La Biblia, que es, los Sacros libros del Vieio y Nueuo Testamento

O A Et A E | ; + 14 Est , + ¡ . ] A t EN, e » Y er - Ñ De k ad 4 w” t x pa y e. x e ct E PU A A A A adas eS E ya, E Pe Es ELA - DECRETVM CONCIL. TRID. 1 SS SO A N ; - libr.prohib,Regula 4, | E Um exrerimento manifest fit, fifacra Biblia vulzari lineua pajiim fine d [eriminepermittantar, plusiadeob hominum temeritatens detrimenti, quam vtilitatis oriri:bac in partesudicio eps/copi aut Inquifitoris fhetur : vt cum confilio parochi vel confe/Járió Biblioruma catholicis autorib, ver/orumi Lectio nemin vulgari lingua els concedere pofint, quosintellexerint ex hutulimodi le- ¿htonenon damaum,fed des 913, pretasis augmentumcapere poffe: qua faculta- temin /fcriptis habeane. Qtiantem aba, tali facultateca legere, fem habere pre- Jumpferit,mifi priv Biblits ordinario reddisis, Pecosormm ab/folutionem perci- Pperenonpojer OC, | E IMIDECRETO DEL CON CIL*+DE TRENTO | “1 - tnelcatalogo delos libros prohibidos, Req ,4., 7 PA Omofea manifielto porla experiencia, que í:los facros libros en lengua vulgar fe per- mitan 4 cada pallo2todos,nace deello mas daño que prouecho por latemeridad delos hombres:en efta parte le elté por eljuyzio del obiípo o del Inquifidor, para que con confejo «del cura o del confeflor puedan concederla licion dela Biblia en lengua vulgar , trasladada porauthores catholicos,2los que entendieren que de la ta] licion antes recibiran augmento defe y. de piedad,que algun daño:la qual facultad tengan en elcripto:y elque fin la tal facul- “tad prefumicre leerla,o tenerla,no pueda recebir abfolucion de fus peccados, fín auer prime» ro buelto la Biblia al Ordinario 8c. *1DEM CONCIL.REGVLA 3. 1 qua vero annotationes cum huin/fimodi, que permit.untur verlo; circum Ol ¿Hs locis fujpectis a facultaze Theologica alicuis Vnaiuerfizaris Catholica, aut Inquilitione gene. ral permitii erfdem poreruns, quibus Lo verfiones. y ELE MISMO CONCIL.REG. 3. NN Si algunas annotaciones andan con las Translaciones que le permi:é » podran le per- mitiralos miímos,a quien(fe permiten)las Translaciones,quitados los lugares fofpes cholos por alguna facultad Theologica de alguna Value dad catholica, o por. la Iuquiáicion generale +e, ELA ets polio ais e. $0 vela el els (de Salberitro ce vHEs AS sde L ¿20€ Lo. dé do pe pS ñe MS, A ¿72 Esc Aa Ze se de Cu LE Ll, 124 4% cd > 3 ce A - ADSENENISSIMOS, ILLVSTRISS - MOS, GENEROSOS, NOBILES, PRYDENTES»- 7 Reges,Elcttores, Principes, Comites, Barones,Equites,arq;Ma- , a A A AS e RS ger ¿dE - giftratus ciuitatum cúm totius Etropstuld. e DA 5 imprimisS.Romanilm- E ss un: EAS FRAEFATIO HISPANICI SACRORVM BIBLIO= 3 7UIB Interpretis,in qua ex prima rifione Exechiels Propheta diffirit deofficio piorum Principum, Enangelium Chn/li vere ex animo profitensinm:ac fémul = vexlionis huins patrocinivm e tutdam, quarta poteft reuerentia ALGUCAnimE [númiiorecBcommendat. A 70 ES Y q ) Xercuifhidenus vehementer facrarum literarú In- terpretes ófines tum yeteres túmtecétiores primá % illa yifio Ezechiclis1.cap.fuarum prophetiarum, 1n> qua mirabilém currum, 87 currui infidentem D E Ln Maieftatemsmitabilia quoqyanimalia currútrahen- - ANY tiadiuinus Prophetadefcribit.neg; immerito. Cum PEER enimexrebus, G palm occurrunt fenfib.noftrisjad - Suanobismylteriafi gnificandum, Spiritus S.typos defumit, bonalam> + Parscorundem myfteriorum nobis quodammodo manifefta eft.vtpote Qu ex communi rerum y/u es jam nouimus,que abditarum rerum f- gna Spiritus Sanétus efe voluit: neqyineifdem primúm confingendis 0 op radisk; quidquam elaborandumeft. Multó fecus reshabet, cum POR modo que reprefentantar arcana a noftris fenfibus omnino funt remota, yerum etiamin iplisquoque typisnon» mediocris lubeft difA- Cultas,yt quí fintnobisnonminus, quamresipíz, obfcuri,ignoti,nul Quam vil mufquam extantes. D E 1 Maieftas,nili rerum,que oculis no- e Itrisobuerfantur, imaginibus vtcunque depingátur, ineftabilis atq;in- - comprehenfibilisomnino nobis eft.Modusitem quoinrebusa le crea- Tis, vel etiaminEccleliz fuzgubernatione vetlatur, haud minusigno- «tus. Difpofitio denig; totius Regnifui, arqueadeo difpenfatioarcano- -— Yumfuorumiudicioruminmíúdo),i enotiflima. Eaiam nobis fignifican- tur per pdigiofa animalia, Ángula quadriformia, alata quaternis alis,o- - Culata vndique, manibus humanis, vitulinisledibus predita: eifdem. - Hurfusreétis,id eftymmullis compagibus, fuffraginibus, auciunéturis , quí E bus complicari crara pofíint, elephantiinftar. Percurrum UA, Eos o E magno imperu, ftridorererribili,cum perterram., turn PA qx OS turfus quaryor'conftantem rotis, quealiis quaruor O -¿APlcatis,iamnon quátuor, fedoéto fint. Pr. [quequaq; OMBIa. -... YIUCntia omniayimo Serarione angelica predita o nia.Hxcquiainto=. pe" Ñ in A e - : A DS o ' £. . 4 A - AS A » $ HOMES ATT NAAA y> AA Quofinelo- funt,adhibuerit,interpretarilicer.Locus, ; 50. A plo currs. PUSTamen viri cuiuída lineis indumentis veltiti, neg; fine triumphantis Te ) omnes perfeétz fapientiz 8 ablolutz pulchritudinis abfol. uis numeros. Veftimentú tuú omni lapide pretiofo ornatú, Sardio, 8zc. Ingentem hicgloriam, $ qua maior niliveltiniéto omni ynionú gencre - ornato fignificarinon potuit,8cad Giple criam Deus;qui cospofuit (ait : enim,Egote pofui)inletitiz $ trriumphifignum tympana 8c tibias, que inipforum creatione,hoceftinueftitura 82 inaugurationeregni, audita funt, adhibue | qui,vecateraomnia,gloriam iplam inimenfum auget, In Eden, inquit,inHorto Dei,8cinfintro cius Monte,id eftyin ciídem locis,in quibusDeus,cuiusGloriáferunt.8Glo= riamézMaieftatem fuam hominib. patefecitfamiliarius.Deinde8rinter lapides illos,inquitignitos, Defcripferar antea primo cap:foliumDeiin ipíius Gloria fimileltafimal, ue cleétro candenti, ac (1intuseflerignis: ipíum ét folium,necnon drotz ipfe= currusvidebantefleex Saphyrola- «pide: omnia verdigneillo terrifico gloriz Dei veluricófagranria: haud. abreergo fuerit.exifta verborum collatione ipforum locumini ploDei folio,fuo gr adutamen,interprerari: quo quid dicipotuitaugultusz Officium, vt duobus verbis diótum lit, SacrolanGti Minitteri jEuan- 264 gelici elle cuftodes: item Reuelaramin eo Dei Gloriam cótinenter pro 2: 3 Quod corumaVirili ppagare, ferrcó; fispra capita per totunorbem adquatuormundi ofícium. _ plagas,quaquauerfum vocarirDeusidábouino; fiucrorundosidef fr. o beba ne eplanio pedo cate. a y PP IBana Item manu,id eftminifterio benigno,éz mida ad duriflima quzd ingenia benignitate > quoad fieri poffitad pietatem | Cherubino. licienda comparato:quando éeminifteriumiftudadeó fublimeinho- rummanus. MiNesa Deo: inftitatum per homines ipfos, non per fublimioris cuinf piam naturz creaturasadminiftrari j ple voluit:. a Spiritu Deiad offciumitaanimatos: atq; cócitatosrote lequeñteo» - dem vtig;fpirituim pulfe: non fallent, Quocunq; iplileconuerterint, Rotequid. poneiplos pcedentrote non minus arq; ipíi fublimes,af; peétuterribiles omni carni,oculate yndig; Harúnomine piaillorum cófilia, actioneíqs .Omnes,quibus Dei Gloriam víg promouebuntintel!; go.Hzec,inquam, L1reodem cerlefti acGlorigDei ltudio vnice fagráti f; piritu,quoipfiChe- rubiniefle debent, impulíz fuerint,ac veluti animatz, vigilátes circun- [pcExqvndig; erút,vera lapientia plenx,apte quaquauerlumvelocem args indefeffum curfum intendere ingéti cum terrore aduerfariecuiól cung; poteftatis: neg; felix euentus faller vnquam. Preterillumienem (vt 8 hoc quog; paucis artingamus ) quo omnia infacrohoc Curru, at; : etextra tota nubes, per circuitum ardere viden6ignisalius ef quemin- Len ue” rotas ipías Cherubini geltant, difpeníantá; pro fi bei Cherubini in 8 t, difpenfantg; pro fuo arbitrio,per ma- eflans, Chrifti iufh U,Vt ex cap.to.apparet. Quid hoc aliud libivelle dininemus, quá divinam vinditam,g in codemillo currucum ipfaDer GloriaChe- rubi- ¡9 n 1pre eq; hocipfumab E: alienum.Namin illo ipío Euangelio,quod (teftePaulo) | in falutem credentibas, ira Dei de coelo reuelatur aduerfus eos,qui cor- puptiflimis mundi ftudiis dediti tantum bonum faftidierint. Hinc etiam - inmiferandi regis Tyrij fupplicio mox legemus, Deum ad ipfum dixiffe, _ €rgo8ego eduxiigneme medioti8ze. | pa O vtinam'Regesatq; potentatús omnes, quotquot Chriftum profi- -tentur, ézaut Catholici, aut Chriftianiffimi, fiueetiam Euangelicidici volunt, hicmihiadeflent: 824 fuis five voluptatibus, fiuead fuos quifg;. Es fines extendenidum conatibus frigidis, fiué a fuis ali furoribus,per quos - €Xregnis florentiffimis patriz(cuius patres potius efe debuiflent)fepul- - Chrafaciunt, fiueabalíis quibuftiis vanis ftudiis paulifper fe ad hanc pi- éturam intuendam auocari paterentur, qua coniditiónem fuam vere fe- licem agnofcerent, fiexanimo efle vellent quod dicuntur: fin vero mi- Us exitum pergque calamitofum;qui iuftifimio, éodemg; certifimo | > Deiiudicioi plos mañet, de quo vel vnúum Tyrij Regis exempluú abunde - = pofleteos edocére.llud fubiicereabinftituto noftro haud éritalienum. pr ec.29,7, -Quia (inquit Propheta) elacum fuit cor tuum, 8 dixifti, Deus ego fum, ge, -Sinthrono Dei fedeo incorde maris,cum fishomo,8 nóñ Deus : po- Iuiltivero'cor tuum ve cor Dei, fapientiffimús,opulentiffimus.Ob mul. - Tam negotiationem tuam cuafifti iniquitate plenus, 8 peccalti, ego et- « MAMeiecitee medio lapidum ignitorum, o Cherub Cooperte. Ob pul- Chritudinem tuamcortuum fele extulit: ob fplendorem tuum fapien- - Hamtuam corrupifti,Ergo deiiciam tead terram, aliifq; oftentabo 3 - BUS,quIinteafpiciér, Iniquitaturn tuarúm multitudine, 82 negotiatione Fla iniquapolluifti anétuarium tuum;E too Bego eduxiignemé medio tul, teg; ablumpíit, ted; redegiin cineres luperterram fub oculis omniú quideafpiciút. Omnesin populis;quitenorunt,fuperte obftupefcent: A imouér c, neg; erisampliusin eternum. de : a Sane eminentifimi huius gradus gloria táta eft,vt periculú fit, a neo funt cóftitutis(e, iras eximias acplane diuinas dotes, locum,digni- —tatésnon Deum ipfum,qui'eos pofuit (libenterytoripío Deiverbo, Ego tepofui)intuentes,amorerapiantur fui:(eledy, contempto Deo, extol. antadmirentur,glorificent, adorent:atg; ex fapientiflimis Cherubinis co deuenjant infaniz,vt eifdemillis admirandis Dei donis Deoipíi bel. um inferre tentent, vteum e folio fuo dejiciant,perindeac fiin animis , fuis aufi effent dicere,Deus ego fum,Quod8zT yrius fecit.Q uid deindez : idelicer Cherubille Magnus, diuinis yirtutib. ceupretioliflimis gem- abi vndiquag;conueftitus,tam alatus,tá ocularus quaquauerfum,quire . vera fueratinDeithrono interignitosillos diuini folijlapides,e folio de- | turbatus eft, piettusad terrá, protrictus pedib.Chaldxworum, vaftara atq; Lo ¿Mtaregiavrbefua,clariflima,atq;o ulentiflima, frequentiffimo orbis + —PMporio:ciufq; ruinis multis poltea feculis per Alexandrum Magnum, CO “ekeCurtio, inipfum mare comportatis, vrétidem Propheta fueratilli d 2 el a > A A E a A a , « Idem Propheta cúm pofteain Regem Tyriinuchicur,miferum e fublimi illo faftigio mox deturbaturu s gloriamipfius priusde- ] fcribitinteralia his ver bis: Tu,inquit,omnes tum perfeétionis,tum pul- —Exech. 28, Chritudinis,tum etiam lapientiz abloluis numeros. In Eden,in Horto 210 Dei fuifti, veftimentum tuum omni lapide pretiofo ornatum: Sardio, , 'Topazio »Adamante,lacyntho, Onychio, Beryllo, Carbunculo;Sma-= ragdo,auro. Quo die creatus fuifti, tvmpana tua 8 tibiz preltó erant. * aL ratas Cherub * Magnus, T Coopertus, quem él ego pofui: in Monte far + Al.Coope- foDzE1 fuiftiyin medio lapidumignitorum incefhftis8rc. His circum= riens. Itantiis, licet raptim 8z veluti in tranfcurfu recitaris,tamen haud obícu= re clauem dat Propheta attentis legtoribus, qua aperte intelligant,82 citraomnem he ftationem,per admurabilesillos Cherubinos,queani- 0 ¿alía primúm tanquam minús attente contemplatus iudicauerats PIOF OMNES REGES ac MAGISTRATVS SIGNIFICA- 3 R 1, quos ad fuji cultus cognitionem primúm deduétos infummoillo - honoris do DE y s ipfe collocet, quo iam non homines quodam modo, led Cherubinifint, non lignei quidem ingurati, neque fimplici forma prediti, vtillierant, qui per Mofenin Tabernaculo illo ligneo, 8z per Solomonem poltea in Meal fuerant políti, vtibiimmobiles permanerent, $ yeluti inclufam retinerent Dei Gloriamintra populi “Tudaici limites,fed viuentes,vita 82 fpiritu coelefti prediti,diuinis donis atquevirtutibus ceuincomparabilis pretii vnionibusadoraati,quadri- formes,id elt(vtmox dicemus)ablolutifimi,8z divine Maieltatis partio cipes,abipfo Deo pofiti,quiGloriamipfiusad omnesquatuororbisan- gulos reéto ferant tramite, 8 tremendam atqueadorandam vniuerlo orbioftentent. A - Tyriusreuera in Eden nunquam fuit:fortaflis neque Hierofolymas aut Sionis montem viditvnquam:amicilimum yeró ac fratrisloco fuil. - 3+ K8-3>19* e Solomoni —gratulatum ipfivehementer adeptoregno, fuppetias tu- de lifle magno ftudio,neq;minore fumptu,in zdificandoTemplo,ex lacra hiftoria manifeftum cft, Ergo eatenus Cherub fuit ferende gloriz Dei inferuiens vna cumipío Solomoneá Deo pofitusinid officiiinEden 8c j in Monte Dei.Einfmodiofficium Tyrius pre titiflernunquamnilyeri - Dei cognitione primúm donatus, que citra yllam controuerliamyeré atqsadco lummefapientiz nomine cenferi deber.Mlud ipfum officium pltare lummusatq¡incomparabiliserar per fe honoris gradus:compen- j fabat tamen illud Deusin prelens ingentib. opibus > claritate norminis eximia,regno forétiflimo, eternis arq; intermorituris nunquam bonis polleacompenfaturus.Sortemillam beatifimamHirami pofteri veluti le A pio parente per manus traditam, fua quog; fide 8z pietate conferuare | A , debuillent:ccllantesab officio primúm, cóuerfi deinde e ipliinhoftes o e ¡infenfíflimos populo Dei pleétunturmeritó,arquein fuo fupplicio eius A | *>. digni- Y | | 1] 1 O dignlcari incomparabilis habétur corruptores,quáforraflis nunqua | in pio tantum parente, poflederunt. Iraq; habentes iam,quod atti- - Nor elt : Me TA e gp adaliud quippiam figure totius Ícopum transferamus: quin - BUSC2teri imi | hominum, vtpoteex eademomninó maífa, non fublimior!. “SPerté yoluitinihil y: nihil : : : E > virtutis efle fparfumin tota hac rerumvniuerfitate, eypria,quido 503 E A y E po E a e ENE E ES, o E e A Sl A Pe A ETO . y Í 141, netani ld AE ; E j : animalia, indubitatum Prophete fenfum ex ipfiuímet expofitione, otitis o | ! pie E Ch E atrente infpiciamus, 82 veluti emblema quoddam contém- ES Mr ES q quo Chriftiani Regis oficiú atq; dignitas ex ipía Deivolun- | ó ne: lima;nó ex hominum commentis,pulcherrime defcripta eft. Ms E mundani reges cam fortem omniinfelicitate cumulatá naéti e . orizDeiinmundovfqyaduerfentur,$ cam,quoad in ipfis eft, , a Cupiant. | fe reo ha y MEA - e E ¿ : : : : o hiciani, qui pr Reges efe volurit; quales ex ipía Dei Quales fint cli: En int,quzipforum gloria, quis ciídemin imúdolocus, quod pirReges as- in fubli bi pS quidem,íi humanam conditionem fpeétare velinit(8z ne que Mags- ¡llo faftigio divinos aliquando honores obliti fuiiplorúm ex- Jiratus. -POlcant, id (uh; pi pia : á Pp »id (ubinde (peétare debét) eifden obnoxii egritudinibus,quí- siete “At | . : oa essere vocationem,non homines modo,fedCheru e -ghitione a A > 5 11 quibus humanz mentis acumen diuina co- ina,ac taurina e vitra humanas vires fubleuatum,leonina,8l aquí- ymbolis exterrenis Ao maicftas regia concurrant: que vrid; Aunt Duntehim ex rebus defum ptisdeclarariam plioribus non potue- lia UlUS rei typum omni animantium genere ca delegit Spiritus A iia > QUE citra controuerfiam funt precipua, fignificarid- 7 eniadas -Quodin cr o folutum E o nó fitcompletum:idcirco8zad Tyrum dicityab- ouaterna gentem 8 plus AS numeris. Alatis quaternis alis( pit ala. Minifterio f ñenie ro arg, potentiamin diuino llo tui,ezdemós contad omplures doftiantenos tradiderunt ) duz vola- ; bola ato adalios fuiordinis Cherubinos,quall 5 MEE tÍTegno, cui pre n Deiopere auxiliiyinferuiunt:duz corporivid eftyto- A erialia fune E AUR $2 cuius partes yeluti quedam corporis fuimint- e : Unt:fquarese e a > 8 operimento, hoc eft proteétioni, 82 ornaméto oculi. tus. *Nihil or em Tyrius Cherub coopertus,fcu coopericns elt vOCA- ppocoes 6- manus fue - Xtereain eis videre elbfiuealas, fue lub iphs alis o ni a ; veilanrifí, niueríam eorú carné quacunq; ex parte contépleris,quo aii dlándar se ac pellucentibus oculis non fit refperlum. ld iia rd CACIta nen que nulloMercuri cuiufpiam aftu eludi poflit,tum pp eco rob E asel A Pa vigilantiam,éz ex lacris,Étex profanisliteris in fe curras 0 ne e pl praterea toti vndigycorlefti ac rerrifico Es Glorizx - se Que piorum Umad E efcintillas eris cádentis,imo 8c fulguris corru o co o e Mari ofhcia difcurrút, neg; quicquam ele apparetin vniuei are agifira d p autauertere corú curlum, autremorar pofíic. En quales (nt. gloria» : sE U*IPlorum gloria, tum exiis eildem que modo diximus, tum eXxcIs E asi que dl Ezech. 28) E laudes quodattinet,cis proprié elogia conyer bitramur,qui- bustutó occini pollint,id eftaiis, qui ftrenue peradto vita curlu, neqyp vlla fuperbiaDeidona,neg; partas uo labore virtures vila fiza negligen= Hacorrúpere,neg; vilo ftolido affentationis fenfurangi pofluntvnde periculú br, nein Tyrit Regisinanfpicariffimi 8: crimen és fupplicium incurrant. Humanú lane cltex aferette faétislaudes venari:venataút haud obícurc,qui cildem excitaturad progreffumvirtutis, Atredtefa- forum, 114 fint, laude 82 gloriainipfum Deumrelata, exiftimaresnihil refecifle hattenus, quo laudemmereare:8zad ea que peragenda luper= funt,omnes 8l animi 8 corporis vires intendere ,quafinihil hattenus fecerissindolis eltyerz Chriftianz. Itaq;adhortandinobisfuntyiuine inofhicio ceflent, neg; immodicis laudibus onerandi; vel iuftifimis,ne -Latisvng fe feciflearbitrentur: laudandiin exemplum yiuorum mortui felici curfu defunéti R eftiruirorbi Deus veftro répore cófpetumillum e Y DN cf :S 1 kee EAS A 5x0 y YU A E iy A CE MAS TUS p 454) y YNAN . => e - Glorizfuzvere piis queiucúdum,arq; impiis formidabilé.In illi”cur- 3 E uquocloco RexTyriusolimderurbatus clt,derurbaturá; quotidicil. lifimiles,iphiafcicicftis ineffabili fane Dei beneficio,arq; adorádaipfius Prouidentia: cadem tí qua sz Tyriuslege,népe 8 dignitatisincópara- | bilis xternum retinendze,fiintrahendo Dei curru ftrenue pergatis,82 p- periculi(quod Deusauertar) fi cefferis , Quare cúverélaudare,vobild; E 8rareveltre felicitatizo Viri Principes,veréatq; ex animo bene velle ed ¡La ad officiú excitet,horter) yr eat, ungar.Neg; isdecia - perevllo modo pót,qÍ neg; ciulmodihonefta vellicatio(que cl noftra oumin officio legnities)nyng non pór nobis elle poportyna.Maétier- go animisarg; virtute firis Cherubipi facracifimi(quienim ampliflimis arq; ornatiflimis iftis ritulis non ornemuseos, quosad vehendá Gio fuamDeus vnxit,atq; fibiiple confecrauit?)quo hácyeltra psrperuodi- ES gnitatem cueamini.Id vero efhicietis primú,li huius emblemaris pphe- 48 «ticitabella frequenterin oculos veftros incurrar.Eximio olim fuifle or- ss .naméto ferf Sarurni Fano Cxbetis Thebani tabula, qua poetica, non Los prophetica piétura, nonabi pío SpirituS, fed ab homine philolopho - -cofittaadmoncbanfhoés quo pato deberétvirárede inftituere:quá- ¡ES to ergo magis egregio eritornamento Chriftiani Principisaule pphe- Es | ticú hoc emblema fuis colorib, aftabredepidtú, in frequentioriaulze loco expofitú omniú oculis, sx veltris imprimis,quotáte rei ledulóad- moncamini-Deinde,fi,oibus officii veltri partib.exeodem emblemate ¡pbecognirisjadillud ftrenue pltandú animú lerió appuleriris, Eltaúe, Zuruns alá- o Sátriffimi Heroes, q eá imprimis piétyre huius circóltantiámemoria poe y(g; repetatis,mucuú illum yidelicer alarú contaétú, quo Cherubinio- E 400 , nd pd mnesincadélanto peraadeo limulconiunguntur ,vtalterúfinealtero 1% qaÓOEAer nihiloés mul plurimú pofle videantur,imo,vt verius dicam,nihil non E Ecclefog y 12, poflint.Noltis pro fingulariveltra lapientia quid hacin parte deliderer E - Anvobís Dei populus, Funiculus triplex (inquit Sapiés) difficile rumpi- ata | tur, SO io ARO E 5% da A ) : A ps is o. tur.Neq;quantú in ciufmodi etiamrebus valeatmutua focioriarq;fida — ¿Opera,profani [criptores tacuerút. Homerus totius Philofophiz parés querenti Neltoriin Grecorú fenatu ftrenuú quempiam, qui Troiano- rum caftra exploratumiret, Diomedemficintroducitre: pondentem, ES | Me,ó Neftor habeto, | | A -Simodo des focium:fiducia quippe duobus Ls Maior adest,duin fe fubigunt,dum fenfa vicifSims 5% DES Alternant:fubir ambobus,quod non fubit vns. | Se/ociant,itarem Jolidant,confultag,firmant. sn Ac fiquemecum,velreta,excogito folus» | is E AN Hic tamen v/q,--—difido,atg, irrita dico. mo O coelefti quadriga fibi quilq;s Cherubinorú yelit fapereaut fo- 2 PES CULEU promouete,atq; ita difiundtis afeinuicé rotis,alisG;, cOfiliis in- o Mam éaltionib.in fuá quiíq; partérrahar,diflolucécurrus;tantú abeft YE Promoueat. Coniunétioncitag; indiuulía opus eft, qua vna conatus E e Profpcre ceder, Opponentfefe curlui veftro tum mótes excell, 0 Piterre hiátus vafti,cú flumina, tú maria. Quaternisynúqueng; yeltrú pS dns vos clica Deo preditos meminifle hic oportebic, quibusillas infu- h e o EA dificultates eluétabimini-Mundifatrape acproceres o Ad 15 Gloriz Dei conípettú, ac cocleftem illa yeftram lucem o A oa $ : Ne a da vilo modo regnare cum, cul parer Regnum a la Es 0 Proantiqua ee EE , Sa a et ad ar orbis e ES A 7 Ponent lefe. Eos E > e 1piius gloriolum as ia p : | a CS herubinoráquem 4 n ex beftiis corredtis nominibus au no 10 a a E Eta notar ir y modum yos fedimmaniú 8ctrucium! E E 0 Daza idicis fepdedott; S11TOris ex Daniele ó Apocalyp£, ezin Pla mis 23 E e de oéti fumus, Atquilzuz atq; ingentes ifte belluxz,perma- - E v ña Ae lacra nomenclatura, quianeg; iple mutátingent- * hos E Esa E ce Cherubinorum reia ran Locu- nercauden ppellant diuina oracula omnespopulos,quilcie 1/60 oppo- atq;in LL rEges vero ipforumlocuftarum locuítas. Bellua immanis Eee SS > totius orbis terror dicipoterat Monarcha Aflyriuscúvnt Ñ 22lua Monarchia. Quid tandé de eo dicit diuinus vates Nahum, eo Nabt.3.17» | | AO etiá Deiimmanitate fua terroré incullerit: Po y ñ Mo Z E Peas cuivt opa e in SE frj eee Pi o tefole difparent,neq; agnofceramplius quiqueaqu - “Ctintloco.Iá quí metuane (ibi ¿locuftulisCherubiniilli porentifimt oe 2chabuimus, Viri Principes, quibus veftramnunc dignitatem Be um Acratiffimum clarifflimz huiusvilionisinterpretationeorna- MUS: vos pro fingulari veltra clemétia ftudium erga vosnoftrumhoc l Munufculo teftarú nequaquamalpernabimini. Neg; eninranimo edo-- cEndi vos hiec arroganter at :ambitiose inftituimus , quos perfuafum Abeamus cúm ex vobis ipfisfaris luperd; edoétos effe, tumvero neque omi deefeyobis Doétores, quorum fedulaac pia diligétiade hifce e á us ' busincellanteradmoncamini. Verimethas(acrasIucubrationesmos ftras Verfionis Hifpanicz facrorú Bibliorú augultifima maieltatisve- +1 Ltrx patrocinio commédare ftatuiflemus, haud aliúde ducerenos pofle - exiftimauimus aptiora,cfhcaciorad; argumétaad id vobis perfuadedú, u2ab oficio veftro,8operisipfius,tú neceflitate,tú dignirate.Ofhció yeltrú,821illud iplum elle q Lupra oftendimus, ex cOpluribus aliis Scri - pturelocis,idd; maiori perlpicuirare,edifci abunde potuifler,tamen: ee - veheméter fallor) vixextar vllus aliusinyninerío Scripturefacre cof ee inquo pulchriús,viuidiús, arq; eficaciós, addo étiam 82 co pioftus + imfacrohocemblematelitde ¡tú élocialioquiinfigniter dificilis - meca eft indoles 8 natura, vt quo vilio elt abftrufioratg; admirabih intuéti, € magis ad intelligentiz luz delideriú exciterpiorá animo probenorút, poft leges, precepta,parabolas, parzmias,typos, lacras o das,quib. hocipfum regib. inculcatur, haud fruftraá hoc quog; p emble. mata docédi genusa Spiritu Santto fuifTe vfurpatú ,fed (modo fidusac- cedatinterpres)inmagnú Eccleñiz fue víum,ato; emolumérum. Eo! ¡3 fitmanifeltú, facri verbi Dei tutela arq; defenfioné, quocung; den + fitidiomate,ad nullos, quam ad yos iplos, potioreiure pertinere, quiéz facre Arcx Dei cuftodes,8 Gloriz fue propagatoresabiplo Deointá- toytamdyfublimi 8z glorix 8 potentiz faltigio fitis cóftituti:Arq;hecde .. officioveltro. Operisneceffitas,qua cogimur veltrú ofició in ciustutes me > l3implorare,manifeftior eft G que nouis yllis indigeatargumentis. lan: -dudúSatangregno bellú indiximus »intulimus,gerimus,nullanobis ad= uerfus eumvno Dei verbo potentiora arma [unt: quo ficytdúillud vul- gare lis facimus,qui co per fummá injuria haétenus caruére,ciulmodia= pusaggrefli fimus,quod, quo ad DeiGlori3illuftranda,S hominum luré pmouendá,eltmagis necellariú,eó Sataneéz hominúipfiaddiéto: P: 6 graulofé inuididincurrat. Porro eiufde operis dignitasannon ca (EN quz precipuos totius orbis Monarchas patronos libiiure vendicer:Er-* mE go habetisante Imperia, re na,principat”,ciuitates veltras:dextra fini- : ftrag; cateros populos:poneé arq; átergo extremosad colúnas Herculis i Hiípanos,atq; de Cherubini quatuor capiti b.vnúillud et velutocci- y 2 putoftpofitá [pedtás, intuentg;. Iraq; Gloria Deivyeftris votisjauxiliis, | e aufpiciis,veltris quaternis 8 pedib.8zalis,veltrisité infinitisoculis,tota y 2 + Kodenigyaurigationead Calpe Abylág; cóportare. Neg; Hifpani Indine, EN ¿"5 + extremoillizaltero ifti orbe diffiti(vobis modó preltarc,atqillisaccipez o refacrolantiú yeltrú ofició licear) minús, quamimperioyeltrofubie- a ¿ti,vobis hacin parte chari efe debent. Fortuner Deus landifimos 6o-. , hatusveftrosin gloriz fux promotione, CherubiniMagni, Vnáti, Co- operti, Gloriofiffimi,atq; Sacratiffimi (nullos cnimbhumanos riculosi- j ftis,quibus abipfo Dei Spirituornamini, arbitramurauguftiores) quo - a £ublimenillum locum veltrum pollitis erernimretinere. Amen. Sacratifima dignitazis veftra obferuantif. 1 G R. A ds A . y ROS TIBROS AL LECTORY y h > 1 E H* 1 ' LD q Jl , QS . , > ; SE Ja 3 A . Atoda a Iglefía del Señor, cn que da razon de futranslacionanfienge= o ES neral, como de algunas cofas ep AS A EA sE 5 ciales. A Ntolerable cofa esá Satanas * padre de métira y author A 20 de tinieblas (Chriftizno leétor) que da verdad de Dios: 20 o ES y fu luz fe manificlte en el mundo: porque por efte lolo SE camino es deshecho fuengaño, fe delvanecéfus tinie- NS = blas,y fedefcubre toda la vanidad lobre queíu reynoes - * e Ds fundado, de dondeluego eftá cierta furuyna:y los mile» > eS ¿Y ros hombres 4 tiene ligados en muerte con prifiones 0 SÍ de ignorancia, enfeñados conla diuina luz felefalende E zo Lu prifion a vida eterna,y ¿libertad de hijos deDios.De : Aqui viene, que aunque por lacondicion de lu maldito ingenio aborrezca y 1 Na figa todo medio encaminado 2 lafalud deloshombres,con fingulares dee... AS 3 - ligencias y fuerca ha fiemprereliftido,y no cefla,nt ceflarará de refiftir (hafta q zz e Dios lo enfrene del todo) aloslibros de la Sáéta Efcriptura:porquefabemuy 1 «bien por la luenga experiencia de luis erdidas, quan poderofo inftrumento ES 3 $ == efte para deshazer fus tinieblas en e mundo, y echarlo de fu vieja pofleflion. y Largo difcurfo feria menefter hazer para recitaraoralas perfecutionesquele he y aleuantado en otros tiempos, y los cargos infames quele ha hecho,porlos as OS -quales no pocas vezes ha alcangado aca anos del mundo: y vuíe- | 0 - Yaloalcancado fin dubda, li la luz que en ellos efta encerrada, no tuuicfle fu o- PEN y fuente mas alta que efte Sol, y que no confiftiefíe en folosloslibros, como todas las otras humanas difciplinas:de donde viene que pereciendo los bros en que eftan o ,0 por lacondicion delos tiempos, opor otros An calos,el astábien perezcá:y fialguna reftauracion tienen defpues, Es TEE Unas reliquias, con queayudado elhumanoingenio A « Mas porque la fuentede efta dinina luz es elmifimó Dios, y fu, Eg intento es de propagarla en efte abyímo de tinicblas 3 de aqui es, queaunque ¿A 3% muchas vezes por cierto confejo fuyo permitta a Satanas la poteftad fobrelos O Lagrados libros, y aunque el los queme todos, y aun tambien mate 1todoslos y E Só participaron de aquella celeftial fabiduria, quedandonos la fuente la- 3 na y lalua,(como no puedetocar en ella) la miíma luz al Kin bucluea fer reftau- radacon gran viétoria, y el quedafruftrado y auergoncgado defus diligencias. ER - Por fer pues efte fupertinaz ingenio contra la divina palabra,eftamos ciertos a: ; dexará de feguir id: prefente, y que quanto ella es mas ne- o iaa 00 d pe ala Iglefía del Señor, tanto mas elle delye ara en defpertar contra ella pS 1 pics de enemigos, eftraños y domefticos: los de lexos y los de cerca. , 7 _ 40s de lexos, dias ha quefe eftan delpertados para impedir toda yerfion valo. Eo la Santa Efcriptura, a titulo de que los fagrados myfterios no han te me-> Ex (Hs Ll 00 BR A > $ - PE 2, me la ha e al vulgo y que es occafion de errores en el $tc. De o Par e ñ altarán otfos fuppueftos, que con titulos algo mas fubriles y ap- Dina elenanten contra ella, aunque por vétura alos ynosy losotrosno' Lalo D cha intencion, y zclo, como muchas yezesacoteac, que buenas intenps 4 . An -monio y alusintentos. AS as: E Qu anto alos primeros,no nos determina ] ] St es conueniéte o no ;que la ley de Dios, y todo el cuerpo de lu palabrajande de manera que pueda ferentendida detodos, remitiendonos otros muchos -que antes de nofotros la han tratado copiofa y acertadaméte. baflará poraora - amoneftarles con toda charidad y humildad, quetifon Chriftianos yy tienen verdadero zelo de la gloria de Dios y dclafalud delos hombres,como quieren > , quete entiéda de ellos, miren lo primero, que delo yno y delo otro la Palabra | deDios contenida en los facros libros esel verdadero y legitimo inftrument y queportallo ha Dios communicado al mundo para lr por el conocido Lbhontrado de todos, y. que por ella yia ayan falud:y efto fin exceptar de ella y - merfalidadnidoGtosni indoctos,ni ella lengua nila otra; De donde es mene Her queconcluyan, Queprohibir la diuina Efcriptura en lengua vulgar nofe puede hazer lin lingular injuria de Dios, y igual daño de la laluddeloshom= - es qual es pura obra de Satanas y delos que el tiene fa mandado. Miren lo fegu ndo que hazen gran verguencad la mifma PalabradeDios en dezir, quelos myfterios qué contiene no fe ayan decommunicar 3] vulgo. Porq las fuperlticiones y idolatrias todas cóque el diablo ha demétado al mú. do, y diuertidolo del conocimiento y culto de fu verdadero Dios,truxeron — fiempre elte pretexto de falfa reucrencia. Y teniarazon el inuentor decllasen efto:porque fi queria que lus abominaciones permanccieffen algo enclmun= dió era, que él vulgo no las entédiele , Íinofolos aquellosaquien — eran proucchofas para fuftentar fus vientres y gloria.Los mylterios de la ver : dadera Religion fon al contrario: quieren fer viftos y entendidos de todos, mos poraora de tratar la queltió, - porquefon luz y verdad: y orquefiendo ordenados para la falud detodos,el primer grado paraalcangar aneceflariamente es conocerlos, 3 Confiderenlo tercero, queno le hazen menor afrenta en dezirquefeñóca rafió de errores. porque la Luz y la Verdad (Ki cófieflan quela palabra de Dios lo es)a nadie puede engañar nientenebrecer, Y fi algunas vezeslo haze(como A no negamos que nolo haga, y muchas) de alguna Otra parte deuede IA - mal:no deu ingenio y naturaleza, quees quitarla tiniebla,defcubir Cl error, y Ya, 6, y. deshazer el engaño. El Propheta Hayas claraméte dize, Quefu prophecia no - esparadar luz átodos, lino para cegar los ojos del Pueblo, agravar fus oydos, y embotar fu caracon, para queno vean ni oygan la palabra de Dios. y fe con- uiertan y reciban lanidad: quien por cuirar eltos males mandára enton ces 2 | Propheta que callafle,y lecerrára la boca» veafe fi hiziéra cofaconformei la -yoluntad de Dios,yál bien de fu Iglclia:mayormente diziendo el m iímo otras 1/4. 40) 1. Y muchas vezes ,* Que fu prophecia esluz pe los ciegos, cófuclo para los ali 91.60 gidosyesfuerco paralos canfados 8cc. Y 4 hablamos de Ifayas?El mifimo Señ or 104H. 9, 39. dizc,"Queel vino dlmundo para Juyziospara Glosqueno veen vean, y los que veen Íeá ciegos; mádaranle luego los padres dela fe de entócesg calafle,por e- vitar el daño delos que de fu predicacion anian de falir mas ciegos. Deel dizé Ivc.2,34. Simcon,* Que viene para levantamiento, y tambien para ruyna de muchos. Y/a.8,14- Lomilinoauia dicho deel el Prophera Hayas. * Por lazo( dize) porruynaálas 2. + «doscatasdelfracl, y decllos trompegarán muchoséc. Lo a dizc el Apol 2.Cor.2-16. fol dela predicació del Evágclio, *Quea ynoses olor vital,2 otros olormorz tal, e erialue prudencia quitarlo del mundo, quitando Aosbuenos el ynico, medio por donde fe han de faluar, por quitarla occalion de hazerfe peores álosquele pierden,y de fuyo eftan ya feñalados para perdición. Re Miren lo quarto,Que el eftudio dela dinina Palabra es cofa encomendada, DeX. 6.7. 9= y mandada de Diosa todos por tátos y tan claros teftimonios de Vicio y Nue= 1119 2 uo Teftamento,que fin muy largo difcurlo no fe podrían aquirecitar:de don- lof., 8. - de queda claro, Que no puede fer fin impiedad inexcufable, que el mádamien- Pfal. 1, 2.78 _ tode Dios, tantas vezes repetido, y tan neceflario alos hombres fea dexado y 5 «E. nullado por vnatan flacarazon: y queal fin ningun pretexto, por fanéto que loan. 5,39» O rezca puede excufar, q fi Diosladio para todos, no fea vnatytania exfecra- 6-17, 38 e e los mas la quiten: y falta dejuyzio es (fipretenden buenaintencion) que habilidad da poder gozar deella, fea laberlatin folamente,como fi fo- lo na lofaben, por el mifimo cafo fean yalos mas prudentes y pios, y los nerolo laben , los mas pueftosa los peligros, quedizen, quetemen. Stesla verdadera fabiduria, quien la ha mas menefter quelos masignorátes ? Sies pa- labra de Dios,infigneinjuria fe haze d Diosa ella, y a los buenos,que por el a- ls bufo delos malos fe le quite fu libertad de correr porlas manos delos quepo- — Árian vfar bien deella, y facar los fruétos paralos quales Dios la dió. Peruerfo Jy210 es que por euitar el inconueniéte de los errores, que dizen, en algunos, - Príuen atodos del medio conque podrian falir de laignorancia,errores,here- - gias»1dolatria,peccado, y toda corrúpcion,y iniquidad,en quenacimos, y fue- os criados, y.de que nueftra corrupta naturaleza fe abreua (como dizelob) 10b.15,16. 4 de De los peces del aguá. * Sies Luz, a laluz refiftetodo hombre queleimpide de falir. en publico para lumbre y alegria detodos:y tinieblas fe deue llamar y Pr04.6, 26... -entira, porquealaluzy ala verdad no refifte niponeimpediméto fino lati-- Dicbla y mentira. *Siescandda,a cuya lumbre el hombre ciego y habitante en Pfal.119,104. | cfta cauernatenebroíla encamine feguramente lus paflos, vifto es pretender de 2.Pet.1,17. E 5 LoS sJDinbrós en lu ceguera, el que no quiere queles fea cómunicada con e plas ancia con que ella fe da. *Sics elcudoá todoslos que en ellapo-Pro4. 30,5- o O cuchillo conque el Apoltol árma al Chriftiano para defen- Ephe/:6,17. 0 58 = de , A S A entoda fuerte de tentacion, defarmado ypor > eR qué e part ncido y m pdas de mano del diablo lo quiere, quien fe la quita A pen serio aytana la mano,quanto lon muchas y continasfus Mb E y vel para enfeñar en laignorácia,para redarguyr enel error, 2.Tim.3,60 Ñ prehender en el puc , para enfeñar a latufticia, para perficionaral' ER ls dl y pia 3 il y promptoá toda buena AE de todo buen ) adomlaca E cto : ea y Chriftiana difciplinalo quiere, el error,el pec- arte fepu ña 2 E olacro y en lo profano ama y defica,el queen todoo en Len ceireral is efcripturas: y fepultandolas en parte dá aentender Sesión pe aria deltodo,fi pudiefle ,O elperafle falir con ello. Eftas ra mófos RS que fe dexan entéderde todos, non obftátes todos los her=" e een Íe podrán traer en cótrario,queno fon muchos: y elmas cd E Fea dicho,tan frío que ni aun con humanarazó es digno * e lútioan, amucho contra el: porque eftá claro, queningun hombre" ccffariodtodos . dquede veras diga, Que vn grá bien, y mayorméte tam ne- $» dado de Dios para comú víudetodos, fedcuedeprohibiren todo nien , , ) : Pátte por el abufo quelos malos ingenios puedentenerdeel. Por * Ax Y A | E MO - monftruo de defvario, enemigo del linage humano, feria tenido iuftamente el reyo E que pogne ay muchos que Al del pá,del agua, delvino, del fuego ,delaluz, y de las otras colas necellarias a la vida humana,o las pro- - > hibicfle del todo, o hizielle tal eltáco decllas quenole diellen ino muy caras, 19 grande efcafleza.La palabra de Dios tiene todos cftos titulos , porquetá 5U bien tienelos mimos effectos para el anima, miren pueslosprincipesdel mú- do,en queopinion quieren ler tenidos haziendola paffar por tan iniquacon= ¿dició. Finalméte como quiera que fea,es menelter que ferefucluan,Quenilas 'glifputasimportunas,nilas defenlas viplentas,nilos pretextos cautelofos,niek - fuego,ni las armas,ni todala potencia del múdo junta podra yarchiftir, que Palabra de Dios ng corra por.todo tan libremente como el Sol porel ciel cgmoyalo vamos todos prouando por experientiazy feria prudencia nopoca aprender de lo experimentado paralo por venir, y tomar atros confejos. Ni nas dexcmos engañar mas con los pretextos dichos, porú no feen E, e choloquecl diablo pretende có ellos, añ que losq los han puefto tengan quan- to buenaintencion quilieren, porlomenos efto es mencfter que eftéfuerado de difputa, Queauiendo dado Dios fu palabra a los hombres,y queriendo que fea entendida y puelta en effeto de ina buen fin prtdepiciadl > quéla prohibiere en qualquier lengua quefea. 