El Hijo de todos : comedia en dos actos, original y en verso

FA A de MATEOS > eS arena os, Le y * M —omedia + EN BOS ACIOS, ORIGINAL. Y EN VERSO:, | Eo: 0. O $ NAO. o SS EN SWNIINAO? Da. .. > + + z E 5 - EA, $ Té . yo» - > + Ñ LD 4 - A x Y » . e “ ' Ñ Ñ o Ñ E ' MADRID. e IMPRENTA DE D, SALVADOR ALREZT, ; EROS a, ¿Sdz. - - PERSONAS. a, Cs. DOÑA ANA, aya de Cosar. DOÑA ELVIRA, condesa de santa Elena. DON JUAN, su hermano, DON EUSEBIO, coronel. CESAR. El primer acto pasa en un pueblo, eerca de Barcelona; el segundo en easa de doña Elvira. A Esta comedia es propiedad para su impresion y representación del nuevo Editor del teatro moderno español y moderno estrangero : el cual perseguirá ante: la ley al que la reimprima ú ejecute en algun teatro del reino, sin que para ello obtenga su beneplácito 4 por escrito , segun prescriben las reales órdenes de 5 de mayo de 1937 y 8 de abril de 1839. ACTO PRIMERO. lia ñ : NA — DÁ Sala con dos puertas laterales , y un balconcon puerta en el fondo. ESCENA I. CESAR (escribiendo.) Despues DOÑA ANA" Doña ANA. ¿Qué hacelo (sdMéndo o CESAR. Copiar una carta. Doña ANA. ¿Y de quién es? CESAR. No lo sé. Doña ANA. ¿Pues dónde la has encontrado? CESAR. Sobre la cómoda. Doña ANA. - A ver. 50 (La carta de la condesa!) CESAR. Ola!.. (Con malicia, ) Doña ANA. ¿Qué? CESAR. Parece... "Doña ANA. * ¿Qué? CESAR. — Quetiene usted relaciones... Y esa es letra de muger. Doña ANA. Sí , me contesta una amiga... CESAR. Como es tan fino el papel... Doña ANA. Eso es decir... CESAR. Es decir Que no creia que usted... (Zeyendo.)«Cuando se vuelva mi hermano , que venga el niño con él.» ¿Quién es este niño? Doña ANA. Un niño... Y sobre todo es quien es. — CESAR. — Ya. Doñaana. ¿Deleeracabaste . -, la vida de san José? CESAR. No, que me cansan lossantos, Doña ANA. Como, Su virtud... CESAR. ambien, a de Doña ANA. Judío... CESAR. Estoy para eso, cuando al espirar las diez tengo que salir, pues quiero romperle la crisma 4 Andrés. Doña ANA. ¿Y tú por qué?.. CESAR. : Porque ha ajado de mi nobleza la prez. Me ha dicho que era inclusero, y por vida de Luzbel... Doña Axa. ¿Eso qué importa?.. CESAR. ¿Qué importa? ; Cuando hay sangre que verter, el honor es una joya... Doña ANA. ¿Y quién te lo ha dicho? CESAR + ¿Quién? Si oyera usted á mi padre . la otra tarde en el cuartel... Sepa usted que es el honor... Pero usted qué ha de saber; si creo que las mujeres 1 no tienen honor. y Doña ANA. ¿Qué, qué? CESAR. Lo dicho, dicho. Ninguno nacido, ni por nacer, ' innoblemente humillado . verá mi orgullo á sus pies; | pues por vida de la virgen - que hasta al mismo San Miguel... : Doña ANA. NiÑO , MIMO... > o CESAR» Y ademas, sepa, que por esta vez, por ser usted quien reprende , me dejo asi reprender. Doña ANA. Oiga, á su madre.... CESAR. Mi madre? Usted sabe, y yo tambien, que yO , Cesar , Soy quien soy, y usted , doña Ana , es quien €s.. Doña ANA. Qué orgullo !.. CESAR. Fuera gran mengua que al hijo de' un coronel le insultase impunemente un hijo... de no sé quien. e Fero aqui está don Eusebio. Ñ (Sale don Eusebio.) Don Eusebio, escúche usted, No es usted mi padre? a 5 ó J D. EUSEB, Sr? CESAR. Lo ha oido usted? Doña ANA. Pero á qué?.. CESAR. Esto es, doña Ana, tan solo para hacerla comprender que no en vano se Je insulta al hijo de un coronel. (Yase por la derecha.) ESCENA 11. 