4 E El decreto Tenemos yabien materia de 4 hazer graciasá Dios en efta parte, que ha das. del Concil. doluzalos padres del concilio Tridétino, paraq aduirtiendo mejora efta cau= Trid. Acerca fa,ayan puelto algú remedio en elto có fu Decreto elqual pufimos luegoenel de la permi/- principio de efte libro ala buelta dela primera hoja, paraque aquellos a cuyas fion de la Bi- manos vinicre,quité del todo el efcrupulo deleerlo, q ¿la verdad,cóclindulto blia en len- y aun mandamiento 4 tienen de Diosafer eftudiolos de fu palabra,podrian a= e - gua VHlgar. ver quitado. Porno auerle exceptado en el dicho Decreto ninguna nacion entendemos quelaEfpañola fera tábich cóprehédida,porá no es de creer id la querrá hazer mas apocada l vil quelas otrastodas a quien feconcedevnran e ran bien:y anfi recibira en feruicio efte nueltro trabajo de darleatiempola Po Efcriprura en fulengua vulgar, paraque defde luego pueda gozar dela. facultad que por el Decreto dicho lees concedida. Quantoá loquetocaálaus” tor dela Trranslacion, fi Catholico es, el que fiel y fenzillamente cree y pro= fefía loq la fanéta Madre Iglefía Chriftiana Carholica cree, tiene,y mantiene, determinado por Efpiritu Sanéto, por dos Canones dela Diuina Efcriptura, enlos Sanétos Concilios, y en los Symbolos y fummas cómunes dela Fe,que llamá comunmente el dejos Apoftoles,el de el Concilio Niceno,y el de Atha- nafio, Catholico es, y injuria manifiefta le hara quien no lo tuuiere por tal:y como tal ningun bueno, pio, fanéto y fano juyz1to recufa,no folo dela Iglefia Chriftiana, alaqual reconoce todo relpcéto de verdadero y biuo miembro, mas aun de qualquier particular que can charidad lo corrigiere,fi en vna obra tan larga y ran trabajofa fe halláre aper errado como hombre, , Refta queen loque ala yerfion toca demos razon dealgunas cofas,aníi pa raquep la Iglefia del Señor confte de nueftrarazon entado loque cóniene,co= mo paraqueel pio leftor, entendido nueftro intento, fe pueda mejoraproue- 1a verfion char denueftras diligencias.Primeramente declaramos no auer feguido en ef comun lati- ta Translacion en todo y por todo la vieja Translacion Latina, q eftá en elco= ná. mun vío ¿porque anque la aysoridad por la antiguedad (ea grande, nilo yna j : ni e AM e dea A role elcufanlos muchos yerros quetiene, apartando fe deltodo innu= merables vezes dela verdad del texto Hebraico: otras, añadiendo: otras, tral- poniendo de vnos lugares eñ otros,todo loqual aunquefe puede bien porfiar, nofe puede negar.Anfi que pretédiendo dar la pura palabra de Dios enquan- to fe puede hazer, mencfter E e quecfta no fuefle nueftra comun regla, ( aúque la confultamos comoa qualqúiera de los otros exemplarés que tuuimos) an- tes, que conforme al prefcripto de los antiguos conciliós, y doctores fanctos delá Iglefta,nosacercaflemos de la fuente del TextoHebreo quanto nos fuel- - Lepofíibile, (pues quefin cótrouerfia ninguna de cles la primera zuthoridad) onde + loqualhezimos figuiendo comunmente la translació de Santes Pagniro, que La e AE - al voto detodoslós doétos en la lengua Hebraica es tenida por la mas púta q Sates Pagii- —haftá aoraay. En los lugares que tiencalgunadificultad por pequeñá que fea, 10» : - niaelftanidotra nin cuna hemos dado táta duthoridád, q por fu folo afirmar la fguefémos, antes hemos tenido recurío 41 mifmo texto Hebraico,y cófe- ridos entre fi los dinerfos pareceres, hemos víado de nueftralibertad de efco- se loque nos ha perecido lo mas A en elto 2 vna ver- 10n mas queá otra, puesque fiendo los pareceres differentes, de necellidad a- útamos de feguirclryno folo. Y para fatisfazer en elte cafo a todos guítos, ef - los lugares de mas importancia añedimos en el margen las interpretáciones diucrías que no pudimos póner e eltexto, paraque el lcétor tómelaq meior 3 Ae pareciere, fi la quenofotros ovieremos feguido, nole contentáre. , Dela yiciaTranslacion Efpañola del Vicio Teftamentó,im efi en Ferra- Laver/ion > -Ta,nos anemos ayudado en femeiantes neceffidades mas que de ninguna otra E/pañola de que hafta adraayamos vifto, no tanto por auer ella fiempre acertado mas que Ferrata. las ottas en 'cafos femciantes, quanto por darnos la natural y primera fign- ficación de los vocablos Hebreos, y las diferencias delostiempos delos ver- bos, como eftan en el mifmo texto; eriloqual esobra digna de mayor eftima( 2 —uyzio detodoslósque la entienden ) qué quántas haftaaoraay: y por eftatán fingular ayuda, de laqual las otras téanslaciones no há gozado, efperamos que Z la nucftra porlomenosno ferdinfériorá nin guna deellas. Fuéra decfto tiene tambien grandes ytrros: algunos affeCtados en odio de Chfifto: como en el | == <ap:g.dellayasyer.g.donde traslado aníi, Y llamo fu nóbre el Maranillofo, cl ErreraiEde Confegero:cl DioBarragan,el Patre eterno, Sar Salom.añidiendo de fuyo con do dela ver=' malicia Rabbinica elle articulo (cl)en todos eftos nombres, y noen el poltre- fon de Fer- ro Sar-Salom:fiendo otramenteaffaz diligentes los autores deella en no dexár 7474 e odia los talesarticulos quádoeltextolospone, yennó poner loqueno hallá en el. de Chrifto» Mas en efte lugar elle facrilegio ál parecer tan pequeño no les es depocaim- : Po para deéfderfe en fu pertinacia:porá fe vee claro, 4 todos aquellos nó res Ton titulos clariffimos del Medias, algunos de los quales teftificá abierta mente lu naturaleza diuina, y poniédo cl artículo (el)en cada vno delos pre- cedentes y callandolo en el potrero, da ¿cntender que los precedentes todos > - on nombres de Dios, y el vitimo folo del Meflias, como ll dixefle El Mara- uillofo, el Confegero, el Dio barragan, el Padre ercrno llamo fu nombre (Le del Metas) Sar-Salom. Efta maldita málicia no halugar, i fe traslada fiel- mente cómo eftá en el texto fin poner cl articulo( el ) fobre ningun nombre, como nolotros auemos trasladado : porque entonces aunque pele aquien ) se . 5 PALA O > al $ + le pue de pefar de la gloria del Meli oi FT NR Ñ precedentes, deefta manera, Y llamó(S. Dios, o, fera llamado, aGtina por país. | como es frequentiflimo vío dela Efcriptura) fir nóbre (S.del Mefñias ) Mara- Errores dela uillofo,Cófegero,Dios,Fuerte( oValiente,o Valerofo)Padre cterno,Principe mifima forgo.depaz. Otros errorestiene queno pudieron cuitar, parte perfuprincipalin- fas. _této,Q parece auer fido guardar y retenerentodo la pro priedad delas palabras _Hebraircas (finadmittirnineuna methaphora o translacion deinfinitas pala= bras de vna fignificatió, no ae 2 Otra, masauna otras muchas dequeíe ayuda lalégua Hebraicaa caula de la falta de proprias palabras que tiene) to= 7 o. 1 mando falamentela natural, y muchas veles con manifcfta violencia del len a tido: parte tambien porque quando cayerono en alguna palabra ambigua de luyo o ay muchas por razon de diuerfos origines que pueden tenerjo en. algun lugar dificil, y fe quificron libertaralgo deaquella fu fuperftició dicha, Errores delos feaficron defus Paraphraftes (aquien ellos dan tanto credito como al mifino Paraphrafies texto dela Efcriptura,o dlomenos lostienten el prim ergrado depues de ella) Chaldeo y 1£ conlos quales no pudieron dexar de errar las mas delas vezes. Por ambas eltas rof: caufas(aliédo delos errores dichos) no pudieron anfi milino hazer menos que dexar muchas cofasinintelligibiles, otras donde ni aun ellos mifimos feenten= 3 dieron a fi, como parece en ñ frequentes alteriftos de que vían paradaráen= tender, queno entendieron los lugares donde los ponen, y muchas vezes los ponen aun en lugares donde nin guna difficuidad ay» li el Hebrailmo es enten= | dido: por dondefe yee claro ,quela lengua Hebrea, en quelaS.Efcripturacita mo, elcripta , no es ni ha [ido mucho tiem po ha menos peregrina á los milinos ' E Hebreós, que alos eftraños. Elto nos parecio dezir de la tráslacion de Ferrara en elte lugar, no priuádola delaalabanca que tuftaméte merece,niencubrien- 3 do coninuidia el ayuda que en la nueftraauemos tenido de ella. masauifando tambien de las faltas en quecon nueftra cortedad de fuercas la auemos toma= do, para que los mas doctos le miren mejor a las manos, y todos los fieles fe= La pan el grado en que la han detener,y quanto credito le han de dar, if quilie= “ren aproucchar de ella.Refla que paffemos adelante n ueltrointento. + Con todala diligencia quenos ha fido poffíbile auemos procurado atarnos y al texto finquitarle,ni añidirle.Quitarle,núca ha fido menefter:y aníi creemos que en nueftra verfion no falta nada delo que enel texto cftá, fino fuere por ventura alguna yez algun articulo, o alguna repeticion de verbo, que fin me- - nolcabo de la.entereza de fentido fe podría dexar, y otramente ponerfe haria E - + motable abfurdidad en lalengua Efpañola, pero elto fera tan raro, queno me A : occurreexemplo. Añidir ha fido menefter muchas vezes: ynas,por dar alguna mas claridad a la fentencia, que otramente quedarra o dura,o del todoinintel- ligíble:lo qual con todo ello preten demos auer hechocon tarta tépla nga, que en ninguna delas verfiones Gauemos vilto (facada lola la Efpañola de Ferra- ra) aya menos añediduras deeflas, ni mas cortas las 4274 enla nueftra, ni mas diligencia en aucrlas feñalado todas de otra letra quela del texto comun, para Sy que elleétor las conozcatodas, y tenga libertad para aprouecharfe deellas, fi le parecieren fer al propofito, o dexarlas del todo, (como adiligencia humana que puede errar o acertar) y feguir el hilo defirtexto, fino lequadráré, porque en ellasá ningun iuyzio queremos nideuemos periudicar. Otra fuerte dead. diciones le hallarán,mayormenteen Job, en algunos Plalmos,en los libros de Delás addi- he : sionesen el texto. o A z ES A ICO TORO 77 E Salomon,y comunméte en todos los libros de los quales no ay texto Hebreo,y aníi miímo enel nueuo Teftamento,quefon no de vna palabra fola, mas de mu- chas, y hartasvezes de fentencias enteras. deeltas fera otro juyzio que de las pre- _cedétes:porque fontexto, y las pulimosa caula de la dinerfidad delos textos, y de OLIas verfiones,por no defraudar deellash nadie,mas entre tales virgulas[]pa ra que fe conozcá:aun queen el libro de Lob(fialgunas ay) y enlos Plalmos > y li- bros de Salomon,las pufimos de otraletra que de la comun. En el Ecclefiaftico y Sabiduria y en las hiftorias de Thobias y ludith,procuramos retenerlo que la - Viejatranslacion Latina pone de mas en muchas partes, y hazer contexto deel- - Jo conlo que eltana en las verfiones Griegas:enlo qual no pufimos poco trabajo . y diligencia.porque aunque hallamos queefto mifmoauian intentado otrosan- Fes denos,no los hallamos tan diligentes que nos efculallen todo el trabajo que - efta diligencia tequeria.Enel Nuevo Teftamento nos pareció fer elta diligencia : mas necellaria,por quantoen los miímos textos Griegos : y tambien efta diffe— z - Tenclaen algunas partes,y todos parece que fon de igual authoridad. Algunas - vezes hallamos que la Viejaverlion Larinaañade lin ninguna autoridad de texto - Griego,y niaun elto quefimos dexar,por parecernos que no es fuera del propoli - YO,y que fue poflible zuer tenido tambientexto Griego de no menos autoridad - Quelos que aora fe hallan.No nos vuiera ayudado poco en loque toca al N ueno as verfiom , itamento,fi yuiera falido antes la verfion Syriaca del, que con grande bien y se PRES tqueza de la Republica Chriftiana ha Alido a luz efte mifmo año, mas ha fido a Syriaco. tiempo que ya la nueftra eftauaimprella, y anfi no nos hemos podido ayudar de £*14,que no ay que dub dar lino que (no obítante que no fea fuya la fupprema au- thoridad lobre las ediciones Griegas)roda via daría grande luz en muchos luga- - tes difficiles, comoanemos vilto quelo haze enlos que la auemos confultado» Efto quantoá la verfion en general R efta que en efpecial demos razon de algu- nos vocablos antes inulitados ¿ en ellaauemos retenido, y aníi mifmo de nue- reSannotationes y argumentos de capitulos. Quantoa lo primero, Auemos Elnombre retenidoel nombre (Iehona) no fin grauiffimas caufas. Primeramente porque lebona. E donde quiera que fe hallará en nueftra verfton,efta en el texto Hebreo, y nos pa- recio que nolo podiamos dexar,ni mudar en otra fininfidelidad y facrilegio fin- - gularcontra la Ley de Dios, ei la qual fe manda * Queno fe le quite, ni le leaña- Deus. 4, 2: E fi enlas adiciones arriba dichas no nos mouió efte elermpulo > ay ra- Prom.30, $ zon di erente : porquenueltrasaddiciones no fe pueden dezir addiciones al texto,fino declaraciones libres , queentanto tend:án algun valor, en quanto lon conformesl texto.Añedira la Ley de Dios y afn palabra, fe entiende, quan- o41os mandamientos,o conftituciones de Dioslos hombres remerarios añie den fus tradiciones,conque o deshaZen el mandamiento de Dios , oleañiden mayor dureza por luperlticion. Exemplo de lo primero puede fer, lo q el Señor, - dizeMarr.1;.4. Porque(dize)Dios dixo.Hórta a tu padre dec. y volo tros dezisá : vueftros Padres,Quelquierdon que yo officciere al Corbáaprouechará ati ÉLCo Exéplo delo lfegúdo feia, feñ dar Dios en la Ley ciertas purificaciones, y obligar á los hóbres de (1 pueblo a ellas poren:óces,y inuentarle ellos có efte color el no : Soren Calasni comer fin lanaríe las manos Scc.como S.Marcos dize.A qui enlo Mar.74:. Y hafta a0rafe havfado acerca defte nóbre,es expreflaméte quitar y añidir,ambas . colas é el hecho de quitar el nóbre(Ichona)y poner(Senos,o Diosa fulugar 4 | | EM] ERA AA h rn 4 Sr o 5 po o pl - - : : . » «A : : a 3 E AMONESTACION aun que en la fubítancia de la cofa que fignifican no aya variacion,ay la en las cir- cúftácias, Ela manera y razon de ignificar,que no importa poco,Aníi milmo pa- | + recionos,que efta muracion no fe puede hazer lin cótrauenir al confejo de Dios, * y en cierta manera quererlo emmendar, como fi el vuiefe mal hecho todas las vezes que fu Efpiricu en la Elcriptura declaró efte nombre, y vuiera defer ello- n particular y grauiflimo confejoDioslo manifeftó * a al mundo,y quifo que lus fieruos lo conociellen y inuocaflen por el, temeraria | OTRA as dexarlo;y luperfticion temeraria dexarlo con pretexto de reuerencia. Y * ata que mejor fe vea fereltoaníi,no lera fuera de propolito moftrar, dedonde avenido efta luperfticion acerca deefte lacro nombre.Eftá contado en el Leui- | ciar el 1ó- tico, Que eftando el pueplo de Iírael enel defierto rezien facado de Egypto, vn - Preleboza. oréftizo hijo de vn E cio y de vna I[raelita rinnend del pueblo,pro- O E) ON nendo con otro del pueblo,p . nunció(o,declaró,como dizen otros Jelíacro nombre:y dixo mala Diós, quiere dezir,blafphemó de Dios pot elte facro nombre,de la manera que tambien a0- ra losimpios Chriftianos reniegam del, y lo botan y peletéan,en lus quiftiones E or moftrarle-valientes.Porferefta palabra blafphema tan nueua en el pueblo — de Dios,el blafphemo fue puelto en prifion, y deldea poco apedreado de todo A el pueplo:y á elta occafion fue puefta Ley entonces por mandado de Dios, Que el que enel pueblo de Trael dixefle mal 3 Dios,fuelle caftigado: y el que PRO- * NVNCIASSE (o declaralle) el lfacro Hombtesmurlelle porello.quiere dezir — biafphemalle con el lacro nombre,como blafphemó aquel por cuya occalion le pulolaley, Los Rabbinos modernos de la palabra pronunciar (no entendiendo elintento de laley)facaron elta luperfticion en el pueblo ,Ser illicito pronun=" ciar,o declarar, el acro nombre,no mirando que(de mas de que elintento de la ley eraclaro por la occalió del blafphemo)delpues de aquella ley lo pronuncia- — ron Moyfen, A .ron,Lofue,Caleph,Deborah, Gedeon, Samuel, Dauid, y todos los prophetas, y pios Reyes , y finalmente fue dulcifimoen la bocadetodoel E tro. Y pues es clerto,queno Íi Jfuperfticion Iudaica en p no pronun- pueblo, quelo cantó en píalmos, y alabancas,como parece por todo el difcurfo dela Sacra hiftoria.Anfique dela luperfticion delos modernos Rabbinos falió - eftaley encaminada del diablo para con pretexto de reuerencia lepultar, y poner en oluido en el pueplo de Diosíu fanéto nombre , con el qual folo el quifo fer — - differéciado de todos los otros fallos diofes, Nielta es arte nueua luya.Dezimos Rabbinos modernos,no porquefean los de nuetro tiempo, fi no los que vinie- ron delpues delosPro phetas, ignorantes de la diuina ley, y eftablecedores de * p nucuas tradiciones, por auer ignorado la virtud de las que Diosles dió, yaun no 1 Y poco yalgnorantes de la pura y antigua lengua Hebrea por el frequente com- A - mercio delas otras naciones,aunque fueronantes del aduenimiéto gloriofodel Señor» delos quales parece bien auer fido losSetentainterpretes,que traslada. ron primero en Griego la E(cripturaal Rey Ptholemeo de Egypto, los quales parecenaucr dado fuerca delta fuperfticiola ley, con auer ellos fallado primero que nadie el facto texto. trafladando fiempre (Señor) en lugar de (le houa)y fups primiendo del todoel facto nombre con pretexto laverdad faperíticiolo, y ise EJ _vidiofo del bien delas Gentes, de que no erá dignas deque le les communicallen los diuinos mylterios. Vealeaora, Sies ben que efta faperít cion vaya adelante, * o qne cefle,1ntendo Dios dato mejorentendimiento:y que el P :eblo Chritta- nalo conozca y adore en Chrifto porel milino nóbre. conqueelledóh como- si s , E y 7 > cera tos padres,y ellos le cono -1eron y inuocaroa, y por el qual el prometió por fus Prophetas,Qu: le dariad conocer alas Gctes,para q 10 le inuocallen porel. eat A RT ERICO A El Efte dira(dize Ifaias) Yo foy de lohoua: el otro fe llamará delnombre delacob; 142.445» el otro efcriuirá con liumano, A Iehoua, Sec. Podríanos aquialguno alegar,que | - niChrifto nilos Apoftóles en lus efcriptos emmendaron efte yerro, Ó%c, A elto refpondemos,Que ellos nunca fe encargaron de hazer verfiones, ni de cotregit las hechas:masattentosh mayor y mas principal negocio, que era la annuncia- AE c'ondeladveniméto del Melsias,y defuRey no gloriolo, feruianíe dela comú ¿e vetlion 3 que entóces eltaua en vío q parece aucrt fido la de los Setenta, por que Z > enella tenian a bafto para fu principalintento. Otra obligacion tiene; quien ha- A ze profelsion de trasladar la divina Elcriptura, y darla enfu entérez. Ni táp 9€9 E : aca eltamos determinados de tomar queftion con nadie fobre efte negocio: ni conftrennira ninguno 4 que pronuncie ete nombre, fi la fuperfticion Iudaica le pareciere mejor que la pia libertad de los Prophetas y pios del viejo Teltaméto: j puede pallarlo quando leyere,o en lugar de el, pronunciar, Señor, como hazen ES los Iudios,con que nos cófiefle,Que en trafladarlo,no auemos falido denueítro - | | E deuer:yalfin ino fe pecca en elcreuirfe y imprimirle en letras Hebreas, tanpo- Co deue ler peccado efcrenirfe en otras lenguas ni letras. La fignificacion delnó- re es muy cóuenientea lo que fignifica:por que es tomado de la primera pprie- dad de Dios,quees del fer, lo qual es proprio Ínyo: y todolo demas que en el múdo es,lotiene médigado deel,Por efta caula aunque todos los otros nóbres de Dios.(on cómunicadosa algunas criaturas por alguna efpecial difpenfacion, efte loloesincómunicablea otre quea el: por que fer fuente del fer,y el quepor 1 es. fin dependencia de otre,h elfolo cóniene:dedonde le figue euidentemé!e, que fienla Efcriptura fe halla cómunicado al Meflias y al Efpiritu Sátto (como A halla muchas vezes)es argumento inuincible de que lon de vna mifmaeflen-= cia diuina có el Padre,no obltante que el Meflias tenga tábien la miíma natura- leza humana que nofotros. Y puesque el miímo Dios: declaró2 Moylen efte fu - nombre de la manera dicha,no ay paraque nadie comente mas fobre ella. El nóbre Concierto,que la Viejatraflacion latina comunemente llamaTefta- Losnóbres mento(figuiendola nión delos70) nos pufo enalguna dificultad. porque es Concserzo. | : nombre theologico, y delos mas principales en tota la Elcriptura> y anfireque Paño. Alé e he [er muy entendido,y muy en vío entre los Chriftianos,no menos delo que lo E la a ; [Fo A el Pueblo viejo.El nóbre Hebreo(Berith)fignifica lo mifmo que ellatino ¿ay r atina c=dus | que quiere dezir,no fim plemétecócierro, fino Concierto hecho cálo- trasladará le Mne rito de muerte de algun animal, como fe tuuo diuerfo entre diuerías na- Tefaméto. clones:y Dios loimitó có Abrahá Gen.r5.9.eftableciendo con el fu Cócierto, el qual en el viejo Teltamento fue cófirmado conla muerte de los animales delos A crificios,cuyas muertes erá vn rito folenne con quea quel Concierto le reno- de Es tefrelcana entre Dios y lu pueblo. Venido el nueuo Concierto, ratificole vez ec oshig cómnerte real del Meflias,y con lu langre, la qual derramada vna CNS ata] porí virtud expiatoria erernalmente de nueftros peccados, y junto co RE de uefle erernalmente eftablecedora de parte de Dios del nutuo Api de Vafoa nl dl pueblo,Lo yno y lo otro dixo deella el Sennor, quando tomádo e e aia Pee tima Cena, dixo,Efte es el Valo del Nuevo Teftamento en milangre, ds ] -QHallera derramada por muchos para perdon de peccados, Siendo pues tanta A qualidad deelte negocio, nonos hemos hallado poco embaragados para dat le nóbre quelo Genificafe 18) lo qual alfin no pudiendo haze: por la falta de la lengua Elpañola, tomamos communmente el nombre Cócierto, aunque es o Y “mas general g elqueaniamos me efter,vlando algunas vezes del Latino (Padto) A <A y delpocovíado en Efpañol(Alianca)para co mengar a introduzirlos, y hazerlos - masfamiliaresánueftros Elpañoles: porquehla verdad eltos le llegan mas ala entera fignificacion que el vocablo Concierto. Mas entretanto quenofonmas Es vlados,menos inconueniente nos pareció tomár yn vocáblo entendido,annque no lo fignifique todo: otro quelo fignifique todo,y por no fer entédido del co- _mú.pueda veniren abulo,comolos vocablos Tora,y Patto,vífados delos ludios Efpañoles el primero por la Ley,y el Segundo por el Concierto de Dios, porlos a nueltros Efpañoles les leuantaná que teniá vna tora o bezerra pintadaen u finoga que adorauan:y del Pato lacaron por refran contraellos, Aqui paga- reys el pato.Defta manera ha fido caía la ignorancia del verdadero Chriftianif+ mo,que le burlafíen los Chriftianos delos ludios de aquello en quelos atiá an- tes deimitar,o por mejor dezir,aulan de recebir deellos. anfi que porque no fe venga tan preftoa la profanacion del Concierto de Diosporla ignorancia del nombre , acordamos de víar el mas claro , hafta que los mas proprios eften en mas vÍo. : Reptil. Los vocablos Reptil, y Efculptil,y Efculptura de quealgunas vezesauemos E/culptil.. yfado,nos parece q tienen tabien algunaneceffidad de defculpa por ler eltraños Ejeuiptura de lalengua Efp.R eptil,es animal queanda arraftrádo el pecho y vientre, como e pudieramos dezir lerpiente, fi eltevocablo no eftu- uiefle ya é Aignificacion muy diferente del intéto, La de Ferrara fingió,como fue le,vn otro vocablo ami parecer no menos eftraño » Remouilla, Los otros dos, Efculptil y Efculptura,quieren dezirimagines elculpidas a finzel o buril, La Ef criptura por mas afear laidolatria llama losidolos las menos vezes delos nom- bres proprios que teniá entre los quelos honrrauá, mas comunmente los llama - delmóbre de la materia de que fe hazen,palo,piedra,oro. o plata Scc, otras vezes de la forma, Obra de manos de hombres. lo mas ordinario de todo es llamarlos del modo con que fe hazen,Fundiciones,o Vaziadizos,o cofas hechas 4 burilo finzel:que es lo quenofotros retuuimos delLatin(por no hallar vn vocablo folo - efpañol)Efculptura:la deFerrara,Doladizo,que es como fi dixera, Acepilladizo, lo quales menos delo quefe pretende ignificar.Elto quantoa los vocablos nue- uos de queauemos víado en nueltra verfion , acerca de los quales rogamos ála Iglefia del Señor, y fingularmente cada pio letor,que fi nueftra razon no le es baftante,nos efcule y lupporte con li Charidad. | Pasapnota- Quantoanueftras annoraciones,la elcuridad de la Efcriptura (don de la ay) “20% yienecomunmente de dondehtodaslas otras elcri pturas fuelevenir. es 4 laber, o delas cofas quefe tratan,o de las palabras y formas de dezir con que fe tratan, o deambas partesjuntamente, Anífi parece que fon necellarias dos fuertes, de - anr otaclones pararemedio dela efcuridad. Vnas, que firuana la declaracion de las palabras, figuras,o formas de hablar: otras, para la declaracion de las colas, fin la inteligencia de las quales es impoffible que ninguna claridad de palabras pueda de veras feruir, Deaquies la mayor dificultad que la diuina Elcdpial 3 tiene , y efta es tanta,que aun eltando en palabras comuniílimas , ayuda- h «dadefemejancas , y parabolas de cofaslas mas vulgares que enel mundo eftan en vío,Ít dificaltad(digo) es tanta, y la ignorancia que de ella fe tiene, quan= tavemos, Viene cfto principalmente de que las colas que en ella fe tratan, por. la mayor parte fon celeftiales, elpirituales , de naturaleza mas fublime delo que queel hombre carnal y furazon puede alcangar,como el Apoftollo enfeña,di-1.C07.2.14. _ziendo, Que éllas fon efpirituales y el esanimaly de ay viene quenolas perci- bayantes la 1uzgueferlocura,8c.Para remedio dela dificuldad que confifte en folaslas palabras, procuramos en nueltraverfion toda la claridad que nos fue poffibile, mas de tal manera que el texto quedaflefcempreen fu enterezrete- Lo es niendo todas las formas de hablar Hebraicas que o conciertan con las Efpan- | -nolas, comofon por la mayor parte, o4lo menos que pueden ler facilmente i ds o , pulimos en el texto el fentido deel, y porque en nada quedafle el o mb o > y quedalle libre el fentido deci aquien lo entendielle de ' breo palapr > pufimoslo enel margen con efta nota Heb.como elta en el He- Hee de e UNA palabra.Dondee Hebraifmo noestan efcuro, pero toda vía , A uldad, declaramos lo enel margé,como loentédimos, con eftano= e «(quiere dezir)otras yezes fin ella, por no ocupar el margé quenosque- E De manera que todas nueftras annotaciones fon, o diuerfas el Ho, ationes en los lugares ambiguos,como yaarriba hemos declarado, o el Hebraifmo, dóde es del todo abfurdo en Efpañol: o declaració del Hebraif ; soon es algo difhicil. Las annotaciones que conciernen á la declaracion ani e haa pl o para imprimir las aparte, quando entendieremos con el texto ES io agrada ala Iglefía del Señor, o para ponerlas juntamente las que au o A elfió, f1 el Señor fuereferuido que végamosa ella. En 10 algo fra Mo puefto, fuemos al principio de la imprellió, yaun hafta el me- bro: masquan ENCON penfauanos poner las que dexanamos al cabo del li- pio, acordam Rea ans el volumen crecia mas delo q péfamos al princi- tisfazerá nueítro do. Se Se algo mas, aunú todo fue muy poco para la- dificultad. Parte fue de e e fuera menefter paraannotar todo log tuulera notacíones tan pequeño A io auer tragado el margé a E tolos(como lon únicas l p asvezes no baftafle en los lugares difiicul- —Jasepiftolas Apoltoli AJAONEE ophetas en muchas partes, y aníi miímo en lulctra para de ann : 0) arecebir todo lo q eneltexto eftauaya feñaladocon notacion en el a a Y aníi le quedó feñalado el lugaren el texto,y fin an- lasannotaciones gen. fla falta fupplimos con hazer poner al cabo delibro E 0 pS notupieron enfus proprios lugares. , o leo id delos AO aduertiracl leótor, Que no preté- Los Summa- mentos que firuic: A quefe quedaflen fiempre por leer, cOMOArgu- rios, 0 Argu- ala di Po helada E po a1ntelligécia del capitulo, y las mas delas vezesto- ¡mentos de los colto poco trabaj SS e connexion de las fentencias, cofa que como no nos capitulos. rauillar, faquel] O, y e hallará en todos cómentarios:de donde no es de ma- A cer vn poc a : dh onde hezimos femeiante diligencia nos falieron al pare- : los renglon S oso Digoal parecer a clleétor que no vá contando que ni lona : Ss : nico el prouccho,de 2intelligécia delo que plate primeramente, Blin fruto. La E que en en ellos guardamos he zirloálos mer mprehendida toda la materia del capitulo en la mente,redu- nos miembros que nos fue poffibile,lo qual porlo primero firue yx entendidas , aunqueen ello peccaflemos algo contra la pulideza dela lengua E Efpañola,teniendo por menor mal peccarcótraclla,aunque fuefleen mucho, : E queen muypoco contra laintegridad del texto. Donde hallamos el Hebrai- 3 'motan duro;que buelto,palabra por palabraen Efpañol, quedaría del todoin E RA A y e 7 TA SSA e / UE "7 E A > Da ia 2, in $ - darrazó denucftra Verfionala Tglefia del Señor, por el bié y cófluclo dela qual! Dios de masabundáte prouifion enfu Iglelia. Terceraméte, en G(paraquien. wi] cd e : : EN z muchoala continuation delas fentenciós del todo > donde la menudeticia d e miembros que en otros vemos,muchas vezes caufa dificultad en la cónexiom - yauconfufió. Repartido aníi el capitulo, ponemos en el argumétolos mié- brospor fuordenfenmalandolos no porlosverfos del capitulo, fino por pro= rios numcros cl primero primero, el legundo fegundo > Sc. y delpues diltris Butt los miímos numeros por el capituloponiédoa cado miembro el n: “ mero quetuuo en elarguméto con yn paragrapho tal €. Algunas vezes fe hal» laran cltos numeros confulos anfi en.el Argumento como en el cap.lo qual es quando el mifimo capitulo tienélamifma cófuñion tratando (como fi dixefle- mos) defpues del fegundo mi embro algo que pertenece al primero. entonces delpues del numero fegundo fe boluerá a hallar el primero, paraque el leótor lepa reduzirlas fentencias dl miembro a quien pertenecen: os: | Efto es lo mas importante delo queal prefénte nos pareció que deniatnos auemos trabajado.En lo queános toca,aunque auer tomado vna emprefa tan grande con fuercas tá pequeñas en parte nos fea cótado 2temeridad, mayor+ mente por los que nolo confiderá todo, o porlos que nada o poco Labé agra- decer, aun de aquello de quefe firué,o porlos que por fer ya mas dodtos nin A gun prouecho nicótentamiento elperá para fi de nueftros trabajos,con todo cilo tieneremedio lo quepor parte de cfta nueftra temeridad fe podráauer er rado. Primeramente engucauiédo hecho con oda Gdelidad todo lo queaues mospodido, ningúfanojuyzio nosreñira por lo que nueftras fuergas no alcá= garon» Quienlo pudiere y quiliere hazor mejor,nueftro prefenterrabajo nole | eftoruará,antesle ayudará aun có las miímas faltas y errores quetuuicre.Segú- damente, enquetápoco pretendemos ponerregla ¿la Iglefia,la qualde necele fidadaya de graduar y canonizar por infalible (digo quanto es de nueflra yer= lion) folaméte pretendemos ayudar có lo que Sdcinol) corto olargoyhafta q. nos quiliere corregir con charidad)por lagracia deDios, no fomos delnume- A ro delosg ocon razon o fin ellaprelumen táto de fi, quetengá por táacabado lo q vnavezlale de lus manos,4 nadafele puedaañedir ni quitar-Confeflamos á pudieraauer otros muchos en lanació adornados de mayores dones de Dios. para efta emprela:mas Dios noles ha dado el querer,niel atrenimiéto, ocupa- dos por ventura en otras colasya lu parecer,masimportantes: y pocotenemos +. aca porg entremeternosen elle Juyzio: porá cllos veran, que cuéta daran enel A Juyzio de Dios del bué o mal empleo defus dones. A Anos, escierto,y de E ello nos da Al Señor fiel teftimonio algú dia, que vifto q ninguno deeltosdo- 1 ¿tiflimos quelo pudieran mejor hazer, fe olaa encargar de obratan necefla- + ria al adelantamiento del Reyno y gloria del Señor, el dolor dela falta quelal- $ glefía padecía en ella parte,nos puío el animo quenunca nos pufieralafola confideracion denucftras fuercas , aníi para comencarla, como parallegarlad elte píito: y ninguna dubdatenemos de quenueftro trabajo no ayafidoagral dable á Dios, por la continua afliftencia de lu fauor con queauemos podido llevar vna carga tan pelada, tan eftoruada deSatanas, tan' poco dyacada de Hermanos, y por tantos dias. La obranos ha durado entrelas manosenteros dozc años. Sacado cl tiempo quenos han llenado o enfermedades, o viajes, 0 otras Occupaciones ecearias cn nucítro deflierro y pobreza, on af- 3 -Engendró hijos y hijas. OR IN 10 Cainan ochocientos gendró hijos y hijas, Gn y u Y fuerontodos los dias de Enos noue- Cientos y cinco años, y murió. 2. Y biuió Cainán fetenta años, y engen- dró ¿Malaleel. 13 Y biuió Caiman defpues que engédró 2 Malalcel ochocientos y quarenta años: y y quinze años, y en- lp 14. Y fucró todos los dias de Cainan no- uecientos y diez años, y murió. 15 Y biuióMalaleel felenta y cinco años, ¿Y Engendró 3lared. . FEcclo.4 4, 25. Heb. 11, 15, 2 Hob.y ho el, e E O, no5 ara r ío e cH:eb, y Noe pS hijo “de quinig. tosaños, Cngendró . oc. ko, 15 Y biuió Malaleel defpues que engen- dióálared ochocientos y treynta años, y engendró hijos y hijas. y 17 Y fuerontodoslos dias de Malaleclo- chocientos y nouenta y cinco años, y mu= rio, ? 18 Ybiuiólared ciento y fefenta y dos años,y engendró 3 Henoch. 19 Y biuió lared defpues que engendró a Henoch ochociétos años: yengédró hijos y hijas. | 20 Y fueron todos los dias de lared no- uecientos y fefenta y dos 2os,y murió, 21 * Y biuió Henoch fefenta y cinco a- ños, y engendróa Mathulilam. 22. Y anduuo Henoch con Dios defpues qucengendró a Mathufalam trezientos a- fos, y engendró hijos y hijas. 23. Y fucró todos los dias de Henoch tre- zientos y fefenta y cinco años. : 24. - Y anduuo Henoch con di Ipareció,quelolleuó Dios. cc 25. Y biuió Mathufalam ciento y ochenta y ete años, y engendró a Lamech. 26: Y biuió Mathufalá defpues q engen= dró ¿Lamech fetecientos y ochenta v dos años, y engendró hijos y hijas. ? 27.. Y fueron todoslos dias de Mathufalá Ad y fefenta y nueue años, y mu- O. 28 Y biuió Lamech ciento y ochenta y 95 años, y engendrów hijo, Ea PE Y llamó funombre Noe dizédo , Elte nos confolará de nueftras obras, y del tra ajo de nueftras qual Iehona maldigo, 30 o A ARO Lamechdefpues queengen- Re 9€ quinientos y nouenta y cinco e e ugendró hijos y hijas, A tecientos y Íetenta y flete años, y murió. 32 e Tend r EA a A o Noe de quiniétos años en gendró Sem, Ch a Noe amy dlaphet» 002 Y biuió Enos delpues que engendró 3. ( ¡12 Y 1 yido dios la tierra, y he aquí manos'de la tierra ¿la-:. eltana cortópida, porque toda carne aula uúerontodoslos dias de Lamech fe tiérra. «harás aparramiétos enel arcas y beermarla: ¿tháspordedétra y por de fabracó berume. A ATA CAPITAN LE E de O Ecitanfe las cavas del dilunio,que fueron pros EE á E | ipalméte Corrupcion del Matrimonio, ITIVA mE fu drigó > 4 > S ¿de $ pá nia y ic delos grades a los pequeños, por lo deDios.” gual dencia Dios horrible a/Jolació de todo lo cria- 1u0. 3.33. do,auiédo dado antes dl misdo efpacto de penitécia. Primera LI. Noe foloes hallado pio entá corrupta generació, corrupció. con el confulta Dios fu yra contra el múdo,y [Wdeser da > figlo, minació de ajJolarlo porel dilunios y mádale hazer Peracrfior war arca enque fefalue confufamilta, y alguna par del Mátri- te de animales, que fue/Jer como la [imiente del nue, mOni0. á po siglo > e Plazo 4 Dios da al Acacfció que quido comégaró los mundo de hóbres a multiplicaríe fobre la haz oí dela tierra, y les nacieron hijas. ia 2 Viendodlos hijos de Dioslas hijas de £05.2corrw . los hombres que eran hermofas, tomaron- pcion del le mugeres escogiendo entre todas. figlo. 3 Y dixolehoua,No contenderá mi efpi- gLosqna- o k pá a ritú có el hombre para liempre , porá cier- 9-09 dea y A llos matri tamente el es carne:emas ferán lus dias cien cal HE to y veynteaños. riba dichos 4 Auiafgigantes enla tierra en aquellos yér. 2, dias: y tábié defpues Gentraró los hijosde h Violétos, Dios alas hijas de los hóbres, y les engen- ryranos, gi draró hijos g,eftos fuero hlos valien tes,q des Bantes CO- dela antiguedad freron varones de nóbre. "9 los 02 5 Y vidoIchoua ¿la malicia de los hom- 19: OTEÉ A “dela noble bres era mucha fobre la tierra, y * qietodo za enel má elintento delos penfamiéros del coracon do. deellos ciertaméte era malotodo el tiécpo. * Aba. S, 6 Y arrepintiole lehoua de auer hecho 21. hombre enla tierra, y pefole ¡en fu corago.Mat.15,19. 7. Y dixolchoua,Raeré los hombres que | Qdv:he he criado.de fobre la haz dela tierra, desde A el hombre hafta la beftia, y hafta el reptil, y TER haíta el aue delos cielos : porque, mearre- piento deauerlos hecho. a 8. € Empero Nochalló gracia en ojos de e Ichoua. : 9 * Eltas fon las generaciones de Noe: e Qud.en * Noe varon jufto,perfeéto fue Ten fus gene agilos tié.. raciones:con Dios anduuo Noe, poso fi- 10. Yengendró Noetres hijos ,¿ Sem, 3 8l0:t%cor Cham,yalapherh: . Es PUESOt, u : Y corrópiófe la tierra delítede Dios, - y hinchiófe k tietra de violencia. TL Eccl.4 4, qué 1P£1.14,2 - corrompido fu camino fobre latierra. US 13 Y dixo DiosaNoe,La fin detodacar- ' ne ha venido mdelíte de mi:porqueda tier mPormi” ra eltá lena deviolencia » delante degllos: dea z . 7 A in ¿aTOoOr y heaquiqueyolos deltruyoa ellos De la POR 214 e ¡Hazte vn'arca de madera de cedro:- * A MM -35 os e 1 aiii AA 15 Y declta manerala harás: Detrezien- tos cobdos la longura del arca,y de cincué ta cobdos fu anchura, y de treynta cobdos aLaqual vé- fu altura. y prod E : sana eftará 18 Vinavérana harás al arca, y 24 yn cob- enlo alto 4 do.la acabarás de la parte de arriba : y la vn cobdo puerta del arca pondrás a fulado:bbaxos, de lacubier fagúdos , ytercerosle harás. tadel arca. 7? y yo,heaqui ¿yo traygodiluuio de Ebo *ESS aguas fobre la tierra, para deftruyr toda carne,enque aya efpiritu de vida debaxo del cielo: todo lo que oniere en la tierraymo rirá. 18. Mas yo eftableceré mi Concierto con- tigo, y entrarás enelatcajtu, y tus hijos, y tu muger,y las mugeres-detus hijos.có- igo. | a dd log biue, < detoda carne, serísma- dos de cada vnometerás enel arca,para G cho y hem- tengan vida contigo:macho y hembra fé- bra. Elnu- p3p lia 20 Delas aues fegun fu efpecie, y delas 2. del cap. Peltiasfegun fu efpecie, de todo reptil. de- Ag: la tierrafegun fu elpecie,dos de cada vno entrarán a ti,para.que ayan vida.. 21 Ytutomaté detoda vianda quefeco me, y junta tela, y ferá parati y para.ellos por mantenimiento. 22. Y hizo Noe conforme á todo: loque le mandó Dios:anáilo hizo.. CAPITA VIT No entra enel arca porrmandado de Dios,com a familia , metiendo configo los animales que” Dios lerajfJó. 11. Enelmifmo dia comengaron las aguas del d¡luuio a inúdar/obre la tierra,creciendo bempre por, 40. dias, y repofandofe Jobre ella por. 350. dia5,dode pereció toda.cofa bina fobrela ticrra, quedando folo Noe con lo demas, queentró có el enel arca, e *Tehouadixo á Noe, Entra tu,yto- nee . , datucalfaenel arca ¿porque ¿ti he 2 5 e vilto jufto delante de m1 en efta ge- neracion.. 2 Dertodoanimallimpio:tetomarásd fe. dHebificte te pares, macho y fu hembra: mas. delos Sete» animales que no fon limpios,dos, macho+y fuhembra.. 3, . Tambien delas aues delos cielos, fiete pares,macho y hembra:para guardar enyi. da la fimiente fobre la hazdetoda la tierra. 4 Porque pajJados aun fiete dias,yo llue. uo fobre la:tierra quarenta dias,y quaren= tanoches: y raerétoda fultancia quehize, + Mar, 23. defobrela hoz delz tierra. 32. 5 *Y hizo Noé conforme ¿todo loque Luwc12,26. le mandó Iehoua. abedzzo. 6 YfiendoNoe de feyscientos años, edi e PROS o q E NE A 12 - todas las fuentes del grande abifmo ,y las fu efpecie,todo paxaro, toda cofa de alas. e , N luuio de las aguás fuefobre la tierri, 7. Y vino Noesyríos hijos , y fu muger, y las mugeres de (us hijos conelál arca, por las aguás del diluuio, 8 Delos animales limpios, y delos ani- males.que no eran limpios, y delas ques, y detodo lo que anda arrallrando fobrela tierra, 9 Dedosendos entrároniNoe enel ar- ca, macho y hembra, como mandó Dios 3 Noe. . ro € Y fue, que'al [eptimo dizlazaguas del dilunio fueron fobre la rierra. 1 *Elañodefeys cientos de la vida de *Eccló.40 Noe , enel mes Segundo, a los diez y liéve 19. dias del mes: 4.quel dia fueron rompidas IL ventanas delos cielos fueron abiertas, 12 Y yuo lluuiafobrela tierra quarenta: dias, y quarenta noches. 13 Eneltemiímo dia entró Noe, y Sem, y Cham!,y lapheth,hijos de Noe, la muger de Noe,y lastres mugeres.de fus hijos có” elen elarcas 14 Ellos y todos losanimales fegun fus: efpecies, y todas las beftias fegunfus efpe- cies, ytodoreptil que anda larraftrádo fo. bre la tierrafegú fu efpecie, y toda aue fegá 15 Y vinieron a Noe ál arcade dos en- dos, de toda carne, enque ania efpiritu de vida. 16 Ylos que vinicron macho y hembra de toda carne vinieron,comole auja man- dado Dios:y cerró lehoua fobre el, 17 Y fuéel dilunio quarenta dias fobre la tierra, y las aguas le multiplicaron, y alga- ron el arca, y fue algada de fobrela tierra. 18. Y preualeciéron las aguas, y multipli.. caron feen gran manera fobrela tierra» y andaua elarcafobre la haz delas apuas. 19 Ylas aguas preualeciéron mucho en gran¡manera fobre la tierra, y fueron cu- biertostodos los mótes altos,que auta de. baxo detodoslos cielos, 20 Quinze cobdos encima preualeció.. ron las aguas, y fueron cubiertos los mon- tes : E 21- *Y murió toda carne que anda arra. Xsab,1o,4+ E ftrando fobrejla tierra, en las aues, yjenlas Eccló.39, E beltias, y en los animales, yen todo reptil 28. quean if arraftrando fobrela tier , y en todo hombre. 22 Todoloque tenizaliento de efpiritu de vida en fusnarizes,de todo lo que avia en la tierra,murió. 23 Aní rayó-toda la. fuftancia que avia lobrela haz de la tierra desde el hombré hafta 13 : hafta labeftia,hafta el reptil, y hañta el aue k wPed. za del cielo:y fueró raydos dela tierra, * y á- to dó (olamenteNoe,y lo que con el efiana en elarca, 24 Ypreualecieró las aguas lo bre la tie- Fra ciento y cincuenta dias. CAPIT. VIIL , po ordenacion de Dios Pr difminuyen Las aguas _del deluuio, y alfin Jefecan del todo. 11. Por fm mádado /ale Noe delarca cop familia, ycon todos los animales, queenelia fe falwaró. 11 Í.Noe,recono- S ciendo el beneficio de Dios, le da publico culto, y Dios E acepta, y haZe promejJa de feguridad de talca- tg0 Atoda la tierra. FP” AcordoleDios de Noe, y de todos los animales, y de todas las beltias A deta que ellavan con el en el arca: y hizo tonfe las PaflarDios vn viéto fobrela tierra, y 2 ce£- pluuias, Íaronlas aguas, 2 Y cerraronfelas fuentes del abifimo, y las vétanas delos cielos, y la pluuia de los b” Cónio cielos fue detenida. ceffáron las 3 "Y ? tornaron las aguas de fobrela tier- Pluuias, las 12, yendo y -boluiendo : y < deferecieron aguas co- 24S aguas acabo de ciéto y cincuenta dias. miégiron a 4." Y repoló el arca enel mes Septimoá reconocer ; : 3 k los diez y fiere dias del mes fobre los má- fu primer : ada tes de Armenia. gendofe 45 Ylasaguas fueron deltreciendó hafta Lamar. s nes iio : en el Decimo al primero < Coméga- del mes fe defenbr; a peiston las cabecgas delos BA o es S! cabo :de quarenta dias CR pe no 14 ventana del arca,d que avia 7 Y embióal cuerno, el qual (alió falien- do y tornando, hafta que las aguas fe fecá- ron de fobre la tierra. e Delarca. 8 Yembióala paloma € de fi, para ver fi las aguas fe auian aliuiado de fobre la haz delatierra, 9 Y no halló la paloma donde repolafle ia pláta de fu pic,yboluiofe 3 elal arca, por ue las aguas ellauan aun fobre la haz de to- ala tierra. Y el e tendió fu mano, y tomó- la,y metiola configo en el arca. 19 Yefperó aun otros fiete dias, y bol- “10 a embiar la paloma delarca . II Y lapaloma boluió¿ elálahora dela E he aqui que thaya vna hoja de oliva som a en fu boca:y entédió Noe,que las "8uas le aujan aliuiado de fobre la tierra. 3 ps cÍperó aun otros hiere dias, y embió Ei 0ma,la qual no tornó ¿ boluerá el “GE N ES b SEE : 14 13 Y fué,queenelañof de feyscientos y £ Afib.de vno, en el mes Primero,al primero del mes, la vida de las aguas feenxugaron de fobre la tierra: y Oc, : : : Sa tib.7.Ma quito Noe la cubierta delarca,y miró, y he aqui que la haz de la tierra eftaua en- xuta A 14 Y enel mesSegúdoalos veynte y fte te dias del mes le fecó la tierra. 15 €] Y habló Diosa Noe diziendo, 16 Sal del arca tu, y tu muger, y tus hi- jos, y las mugcres de tus hijos contigo. 17 Todos los animales que efan cótigOy de toda carne,de aues,y de beltias, y de to- do reptil que anda arraftrádo fobrela tier- ra, lacarás contigo: y vayan porla tierra, y frutifiquen,y multipliquen fobre la tier- ra. 18 Entoncesfalió Noe, y fus hijos, y fu muger,y las mugeres defus hijos conel.: 19 Todoslos animales,y todo reptil, y toda aue,todologfe mueue fobre la tier- rafegun fus efpecies,falieron del arca. 20 €Yedificó Noealtar á Ichoua, y to- mó de todo animal limpio ,'y de toda aue limpia, y ofreció holocaufto en el altar. g Fuele 21 £Yolió Iehouá olor de repofó : y di- ca agras % able aquel xolchouah enfu coracon,No tornaré mas fcrificio a maldezirlaticrra por caufa del hombre; > i porque *-el intento del coracon del hom * Arrib, 6,5 bre malo es desde fu miñez;: ni bolueré Mat.15,19, mas áherirtoda cofa biua, como he he- h Degráde affic.On, y cho. con volt ¡ dos los tiempos e 22 Toda via | feran todos POS tad derter- de la tierra, es a /aber fementera, y fiega, Y minada, lle frio y calor,verano y ynuierno,y dia y no- na de mife- che: no cellarán. ricordia pa ra con el nucuo mú- do. i aunque el múdo buel B Endixg Dios á Noe y a fas lsjos , y confirmales el ua 2 cor- /eñorio fobre todos los animales dela tierra y de romperle, la mar,y concedeles el w/o deellos para fi manteni- “OMO Pri miento. 11* Prohibe el comer /angre enfeñal de ES poo A y e conti- quedo aborrexca el derramamiento de la Jangre ) 11 TIT, CAT ET RXR 4 A nuarán to- umana , amenazando alquela derramáre,con la dicho pena del talion. 111. Haxe pacto con Noe y com- nes,y tépo- toda ¡la tierra , quenunca mas fera anegada, cot ratos de la dilunio vniuerfal, dádo el arco del cielo por feñal Y tierra, facramento defu promefJa. 1111, Embriaga Noe, y defiubierto, fu hyo Chá lo eftarnece:las otros dos hijos, Sem y laphet,lo ctra V, Defperta- do Noe,mald:xg d Cham, y bendixe d Sem y ála- phee, Bendixo Dios 3 Noe y ifushijos, : y dixoles,*Frutificad y multj plicad, * Arrib. 1, y henchid la tierra. Bss - 28817. A ij z $ a Todos. les os teme rán. 29- » Tk * Lenit.17,. ES ; b Come- reys de to- do como oshe con- cedido que comays de * las legum- bres y fru- tosd. la tiérra. 111. € Lalangre fe dize fer el anima de li carne, porque en- ella refiden los cfpiri- tus vitales fenfítivos. *K Matt.26, $2. APOC.13, 10. * Arrib.1, NS . Flaix4,9. losanima- fobre todo animal dela tierra, y lobreto- Sisi AAN io AS Y a vueltro temor y vueftro pavor ferá 2. da aue delos cielos ,en todo loque fe mo- verá enla tierra, y en todos los peces dela mar:en vueltra mano fon entregados. 3 *Todoloquefe mueue,que es biuo, té _dreys por mantenimiento:bcomo verdura de yeruaoslohe dado todo. xEmperó la carne con fu anima € que es fu obs. 5 Porque ciertamente vueltra fangre que es vueltras almas, yóla demandaré:de mano _detodo animal la demandaré, y de mano del hombre, demano del varon: fu herma- no demandaré el alma del hombre. 6. * Elque derramáre fangre de hombre enel hombre, fu fangre ferá derramada: xAporqueá ymagen de Dios es hecho el há re. 7 *Mas volotros frutificad y multiplicad, y audad en la tierra, y multiplicad en ella. g qpY hablo Diosa Noe y a Íus hijos có- elydjzicndo. | 9 Yo,hcaqui que yo eltablezco mi Con- cierto con volotros y con vueltra fimien- re defpues de volotros, 10 Y con toda alma biuiente que esta con vofotros,en aues,en animales, y entoda be [tia de la tierra que esta con vofotros defde todos los que falieron del arca hafta todo animal de la tierra. 1 *Queyo eftableceré mi Concierto con vofotros queno ferá talada mas toda car- ne có aguas de dilunio : y que no aurá mas dilunio para deltruyrla tierra. 12 Y dixoDios,Elfta feralafeñal del Con- cierto que yo pongo éntre mi y vofotros, y toda alma biuiéte que $4 con volotros, *Ecclef43, ad A por figlos perpetuos: 13 Miarco pondré en las nuues, elqual fe rá por feñal de Concierto entremi y la ticr rad. 14 * Y ferá, quequando yo anublaré nu- ues fobre la tierra, entonces mi arco pare- - ceráenlasnuues, 15 Y acordarmehé de mi Concierto que ésta entre mi y vofotros, y toda alma biuj- - enteentoda carne ¿y no ferán mas las a- guas por dilunio para deftruyrá toda car- me: | 16. Y eftará elarco enlas mues, y verlo. Bé para acordarme del Cócierto perpetuo entre Dios y toda alma biuiente, con toda carne que estafobre la tierra, po 7. DixomasDiosiNoe, Efta foraÁa fe- ñal del Concierto, que he eftablecido en- tre mi y toda carne,queestólobre la tierra. 38 Y fucronlos hijos de Noe, que falie- A Les - A ron del arca,Sem,Cham, y laphet: y Cham h es elpadre de Chanaan. a Lacepa 19 Eltostres/ón los hijos de Noc, y dee- delos Chas - 22 Y vido Cham el padre de Chamaan la 23. Entonces tomó Sem y lapheth la ro- vo: y ” . . b 1 . “bos, y andádo hazia tras, cubrieron la de «po loque auia hecho con el fu hijo el mas d defs em: 28 Y biujó Noc defpues del diluuio,tre- que gnik “las Gentes enfus tierras cada qual e fu ítos fue llena toda la tierra. n4ncos E 20 qjY comengó Nocbálabrarla tierra, 1H y planto vna viña. b Heb.va- 21 Y beuio del vino,y embriagofe, y del Eo deso cubriofe €1 medio dcíu tienda, a 3 del agricul» tura enel mundo nut. deínudez defu padre, y dixolo áfus dos hermanos £ en la calle. pa, y pufieron la fobrefús ombros de am- <fucrapir E nudez de fu padre, teniédo bueltos los ro- ftros, que no vieron la defnudez de fu pa- dre, 24 q Y defpertó Noe d de fu vino, yÍu- Y. chico, briaguezo 25- Y dixo, Maldito/é4 Chanaan clicruó eferuo vir de fieruos feráa fus hermanos. lifsimos 26 Dixo mas, Bendito Ichoua el Dios de Scm,y fea le Chanaan fieruo. 3 27 * EnfancheDiosa laphet, y habite en £ Alfudio las tiendas de Sem , y feale Chanaan fier- al nombre uo. : de lapheth» ca enfan- Zientos y cincuenta años. , ? chamieni0* 29 Y fuerontodoslos dias de Noe noue cientos y cincuenta años, y murió. GLEÉTT > X ado las defcendencias de los hijos de Noe.La de laphet,y los lugares de fus habitaciones. 1. La de Cham, de donde vino Nimrod y AfJur: el Pri mero tyrannizó en Mefopotamra,el otro en Affyria. 111. Elorigen delos Chananeos,y el lugar de fu ha bitacion. 1111. La genealogía de Sem,y la defieno dencia de Heber por la linea de lectan fu bajo, y el Lugar de fu habitacion. STAS/on las generaciones de los E sos de Noe, Sem, Chá, y lapherh, * 1.Chr0 alos quales nacieron hijos depues tE del diluuio. -a Enoc ida 2. *Loshijos de lapheth fueron Gomer, y 0 Magog,y Madai, y lauan, y Thubal, y Mo- ;q,s y co” foch,y Thiras. fas del mil 3. Y los hijos de Gomer, Afcenez, y Ri- Meditertar phath,y Thogorma. nco 4 e -3 4 Y los hijos delauan, Elifa, y Tharks, *€ id Cethim,y Dodanim. o tóN 5 1 Poreftos fueron partidas las Mas de- orjocn la ke gentilidad de aquellas partes. 4 lengua, conforme ¿us familias en us na- ciones. si) 6 GiLos 11, 6 G Los hijos de Chi fueron Chus, y Mi- zralm, y Phuth,y Chanaan. ? Y los hijos de Chus,Saba,Heuila, y Sa- atha, y Regina, y Sabathacha. Y los hijos deRegina,Saba, y Dadan. Y Chus engendró 4 Nemrod. elte co- e -20.valiéte, mencóa Reftaura- fera poderofo en la tierra. A ; Elte fue b poderofo cagador deláte de tyranias de “e 2A0Ua:porlo qual fe dize, Como Nemrod antes del di LA Sa delante delehoua. * " luuio, 10 Y fuéla cabecera de fureyno Babel bQ.d.ya- A do Lérroba : ad, y Chalanne en la tierra de Otyrano ; 7 es : die De aquefta tierra falió Affur, el qual e- mido.Cre: Y c0 a Niniue,y a Rechoboth-ir,y ¿Cha- .cfc auerfi- +. doBcloyo 2 Ya Refen entre Niniue, y Chale, cla : Son qualesla ciudad grande. «¿MIU : > Ss . 200 oB YMifraim engendró a Ludim, y An2- mim, y Leabim,y Nephthuim. 14. YaPhetrulim, y Chafluim, dedonde E falicron los Philifleos,y a Caphtorim. 15 q] Y Chanaan engendró a Sidon fu pri mogenito, y a Heth. 16 Y alebuf,y Amorrhi,y Gergaf, 17 Y a Heuj,y 3 Arci,y á Cini. « Q.d, de. 18 Y ¿Aradi,Samari,y Hemathi,yddefpu ftosfe pro. : Tí Se pro es fe derramáron las familias delos Cha- 19 Y fue el terminó delosChananeos del. ES Sidon viniendo ¿ Gerar hafta Gaza, ha- a entrar en Sodoma y Go h - mam,y Seboim hafta La. ERRADA 20 Eftos/onlos hijos de Cham porfus fa- milias por fus len 7 . uas enfu PA 8 5 tierras,en lus ds elfue< padre de todos los hijos de Heber. E hermano de laphet el mayor. y ps 22 Ylos hijos de Sem fuero Elam y Affur los Hebre. a Lud,y Aram. : os, el 23 os hijos de Aram,Hus, y Hul, y Ge- Sé fue ne PDAs ¿24us, y Hul, y Ge Mano ma- 24 Arphaxad 2A z EE A ro lodo Salé, y Sale NAO E Y a Heber nacieron dos hijos,el nom- o E del Tao eePhalessf poraús enfus dias teció el pe. partida la tierra: y - ers eel rra: y el nombre de fu her de los fix. 26 Y [eBan engendró a Elmodad,yá Sa... cefores q 1 a ” , oe porto A Alarmoth, y á laré. , dalatierra, 39 + Adoram, y á Vzal,y ¿Declá. como fe $ E Hebal, y a Abimael, y ¿Saba. - cuéta en e] 8 2 Ophir, yd Heula, y alobab. To- cap fig Pha OS Eltos fueron hijos deleótan. Pci Leda fue fu habitacion defde Mella vi- O Es : E de Sephar monte de Oriente. 31 Llosfueron los hijos de Sem porfus fa- li a a o A EP RESTE 3 . ad] * Y aSemtambien le nacieron hijos: . y todos eftos tienen vn lenguaje,h y aora + O ra milias, por fus léguas, en fus tierras enfús mo dea- naciones. EE ES A 32. Eftas fon las familias de Noe por fi1s z defcendencias, en fus naciones: y decftos. fueron diuididas las gentes en la tierra de- ípues del diluuto, a XL CAPTOR : Lo hombres confultan de pps Jfumemaria conel edificio de vna ciudad y de vna torre , y ponen fa determinacion en effeéto. 11. Dios com La confufion delas lenguas castiga fu fobernia, y im- pidela emprefa, y por esta occafíon [e ejparxen por toda la tierra. 11L Recita fela genealogía de Sem por la linea de Phaleg otro lo de Heber, deda- ixtendolah asta Abram, para mofirar el origen del ¡pueblo de Dios. I1LL. Tharé fale dela tierra de los Chaldeos conf ho Abram y, con [us fanmlias,y viene en Haran, donde muere. : , raentonces toda la tierra yna légua, y vnas mifmas palabras. 2 Y acoteció,quecomogÍe particró eel de Oriente hallaron campo en la tierra de pon Sennaar, y aflentaron allf. os Se 3. Y dixeronlos vnosalos otros,Dadáca, noe (e hagamos ladrillo, y cozamos lo con fuego. yiendofe Y tueles el ladrillo en lugar de piedra, y el multiplica- betume en lugar de mezcla. —* dos falicró 4 Y dixeron,Dad aca, Edifique mos nos de > Ea ciudad, y torre,que téga la cabeca en el cie- Ed E lo:y hagamosnos nombrados : por Ventu- cando tier- . ra nos efparziremos fobrela haz de todala ra ¡mas an- tierra. ; cha para fu 5 q Y decendió Iehoua para ver la ciu- habitación dad y la torre, que edificauan los hijos del 1 hombre. 6 Y dixoJehoua,Heaqui el pueblo esyno, hHeb.y efte comienganá hazer,y aorano dexarán deef ha fecutar todoloquehan penfado hazer. E 7 Aora pues, defcendamos,y mezclemos no ¡erí de- ayfus lenguas, que ninguno entiédalalen- fendido gua defu compañero. por ellos 8 Anfilos efparzió Ichona dealli fobrela todologue haz de toda la tierra, y dexáron de edificar 2 la ciudad. É : 9 Porefto fue llamado el nombre i declla iS.dela ciu t Babel, porque alli mezcló Ichona el le- SN 7 guaje de todala tierra, y dealli loselpar- con, zió fobrela haz de toda latierra. buda 10 - 4] FEhas/on las generaciones de Sem. J1L. : Sem de edad de cienaños engendróa Ar- $1 Chrcm. phaxad,dos años delpues del diluuto. —. 1317 1 Y biuióSem, defpues que engendró a Arphaxad, quinientos años, y engendió . : "hijos y hijas. 1 Y Arphaxad biuió treynta y cinco años, y engendróoá Salé. Se 1 Ybi- A | 13 Y biuió Arphaxad, defpues que engé- dró a Sale,quatrocientos y tres años, y en- gendró hijos y hijas. =s 14 Y biuió Salétreynta años, y engédró a Heber. 15 Y biuió Salé, defpues que engendró á . dró hijos y hijas... *1.Chro» 116 « Y biuió Heber treynta y quatro 1129» 'años, y engendró á Phaleg. 17 Y biuió Heber,defpues queengendró ¿Phaleg, queno cientos y treynta años, y .engendró hijos y hijas. 18 Y biuióPhaleg treyntaaños, y engé- dróá Reu. ? 19 Ybiuió Phaleg, defpues que engédró ¡1 Reu,dozientos y nueueaños, y engédró hijos y hijas. > 20 Y Reubiuió treynta y dos años, y en gédro a Sarug. 21 YbiuióReu, delpues queengendró a Sarug, dozientos y fieteaños, y engendró hijos y hijas. 22 Ybiuió Sarug treyntaaños, y engé- dróa Nachor. 23 Ybiuió Sarug, defpues queengendró 3 Nachor,dozientos años, y engendró hi- jos y hijas. 24 Ybinió Nachor veynte y nueucaños, y engendró á Tharc, 25 Y biuio Nachor,defpues que engen- dro a Thare,ciento y diez y nueueaños, y engendro hijos y hijas. *1,Chró.s, 26 * Y biuió Tharé fetéta años, y engen- 20 *- droáAbram,iNachor,y.a Aran: lo/4e 24222 27 Y eftas/onlas generaciones de Tharé. Tharé engendró a Abram, y a Nachor, y á Aran.y Aran engendró ¿Lot. 28 Y murió Aran antes de fu padre Tha- re enla tierra de fu naturaleza , en Vr de los Chaldeos. 29 Y tomaró Abram y Nachor parali mu- geres:cl nombre de la muger de Abram fue Sara, y el nombre de la muger de Nachor, “a S.la qual Melchá, a hija de Aran padre de Melcha, y Sarai fue padre de leícha. hijaXc- 22 Y Sarai fue efteril, que no tenia á hijo. Jr 31 6 Y tomó Thareá Abram fu hijo, yá . Lot hijo de Aran, hijo de fuhijo, y a Sarai fu nuera,muger de Abrá fu hijo: Y falió con * Jofue24 ellos de Vr Eto) Chaldeos, * para yr á la 2. -— rierrade Chanaan:y vinieron hafta Haran: Vehem.9,7. y affentaron alli. Jndih.5.6. 33 Y fueron los dias de Thare doxien- JA: 74 ros y cinco años, y murió Tharé en Ha- y xane , RENTES Heber,quatrocientos y tres años, y engé- yo te moftraré: | 20 CAPIT XIT S Aliendo Abram por mandado de Dios de la tiera Dra de funatural recibe la promej]a de la multi plicacion de fu (imiente, y de bendicron en Chri5to, y vienecon fu familia en la tierra de Chariaan. LI. Apparecefele Diossyprometelela tierra de Chán naan,co la qual peregrina... 111. Compelido dela. > hambre,que auia venido fobre la tierra fe entra en Egypto,y de miedo que no lematé ¿caufa de fu mua gersle ruega que diga que es fubermana: y Pharaon rey de E pto la toma para fi. 11LL Cashga-.. Dios dPharaon y a fu caja por la muger de Abrá,y el conoce fi peccado, y la restituye á fa marido, Mpero x Tehoua auia dicho Abráyk foso Vete de tu tierra, y de tunaturaleza, $ y de la caía de tu pádre,¿latierra á b padre y c6- pade mu- 2- Yhazertehe ben gran gente, y bende- chas gétese zirte he, y engrandeceré tunombre," y fe- cAbaxo ele rás bendicion. a fe de PES . clara. y 3 Y bendeziré ¿los que te bendixeren, y *abazo 8 alos que te maldixeren maldeziré:*yfe- ¿,,, 8 rán benditas enti dtodas las familias de la 38 tierra, USE 4 Y fuefe Abram,como Iehoua le dixo,y Heb.1118 fue con el Lot : y era Abram de edad defe- dO,todos tenta y cinco años,quando falió de Haran. los linag% 5 Y tomó Abráa Sarai lu muger, yáLot Qu. Todo hijo defu hermano, y toda fu hazienda que elmundo auian ganado, y € las almas que auianhe- € Las bellir cho en Haran, y falicron para yr á tierra $897. E dos, 5 AN : y llegaroná tierra de Cha- E Gal aujá adqu. 6 Y paffó Abram por aquella tierra hafta rido en 8% el lugar de Siché, fhalta el Alcornoque de O hat 47 Moreh: y el Chananco e/ffana entonces en alcornocih la tierra. Suda a y 7 Y appareció Iehoua 2 Abram, y dixo "2%. 816 le, AN tu A daré elta tierra. Vedif- an a có alli altará Iehoua, quele auia apareci- * abaxo do. : y 8 Y pallofe deallial monte ¿lOriente de year > Bethel, y tendio ell fu tiéda,Berh- el aLOc Dent-3 4% cidente, y Hay al Oriente. Y edificó alli al- tará lehoua, y inuocó el nóbre de lehoua: 9 Y mouió Abrá de all; caminando y yen- do hazia el Medio dia. 10 €] Y vuo hábre enla tierra, y decédió Abrama Egypto para peregrinar allí : por que era grave la hambre 2 tierra, nu Yaconteció,que quádollegó para en- trar en Egypto, dixo a Sarai fu muger, He aqui 40r2,y0 CONOZCO,queeres muger her- mofa de vifta, 1 Yferá, que quando te yeránlos Egy- cios,dirán,Su muger es, Y matarmehán:y a.ti darán la vida, 13 Aora UE K- Abaxo. | ñ ¡ 13 *Aora pues di que eres mi hermana,pa- Jos Io. 2 S.Pha. Taion, 1101 . FA que yo aya Bien por caula tuya, y biua mi alma por amor de ti. 14 Yaconteció,que como entró Abram en Egypto, los Egypcios vieron la muger que era hermoía en gran manera. 15. Y vieronla los principes de Pharaon, y alabaronla ¿ Pharaon, y fue Ncuada la- mugerá cafyde Pharaon. ; 16 Ya Abrá ahizo bien porcaufadéclla, y tuno Otejas, y vacas, y alños, y fiefuos, y criadas, yafiras, y camellos. "17 Mas lehoua hirió 3 Pharaon y 3 fu cala de ENS plagas por caufa de Sarai muger de Abram. 18 * Entonces Pharaon llamó 4 Abram, y dixole, Quees efto que has hecho comigo? Porque no me declarafte y que cratu mu; he : 19 Porque dixifte, Es mihermana? y yo la tOmME para mi por muger* Aora pues, he a- quitu muger,tomala y vete. 29 Entonces Pharaon mádó acerca deel a Varones,que lo acompañaron, y a fumu- ES, y atodolo que tenia. €APIT, XIII Am fale rico de Eg ypto,y boluiédofe 2 la tiers -ra de Chianaan,afsienta en Bethel , donde auia «ado primero. YI. Auiendo dijfenfion entre los Pastores de Abram, y los de Lor Ju fobrino, fé apar- 14m, Y Abram fe queda en latierra de Chanaan, 3 Lot: fé vienea habitaren Sodoma. 11]. Dios re- Pited Abram la rome/Ja de la tierra, y de la mul- *iplicacion de fu pros Jo Pb J lemanda que la paje, NSI fubió Abram de Egypto, ha- ¿ziael Mediodia,el y fu muger con bc todo loque tenia, y.conel Lor, Hoz Y Abramyuab edad engran manera: | en ganado,en plata y oro. ¿Eo pd e e NSLtiS porfus jornadas de la parte ca ediodia,halta Bethel, hafta el lugar tidar ondcauiaeftado fu tienda» antes., entre * Arribo, Beth-el y Hai: To 4 Al lugar del altar que auia hecho allí pues * Y Inuocó alli Abram el nóbre de le- du. z NE ES e anfimilmo Lot, que andauacó A- ió ,tenia oucjas y. yacas,y dtiendas. tosdegas fu, e. tal mancra que la tierrano los fuÉ- e da Ad Morar juntos:* porque fu hazien- S o. ; a ucha,y no pudicron habitarjútos.. 36,7. "o contienda entre los paftores del EPs de Abráyy los'paftores del ganado di *Y el Ghananeo y el Pherezeo ha- iuanentoncesenta tierras. SEN ES ql 23 8 Entonces Abrá dixo a Lot,No aya ao- ra quiftion entre fni y ti, y entre mis pafto- res y lostuyos,porquecfomos hermanos. e Heb.ya- 9 Noestátodala tierrá delante derifY o- rones her- te ruego quete' apartes de mi. Si tu fueres a AE ne la mano yzquierda, yo yré a la derecha. Y fi > 1 ¿la derecha,yo á la yzquierda. 10 YalgóLotfusojos,y vido toda la lla= nura del Tordan,que toda ella era de riegos, antes ¿ deltruyefle Ichouaa Sodoma yy a. Gomorrha,fcomo v» huerto de lehoua, f amenifsi- como la tierra de Egypto entrádo alo si" Entóces Lot elcogió parafi toda la lla. Y eta nura del lordan : y partiofé Lot de Oriena te,y apartaronfe el vno del ótro;: 12 Abramalflentó en la tierra de Chanaá, y Lotaflentó enlas ciudades de la llanura, y puío fus tiendas hafta Sodoma. 13 Maslos hombres de Sodoma eran ma- los y peccadores paracon Ichoua engran mánera. 14 q]* Y Ichouadixo 2 Abram, defpues MT ¿Lot ft apartó g deel, Alca aora tus ojos, * Arrib.12, y mira defde el lugar donde tu eftás hazia 7: Abax.15s el Aquilon,y,¿l Mediodia, y al Oriente, y el qa? a ES É e4t.3 4,4» al Occidente. e Hiébale 15 Porque todalatierra que tu vees, da- cone, réati y a tulimiente para fiempre.. : 16. Y pondré tu fimiente como el poluo: delatierra, queialguno podrá contar el. polio de la tierra,tambien tu miente ferá. contada. 17 Leuantatc, ve por la tierra,por fulon- qe y por fu anchura, porqueatila tengo. ar, Se Y affentó ¡Abram futiéda, y vino, y mo”. ó ró h en el Alcornocal de Mamre , que es en A, e la Hebron:y edificó alli altar a Ichoua.- More CAPIT. XIII SS D ADios victoria a Abram de cinco reyes, conla= qual liberta de captinidad,entre otras muchas gentes, a Lot fu fobrino,y d la tierra de fubjecion. 1. Melchifedech Rey de Salem, y Sacerdote del Altsf5i> mo, fale árecebir,y conforta con comida á Abram y . d los fuyos,boluiendo de la batalla, y lo bendrx£,y Ar bram le offrece diezmo de toda /ú haxtenda. Aconteció en aquellos dias,que Amra+ phel rey: de Sénnaar, Arioch rey de- Elafar; Ckodor-laomor rey de Elamy, y Thadal rey de las Gentes: 2- Hizieron guerra cótra Barárey deSo-, Be doma, y contra Bería rey de Gomorrha, y ple ar a contra Senaab rey de Adamá, y contra Se- ¡,¿,,Es el: meberrey de Seboim,y.tontra el rey de Ba- jigo de So. Já, la qual es Segor.. Os domajo». 3 Todos cftos fe juntaron en el yalle pe Í Ca. Siddim,. i que es el mar deal, : : 4: Do: ión E e llanuras de * PS re : e von va S qe 4 Dozeañosauiáferuidoá _mor,y alostrezeaños feleuantaron. s Yaloscator>años vino Chodor-lao- Heb. con mor,ylosreyes o :e efanana defu parte, y d. — hirieroniRapha en Altaroth-carnaim,y b05enlas 3 Zuzimen Ham, y a Emim b en Saue-car riatha- 14thaim. : de o 6 Y ilosHorcos en el monte de Seir,ha- im Zuxim, Tta la llanura de Phara,que estajunuto al de- y Emim fon fierto. : nacionesde 7 Y boluieró,yvinieró 2 En-Mifpat, que RO es Cades,y hirieron todas las labrancas de $. JosAmalecitas, y tábien al Amorrheo, que habitaua en Hafafonthamar. ; 8 Yíalió el rey de Sodoma, y el rey de Gomortha, y el rey de Adama, y el rey de Sebo:m,y el rey de Balá,quees Segor, y or denaron contrá ellos batalla enel yalle de Siddim. | | 9 Esafabercótra Chodorla. omor rey de Elam, y Thadal rey delas Gentes, y Amrá- _<Por, Cin- phel rey de Sennaar, y Arioch rey de Ela-: co resEScO (ar,c quatro reyes contra cinco, tra quátro, dHeb.po- 19 Y el valle de Siddim era d lleno de po- zospozos 205 de betume: y huyeron el rey de Sodo-- de éec. . ma,y el de Gomorrha,y € cayeró alli:y los e Qud. fue- demas huyeron al monte. ronallides 11 Y ftomáron toda la haziéda de Sodo- hechos y Fan -fueronfe. laomory 12 Tomaron tambien á Lot,hijo del her- fus compa- mano de Abram, y a lu hazienda, y fueró- ñeros. fe.porqueel moraua en Sodoma. os eíca 13 Y vino £ vno que elcapó , y denunció Ad0s eftauan confederados con Abram. 14 Y oyó Abram que lu hermano era ca- ptiuo, y armó fus criados , los eriados de- lu cala , trezientos y diez y ocho, y figuio loshaftaDan. 15 Y deramofe fobre ellos de nocheel y Lus fieruos, y hiriolos,y figuiolos hafta Ho bah,q effa ála mano yzquierda deDamaíco. 16% Y boluió toda la hazienda, y tambien 2 Lot fu hermano, y fu hazienda boluióá traer, y tambien las mageres y el pueblo. 17 - Y falió el rey de Sodoma a recebirló boluiendo el de herirá Chodor.laomor 2 los reyes que effavan conel,ál yalle de Sa IL -ue,quees el valle del Rey. *Heb.7,3- 18 - qyFEntonces Melchi-fedech Rey de da e Salem h facó pan y vino,el qual era facerdo Momo qe te del Dios Alto. | losfuyos. 19 Y bendixolo,y dixo,Bendito /é4 Abrá no para £i- del DiosAlto,poflcedor de los cielos y de erifició. — la tierra. Chodor-lao "bram, Da me las perfonas, y toma parati la ma y de Gomorrha,y todas fus vituallas, y | lo 1 Abram Hebreo,que habitaua en el Al. * cornocal de Mamre Amorrheo hermano” de Efchol, y hermano de Aner: los quales «conoceré quela tengo de herédar? > fue2D 20 Ybendito fa el Dios Alto,que entre- me gó tus enemigos entu mano , Y ¡elle dió ARE los diezmos de todo. dE ] 21 Entonces el rey de Sodoma dixo 3 A- hazienda, 22 Yreípondió Abramal rey de Sodo- ma; Mi mano he alcado á Ichoua Dios Al. to,pofleedor delos cielos y dela tierra, 23 Que defde vn hilo halta la correa de vn capato, nada tomaré de todo lo quees tuyo, por que no digas, Yo enriquecia A- bram: - 24 Sacando folamentelo que comieró + TLosfol los mácebos, y la parte delos varones que dados» fueron comigo Aner, Efcol, y Miro dos quales tomarám fu parte. ; CAPITA Ai Dios 4 Abram la tercera vez, y confo- landolo le ratifica las promejjas, y le promete he redero, y creyendo Abram,la fele es contada por ju- Sticia. 11 Dios eh confirmacion defus p,omejjas haxg pacto y Altanga Jolenne con Abram, y lereue-* la la captiuidad.en E ¡pto de fia de fiendientes el. pueblo de Yfrael,y fu Ueaida á cierto tiempo. Efpues deltas cofas fue Palabra de lehouiaá Abram en vifion dizieno do,No temas Abrá:Yo /oy tu citu- do,tu falario copiofo engrámanera. 2 Y relpódió Abram, Señor Ichoua, que ] me has de dar,que yo ando ! folo, y Clma- 1 fo h yor domo de mi cala, el Damafceno, Elie- y mi ha zer? : , dero 2 3 Dixomas Abram, He aqui nome has 4 fr DEN dado fimiéte, y he aqui que m cl hijo demi > Y ne aqui que” ci hijo de mi ppm cafa me hereda, A : mayor! 4 * Y luego la Palabra de Tehoua fueáel,di mo. ziendo,No te heredará elte,mas el qíe lal- mmi crió drá de tus entrañas,a quel te heredará. do. y 5 Y íacólo fuera, y dixo,* Mira aora alos * 5.4% cielos , y cuentalas cftrellas , filas puedes Heb. contar: y dixole,Aníi fera tu Gimente, * Rom 6 - * Y creyóa Iehoua, y n conto felo por GalaiW 1 juíticia. E : Sá 3 7 dixole, Yófay Tehoua, quete fiqué 23, | de vd los Chaldeos para Ele efta eel e se ra quela heredes. ph 38 -Y el refpondió, Señor Iehoua , en que d EÑA 9 Yrefpondiole, Tomame »na bezerra tanÉ de tres años, y vna cabra de tres años, y >» pod carnero de tres años:vna tortola tambien, o y »n palomino. E 10 - Yeltomó todas eftas colas , y partió las porla mitad, y pulo cada mitad en de A tede - a de e A 25 PA AN RS muertos, y oxequalas Abram. 12. Y fue,queponiédofeelSol, cayó fue- ño fobre Abram, y he aqui yn temotr,vna e- [curidad grande que cayó fobre el. 13 Entonces dixo áAbram,x Decierto fe pas, q tu fimiéte ferá peregrina en tierra no fuya, y feruirles hán, y ferán affligidos qua trocientos años. LR 14 AS EAnvIen a la gente aquien ferui- xo de mi M*JUZgO yo.y defpues deefto faldrán có Judicatura. grande MIQUEZA. Comoñi di 5 Ytuvendrásitus padres en paz, y fe- O fo ras fepultado en buena vejez. CA E *Y b enla quarta generació bolueran goentala POr que aun no e/ha cumplida la maldad ¿grauio, del Amorrheo hafta aqui. *Exod.12, 17 Y fue que puelto el Sol,vuo »na efcuri- da: dad:y he aqui va horno de humo, y vra an- b paffados torcha de fuego q pafló centre las mitades. O 18 *A quel diahizo Tehoua Cócierto có ia Abram diziendo, á tu fimiente daré elta partidos. ESTA des de el rio de Egypto halta el Rio Por medio: grande,elRio de Euphrates, * Arrib, 12, 19 “AlCineo,yaál Cenezeo,y al Cadmo pa 13.15.A- neo, y Ñ 4x.26:.4., 20 5 a] | Do EE al Hetheo,y al Pherezeo, y ¿los Ra 1. Reyes 4. 21. Al Amorrheo,tambié, y al Chananeo, KA 7.6. 4 a alG ; ton y al Gergefeo,y al lebufeo. 96 . . d Jaqual ES XVL E > ; E cn S Arat da fir criada Agar a Abram fu marido pa- s Wrarecebir de ella generacion. 11. Agar ala Cineos, Ce fepreñada , z > COMienga a teneren poco dá ñ A ocod fs É CZCOS CtC. mas caftigandola ella con licencia de Ao L huye. ILL. El Angel delebowa le apparece en el 57 X 4 qa ; J la haZe boluera fu feñora, y le denms- cia loquebha de parir. 11IL Nace Ifimacl. Sarai muger de Abramí no le paria:y ella tenia vna ierua Egypcia, quele lHamana Agar. del Dixo pues Saraia Abram, He aqui aora ota me ha vedado de parir: ruego te E entres ami ficrua,por ventura € tendré sella, Y obedecio Abramal dicho aral. ás Sarai la mugerde Abram á A- do dl HAS fieruaa cabo de diez años dal Sr abitado Abráen latierra de Cha poca as Abrá fumarido por muger. FEcbimo: VIERA entró 2 Agar, laqual concibió: y nosprecia- ñora. E eadafreniaen pocoá fufe- ua d fu fe- E ñora en fis $ EntoncesSarai dixo 4 Abram, Miafré- es . , ojos, taesfobre ti:yo pule mi fierua en tufeno, y . ¿Heb. feré edificada de cla, ar e o: o ES GÉN E - te de fu compañera:mas las auesno partió. mn, Y decendian aues fobre los cuerpos e y + 0 s IS. viendo que fe ha empreñado ,foy menos. preciada en fus ojos : juzgue Ichoua entre. mi y tl. : 6 Y refpódió Abría Sarai, He ay tu fier- a ua en tumano, haz con ella 8lo quebueno $ Heb. lo te pareciere. Entóces Saraila affligió, y ella eri fe huyó de delante de ella. — E pe 7 | Y hallola el Angel deTehoua junto 4 TIT, na fuente de agua en el defierto :junto 4 la fuente que ef?ú enel camino del Sur. 8 Y dixo le, Agar fierua de Sarai, Donde? Dedóde vienes,y a donde vas*Y ella refpó- dió,Huygo de delante de Sarai mi feñora. 9 Y dixoleel Angel de Iehoua, Bueluete 3 tu feñora, y humillate debaxo de fu ma- no. 10 Y dixole mas el Angel de Iehoua,Mul- tiplicando multiplicaré tu fimiente,que nO ferá contada por la multitud. 1 Y dixole mas el Angel de Tehouva,He a- qui tue/fás preñada, y parirás »n hijo, y lla- 3 marás fi: nombre líimael,h porque oydo ha hIfmachoy: Tehoua tuafflicion. da deDios. 1 Y elferáhombre fiero, fu mano contra todos, y las manos detodos cótra el, y i de- lante de todos fus hermanos habitará. 13 Entonces ella llamó el nombre deleho y, Que fe ua,que hablaua con ella, Atta el roi,Tu Dios mueftra y ¡ hará pue- blo a parte. y de vifta.porque dixo, No he vifto tambié fe dexa ver: de los q el aqui las efpaldasdelque mevido? ultrc. 14 *Porloqual llamó i1pozo,mPozo del 9 Biuiente,que me vec.He aqui gta entre Ca aa des, y Barad. vide delpu 15 qr*Y parió Agara Abram hijo, y lla- «sde mi mó Abram el nombre de fu hijo, que le pa- ver. rió Agar,Tímacl. TIL 16 Y Abrierade edad de ochenta y feys FAbaxo ; ando parió Agará Hmael. 24.6% peas P 8 m Beer-la hai-rol. * Galat. 4» q. Aer Dios a Abrá la guarta vex, y renueva conel fu Padlo, y en feñal deciertac/peransa le muda el nombre de Abram en Abrabam, y manda le quefe circúcide el y toda fufamlia y pofteridad, y anfiimifmo muda el nombre de fú muger de Saras en Sara. 11. Abraham, no creyendo que ental e- dad le podria nacer hijo, ferie de la promef/a: mas Dios conforta fi fe,y leconfirma enella.- 11L Po- ne Abraham en effecto el mandamiento de Dios de la Circuncifiom. — E CAPITAN nueucaños, lehona le appareció , y dixole, Yo /oy el Dios Todo podero- fo,Anda delante de mi,y fe perfetto. £ 2 “Ypondré mi Concierto entre miy tl) Y multiplicarte hé mucho en grán mancrá: . 3 En > ie Abram de edad de nouenta y us É 3 A S o ES > 3 23 E 4 PS e ea : u- : ÑN Abram cayó fobre fu roftro, conel diziendo, aso s habló * Ecclefia- 4 fico 44.10. Serás porpadre de muchedúbre de gútes. Bom. 4.1 $ Y no fellamará mas tu nombre 2. Abram, 2 Abrá,Pa- mas ferá tu nombre Abraham, * porque pa e AR dre de muchedúbre de géteste:hepuefto. Ss de 6 Y multiplicar te hé mucho en gran ma multitud. era, y poncrtehéen gentes: y reyes fal. XR5. 4.17. drán de ti. bQd. cen 7. Y eftableceré mi Concierto entremi y tretusde- ri,y bentretu fimiéte delpues de ti por fus cendientes- oeneraciones por Aliáca perpetua, para fer * Ecclefia/ftú € Pp gaperp Pp EZ 8 Y daréatiyácufimiente delpues deti dl latierrad inatióes,toda la tier- cQ.d.la latierra de tus peregrinatiócs,toda la tier feñal de mi rade Chanaan, en héredad perpetua : y fer concierto, leshéporDios. con la qual 9 Y dixo mas Diosa Abraham, Tu empe- teltificareys ro mi Concierto guardarás,tu y tu fimien- Area te defpues de ti porfus generationes. ¿ico lo, Efte ferá c mi Concierto que guarda como lue- .!€YS Entre mi y vofotros, y tu fimiente de- go declara, Ípues de ti, Quefera *.circucidado en vofo- verfigi* tros todo macho. Faétos7»S- 11 Circuncidareys pues la carne de vue- RO. 4-11 ftro capullo, yx ferá por feñal del Concier to entre mi y vofotros. 12 * Y de edad de ocho dias fera circunci dado en vofotrostodo macho por vueltras generaciones, el nacido en caía y el cópra- do á dinero de qualquier etrágero,queno fuere de tu limiente. 13 Circuncidando ferá circuncidado el ". hacido en tu caía y él comprado por tu di- dComoat- nero:y eftará d mi Cócierto en vueftra car- de "Seg Re para Alianga perpetua. a A Y el macho incircuncifo que no ouie- da del pue- "€ Circuncidado la carne de fu capullo , a- * Lent11.3 Luc.2.210 blo. quella perfonacferá cortada de lus pue- f Sarai feño blos:mi Concierto anulló. mamis», 15 DixotambienIchouaa Abraham, 2 Sa Sarafcho- raitu muger nollamarás fu nombref Sarai, 0d fer, Mas Sara ferá fu nombre. copado dó- 16 Y bendezirla he, y tambié te daré de e- defildrán la hijo, y bendezirla hé, y g ferá por gétes: gentes. reyes de pueblos ferán de ella, bas IL 17 GpEntonces Abrahá cayo fobre fu ro- ftro, y riofe , y dixo en lu coracon, Ahom- bre de cienaños ha de nacer? Y fi Sara,mu- - ger de nouenta años ha de parir? 18 Y dixo Abraham a Dios, Oxala Ifmael biua delante de ti. *abaxo18, 19 Y reípondió Dios,* Cierta mente Sa- Lo.212. Mtumugerte parirá va hijo, y llamarás fu nombrelfvac, y confirmaré mi Concierto conel por Concierto perpetuo a fu Gmien- te despues del. Abs | ra e Yo, * Hca qui mi Concierto contigo, - Luhijo, y atodoslos fieruos nacidos enfu ca- ari por Dios, yá tu limiente defpues de ti. | porel perdon. de los de Sodoma Loc. SAS 23 20 Y porlímael tambientehe oydo, He a -quiyoJo bendeziré, y lo haré frutificar y é multiplicar mucho en gran manera:h doze h Abaxo principes. engédrará:y ponerlo he por grá 251» ehá . gente. cumpli? 21 Masmi Concierto eftableceré con 1- *%* faac,al qual te parirá Sara en efte tiempo el año figuiente. 22 Yacabó de hablar con el y fubióDios de con Abraham. 23 €] Entonces tomó Abraham límael 1UL fa,y atodos los comprados porfi dinero, todo macho en los varones de la cafa de A- : braham, y circuncidó la carne de fu capu- llo en aquel mifmo dia, como Dios lo auta hablado con el. 24 Era Abraham decdad de nouenta y nucue años, quando circuncidó el la carne de fu capullo, 25 Y límacl fu hijo, de treze años, quando fue circuncidada la.carne defu capullo. 26 Enaquel mifmo dia fué circuncidado Abraham,y Umael fu hijo: 27 Y todos los yarones de fu cafa, el fier- uo nacido en cafa, y el comprado por dine- ro del eltrágero fueró circúcidados có el. 3 CUBRE pAbarecejeDios a Abraham la quinta vel entres varones, los quales el detiene y combrda creyeno do fer peregrinos, 11. Eftando comiendo, Dios le có.” firma la promejfa del lo jo, venciendo la increduli dad de Sara lu muger. 