5 D. EUSEBIO , DOÑA ANA: ». EuUsÍB. ¿A dónde va el perillan?.. » Doña ANA. A dar palos... D. EUSEB. Gran merced! Doña ANA. O á llevarlos. D. EUSEB. ¿Sabe ustéd O tenemos abíá Juan? Doña ANA, ¿Y cuánto hace que llegó? D. EUSEB. bns hora, y no cabal. Ya viene hecho un general... Doña ANA. ¿De veras? D. EUSRB. Mientras que yo... Doña ANA. No es el hado tan cruel... p D. EUSEB. Ya ven, doña Ana amante, que el mérito no es bastante... Doña 4 xa. Sin embargo, un coronel... D. Euses. LsosÍ. Doña ANA. No es friolera. —— D.EUSERB. Pero se puede Ser mas... Doña Axa. Amigo... BD. EUSEB. Cuando hay detras quien dé empuje á la carrera. Cast, casi me dá empacho verá tanto... Mas ¡qué afan! ¿No sabe usted que D.Juan viene Á llevarse el muchacho? Doña ANA. ¿Y usted consiente?.. (Con alegria.) D. EUSEB. No hay tal, ¿Cómo podria?.. Doha ANA. (Qué escucho!) D. EUSEB. Fl niño mequiere mucho, y fuera pagarle mal. Doña ANA, “Pues yo tengo para mi gue el chico no ama á ninguno, P. EUSEB. En caso de amar a alguno 20 6 no dude usted que es á mi. Doña ANA, Y si con igual cariño no quisiese transigir... D. EUSEB. Tendrá entonces que elegir a á uno de los dos el niño. Doña ANA. Si en eso está tan conforme, fuerza es que usted se prevenga, porque él elije al que tenga el mas bonito uniforme. Y siá usted por carambola le deja... D. EUSEB, No será así. CESAR. — Sialguien pregunta por mi, (Corriendo hácia la puerta de la izquierda.) que no estoy en casa. N, EUSEB. Ola!... Doña ana. (Dirigiéndose hácia la derecha.) Ya cometió algun desman. 1. EUSEB. Por variar, eso habrá sido, D. JUAN. Massiento haberlo perdido... (Saliendo) --"-Doña Anal... * Doña ANA. Sr. D. Juan! (Se abrazan.) ESCENA IIL. + Doña ANA, D. EUSEBIO, D. JUAN. Doña ANA. Feliz mil veces la hora en que mis ojos le ven... ¿D. JUAN. Mil veces feliz tambien... ---Está usted encantadora. Doña ANA» Y usted cada dia mas... p. JUAN. ¿Verdad que segun se aliña , casi parece una niña? Sn Doña ANA. Algo menos... D. EUSEB». Algo mas. DOÑA ANA. ¿Tíene V., calaveron, esa cabeza tan vana?.. "D. JUAN. ¡Oh, por la virgen, doña Ana!.. Cree usted que mi posicion?.. Doña ANA. No ballo para usted disculpa, ando traigo al pensamiento... á : D, JUAN basálto del conyento?., Pd Estos tuvicron la culpa. D. EUSEB. “¿Nosotros? Echale guindas, k Ei y El fue el primer atrevido... D. IL Ahora lloro arrepentido... --Pero qué chicas tan lindas!,. - Recuerdo, doña Ana mia, > "A ES la vez que en ese colegio, por no sé qué privilegio se alojó mi compañía. «Yo , como mas tarambana , entré... ví niñas... y en fin, pY jamás entré en un jardin sin cojer flores, doña Ana. Pero estos con menos órden siguieron despues que yo, y entró el desórden... y el...oh! no puedo ver el desórden. D. EUSEB. En gentes tan belicosas no estraño ese proceder. D. JUAN. ¿Qué habia de suceder, si todas eran facciosas? D. EUSEB. Y estaba tu hermana alli? D. JUAN. Si, pero yo no sabia... Como á casa no escribia, ni los de mi casa á mi... Dice ella que en el abismo al fin no llegó á caer... D. EuUSEB. Mas vaya usted á saber... Doña ANA.( Todas decian lo mismo!) ¿Y tiene usted ya sentada ?.. D. JUAN. Si ya de bueno me paso. Loña ANA. ¿Eso'es de veras? —, D. JUAN. Me caso. Doña ANA. Entonces no he dicho nada. + D. JUAN. ¿Y nunca ha sabido usted quién nos mostró su cariño, regalándonos el niño ? 2 ---Fue singular la merced 1 Doña ANA. (Como soy buena cristiana mucho el engañarlos siento y pero este es el mandamiento de la condesa su hermana...) D, JUAY. ¿Con que , nunca... Doña ANA. No señor, D. JUAN. El caso es lomas estraño... Doña ANA. Yo le hallé sobre un escaño... D. JUAN. Espuesto á helarse...