111. Renuena le Dios la PromejJa del Mefsras y de fis bendictones,y reuela le Ju confejo acerca del cas ligo de Sodoma y de Gomore rha. 1111. Abraham intercede con grande porfa Appareció le Ichoua en el Alcorno- cal de Mamre,eltaudo el fentado 1 la puerta de fu tienda, quando comen- cana el calor del dia, 2 Yalgófus ojos, y miró, y heaquieres va rones,que efltavan cabeel:y comolos vido, falió corriédo a recebirlos de la puerta de futienda, y inclinofe á tierra, A 3 Y dixo, i Señor, Siaorahe hallado gra- ¡Endert% cia en tus ojos,ruego te queno paíles de tu fus pa fieruo. aque 4 Tomefeaoravnpoco de agua, y lauad los ad 035 vueítros pies, y recoftaos debaxo de yn ar- E , Bal, HS 5 Y tomarévnbocado de pan, y fuftétad vueltro corago,defpues paflareys : porque por ello aucys pallado cerca de vueftro fier e. uo. Y ellos dixeron, Haz an ficomo hasha=- blado. $ Entonces Abrahá fuéa prieffaa la 0 ; 3 A A AR A E O INN £n cuya per _- ' _ fona eftaua 2140S debaxodela ceniza. Dios.Era 7 Y corrió Abraham las vacas, y tomó adas »n bezerro tierno y bueno, y diolo ¿l mo- E ER diofe prieffa a aderecarlo. Abaxo.21.7, Doo tambien: manteca y leche, y el Rom,9.9. | to que aula aderecado,, y pufolo de- 11. “ante deellos:y el eltaua cabe elos debaxo b Qudy delarbal, y comieron. lindubda 9 4Y dixcronle, Donde eftí Sara tu mu as ger Y elrefpondió, Aqui en la tienda. cHeb.y E AS dixo,*Boluiendo bolueré dead 38 egWel tiépo de lavida:byhe a qui hijo varonque atu muger. Y Sara efcuchauaá la puer hablana, “adela tienda:yc Abrahá eftana detras del. FLPed 3.5, 1 Y Abraháy Saraeran viejos, entrados d Chrifto, en dias:y2 3 Sara auia cefado la coftumbre Era la de lasmugeres, y RS 2. YriofeSara entre fi diziédo, Delpues bre dela e JU he enuejecido, tendré deleyte? * Aníi fenciado Milmo mi feñores ya viejo. Dios, 33 Entonces dIehoua dixo 2 Abraham, > Po fe- Porquefe ha reydo'Sara diziendo,Decier- dodo e E tengo de parir,que foy ya vieja? d - om y . malta alguna cofa? Al tiépo feñalado bolueré ati impofsible fegú eltiépo dela vida, y Sara tédra »» hijo, z dificil. 15 Entonces Sara negó diziendo, No me Pp" "SY:porque vuo miedo.Y el dixo,No es anjí £ 0d dá POrque te reylte. ñas 0 Y los varones le leuantaron de alli, terminada Y Mraron hazia Sodoma:y Abraham yua mente fu ca ON Ss acompañandolos. mino ha- 17 Ylehouadixo,Encúbrowo. DAS hamloque yo ha; dl A a Li 18 ie de cr Abraham engran gen- py: 708 Ey $ Fuerte, y autendo de ferbenditas en cha. *ltodaslas gentes dela tierra? Abat 22,7. 2 E ara yolo hé conocido, que manda FArriba,z aus hijos ya fu cafa defpues defi, que a Aid el camino:de Ichoua, haziendo ¡u 10 ega ÍUCIA y 1uyzio, para que haga venir Iehoua do dmi.Es fobre Abrahá ¿ha habladi oracion oqué ha hablado fobre el. cortada, 2 : Entonces Jehoua le dixo; i El clamor E Qud.ayg 5 odoma y de Gomorrha, porque fehá a ES si ngrandecido, y el peccado de ellos, por- maldad.ayá e Ica agravado en gran manera. henchido moran aire aora,y veré fi fegun fi cla. fumedida. fi, que ha venido hafta mi,* feayancon= Arrib.15.16, $ o:y 6 nó.fiberlo hé. Heb.ayan —. . APartaronfe defde alli! los varones; f aio con- de iO 2Sodoma : mas Abraham cftuuo* umacion, PUN M delante de lehoua; 1D, 23 ES. los dos, UY acercofe Abraham, y dixo, De ftruyras tamb 24 Porvent tro-de la ciud ¡en aliufto con el impio?' ura ay cincuenta iullos den- ad:deftruyrás cambien; y uo Como fe declara, cz. | | o e E e Pon daá Saray dixole,Toma prefto tres medi- — perdonarás al lugar por cincuenta juftos fg.ver.z pal - das de flor de harina,amala y haz panes co 4 Poryentura“efcóderfe há delehoua . m.Q. d. de- que esten dentro deel? lante de a 25 Nuncatal hagas,que hagas morir al ju > Íto con elimpio . Y que fea el iufto comoel o impio * gunca tal hagas . Eliuez de toda la E 2d tierra no ha de hazor derecho? fentana per: 26 Entonces refpondió leboua, Si hall3- fona de re en Sodoma cincuenta iultos dentro de- Dios la ciudad , perdonare a todo efte lugar por amor deellos, 27 Y Abrabamreplicó y dixo,He a qui 10 ra que” he comencado a hablár ami Señor, se aunque foy poluo y ceniza, Ls Redgueto 28 Porventura faltarán de cincuenta la diciar af ftos cinco : deltruyrás por aquellos cinco fcomaríe 3 toda la ciudad? Y dixo,No deltruyré, (ha ¿Jgo. llárealli quarenta y cinco. 29 Yo añidió mas a hablarle, y dixo,Por y Abrahía ventura fe hallaráwalli quarenta. Y refpon- dió,P No haré por quarenta. p Qid.No 3o Ydixo,Nofeenofe aora mifeñor, fi deftruyré habláre:Por ventura fe hallarán alli treyn- laticrra ta. Y refpondió, No haré ; 1 halláre alli por relpe- treyhta, : : cto PS: 31 Y 1dixo,He a quiaora que her comen- De 7 ES ahablara mi feñor,Por ventura fe hal Ge arán alli veyote.Reípondió, No deltruy- q S.Abra- El verbo re por veynte. ham. 32. Y boluioa dezir, Nofe enoft aora mi o Señor, hablire folaméte vna vez, Por ven turafe hallarán alli diez.Refpódió, No de- [truyre por diez; bas 33 Y fueffelchoua des que acabó de ha- blara Abraham : y Abrabam fe boluió a lu: lugar. CAPIT. 1% OS dos Angeles entrados en Sodoma, y combi-- sdadas de Lot, fon demandados del impio pues blo para abu/o abominable, y no los pudiendo Lor: defender contra la vrolencia intentada, ellos fe den fienden, hiriendo 4 todo el pueblo con ceguedad. IL. Defpues frcandode la ciudad a Lot y a fu mugery higas cafi: por fúerga , y feñalandole lugar: donde fe alue , haxen venir fuego del crelo,que con- fume toda la region... 111. La muger de Lot no guardando el mandamiento de no boluer atras el rostro, es conuertida en estatua de fal. 1UEL E» Jeapado Lot en la montaña es engañado de /us bi- jus; las quales concsbreron y parieron deel, la vna 4. Moab padte delos Moabitas,y la-otra d- Ammon par dre delos Ammonstas. Ñ Inieron pueslos dos Angeles a So» domaala tarde: y Lot eftaua fenta= do alapuerta de Sodoma: Y viendo Tos Lot,leuantofe arecebirlos, y inclinole: la haz a tiernas a : mo. o bel . z Y cb. fignt- - 5 E E: o. y e O Pr tó ip ¿ie Dl Aia Ñ 2. Ydixo, h y dormireys, y lauareys vueltros pies: y porla mañana os leuantareys, y yreys vue- ítro camino. Y ellos refpondicró, No, que enla plaga dormiremos. 3. Masel porfió conellos mucho, y vinie- ronfe con el, y entraron en fu caía, y hizo» a Cierta fru les vanquete, y cozió a panes fin leuadura, ta de farten como ho- comieron. 4 - Y antes queb fe acoftaflen,los varones Lhacgaios de la ciudad, los varones de Sodoma,cerca .. ronla caía defde el moco hafta el viejo, to- e de caboá do el pueblo e defde el cabo. “cabo. 5 Yllamaronáa Lot, y dixeronle, Donde effanlos varones que vinieroná ti efltano- chetfacanos los,paraque los conozcamos. 6 EntoncesLot falio a ellos ala puerta, y cerró las puertas tras íi, 7 Y dixo, Hermanos mios, ruego os que no hagays mal, ; 8 Fleaquiaorayotengo dos hijas que no han conocido varon, facarlashe aora a vo- Íotros, y hazed dellas como bien os pare- cerá:folamenteá eftos varones no hagays d puesque nada, dpor 4 porello vinieronala fombra fe han me- de mitejado. : tido en mí 7. Y ellos refpondieron,llegate pues aca.y Era deba dixeron, Vino * folo fpara habitar, y juzga E SÚNEN rájuzgando.Aora te haremos mas mal que AS iellos . Y hazian gran violencia al varon, á fcomo hue Lot:y llegaronfe para quebrar las puertas, fpedyyquer 10 Entonces glos varones eftendieron lu rá yafermu mano, y metieron a Lot configo en caía, y eS cerraron las puertas. E Saler nm *Yalosvarones,que eftanan a la puer- * sabid.10, tadela cafa, hirieron con ceg edades des S. de el pequeño hafta el gráde:mas ellos Le fa- , tigauan por hallar la puerta. Es ll. 12 €] Y dixeronlos varones a Lot, Tienes aun aquí alguno * Yernos, y tus hijos, y tus hijas, y todoloq tienes enla ciudad, laca deelte lugar. | ¿13 - Porque deftruymos elte lugar, porg h la gríde- h el clamor de ellos fe ha engrádectdo de- E Edad lante de lehoua. por tanto lehoua nos ha E embiado para deftruyrlo. EG gcc. 14 Entonces lahó Lor,y habló á fus yer- nos,los que aulan de tomar fus hijas, y di- É xoles,Leuantaos,falid defte lugar: porque * ha de deftruyr Ichoua efta ciudad : mas fue ¡al parecer tenido como burladori en los ojos de fus deéc, yernos. 15 - Y como el alua fubia, los Angeles die= ron prielfa a Lot diziendo , Leuantate, to- ma tu mugtr, y tus dos hijas , que fe hallan aqui,por que no perezcas en el caftigo dela ciudad. 2 xo, He aqui aora mis feñores, rue- go os que vengays a cafa de vueltro fieruo, - 1Ó A Y deteniendo fe el, los varones alñie= ron de fu mano, y dela mano de fumuger,y delas manos de lus dos hijas , enla miferi- A «cordia de Ichoua que era fobre el : y Flaca. * sabid Eno Ano fuera delaciudad, . 6. + 17 Y tue,queficandolosfuera,* dixo, k vnoS Efcapate:! fobre tu alma no mires tras tiyni 105 4% pares entoda efta llanura, en el móte tel lesg 1 capa,por que no perezcas. a 18 YLotles dixo, No,yo os ruego feño- quetet resmios; vida ci 19 Heaquiaoraha hallado tu fieruo gra- no mí cia entus ojos, y hasengrandecidotumi- ato fericordia que has hecho comigo dando .mela vida : mas yo nopodré efcaparmeen el monte, que por ventura no fe mepegue | el mal, y muera. 20 He aquí aoraefta ciudad effa cercana para huyralla, la quales pequeña, elcapar bs me héaoraalli:noes pequeña, y biuira mi alma? E 21 Y refpondiole,He aquiyo m he recebi- mhes do tus fazes tambien porefto, parano de- tidol! ftruyrla ciudad de que has hablado. soe 22 * Date priefla,clcapatealla:por queno 54% podré hazer nada,hafta que ayas llegadoa- 6 ; llá.Por efto fue llamado el nóbre de la ciu- s dad » Segor. cÓs 23 ElSol faliafobrela tierra,quando Lot tes el llegó aSegor. ua BO 24 * Y Ichouallouió fobre Sodoma y fo ArfÍ bre Gomorrha aflufre y fuego 0 de Ichoua DH desdelos cielos. É 307 25 Ytraftornólasciudades,y toda aque- ¿4 lla- llanura con todos los moradoresde a- + ' quellas ciudades, y el fruto dela tuerra. Éomto > 26 G]EntoncesPfumuger miró atras de ¿o el,y fue buelta eftatua de fal. y O, 27 Yleuantofe Abraham porla mañanaal A lugar dóde auia eftado 9 deláte de lehoua, 28 Y miró hazia Sodoma y Gomorrha, y 14% hazia toda la tierra de aquella llanura mi- 1 ró,y hea quique el humofubia de la tierra, 2 como £lhumodeyn horno... z 29 Yfue,quede ruyendo Dios las ciu- Par dades dela llanura,Dios feacordó de Abra 33. ham,y embió a Lot deen medio de lade= * ftruycion, deftruyendo, las ciudades don +. de Lot eftaua. X A zo q Empero Lotfubió de Segor, y affen LA tó enel monte, y fus dos hijas con el: por. ue vuo miedo de quedaren Segor,y ale £ntó en »na cueva el y lus dos hijas. >. £ 31 Entonces la mayor dixo á la menor» Nuelftro padre es viejo,y no queda yaró ens. la tierra que entreá nofotras conformed - la coftumbre de toda la tierra, a , 32 Ven,demosábeuer yinoá nucftro pa A ES dre E na dico Pt e 7 PGE dre, y durmamos conel, y conferuarémos € nueltro padre generacion. : ? da E Eon a beuer vino 2 fu padrea- = tilanoche: y entró la durmió aLa hña, y mayor, y durmió E confupadre:yelno lupo quádo 218 acoftó, Mi quando fe leuantó. 34 Eldia figuiéte dixo la mayor ala me- eS He aqui yo dormi la noche paílada có- ,Padre,demos le á beuer vino tábien elta LS €,y entra, duerme con el, y conferua- : ns de nueftro Padre generacion, Ela z E A beuer vino ¿fu padre tam- b La hija, dara, la noche, y leuantofe la menor, 2coÑki 10 con el, y elno fupo quando bfe 0,n1 do fe leuantó. Concibieron] hij fipadrs, as dos hijas de Lot de 37 Y parió lama ij ó ' yor.v» hijo, y llamó fu q08rdolpa nombre e Moab, el qual es padre el elos Moa e E hafta oy. 39 Lamenor tambi ¡6 hijo, y llamo DIG mbien parió hijo, y llamó des hijo fnombred Ben-ammi, el qual es padre de e Mipue. ; RS 0s Ammonitas hafta Oy. : CBS. Te ¿XX Prado Abraham en la tierra Aufiral ,el “Y dela tierra, Abimelech,le toma fa mugercre eE o hermana, mas Dios la castiga, y auifa de E erarque fela buelne, y lo embia cargado € Del Al. IRA CO a E cal fe partió Abraham la tier. pr AN Medio dia yy alentó entre Pis rar. €s y Sur, Y Peregrinó: en Ge. : 110s 2-2 Y Fides; PS zia Abraham de Sara fi, rar embió,y tomó ¿ Sara, 3 Emperó Dios vinoi A ños denoche,y dixole, H tes por la Muger que tom a An marido, , log aimelech no aviallegadoa ella, 1 a ] juñtaz ? OF, matarás tambien la gente 5. Elnomedi i Diódina sl pio Mi hermana es,y ella tá. ds z ' hermano es? Con fenzillez de Henois 10 con limpieza de mis manos bimelech en fue- € 2quI,muerto e. afte,la qual es ca- e dixo le Dios en fueños, Yo tambien pe € Con entereza de tu coracon has he- cá Sd y yo tambien te detuue de pec- YA M1) portanto no te permiti que cales enella. 3 ¿ 8 Hob.mu. A oLora pues,buelue la mugerá fu marido, HS mo. y dle £spropheta,y orará por ti, y biue. 5, ; !tunola bolujeres, fepas que £ decier- O moriráscontodo lo que fuere tuyo. y CAEN ETS 18 8 Entóces Abimelech feleuátó de maña- na, y llamó a todos fus fieruos , y dixo to- das eftas palabras enlos oydos dellos, y temieron los hombres en ie manera. — fi Hecb.que 9 Defpuesllamó AbimelechdAbraham, hezifte cita y dixole,Que nos has hecho? y que pequé Palabra? Jo contra ti,q has metido fobre mi,y fobre mi reyno tan gran peccado? Obras QUuEnOo X Arrib. 12, lon de hazer,has hecho comigo. m3. 10 Y dixo mas Abimelech 3 Abrahá, Que i Los dos vilte,h para que hiziefles efto? decendian 1 Y Abraham refpondió , Porque dixe, E Cierto ño ay temor de Dios en efte lugar: auná pordi y matarmehán por caufa de mi muger. A 12 * Y tambié cierto mihermanass, i hija as Arrib,. de mi padre,mas no hija de mi madre, y to. cap..1.vere méla por muger. 26,29» 13 Y fue, que quando Dios mehizotfa- Y Hcb.er- lir vagabundo dela cafa de mi padre, yo le PP dixe, LEfta ferá tu mifericordia que harás HR com:1g0,que entodos los lugares dóde vi- ,1.3, nieremos, digas de mi,Mi hermano es. 1 Efta mer- 14 Entonces Abimelech tomó ouejas y cedmetz. uacas, y fieros y heruas, y dió iAbraham, 15 %c» | y boluole a Sara fu muger, mo AU 15 Y dixo Abimelech, Heaqui mi tierra a ela m delante de ti, en loque bien te DC ciere,habita. oNo nie- 16 YaSaradixo, Heaqui he dado mil pe- gues otra Jos de plataná tu hermano:he aqui 0 el tees vezÍer tu por velo de ojos a todoslos que efnnicren E contigo,y con todos:y P efcarmienta. A SS 17 Entóces Abraham oróaDios,y Dios f, mugre lanó a Abimelech y á fu muger, y ¿us fier- como vn uas, y parieron. velo con $ 18 Porque 9 cerrando auia cerrado leho- fon cubier- ua toda matriz de la cafa de Abimelech, á E BE e todos cauía de Sara muger de Abraham. OSA iAnR A hombres pa Ci sPL.DT DEXL rad no la Ne lfaac conforme a la promejJa de Dios. 11. ofeamirir El húo dela fierna fe burla deel,por lo q fin graue, petició de Sara y por amoneflacion de Dios,es echa- A. E do decafa con fu madre. 111. Perdida Agar porel P LAS defierto,y muriendo fele de fedel báo,el Angel de le- ea o caÑli bona la conforta,le prouec de aqua, y le annúcia la EPA ventura que Dios tenía apparejada a fu bio. 111. q Auña quí El Rey Abímelech haze paíto de perpetua amulad ¿ado la vir con Abralram viendo le poderofo. cebir. > E Vifitó Iehoua 3 Sara, * como guia di Xarmb.r7. cho, y hizo lehoua con Sara como eos E *KGalat. 40 aula hablado. 2 *Quecócibió y parió Saraá Abrahá »» y hijo enfu vejez , enel tiépo que Dios dixo. Heb.11,18. 3 Yllamó Abraham el nombre de fu hijo, Af?.7,8. quelo nació,que le parió Sara,r Ifaac. Ca 4 Ycircuncidó Abrahama fu hijo Ifaac * 41r:b.17, de ocho dias,Fcomo Dios : ie EE tud de con- y ye E BON E LN RS + E A 04 ma di ES yal pe Ae AE se » Arrib. 10,5» 4 > My 3 YeraAbroh:mdecienaños, quádo lo “nacio líaac fuhijo. “6 Entonces dixo Sara, Rifa me ha hecho Dios, y qualquiera que lo oyere ¿Le reyrá cómigo» s pe aHeb.Qui- 7 Y dixo,1€ uien dixera a Abraham,que enhatldá Sara ausa de dar leche a hijos? que le he pa- Abrahá dc. rido »» hijo Au vejez. g Ycrecióclniño,y fue deftetado, y hi- zo Abraham gran vanquete el dia que fue deftetado Ifaac. 1. 9.q*Y vido Sara al hijo de Agar la Egy- *Galat.4, pcia, auia parido 3 Abrahá,4 bfe burlaua» 29» 1o Y dixoa Abram, Echaa cfta Gierua yá -b Quehazia fu hijo, que el hijo deefta ierua no ha de a heredar con mi bijo,con laac. Ex m EftedichoC pareció grauc en gran ma eraa Abraham a cauía de fu hijo. cHeb.fue P . AE graue,pefó, 12 - Entonces dixo Diosa Abraham, No - enlos ojos te parezca grauea cauía del mogo y de tu de Abr. “fierua,todo loque te dixere Sara, d obede- dHeb.oye en: A a Cos cele,por quex* en Iíaac € te ferá llamada ge Rom. 9,7: neracion. pS | : Heb 11,18, ,13 Y tambienal hijo dela Gierua pondré eTafimien- EN gente,por que es tu (imiénte. te genera- 14 Entonces Abraháfe levantó muy de ción quete mañana, y tomo pan, y Ya Cucro de agua, y eftaprome- dioloá Agar poniendolo fobre fu ombro, tdiparabe_ a A as E ide al mochactro y embiola: y ella fue, y per- icion de % z - 5 b todaslas gó diofe.en el deherto de Berfabee. : tes,porlali 15 9] Y faltole el agua del cuero, y echó “mea do Iñiac el mochacho debaxo.de vn arbol, temido vo- 16 Y fuefe,y fentole en derecho, alexan- perla dae quaoto Fvntiro de arco, drziendo,No SEE veré quando el mo chacho morira.y fento- 91m y 41m. 16D derecho,y 8 algó fu boz y llaro» fin. 17 YoyóDioslaboz del mochacho,y el f Meb.co- Angel de Dios dió bozes a Agar h defde motirosde los ciclos, y dixole,Que hás Agarino ayas $e, miedo,porque Dios ha oydo la boz del r vt ira: *2 mochacho en donde eftá. EDestro.de 18 Leuantate,alga el mochacho, y toma- arriba. Jo detumano.i que en gran gente lo ten- ¡Arrib. godeponer. ver.Bo 19 Entóces abrió Dios HHfus ojos, y vido ¿FS.deA- vna fuente de agua:y fué, y binchió el cue- gu ro de agua, y dió de beuerál mochacho. zo Y fue Dioscon el mochacho, y cre- 1 Gr cage” ció, y habitó en el defierto, y fue! tirador dor comun de arco. métefeto- 21 Y habitó enel defierto de Pharan, y maenmala y madrele tomó muger de la tierra de E- parte enla ipturas SY PEO: Efcriptura. ey Y fue en aquel mifmo tiempo, que 22 habló Abimelechy Phicol principe de fu exercitoa Abraham diziendo, Dios es có- tigo en todo quanto hazes. 23 Aorapuesiurame aqui por Dios, que EI LUL. E NRO ES | 35 25 Y Abraham reprehédió 1 Abimelech cd no faltarása mi,y A mi hijo,y a mi nieto:có —_..,. formeála mifericordia* yo hize contigo, Arribe harás tu cómigo,y con la tierra donde has 141 peregrinado. 24 Y refpondió Abraham, Yo jurar. 3 caula de vn pozo de agua, quelos hieruos de Abimelech le aujan tomado, 26. Y reípódió Abimelech, yo nofé quien aya hecho clto, mn: tampoco tu me lo hezi- fte faber,ni yo lo he oydo halta oy. 27 Ytomó Abrahá ouejas y vacas, y dió 3 Abimelech, y hizieron ambos alianca. 28 Ypufo Abraham ficre corderas de la manada a parte: 29 Y dixo Abimelech:2 Abraha, Que'f- mifican eltas fiete corderas, que has puelto a parte? 30 Yelrefpondió,Que eftas fiete corde. ras tomarás de mi mano, para que me fea men teltimonio,que yo caué efte pozo. 31 Poreftollamó á aquel lugar,o Beer-fe- N ba: - allijuraron ambos. equ por que allijuraron ambos A Nas , pri e 32. Y hizieró alianga en Berfabee: y leuá- , pozo Y tofe Abimelech y Phichol principe de fu jurament exercito,y bolujeroníe a sierra delos Phi- 3 lifibeos. ñ 33 Yo plantó bosqueen Berfabee, y in- oS. Ab uocó allrel nóbre de leboua Dios eterno. hame 34 Y moró Abraham en tierra delos Phi liftheos muchos dias. CAAF PETT AA ES fa Pi Dios-La fe de Abraham mandandole que lo facrifique fu hijo + y Abralá le obedece in rea tail contradeztr. IL Al punélo que Abra- Lam va d matar fu li1 0, Dios le detiene, y le decla= ra fu cofejo.en auerle cd tal mádamsento : y ala= bando fu obediencia le renuena y ratifica con jura- mento las promej]as dela mulriplicació de /u mieno te,y de fis bendiciones en Chrido. ae Aconteció defpues de eftas cofas, q m Coml por deré” E ve a PS tentó Diosá Abraham, y dixole , A- braham,y el refpondió,He me aqui. 2 Y dixo, Tomaaora tu hijo, tu vnico, q amas, Iíaac, y veteá tierra dep Moriah., y p NO offrecelo alli en holocaufto fobre vno de del los montes que yo te diré. donde Y Abraham madrugó porla mañana, y sue do O . , á A ad en albardó fu afno, y tomó cóligo dos mo- eS E gos fuyos,y a Iaac fu hijory cortó leña pa= fedi ra el holocaulto, y leuantófe, y fue al lugar pl que Dios le dixo. todo 49 4 Alrercero diaalcó Abrahamfus ojos, por y vido cl lugar delexos. ; 5 Entonces dixq_Abraham ¿fus mogoSy Efperáosaqui con el afno, y yo yelmo- chacho yremos hafta alli, y adoraremos, Y boluzsemos A voÍotros» > o 6 . + Jn 6 Y tomó Abraham la leña del holocau- fto,y pulola fobre Ifaac fu hijo: y 2 el tomó en lu mano el fuego, y el cuchillo, y fueron ambosjuntos. 7 Entóces Ifaachablóá Abraham fu pa- dre,y dixo,Padre mio, y el refpondió,He- me a qui mi hijo. Y el dixo, He aqui el fue- go y la leña: mas dondeesta el cordero pa- rael holocauíto? $8 Y relpondió Abraham, Dios proueerá paraíi cordero para el holocaufto , hijo mio.Y yuan ambos juntos. AR 9. Y comollegaró ál lugar que Dios le a- ula dicho, edificó alli Abraham altar, y DS laleña, y ató 3 lfeac fu hijo, y pu- Olo fobre el altar,fobre la leña. Io Yeftendió Abraham fu mano, y tomó el cuchillo,para degollara fu hijo. 1 €] Entonces el Angel de Iehouale dió bozes deel cielo y dixo,Abraham, Abrahá: y el refpondió,He me aqui. 12 Y dixo,No eftiendas tu mano fobre el bHeb;que mochacho, nile hagas nada, que aora co- no vedafte AOZCO que temes a Dios, b queno mercfu tu hijo gcc, fafte tu hijo,tu vnico. demi, 13. Entócesalcó Abraham fus ojos, y mi- ro, y he aqui vn carnero á fus efpaldas tra- e en vna mata por fus cuernos: y fue A- raham,y tomo el carnero, y offreciolo en holocauíto en lugar de fu hijo. cProucerí, 14 Y llamó Abraham el nombre de aquel dScllama -lugar,Iehoua e verá,portanto d fe dizg oy oy elmon- 3 mas del monte, lehoua uerá. eDesrriba: 5. Y llamó el A a 4 Aja Es la fegunda vez e e cd o AR 16 Y dixo,*Por mi mifmo hejurad Ai Ecclicó 44, O Ichoua,que por quanto has hechar 3 E que no refufafte á tu hijo,a tu vnico > 1.Mach.2, 17 Quebendiziendo te bendezaró,y mul $2. tiplicando multiplicaré a p tiplicaré tu fimiente como Heb. 6,13. ' tassllssllas del ciclo ¿y camo elarena que a E ; ribera de la mar;y tu fimiéte ¿pol MEñE erá las puertas de us enemigos. 8Scráfupe- 18 YxENTy simiente ferán bendi- riord fus Mistodaslas Gentes de la tierra por quan- sacmigos. 10 obedecilteá mibox. a E o A Y tornofe Abraham á fos mogos,y le- Abax.z6, 4, OA y fueronfe juntosaá Berfabee, Eccleó 44, 20 Ia en Beríabee. 25. A CS tecIO defpues decltas cofas,que Alhz2s, ue dada nuena a Abrsham diziendo,He a- a Abraham. achor tu hermano, 2 A Hus fu primogenito,y a Buz lu her- E HR padre de Aram, , áCafed, y a Azau, y d Pheldas, yá * Icdlaph,y 3 A : 23 Y Bathnelengendróá Rebecca.Eltos RN ES 1 SA , qui quetambien Melchá ha parido hijosá ochp parió Melchaa Nachor hermano de Abraham. | 24 Y fis concubina, quefe llamaua Reu- mah,parió tambiena Tabee, ya Gaham,y . ¿Thahas,y a Maacha. »s CAPIT. XXIIL M'" Sara,ypara fu fepultura Abraham com- pra poffefston en la tierra de Chanaá, la qual no quiere recebir da da.fino védida por jufio presto, Fuela vida de Sara ciento y veynte y fiete años; tantos fueron los años de la vida de Sara. ) 2 Y murió Sara en Cariath-arbe,¿ es He- bron,en la tierra de Chanaan:y vino Abra- ham a endechará Sara, y állorarla. 3 Y hleuantole Abraham de delante de hSalio del Lu muerto, y habló ¡alos hijos de Heth;di- lugar don- ziendo, de hazia las 4 Peregrino y áduenedizo foy entre vo- ES fotros,dadme heredad de fepultura có vo- ER lotros,y fepultaré mi muerto de deláte de ¡ Alos He- mi. : theos en 5 Yrefpondieronlos hijos de Heth a A- cuy2 tierra braham y dixeronle, habitaua. 6 Oyenos feñor mio, Principe de Dios eres entre nofotros:enlo mejor de nueftras fepulturas fepulta tu muerto: ninguno de * O,tercfu nofotros te j impedirá fu fepultura para farás fepultar tu muerto. 7 Y AbrahamÍe leuantó , y inclinofe al pueblo dela tierra,ilos hijos de Heth. g Y habló con ellos diziendo,! Siteneys 1Hcb.Sic- voluntad que yo fepulte mi muerto de de- ftáconvue- láte de mi,oydme , Y entreuenid por mi có ftra alma Ephron hijo de Seor, que ca 9 ue me dé la cueua M doble que tiene m Heb. 3l cabo de fu heredad : por precio baftante Machpelahe mela déen medio de vofotros por here- dado fepultura. 10 *Elte Ephron habitaua entre los hijos de Heth.y refpódió Ephró Hetheo a Abra- e hamen oydos delos hijos de Heth , 2 de y S. esafa- todos los que entrauan por la puerta de Lu ber, de to” ciudad,diziendo, dos los que n No, feñor mio, oyeme, la heredad te Aa doy, y la cueva que den ellate doy tam- ¡¿57r publi bien : delante delos hijos de mi pueblo te ¿o dondefe la doy:fepulta tu muerto. adminiftra- 12 - Y Abraham fe ynclinó deláte del pue- ná losjuy- blo dela tierra. Z10S» 3 YrefpódióaEphró en oydos del pue- E blo dela tierra, diziendo, Antes 6 te plaxe ruegote que me oygas: yo daréel precio de la heredad,tomalo de mi, y fepulraréaymi > muerto. pos : 14 Yrelpódió Epbró 3Abrahá diziédole. 15 Señor mio,clcuchame, La tierra és de 1: E a Jo Pa 5 a E Es 3 o AN A cd y , $ > o. a pefos, quatrocientos? ficlos de plata entre mi y" b Mas cíto ti:b queeselto? entierra tu muerto. es muy po- 16. Entonces Abraham cfé conuino con li a Ephron, y peló Abrahamá Epbron el dine lO ro que dixo enoydosdelos hijos de Heth, cHeb.oyó. Quátrocientos liclos de plata corriétes por 3Eph. losmercaderes. | 17: Y quedó laheredad de Ephron, que effana en Machpelah enfrente de Mamre, la heredad y la cueua que g/?ama en ella, y to- dos los arboles quee/taná en laheredad, y entodofutermino al derredor, 18. Porde Abraham en pollefsion delan- te delos hijos de Heth, y de todos los que entráuan porla puerta de fu ciudad. 19: Y defpues de efto fepultó. Abraham a «Sara fu muger en la cueua de la heredad de Machpelah enfrente de Mamre, quees He- bron enla tierra de Chanaan.. 20; Y quedó la heredad y la cueva que estana en ella, por de Abrahiam en heredad de fepultura d delos hijos de Heth.. d S.com- prada. REPETIR TEA do didas: embia fú frerno a la tierra de fi natu- ¿ Xral, para que tome de allá muger para fu boo Y- == fáac. U, llegadoel fierno a la villa donde habita- uaellinage de Abrabam, or Promidencia de Dios Sé topacon Rebecca: hija de Batlhuel del linage de Abrabam, 111. Venido a cafa de fú padte,y.decla= rada la canfa de fu venida,todos confienten en el ca Jamiento de Rebecca con l/aac,y anfi e la embian,y, ' fe celebra el matrimonio. . IT Abraháera-ya viejo, ywenido endias,. ; y Iehoua aula bendicho a Abraham. - entodo.. 2, Y dixo Abrahamá lu fieruo elmas viejo. de fu cafa, el que cra feñoren todo lo que WAlíaxo, tenia, * “Pon aoratu. mano debaxo de mi. 47529; mullo:: : c. Antigua 3: Y tomartehéjuraméto porTehoua Dios. ecremonia delos cielos, y Dios dela tierra, queno to LO mes mugerpara mibijo delas hijas de Cha. : naan, entre los quales yo habito.. 4 Masque yrás ámi tierra ya mi natu- ral, y tomarás de allámuger parami hijo I- faac.. 5 Yelficruolerefpondió,Por ventura la: muger no querrá venirenpos de mii efta tierra: bolucré pues tu. hijo a la tierra de. donde falifte?: 6 Y Abrahamle dixo, Guardate queno: bueluas.mihijo allá. 7 IehouaDios delos cielos,que me tomó. "KArrib; 12, dela.cafa. demi. padre, y de la tierra de mi. 7 13115 y natural, y,me habló,y mejuró diziédo, + A 1558 tmfimientedaré eftatierra, el embiará fi, - Angel delante deti,x y tomarás de allá mu *Abawe. -9 Entonces el fieruo pufo fumano deba- los camellos defufeñor,y fué,lcuando g en g config? des iden: IA 40 ger para mi hijo. 264+ 8 Y fila mugerno quifiere venir enpos K deti,ferás f quito de elte mijuraméto, fo- fHcb.ia' lamente que no bueluasalliá mihijo. pio xo, del muflo.de Abraham fu feñor,yjuró- 4 le fobre efte negocio.. EA A 10 G[Y el fiernotomó diez camellos de 11. fuúumano delo mejor que fu feñortenia, y 1703 leuantófe y fuehá Ará Naharaim, ¿la ciu- hs Syria de dad de Nachor. los rio 11 Y hizó arrodillar los camellos fuera Mefopo”. dela ciudad 1 yn pozo de agua,a lahora de tamia. la tarde ,3la hora quefaleni las mocaspor ¡ Heb. M4 agua. : que facil 12, Y dixó,lehouaDios de mifeñor Abra 8% ham.T haz encótraraora delante de mi oy,. T Damé . . . . ou - E "haz mifericordia con.mi feñor Abra- buen n 1 cuentr0 * 13, Heaquiyo eltoyjunto ala fuente de Em | agua,y las hijas de los varones de efta ciu- k dad falen por2gua,, : 14. Seapues,quela moga aquien yo dixere,, A dxaaoratu cantaro y beueré: y ella re- ponditrebedo y tambiena tus. camellos are a beucr, efta fea la que aparejaftea tu ficruo lfaac: y en efto conoceré que aurás, hecho mifericordiacon mifeñor. ts. Yaáconteció,que antes que el acabafíe E de hablar, heaqui Rebecca que falia, la e Arribi qual auianacido¿ Bathuel hijo de Melcha 23. muger de Nachor hermano de Abraham, con Íú cantaro fobre fus ombros.. 16. Ylamoca era muy hermofa de vifta, donzella,que varon no la avia cúocido: la 3 qual decindió á la fuente, y hinchió fu can- 3 taro, y !fubra., : I boluiah 17 Entonces el fieruo corrió hazia ella, y aña dixo, Ruego te que me des á beuer yn po- code agua. de tu cantaro.. 185, ella refpódió,Beue feñor mio. Y dio- fe paa a abaxar fucátaro fobre fu mano), y diole a beuer:. 19. Y acabádo de darlea beuer dixó, Tá- bié para. tus camellos facaré agua hafta que acaben de beuer.. : 20. Y diofé pricfla, y vazió fi cantaro en. la pila, y corrió otra vezál pozo para facar po : . agua, y lacó para todos fus camellos, 238 21 Yelvaron eltaua marauillado de ella: m Es AA callando , para faber fi lehoua Aula profpe- joy iS eb rado fu camino, ono. z nc dl 22. Y fué,que como los camellos acabáron pr de beuer, el varófacóm yn pinjante de oro: ver ATL de medio ficlo. de pcto, y dos axorcas n fo- y $125 bre fus.manos.de diez fíclos de oro de pefo. les? : : 23. Y di- Az | Ñ 23 Y dixo, Hija de quien eres ? Ruego te RES declares, Ay lugar en cala de cu pa re donde polemos? 24 Yellarefpódió, yo foy hija de Bathu- el hijo de Melchá al qual parió a Nachor. 25. Y dixole, Tambien ay en nueltra cala GENES IS, A : 41 Entonces ferás < quito detmijuramé. <Hebalíme to,quando ouiercs llegado a mi linage: y lí P10 E ] E A O no tela dicren,ferás quito de mí juramena to. E td 42 Yvineoyila fuente, y dixe,lehouz Dios de mifeñorAbraliam,Si tu profperar O iUcÓS Paja y mucho a forrage, y tambié lugar pa- oy micamino por el qual yo'ando, : Aa ta polar. 43 Heaqui yo eftoy cabe eta fuente de Le beftias, 26. Entonces el yaron fe inclinó , y ado- agua, fea pues, quela donzella que faliere ro alehoua. 27 Y dixo,Bédito /é4 Ichoua, Dios de mi 1eñor Abraham,que no quitó fu mifericor- dia y fu verdad de mi feñor,guiando mele oua enel camino cala delos hermanos de mi feñor, : 28 Yla moca corrio, y hizo faber en caía de fu madre eltas colas. 29 Y Rebecca tenia vn hermano que fe _ Hamaua Laban, el qual corrió fuera al varó ala fuente, 30 Y fue, quecomo vido el pinjante y las axorcas en las manos de fuhermana, y co- mo oyó las palabras de Rebecca fu herma- _ha,que dezia, Aníí me dixo aquel varó, vi- por agua,a la qual yo dixere, Dame aora de beuer vn poco de agua de tu cantaro, 44 Y ella merefpódicre, Beue tu, y tam- bien para tus camellos facaré agua, efta fez la muger que aparejo lehouaal hijo de mí _Teñor. des ; - 45 Y antes queacabafle de hablar en mi coracon , heaqui Rebecca que falia con fis cáraro fobre fu ombro, y decédió a la fuen te, yÍacó agua: y yole dixe, Ruego te que me désa beucr. AE 46 Y ella preftamente abaxó fu cantaro de encima defi, y dixo, Beue, y tambien 4 tus camellos daréa beucr.Y beui, y dió tá- “bien debevuera mis camellos. 47 Entócespregútele, y dixe, Cuya hija eres? Y ella refpondió, Hija de Bathuel, hijo.de Nachor quele parió Melcha. En-, , tonces puícle vn pinjante dfobre fu nariz, dEn la fr? N ” . ” > . noál Varo, v heaqui el eftaua júto alos ca- mellos la fuente, 310 Y dixole, Ven bendito de Ichoua, por que eftás fuera? Yo helimpiado la cafa y el HL Uugar paralos camellos, y axorcas fobre fus manos. -. a ese. HL E , ; 4 acimi | Am Eptóces el yaron vino cafa,y Laban , 48 Y inclineme,y adoréaTchoua,y ben- dt + defatólos e : E La. -dixe a lehoua Dios de mifeñor Abraham, queme aula guiado por camino € de ver- e Derecho “dad para tomarla hija del hermano demi feñorparafu hijo... 02 2 49 Aorá pues, Íi vofotros hazeys mife- ricordia y vérdad Con mi feñor, declarad- melo : y nó, declaradmelo, y echarc,o 2 dieftra,o a inicítra. ; so Entonces Labá y Bathuel refpondie- i ron, y dixeron, De lehroua hia falido efto * £ No pode: «£no podemos hablarte malo ni bueno. — moscótra- 51 HeayRebecca delante de ti,tomala y dezir á tu : amellos, y dió paja y forragea , Jos camellos, y agua paralauarlos pies de- Le el y los pies delos varones que ven:á có el, -33 Y pufieron delante deelde comer:mas “el dixo, No comeré haft lriSsLaban, amis palabras. y A elle drto/ Hab hs o O, Bathuel y ¡ 34 Entoncesel dixo, Y ] a O /oy lieruode A. APA ES braham, í dy 39. Y lehoua ba bendicho mucho amife- ñor, y hate engrandecido, y halé dado o- ucjas , y vacas yplira y oro, fieruos y higr- uas,camellós yafhos. an ESA Sara muger de mi feñor parió »n hijo vete, y lea muger del hijo de tu feñor, co- P<UdOn» 2 mi feñor defpues de fu vejez, al qualha moloha dicho Iehoua. dado todo Quanto tiene, 52 Y fue, que como.cl Geruo de Abraham be Y mi feñor me hizo jurar diziédo, No oyófus palabras, inclinofe a tierraa Leho- Lo ras muger para mi hijo delas hijas de 8) 0 , 8. ocn cuyatierra yohabito. 53 Yfacóel fieruovafos de plata,y vafos des eb ala caía demi padre, yá mi de oro, y veltidos, y dió a Rebecca :tam- Hijo A) y tomarás dealla mugerpara mi de 2 colas preciofas a fu hermano y 2 3 ba u madre. » 39 Y yo dixe A mi feñor , Por ventura no .54 Y comieron y beuieron el y los vad= > Ni Venir enpos de mi la muger. rones que venían con el, y durmieró : y le- A 4 "tonces elmerelpondió,lehova,en uantandofe de mañana dixo , Embiadmea 5 Cc ¿ ns prefencia yo he andado, embiará fu : tigo y profperará tu camino, y del “5 Muger para mi hijo de mi linage y €la cala de ña; PARAR Ae mi feñor. ss Entonces refpondió fu hermano y fu “madre, Efpere la Ho con nofotros alo- menos diez dias,y delpues e ij ú E A dl ús dl E is EE acia > ES a RENO as E A a a 0 A a PA Tia + 5 >» S ey 7 a s 56 ¿Y elles.dixo,No mo detengays, pues . que lehoua ha profperado mi camino; cin» biadme que me vaya 2 mifeñor. HE E 57 Ellosreífpondieró entonces, Llar emos Xamoga y preguntemosle. 58. Y llamaron a Rebecca > y dixeronle, - 'X rás tu conelte varon? Y ella refpondió, sí in o ds os 59 Entonces embiarona Rebecca fuher _mana, y ¿fu ama, y al eruo de Abraham,y afus varones. 60 Y bendixerona Rebecca , y dixeron a Seas gran- le,Nuefra hermana eres,2 feas en millares de mente de millares: y tu generació poflea la puer- profperada, ta de fusenemigos. 2 a COL Lenátofe entonces Rebecca y lus mo A rcaron cas, y lubieró lobrelos camellos, y figuie- walezca con $95 Y 14D O 8 trafusene- TON al varon:y el fieruo tomó Rebec ca,y migos. fuele. * Arrib.16, 62, Y venia íaac* del pozo delb Biniéte E4. y Que mevce,por que el habitaua en la trer- 3 b .icb.La - radel Medio dia: Di, + > Hairoi, :63 . Y amafalido lfaac a orarál campo ala hora dela tarde, y alcando fus ojos, miró, ¡Y:beaquilós. camellos que venian. 64 Rebeccatambien alcó fus Ojos, y vi- do a Ifaac, y decindió del camello. 65, Porque aula preguntado al Geruo, * Quien es elte varon que viene por el cam- -« pohazia nofotrosí y el lieruo auia refpon- o dsb.: dido, Elte es mi feñorsella entonces tomó el * velo,y cubriofe. 6 do lo'queauja hecho. : e 67 Y metiolaIfaaca la tiéda de fu madre E e Sara, y tomó a Rebecca € pormuger: y a- ene mba, y confolofe Iíáac defi pues dela muerte A de lu madre. : he o EARL MA AR, Braham toma otra muger, de la qual recibe tán bien generacion. LT. Muere Abraham, yes fe Pultado con Sara fu mucer en la Sepultura que com próen la tierra de Chanaan. YI Recita fe la fuc- cefion de lfmarl,y fumuerte: YYIL La concepcion y natímiento de Lacoby de E/aw loijos de Ifaac y de Rebecca figura y padres de dos pueblos diferentes y enemigos... V. Efawvende ¿lácob fs primogen- turas (HE Com RiS, Hs 7 042 lo ' 3 db. Y ari d Abraham tomó otra muger, cuyo did Abrahá, nombre fre Cethura, 0. y tomó mu- z *Laquallc parió Zamtam, y 2 ger, y funó- Tecfan, yá Madan, y á Madian,y a lesboc, y a SC» ¿Sue. : o! 1Chssm1, 3. Y lecían engendróa Saba ,y 2 Dadan, E y hijos de Dadan fueron Alfurimoy Lacuí £im,y Laomiaz, ds ed EEN 292 Y fepultaronloTfiac y Umael fus bijos Entonces el feruo contó a Tíhaac to- 14 Y Mafma,y Duma, y Mafa., pa me. ¿15 Hadad, Thema,y lcrhur,y Naphis, y Son fus nombres porfúus villas y porfus pa- ¿18 Y g habitaró delde Henila bata el Sur, hijo de Abraham. Abraham engendró aL- He] o A Ñ e 5 : ZO Y era líaac de quarenta años quando [a gen pat ,Yomoa Rebecca hija de Bathuel Arameo gia dea ¿Por fu muger.. pad » | 44 4 Y hijos de Madiá,Epha,y Epher, y He- noch, y Abida,y Eldaa, Todos ellos fueron hijos de Cethura. . A 5. Y Abraham dió todo loque teniaa L- laac. As Matos : ¿S, Y alos hijos defus concubinas dió A- braham dones: y embiolos'de cabe Mac fu hijo mientras el bigió,al Oriéte, ala tierra Oriental, / 7 6 Eltos empero fueron los días dela vi. rn da de Abraham quebiuió , ciento y feten- — ta y cinco años, : E E 8. Y efpiró y murió Abraham < en buena e Arrib ; vejez, viejos y harto de dias y fue ayuntado 5 afus pucblos. 3 en la cueua doble, en la heredad de Ephró 1d hijo déScor Herheo, que g/tana en frente. de Mamre. a x arribh 10 *La heredad que compro Abrahá de ¿y los hijos de Heth alli eitá fepultado y Sara **- fu muger. : IL. Y fue,que defpues de muerto Abrahá, di _bendixo Diosa Ifaac fu hijo:y habitó Ifaac juntoal pozo * del Biuiente qQuemevte, — 57Í, 12 q Y eltas/onlas generaciones de límael 3 1jo de Abraham, que parió Agar Egypcia fierua de Saraá Abraham, x Chtt 13 Eftos pues /on los nóbres delos hijos "+A de Iímael por fus nombres,por fus linages. GN * El priinogenito de límael, Nabaioth, y ¿e10s9 Cedar, y Adbeel,y Mabfam. 1 Jes hi2ó miliaf” * arribil bloY el dopo A Cedma. 16 Eftosfonlos hijos de Minael, y elos lacios,doze principes f por fus familias. 17. Y eftos fueronlos años de la vida dell. "mael,ciento y treynta y fiereaños ; y efpi- ) $ y murió límael, y fue ayútado a fuspue- os. h C3) fuerté habit detantir, junto E herm como 16.10» ¡En Lf agaó que esta enfrente de Eyypto viniédoa Af- fur. h deláte de todos fs hermanos cayó. 19 ¡Y eftas fueron las generaciones de Haac faac. Tde Padá Aram hermana de Labá Aramco, acota le 21 Y orólfaaci Tehoua por fumuger Acote 0 que cra efteril, y acceptólo Ichoua, y con- peW cibió Rebecca lu muger. pea potalk 22 Y los hijos fe combatian dentro de Syria ella, y 1 dixo, Sian aura defer para que bigo 1 yotY fueaconfultara lchowa, 2, 7 15 241 3 e A A A E A G “E IN?E a Y refpondioleTehoua, Dos centes 2) en tu viétre, y dos pueblos ferán diditos E Ps tus entrañas : mas el yn pueblo ferámas om.9, HUErte que elotro pueblo, xy el mayor ferui- 10. raal menor, ss 5 24 Ycomofe cumplicron fus dias para Partr,heaqui mellizos en fir vientre. * Ofeasra, 25 * Y lalió cl primero bermejo, y todo 3- el velludo comio vna ropa, y lamáron fu nombre Efau. : FMatt.12, 26 * Y defpues Alió fuhermaño,trauada dPerfedto: a mano al calcañar de Elan: y fué llamado fincero fan 14 NÓbre lacob . Y era Ifaac de edád de fe- Cto:bóbre “EMta 2ñOS quando Rebecca los parió. ci Ele Y crecieron los niños, y Efau fue varó la quietud. € lo en la caga, hombre del campo: lacob b Hebla | 2 StO Cra varonaentero, que eftaua en caga enfin "25 tiendas, pe ES 25 Yamólfiaca Efau porqueb comia de dac. u caca.Mas Rebecca amauaa lacob. V. 29 TY guifó lacob »a guifado:y boluié- do Efau del campo canfado: 30 DixoEfaualacob, Ruego te que me désacomer de eflo bermejo, ello bermejo, que cltoy canfado . Por tanto fue llamado únombre,Edom. Y lacob refpondió , Vendeme oy en- cho de ma. ¿2 sl < tu primogenitura, yorsago. Ei Efiu,, sc yo me q ces Les que pues d me feruirá la Sean q t dixo lacob, Tura me oy eneftedia.* Y el E £b.12) * ¿EJUrO,y védió lu primogenitura á lacob A oitonces Tacob dió 4 Efau del pan, y uió,y leuantofe, y e Li ES ció Elaula primogenitura; e CAPIT. XXVL Prrerina l/aacen Gerar 4 caufa dela hábre, y coa Dios con el la altanga y la promeja de maade cabe a/u padre. 1 IA 6 dl da no Soi 4 hermofura de fis muger dize que es fu la o le defiende. 111. Bédizelo Dios cha defi 17 a tierra mas el rey de la tierra lo c- , Pata he . Enel lugar donde viene cana poxos ¿den el E dd] los pastores dela tierra, le de- fai Z y el cedea la quefió. V. Aeftá can > eo so de Berfabee tercera vez, donde recibe promeja q e ie la fequnda renonación de la £0h el oa A El rey de Gerar,viendo que Dios era iS E ale de fir amiftad. VII Vita AA elos Herhcos contra la yo- Vuo hambre en la tiorra aliende de ¡ Primera hábre, que fueen los dias lech bo ; y fuele lfaacá Abime- 3 : Clos Philifteos en Gerar. 2 2*PPareciofelelehoua, y dixole, No 3r c El dere- elte mea AO deciédas 2 Egypto': habita en la fierrague 0 7 yo te diré. pac Prod saya 3 Habita enefta tierra, y yo feré contigo, y te bendeziré, porquea ti y a tu fimiéte da- rétodas ellas tierras, y confirmaréeljura: - mento * quejuréa Abraham tu pádre. y APD Y yo multiplicaré tu fimiente como las 15.315,15, eltrellas del cielo, y daréá tu fimienteto-* Arrib.r2, das eltas tierras, x y todas las gentes dela 3.y 18,18. tiérra ferán benditas en tu fimiente. '% 22,18,) 4- $ Porquánto oyó Abrahá mi boz,y guar bax.28,14. dó mi obferuancia,mis mádamientos , mis Galat.2,8. eftatutos, y mis leyes. ¿ Heb.1118. 6 Aníihabitó líaac en Gerar. ; 7 €] Yloshóbres deaquellugarpregun- Il taró de lu muger, y el relpódió, Es mi her= mana: porque vuo miedo de dezir, Es mi muger,por véturalos varones de aquel lu- gar me matarán por caufa deRebecca,por- que era hermofa de yilta. : 8 Yfue, que como el eltuuo alli muchos dias , Abimelech rey de los Philifteos mi- rando por vna ventana, vido á Hfaac que ju- gaua con Rebecca fu muger: 9 Yllamó Abimelecha Ifaac, y dixo, He aqui ciertamente ella es tu muger , como pues dixtíte , Es mi hermana? Y Iaacle re- Ipondió,Porque € dixe,Por ventura mori- e S.cnmí ré por caufa deella. “7 peníamica- 10 Y Abimelech dixo,Porque nos has he- *%* cho efto? Porpoco ouiera dormido algu- no del pueblo có tu muger, y ouleras tray- do fobre nofotros el peccado. m Entonces Abimelech mandóa todo el pueblo diziédo, El que tocarea efte hom- bre,o á fumuger,muriendo morirá, 5d 12 > ay Yfembró Haac en aquella tierra, y. 11 halló aquel año f cien modios, y bendixo-f Acudiole lo Iehoua. cienmedi- 1 Y el varon fe engrádeció, y fue yédo y das de vaa. engrádeciédofe, hafta hazerfe muy gráde. 14 Y tuuo hato de ouejas, y hato de va- cas, y grande apero,y los PhiliBiheosje tu- uleron embidia. la E 15 Yrtodos los pozos que aujan abierto: los fieruos de Abrahá fu padre enfus dias, los Philifteos los auran cerrado, y henchi- do de tierra. y 16 Y dixo Abimelech á Ifac,Apartate de nofotros, porque mucho mas g fuerte que £ podes” nofotros te has hecho. peios y N 17 6] Y Ifaac fe fue de alli, y aflentó lus tié- das enel valle de Gerar,y habitó alli. 18 Y boluió Ifaac, y abrió los pozos dea- ua,que aujan abierto enlos dias de Abra- hide fu padre, y que los Philiftheos aula cerrado muerto Abraham : y llamolos de: los nóbres que fu padrelos aia llamado. Búij 19 Y 5 : pe . ps +AEn Syria ¿7 Y llamolo Laban2 Iegar-Sahadutha: 7 Entóceslacobyuo grá temor, y angu- CO. y en e a y RA ”. . . o Heb. Ga- Y Tacoblo llamó Galaad, j ftiofe, y partió el pueblo ¿ tenia configo,y sad. Maja- 48 PorgLaban dixo,Efte majanoférate- las ouejas, y las vacas, y los camellos en no del tefti ftigo oy entre mi y ti:por effob llamó funó dos quadrillas, - —monio.ca- bre Galaad, : 8 Y dixo,Si viniere Elau ala vna quadri- lo 49 Y<Mifpha,porád dixo,AtalayeIcho — lla,yla hiriere,laotra quadrilla elcapará» Pre en fi "4 Entre mi y ti,quando € noselcondiére- 9 e] Y dixolacob, Dios demi padre A- lengua. Moselynodelotro. ; braham,yDios de mi padre Ifaac,lehoua,4 b lacob. 30 Siaffligieresmis hijas,o fi tomares o- me dixifte,Bueluere á tu tierra, y á tu natu- c Atalaya. tras mugeres aliéde de mis hijas :nadie ea ral, y yo te haré bien, ¿Faban. có nofotros,mas mira,Dios es teftigoentre 10 hMenor Loy yo G todas las mifericor- € Nosnecá mjyti, dias,y q todala verdad q has hecho con tu hInd e PS 51 Dixo masLabanalacob, Heaquiefte . fieruo:i 4 con mibordon palíéa elte lordá, de Y majano, y he aqui efte titulo quehé funda- y aora? eftoy fobre dos quadrillas . on do entre mi y 1, 1 Librameaora dela mano de mi herma h Ap 52 Teltigo Jea efte majano, y tefligo fea no,dela mano de EGñu porg lo temo,4 por ¿ero efte titulo,g ni yo palfaré contrati eltema- — véturano venga, y me hiera,l la madre con ¡ AM Jano,nitu paflarás contrami cíte majano Tos hijos, todo” a ni efte titulo para mal, 12 Ytuhasdicho,yote hare bien, y pon- el” 53 ElDios de Abraham,y el Dios de Na- drétu fimiente como el arena dela mar, q 8%, chor juzgué entre nofotros,el Dios defus no le puede contar por la multitud. 8 padres. Y lacobjuró fporeltemor deL. “y gy Y durmió alli aquella noche, yto- > ePortare AICÍO padre. AOS ib mó delo quele vinoála mano vn prefente ligió deste, SAW facrificó lacob facrificio en el móte, para fuhermano Efau: y llamó afus hermanos ¿comer pan, yco- 14 Dozientas cabras, y veynte cabrones, micron pan, y durmieron en el monte. dozientas ouejas , y veynte carneros. 5 xi madrugó Labá por la mañana, y be- 15 Treynta camellas paridas có fus hijos: 16 fus hijos y fus hijas, y bendixolos:y bol. quarenta vacas, y diez nouillos: veynte al- 110, y tornofe a fu lugar. nas, y diez borricos. CAP 1 TT. AXXXIL 16 Y dioloenmano de fus fieruos, cada IRAN peligro entra en otro ma. , Manada por hi, y dixo a lus fieruos, Paffad yor c5fu hermano E/au. 11 Enel temor vehe elante dem, y poned efpacio entre ma- méte que deel tiene invoca el fanor de Dios alegádo nada y manada, e A E: - y ole fu promejJa. 111. Embia deláte de fi prefentesa 17 Y mádoalprimero diziédo,S1 Elau mi 3 lu hermano para applacar fuyra. ¡111L. Lano. hermanoteencontráre, y tepregúráre dis che antes que fe ama de vercon fu hermano, lacha ziédo,Cuyo eres? Y dóde vas ? Y para quié Dios có el para mofrarle por experiencia la robufti esco que llenas delante de ti? dad de la Fe, que todo lo venge. V. Paramascó- mecer la incredulidad dela carne,por feñal dela lu- chalo dexa coxo,y enteftimonio de la victoria le mw da el nóbrede lacob en Ifrael , T 18 Entonces dirás.Prefente es de tu hier uo lacob, que embia dm: feñor Elan: y he- aqui tambien el viene tras nofotros, e 16 Y mandó tambienállegundo, tábien Iacob fe fue fu camino, y falieronle áltercero, y ¿todoslos G yuan trasaquet- al encuentro Angeles de Dios. llas manadas, dizicudo, Conforme eo 2 Y dixolacob quádo los vido,El hablareysaEfau,quando lo hallardes: campo de Dios es efte: y llamó elnóbrede 20 Y direys tambjé,He aqui tu fieruoÍa- ¿ aquel lugar 8 Mahanaim, cob viene tras nolotros. Porám dixo, Apá- n 3. Y embiólacob menfageros delante de ziguare fuyra có el prefente que ya delan- bi ¿Elau fu hermano 3 la tierra de Seicr,ápo tedemi,y defpues veré fu roftro; por yen” de Edom. 2, turar le feréaccepto, e 4 Y mádoles dizjédo,Direysanfiámife- 21 Y palló el prefente delante decl yA _ñor Efau,Aní dize tu lieruo lacob,Có La- durmió aquella noche en el real. sab “banhe morado,y de tenidome haíta aora. 122 Yleuátofe aquellanoche A y tomofus 3 5 Yrtengo vacas, y afhos,y quejas, y fier= dos mugeres, y fus dos fieruas, y fus 002€ 7 uos,y hieruas:y embio a dezirloa mi feñor, hijos, y pafló el vado de laboc. E por hallar gracia en tus ojos. 23 Y tomolos,y pafolos cl arroyo) P pe 6 Ylosméfageros bolueróalacob,dizié £ólo que tenia. A do, Venimos tu hermano ,dEfan, y eltá- 24 q Y quedó lacob folo, y luchó có£ «biéviene a recebirte y quatrociétos hom- — »» varon, halla que el alua fubia. 00 bres con el, 25 4 Y comó%vido¿no podiacó el 6 g Campo, E oKcal. E hw a e ¡E OS e ION a có la palma de fu anca AO yy la palma del anca delacob fe defcoyuntó luchando con el. a Sielvars, blacob. Le Ñi Y dixo, Dexame que el alua fube. Y ¿CIXo, No te dexaré, fino me bendizes. 27 Yelledixo.C ¿edixo.Como es tu nombre? Y el *Abaxo, Fpondió,lacob, ) ¿ * - Ez A » dn Sd ES dixo, No fe dirá mas tu nóbre A RS ino dHracl:porá hias peleado con bd Rallo ap y conlos hombres, y has vencido. dorcon e Dec a lacob lepreguntó , y dixo, 105, 5 Cacratu no ; > Oña Só, Porque p nombre. Y el refpon- 14. bendixolo alli, 30 Yllamór £Heb.Pe- garf Je Ss el nombre de aque! lu- riel. (az de Ta,y mi is os carad ca Alrole el Ss ns Y corea E DO paló áPhanuel, E, 2 » le orefto nocomen los hijos de Tfrael - Encogimié del es Encogido que efta en la palma 10.94, inca, hafta Oy: por que h toco la delo a1COb enel nierno encogido. reguntas por mi nombre? y q9s 31 feto HE delanca del FE Po 5 EAPIT. xx XII 1 e anfi de Dios, va d recebir a fa her da amet qual vencido def profunda bumil- : raga y recibe bDumanifimamente, 57 Partid E di e Para fu tierra, Tacob llega á Sichem e Chanaar,y afstenta alli. 3 Alcando lacob fus ojos m: sand us ojos miró, y he a- dul venta Efau, y los eberocluatos om bres con el; entonces el repar- tó los n1 á heroe IñOs entre Lia y Rachel, y las dos 2 Y pufolas féruds , luego ALisy fos nigga ao den cph los poftreros, el y alo. 3 Yel terra (i mino, SA Y Efau corrió y echofe fobre palló delante decllossyinclinofe Cte vezes, halta que Meira: delante de el > »y abraco- ráron.. fucuello, y befolo, y o. 3: Y ialcófus o; : - 5 0J0S, y vido las : Os mupe Ppondió due te han MONA e A tu feruo. 1 2os niños que Dios ha dado 6 Ylle : S e ficruas ellas y lus niños, qe POE Ze llego Lia € pus SS co de: y defbues 1 on lus niños, y inclinaron- Xx up Pr P A ento Spy Rachel, y tam- eel dixo , Que te hátodo efte eflqua- "'quehe encontrado? Y el refpondió, e gracia en los ojos de mi fe=- ' Ef, s e q S dixo Efau,Har totengo yo hermano 2 YvidolaSichem hijo de Hemor A A e mio, fea para tilo quees tuyo. 10 Ydixolacob, No, yoteruego,Sihe aora hallado gracia en tus ojos, toma mi prefente de mimano: * que por elfo he vi k Porque ' fto turoftro,como quien vee el roítro!de efte donte' Dios, » y hazme plazer. ferá argu- m Tomaaora» mi bendició q te.es tray- 0ento de da.porque Dios meha hecho merced, y to E do loque ay aque esmio. Y porhió con cl, Y muy agra- towmolo. dable. 1 Yodixo,Anda,y vamos:y yo.yré delan 1 O.de va] te deti. Angel. :/ 1 Yelle dixo,Mi feñor fabe quelos niños * iS fon tiernos , y quetégo ouejas y vacas pa- e ridas:y fi las fatigan, en vn dia morirán to- fe), y quie das las ouejas. re me. 14 Pafíeaora mi feñor delante de fu fier- n Elte mi o, y yo me yré de miefpacio al paffo dela prefente. hazienda, que va delante de mi, y al paflo o S.Efaus delos niños ,hafta que'llegueá mi feñora - Seir.. 15 Y Efau dixo,Dexaré aora contigo deel pueblo que viene comigo . Y el dixo, Para- que elto * Halle yo gracia en los ojos de mi feñor. 16 GjAnfifeboluió Elaua quel diaporíu 11. camino a Sejr. 17 Ylacob fe partióa Socoth, y edificó parali alli cafa:y hizo cabañas para fu gana- do:por tanto llamo el nombre de aquel lu. garPSocoth, : 18 Yvino'lacob fano a la ciudad de Si- chem, quees en la tierra de Chanaá, quan- do venia de Padan- Aram, y affentó delan- tedela ciudad. + 19 Y compró vnaparte del campo, don- de tendió fu tienda,de mano 1delos hijos q Detos de Hemor padre de Sichem,por cien Y pie- vafíallos, cas de moneda. de,écc. zo Yaffentóallialtar,y llamóle,El Fuer= Y O,cor- te Dios de lírael, : dera» p Tiendas, o Cabañase - CAPIT. XXXITEL Ichem: húo de Hemor principe de los Sichímitas roba y fuera dá Dina bya de lacob, 11. Los hyos delacob los engañan abufando con ellos dela cir- cuncifion la qual les haZen tomar fo efpecie de alvá» a... TIL Altiempoque la ciudad estana mas 0c4- -pada con el dolor dela circuncifion,y mas defeuyda- da de tal cajo, Simeon y Lens por capitanes vengan La injuria con muerte de Hemor y de Stchem y deto- dos los varones de la ciudad, la qualtambien ponen ajfaco» : Salió Dina la hija de Lia; queauiapa ridoá lacob, por ver las donzellas- dela tierra. Heues Prin» el ; E r e 13 ri 5 Y 3 q Principe de aquella tierra, y tomola, y e- + chofecon ella,y affligiola. 3. Yíu anima fe pegó con Dinala hija de Jacob, y enamorofe de la moca, y habló al coragon dela moca. 4 Y habló Sichemá Hemor fu padre, di- ziendo, Tomamé elta moga por muger. $ Yoyólacob, que auia enfuziado a Di- ¿na fu hija , eftanido lus hijos con fu ganado enel campo, y calló Jacob hafta que ellos viniellen. 6 Y falió Hemor padre de Sichemá la- cob,para hablar con el. 7 Y los hijos de lacob vinieron del cam- po en oyendolo, y entrifteciéronfe los va. a S.Sichem, FOnes, y enfañaron fe mucho, por que 1 hi. zo vileza en Mfrael, echádofe con la hija de. Jacob,que no fe deuja de hazerank. :8- Y Hemorhabló con ellos, diziendo, El anima de mi hijo Sichem fe ha pegado con vueftra hija: ruego os que fe la deys por muger: 9 Y cófográd con nofotros:dadnos yue- ftras hijas, y tomad vofotros las nueftras. bAvuefiro 12 Y habitád có nofotros: por quela tie- mandar. traeftaráb deláte de volotros:morad y ne- ¡gociad enella,y tomad enella poflefsion. e deDina, MM Sichemtábien dixo ac fu padre y áfus hermanos.Hálle yo gracia en vueltros ojos: > y yo daráloque vo/ótros me dixerdes.. 12 Aumétad fobre mi mucho axuar y do- nas, que yo daré quáto me dixerdes, y dad- me la moga por muger. 3 4¡Yreípondieronlos hijos delacobá Sichem;y 4 Hemor fu padre con engaño, y A hablaron; porque aniá enfuziado dá Dina Lu hermana. 14 Y dixeróles,No podemos hazer efto, que demos nueftra hermana ¿hombre que Ñ tiene prepucio: porgueá nofptros es abo- minacion. 15 Mas con efta códicion os haremos pla- zer, Sifuerdes como nofotros, que Íe cir- cuncide en yolotrostodo varon. 16 Entoncesos daremos nueftras hijas, y tomaremos nofotros las vueftras y habi- taremos có volotros, y feremos vn pueblo, j : 17 Y finonos oyerdes, para circuncidá- ros , tomaremos nueftra hija, y yrnos he- mos. 18. Y parecieron bien fus palabras i He- monya Sichem hijo de Hemor: 19 Ynodilató el moco de hazeraquello, porque la hija de lacob le auiaagradado: y el era el mas honrrado de toda la.cafa de fu padre. 20 Entonces vino Hemor y Sichem fu hijo ala puerta de lu ciudad, y hablaron a 11. sl S.con ¡£raudes: UN a PS A Es 3 ! EN ESITS los varones de fu ciudad diziendo, 6 6h h 21 Eftosvaronesfon pacificos connolo= tros, y habitarán la tierra, y grangearán en- ella, que heaqui la tierra esancha de luga- res dólar deellos , nofotros tomaremos [us hijas por mugeres, y darles hemos las ¿ nueítras. : : 22 Mas conefta condicion nos harán pla zer los varones, de habitarcon nofotros, para quefeamos vn pueblo, Si fecircunci- dáre en nofotros todo varon, como ellos Jon circuncidadós. 23 Sus ganados y fu hazienda, y todas lus beftias ferá nueltro: folaméte que con= Íintamos conellos , y habitarán con nofo- tros. 24 Yobedecierona Hemor y 3 Sichem E lu hijo * todos los que falian porla puerta €? de la ciudad, y circúcidaron A todo varon, eS quantos falian por la puertadela ciudad. % 25 GY fue,queal tercero dia,quádo ellos 1! flentiá el mayor dolor, los dos hijos dela | cob Simeon y Leni,hermanos de Dina,to- f be máron cada vno fu efpada, y vinieron con- *% tra la ciudad animofamente, y matárona ** todo varon. 3 26 Ya Hemor y Sichem fu hijo matá- rona filo de efpada: y tomaron ¿Dina de caía de Sichem, y falicron fe, 27 Y los hijos de lacob vinieron 3 los muertos, y faquearon la ciudad: por quan= to auian enfuziado a fiehermana. . 28 Susouejas, y vacas, y fs afnos, ylo- que anta en la ciudad y enél campo, tomás, ron. 8 29 Y todafuhazienda, y todos fus niños y lus mugeres llenaron captiuas, y robarós y todo lo que avia en caía. 3 30 Entonces dixo lacob iSimeonyálLe , ui, Turbado me auCys, £ que me aueys he- ga cho abominable conlos moradores de a- a quelta tierra, el Chananeo y el Pherezeoy ee teniendoyo h pocos hombres ; yjuntarle gor! hán,cótra mi,yherirmehán,y feré deftruy- p do yo y mi caía. o 31 Y ellos relpondiéron,Auja el de tratar e a nueltra hermana como 4 yna ramera? E IR CAPIT: XXXV. ; D los manda d lacob que fe retire de la tierra! Sichem á Beth, -el,y que alli le haga altar: part effeguucion de logual lacob repurga primero t0d4 1% amilia de laidolatria. 11, Muere Debora de Rachel. 111. Diosf aparece otra vez á , y le confirma el nombre deJraclyy el pactoyprrd Jas. 1111. Deallifemuda d Ephrata yenel cat mino pare Rachel a Ben-iamin, del part Y. Dealisfe paja d Migdal ederdondefubia? : : 55 ¿Mogenito Ruben wiolo fulecho. : VI. Haxefere- capitulación de los bios de lacob, VII Muere Yaac: y Jus dos hos Efamy Lacob lo (epulean. Dixo Dios alacob,Leuantate, fube aBeth-el y eltaay: y haz alli altaral 105,* que te appareció, quádo hu- Á yas de tu heras Ed dió! Farr.23,13 2 A . » .q. . Entóces lacob dixo á fu familia ¡y ato-. 95 los que effanan conel, Quitad los dio- €S AgEnOS que ay entre vofotros,y limpia- can vueftros veltidos. E 2 IuEStemonos,y fubamos a Beth-el: euelidia q Altar al Dios que mé refpondió ele .<M1 anguítia , y halidocómigo Ra ra que heandado. os ! dieron a lacob todos los diofes E Po auaen fupoder, ylos garci- elead; , y Han enfus orejas : y lacoblos ES debáxo de »n aleornoque,que e/%a- en Sichem. E Pe artieronfe, 1 ¡ S res y el terrorde Dios fué ES La cidade Q etaná en fus alderredo 6 PEE de los hijos de lacob. fade A A eta en la tier- E > Al Dio O de conelestaya, el, el y todo el eBeth.e1, 2... * edificó alli ale. a Arr.2813, Medea: alli altar, y llamó al lugar , > * porque allileania a l- , AL > le quando huya de fu RbElanon: 6 ES be "tonces murió Debora ama de Re o, é ep cue fepultadaa las rayzes deBeth- XO de y A. os E bros gros anó fon eS o ppareciofe otravez Diosilacob Ele o. Puelto de Padan- Aram E . y ben- 10 — Y dixo] e : Arr.32,28-* nofe llamará mas tu nombr 1f a peer tu nombre + y lla ur, elacob, mas Yrael, mó funombre U Y dixoleD; > lOs Yo joy ¿lDj : e Heb. fer, POtetite crece rim tai 10s Omni- € ti, S pabiado ey multiplicare:gentó,y có. paña de ent £ . dnde dela es Yago 2 ati bhds y y álfáac terra queyo he dado 2 Abraham teldarc mii. 3. Y fuefled a A via hablado con A es del lugar donde a- 14 Y lacob púfo va tienda d Elpecio de aula hablado ER de cri. y ; lo enel lugar dó- ] yv titulo de piedra: derramó fobreel derram Wdúrny y echó sos Lat. i- fobreel AZCYte. 15. Y llamólacob cl nombre de aque aa my ombre de aquel lu- 101 ES dóde Dios aula hablado cóel, Bethel. De YT Y partieron de Bethel , y auia aun mo media legua de tierra para venirá E- Phraca,y parió Rachel, y uo trabajo eofu en, SCENES IS 17 Y fué,quecomo vuo trabajo en fu pa- rir, dixole la partera , Notemas,que as eltehijo tambien tendrás. 18 - Y fué,quefaliendofele el alma, porque murió , llamo fu nombre *Ben-oni,mas lu nod padre lo llamó f Beniamin. £ Hijo dela 19 *Aníi murió Rachel, y fue fepultada en dictra. el camino de Ephrata,clta es Beth-lehem. x Abaxs. 20 Y pulo lacob va titulo fobre fufe- 48,9. e Hijo de 8 - pultura, eftees el titulo dela fepultura de-. Rachel hafta oy. 21 q] Y partió lírael , y tendió lu tienda - LA 4 de la otra parté $ dela torre de Eder. Sn LA TES 22 Y fue que morandolfrael en aquella qe tierra * fué Ruben, y durmió con Bala la y. Abaxoó concubina de fu padre:lo qual oyó Tírael. ¿0,4. 4] Y fueron los hijos de Tfrael doze. VE 23 Loshijos de Lia, el primogenito deTa- cob Ruben , y Simeon,y Leui, y luda, y Ifachar, y Zabulon. 24 Los hijos de Rachel, Iofeph,y Ben- lamin. ES 25 Yloshijos de Bala fierua de Rachel, Dan, y Nephthali A 26 Y loshijos de Zelpha fierua de Lia, Gaad, y Afer.Eftos fuerá los hijos de lacob, quele nacieron en Padan- Aram. 27 €] Y vinolacoba Ifaac lu padre a Máre ciudad de Arbee,efta es Hebron,donde ha- bitó Abraham y IGac. A 28. Y fueronlos dias de Ifaac ciento y o- chenta años. 29 Yefpiró Ifaac y murió, y fué recogi- dó 3 fus pueblos viejo, y harto de dias, y [e : pultaronlo Efau y lacob fus hijos. CA P:-1 T.. XXXVI as mugeres y decendencia de E/aw, y delos pris= cipes la tierra de Seir de los guales el heredó - la tierra y lediónombre 11 El cathalogo de- los reyes que d: fú raca reynaron en la mima tier ra antes que ouje/Je rey en lfrael. VIL Eftas fon las generaciones de Efau, el qual es Edom. 2 Efautomófus mugercsh delas hijas de Chanaí:3 Ada hija de Eló Hetheo, Oolibama hija de Aná hijo de Sebeon hArr,26,34 dibuco? 3 Y Bafemath hija de Iímacl, hermana de Nabaioth. Y x Ada parió d Elau Eliphaz:y Bafe- math parió a Raguel. der. Chró. 1,29 e 5 . Y Oolibama parió 3Tehus, y 3 Ihelon, y 1 Core.eftos /ón los hijos de Efau, que le nacieron en la tierra de Chanaan. $ Y Efaiutomó lus mugeres, y fus hijos, y fus hijas, y todas las perfonas defu Es lus CndSny todas fus beftias Dd nó A NAAA 87 dd 5 p haziéda,que auia adquirido enla tierra*de “ ¿Chanaan, y fuelle a otra tierra de delante ' delacob fu hermano. oidlsita kk Arr3z6. 7. * Y Porquela hazienda dellos era grá- ; -. de,y nopodian habitarjuntos, ni la tierra de lu peregrinacion los podia foftener a | cauía de lus ganados. DR, *1o/%e.24> gx Y Elau habitó enel móte de Scir,Efau dom. E dh ese 599 j d blo de E- 9 Eftos fon los linages de Elau padre ade Edom en el monte de Seir. ÍA 10 -*Eftos fon lós nombres de los hijos +1.Chron. de Efau:Eliphaz hijo de Ada muger de E- 235 fau,Rahuel hijo de Balemath muger de E. A | um Yloshijos de Eliphaz fueron:Themá, Omar, Sepho, Gatham, y Cenez. 12 * Y Thamna fué concubina de Eliphaz hijo de Efau, laqual parió á Eliphazá¿ A- malech. Eltos fon los hijos de Ada muger deBlia. oi. todo 13 Yloshujos de Rahuel fueron:Naharh, , Zara;Samma,y Meza. Eftos ón los hijos de Bafemath muger de Efau, 14 - Ellos fueron los hijos de Oolibama _muger de Efau hija de Aná, que fue hijo de Sebeon,la qual parió 2 Efiua Ichus,Iheló, y Core. SS b Capita- 15. Eltos/ómblos duques de los hijos de nes, o Go- Efau.Los hijos de Eliphaz primogenito de wernado- Efau, el duque Theman, el duque Omar, (FESe el duque Sepho,el duque Cenez. 21 16... El duque Core,el duque Gatham, y el <S. decen-- duque Amalech. Eños/ónlos duques € de dientes de Eliphaz en la tierra deEdom : clftos Jon los > hijos de Ada. t7. Y eftos/onlos hijos de Rahuel hijo de -Samma, y el dug Meza. Eltes ón los duques V quefalieron de Rahuel en la trerra de Edom » eftos Jon los hijos de Bafemath mugerde Elan. Aga 4 18. Y eltos/onlos hijos de Oolibama mu. er deElau : el duque lchus, el duque lhe- Jom,y'el duque Core.Eltos on los duques quejalieron, de Oolibama muger de Ela, hija de Aná.. 10 Efltos pues /ón los z duques:El es Edom. ao Y eftos fomlos hijos de SeirHóreo moradores de la tierra: Lotan, Sobal, Se- : beon,Ana. ; Ú ¡3 21 Difon, Afer,y Difan.Eltos /ón los due s : | ques delos Horeos hijos de Seir enla tierra ¡| CA de Edom., da : EN 22. Los hijos de Lotan fueró, Hori y He» ze : mam:y Fhanafue hermana de Lotan.. : ON 23 Ylos hijos de Sobal fuerá Aluá , Ma» A hijos de Efan y fus naharh,EbalSepho,y Onano» 'Efau,el duque Nahath,el dug Zare, eb dug 24 Ylos hijós deSebeon fueron, Aia, y Ana.Elte Aná es el que inuentó los mu- os enel delierto, quando apacentaua los «afnos de Sebeon fu padre . 25 Los bijos de Aná fueron,Difon,y Oo- Jibama hija de Aná. > 26 Yeftosfueronlos hijos de Dilon:Ham- dan,Efeban,lethran,y Charan. -27,. Eltos fueron los hijos de Efer : Balaan,, Zauan,y Ácam... : : 28 Eltosfueronlos hijos de Difan : Hus,y Aran, 29 Eftosfuerólos duques delos Horeos: el duque Lotan, el duque Sobal, el duque Sebeon,el duque Ána, 30 El duque Difon,el duque Efer, el duq Difan,eftos fuero los duques delos Horeos por fus ducados en la tierra de Seir. - 31 €] Y eltos fueron los reyes que reyna- ron en la tierra de Edom antes que reynaf le rey lobrelos hojos de Mrael, 32. Y reynó en Edom Bela hijo de Beor:y el nombre de fu ciudad fue Denaba. 33. Y murió Bela, y reynó por el lobab hijo de Zaré de Bofra. 34 Y murió lobab,y reynópor el Hufam de tierra de Theman. 35 Y murio Hufam, y reynó porel Adad hijo de Badad , el que hirió ¿ Madian enel campo de Moab: y el nombre de fu ciudad: fue Auth. ño 36. Yimurió Adad, de Masreca. ; 37 Y murió Semla , y reynó: enfu lugar: Saul de Roboboth del Rio.. 38 Y murió Saul, y reynó porel Balanin hijo de Achobor. : y reynó por elSemlg 39 Y murió Balaná hijo deAchobor,y rey 20 nó porel Adar:y el nóbre de fu ciudad fúe Phau : y el nombre de fu muger Meetabel hija de Mátred,hija de Mezaab. 0 40 Eltospues/anlosnombresdelosdu- ques de Efau por lus linnges y fus lugares por fus nombres:el duque Thánael duque ¿Adwasel duquelerherh, o 41: El duque Oolibama, el duque Ela, el duque Phinon. — * ES 42 El duqué Cenezel duá Them as duque Mabíar. E EAS 43. Eldoque Magdiel y el dug Hirá.Elos fueron los, diques dé Edom porfus habita= y ciones enlatierrade (uheredad.Efte es Er Lau padre d de Edom. ES Mo CAPTT XARXVIE E? ma Y Omiengafe de aqii lá historia de tofebh f C.. illuftre de Christo y detodo ed 0 Ens pios.A cauja de fer fingularmente amado de fo pas drezde corregir los malos hreshros de fics hermanosde á - I 6 aDó? % S ( , 69 G ENE aduertirles por renalarion de Dios de [1 venidera condicion incurre en-émbidia y mortal odio deellos. vs YL.. Tratan de matarle, viniendo el á vifitarles, y 1 1 darles en Jus trabajos: mas por induxtmierto de Ruben fe contentan con empozarle en vna cifterna donde lo meten bino y defpojado de fu ropa. — Por confejo deJuda lo Jacan de alli, y lo ven- e bal llevado a Egypto; dorado es bialto 4 wé- 23 der. IT Cargan fu muerte con caluninia a las beftiasBeras fu pd ; ras y fu padre lo llora pormuerto, fín que- reradmittirconfolacion . É L3 2 Heb. de y > pa Lsperegri- Habitó lacob enla tierra 2 donde nacionesde - PSregrinó fu padre en la tierra de Íu padre, anaan.... b Los he. 2 E : - ES 1 llas fueron blas Sencraciones delacob: faradelas SA Quando fue de edad de diez y he- colas acon E 10SjaPacentaua las ouejas confus h.r- | secidas A 1005: y era moco conlos hijos de Bala, - Jacob 82, e os hijosideZelphalas mugeres de fu re: y lofeph ] 7 Po PA traya la mala fama decllos 3. Y Ural amava 4 lofeph mas queáto- dos fus hijos ani Ñ o JOS,porque lo auia aurdo en lu ve Je E Izole vna ropa de diuerías colores. $ viendo fus hermanos quefu padre 2maua mas que 3 todos (us hermanos, aborrecianlo : > y nole podian ¡fio camente, Y: p hablar pacifi 5 Y foñólofeph >» fue : AOleph a fueño , y contolo A us pótmanos » y loitidias a aborre- Cerle mas. 6 Y dixoles 3 ét ¿Oy d aora elte fueño que he Cla- Ñ : 7“ He aquí me etc, dio' del qui que atavamos manojos me- 8. Y relpondieronle ereynar fobre nofotr ñorcár fobre nofotros borrecerle mas,á cau Lus palabras. 2 Y (oñó mas otro fu AHcd e a anos diziendo Qi quel onzeeft peca AA ceSbly ea Sole Nze.e rellasfe inclináuan a mi, | 19 Y contolo a fu padre ya (us hermanos, y lu padre lo reprehendió,, y dixole, Que lueño és elte que foñalte? Aue mos de ve- DIT yo y tu madre, y tus hermanos á incli- harnosatiatieria? | : 11 Y fus hermanos le oujeron embidia; 11 Psfupadre miraua el negocio, 22 12] Y fueró fus hermanos a 2pacétarlas .ouejas de lu padre cuSichem. 192 13, Y dixo Iftaela lofeph, Tus hermanos a-. 51 pacicrá las Ouejas en Siché,vé y embiarte-. héa ellos. Y el refpondió,Heme aqui. fus hermanos , Has: 0s, 0 halte de enfe_ t Y añi dierona 2. la de lus fueños y de eño, y centolo¿. ¿He aqui que he fo, Ss -1 9 70 A sra. E mirá como eftá e Heb.Ves: 14 Y elle dixo,Ve aora, mira com ad E tus hermanos, y como eftan las ouejas> Y ¿us herma- AS traemela refpuefta. Y embiolo del valle de nos, y la | Hebron, y vino a Sichem. paz de las 15 Y hallolo +» hombreandando el per- Oucjas. dido por el campo, y preguntole aquel hó- bre diziendo; Que buftas? - 16 Yiel refpondió,Bufcoá mis hermanos: ruégote que me mueftres donde paltan. , | 17 Yaquelhombre refpondió, Ya fehán ee y do de aqui:y yo les óy dezir, Vamos aDo- | thain entonces lofeph fuc tras lus herma- nos, y hallolos en Dothain. 18 Y comoelloslo vieron delexos, antes que llegafle cerca deellos penfaron contra: el para matarlo. : bobica 19 Y dixeronelvnoalotro, He aqui vie- ne el foñador. É : 20 Aorapues venid, y matemoslo , y e- chemolló en vna cifterna, y diremos, Algu- na mala beltialo tragó : y veremos que fe- rán Íus fueños. , É Heb.No 21 Y como Ruben oyó esto efcapolo de hiramosal- fus manos, y dixo," Nó lo matemos. mas 22 Y dixoles Ruben, * No derrameys de Abaxo. fangre:echaldo en efta cifterna, q efácnel 40 ra de[sierto:y.no metays mano enel;Spor el- ta caparlo de fus manos para azetló boluer PCI atu padre. e 23 Y fue,que como lofephllegó á lus her» manos,ellos hizieron defnudar a lofeph lu ropa, la ropa de colores que tenia fobre li, 24 Y tomaronlo,y echaronlo en la cifter- na: y la cifterna tama vazia , que 00,414 agua en ella. os? 2 S 25 Y affentaronfe 4 comer pan : y algádo a los ojos miraron, y he aqui vna compañia > de Iímaclitas q venia de Galaad, y fus ca- mellos trayan efpecias y cera y almaciga, ; y yuan para llenar a Egypto» ] la ay Entonces luda dixo á fus herma- nr inue- nos, Que prouecho, que matemos fro hermano, y encubramos h fu muerte. pa fu 27 Andad,y védamoslo¡alos Iímaelitas, LN8" y no fea nueftra mano fobre el, que puso Pepa : RONDAS nueftra CSS es. Y ifus herma-. AE e nos acordaron cone ” Es oO sab. Los : : A ] 28 Y acomo pallaronlos SUS Aa AÍDA: ! caderes, ellos facaroná lofeph dela si AS na, y truxeronlo arriba, y yendicronlo 2. los lfinaclitas por veynte pa/ós de plata: y leuaroná lofepha Egypto- Aín Le eds Ed la cifterna, y e Tias ! 5 - aqui - Bano Oia dentro , y rompió lus Y E pk ! OS» dá E a 30. Ytornóá lus hermanos y dixo,Fl mo co Ino parece, y yo adonde yre y o* 1 Heb,no el a 31 Entóces ellos tomaró la ropa de lofeph, E wie dead di bese cia 3j y Nu 4 ¿8 1,3 13 i ¡ > y degollaron vn cabrito delas cabras, y ti- ñeron laropa conla fangre. 32. Y embiaron la ropa de colores, y tru- e Abaxo. *eronlaa fupadre, y dixeron, * Eltahe- 4425. moshallado,conoce aora fieslaropade tu A 33 Y ella conoció y dixo, La ropa de mi hijo es, alguna mala beftialo tragó : defpe- dagado ha ido Tofeph. : 34 Entonces lacob rompio fus veftidos, y pulo facco fobre fus lomos, y enlutofé por fu hijo muchos dias. 35 Yleuantaronfe todos fus hijos y tos das fus hijas para cófolarlo , mas el no qui- a Eslare- (o tomar cófolacion,y dixo, 4 Porque ten- EA go, de decendirá mi hijo enlutado halta la quelecon- fépultura. Y llorolo fu padre. folauan. 36 YlosMadiamitas lo vendieron en E- Qud.Ten- gyptoá Phutipharb eunucho de Pharaon go de traer capitan delos de la guarda. ST CAPIT XXXVI fa 4 mue- pO R_ estar Inda determinado por la dinina Pro- E uidencia paraque por el decendie/Je la genealo= b Criado — gía del Mefias fegun la carne , recitafe aque fvince- muy fami- flo con funuera Thamarde donde le nacieron dos Lar de,éc. hos de vn parto Phares y Zara. : ES 'Aconteció en aquel tiempo,que lu- 3d da decendió de con fus hermanos, y c De Ha- : fueflea vn varon “ Odollamita que dullam ciu- fe llamaua Hira. sá a de Cha ¿Y vido alli luda »na hija de vn hóbre Acha ¿. Chananeo, elqual fe llamaua Sua : y dto- d Spormu Mola, y entro á ella. da ger 3 Laqualífcempreñó, y parió va hijo, y llamó fu nombre Her. 4 Y empreñofe otra vez, y parió y» hijo, y llamó fu nombre Onan. S 5 Yetornóotra vez, y parió vn hijo, E llamó fu nombre Selá.Y £ eftaua en Che £ Suda, 2ibquandolo parió. * 6 Yludatomó mugera fu primogenito Her,la qual fe llamaua Thamar. 7 * Y Her el primogenito deluda fue ma- lo en ojos de Iehoua,y matola Ichoua. 8 Entoncesluda dixoá Onan, Entra á la muger de tu hermano, y haz parenteíco _conella, y levanta Gimiente a tu hermano. +9 . Y fabiendo Onan que la fimiente noa- mia defer fuya, era que quando entranaa la Haría «- Muger de fu hermano g cottompia en tier- ¿e AzZ1A T 7 . x ] Bominació Ya,porno dar fimiente ¿fu hermano. derramádo 10 Y defagradó en ojos delehoua loque fu fimiente hazia, y matolo tambien el, enticrrze 11 Y Iudadixoa Thamar fu nuera, Eltate biuda en caía de tu padre hafta que crezca kS.ludz Selami hijo: porqueb dixo, Que porven- eairelie tura nomuera el tambié comio fus herma- _nos.Y fuele Thamar, y cltuuole en cala de * N4m,26,. 29» Di AA AT o: CMD AG LIE lb st ERA AB CNN AM A 2 LO e pios Ñ e PET E a LA RN PENA 4 > Ñ ed ki qa A e ib cis led AIN 72 A A A A De fu padre. 12 Y paflaró muchos dias,y murió la hija de Sua muger de luda:y luda i fe cófoló:y i Cu fubió alos trefquiladores de fus ouejas el los dí y Hira fu amigo Odollamitea Thamnas.., “o? 13... Y fue dado auifo ¿ Thamar, diziendo, mea Heaqui tu fuegro fube 4 Thamnasa trel- Aymbred. quilaríus ouejas. : > entonce% 14. Entonces ella quitó de fobreíilos ve- : ftidos de fu biudez, y cubriofe có y» velo, y arrebocofe , y pufofe + ála puerta de las $ Heb-% aguas queestan cabe el camino de Tham- Perhalt nas: por que vía que auia crecido Sela, y e- “nsimo lla no era dada ¿ el por muger. AS 15 Y vidola luda, y tuuola por ramera,por- ; que ella auia cubierto fu roftro. 15 Yapartofe del camino hazia ella, y di- xole Ea pues aora yo entraré ati : porque no labia que era fu nuera. Y ella dixo, Que me has de dar, Gentraresamit 17 Elreípondio, Yo teembiaré delas o- uejas vn cabrito delas cabras . Y ella dixo, Has me de dár prenda hafta que lo embies. 18 Entonces el dixo,Que prenda te dare? Ella refpondió, Tu anillo, y tu manto, y tu bordó que tienes en tu mano . Y el felo dió, y entró a ella,la qual concibió deel. 19 Y leuantofe y fuelle: y quitofe el velo defobre (1, y viftiofe las ropas de fu biudez 20 Yludaembió el cabrito delas cabras por mano de fuamigo el Odollamite para que tomalle la prenda de mano de la mu- ger:y no la halló. 21" Y pregútóa los hombres de aquel lu- gar,diziendo, Donde eftá laramera de las aguas junto al camino? Y ellos le dixeron, No há eftado aqui ramera. 22 : Entonces el fe boluió a luda, y dixo, Nola hallé: y tambien los hombres del lu- gar dixeron,No ha eltado aqui ramera. 23 Yludadixo,Tomefelo parafi,porque no feamos menofpreciados : heaqui yo he embiado elte cabrito, y tu no la hallafte. * 24 Y fuequecomo defde a tres mefes, fue dado auifo á luda diziédo,Thamar tu nue- raha fornicado, y aun cierto eltá preñada delas fornicaciones. Y luda dixo,Sacalda, y fea quemada. E 25 Yella Ps la facauan,embió a dezir a fufuegro:Del varon cuyas Jon eftas colas eltoy preñada: y dixo mas, Conoce 201» cuyas [on eftas cofas,el anillo, y el manto,Y el bordon. 26 Entoncesludalo conoció, y dixo,Mas /y jufta es que yo. por quanto no la he dado121Tuw0 Sela mi hijo. Y nunca mas lla conoció: ' ella cor 27 Y x aconteció queal tiempo del pa- yal ni rir,heaqui dos enfu yientre., 4 pa ls] 5 A ir EA 3 a , * 1.Chro3, 30 ER REED N de E E e A o pp Y fue que quando paria,dió la mano el ed d partera tomolo , yatód fu mano mode grana, diziendo, Eftefalió pri- A Laparte- mero, ra. : y > pe .. 5 b Heb Pe. En Y aconteció guetornando el á meter osefepara. 5 Mano,heaqui fu hermano falió y ? dixo, “ION, O ro. POr : ; des has rompido fobreri rotura? Y lla- tura, 5 mo lu nombre b Phares, * Y defpues falió fu hermano el q te- nia enfu m ano el lo: lo d s Ó Ez e grana, y llamó lu nó 214. CAP1IT XXXIX. R s aydo lofepl, a Egypto,y puesto en feruidíúbre, Dio de to car » y fWamo le entrega el gouterno tera de e UL. Shama enamorada deel pb fingular . ertoymas el refiste dando al mú- a celo de fidelidad y Umpriaxa. mado de fu ama, le es imputado el 10, yes echado en la carcel. declara más fufanor, y le da timo fu amo(que tambien cra ¿que le da cargo detodo loque en Us peccado que no comet. III Donde Dios le tanta Oracia conel m alcayde dela carcel 4 Carcel aysa, Decendido lofeph 3 olofephi3Eo - prolo Phutiphar a LES Pha. : rá0n,capi elo y >¿Cáipitan delo d r 7 E 4 's de lao A- on Esypciano, guarda, va d 7 Quelo auian one delos lfmaclitas 2 Maslehouar, Plóberdo a con lofeph,y fué varon E Egypciano. ftaua en la caña defu feñor 3 Yvidofi | vido fu feñorque Ichoua era conel, y > quetodo] a findent cdo el haziasLehoua lo profpe- 4 Anfihalló r. eruiale:y el e a,y le entregó S eorib.39 Ph gracía enfus oj E mayordomo Se: h E todo loque EN ad 9 Acfde entonces ¿le dió ad A cala y detodo logtenia I lo Eee Ola caía del Egypciano A canta €ph,y fuela bendic: CS retodo Oquet el campo, 6 Ydexót 10) . Iofeph,ni Enel que tenia en la mano de que comia: y 1 12 nada, mas que del pá En : y lofeph era de hermofo fem z UL > te,y bello de vi Ra. E juicio ur Y aconteció defpues decfto, quela CEP E de fu feñord algo fus ojos fobre lo- : E y dixo,Duerme COmIgo. so quifo : y dixo alamugerde fu sE fU eaquí que mifeñorno fabe cómi- $ 0que ay en cala , quetodoloqueticne na puelto en mi mano. de edexa. 