-Qué horror! Doña ANA. Ya casi lo estaba ! D. JUAN. Pues, en un invierno tan fiero... -»-¿Creo que fue el mes de enero del año de veinte y tres ? Doña ANA, Yo no lo sé á punto fijo. D. JUAN. La madre advierto tambien 8. ' que no sabia muy bien z á quien remitir el hijo. Doña ANA. (Qué chasco!) » D .JUAN. Una carta igual E á entrambos nos endosó... Doña ANA. (Ya se ve, se equivocó el simple de mi Pascual. Como en vez de darlaá uno, fué ¿don Eusebio á entregarla, tuvimos que duplicarla.) D. JUAN. Pero es lo mas oportuno... D. EUSEB. Fue por si moria un padre... P.JUAN. Tuviese el chico relevo; pues señor á creer me atrevo que era muy tierna la madre. D. EUSER. ¿Recuerdas como decia la carta? D. JUAN. Sí: «Caballero, si vuestro amor fué sincero...» D. EUSEB. Asi empezaba la mia. 5. JUAN. «Recojereis de Doña Ana el fruto de nuestro amor. Silencio, importa a mi honor. Adios. QUIEN POR VOSSE AFANA.» PD. EUSEB.Idéntica , vive Dios , á la mia. D. JUAN. Y ó yo estoy loco , ó se afanaba muy poco por ninguno de los dos, p. EuUsED. Noto que fué su cariño algo oscuro... ' A D. JUAN. Si en verdad, : =--Con todo ya es caridad > el encargarmos del nino. Doña ANA. (Estuvo admirable el plan!) D. JUAN. , Y el queselo lleva, €S... D. EUSEB. Si tú tienes interés... D.JVAN. No, si tú tienes afan... 3). EUSEB. Confieso que me ha prendado sn carácter halagileno... D, JUAN. Tiene mi hermana un empeño en que purgue mi pecado... Doña ANA. (Risa me da la querella que kacen por prenda tan corta , y como á ninguno importa , los dos quedarán sin ella.) D. EUSEB. Seré su adoptivo padre... D.3uAN. Ny, yo enmendaré lo hecho. D. EUsgB. Ambos tenemos derecho, y á ignoxar quien es su madre... D. JUAN. Quémadre,si ya habrá muerto. ? D. EUSEB. (4 doña Ana.) 1 Llame usted á ese tronera. -=--Digo que si ella viviera Lo declararia lo cierto. q D. JUAN. Hombre, note vuelvas loco en saber si su desliz... ¿Quién sabe si la infeliz no lo sabria tampoco +' Doliéndome ub brazo ya aunque aguantándome estoy. Doña ANA. ¿Cesar?.. ¿Cesar?.. (Llamando.) cesar. (Desde dentro.) ANá voy. ' TS poes ¿Qué quiere usted ? Doña ANA. Ahí está. ESCENA IV. Dichos y CESAR. D.JUAN. Como!.. ¿Es ese bribonazo?.. Doña ANA. Pues qué, su placer no medra?.. D. JUAN. Puessimetiró una piedra queá poco me rompe un brazo. DOTA ANA. ¿Y porquétu mano osada?.. CESAR. — Ibacon otro áluchar; él nos vino á separar EN . y le tiré una pedrada. 7 D. JUAN, (Qué gracioso |) , Doña ANA. Es desvario apedrear... D. JUAN (Cara mas mona!..) ---Eb ! su padre le perdona. . Dame un abrazo , hijo mio. (Le abraza.) Que soy tu padre , mas fuerte, Eusebio , eres muy pesado, vaya que le has engañado diciendo que tú... CESAR, ¿De suerte, gue usicd, y no él, es mi padre? 16 py pero no'usted, madre mia.- Doña ANA. ¿Pues qué has hecho ?.. CESAR. No se asombres + cumplir recatado amante , KE) como to haré en adelante, eb con los deberes de ur» hombre. E Doña ANA. Pues hemos quedado buenos...» 7d CESAR. — Si, pues quedó con nobleza: quien nunca bará una bajeza, y con las mugeres , menos. Doña ANA. No entiendo, como soy Ana... cesan. Yalo sabrá usted, señora.- ¡ Adios. : : Doña ANA. ¿Te marchas? 1 : CESAR. *. Ahora y- DH | pero volveré mañana. 40 Doña ANA. No vuelves , que tu inconstancia. ..