2 _Noay otro mayor que yo en efta cafa, mm era de y ninguna cofa * me ha defendido fino 3 ti, PA comif. POFQUAto tu eres fumuger: como pues ha- eniaanfi en cafa como en feñor a, ¿ rayo eS grande mal, que peccaria contra Dios? ES GEN cion de lehona fo. ' A A A A LS «dia, y no liefcuchando el para acobaríe cabe ella, para eltar conella, 1 Aconteció que el vino vn dia como los otros á cafa para hazer fu officio,y no aula nadie delos de caía alli en caía. 12 Yellalotomó por fu ropa diziendo, Duermecómigo,Entóces el dexole fu ro- pa en las manos, y huyó y faliofe fuera. 13 €] Y fuequecomo ella vido ¿le guia de- xado furopa:en fus manos, yauahuydo fuera, 14 Llamó1los de cafa yhablo les dizién- do,Mirad,ha nos traydo y» hóbre Hebreo para q hizielle burla de nofotros.Vino ami para dormir cómigo,y y? di grádes bozes. 15 Y viendo el que yo algaua la boz, y $3 taua,dexo cabe mi fu ropa, y huyó, y falio- fe fuera. y 16 Y ellapufofuropa cabe fi hafta que vi- no lu feñora fu cala: 17 Yellalehabló femejantes palabras dí- ziendo. Vinoá mi el ficruo Hebreo,4 nos truxifte, para deshonrrar me, 18 Y comoyoalcé miboz y grité, el dexó furopacabe mi,y huyó fuera. 19 Y fué,que como fu feñor oyó las pala- bras que fu muger le hablo diziendo, Co- mo efto que digo me ha hecho tu hieruo, fu furorfe encendió, 20 Ytomófufeñoralofeph, y pufolo en la cafa dela carcel , donde eftauan los pre- fos del rey, y cftuuo allienla caía dela car- cel. 21 + Mas Ichoua fue con Tofeph, y flle- gó e a miferitordia y dió fu gracia en o- jos del principe dela cala de la carcel. 22 Y elprincipe dela cafa dela carcel en- tregó en mano de lofeph todos los prefos, «que ejtanan en la cala dela carcel, y todo- Jo que hazian alli,el lo hazia. 23 Ninguna cofa via el principe dela carcel en fu mano , porque lehoua era con el:y loque el hazia,lehoua lo profperaua. CAPIT. XL. | D Os criados principales de Pharaon eStando en LD la carcel ál cargo de lo/¿ph fueñan cada vuo el JuccejJo dejo prifion. 11. de les declara los fue- ños,y fuccedeles conforme a fis declaracion. A esa : > a Acontecio defpues de.eltas cofas,4 peccaron el maeftrefala del rey de Egypto,y el panetcro, contra lu fe- | ñor el rey de Egypto- 2 Y Pharaon fe enojó contra fus dos 10 Y fué,que hablando ella 3 Tofeph cada de TIL *P/105,18. £ O, incli- nó acl Bco eunuchos, contra el principal delos mae- ftrefalas, y contra el principal delos pane: tCros.. Di AA nu 1 RS Es $e 0 P p E 3 Ypufolosenlacarceldelacafa del ca- .pitá delos de la guarda, en la cafa de la car _cel,donde lofeph eftaua prefo.. 4 Y el capitá delos dela guarda dió car- go deellos a lo(eph, y el les feruia, y eftu- _ 2 Mucho uitron2 dias en ha carcel. tiempo $ Yfoñaronfucñoambosidos, cada y- -nofufucño , vna mifima noche, cada vno conforme ala:declaracion de lu fucño, el macftre fala y el panetero del rey de Egyp- to,quectanan prefos enla carcel. 6 Y vinoa ellos lofeph porla mañana, y mirolos,Pyparecio quer/taran triltes. 7. Ye preguntóa aquelloseunuchos de Pharaon,que effaran conel en la carcel de la caía de lu feñor,diziendo, Porque e/t4w oy malos vueítros roltros? 3 Yellosle dixeró,Auemos foñado fue- ño, y no ay quien lo declare. Entonces lo- feph les dixo No /ón de Diosas declara- cionesíContád melo aora... 9 Gp Entonces el principe delos macltre- (alas cótó lu fueño a lofeph, y dixole,s Yo foñava que via vna vid delante de Mes 10 - Yenlavid tres larmientos , y ella co- mo que florecia,falia furenueuo, madura- ronfus razimós de vuas, IU Mano, y que yo tomaua las vuas, y las efpri- mia enel valo de Pharon,, y dauajel valo en la mano de Pharaon. : 1. Y dixolelofeph,Elta es fu declaracion, Los tres farmientos,fon.tres dias. 13 Al cabo detres dias Pharaó leuantará tu cabecayy te hara bolucr en tuafsiento:y darás el valo a Pharaó en fu mano comoÍo- lias quando eras fu maeftrefala. , 14. Portantoacordartehás de mi ddétro: de ti,quando oujeres bien,y ruegote que hagas cómigo mifericordia,que hagas mé- cion de miáPharaon, y me faques de elta. caía. 15. Porque hefido hurtado de.la tierra de los Hebreos», y tampoco he hecho aqui porque me ouiellen de poneren car- cel. Ñ ; 16 Y-viendoel principe delos paneteros: 2% ep Que aula declarado bien, dixo a lofeph,, + Heb.cn: é E ; pe mifueño he 19mbien yo € foñaua que via tres canafti. aqui tres? Hós blancos lobre mi cabega,,, je dic. 17: + Y enel canaftillo masalto, def rodas: —f'S.auías lasvyiandas$ de Pharaon de obra de ane- y Deúlue- tero: y que las comiá lasaues del canafti 1 comer llo defobre mi cabeca. : Hiarioas. 18. Entonces reípondió lofeph, y dixo;, Ñ Elta es fu declaracion: Los tres canaftillos; ; tres diasfon. És. 19 Alcabódesres-dias quitara Pharaom: já bFeb.yhe aquí c Heb.Fn: mifucñohe: aqui vid, SCo. $ s dHébsacer se EN de tío N E A e m- ne ¿ A Y que el valo de Pharson eftaua en mi Ys Y tu cabega de ti,y te hárá colgar en la horca, ¿y ques comeran tu carne de fobre ti; 20. Y fueal tercero dia el dia del nacimié- to de Pharaon, y hizo váqueteá todos fus «fieruos ¿y Walgó la cabegá del principe de- Jos maeltroxalas, y lacabega del principe delos paneteros entre fus fieruos. 21 Yhizobolucral principe delos mae- ftrexalas 3 fu oficio, y dió el valo en mano de.Pharaon. 22 Y al principe delos paneteros hizo» ahorcar,como le auja declarado Iofeph. 23 Y el principe delos maetrexalas no le acordó de lofe phimas oluidole deel. EALPA TAXCO » Enela Dios ¿Pharaon Rey de Egypto la abun- dácia y la hambre queania de ventr en La tier= ra, por fueños figuratinos,Lós quales/ís fabios 10 fás: «ben declarar. “11. Aeftaocafion lo%ph es facado de-la carcel. que los declara, y Jobre ello da el confejo delo que fe denalraxer. 111. Pharaon,vista fu fd= biduria y prodencia: lo constituye por fezundo de. Jpues de fren toda la tierra de Esypro,y ie da el cara go para que ponga eneffeclo el confejo que dio... 1111. Dafele muger de estima, y de ella lenacé dos - hos, ManajJes y Epbraim. V. Pafjadoel tiempo * de la abundancia viene lá hábre en FZyto,y. lofepla abre los baflimentos. ”, Aconteció que paffados dos años f Pharaon foñó.i Pareciale,que eltaua - cabeelrio, z Y que del rio fubianHete vacas her. molas de vifta,y gruellas de carne, que pa- cian enel prado. + TY que otras fiete vacas fubian tras ellas del Rio feas de vifta, y magras de can- ne, y que le parauan cerca” delas yacas her- mofas a la orilla del Rio. 4 Y quelas vacas feas de vifta y magras de carne tragauan ¿las fiete vacas hermo= ; las de vilta, y grueflas.. Y defpertó Pharaó, 1 HcbÍ, 5 Y durmiole, y foñó la fegunda vez,! Que aqui” fiete efpigas llenas y hermofas fubian de ye “Y naembranca: : - m Hó 6” Y que otrasficre efpigas menndas y m P4 abatidas del Solano faliá Alias deellas; pe : 7. Y quelas fiete efpigas m z enudas traga- uan ¿las hiere efpigas gruefías v llenas. Y defpertole Pharaon, y » heaquigue erafue- ño. | : 8 Yacacció que ¿la mañana fu efpiritu le atormentó ; y.embió y hizo llamar ¿to- dos los magos de Egypro,y á todos fus fa- bios: y contoles Pliaraon fus fueños,y.no anta quienlos declaraffeá Pharaon.. 9. 4 Entoncesel principe delos maeftte xalas habló 3 Pharaon diziédo, De mis pec cados me acuerdo oys- » A a _4mimeecho enla carcel de la caía del ca» pa delos dela guarda, mi y ál principe £los paneteros: u » 4 » bos yo y el loñamos fueño vna mifma no- os vno cóformeala declaracion de Se ucño foñamos, E : al con nolotros.ea4a yn moco He- y o IS del capitan delos dela guarda; l mos le lo, y el nos declaró nueltros ueños > y dec s Sha y aro 2.C: sy s Lu fucño, cada vno conforme a BY aconteció , A Pharzon. aníi fué -3 teció que como el nos declaró, C:ámimea h; de be j : zo bolu *xo5,20, 7 Otro hizo colgar, era miaísicto, * nt ¿e ER lofeph, y pee Pharaon embió,y Hamó á o tzieronlo falir corriendo de la vel Ed resquilaronlo, y mudaronle £us + 05, Y vino ¿Pharaon, 15 Y Pharaó dixo/aJofeph,yo hefoñado fue ño,y no ay quienlo declare: y yoheoydo: da , ezir deci, 4 oyes fueños para declaratios; 16 ES b Colas fe: y, e dofeph relpondió a Pharaon,dizien- Se Se mi Dios refponda b pazaá Pharon. . "tonces Pharaon dixo 4 lofeph, En cHeb. Hea Mi fueño e ¡ quiyo cto del Rio, PATeciame que eltauaila orilla ua co, ; mae E Y quedel Rio fa Clas de carne, y herm Clad:enel prado: | 1 ¿Hebe ma. o que Otras fiete vacas fubiá AR A de Srs y d feas de forma mucho tes en tod E "nOhe vilto otras feme; A Ala tierra de Ep A 8Ypto en fealdad. sx alas fiero y acas y feas ev : » trag ACAS Primeras gruellas: de ¿Pe£utrauan er d bian fiete vacas gru- olas de forma, qpa- defpues : conocia que Pe a entrañas, y no fe. fenla filla feré yo mayor que tu» >, + qr Dixomas Pharaóa lofeph,Heaquiyo £ S.Real. ñas, porque el parecer como mi fucño,y vd tambien * foñ ñ a E ; .. añdo : ¡hcaqui dea lubiá en yna embranca lle? q fiete cípigas | 23 1 que Otras fiete £ o eli A e de cas,abatidas del Sola Ed tiens ellas. no falian defpues de- 24 Y que : Le e Sibigas menudas tragauan 4 Pigas hermofis, yhelod a 0s Magos 0115, yhelo dicho a la y BO 4y quien melo declare. Sea refpondió á Pharaó, 10 de Fharaon ] j moltradoa Ph es vn mifino. Dios ha a Naraon loque el haze. > as fiete vaccas hermofas hiere años Í0n:y las efpigas hermofas fon fiete años,el uecño es yn mifimo . 27 Y las liete yaccas magras y feas, que. fubian tras ellas , hiere añosfon: y las Gere elpigas menudas y fecas del Solano, fiete años ferán de hambre. 28. Ello esloque yo reípondo 3 Pharaony, 10 Pharaon fe enojó contra fus ieruos, y. : 37 e] Y el negocio pareció bien a Pharaó, A Loque Dios haze ha móltrado 4 Phataomo 29 ' Heaqui fiete años vienen de grande hartuta en toda la tierra de Egyptó. 3o Yleuantarfehán tras ellos hiete años de hambre, que toda la hartura ferá oluidada en la tierra de Egypto ; y la hambre confu= mirá la tierra. 52: 31 Y aquellasbundancia no lerá conoci- da cauía de la hambre de defpues:la qual [erá grauiísima, : 32 Yenfegúdar elfueñod Pharaon dos vezes fignifica G la cola es firme de parte de Dios, y que Dios fe apreffuraa hazerla, 33 Portanto aora prouca Pharaona algun varon prudente y labio, y pongalo fobre la tierra de Egypto: 34 Haga Pharaon,y ponga gouernado- res fobre la prouincia, y quintela tierra de Egypto en los iete años de la hartura, 35 Yjuntentoda la prouifió de eftos bue- nos años que viene, y allcgnen el trigo de- baxo dela mano de Pharaon para manteni= miento de las ciudades, y guarden. 36. Y eftéaquel mantenimiento en depo- fito para la cierra para los fieteaños de la hambre,que ferán en la tierra de Egypto, y la tierra no perecerá de hambres S UR y afus lieruos. 38 Y dixo Pharaona fus heruos, Hemos de hallar otro hombre como efte,en quien - aya Efpiritu de Dios ? 39 Y dixo Pharaona Tofeph, Pues G Dios te ha hecho fabertodo elto,no ay entendí- do ni fabio como tu» a 4o *Tuferás fobre mi cafa,y por tu dicho pese fe gouernará todo mi putblo :folamente ya). E te he pucito fobretoda la tierra deEgypto» 42 Entonces Pharaon quitó fuanillode . fu mano, y pufolo enla mano de lofeph, y | hizolo veltir de ropas de lino, y pulo va collar de oro en lu cuello. 43 Yhizolofubiren fu£ fegundo Carró, Aa y pregonaron delante deel? Ábrech:y pu- Eridoa, lolo fobretoda la tierra de ESypto. — ” hPadre ti-, 44 Y dixo Pharaon ilofeph,Yo Pharaó: erno. Acíte. y lín ti ninguno alcará fu mano njÍu pie en- honrré 10- toda la tierra de Egypto. Eno de 45.8 Y llamó Pharaó el nóbre de Iofeph A qe iSaphenat-Paneath,y diole por mugeraA- 1 fenerh hija de Phutiphar principe de On: ¡ peclara- y falió Lofeph por la tierra de Egypto. dor de lo 46: Y lofeph era deedad de treyataaños, oculto» quádó fue prefétado deláte de Pharaó rey de Egypto:y falió lofeph de deláte de Pha raon,y pafló por toda la tierra de Egypto» dj $ AL 7» 10» 58 E la hartura á montones. - * Abaxo. 4S35- pe de On... caña demi padre. fortifico. rra aula crecido la hambre.. - os eltays mirando? MOS Y NO VOS MUFAMOS. 47 Yhizolatiertaá quello 4 Masa Benjamin 48 Yjuntótodo el mátenimiento delos : fiete años que fueron en la tierra deEgy- a Heb.dió, pto:y 2 guardo mantenimiento en las ciu- / dades, poniendo en'cada ciudad el mante= nimiento del campo de lus alderredores. 49 Yjuntólofephtrigo como arena de la mar, mucho en grá manera, hafta no po- derfe contar porque no tenía numero. so *Ynacieronalofeph dos hijos antes y 4620-Y quevinieffeclaño dela hambre, los quales- le parió Afeneth hija de Phutiphar princi- 51. Yllamo Iofeph el nombre del primo. b Oluido. genitob Manaffe, Porque díxe me hizo ol- q uldar Dios de todo mi trabajo, y de toda la « Crecien- 52 Y el nombre del fegundo llamó e E- uN phraim, Porque diZe crecer mehizo Dios : eula tierra demiaffliccion. - v. 53 4 Y cumplicronfelos años de la har- tura,que fue en la tierra de Egypto: * Pal.1os, 54, * Y cómencarona venirlos ficte años 16, de la hábre,como lofeph aia dicho:y vuo bambre en todas las provincias, y en toda la tierra de Egypto auia pan. 55. Y vuo hábre entodalatierra de Egy- pto, y el pueblo clamó á Pharaon por pan. Y dixo Pharaon atodo Eygypto, Andad 3 Tofeph:loque cl os dixere hareys. 56 Yauiahambrefobretodala haz de la tierra. Entonces lofeph abrió todo donde 2 aula, y vendió a Egypto:porquela hambre dl Hebfe dauiacrecido en la tierra de Epypto. 57 Y todala tierra venia a Egypto para comprar de lofeph:porque por todala tie- - queno faldreys de aqui, finó quando vue-= * ÓN CAPLIT BGLIT: 'Ompele Dios por medio de la hambre á los her= ; e rAnos delofeph que vengan a Es ypto por ali» mentos, 11. Conocidos de lojeph , y ellos mo coño ciendolo le haxen renerencia, y el los calumnia 4 fan biendas de ejhtones, y al fin les manda que dexando - ¿Simeonen prifron bueluan a fu tierra, y tayzam confígo d Ben-samin. 11L- Bueltos df padre le Ñ enentan el cafo,y le piden á Ben tamin para bo!ner b 3 conel a Eg ypto,mas el no lo quiere dar, e + Actos 7, Y cinema lacob queen Egypto auia - alimentos, dixo afus hijos, Porque 2 Y dixo,Heaquiyo he oydo que ay ali _mentosen Egypto:decendid allá, y com- ; prad para nofotros de allá, para que biua- 3 _ Y decendicron los diez hermanos de Iofepha comprár trigo á Egypto, me 90 o A y O » hermano de Tofeph' no embió lacob confus hermanos porque - dixo,Porque no le acótezca algun defaftre.' s Y vinierólos hijos de Ifrael á comprar entre los que venian: porque aula hambre enla tierra de Chanaan. > 0 6 4] Y lofeph era el feñor de la tierra,que vendia elgrigo á todo el pucblo dela tierra: y llegaron los hermanos de lofeph,y incli- naronfe a ella haz fobre la tierra. : 7 Y lofeph como vido a fus hermanos, 3 conociolos:y € hizo queno los conocia: ye Heb. e habloles afperamente, y dixoles, De dóde cono; aueys venido? Ellosrefpondieron, De la +* o tierra de Chanaaná comprar alimentos. e 8 Ylo[eph conoció áfus hermanos, mas ] ellos nolo conocieron. 9 Entonces lofeph feacordó delos fue- ños que auia foñado dellos , y dixoles,E-" 3 [piones foys:por ver Flo delcubierto dela f Loé tierra aueys venido. : e co 10 Yelloslercipódieron,No feñor mio: y .repa fo mas tus fieruos han venido ¿comprar ali- ¿ajo 0% mentos. E u Todosnofotrosfomos hijos de vn va- ron,hombres de ye rdad lomos; tus fieruos nunca fuerón elpiones. TR. Yellesdixo, No:1 verlo defcubierto dela tierraaneys venido, 13 Ellos refpondieron,Tus fieruos lomos doze hermanos hijos de vn varó enla tiez Pe. rra de Chanaan:y heaqui el menoretácon 3 nuetro padre oy,g y otro no parece. 5 py 14 Y lofeph les dixo, Eflo es loque yo hos 0 he dicho, diziendo que foys efprones- 3 15_ Encfto fercys prouados,Biue Pharaó, 3 ítro hermano menor vintere aqui. 16 Embiad yno de vofotros,y tome vue- Ítro hermano, y volotros quedád prefos, y vueftras palabras ferán prouadas, fi ay ver- dad con volotros:y finó,biue Pharaó, que foys elpioues. : : 17 Y juntolos en la carcel tres dias, 18 Yaltercero diadixoles lofeph,Hazed elto,y biuid:Yo temo 1 Dios, : 19 ¡Sifoys hóbres de verdad, h quede pre lo en la cala de vueltra carcel vno de vue- ftros hermanos:y vofotros vd, lleuad el a- A limento i para la hambre de yueltra cala: 20 Ytracrmeeysavueltro hermano me- nor, y ferán es das vueítras palabras,y no morireys. Y ¿llos lo hizieron aní. 21 Y deziielvnoalotro,Verdaderamen= te mofótros auenos peccado contra nueltro hermano, que vimos el anguítia de fu alma, quando nos rogaua,y no oymos: por ello ha venido fobre nootros esta angultia. : : dE En- O 1598 si b.3>, a 2 Heb.du. ICZaS, > b Heb, el Me F Cs Hita te »e E ; Al AS E mo G ES N 22 EntoncesRubenlesrelpondió, dizi- A No El dezia yo.diziendo,No pe- yS cOtra el moco, y no oyftes? Heaqui o fu langre es oido > 3 Yellosnofabian que entédia lofeph: AS 44ta interprete entre ellos. pe Y apartofe deellos, y lloró : defpues : e ellos y hablo les: y tomó deellos e ay emprifionole delante de ellos. me o Iofe h Ghinchefen fus ficcos aL 5 es boluieffenfu dinero de cada pia os enfu lacco,y les dieffen comi- 3 OS fue hecho cócllos aníi. nos, y EOS POS trigo fobre [us al 27 abri , As el vno fu facco para dar o rá fuafno enel mefon, vido fu pas 2 e eftaua enlaboca de fu lacco. Gál pd fus hermanos, Mi dinero es PE: A 9 aqui tambien en mi facco. TI feles Sobre faltó, y e- -£l eno al otro, di : ña Jxer 21 2 elto quenos ha hecho Dios? ae A o a Po padre en tier- : naan, contaronle to So cido, diziendo e quel varon feñor dela tierranos ha- bló a alperame , nte, y nos A 5 Ípiones dela tierra: Y MOS HALO como e- 31 Y nofotrosle diximos DR ¿Hombres de ver- > MUNCA fuemos elpiones, ras calas, y andad, 34 tracdmea vueltro OTpara que yo fepa Ino hombres de ver to hermano hermano el me- queno foys elpiones dad; y daros héa ho 35 coa SS en la tierra, o ai que vaziando ellos fus éstaga d e] A 1 que en el faco de cada vno osy fi cd de fu dinero : y viendo e- dieron Cds Os trapos de lus dineros, o- > : 3 AS fu padre lacob les dixo,Des.- me aueys:lofeph no parece, y Sime- - ndo y 2 parece, y a Ben jamin tomareys:0- re mifon todas eftas coÍas. 37 Y Rubehabloá fu padre diziédo,Mis os hijos harás morir, fino telo bolurere: 120 Co mi mamo,que yo lo boluerdáti, as e el dixo,No decédirá mi hijo.có vo- otros, q fuhermano es muerto, y ¿lolo ha quedado: y ile aconteciere algun dela. PS AS a ¿ E ftre enel camino donde vays,hareys decé- dir mis canas con dolora la fepulrura. CAP LT, : XLTIL AS fin la hábre cónence á lacob que dé4 Ben-i4e min para que venga ¿Egypto conjus hermanos, y venidos haxgn Joléne renerécta a lofeph,y le ojfre- cen dones. 11, Ellos recibe humanamente, fin des clarar/feles,mas no pudiendo cótenerfe de piedad, fe efconde deellos y llora. 111. Buelto a ellos les haxe foléne váquete, dode come y bené,y fe huelgá con el . La hambre era grande cn la tierra, 2 Yaconteció que como acaba1ó de comerel trigo que truxeron de Egypto,dixoles fu padre,Bolué,cóprá pa- ranofotros vnpoco de alimento. * 3 Yreípondioleludá diziendo, Prote- ftando nos proteftó aquel varon, diziédo, No vereys miroftro lin vueítro hermano con vofotros. 4 Siembiares nueftro hermano con no- lotros,decendiremos,y comprarte hemos alimento. 5 Y finoloembiares ,no decendiremos, porá aquel varon nos dixo,xNo vereys mi roftro lin vueítro hermano con vofotros. 6 Y dixo Iracl,Porq me heziftes mal de- clarádo al varon, teniades mas hermano? 7 Y ellos refpódieron,Preguntando nos preguntó aquel varon por nofotros, y por nucítra parevtela diziendo, Biue aun vue- ftro padre*Teneys mas hermano? y decla- ramos le conformeá eftas palabras:podia= mos nofotros faber que aula de dezir,Ha- zed venirá vueltro hermano? 3 Entonces luda dixo lfrael fu padre, Embia a! mogo cómigo, y lenantarnos he- mos,y yremos, porque biuamos y no mu- ramos nofotros,y tu, y nueltros niños. % 9 *VYolofio,“amime pedirás cuéta del: fiyo notelo bolurere, y lo pufiere delante de ti,d yo feré culpanteari todos los dias. 10 Quefino nos ouieramos detenido, cier to aora ouieramos ya buelto dos vezes. u Entonces lfrael fu padre les refpódió, Pues queank es,hazeldo:tomad de lo me- jor de la tierra en vueftros valos , y Meuad á aquel varon »» prelente, vn poco de reli- XK Arrib.43, 10» X Abaxo 44» 31» c Heb.de mimano lo requirirás. d Heb.pec- caré á ti todoslos días.q.d, pa ra ficmpres na, y ynpoco de miel, c/pecias, y al maci- ga,piñas, y almendras. 12 Ytomaden vueftras manos dobla- do dinero, y lleuad en vucftra mano el di- nero buclto en las bocas de vueltros fac- cos,por ventura fué yerro. 13 Y tomad vueltro hermano, y leuáraos, y boluedá aquel varon: É 14 Y el Dios Omnipotéte“ os dé miferi- cordias deláte de aquelvaron, y Os luclre alotro vucítro hermano, y a elte Ben-12- mb e haga que os reciba benigna + MECNIC. a Sequeda- dé * RE A OS -gruefío «COMO para «lacrificio. *Karrib Az 3- £ Jufto. e min, y yo * como des hijado des hij 15 Entóces agllos varones tomaró el pre» fente, y tomaró en fu mano doblado dine- ro,y ABen-tamin,y leuátarofe y decédieró 3Egypto, y prefentarófe deláte delofeph. -16 -G] Y Tofeph vido.có ellos ¿Ben-iamin, ydixo dl que prefidia en fu cala, Mete á a- quellos várones en caía, y deguelladyiBti- ma,y apareja;por que ellos varones come- rán comigo:al medio dia. 17 Y el varó hizo como lofeph dixo, y me- tio aql varó alos. hóbres en cala delofeph. 18 Y aquellos hombres ouieron temor, quádo fueron metidos en caía de lofeph, y deziá,Por el dinero q fue buelto en nue- ftrosíacos la primera vez nos há metido, paráreboluerfobre nofotros, y darfobre nofotros, y tomar nos por lieruos a nofo- tros'y'i nueftros afnos, : 19 Yllegaronfe a aquel varon, que pre- Lidia en caía de lofeph, y hablarólea la en- «trada dela caía, : 20 Y dixeron,Señor mio,*nofotros decé- dimos ál principio 4.comprar alimentos: 21 Y acóteció,que como yenimos al me- fon,y abrimos nueftrosfaccos,beaqui que el dinero de cada vno eftana enla boca de fufacco,nueftro dinero por fu pelo: y he- mos lo buelto-en nueítras manos. 22 Yauemostraydo en nueltras manos otro dinero paracomprar alimentos:nofo- - tros nofabemos quienaya puelto nueltro dinero en nueftros Íaccos. 23 Yelrefpondió,Paz a vofotros,no te- mays; vueftro Dios y el Dios de vueftro Hades os dió el theforo en vucftrosfaccos: vueltro dinero vino a mi. Y lacó a Simeon a ellos. 24 Y metió aquel varoni aquellos hom- bres en-cafa de lofeph:: y dió agua, y laua- ron [us pies, y dió de comerá fusaínos. 25 Y ellos apercibieron el prefente entre tanto que venia lofeph,al medio dia, por - aulan oydo que alli aujan de comer pan. 26 Ywinolofepha caía, y ellos trúxeron a caía el prelente que tenian cn" fu mano, y inclinaronfe a el halta tierra. ¿Heb.dela 27 Entonces el les pregunto d como e- paz e Heb. tic- ML pazo ftauan , y dixo, Vucftro padre el viejo que dixiftes,* vale bien? es aun biuo? 28 Y ellosrefpódieron,Bien vaa tu fier» vo mueltro padre:aun bine . Y inclinarófe, y hizieronreuerencia. 29 Yalcando el lus ojos vido:¿ Ben ia- min fu hermano, hijo de fu madre, y dixo, Es elte vueftro hermano menor, de quien me dixiftes? y dixo, Dios aya mifericordia den hijo mio. Pd 30 Entócestofephfe apprefluró,4 fe en-, cendieróf (us entrañas fobre fu herimano, y procuró de llorar; y entrofe en la cama- ra, y lloró alli, Sas 31. 9] Y lauó furoftro, y falió: y $ esforgo- fe, y dixo,Poned pan. . 32 Y pulñieróleaela parte, y a ellos 3 parte, y 1los Egypcios que comian conel, á¿par- te: porque los Egypcios no pueden comer con los Hebreos pan,que es abominacion alos Egypcios. | 33 Y allentaronfe delante deel el mayor conforme afu mayoria, y el menor cófor- me a fu menoria: y aquellos hombres elta- uan efpantadosh el vno al otro. 34 Yeltomó prelentes de delante de fi para ellos:y 1 el prefente de Ben-iamin fue augmentado mas que los prefentes de to- dos ellos en cinco partes: y ellos beuieró, y embriagaronfe conel. CA: PIT ¿XLIII Penta lofeph aunmas afperamétea fus herma- nos haxiedo efcoder fú copaenel faco de Ben-1a- min,y ballada enel pide que Bey ¡amin quede por Ju fieruo en recópefa del hurto. 11. Judas, que avia fado 4 Ben-tamin con fi padre , fe offrece a quedar por lieruo de lofeph en lugar deel, porque fu padre no muera del dolor de averlo perdido. 7” El mandó al que prelidia en fu cafa, diziédo,Hinchelos faccos de aque- ftos varones de alimentos y quanto pudieren levar, y pon el dinero de cada y. no.en laboca de fu facco: 2. Y micopa,la copa de plata,pondrás en laboca delfaco del menor có el dinero de lu trigo. Y el hizo como IJofeph dixo. 3 Venidala mañanalos hombres fueron defpedidos con fus afiros. ¿4 Enfaliendo ellos dela ciudad, que aun nofcanió alexado, lofeph dixo al que prefi- día en fu cafa,Leuantate, y figue a aquellos hombres: y quando los tomares, diles,Por. que aueys tornado mal porbien? 5 Noes cítaen q beue mifeñor?y en ¿fuele TM adiuinarimal aucys hecho enlo qheziftes. 6 Ycomoellosalcicó,dixoles eltas pa- lábras. 7 Y cllosle refpódicró,Porá dize mi feñor tales colas? Nunca tal hagan tus fiernos. “8 1Heaqui,el dinero á hallamos enla bo- cade nueítros faccoste boluimosA traer desde la ticrra de Chanaan , Como pues a- ulamos de hurtar de caía de tu feñor plata nioro? 9 Aquel enquié fuere hallada de tus fier= 105, muera. y aun nofptros feremos fier- uos de tu feñor. 10 Yeldixo, Tambien aorafea cóforme. AVR pero f Hebli mifcración nes. 3 10 y Hizole fuergapttt ¡no lloral: A 1% h s.Miral dofe» ¡ Para Be" iamin lU ermanó. cortó má” Sl “ee yor pies? » de cinco partese 4 £ IN se e au u Eo ea EIN AM A Ei palabras. ag] enquien fe hallare, dE ib volotrosfereys fin culpa. : Os entóces dieron fe priella, y derri ES cada vno fufacco á tierra, y abricró a ivno fuíacco. 2 : ss Y buíco: defde el mayor comenco, y ! Pee enel menor: y la copa fue hallada q ER acco de Benjamin. a ellos rópieró fus veltidos, y car da OY pois leciudas. Tofeph ya So us hermanosá caía de 3 €fhar: pd delante declen o aun ay, y proftraronte ; 55. Y dixo $ ps rra; a Hebadi-auey sh a loleph,Que obra es efta que vinando a. mes o.Nofibey hó Eo te co Y'S Vo/otros que va hó- UNA, mo yo ad sl 11 16: qrE YO *“fabeadiuinar? bHade dmifeson ques end dixo, Que diremos abierto, juftifie '* Que hablaremosto conque nos e o ha hallado la maldad 1Cruos:hezon; ; uos de mi posiheaquisnofotros lomos hier- : eñorsnofotrostambien l £hcuyo poderfi ¿y aque ele ve úe hallada la copa. "EXFCiDOn dig; Varó en cuy "919; Nunca yo tal haga: el quel A fue hallada lacopa;,a- 12ruo 4 ; eN Puelo padre os yd en pará 18 Entóces lu 89 tesfeñor mi “O vna palabr da fe llegó acl,y dixo,Rue- O; Fuego te que hable tu fer CUCienda tu eno; , enojo contra * Arrib E Sa Pharaon: ds DO A, 1ieñor a 42.13: Ec preguntó a fus e te,o A se ' no : 3 «Hobo Denon tros refbondimos 1 mifeñ $0 de veje- cido en fi va padre viejo, y vn e eñor, Zes,8c, "a E U Vejez pequeño d: EE +8 d Menció f Y/9 MUrIó,y el quedó folo d Y o delofeph, 2" padre lo ama, ¿ARIS Y. 2 Y imdixifs ] Xute a tus Geruos, T de ON mis ojos rea > raedmelo, ; BOlotros dix; ao do seo $9 no puede d osa mifeñor; El mo eS.clpa- xarez í exara fu padre porque id dee a Upadre Cel Dn »] qu 1 e- 25 higos MOrirá. Xica tus ieruos, Si yueltro her- ma : Se menor no decindier pe VCays'mas mi roftro. € 10 SE EA pues) que como venimos Tetu lieruo, contamosle 1 ras de mi feñor:- oa 25 Ydi) a dixo nueftropadre,Bolued, cÓpra- e con vofotros, ES hermano menor fuere con no A porquéno podemos ver el +yaron,no eltando con nofotros : dueltro'hermano el menor. - Ro Arribo 7 Entonces tu fíeruo mi padre nos dixo,» * Volotros fabeys , que dos me-parió mi! Muger,, SN CAR 3733. nofotrosrefpódimos¡No podemos* acá, ino Dios; que me ha pueltopor padre? NO: un? 28 Yel vno falió de cómigo,y Fpiéfode- f Heby ¡erto que fue delpedacado, y hafta aora-Iceldixes: adi la viíto Ral E Cicrtamen' : tearreba- 29" Y fi tomardes tambien elte de deláte ¿ndo fué demi, y leacóteciere algun defalire, hareys errciata- decédirmis canas có dolorá lafepultura. do.S.de al- 30 Yaoracomoyovinierea tu feruo mi guna beftia: padte,y'el mogo no fuere cómigo, porque ficras firanima efta ligada con el anima deel, 31 Será, como el no vea al mogo,morirá: y tus fieruos harán decédir las canas detu fieruo nueltro padre. con dolor a la fepul- tura, : ; A 32 Porque $ tufieruo falió por fiadorpor g Yota” |. el moco con mi padrediziendo, * Sinote ficruo falí,> / = 5 gas lo boluiere:, entonces yo feré culpado ami Pe b, padre todos los dias. 43 ed z 33 Ruego te pues que quede aora tufier- uo por el mogo por licruo de mi feñor, y el moco vaya con fus herinanos. 34 Porá como védréyo a mi padre fin el mo co? Por no verel mal q 3 mi padre k yédrá. : CERTAIN TO pudiendo lofepl mas contener/e,fe defembre a fushermanos. 11. Pharaon: femueftra mara- uillofamente benenolo para con Tofeph y Jus hernra- nos y fispadre. 111.-10/cph por mandado embia, por fu padre, el qual oydas las nuevas d penas lo creesmas visto el aparato fe conmente, y fe determi- 4 de venir a Eg ypto. E sásin: lofeph'no pudo contener- Heb, ha--. larán fe delante detodos los que eftouan: cabe el,y clamó Hazed falir de có- migoá todos. Y no quedó nadie conel pa- rESide iconocerlofeph a fushermanos.- ; 91; ven? > . a 21 1S.lá vení-- » Entóces dio fuboz cólloro,y * oyeró los ados Egypcios,y 0 ó rábié la cafa de Pharaor. hermanos E “Y dixo lofeph a fus hermanos, Yo /ay lo delofepbe- : feph:biue aun mipadre? Y fus hermanos no le pudieron refponder, porque eltauan tur: bados delante deel. 4 Entonces lofeph dixo a fus hermanos, Blegaos aora a mi. Y ellos fe llegaron .Yel,.. dla par dixo, * Yo/oylofeph vueltro hermano, el ACTI , que vendiftes a Egypto. , 5. Aora pues,no os entriftezcays,ni os pe- le de auerme vendido acá, * que para vida * Abaxo. e meembió Dios delante de vofotros: s020w, ' 6 Queya han fido dos años de hambre en medio de la tierra; y aun quedan cinco años,que niauráarada ni fiega. : 7. Y Diosmeembió delante devofotros* : ES para que vofotros quedafíedes en la tierra), : AE y para dirosvida por grande libertad. A 8. Anfique aora,no me embialtes vofotros" ES de Pharaó,y por feñoratodafú cala, y por” enfeñoreadorentoda la tierra de Egypto.- 9 Daospricfla; yd imipadrey.dézilde,, Po An LES RA fto por feñor de todo Egypto,vena mi, no tedetengas. ' 10 Y habitarás enla tierra de Geffen, y d eltarás.cerca de mi,tu y tus hijos, y los h1- Er jos de tus hijos¿tus ganados, y tus vacas, y 5. todo loquetienes. | ES : <q Y yotealimentaré ay, que aun quedan 3 cinco años de hábre , por que no perezcas : de pobreza tu y tu caía, y tado log tienes. 12 Y heaqui,vueftros ojos veen, y los o- jos de mi hermano Ben-iamin, que mibo- caos habla. - 13 Y hareys faberá mi padre toda mi glo- riacn Egypto,y todo loque aueys vilto: y daos pricfla, y traedá mi padre acá. 14 Yechofe fobre el cuello de Ben-¡a- min fu hermano, y lloró: y Ben-1amin tam- bien lloró fobre fu cuello. ) 15 Y belóa3todosfus hermanos, y lloró fobre ellos:y defpues lus hermanos habla- ron conel.. . 16 6] Y la fama fué oyda en la caía de Pha- raon,diziédo, Los hermanos de lofeph há venido. Y plugo enlos ojos de Pharaon, y enlos ojos defus fieruos. 1 Y dixoPharaon 3 Jofeph,Dia tus her- manos, Hazed efto, cargad vueftras befti- Y as, y yd,boluedaá la tierra de-Chanaan: 18 Ytomada vueltro padre, y vueltras fa- milias, y venid a mi, que yo os darélo bue- no de la tierra de Egypto, y comereys la roflura de la tierra. a Palabras 19 Y ?tumáda,Hazed efto,tomaos dela dePharaon tierra de Egypto carros para vireltros ni- 3 lofcph. ñosywueltras mugeres:y tomada vueítro b Heb. y padre, y venid. vueftro ojo 20 Y nofeos denada de vueltras alha- no perdo- jas, porqueel bien de la tierra de Egypto neavue era vutltro, : jes a 21 € Y hizieronloaníilos hijos de Tfra- " el: y dioles Iofeph carros conformeál di- cho de Pharaon, y dioles mantenimiento paracl camino. 22 Atodos ellos dió á cada vno mudas : de veltidos, y a Ben-1amin dió trezientos ñ pefos de plata y cinco mudas de veftidos. 20 23 Yaáfu padre embió efto, diez afnos 3 cargados de lo mejor de Egypto, y diez E afinas cargadas de trigo, y pan, y comida s para fu padre para el camino. 24 Y defpidió a lus hermanos, y fueron- 4e:y dixoles, No riñays porel camino. 25 Y vinieron de Egypto, y llegarona la tierra de Chanaana lacob fu padre. 26 Y dieróle las nuevas diziédo,Tofeph bi- ue aun: y el es feñor entodala tierra de Egy pto:y fu coragó le defmayó:¿ no loscreya, 27 Y ellosle contaron todas las palabras Lal 1 O A A E: AS 0 Anfidizetuhijo lofeph, Dios me ha pue- delofeph, que el les auia hablado, y viédo el los carros q lofeph embiaua para llenar- lo,el efpiritu de lacob fu padre rebiuió. 28 Entóces dixo Ifrael, Balta, aú Iofeph mi hijo biue:yo yré y verlohé antes q muera. CA PIT: LVL, l qe con confulta de Dios y por fis confejo , y ante de mado co Jus prome/Jas fe parte de la trerra de Cha 3 maan para Ezypto. 11. Cuentanfe los gos y defiés JN dencia de lacob. 11L, lofeph,llegádo fu padre y us hermanos cerca , los fale a recebir, y los 1mStruye de «como fe lán de aucr con Pharaon, Y Partiolle Ifrael cótodolo que tenia, y vino a Beríabee, y lacrificó facrif- + ciosal Dios de lu padre Ifaac. 2 Y habló Diosa Hrael en vifiones de no- che, y dixo, lacob, lacob? Y el reípondió, Heme aquí. : 3 Y dixo, Yo foy el Dios,el Dios de tu pa- y dre,no temas de decendir a Egypto:por que yo te pondré alli en gran gente. 4 Yodecendiré contigoa Egypto,y yo tambié te haré S boluer: y lofeph pódra fu mano fobre tus ojos. s * Y leuárofe lacob de Berfabee, y toma- ron los hijos de líraclá fu padrelacob, y A lus niños, y a fus mugeres enlos carros 4 Pharaon auia embiado paralleuarlo: - 6 Y tomaron lus ganados, y fu hazienda que auian adquirido en la tierra de Cha- naan,y * vinieronte a Egypto, lacob,y to- *lo/1 da fu fimiente configo, ; 7 Susbujos,y los hijos defus hijos confi- go: fus hijas, y las hijas de fus hijos, y 1 to- da fu fimiente truxo configo en Eeypto. 8 q Y eftos fonlos nóbres de los hijos de Iracl,G entraró en Egypto,lacob, y lus FE hijos. *Elprimogenito de facob Ruben. J%%, 9 Yloshijos de Ruben,Henoch,y Phal. N4%, Ju,y Hefron,y Charmi. ¿10 *Ylos hijos de Simcó:Lamuel, y La- min,y Ahod,y lachin,y Sohar, y Saul hijo de la Chananea. : um :* Yloshijos de Leui: Gerfon, y Ca- hath,y Merari. A Arm" 1 *Yloshijos deluda: Her, y Onan,y 3- Sela,y Phares, y Zara:mas Her,y Oná mu- 1.64% rieron en la tierra de Chanaan. Y los hijos p4r— de Phares fueron,Hefron,y Hamul.. 33 * Y loshijos de Ifachar:Thola,y Phua, *10% y lob,y Simeron. q 14 Yloshijos deZabulon:Sared.y Elom, -y lahelel, A - 15 Eltosfueron los hijos de Lia que parió au álacob en Padan-Aram, y á Dina fu hija: 4 $ todas £ las animas de los hijos y delashi- , jas de ella fuerontreynta y tres, 3508 16 Yloshijos de Gad:Sephon,y Aggi,y A Efcbon,y Suni,y Heri,y Arodi,y Areli. - e se bo yd ad dci A o GO > ms Heb bir fubE do. xa Ah . E P/al. Y 23. ¿3 1/aso 1L, ez qe Le por E 70, 9 *.0 y o - .. 730. No d Ylos hijos de Afer: lamna, Tefua, y elit y Beria, y Sara hermana deellos. Los hijos de Beria:Heber,y Melchiel. 18 Eltos fueron los hijos de Zelpha, laque Laban dió a fu hija Lia, y parió cltosá la- cob,diez y feys animas, 19 Yloshijos de Rachel muger de lacob: Farm. 4, ofeph, y Beniamin. ES , El * Y nacieroná Iofeph en la tierra de - “SYPtO, quele parió Afeneth hija de Phu- TAqui añi. tiphar Principe deOn,Manafle y Ephraim. ES Es Dd eN hijos de Mana/Je que le pario E Ina Syra, Machir, Y Machir Ho ni 4 Galaad. Y hijos de Epbraim her- des analJe,Sutalaamy Taí. Y hijos Y 1.Chro De Sutalaasy ,Ede. E 7681, Sor Apis de Ben-iamin,Bela, y Be- : PY Mophim,y Ophim,y Are 4Los70,3, cieron Ñ o los hijos de Rachel 4 na- torze, o? FOdas las animas ? Cd. 23 Ylos hijos de Dan:Hufn.. os h;j q Pb Ter Sale hala) y Gu. Laban os /erólos hijos de Bala, 16 «i E Rachel fu hija, y Dios ji “todas las Animas, fiete, y aslas perf lacob 3 Perlonas que yini caba ESypto, que . 5 QUe vinieron con —£inlas lerond das las paseos delos hijos de Zacapa + 0% ER OnAs fieron fe énita y COb,to- E o En Os de Tofe h da 2508, Dor deceo efi 70 acob.*koa,,, AS A0Im Sy Profieron b feroz, 15 CORTO en Ep, 1lo I $ y ; ys , - E2-S.Efe. “par ¡ embió 4 Jud delante de 31 “Atos, 3 quele Vinielle á ye Oteph rona raGefe 1 11 a tierra de ny llepz. * Ot. para LáS T Y lofe Gellen, z Parcjardo. <Cbira Irae] fi e 1 : u pad lante de fia fele: y echofe fa rea Geffen moftro.. en, > Íu cuello 3 pS ES elo y loró aa A AS Md que ya he vifto tu roítro : que FA ls Lofeph dixo 3 lus hermanos, y ala ca- HbE u pros fubiré y haré fabera Pha- > Y dezirlehé, Mis ermanos y la cala € Mi padre, á4 > Y £ftauan en la tierr z 32 Yloshombres fin n paltores de ouejas 4 P A Pei ganaderos: y han Eye ¡ as y fi Que tenian. Y 9S Vacas, y todo lo que Obras P 33 Y quando Pharaon be llam ¡ rd Queesvueltro oflicio? e Po » y Gera, a Echi, y CENTERS | 90 34 Entonces direys , Hombres de gana- do han fido tus fieruos defde nueftra mo- cedad haltaaora, nofotros y nueítros pa- dres . para que moreys enla tierra de Gel- len, porquelos Egypcios abomináa todo paltor de oucejas. : CAP TT" XLVIL Mi" lofeph a Jus hermanos y a fu padre delante de Pharaon, y es les a(signado afsiéto en lo mee jor de Eg ypto en la tierra de Geffen,y ofeph los ali- menta, 11. Creciendo la hambre en Egypto lo/eph recoge primero todo el dinero de la tierra en precio de los alimentos para el erario de Phraraon . defpues toma los ganados y las bestias, y ála fin la tierra y las perfonas Jubicétadolo todo á Pharaon. 111. De- Jpues da fimiente a los Egypcios de que fiembren la tserra, poniendo fuero perpetuo, que el quinto de los fructos fuejJe para el Rey. 1H. Llegando fe el fin dela peregrinacion delacob folicita/Je por fu fepul- tura , laqual eo que fea en la tierra de Chana» an con fis padres. Nino vino,y hizo fabera¿Pharaon, y dixo, Mi padre y mis hermanos, y lus ouejas, y fus vacas, con todo lo- que tiené, han venido de la tierra de. Cha- naan:y heaqui,eftan en la tierra de Geffen. 2 Y c delos poftreros de fus hermanos to- mó cinto varones, y prefentolos delante de Pharaon, : 3 Y Pharaon dixo á fus hermanos, Que Jon yueltros officios ? y ellos refpondieron a Pharaon, Paltores de ouejas tus fieruos, anfi nofotros como nueltros padres, 4 - Y dixeronaá Pharaó, Por morar en efta tierra hemos venido : porque no ay pafto partes ouejas de tus lieruos , quela ham- cHcb. del cabo de fus Xc. re es graue en la tierra de Chanaá, portá- to aora rogamos te que habiten tus fieruos en la tierra de Geffen. 5 Entonces Pharaon habló á Iofeph di- ziendo , Tupadre y tus hermanos han ve- nido áti. 3 6 Latierra de Egypto delante de ti efta, enlo mejor dela tierra haz habitará tu pa dre y á tus hermanos: habiten en la tierra de Gefen: y fi entiendes que ay entre ellos hombres valientes, poner los hás por ma- yorales del ganado fobre lo que es mio. 7 Y metió lofepha lacob fu padre, y pre- fentolo delante de Pharaon, y lacob ben- dixo a Pharaon. 8 Y dixo Pharaon ¿lacob, Quantos /on los dias de los años de tu vida? i 9: Ylacob refpondió a Pharaon, Los di- as delos añosdemi peregrinacion/on cien- to y treynta años: pocos y malos han fido los dias delos años de mi vida:y no hanle- y dl gado E A A , ; > TOY | se € ENE I- $ ga. e E gadoá los dias delos años de la vida de: nian racion de Pharaon, y ellos comianfi mis padres en los dias defus peregrina- Ein An AEROUIE daua : por ellono 3 ciones. AN vendieron lu tierra, ve al 10 Ylacob bendixo a Pharaon, yfaliofe 23 q] Ylofeph dixoá pucblo, Heaquizo 1! ' | de delante dePharaon. , —hoshecomprado OY y 4 vofotros y a vueítra y u Anflofeph hizo habitará fu padre ya tierraparaPharaon: veys aqui limiente, y £us hermanos, y dioles pollefsió enla tier- fembrareys la tierra, ra deEgypto en lo mejor delatierra,enla 24 Y ferá que de los frutos dareys el ' tierra de Ramefles,como Pharaon mandó. - quinto a Pharaó: y las quatro partes ferán 12 Yalimentaualofepháfupadre yáfus vucltras para fembrar les tierras , y para hermanos, y 2 toda la cafa de fu padrede vueltro mantenimiento, y delos que eftan pan,haftala boca del niño, en vueftras calas, y para que coman yue- 13, (Y noavía panentodalatierra, yla fros niños. hábreera muy grane:y desfalleció dehá- 25 Yellos refpondieron,La vida nos has brelatierra de Esypto,y la tierra de Cha dado hallemos gracia en ojos de nueftro | naan. ha feñor,que feamos fieruos de Pharaon, 14 Ylolcphrecogió todo el dinero que 26 Entóceslofephlo pulo por fuero ha- 15 1e halló en la tierra de Egypto venlatier- fa oy fobre la tierra de Egypto, ¿Pharaó ra de Chanaá porlos alimentos quecom- el quinto: faluo que la tierra delos facer= prauan deel: y metió lofephel dineroen dotes lola no fue de Pharaon. 9 caía de Pharaon. 27 Ant habiró Ifrael enla tierra de Egy- IN 15 Y acabado el dinero dela tierra de E- pto,enla tierra de Geílen, y apollefsiona- | gymo, y de la tierra de Chanaan, vino to- ronfeen ella, y augmentaronfe, y multi- Plicaron en gran manera. o Egyptoa Iofeph diziendo,Da nos pan: | por que moriremos delante deti, quefeha 28 Y biuió lacob en laticrra de Egypto diez y fiete años, y fueron los dias de la- acabado el dinero? e fu vida, ciento y quarenta . rL * S-2limen. 16 Y lofeph dixo,Dad vueltros ganados, cob,losaños d 10% y Jo 0s 2 daré por vueftrosganados, fi fe há y lieteaños. , acabado el dinero, ; 29 q] Y llegaronfe los dias de Ifrael paz e 17 Y ellos truxeró fus ganados a lofeph, ra morir,y llamó a lofeph fu hijo, y dixole, y Iofeph les dió alimentos por cauallos, y Sihe hallado 20r3 gracia en tus ojos, yo te m7 por el ganado de las ouejas, y porelgana- > ruego que* pongas tu mano debaxo de mi *AP” do delas vacas, y por afnros: y fuftentolos muslo, y harás cómigo mifericordia y ver. + 1 de pan por todos fus ganados aquel año. dad >» Ruego te que no me entierres en E- q 38 Yacabadoaquelaño, vinieronáelel gypto: a fegundo año, y dixeronle, No encubrire- 30 x*Mas quando durmiere con mis pa- * ADA mos de nueltro feñor,que As fe- dres,lleuarmehás de Egypto, y fepultar- 5 há acabado el dinero, ni ganado dene- mechas enel fepulchro decllos . Y el refpó- Ítro feñor ha quedado delante de nuetro dio, Yo haré como tu dizes feñor,mas que nueítros cuerpos, y nueltra 31 Y eldixo,lura me. Y el lejuró.Entóces tierra. id Ifrael fe inclinó 4 la cabecera de la cama. $ hs 19 Porque moriremos delante de tus o. : po Jos anfi nofotros como nueltra tierraíCó- EOL EAT q pranos á nofotros y á nueítra tierra por Jn dopta por hijos á Mana/f]e y Ephraim hijos A pan: y feremos nofotros y nueftra tierra “delo ph. YI. Bendizclos, y e la bendicion 2. | es a Jaber Ephraim a ) ES rr” fieruos de Pharaon:y dá Gimiente para que * Pone el menor al mayor _¿biuamos,y no ños muramos,y no fe afluc. Manaje. lela tierra, ] Fue,que defpues de eftas cofas ¿fue 20 Entóccs lofeph compró toda la tier- dicho á lofeph, Hcaqui, tupadre a de Egypto para Pharaon:porquelos E- elta enfermo. Y el tomó configo (us. - gypcios vendieron cada vno fus tierras, dos hijos Manalle, y E o HUB en y uy y Epbraim: por quela hábre fe fortaleció fobre ellos: 2 Y fue hecho fabéra lacob,diziendo,He y fué la tierra de Pharaon.* .. Aquilofeph tu hijo viene At” PRCOOCEN E E 21 Yalpucblo hizo lo paffaralas ciuda. líraelfe esforcó,y aflentofe fobrela cama; | des desde el vn cabo del termino de Egy- 3 Ydixoalofeph,*El Dios Ompipoté- NT - te me appareció en Luza en la tierra de Y pto hafta el otro cabo, | 22 Solamentela tierra de los facerdotes Chanaan,y mebendixo, Y . ¡BO COMPrÓ, por quanto los facerdotes te- 4 Ydizome ¿Heaqui, yo te hago crecefa y +: 1 Or ce a . > , : pe » as AR Y E multiplicaré, y te pondre a por cópaña Clgan bles ol efta tierra daré á tu fimiente e de ce detipor heredad perpetua. eii, ES Í CS Es dos hijos, + que te nacieron RS 2 de Egypto antes Gyo vinielle á 7294) > BR, de Egypto,mios fon*Ephraim Da 4 De AUC:CORiÓ Rubé y Simeó ferá mios. EN barón: def Os q deípues de ellos has engrandra- AE Us y ca. . eran tuyos: b porel nombre de fus her a del. nd ferán llamados en fus heredades. Aca Bach q istido venia de Padan-Aram, * Phtaim y ena] EE murió en la tierra de Chanaá talles: vinicdo NEP como media legua de tierra as redu- Phrata : y fepulrela allí enel ca- Zirfehan 4 Mibo de E Jos tribus Phrata,que es Bethlehem. - TY vid 4 Codo no O IO y * Arribas Eon telpódió ofeph af padre,Mis hijos 19. peo] Dios mc ha dado aqui . Y el dixo 2u0s aoraá mi,y bendezirlos hé. : los Ojos de Iffael eran ya agrauados e , vejez quen 7 : gar 5 ellos beléy abrao. hizolos Me- ixo lftacl alofeph, Yo no Deu ver tu roftro : 59, Y héaqui Dios me tambien tu miente, € ha hecho ver 2 » Entonces lofi de des) rias A Sillas,y licor : ES de entre fus E e tomó] » < derafi fi ¡ SS OS lofe hi ai ñ Le Sera la Goieftra SNS po . d.no lo h;. los ]1 nieltra,a la dicftra de 1£. A anal- eS por yer £gar ael. 1ae y hizo- Ofino co htonce y 3 buen enten PAÍOÍa (obre |, capelefendió fi dicítra, y miento menor y, > del > Y lu Gnie ES Manaos haziendo qu, bre la cabega de 10 d Alos <”Uyaprefencia a A nduuie : Bios delo. raham y Ilaaciol Dios "On mis padre —Lph, Que me mantiene eíde qu de ss Arrib.zi, 163 Él e el puede Sa dE ed IS que meefcapa de todo mal Hada dal MOCOS:Y mi nombre fea lla. | 9s>Y cl nombre de mis padres ( ráham Tfa pi, rad enmedio dejen taa en li 17 Entonces viendo To pa qe im,pefole en fus ojos 4 LARES Por quitarla de fobre la ca- 5 fe Phraimá la cabega de Manafle. re mio DEA a fu peor , No anfi,pa- AL) e 1 Ito:p tu dieftra fobre fu a de Padre io padre no quifo, y dixo, Yo lo fé, -€Cha de y hijo UDI e del Pueblo, 0, y el tambien crecerá : mas fi hermano menor [crámas gráde quec!, y fufimiente ; : ” o E E Ss : > ; 4 5 feraf plenitud de gentes. 20 Ybendixolos aquel dia diziédo,En ti bendezirá 3 Hracl,diziendo,Pongate Dios g Elput- comó 4 Ephraim,y como a Manafle, Y pufo blo de lt a Ephraim delante de Manaffe. en: 21 Y dixo Iíraela lofeph,Heaqui,yo mue- ro , mas Dios ferá con volotros , y os hará boluerala tierra de vueltros padres. 22 Yyote he dado ati vna parte fobre tus hermanos, qué yo tomé de mano del A- morrheo con mi efpada y con mi arco» CAPIT.- XLIX. 13% lacob a la hora de fu pajfamiento haxg juntar fis hyos, y lleno de fe y de efpiritu de Dios haxe testamento de las promejJas de Dios d:fponien= do entre ellos de us dones como de cofa propria, y dá doala posteridad de cada vno en nombre de cada vno loque la fe le diétana que Dios le tenia prepa- rado. J. En particulara Ruben, Simcon , y Lenb dexa maldicion por fis peccados, no mudando el pa ternal affecto al iuyZ io de Dios — 11. Aluda en fi- gura de Christo que decl auía de decendrr fesun la carne,dexa [ingularifimas bendiciones , en que por figuras de victorias y bienes de la tierra defcrine al bino la viltoria de Chri5to, el modo de confeguirla, y los frutlos deella, feñ alando claramente el tiempo de fuvenida. TIL A Zabulon,l/achar,Dan,Gad, Afer,y Nephtali declara que tierras han de habrtar, que condiciones de vida han de feguir, yen que ba de fercada vno fingular entre los de fu pueblo. HU. En lofeph baZe recapitulación de fus trabajos y de lí fingular fe, que de todos le faró vencedor hafta poz nerle entáta altura: Jobre esto bendiZe a fu fimien- te de mayores bendiciones deloque fueron las fuyas. V. Da tambien fo bendicion a Ben-iamin,y mán- dado que le fepulta/fen con Jas padres ,y ordenado todo fu testamento pa/]a decste mundo a la congre- Zacion de los justos. 2 > : Llamó Jacob ¿ lus hijos, y dixó,lun- taos ,.* y declararoshé loque os há *Deut.33, deacontecer en los poftreros dias. 1? 2 Iuntaos y oyd hijos delacob,yoydá vueltro padre lfrael. taleza, y el principio de mivigor: Pb princi- deta pri pal en dignidad, principal en fortaleza. mogenitu= 4 Corriente como las aguas: no feas clra. principal, * por quanto fubilte al lecho de * Amb. tu padre: entonces te enuilecilte fubiendo 3527+ a mi eltrado. 5 Simeon y Leui,hermanos:armas de ini- . AS quidad fus armas. ad R onto Ed 6 ¡Enfufecreto no entre mialma,ni mi confultas. Bonrra fe junte en fu compañia, * que en lu * arrib.349. furor mataron varon, y en fu voluntad Ar- 250. rancaron muro, Pa an 4 7 Maldito fu furor quees fuerte: y fi yra, . que -—f£Multitud, h S.aujas E Ed 3 : deferpór 3 Ruben,tueres mi primogenito, mi for- el de echió : 1Chro.5; te" 5d y 25123. efparziré en Tracl. que esdura:*yo los apartaré en lacob, y los A *Lofue rg a Ati. S.fe enderegan las bédicio- 8 luda,2tu, Alabartehan tus hermanos: tu mano enlaceruiz de tusenemigos: los nos figuié- hijos detu padrefe inclinaráná ti. tes: 9 * Cachorro deleon luda:de la prefa lu- * .Chror. bifte,hijomio:encoruofe,echofe como le- 52e on,y P.como leon viejo que lo defpertará? bOt.Co- ¡o * xNoferá quitado el ceptro de luda,y moleona. cel legislador de entre fus pies, hata que * Matt.8,6. y 20 yd >” vengads1LoH,ydelfe congregarán los loan.1:4.6- AA > cO,el efcri- P ñ ¿ e : 2 ó noto: Atando á la vid fu pollino, ya la cepa chanciller. €lhijo de fu afna,lauó en el vino lu veftido Sig. el dere- y en la fangre de vuas fu cobertura. cho de ha- 77 Losojos bermejos del vino,los dien- Ad tes blancos dela leche. epata 3 4 Zabulon a puertos de marhabita- dIafciá- T2,yApuerto de naulos: y fu termino fera dad.Sig.cl hafta Sidon. Metsias.. 14 Machar, afno de huefo echado entre IL doslios. ; 15 Y vido que el defcanfo era bueno y 4 la tierra era.deleytofa, y abaxó fuombro paralleuar, y Gruió entributo. 16 Dan,)juzgaráafupueblo, como vno de los tribus de Iírael. : 17 Será Danferpiérejunto al camino, bi- uorajunto ala fenda, que muerde los ta- lones delos cauallosy haze caer pordetras al caualgador deellos. * , 12 Tufalud efperé ó Iehoua. e Libre. Gad,exercito lo acometerá: masal AR yexer eterá: masala £0+que fin el acometerá. e zo El pan de Afer fera gruello, y el dará gO,las deleytesdeRey. : hijasécc. 21 Nephthali,cierua € doxada: q dará di- Q.d.lasra- chos hermofos. mas del 22 s q] *Ramo f fruéttifero Tofeph, ramo ae G faro junto 2 fuéte A : 2 las donzellas vá Th Alas calú- [obre el muro. E : mías llama 23 Y amargaronlo, Y h aflactearonlo, y factas.. aborrecieronloilos- feñores de factas. ¡los.tira- 24 Mas fiarco quedó en fortaleza, y los does de bragosdefus manos fe corroboraron por e 25% las manos del Fuerte delacob : de alli apa- Inmniado- , , Pp 7 centó la piedra de Ifrael: T S.porlas 25 T Del Dios de tu padre, el qual te ayu- manosdel dará,y del Omnipotente,el qual te bende- Dioséc. zirácon bendiciones delos cielos de arri- 1 emperó ba, conbendiciones del abyímo que efta 'laydelo-" 2baxo, conbendiciones de tetas. A feph ferán cas £tas y de ma- como los ClIZ. o montes. 26 Lasbendiciones de tu padre fueron m delíingu- mayores que las bendiciones de mis pro- lr entre genitores:lhalta el termino delos colla. fus hesma- dos eternos ferán fobre la cabeca de lo- OS» feph, y fobre lamollera » del Nazarco de - Lushermanos.- : E 27 4 Ben-iamin,lobó » arrebatador:a la mañana comerá la prela,y d la tarde repar- tira los defpojos. ] 28 Todos eftos fueron los tribus de MHra- el, doze: y elto fuelo que fu padre les dixo: y bendixolos: ¿cada vno por lubendicion los bendixo. 19 29: Y mandoles, y dixoles,Yo foy cógre- gado cómi pueblo , fepultadme con mis padres en la cueua que esta en el campo de Ephron el Hetheo, 30 Enla cuena que está enel campo dela dobladura,que e/i4 delante de Mamre en la tierra de Chanaan,* la qual compró Abra- ham conel mifmo: campo de Ephró el He- theo para heredad de fepultura. 31. Allifepultarona Abraham y ¿Sara fu muger:alli fepultaron a Haac, y 2 Rebecca Lu muger:alli tambien fepulté yo dLia, 32 Compradelcampo y dela cueua que esta enel, delos hijos de Heth. ere 33 Y comoacabó lacob de dar mádamié- tos ¿fus hijos,encogió lus pies en la cama, y cípiró:y fue congregado con fus padres» A A E IN AI VR NN GATT FJ Onrra Dios con fingular pompa funebre el cuer pode lacob tan fatigado en fu vidaen:la vo. | excion de la piedad. 11, lofeph con licencia delrha raon acompañado de us hormanos,y delos mas há- rrados de la cafa dePharaó llena a fepultar a fu par de dre á la tierra de Canaan, como le auía prometó- le: do,y buelue AEgypto, TIL. Sus hermanos le piden E perdon de nyeno,y fele offrecen por frernos,mas el los recibecon maranillo/a piedad, y los confuela. E 1111 El gual defpues de auer binido largos dias en Egypto,llegado el tiempo de fu muerte conforta aj hermanos ratificandoles la prome/Ja de Dios que 4 di padre les auia dexado en fu muertezy anfimueresJ es depofitado en Epypto. : Ntonces Iofeph fé echó fobreelro- ftro de fu padre, y lloró fobreel,Y befolo, + 238 2 Ymandólofephafus fieruos medicos que embalíamaflen 4 fu padre : y los medi- cos émballamaron á Ifrael. 8 3 Ycumplieronle quarenta dias, porqué aní cumplian los dias de los emballami” dos, y lloraronlo los E ypcios fetéradias: yj 4 SE paífados los dias de fu luto, hablo 3 lofeph alos dela cafa de Pharaon dizi2d0> Sihe hallado aora gracia en vueftros oj0% ruego os que hableys en oydos de Phara9 diziendo, , a 5 Mipadre me cóiuró diziendo, He2qU ¿yr yo muero, en mi fepulchro ,* que yo CAUÉ 7 para mi enlatierra de Chansan, alli mete > AS pultaras* dis 109 | ES E hazen feruir,y hee acordado demi Con — fveron ciento y treynta y icteaños. Cierto. 2 : 20 Yloshijosdelfaiarfueron Core: y Ne: 5 Portanto ditásilos hijos de Hracl: Yo pheg,y Zechri. pos «Joylehoua. Y yo os facaré de debaxo.de las 20 Ylos hijos de Ozicl ,Mifael, y Elifa- Cargas de Egypto, y oslibraré de fuferui= phan,y Sethri. dumbre, y Osredimiré conbrago eftendi- 22 Y Aaron fetomó pormuger a Elifa- do, y con juyz1os grandes, beth hija de Aminadab, hermana de Naa- : YJ0 0s tomare por mi pucblo, y feré fon, xlaqual le parió a Nadab,y d Abin,y á k Nas Vueftro Dios : y fabreys que yo /oy lehoua- Eleazar, y a lthamar. qe vueftro Dios, queosfaco.de debaxo delas 23 Ylos hijos de Core fueron Afer, y EL Cargas de Egypro. cana, y Abialaph.cftas Jon las familias de ao Os meteré en la tierra, por laqual los Coritas, , a mi mano que la dariaá Abraham, a I- 24 Y Eleazarhijo de AaronÍe tomó mu- Y ya lacob,y yo osla daré por heredad: — gerdelas bijas de Phuthiel,laqualle parió > phoua, a Phinees:y cftas fon las cabegas de los pa- "jos q Celta manera habló Moyfenaloshi- dres delos Leuitas porfus familias, £ lracl : mas ellos no éfcuchanan 3 25 Eltees Aaron, y casi, a los qua- PAR cauía de la congoxa de efpiritu, les Ichoua dixo: Sacad a los hijos de IL 9 ; a dura ferurdumbre. rael de la tierra de Egypto por fus efqua- EL TY habló lehouaa Moyfen diziendo: drones. dE LoS y hablaa Pharaon rey de Egy- 26. Eltos fon los que hablaron á Pharaon Ta Exe yr de futierraá los hijosde reydeEgypto, para facar de Egypto i los nu Y ref dia . hijos de líracl.Elte era Moyfen y Aaron, ua dE Moyfen delante delcho- 27 Quando lechoua habló 3 Moyfen en la me efeuch eseaqui, los hijos delíraclno tierradeEg pto. a Heb,yy Faon,a E SESBIO pues me clcucharaPha 28 bEntóces Ichoua habló 3 Moyfen di- b Repite yoJéc, de labios? Y Ormentefendo yó incircuncifo ziendo: Yo foy Iehoua: di ¿ Pharaon rey de el propofi- a ' Egypto todas las colas , que yo te digo to del vera | a Entonces Ichoua hablo ¿Mo fen-va e e a ua z Eos dioles ma y y y udamie . .. 3 Jos de Ufrac > y para Phataon rey dex hi- 29 : Y Moyfen refpondió delante de le > > y- houa: Heaqui, yo /oy incircuncifo de la- ela tierra de o, los hijos de 16d bios como pues me ha de oyr Pharaon? DL as o rr * Sem.46, dels padres . os hijos as familias CAPIT. VIL 9. MOgCnito de frac] € Kuben el Pri. di Rei OA Num. 26,5, ro "ac Henoch,y Ph ] Orrobora Dios de nueuo a Moy/én dando > ro es Charmi ) citas fon las a e Cra authoridad JobrePharaon, y 4 Aaron por lengua y compañero en la emprefa : y Mob * 1:Chro, 14 - * Los hi; e loque han de haZercon Pharaon, y de todo el 424. Min,y Ahod ande Sim con, lamuel sy la. pd L dae delante de Pharaon, y ha- era Muger ne 1n, y Soher, y Saul hijo Zen en fuprefencia etprodigo de la vara buelta en de imcon, hanea eftas fon las familias cúlebra,mas el/e queda en fuincredulidad. 11L b Hierenle conla pa plaga,boluiendo é: fan 95 nOMbres delos hijos q, todas las aguas de Eg ypto : mas el eanpoco hiZo c4- Rd. linages > Gerfom y e de Jo, porque fus magos fabian(a fu parecer)haxer o- : iento. Mos dela mda del eni ea A o Cient : z XNum.3, 16 E EA y fieteaños, Ichoua dixo ¿3 Moyfen: Mira , yo te z 3 y Seme; xs ee de Gerfon fueron Lobni, he conftituydo por Dios de Pha- 3 scbro, 6, 17 A pe familias, : raon: y tu hermano Aaron fera tu asnos de Coach fueron Ajaram. oro beta | sn, , Abro y Oziel. Y los añosde la z a dirás todas las cofas que yo te man- Cho 6, 2Ñ08 > MOD CiéLO y treynta y.tres > daré, y Aaron tu hermano hablará 3 E o, 100 IG, Miami. . —radn,que dexe yr de fu tierraalos hijos de 92316, e me hijos de Merari fueron Moholi, y Hrael. ¿07 E lin 35itas om las familias de Leui porfus 3 Y yo endureceré cl coragon de Pha- ages y a a ¿ —raon,y multiplicaré enla tierra de Egypto 19. Y Amram fe tomó por mugerá lo. misfeñales y mis maraullas. ce chabed fu tía ,laqualle parió 3 Aaron, yá 4. Y Pharioú no os oyra, mas yo pondré Moyfcn, Y losaños de lavida de Amram mimano fabre Eg e a EN e , , » : Pr : . > a o EA ao a AR ES, ce “E As + 05 A Ll El = A A AN : e TN O ra de Egypto,por grandes juyzios. 5 Yíabranlos Egypcios,queyo/oy Ieho- wutqueado eftendere mi mano fobre Egy- pro», y facarclos hijos de lrael de en me-: dio deellos. má 6. Y hizo Moyfen y Aaron comolehou les mandó,anti lo hizieron. 7 Moylfen entonces era de edad de oché- taaños, y Aaró de edad de ochenta y tres, quando hablaron a Pharaon. 8 Y hablo lehouaa Moyfen ya Aaró di- ziendo: — * bañed 9 - Si Pharaon os refpondiere diziendo: a Heb. a Moftrad algun milagro:dirási Aaró:To- Daos matuvara, y echala delante de Pharaon, para que fe torne culebra. IL jo 4] Y vino Moyfen y Aaroná Pharaon, y hizieron como lehoualo auia mandado: y echó Aaró fu vara delante de Pharaon y - de fus Íreruos,y tornofe culebra. *2.Tim.3, 1. *Entonces llamó tambien Pharaó fa- 3. bios y encantadores, y hizieron tambien e Ex lo mifimo los encantadores de Egypto con ES fus encantamentos., 12. Queechó cada vno fu yara, las quales le boluieró en culebras:mas la vara de Aa- ron tragó las varas deellos. B_ Yel coracon de Pharaon fe endure- ció, y no los efcuchó, como Iehoua blo a- uia dicho. YI 14 q] Entonces Ichoua dixo 2 Moyfen: El coragon de Pharaon esta agrauado, que no quiere dexar yr elpueblo: > 15 +Vepues porla mañana 2 Pharaon, hea- qui que el fale ¿las aguas, y pon te ala ori- lla del Rio delante de el, y toma en tu ma- nola vara que fe boluió en culebra, 16 Y dile:lehoua el Dios de los Hebreos N me ha embiado ti diziendo: Dexa yr mi pucblo,para que me firuan en el delierto:y 31 heaqui que hafta aora no has querido oyr. j ; 17 Anfipuesha dicho Tehoua :Enefto co- > noceras,queyo/oy Ichoua: heaqui, yo he- riré con la vara, que tengo en mimano el a- gua que eta enel Rio, y bolucríehá en Íangre. | 18 Y los peces queetár enel Rio, mori- rán, y el Rio hederá, y fatigarfehanlos E- ' gypciosbeuiendo elagua del Rio. iM 19 Y lehoua dixo a Moyfen:Diái Aaron: q Toma tu vara, y eftiende tu mano fobre las aguas de Egypto, fobre lus rios, fobre fus arroyos, y fobre fus eftanques, y fobre to- «Hcb.y le- dos fus recogimientos de aguas,C paraque sánfangro» fe bueluan en fangre, y aya langre porto- dalaregion de Egypto anfi en los yafos de a madera,como en los de piedra. e b Arribo YCr. 3r4o Sl ni Arnal ill caia taa o Do tos, mi pueblo, los hijos de lírael, delatier. ¿y vendrán a tú cala, y 2 la camara de tu 017 20 Y Moyfen y Aaron hizieron como Te- houalo mandó , y *algando la vara hirió las aguas que eStauan en el Rio en prefen-*A0% cia de Pharaon y de fus feruos , y todas las'5- 1 aguas que estauan en el Rio, le boluieró en pa h langre. 57 44 21 Anfimifmolospeces,queetananenel | Rio,murieró: y el Rio fe o Ho” losEgypcios no pudieró beuef del : y yuo dió» fangre portodala tierra de Egypto uf 22 Yxlos encantadores de Esypto hi2% ": zieronlo mifmo con fus encantamentos:y 7 el coracon de Pharaon fe endureció, y no- los efcuchó,como Iehona lo auja dicho, 23 Y tornando Pharaon boluiofe 1 fu ca- la," y no pufo fi coraconaunenefto. 24 Yentodo Egyptof hizieron pozos al ; derredor del Rio para beuer,porqueno f podian beuer de las aguas del Rio. ao 25 Y cumplierófe fiete dias defpues que Ichoua hirió el Rio. be CARPA VEL pro Pharaon y todo fu pueblo dela fegunda plaga (que fueron ranas fobre toda la ts erra de Egypto hafta las camas y las viandas ) pide d Moy- fen y a Aaron que oren porel y Ala oracion de Moy- E Jen lasranas cefJaron. * 11. Búeltoa fmobStinación hente la tercera plaga, que fue de projos, los quales Jus fabios no fupteró cotra haZer. 111. Herido de la 4»plaga ( quefué de diner/os generos de mofcas nocte uas,que hinchieró toda la tierra,excepto dondelyA- bitana el pueblo de Yfrael) da licencia a Moyfem gue Jacrifique en fu tierra, lo qual Moy/en no acuer- a :mas prometiendo Pharaon de dexarlos yr, com y que no fue/Jen lexos, Moy/én ora por cl,y d [Woraci- 38 on Dios quita aquella plaga. a Ntonceslehoua dixo ¿ Moyfen:En- * Ex: a Pharaon, y dile : Tehoua ha di- cho anfi: Dexa yr mi pueblo para 4 me firuan. - : E 2 Y finolo quificresdexaryr,heaqui,yO hiero con ranas todos tus terminos. 3 YelRio criará ranas, las quales fubirán, ma; y fobre tu'cama,y enlas cafas de tus l- Y eruos,y en tu pueblo, y en tushornos,y 2 | «tus arteías. A *. O 4 Ylasrañas fubirán 8 fobreti, y fobre tu ie pucblo,y fobretodos tus fiernos. . de 5 YlIchoua dixo? Moyfen:Dia Aaron; Eftiende tu mano con tu vara fobrelos ts a os, riberas, y eftáques para que haga veniF ranas fobrela tierra de Esypto. - 6 6 Entonces Aaron eftendió fi manoÍ0- brelas aguas de Egypto,y vinicron ran25). ue cubrieron eos que cubri ii y «Jos Ara. 130 Ex 7. Y *los encantadores hizieron lo mil mo.con fus encantamentos, y hizjeron ve- mir ranas fobrela tierra de Egypto.. 8 EntóncésPharaonllamóá Moyfen) y. 2 A3tO, y dixoles:Orad ¿lehoua,que qui- telas ranas de mi,y de mi pueblo, y yo des xarc yr el pueblo, para que facrifiquen á Ichoua, > AEB SA, PRIOR QiO 9 Y dixo Moyfená Pharaon : Señala me quádo otaré porti,y por tus fieros, y por. tu pueblo para que las ranas fean quitadas' de ti,y de tus calas, y que folamente fé ques tnenelrio. PAE Ze aS.Schars, qe Y el dixo : Mañana . Y Moyfén relpon=: 10;1 ) 3 - Conforme tu palabra, paraque co- no 2cas que no ayotro como lehoua nue- to Dios. s 11 j r , , . S pes las ranas fe yrán de ti,y de tus cafas, ee tus ficruos,y de tu pueblo,y folamen.. ze € quedarán enelRio.- E nes falió Moyfen y Aaron de 1130, y E clamó a lehoua: Obre el negoci te el cio de las | fto1P! q EOAR Dese ranas que aula pue 13 1 ) E e hizo lehóua conforme 4 la palabra oyÍen ¡ / fdo (e 2, las ranas murieron de las ca- xl oO campos. ;"O8£ronlasá montona ¡err ¿ cobtompis. a montones, y la tierra d TY viendo Ph O Tepofo,agrauó “ho,como lehoualo ¿n: 9 2ehonalo auia dicho, xo y EniDia o ra que le bu Poluo de SAA nera deER BE 8a en piojos por 174, Y ellosto higiene 2! ñ 6 MZlEFON an Z ¡ió fu TE PY Baró eften dele asar Y MS pelas > Equal fe tornó en pi: 20, enloshombr oo Piojos an el poluo dela ono En las beltias. Todo! ASNO S4a Hertale tornó en pintas a atiérradeF ypto Pi0Jos:en, 18 "los Encantadores hiziero PASA para Íacar piojos con $,ma udieró os poo pudieró, Y auia piojos anfen- PUSO Fes.como enlas beltias, > | Os magos dixerona Pha-. ¿ntonces ] raon: ; 0n:Dedo de Dios es efte.Mas el coracon. y no los elouchó, de Pharaó fe endureció, como Ichoualo auia dicho, A a E ñl Y Iehoua dixo 1 Moyfen :Lenan. Ese e ed ponte delante de Phara. E: ha eálas aguas, y dile':Icho- adicho 2 ] panOS on 1: Dexa yr mi pueblo para 21 Porque fi no dexares vr mi ueble Pe O, 1€2QUu1 yo embio fobre ti, IES her £1405, y [obre tu pueblo, y fobre tus ca- araon que le aujan da- nanfitam- lus encantamé-. fu coracó,y no los efcu- onto. | 14 las dtodafuerte de mofcás, y las cafas de- los Egypciosfe henchirán de roda fuerte de mofcas , y anfi mifmo la tierradonde. ellos eftunieren...,.. 22... Y.aquel dia yo apartaré la tierra de Geffen, en laqual: mi pueblo habita, que ninguna fuerte de mofcas aya en ella, pa= raque fepas que yo /oy Iehoua en medio delatierta. > 23 Y yo“ pondréredemcion entre mi pue- blo y el tuyo.Efta feñal fera mañana. 24, Y Iehoualo hizo anfi: + que vino to- da fuerte de mofcas moleftifsimas fobre la caía de Pharaon, y fobre las cafas de fus fieruos, y fobretodala tierra de Egypto, yu tierra fue corrompida a cauía de- ellas. 25. ' Entonces Pharaon llamó a Moyfen y; a Aaron y! y dixoles:«Andad., facrificad a: vueítro Diosf enlatierra. 26 Y Moyfen refpondió : No conui- ené que-hagamos anfi , porque facrifi- cariamos d lehoua nueftro Dios laa- bominacion de los Egypcios. Heaqui, fi facrificallemos la abominacion de los Fgypcios delante deellos,no nos apedrea- rian? 27 Camino de tres dias yremos por el defierto, y facrificaremos ¿Tehoua nueftro Dios,comoelnoslo ha dicho. 28: "Y dixo Pharaon: Yo os dexaré yr pa- ra que facrifiqueys a lehoua vueftro Dios enel defierto,con tal que no vays mas le- xos 7 orad por mi. 29 — Y:refpondió Moyfen: Heaqui , en faliendo yo de contigo rogaré a lehoua ue las fuertes de mofcas fe vayan de Pháráon, y defus fieruos y de fu pueblo mañana,contal que Pharaon no falte mas,, no dexando yr al pueblo a facrificar a les houa. Gi 30 Entonces Moyfen falió de con Pha- raon,y oró alehoua. “31. + Y Ichoua lo hizo conforme la pa- labra de Moyfen, y quitó todas las fuer- tes de mofcas de Pharaon , y de fus fi- eruos , y de fu pueblo , que no quedó vna. Pob: 32. MasPharzon agrauo á vnefta vez fu coragon, y no dexo yr el pueblo. J CAPI Ti Ndurecido aun Pharaon es es, de la s. pe Aga, que fue peStilencia fobre todos los gañada vi ate Mo cos no muriendo nada de los hijos de Irael.. 11 Anfímifmodela 6- e d +1 b.amez la, e eRefcataré mi pueblo del tuyo. *Sab.16, 9. £S.de Egy- ptO. g Lo4 los Egyp cios adoran por diofese 115 RO Fue apostemas y Jarna en los hombres, y en lasbe-, Stias. YLI. ltemdela 7. que fue tempestad, horrenda de granizo y lluuóa, truenos y rayos en tollo Egypto, que mato tollo loque halló bino enel” campo, y deftruyo los labrados y heredades faluo' donde los la:jos de Ifraclbabitanan, quemvuo tran- quillidad. TIL TocadoPharaon de fal/a > penitencia a canja dessta plaga pude que orend: E : Dios porel ; Jaque haxe Moy/én., y d fu oracion; Ñ cefja la tempestad, y con.ella la penitencia de E ¿Pharaon. y Ntonces Tehvua dixo 3 Moyfen:En- trad Pharaon,y dile : Iehoua el Dios de los Hebreos dize aníi : Dexa yr mipueblo,para que me fieruan. 2 Porquefi nolo quieres dexar yr, y aun los detuuieres. : 3 Heaqui Ja mano de Ichoua ferafobre: tus ganados que etan en el campo, caua- llos,afnos,camellos,vacas, y Ouejas con pe- ftulencia grauifsima: 4 Y Ichoua hará feparacion entre los: ganados de Tírael, y los de Egypto, que nada muera de todo lo delós hijos de IE rael. Ae a Moylen 5 E de parte de Mañana hará 3 Ichoua ra, : 6 Y el dia fiouiente Ichoua hizo efta cofa,que todo el ganado de Egypto mu- rió: mas del ganado delos hijos de Trael 5 E no murió yno. 131 >. 7 Entonces Pharaon embió d ver y hea- ¡3 qui que del ganado delos hijos de Hfrael ño auja muerto vno. Y elcoragon de pas fe agrauó , y no dexó yralpue- EG a lo. 4 : E , es ¡e 1: g ej Y lehouadixo d Moylen y a Aa- ron: Tomaos vueltros puños llenos de Ja pauefa de vn horno, y clparzala Moylen: hazia el cielo delante de Pharaon. , e » y Y boluerfehá en poluo fobre toda Ía tierra de Egypro, que en los hombres en las beltias fe bolucrá en farna que e- che b bexigas,por toda latierra de Egyp- $3 to, 1) e E so Y ellos tomaron la pauefa del hor-. ¡ON no, y pulieron le delante de Pharaon, y: A efparziola Moyfen 'hazia el ciélo, y vino ooma farna que echáua bexigas anfi en los > hombres como.enlas beltias. pros Que los magos no podian * eftar de- yenite Po , S lante de Moyfen á caufa de la farna, por- que vuo farna enlos magos,y €n todos los Egypcios. PR y Y Tehona endureció el coracon de dArri)3 4 Pharaon para que no los oyelle, É como y a Tehoua feñaló tiempo diziendo: Iehoua cfta cofa en la tier- 9] - bEmpollas, Ue o poftillas. ds E ea O, D=>0s Jehoua lo aula dicho ¿Moyfen. ..: 13... 9 Entonces lehona delos Hebreos dize anfi: Dexa yr mi pue- blo para que me Írua. 14 , Porque deotramanera elta yez yo em-. bio todas mis plagas 2 tu coracon, y en tus fieruos, y entupueblo , para queen- tiendas,que no 4) otro como yo en toda la tierra. 15 Porque aorayo eftenderé mi mano pa- ra herirte a ti y atu pueblo de Peftilencia,, y ferás quitado dela tierra... 16 *Porque á la verdad yo te hepuefto para declarar. en ti mi potencia, y que mi Nombre fea contado en toda la tierra. 17 - Tuaunte enfalgas contra mi pueblo para no dexarlos yt. : 18 Pues heaqui que mañana a eltas horas: yollueuo granizo muy graue, qual nunca fue en Egypto defde el dia, q fe fundó ha- fta gora. ; 7 19 Embiapues, recogetu ganado, y to- do loque tienes en el campo : porque toda hombre o animal que le hallare enel cam- po y no fuere recogido á caía , el granizo decendirá fobre cl, y morirá. 20 .Eldelos ficruos de Pharaon, que te- mió la palabrá de Ichoua, hizo huyr fus fieruos y fu ganado ¿ caía. 21 Maselque no pufo en fu coracon la palabra delchoua, dexó fus fieruos y lus ganados enel campo. 22 Y Iehoua dixo ¿Moyfen : Eftiende tu mano hazia el ciclo, paraque venga ranizo en toda la tierra de Egypto fobre os hombres ers las beltias , y fobre todala yerua del campo enla tierra de E- gypto- cda ne e 23 * Y Moyfen eltendió lu vara hazia el ciélo,y Ichoua Fhizo truenos, y granizo, y fuego difcurriap or la ticrra:y Mouró Igho- wa granizo fobrela tierra de Egypto, 24 Y vuo granizo y fuego mezclado entre cl granizo, muy'grande qual nunca fue en toda la ticrra de Egypto, defde que fue'B habitada, ici ci 25 Y aquel granizo hirió en toda la tier- ra de Egypto todo lo que estaua en el cam- po, aníi hombres como beftias: anfí mif motodala y erua del campo hirió el gra- nizo, y quebró todos los arboles del cam= O. E Solamente .en la tierra de Geffen, dondelos hijos de Hfr3el eftauan, no vuo ranizo. + 27 G Entonces Pharaon embió a llamara LETS "3 Í - moy- 163 es - 0 dixo a Moy-, 0 fen: Leuantatede mañana, y ponte de, | lante de Pharaon, y dile: Jehoua el Dios. ¡de mt ¡ Ce * e Se Ue LSamoá 4 1 14 . € a a e cd a y á Ls A pS 4 p9abs, 6, 19 ] É Pre á bozesl 4 not rg ¿0 LE 7 119 a Moyfen yá Aaró,y dixoles: Yo he peccado efta vez. Ichouaesjulto, y yo y mi pue- O impio, E Iehoua y cellen los truenos 10s y el granizo os dexare yr, y ño quedareys mas po se e 22. Y reípondiole Moyfen: Enfalien- A Dal24, a Heb.y Y tus fler- : “OS Como; QUe antes 4 tcmiftes de A prefen- el e u b Heb, añ- 4 pecar, , 30. e yo de la ciudad eltenderé mis manos 2 a >) los truenos cellarán, y noa- A Mas granizo, paraque fepas * que de le Ouaeslatierra a 2 Mas yo conozco ti y atus fieruos A ns que temielledes de la prefencia a Y] shot, e y A ceuada fueron heridos, actuada tana ya elpiga j- MO en caña STawa ya efpigada, y el li 32» 24 nd el trigo y el centeno no fueron y dde eran tardios. ciuda de 4d Moyfen de con Phiaraon delá a Z ES lus manos 2 ro cef- RO Cayó 1 PEE : y el granizo, y la lluuia 5 as [obre la tierra. | : OS Pharaon que la Huuia a- En cd ¿$lAntzo y los truenos, Pper c Na y Sus heras, Car, y agrauó lu coracon cl Yelo; SN cor ció, yno o Pharaon fe endure- yt los hijos de Mrael, co- mo Ichoy . Moyfen. *. 29 aula dicho por mano de € A PIT Xx Puelanpofia, * y, otado de la 8, y, me ni ¿y Htigido de ta pags boot ellogmz L Mo Ae] P tdep erdon;y que Seo fa fa dure. Jen haxe. 1111, Buelto Ph 44 ieblas is tocado dela 9: plana, que qeda ebll +palpables horribles, qued> 4 PTA Pueblo de Dios. Juedando fiempre luz, V. Alcabo viene Pharaon . CR que de »Jolamente que dexen los gana- »n 0 A dd en dexir queno dexara ni 4 e As des E Pharaon lo:manda Jaler e 19/q1e no buelua mas a el fopena de % y el lo acuerda. Ichoua dixo 2'Moyfen:Entra'3. 2120n, porque yo he agrauado: fu coracon , H »y el coragon defus fier- $, para dar entre ellos celtas mis feña—- es 2. Y para que cuentos 2 tus hijos ya $ tes a tushijosya tus: Rictos las cofas queyo hize. en Egypto ) y/ OE ÚS CO 4D 30: A mis feñales, que jo di entre ellos, y parag fepays que yo Joy Iehouz. 5 3. Entonces vino Moyfen y Aaroná Pha- raon, y dixéronle : Tehouiel Dios de los Hebreós ha dicho anli; Hafta quando no' querrás humillarte delante de miíDexa yr mi pueblo,para que me firuan, 4 + Y fiaun refuías de dexarlo yr,heas *sab.16,34 qui que yo traeró mañana langolta en tus terminos, 5 Laqual cubrirála haz dela tierra, que la tierra no pueda fervifta, y ella comerá loque quedó faluo, loque hos-ha quedado: - del granizo: y comerá todo arbol'que os: produzefruto enel campo. 6 Y henchirfehan tus caías 3 y las calas de todos tus lieruos, y las cafas de todos los Egypcios , qual nunca vieron tus padres, ni tus aduelos defde que ellos fueron Íobre la tierra hafta oy: Y bolujofe,- y falió de con Pharaon. 7 Entonces los ficruos de Phiaraon c le: dixeron: Halta quando nos hadefer de. fte porlazo dexa yr eftos hombres , para firuan a Tehoua tu Dios:aunno fabes que: Egyptofe pierde? 8 Y Moyfen y'Aaron fueron torna- dos allamar ¿ Pharaon , el qual les dixo: Andad,feruida lehona vueftro Dios.Qui- en y quien fon,los que han de yr ? 9 Y Moyfen refpondió : No/otros he- mos de yr con nueítros niños, y con: nueltros viejos, con nueftros hijos y"con: nueltras hijas : con nueltras'oucjas y con' nueftras vacas hemos de yr: porque tene- mos Solemnidad de Iehoua. ro” - Yelles dixo: Aníi fea Iehoua con: vofotros como yo os dexaré yr a vofotros' i vueftros niños : mirad la malicia que e- ftá delante de vueltro roítro.. n Nofiraaníi. Andadaoralos varones): y feruid a lehoua,porque elto esloque vo- fotros demandaftes: Y ecliarónlos de delá: te de Pharaon. 1. EntoncesTehoua dixo á Moyfen: Eftiende tu mano fobrela tierra de Egy- to para langofta , paraque fuba: fobre: atierra de Egypto: y pazcatodala yer- ua de la tierra, y todo loque el granjzo” dexo.- : : g-— Y eftendió Moyfen fu vara fobre: la tierra de Egypto?,: y Tehoua truxo 2! viento Oriental fobrela tierra todo a-: quel dia*, y” toda aquella noche: Yala e Heb.Jó mañana el viento Oriental * truxo-la lan= o AS See 14 Y (ibióla lanpofra fobretodala' tier= rade Egypto, y allontole entodos los ter eE 1611.08> 8 c Al.reyo d Moyícne IT. EA ce A a A a SE y pe: ke ol > E e Eo a Í > Pl X e E SY o e a NS Ajo M0 : 2 ARTRA k e he ale de a 6 EAS TONE E e tl A A ” eo: a Ds ps EN A Pl si 119 15 ' Y cubrió la haz de toda la tierra, y, tierra (e elcurcció., y comió toda la. yerua 3.5 * queauia dexado el granizo , que no quedó 200% cola verde en arboles ni en la yerua del cá- -—poportodalatierra de Egypto.. >: 2 “bu as € Entonces Pharaon hizo llamar. 4 prieffad Moyfen ya Aaron, y.dixo ; Yo he peccado contra Iehoua vueltro Dios, y,có tra voÍotros.. pol, ovidlóbosp.oupal 17 . Mas yo ruego aora que perdoneys mi peccado folamente elta vez, y queoreysa Tehoua vueítro Dios, que quite de mi fola- 2 O,efta mente? efta muerte. mortádad. 18 Y falió de con Pharaó, y oró a fehoua. 16 Y lehouaboluió »» viento Occiden= tal fortifsimo, y quitó la langofta, y echola enel mar Bermejo,n1aun vna langofta que- dó en todo el termino de Egypto. 20 * Y Iehoua endureció el coracó de Pha raon,para no dexar yr los hijos de Ifrael. 21 mano hazia el cielo, paraque fean tinieblas _b Heby fobrela tierra de Egypto,? tales que qual- palparáti- aujeralaspalpe. nieblas. 2 Y eftendió Moyfen fu mano hazia el cielo, y fueron tinieblas efcuras tres dias por toda la tierra de Egypto. is * sab.s7,2. 23. + Ninguno vido á fu proximo,ninadie * sab.18,1 feleuantó de fu lugar en tres dias.*x mas to dos los hijos de lírael tenian luz en fus ha- bitaciones. R Y 24 € Entonces Pharaon hizo llamar a Et Moyfen, y dixo:Id, feruidá lehona, fola- mente queden vueftras oucjas, y vueltras vacas: vayan tambien vueítros niños con vofotros. 25 Y Moyfen refpondió; Tu tambien nos darás en nueftras manos facrificios y holocauftos, que facrifiquemos á Iehoua nueftro Dios. : 26 Nueltros ganados yrán tambien con nofotros : no quedara ni aun vna yña , por- que deellos auemos de tomar para feruir a lehoua nueítro Dios : que tampoco nofo- tros labemos au» conque auemos de feruir a lehoua,hafta que vengamosallá. ..: 27 Mas lehouaendureció el coracon de Pharaon,y no quifo dexarlos yr, 28 Y dixole Pharaon : Vete demi, guar- date que no veas mas mi roftro, porque en qualquier dia , que vieres mi roftro , mori- rás. 29 Y Moyfenrefpondió;Bien has dicho: yo no verá mas turoftro. HIT. 5% la 3 de la tierra, y todo el fruto delos arboles, | minos de Egypto, en granmanera grave; *>. antes.della no vuo tal langolta, ni delpues. €] Y Tehoua dixo aMoyfen:Eftiéde tu | : $05. y com tato Je fale de delante deel. 7 O A a A p DEO Y | CORTOS mM*+ Dios otra exa Moy/en que defpojen dá YA Egypto.. 