- | CESAR. - Digo que vuelvo otra vez; no abandono en su yejez á quien enidó de rai infancia. , Doña ANA, Pero señor, qué ocasion?.. CESAR. Adios, me están esperando. *) Doña ANA. Dime antes qué estás fraguando? j CESAR. Qué?.. Una conspiracion.. : (Vase por el fondo.) LaS : ESCENA XI. v DOÑA ANA. Despues, D: JUAN. D. EUSEBIO.- Doña ANA. Dios mio !.. ya los cabellos se me empiezan á trizar... e D. JUAN. ¿Y dónde hemos de encontrar dos alazanes como ellos ? ' Doña ANA. ¿Qué es eso? D. JUAN. Nos han' robado los caballos. Doña ANA. ¿Quién lo ha dicho Y , No puede ser. : D. JUAN. Buen capricho !... M0 Doña awa.Alguno los ha engañado. eN D. JUAN. Digo que fué algun ladron. e Doña ANA.Pues no puede ser. A D; JUAN. . A ver. INN ; Pues digo que puede ser, E si los que roban , lo son. ad D. eusyen. Ved á dos pillos corriendo | (Ascmado al balcon.) 7 sobre ellos. D. JUAN. + ¿Dónde? D. EUSE. En las heras, Y el uno es Cesar. " Je D. JUAN. - De veras? Doña Axa. El mismo. ( 4/horozada. ) D. EUSE. Oh !.. D. JUAN. De ira me enciendo! Doña Ama. 1 Y qué bien monta !.. qué chico!!..y D. JUAN. ¡ Quéembajadá saca ahora! --"¿Pues no ha de montar , Señora, si es mas ligero qué un mico ? D. EUSE. ¿No habrá un vyelco que le atonte?., D. JUAN. Un Etna mi pecho fragua. Doña ANA. Los llevarán á dar agua. DP. JUAN. ¿A darles agua hácia el monte ? . D. EUSE. No van armando mal cisco..... D. JUAN. Oh!.. qué lástima de potros ! Doña ANA Ir á atajarlós con otros. p. JUAN, Sí, con los de San Francisco, D. EUSsÉ A buscar ótros dos corro, aunque sean de alquiler. -Como los llegue á cojer!... (Pase corriendo.) “ * ESCENA XII. Doña ANA, D. JUAN, Doña AMA ( Contestándole >) hacé señas con el gorro: D. JUAN. ¿De veras?. .-Gracioso lo hallo. Doña ANA. No es graciosisimo >... DATAN CAP RA Sué Y quien estuviera alli S para arrearle.... el caballo. Doña AMA. Ya vaná entrar en el soto. z Y hace mas señas. y (Contestándole con el'pañuelo. ) P. JUAN. ¡ Que injuria! : Sí no contengo mi furia, donde le alcance , le azoto. FIN DEL ACTO PRIMERO. ACTO SEGUNDO. qe AA Sala en casa de Doía Elvira, Puerta en el fondo y dos laterales... : ! ESO ESCENA e - CESAR (entran do.) Ñ Si ese cóchero no vuela, jr > ¿A y llega aqui al dar las dos, : ALEA E : le he de atrastrar, vive Dios, A atado á la carretela. -Gracias al cielo aquí estoy de la fortuna á despecho. i : ¡Cómo se agita mi pecho 0 cuando ya á adorarla voy ! a: E aj Si dejaré la demanda... - “80 ' mas fuera ser un menguado. qe (Siéntase) ¡Qué gusto de estar sentado ¿ en una cosa tan blanda/ ' En viéndome aquí al momento E me vendrá alegre á abrazar... k (Meciéndose.) a ; pues es cosa de admirar ¿4 la perfeccion de este asiento. $ Y ella que es tan seductora!., y yo que la quiero tanto !.. Mas qué lujo, cielo santo!.. de -¿Si será una gran señora? De Pero aqui está. Me embaraza * la lengua una cosa brusca... 19. ESCENA II. CESAR, Doña ELVIRA. Doña exv. ¿Es usted el que me busca ? cesar. Elmismo.-(Pues no me abraza.) Doña Lv. (El niño aqui sin mi hermano. : En verdad que no resuelvo enál será el fin de este arcano.) CESAR. (Pues señor , esto es bien llano. Pe Como'me vine , me vuelvo.) Doña ELv. ¿Y bien ?.. : CESAR. : No hay porque os asombre el que trate mi cariño ?.. Doña ELv. (¡Qué hermoso está! Mas su alíño...) CESAR. Como usted yé , soy unhombre... Doña ELvV. ¿Cómo? A CESAR. Es decir... 