11, Moy/en notifica a Pharaon la fentencia que Dios tiene dada Jobre Jus primogenta 7 1ehona dixo ¿ Moyfen : Vna plaga c Alb: . aun traeré fobre Pharaon,y fobre E- e 7 gypto defpues de la qual elos dexa- pra a rá yr de aqui, y embiandoos os echará de- : aqui del todo, :. cs : 2, Habla d aora alpueblo, que cada vno d A demandea fu vezino, y cada vna a fu vezi- falicn nayvalos de plata y de oro... ... dela 3. Y Ichoua dió gracia al pueblo en los PLE ojos de los Egypcios . Tambié Moyfen ere muy gran varon en la tierra de Egypto de- lante delos fieruos de Pharaon, y delante delpueblo....; " 4 q Y “dix | anf:A la media noche yo faldre por medio deEgypto, : a 3 5, ¿Y morirá todo primogenito en tierra “eco deEgypto defde el primogenito de Pha- 8 raon,que está affentado en lu throno, hafta ¿ap.pó el primogenito de la ierua, que está trasla mucla,y todo primogenito de las beftias. 6. Y aurá gran clamor portoda la tierra de Egypto,qual nunca fué,ni nunca ferá.. 7 Masentodos los hijos de Ifrael no a- urá perro,que mueua fu légua,deíde ethó- bre hafta la beltia, para que fepays que ha- rá diferencia lehoua entre los Egypcios y los Hraelitas. = 8 Y decendirána mitodos eltos tus fier- uos, y inclinados delante demi dirán: Sal tu,y todo el pueblo que está f debaxo deti. £ Y Y defpues delto yo faldré.. Y faliofe muy e- “"P- nojado de delante de Pharaon. +“ 9 . Y Ichoua dixo a Moyfen : Pharaon no os oyrá, para que mis marauillas fe multi- pliquen en la tierra de Egypto. 10 Y Moyfen y Aaron hizierontodos e- ftos prodigios delante de Pharaon:mas le- houa aula endurecido el coracon de Pha- raon, paraque no dexafle yr de futicrralos hijos de Hrael. y 3 Ju e É . ca E J o Moyfen :lehoua ha dicho TL, e ss raomá, CAPITAN: E N memoria de lalibertad que Dios quiere dark fa pueblo de la captinidad de Exypto infuye > la ceremonia del cordero dela Pafina, y la fiesta de- los panes fín leuadura, poniédo leyes anfi acerca de tiempo y de la forma de fir celebracion como de perjonas que ferán o no feran habiles para celebrar la, y mandando que conforme a aquel rito fe celebre cada yn año, y quelos padres instruyan a Js pa an : EE anfienla ceremonia cono ey Jvorigzen para que le :- MEMOrA del beneficio fe continne de Zeneración em ¿eneracion, IL Ala media noche del primer dia Que esta ceremonta fé ej en effeélo, mata Dios' to. E sd Primogen:tos de Eg ypto,dexando fanos y/al- 34 7 os lraelitas cuyas cajas fueron feñaladas con la lus del Cordero. - 111. La mifma noche los Sá 4 Dios de 12 captimidad echandolos avran pricfJa dos mifimos Eg ypcios, cargados de fs defpojos. Habló Ichoua 3 Moyfen, y i Aaron > enlatierra de Egypto,diziendo: e da fte mes os era cabeca de los me- año “Os. /éra Primero en los mefes del li nda todo el ayuntamiento de If boina Se los diez de aquefte mesto el aia va Cordero por las familias Meal, OS icrO cada familia. : e ooo 12 fuere pequeña a queno Begur o "elcordero, entonces tomará Aepodra Mero del, Cercano de fu cafa,y fegun el nu mida co, " PErfonas, caga vno b fegú fu co ENE -yS la cuenta fobre el cordero, E ro ferád voforros evtéro, ma- 7 O, elqual e Jas,y delas Ea »tomareys delas oue- po Ho 0.2 e e) o [9 E] | : 4 COMpa- : re YU princi. “os tardes, S'“81cion de lírae| o entre las ek tomar, k ¿ l an de la £, Os OS po E ingre o r El: -las quales > “Sy enlos bates Y odon | E -€Slo hán de as calas en a ecom dal fuego , o che <OMerán la $9,y panes “margas lo COmera Uleuadura INguna cof, ay 2com COZida e; LS del 129u3,6 7 ei “nO afada a ze beca COn [us pies E E as En y US inteltinos, mañanas y ae luedará deel haña la > ula de quedo e ee dar hafta la ma Comer ee sy a0í: Ceñidos vúeltros Y Vuelo 4 SiPALOS en vueltros pics ON €n vueltra Mano, y co- Sa , ed Uradamente, Efta es dia pa Jo baMaré Por la tiery Carneafa. :con Jeruas , “omo Ine. go declara q vefta . > Herra de Egypto q > Y ACriréa todo Pomona £Omo en la is en los hombres fia EE de a PSA tngre Osferá por feñal enlas 64 viese EE en eS Puuterdes, y quando yo , (eres Pal por vofotros, Quando jo heces Plaga de mortádad, ; : -Fra de Esvpro, 49 <ierosha cie dia en mesas y co. Ypto,Yo lehoua. de el Js y haré juyzios en to. ' lebrarlo eys folenne a lehóua por vueltras edádes : poreftatuto perpetuo lo éclebra. Teys. , o. S 2 . “a k E “a 15 Sicte dias comereys panes finleuadu- ra,mas cl primerdiaf harcys que no ayale ea. uadura cn yueftras calas: porque qualquie- reys ceflara ra'que comierc leudado defde el primer dia halta el feptimo, 8 aquella avima ferá 2 Aquella cortada delíracl. 4 perfona fe- 16 El primer dia os ferá fandta conuoca- rá excomul cion,y anfí mifmo el feptimo dia os feráfan- gada del éta conuocacion , ninguna obra fe hará cn Pucblo. ellos, folamente loque toda perfona ouiere de comer, elto folamento fé aderece para volotros. 17 Y guardareysHlos azimos, porqueen h Los dias aquel mifino día faqué vueltros exercitos en Gno fe dela tierra de Egypto: por tanto guarda. comerá leu reys elte día por vueltras edades por co. dado. Itumbre perpetua. : 18." * Enel Primero ¿los catorze dias del ¡ S.mes. mesa la tarde comercys los panes fin leua Y Lenit.23, dura hafta los yeynte y vno del mes á la 5 tarde. ; Nun.23,16 19 Por ficte dias no fe hallará leuadura en vueltras calas, porque qualquiera que co- miereleudado,ank eftrangero como natu- ral de la tierra, aquella anima fera cortada de la Congregacion de Jíracl. 20 Ninguna cofa leudada comereys: en todas vucítras habitaciones comeréys pa- nes finleuadura. , 21 Y Moyfen conuocó atodos + los An- FLosgo- cianos de lírael, y dixoles: Sacad , y toma- “srnado- os corderos por vucltras familias , y facri- 5“ ficad la pci 5 Je E 22. *Ytomad yn manojo de hyfopo, mojaldo ' en la langre que tara en ci sel Ea: cin, y vntad les bares y los dos poftes có iS ddidor: la fangre que éStara en el bacin, y Ninguno dero,Ar- * de volotros falga de las puertas de lu cafa rib.ver.z —haltala mañana. : m O,cófa- 23. Porquelchoua paffará hiriendo ¿los a Egypcios,y como verá la fangre encl bate, el bare, és y en los dos poftes,lehowa paffará aquella puerta, y no dexará entrápal Heridor en vueltras calas para herir. 24. Y guardareys efto por eltatuto para volotros y para vucftros hijos para Giépre. 25 Y ferá,que quádo entrardes en la tie rra que Ichoua os dará,como oslo ha pro- metido,guardareys elté rito. dd 26 EOnEndO os press vueítros hijos: | ue rito es elte yueftro? $ E e Vofotros relpondereys:Ella es la » Vi E e étima de la Pafeua de Iehova, el qual palfó eríficio des, las calas delos hijos de lírael en Egypto, * - quando hirió ¿los Egypcios, y libro . E . Entonces el pueblo fe inclinó, a eTírael fueron, y hizie- GIO hizieron» óteció queá la media noche le- + houa hirió á todo primogénito en la tierra - deEgypto,desde el Primogenito de Pha- : -raon,que estava fentado fobre fu throno, gesaba8as- x hafta el primogenito del captivo 4 effa- e “naen la carcel, y todo primogenito de los animales. EIN 30 a Y leuantofe de noche Pharaon, el > y todos fus fieruos, y todos los Egypci0s, y auia vn gran clámor en Egypto, porgno aula caía dondeno ouic/fe muerto. -. ¿ noche,y dixoles,Leuantaos, Salid de me- - dio demi pueblo vofotros y los hijos de Tírael, y yd, feruidalehoua, como aueys dicho. : s : 32 Tomadtambien yueftras ouejas, tam- bien vueltras vacas, Como aueys dicho, y A yd os, y bendezidme tambien am. ee 33 YlosEgypciosapremianan al pueblo “dádo fe pricffaa echarlos de la tierra ,por- que dezian ,Todosfomos mucrtos.. .. 34 Ylleuó el pueblo fu mafía antes quefe Jeudaffe , fus mafías atadas, en us favanas fobre fus ombros. - E Xarrib, ca. 35. Y bizieronlos hijos de Iírael * con- 32,y 11, 2 formeal mandamiento de Moyfen, de má- nes. + dandoalos Egypcios Vafos de plata, y va- Le Los de oro, y veftidos,. ; he 36 YIchouadió gracia 3] pucblo delan- te delos Egypcios,y preftaronles) y. € los defpojaron alos Egypcios. 37. * Y partieró los hijos de lítael de Ra» mefes a Socoth como feyscientos milhó- bres de pie,6nlos niños. 8 Y tambien fubió con ellos a gráde mul- titud de diuerfa fuerte de gentes, y ouejds y vacas, y ganados muy muchos. , 20 Y cozieron la mafla,que aulan facado de Egypto, h:xieron tortas fin leuadura, orque no auian leudado , porque echan- 'do'los los Egypcios no auian podido de- tenerfe,ni aun aparejaríe comida . a Gen.1ss13 40 *PElticmpoque los hijos de Tfrael b Heb.laha habitaron en Egypto, fue qnatrocientos y bitació de- treynta años. 4 los hijos ¿1 > Y páffados quatrocientos y treynta ee años,enel mifmo día falicron vado? los €- * $ e ¿ercitos delIehoua dela tierra de Egypto. » Eftaesnochecde guardarálchoua, ¿Hcb. de norauerlos facado esella de lagierra de E- EE gypto: Efta noche dené guardar aIchoua to + Tos los hijos de Krael por fis edádes." ., . : GAL DILE *Num.333- lo/me.2456- a Heb.mez cla mucha Subió Xc. y * AS 2 A O DE A “43 YIchouadixo a Moyfen ya-Aaron: ¿pe Ela /ferdla ordenanca d dela Pafcna.Ningú pco: efltraño catala : y ya aula mandado a Moyflen ón ES dinero comerá declla defpues que lo ouie- 31 Y hizo llamar a Moyfen ya Aaron de ton,anfilo hizieron. . ¿ S Alte do el Pueblo buelue Moyfen AinfimadWes la Ñ E «can todos fis primogenitos » y instruyan Jus hoyos eto " e O Pal y 44 Y todofieruo humano cóprado por. JN res circuncidado. >> ] as Eleftrangero y el falariado no come» o CN 46 —*Envna caía fe coméra,y no llenarás 7146 j de aquella carne fuera de cafax, ni quebra- 5, reys hucffo en el. có 7 1 47 Todala Congregacion de Jíracl la la. ICDACITA Y o do: p 48 Masfi algun eftrangero peregrinare contigo, y quiliere hazer la Pafcua a lehova, : féale circuncidado todo varó , y entonces fe llegará a facrificarla, y ferácomo el na- tural de la tierra, y ningun incircuncifo co mera deella. 0 49 Lamifmaley ferá para el natural y pa- ra el eftrangero que peregrinare entre yo- Íotros. as. so. Y todos los hijos de Irael hizieron ¿ como Jehoua lo mando a Moyfen y á Aa- 51 Yen aquel mimo dia lehoua Eo los y hijos de Mracl de la tierra de Egypto por : ¡3 [us efquadrones. ; co + 3 ¿3 CA LT CES E memoria de aqueldia de fu lbertad y la celebra» 28 cio deaquella fiesta: 11, Trem, efiablece Ley que 3 wenidos a la tierra de Promif310,por auer Dios muer Y to por ellos todos los primogenitos de Egypto,le offrez + esta mifíma ley, y les declaren la raZon deella. JIL Comiencan fu viaje para eva 17 A mifiigw lléuando configo los huejJos de Tofeph guian- A dolos Dios de día con vna nune , y denochecó yn coluna de fuego en testimonio de fu prefencia, “€ Y Iehoua habló a Moyfen: diziendo: y xSanétificametodoprimogeni- * ¿t0, * la abertura de roda matriz 1 los hijos de Ifrael aníi delos hombres c0- ¿6 mo delas beftias,por que mio es. 7 3" Y Moyfen dixo dl pueblo:x Tened mé- y%, 'moria de aquefte dia, enclqualaveys palio Ta do de Egypto,de la cafa de fernidumbró € sg ComolIchoua os ha facado de aqui có ma- Pd do ferte por tanto no comereys leu a o. LN 4 Vofotros falis oy enel mes de Abib. . ds Y quando Iehoua te onicre metido en7 la tierra del Chananco , y del Hetheo:Y del Amorrheo:y del Henco,y del lebuleos E z os q SS e J A Pd 3 ?, Y AN de e A qUE corre leche y miel , harás efte ferui- E CO en aquelte mes: PO E: A Siete dias comeras porleudar, y el Se- 20 2 Plimo dia ferá felt 4Iehona. : 1 70 Porlos fiete: dias le comerán los pa- - Resíin leuadura, y no fera vilto:enti ni leu- “dado ni leuadura en todo tu termino. S E en aquel dia 4 cu hijio di- O aida or cfto que lehona hizo cómigo des opor o mefacó de Egypto. d lo, lerteha 2 como vna feñal fobre tu Mano, y como vn memorial delante de tus E EOS paraque la Ley de Iehoua eltéen tu 9%) pOr quanto con mano-fuerte tefacó “houa de Egypto. p Or tanto tu gardarás efte rito en fu tl Mempo deañoenaño. . , 8 Y quando Iehoua te ouiere meti- do : ae la tierra del Chananeo, comote ha - 00 Ati Y Atuspadre uando te la: De Abaxo. Ouiere dado td 2 ad La 229, 2a Ze > le , o. 34 abri * Haras paffara Tehoua toda loque Exec, 44 e matriz; Y todo primogenito que OS chose la matriz de tus animales,los ma- rar delehoua. A e iStodo primogenito de afno redi- X Cortar los cordero : y fino lo redimicres, - as o e lacabega:aníi miímoredemi- € AS á u - . . N Eo po Cos, mano primogenito de tus: 0 hijo qeindo b: mañana te preguntare: o Heb, de Ichoua "endo :¿Quees cfto ? Dezirle has: Sep y 0 pco de feruidumbre.. ; dexar nos Weciendofe. Pharaon para to” Egynto ] Y, lehoua mató en la tierra de Moni: 4 primogenitó desde el pri- Ho ¿ de Abe Umano haíta el primogenito Dertara e Ihouad - Y Por efta caula.yo facrifico 1 Matriz, los Mo todo odo Primogenito macho, y redi- "chos, 15 Primogenito de mis hijos. tu Ly PAGÓ ha pues. como vna feñal fobre 4 los, Que AN vn memorial delante de tus Ae le 4: «1h, Bano fuerte, e nos facó de Egyptocon D; $ po Pharaon dexó yral piEniós de los Phi o por el camino dela tierra -MWedixo Di cos, que eftaua cerca, por- Fepienta cl 0s:Que poruentura no fe ar el pueblo.quando vieren la guer- | ly Lo 137 bueluanaz pto; 0 POrel E hizo Drog al pueblo querodeaffe» ami Ál 4 9: oct del mar Berme- $ a e £YPtoarmados, 0 E On1Ó tambi PR len c Lord IG el M ri. x Pele E ¿TAR a a d. Y eN % v pe E he, id di 0 E CIO PARA SON ES ca a la qualjuró a tus padres,qué te daria, tier= o ficó-con mano fuerte de Egy-- jos de Hrael dela: tier=. on figo Moyfenlos 3 ¡Mal aniójuramenta- A A Y huellos de aquiicon vofotros.. 0? 20, : Y partidos de Socoth-affentaron . campo en Ethan á la entrada del defiera to. por el camino :y de noche en vna. colu- na de fuego para alumbrar les, paragan- duuiellen de dia y de noche. 22 Nuncafe partió de delante del pue- blo la coluna de nuue de dia, ni de noche la colunade fuego. C€.A:P1.T XINIE . paridas los Yfraelitas.Pharaó con todo fm exerci- to los'perfigue arrepentido de auerlos foltado. ' 11. . Yfrael viendofe encerrado de todas partes ol- widado del fanor de Dios y perdida la efparanga de bivsrmurmura contra Moyfen.. 11 l. Abreles Dios la mar dl mandamiento de Moyftéñ, y affan por medió deella 4 pieenxuto, IIFI Pharaon endurecido entra ton todo fit exercito en pos deellos,'” y al mandamiento de: Moy/en la mar buelue d fi primer cur/o,y los anega d todos delante delos ojos. delos raelitas. Hablo Iehoua 4 Moy/én dizien=, do: dén la buelra, y afsientenfu campo delante, dePhihahiroth entre Magdal y la mar ha-. zia Bcel zephon:delante * declaflentareys: el campojunto ala mar. > $ 3 Porque Pharaon dirá delos hijos del£., rael:Encerrados eftan en la tierra,el deber tolos ha encerrado,. road 4 Y yo endurcceré el o de Pha.. raon para quelos liga, y feré glorificado en: Pharaon y en todo fu exercito, y fabrán los: Egypcios,que yo Joy lehoua. Y elloslo hi=, zieron aná. y me 5 Y fuédado auifo al rey de Egypto có. mo el pueblo fe huya: y el coragon de Pha»- raó y de fusfierúos feboluió ¡cótra el pue-, blo,y dixeron : Queatemos hecho; G aves” mos dexado yralírael,que nonos (rua? 6 Y vnzió fu carro, y tomó configoÍu: pueblo, AAA 7. Y tomofeyscientos carros cfcogidos,. y todoslos carros de Egypto,y los: capita-, nes fobre todos ellos, . iadzs 8 Y endureció lehoua el coracon de Pha. raon rey de Egypro,y figuióa los hijos de Yracl, y los:bijos de lraclauian yu f alido Con Brand oi aa ag dy ÍA A E ra 7 pS p: “D O. , GIA 5 pr 3 ; e. do 3los hijos de Iftael, diziendo:, Vio * tn. 50 tando os vilitará Dios, y hareys fubirimis ¿* N2m.33,6; == lof.24,32." 2: Habla 3 los hijos de:Ifrael,que: * 2 Y Iehoua yua delante deellos de FNom.1do diaenv»a coluna denuue, para guiarlos Dent. 1,13. Plal.78,14, y 105,30» 1. C97,10,1+ eS.deBeel- zcphon» ES fHeb, «on* sap PS E E Sit Y ye al Ex ro $ gente de cauallo y todo f exercito. : AL 10 € YcomoPharaon llegó, los hijos .de Hrael algaronfus ojos, y heaquí los E- eypcios que venian tras ellos, y temieron en gran manera, y clamaronlos hijos de I- fraela Ichoua; 1 Y dixeronáMoy(fen: No auia fepul- chros en Egypto,que nos hasfacado para- que mutamos en el defierto + Porquclo has hecho anfi con nofotros,quenos has facadodeEgypto $ 1 Noeseltoloquete hablauamos en E- gypto,diziendo: Dexanos ferutr a los E- gypcios? Que mejor nos fuera (eruira los Egypcios, que morir nofotros en el de- fierto. | ES 13 Y Moyfen dixoál pueblo: No ayays miedo, cftaos quedos, y ved la falud de le- houa,que el hará oy con volotros: porque los Egypcios,que oy aucys vilto, nunca mas para fiempre los vereys. +08 S His 14 Ichoua pelcara por voÍotros , y VOÍO.. quedos.Sin 1YOS 2 callareys. agiús obra vue- 15 Entonces lehoua dixo iMoyfen:Por- firas / quemedas bozes? dia los hijos de Hrael q marchen. - ' ia 16 Y tu alca tu vara, y eftiendetumano * fobrela mar, y partela, y entrenlos hijos de Híracl por medio dela marenfecco. 17 Y yo,heaquiyó endurezco el coragó delos Egypcios,para que los (igan,y yo me glorificaré en Pharaon, y entodo lu exer- cito, y enfus carros y en fu caualleria: 18- YfibránlosEgypcios, que yo Joy Ie- houa, quando me PR en Pharaon, _enfus carros y enfu gente de cauallo. TIL 19 4 YelAngel de Dios,que yuadelan- te del cápo de MHrael,fe quitó, y yua en pos deellos:y anfi mifmo la colúna de nueue,4 ua deláte deellos,fe quito, y le pufoa fus elpaldas; 20 Y yuaentrecl campo delos Egypcios, y el capo de Tfrael, y aura nuue y tinieblas, alumbraua la noche, y en toda aquella noche nunca llegaron los vnos á los o. EROS. 21 Y eftendió Moyfen fu mano fobrela bS.5foplS. MAr,y hizo Iehoua, que la mar fe retirafíe por vn gran viento Oriental btoda aquella * lof.4, 23. noche, y tornó la mar en leco, y la 2- Pal. 114» 3 guas fueron partidas, NE *P/.78, z E E 22 *Entonceslos hijos delfrael entraró .Cor.10; 1. - . xp . Fub.s, 29. UAS como yn muro a lu dieftra yá fu Knic- Sua E 9 Y figuiendolos los Egypcios, tomaró- +23 Y figuiendoloslos Egypcios entrarob ; los aflentando el campo'junto á la marjun- to3 Phihahiroth delante de Beel- zephon . toda la caualleria y carros de Pharaon, fu «que Ichoua miró al campo delos Egip- ¿O: "in ballar agua. fino amarga: — 11L Murmurá - de alli yienen a Elim lugar ameni/simo. Le ha magnificado grande mente, echanel por medio de la maren feco teniendo las. tras ellos hafta el medio dela mar, todala caualleria de Pharaon,fus carros, y fugen- te de cauallo. ) . s Il 24 € Y acontecio ála vela dela mañana, yg. cios enla columna de fuego y puue, y Sal. 16,4%] borotó el campo delos Egypcios, ZO 25 Y quitolcs las ruedas defus carros, Y : traftornolos grauemente. Entonces los É- gypcios dixeron : Huyamos de delante de Mrael,porque Ichoua pelea por ellos con- tralos Egypcios. | 8 26 Ylehouadixoá Moyfen:Eftiendetu mano fobre la mar, para que las aguas 6 bueluan fobrelos Egypcios, obre fus car- ros, y fobre calle. de 27 Y Moyfen eltendió fu mano fobre las mar, y lamarfé boluió en fu fuerga quando amanccia,y los Egypcios huyan hazia ella: y Iehoua derribó alos Egypcios en medio de la mar. Js 28 Y boluieron las aguas, y cubrieron los carros y la cauelleria, y todo elexerci= to de Pharaon,que aula entrado tras ellos enla mar:no quedó deellos ni vno. EA 29 Yloshijos de lfrael fueron por me-= dio dela marenfeco, teniendo las aguas por muro fu dieftra y a fu finieltra. El 30 Aní faluó lehoua aquel dia 3 Iírael y de mano de los Egypcios, y Hírael vido 3 4 PA los Egypcios muertosá la orilla dela mar: ge? 31 Y vido Mrael aquel grande hecho 4 20+ [| Tehoua hizo contralos Egypciós,y el pue- 8 blo temió á Iehoua, y creyerona lehoua, y. e aMoyfen lu licruo. "7108 C;A+P.-L: Te XV. ii ebtaimaranillofa viétoria,Moyfen compone wna cancion en que comprehende la fummae esta hStoria,y con ella alaba a Dios el y todoelpue. blo cón publico regozgo. — 11, PafJadoel Mar Bermejo camina el pueblo por el defierto tres dias el Puebloymas dla oracion de Moy/en Dios da remé?, dio con que las aguas fe tornan dulces. 11M A les comienga Dios d dar mandamientos, y partidos Ntonces cantó Moyfen Y los Ed de Ifrael efta Canció dTehoua, y Y — xeron : Yo cantaró a Jehoua porg! enla marál cauallo y al que fubia enel. pa? 2 * leuoha es mi fortaleza, y mi cancion) € p/v qual me es por falud : efte es mi Dios>Y * e elte “adornaré: Dios de mi padre, y elte par enfalgaré. hs ñ 3 3_ Ichoua, Varon deguerra,1ehoui* A Nombre. o A a E | pe) PEA Y PA ION E Xx-:0 A Los carros de Pharaon, y á fu exercito AUO9a lamar, y lus elcogidos principes perO hundidos en el marBermejo. s. P Os abylinos los cubrieron, como va4 pie de decendieron alos profundos. u dicítra,ó Iehoua,hafido pegarte. 1en foral eza,tu dicftra,ó lehoua,ha que. rantado 4 enemigo: 7 Y con la multitud de tu grandeza has - aftornadoa1 tiens 220s que fe leuantaron contra y Embiafte tu furor, el guallos tragó como 2 paja. E Conel foplo de tus narizes las aguas le y Ontonaron,pararonfe las corrientes co- a Bn monton:los abyfmos fe quajaron <A medio dela mar. Lena migo dixo,Derfeguiré,prenderé, Bs defpojos, mi anima fe henchirá 9S: facaré mi 1 Hd mi elpada, deltruyrlosha mi lo / 3 mar Soplatte con tu viento , cubriolos la- 5Mundieronfe como plomo en las ye- W Mentes Aguas, Quie “en como tu en los diefes,ó Iehoua? *rribl como tu? magnifico en lanftidad, loe Sn loores » hazedor de marauí- DS A AN > CERA A A AS A A AOS ea eltendiendo tu tu dieftra , la tierra Bl z : bl cistafto cOn tu mifericordiad efte pue- leza Da La uafte, lleualtelo contu forta- 3 o de tu Sanétuario. «dolor o 0 los pueblos, y temblaran YT t rx . > y 2 na. Maráa los moradores de Palefti- 5 Ent tardarán EN los Principes de Edom fe los Eoimass. OSrobuftos de Moab temblor dores de cr esleyríchantodos los mora- 16 “inaan. Y8AfObre ellos temblor y elpanto, il Mo desa € tu braco enmudezcá co- Blog a > hata Gaya palfado tu pue- Pueblo, ua haíta que aya pallado efte 1 e refcatafte, S meterás y plantarás en el mon- quer pictedad, en el lugar de tu morada, Euro des aciado O Iehoua, en el San- Manos. eñor, que han afirmado tus 13 leh, : lante, A Te ynata porel figlo,y mas i de- 19 Pp sarge pharsonentró caualgádo con i Yehona hoj, - + 8£nte de cauallo en la mar, y elamar. PAS traer Íobre ellos las aguas Leo oras los hijos de Tracl fueron en lo Y iO dela mar, T9n tomó el S Ni "Ophetifla hermana de Aa- Mc o “fre en lu nano, y todas las TA sa 7 D : O. A e Mir 5 Te 30 mugeresfalieró en pos deella con adufres y COrros, : 21 YMarialesrelfpondia:Cantadá Ieho- ua, porque fe ha maguificado grandemen- te,echando en lamarál canallo, y alque fu- bia en el. 22 q] Y hizo Moyfen que partie(le Mrael del mar Bermejo, y falieronal deficrto del Sur,y anduuieron tres dias por el defierto, que no hallaron agua. 23 Yllegarona Mará, y no pudieron be- uer las aguas de Mara, porque eran amar- gas,y por ello le pulieron nombre? Mara. 24 G Entonces el pueblo € murmuró có- tra Moyfen,y dixo:Que hemos de beuer? 25 *Y Moyfen clamó á Iehoua, y Tehoua le enfeño vn arbol, el qual como metio détro delas aguas ,las aguas fe endulgaron. ; 4] x Alli les dió eftatutos y derechos, y alli. UIT. los tentó. *Ecclelia- 26 Y dixo:Si oyendo oyeres la boz de le- (1109385. houa tu Dios, y hizieres lo reéto deláte de lus ojos, y efcucharesá fus mandamientos, y guardares todos fus eftatutos , ninguna enfermedad , de las que embié á los Egy- pcios,te embiaréati:porá yofoy Iehoua tu Sanador. : 27 FY vinieron en Elim, donde auia do- *Num.33, ze fuentes de aguas, y fetenta palmas, yal. 9- lentaron allijunto á las aguas. : CARD: IAN Artido el Pueblo de Elim llega al defierto de Sino Pone con la falea de la comida y la vista horri- ble del defierto fe quexa graueméte de Moy/en y Aa- ron , defJtando mas morir en Egypto que bir enel defierto. 11. Eftando Aaron reprebidiendo al Pue- blo de fu incredulidad ,y animandolo con promeJJa de Dios que les daria pan carnes en abundancia, la gloria de Dios es vita de todo el Pueblo enel de- Ñrerto. 111. El mifmo dia embia Dios codorntxgs en rande abundancia enel campo: y d la mañana del día figuiente les da pan del ciclo el qual llamaron Man,y poneles leyes para la difiribucion deel. Partiendo de Elim, toda la Congre- gacion delos hijosde lrael x vinoál * sabjd, yx, defierto de Sin, que es entre Elim y », Sinai álos quinze dias del fegúdo mes, de- Ipues que falieron de la tierra de Egypto. 2 Y todala Congregacion delos hijos de Jíracl murmuró contra Moyfen y Aaron en el delierto, 3. Y dezianles los hijos de Iírael: O fi mu- rieramos por mano de Iehoua en la tierra de Egypto, quando nos fentauamos a las ollas de las carnes, quando comiamos pan a hartura; que nos aueys facadoá elte de- fierto,para matar de hambre toda elta mul- titud. | 5 ¡$e b Amargu- ra. ¡00% € Osfe que xo XK luditb. 5, X5. ¡ 4 Y Tehioua dixo 2 Moy(en:Heaquiyo os 28 lloueré del cielopan, y el pueblo faldra, y cogerá para cada vn dia, paraque yo lo tié- te,fianda en mi Ley,o no. 5 Masal fexto dia aparejaran Joquehan 20, encer- de ? meter,que ferá el doble de loquefoli- rárS.para an coger cada dia. Sl eomervi- 6 Entonces dixo Moyfen y Aaroná to- So Y > dos los hijos de lírael : Ala tarde fabrevs PD E (7 £ . 2 a que Iehoua os há facado de lutierra de E- | JS BJ Pro, | y 7 Yalamañanavereys la gloria deleho- - na,porqueel ha oydo vueltras murmuracio- nes contra lehoua: que nofotros que /ómos, . paraque volotros murmureys contra no- fotrost l E 8 Y dixo Moyfen:lehoua os dará dla tar- ES de carne para comer, yá la mañana paná >. - hartura : porque lehoua ha oydo vueltras > E murmuraciones, conque aueys murmura- > do contra el ; quenofotros que/ómos? vue- 3 : ftras murmuraciones no /ór contra nofo- tros,íino contra lehoua. 9 Ydixo Moyfená Aaron: Di 2 todala Congregación delos hijos de Ifrael:Acer- caos en la prefencia de lehoua, ¿el ha oy- do vueltras murmuraciones. - 10 €] Y hablando Aarona todaláa Con- gregacion delos hijos de Mrael,miraró ha- z1a el delierto , y heaqui la gloria de Ieho- u2,que appareció.en la nuue. 11 Y Iehoua habló a Moyfen diziendo: - FEcelefía- 12 Yo*heoydo las murmuraciones de lps , rán hijos de lHíracl : hablales diziendo : b Entre “22 las dos tardes comereys carne, y mañana os * hartareys de pan, y fabreys Gyo/oylehoua vuctítro Dios. mL 23 S[*Ycomofe hizo tarde fubjeró co- * Num. JOrntzes, que cubrieron el 5: y a la ma- zx. ñana decendió rocio en derredor del real: = 14 Y como:el rocio cefló de decendir Num. *heaquifobrela haz del delierto vna cofa Sab.16,20. cadavno 2 fu compañero :Elte es < Man: loan.6,31. - porque no fabian queera.. Entonces Moy- <Sig.don. fenles dixo :*Eftees el pan, que lehoua os Fx. Cor: ga para comer: ES 1053: 16 Eftoesloguelehoua ha mandado: Co- dHeb.va-- gereysdeld cada vno fegun pudiere éo- ron fegun mer, +» Gomer por cabeca conforme xl nu- fi comer. ; . vno para los que eftaa enfu tienda. fobraya al que aula cogido mucho ¿ni fal pes dd. der UC 7. menuda redonda, menuda, como vn rocio Plal.77, fobrelatierra, — E 24 15 Y viendololos hijos de lrael,dixeron mero de vueftras perfonas : tomar aHeb.mul- £ areys cada “nio en guarda, como Iehoua lo mand0? er yuplicando Sa ies y dfn 17 Yloshijosdelfracllo hizieronaní,; á4 yendo. COgICron,fvnosimas,otros menos, : * 2, Corin. 18 Yedefpues medianlo por Goméer, x y no: 85: iS o a MA -quaréta años, haíta que entraró . a a tauaál que aula cogido poco.cada vno co» gio conforme ¿loque aujade comer. 19 Y dixoles Moyfen: Nivgunodexe na- da de ello para mañana. 8 20 Mas ellos no obedecieroná Moyfen, y algunos dexaron deello para otro dia, y opel crio gulanos y F pudriofe, y enojofe contra f 24 ellos Moyfen. 08 > Y cogianloS muy de mañana cada v- ea nofegun: loque avia de comer: y como el 24% Sol'calentaua, derretis(e. 3 22 Enelfexto dia cogeró doblada comiz > da,dos gomeres para cada vno: y rodoslos principes dela Congregacion vinieron 4 Moyf£en, y hizieronfelo faber: e) 23 Yellesdixo:Eftoesloque ha dichole- houa : Mañana es el Santto fabbado del re-. pofo de lehoua, loque oulerdes de cozer, | sofi cozeldo:y loque ouierdes de cozinar,* co h E zinaldo : y todo loque os fobrare,poneldo *' en guarda para mañana, 49 24 Yellos loguardaron haftala mañana delamanera que Moyflenauia mandado, y no' fe pudrio,nivuo en el gufano. he 25 Y dixo Moy[en:Comeldo oy, porque oy esSabbado de lehoua: oy no lo halla» reys en el campo. a 26 Enlos feysdiaslo cogereys,y el Septi- mo dia es Sabbado,enelqualnofe hallará... 27 Yaconteció que algunos del pueblo la- lieron en el Septimo dia-¿ coger , ynoha- llaron:; 1 28 YIchouadixoa Moyfen: Halta quan- do no querreys guardar mis mandamien-= | tos; y mis leyes? a Ele. 29 Mirad que Iehouaos dió el Sabbado, y porelío osdá en el fexto dia pan para doS dias. Eftéfe pues cada vno en fu cala, y ná die falga de fu lugar en el Septimo dia. > 30 Anífielpueblo repofó el Septimo did» 3 31 YlaCafude Ifraclle llamó Man, y eró , como fimiente de culantro,blanco, y fu la- ¡sun boricomo de hojuelas con miel. mon 32. Y dixo Moyfen:Efto es loque lehon? po ha mandado:Henchirás vn» gomer decl paz raque' [e guarde para vueltros delcendien- tes,que vean el pan queyoos did comer” el delierto, quando yo os faqué dela tierra de Egypto. o 33 YdizoMoyfena Aaron:Tomavo Y (o, y pon enel vn gomer lleno de Man, Y ¿gs ponlo + delante de Tehoua,paraq fea gut” qa, dado para vucítros defcendientes. 11 y 34 Y Aaronlo pufo Ldelante del teftimo: pr y Moyfen. a 33 *Anficomierólos hijos de Ifrac! M30 ¡di biradai “E Ade | | mm o ne . ES 2%: E 53 Xx habitada; Man comieron hafta que llega- da al termino de la tierra de Chanaan. e Y va Gomer esla decima parte del E- GARITA AM IL Pipes del defierto de Stn vienen 4 Raphidim a e e faltandoles el agua murmuran,, yriñen ds polen parque los faco de Egypto. Ll. Moyfen e +2 peña con la vara por mádamiento de Dios, E elafale agua enabundácia. 111 Enelmif > adela dos Amalecitas en campo contra el fet" sf $ Dios, y fon vencidos ala oracion de Moy- vien; EL, lides dedo efirina efa deb; '2 por memoria, y que denuncie enel Pueblo 105 guerra perpetua contra los Amalecitas. Toda la compaña delos hijos de I£ OU Y Fael Partió del defierto de Sin por labo lehony o Jornadas 2 al mandamiento de eg, e MA) y affenitaron el campo en Raphi- nido ÑO avia agua paraque el pueblo be- Ny ; sd M.20, e = e on, abel pueblo con iS 3251, Len les di agua, que beuamos . Y Moy- tentavs oiga reñis cómigo? Porque 3 Ari lehona? ym de Que cl pueblo vuo alli fed de'agua, SR MtO cótra Moyfen, y dixo : Porque Nos de fubir de Egypto,para matar- -Anuef ada nolotros y a nucítros hijos, y 4 q Sinados? diziel y Onces Moyfen clamó a Ichoua E ¿Que haré En efte pueblo ¿ Dea- Y 1 L0co me ipedrearán. e del puer 9 dixo a Moy(fen: Paffa delante | >Y toma contigo de los Ancia- Vara el, y toma tambien en tu mano ó * Ho. COnque herifte el Rio,y vé: 9, Lobre “QuI que yo eftoy delante de tia- Valor, ayy falq A peña en Horcb, y herirás la pe- Fo 41. lo, YM de ella aguas, y beuerá el pue- *Coro,, los Ape: Yendo hizo aníi en prefencia de 4 "Clanos de Krael, Ahvm Po el nombre de aquel lugar Ma£. del; cribab porlareazilla de los hijos 2i > Y POrque tentaron 4 Iehoua di- no? > %LEÍÁ Ichoua entre nofotros , o kn UL 8 ; as, enRappiguno Amalec, ypeleó conlfael dede 9 : z . it ino do nit togecry eltaré rd pelea con Amalec: mañana yo radeDin.. e SUmbre del collado y la va- ¿ ZO . 3 +Peleando e CEE comole dixo Moyfen y Hur Íubieron 1 4, Fam, C2P.710, Num.20, Mi ales y Moyfen,y 4 , > ¿y Aaron á la cumbre del collado. s On A 1 Y era,que como algaua Moyfen fu ma no,lírael preualecia : mas como el abaxaua Lu mano,preualecia Amalec. 12, Y las manos de Moyfen eran peladas, y tomaron vna piedra, y pulieronla debaxo deel, y el fe fentó fobre ella, y Aaron y Hur fuftentauan fus manos, el vno de vna parte. : y elotro de otra, y x vuo en fus manos fir- * Judith. meza halta que fe pufo el Sol. ye 13 Ylofue deshizoá Amalec ya fu pue- bloá filo de cfpada. 14 q] Y [choua dixo ¿Moyfen, Efcriue III. elto por memoria en el libro, y b dia Tofue b Heb.por que del todo tengo de raérla memoria de en oydos Amalec de debaxo del cielo. Sigo 15 Y Moyfen S edificó altar, y llamó fu nó- TT bre lehoua-1 nifsi: c Alguna. 15 Y dixo, Quela mano fobre el throno pyramide de lehoua, que lehoua tendrá guerra con o,coluna Amalec * de generacion en generacion, pp d Mi van- dera,o mi enfalga- Eu Sacerdote o Principe de Madian fuegro de miento. Moy/en lo vifita enel defierto: y oydas las mara- e Perpe- millas que Dios aia hecho porel Pueblo, fe conuier- tUamente. tea fi conocimiento,y leconfieffa. 1 1. El mifmo dá por confejo d Moyfén, que elija inferiores magt- - firados quele ayuden a gonernar el Pueblo,y Moy/er (gue fu confejo. CAPIT: XVIL fuegro de Moyfen, todas las cofas “PC A queDiosauiahecho con Moyfen, y con 1rael fu pueblo , como Iehoua auia Ía- cado á Ifrael de Egypto: 2 Ytomólethro,fluegro de Moyfen, ¿Se phora la muger de Moyfen, $ defpues que g Arrib: el la embió, Arts 3 Y áfus dos hijos,el vno fe llamaua Ger- fom , porque * dixo, Peregrino he fido €n y, s,Moy- tierra agena, f21.Arribe 4 Y el otro fe llamana Eliezer, porque 2,22%, dixo El Dios de mipadre meayudóo, y me cfcapó del cuchillo de Pharaon. 5 Yllególcthro,cl fuegro dé Moyfen, y lus hijos, y fu muger á Moyfen en el de- fierto donde tenia el campo, al monte de Dios. 6 Y dixo a Moyfen, Yo tu fuegro Tethro 1 at:,y tu muger, y fus dos hijos con . ella. 7 YMoyfenfalióa recebira fufuegro, y inclinofe, y befolo: y preguntaronfe el v- no ál otro * como eltauan, y vinieron á la tienda. '8 Y Moyfencótó a fufuegro todas las so las que Ichoua auja hecho á Pharaó y 1 10s : E jj z e Oyólethro f Sacerdote.de Madian, £ O,Prin- i Heb.por la pa... Egy- A A O : os Egypcios por caufa de lfracl,y todo el tra- - a Heb. que bajo? queauian paffado en el camino, y co- los halló en molos autalibradolehoua. Ke y Yalegrofelerhró detodoel bien, que. eS -Tehouaauia hecho a líracl,que lo auia clca- pado de mano delos Egypcios. Fee 10 YlIethródixo:Bendito ¿a Iehoua,que os efcapó de mano delos Egypcios,y de la E mano de Pharaon, que efcapó al pueblo de > la mano de los Egypcios. ” ye 2 1 Aora conozco que Iehoua es grande - BO,pot — masquetodoslos diofes,porqueb*enlo- E pe ter que h enfoberuecieron contra ellos,los ca- Pro ae os PIO is a Y tomó lethro, el fuegro de Moyfen, y 57114, Bolocaufto y facrificios para Dios : y vino 18.y 14,8. Aaron,y todos los Ancianos de Iírael á co- mer pan con el fuegro de Moyfen delante z de Dios. : IL 13 ey Y aconteció, que otro dia Moyfen e feaflentó ajuzgar Ineolooda ushlo e- : + > ftuuo fobre Moyfen defde la mañana halta la tarde. : 14 Yviédoelfuegro de Moyfentodolo- que el hazja cócl pueblo,dixo: Que es elto que hazes tu con el pueblo ? Porque te (ié- $ tas tufolo,, ytodo el pueblo eftá fobre ti Ss defde la mañana halta la tarde? 15 Y Moyfen refpondió a lu fuegro,Por- que el pueblo viene ¿mi para confultara Dios.. 16 Quandotienennegocios,vienen ami, yo juzgo entre el vno y el otro, y declaro 's ordenangas de Dios, y lus leyes. 17 Entonces el fuegro de Moyfenle dixo,, No hazes bien,. 18 Desfallecerás del todo tu y tambien elte pueblo que fa contigo,porque el ne- *b9- gocio es maspelado que tuz*no podrás ha zerlo tu folo.. 19: Oye aora miboz, yo teaconfejare, y Dios ferá contigo. Eltá tu por el pueblo * Dent cHeb.y delante de Dios, < y trata tu los negocios haz venir con Dios,. tulas pala- zo. Y enfeñales las ordenancas y las leyes, + poa a Di- y mueftrales el camino por donde anden, y loque han de hazer,, d Heb. ve- 21 Yeudconhidera de todo el pueblo ya- xáS» rones de virtud,temerofos de Dios, varo- nes de verdad, que aborrezcan el auaricia, e Sobreel y ponderás * fobre ellos principes fobre pueblo, mil, fobre ciento, fobre cincuenta, y fobre diez, ; 22 Losquales juzgaránal pueblo en to- do tiempo, y ferá ,quetodo negocio gra- unete traerán ati, y todo negocio pequeño sy lleuarlabán contigo. 23 Siefto hizieres, y Dios te mandare, - fubeallacon Aaron, quedando todo el Pueblo a las: juzyarán ellos, y aliuiarán la carga defobre: vo Po y6. tu podrás eftar , y todo efte pueblo tambien feyraenpazafulugar. 24 Entóces Moyíen oyó laboz de fu fue- gro, y hizo todo lo que el dixo. 25 Yefcogió Moyfen varones de virtud detodo lfracl, y pufolos por cabegas fobre el pueblo, principes fobre mil ,fobre cien- to, fobre cincuenta, y fobre diez, 26 Los qualesjuzgauan al pueblo en to- do tiempo: el negocio arduo trayanlo a. Moyfen, y todo negocio pequeño juzga= uan ellos. A 27 Y defpidió Moyfen a fu fuegro, y fue- le ¿fu tierra. CAPIT. XIX Ls el Pueblo al defierto de Sinat,. y affentado ¿38 alleel campo Dios contrata con fi Pueblo de has Zer conel fu Altanga entreviniédo Moyfen. 11. Má- Denied Moyfen que fanélifique al Pueblo para re- cebir fú Ley : y que ponga ciertos terminos al monte, los quales hombreni bestia puedan trafpafjar fim pena demuerte. 111. Deciende Dios enel monte em efpecie horrible y temero/a d dar fu Ley, y Moy/ew' rayxes del monte. y Ltercero mes*de la falida delos hi **% A As de Ifracl de la tierra de Egypto, '* en aquel dia vinieron al defierto de . Sinai. Es 2 Y partieron de Raphidim, y vinieron al delierto de Sinai, y affentaron en el de- fierto, y aflentó alli Tírael delante del Mon- te. q 3 *YMoyfenfubióa Dios; Y Iehoualo * llamó defde el monte,diziendo, Aníi dirás ala Cafa de lacob, y denunciarás a1os hi- jos de lítael: DO / 4 *Vofotros vifteslo que hize 31osEgY va P cios, y como os tomé f obre alas. de agui- A as, y os he traydoa mi. E pobre 5 Aorapucs li oyendo oyerdes miboZY po” guardardes mi Concierto, vofotros ferey? mé mitheloro fobre todos los pueblos,* po£- E que mia es todala tierra. : ppal $ 6 *Masvofotros féreys mi reyno de fa- Al o: gente fanéta, Eltas /ón las pala- bras que dirásalos hijos de Iírael. 7 Entoncesvino Moyfen, y llamó 1105 Ancianos: del pueblo, y propufo en prelen- cia deellos todas. eltas palabras, que Icho- vale auia mandado. 5 8 Ytodoelpucblorefpondió a vna,y di- xeron, Todo loque Ichoua ha dicho id 2 AER [Document text truncated for crawler view.]