28 Doña ELY. he Sí, un niño. Cesar. Y tanto, señora mia, : que hago, si niño no soy, diez niñadas cada dia. Doña ELv. Pues que eran mas juraria... CESAR. Vale mas de diez la de hoy. Doña ELv. Diariamente , no comprendo , á como hace usted diez cumplidas. CESAR. — Que falta algun dia entiendo. Bien que me paso durmiendo 6 veinte y cuatro horas seguidas. Doña ELy. Con que por fin... 2 CESAR. (¡Qué tormento!) Mi asunto atencion merece. . Mas para esplicar mi intento, s que abusemos me parece de la bondad de este asiento. $ Doña ELv. Si asi cesa sn querella... CeEsaR. — Cesa mi querella asi. (Siéntanse.) > : (Pues señor está tan bella, , que si no me abraza á mi, «loy en abrazos con ella.) Doña ELV. Por último... asa CESAR: sá Ah!.. si... prosigo. ¿En qué iba?.. - Doña ELVEA En el objeto . que le trae 4 hablar conmizo, cesar. — ls verdad. Que no €s secreto 4 a 20 , notará usted, pues lo digo. Dona ELy. Noto sí, que pide calma. LESAR. (Se hace la desentendida.) Hay una edad en la vída, en que lo que afecta al alma jamas, señora, se olvida. (Vaya esa chispa inflamada por si enciende...) Doña ELY. Ciertamente... CESAR. — (Está la leña mojada.) Doña ELv. (Me vaá acometer de frente, - y es árdua la retirada.) CESAR. ¿Recuerda, señora mia, haberme bablado halagúeña... Doña ELV. (¿No digo?) CESAR. En cierta alqueria? Doña ELv. Ahorarecuerdo que un dia... CESAR. -— (Yava prendiendo la leña.) ¿Y recuerda usted tambien lo mucho que entonces dijo? Doña ELv. (¿De qué sirvió mi desden ?) CESAR. — Allimellamó usted hijo... Doña ELV. Asi es la verdad. CESAR. (Muy bien.) Que fuera entonces, es llano, hoy, mi corazon de escarcha, si no reclamara ufano... Pero deme usted la mano. Doña ELv. Con mucho gusto. CESAR. (Esto marcha.) -Sin embargo, desconfio de que usted hoy medijera... Doña ELv. Con el mismo desvario. CESAR. (Alienta, corazon mio, que toma cuerpo la hoguera.) Doña ELvV. (¿Qu id eas serán las de él ?) CESAR. (Aunque sea hacerla agravios, es por Dios suerte cruél tener tan cerca la miel y no llevarla á los labios.) (La besa la mano.) Doña Ex v. Ola, eso es ser muy osado, y en respetar poco diestro. , 2RBsAR. Perdone usted si es pecado,.j como estoy acostambrado a besar la del maestro... Doha ELY. ¿Con que al fin podré saber Ja Caliza Ur cau entevista? LA ES | 21 R. (Se vuelve á desentender.) ¿Pero no echa usted de ver?., A ELv. Soy algo corta de vista - y la luz no está demas. JAR. — (Misdichas son ilusorias.) ¿Puedo decirla á usted mas, si la digo que hay memorias que no se olvidan jamas ? A ELY, (¡Cuál su recuerdo me alhaga!) AR. — Y echo de ver con dolor, aunque la pasion me embriaga, que no es digno tanto amor de tan efimera paga. A ELY, No entiendo... AR, Cuando hay alguno : que de amarnos haceintento, es por demasimportuno , . que el nos ame como ciento y le paguemos como uno. Ni es de estranar ciertamente, ] ya que sembró usted de amores mi corazon inocente, que hoy un arbol la presente » rico de frutos y flores, Ma ELy. (Con qué delicioso encanto pruevo la miel de ese fruto!) SAR. Ni merece desden tanto, quien tantas veces tributo pagó á un recuerdo con llanto! ¿Pero, Dios mio, qué voz? pa (Zevantándose.) lia pLy. Esa es la voz de mi hermano. “SAR. ¿Dequién, de quién? (Hado insano!) "Ma EL y, Del mismo. h SAR. (Destino atroz! Ya he eomprendido el arcano.) ESCENA UI. Dichos , D. JUAN, D. EUSEBIO/] VAN, Si yo alcanzado le hubiera trocára en dolor la risa. "SAR. — Felices, los de Aguilera. "EUsep. Mira, mira. "SUay, Espera, espera. SAR. — Perdone usted, llevo prisa (Se entra por la izquierda.) 4 | | , lr Pb .. 4 ” » 22 ESCENA IV. Dichos, menos CESAR: Doña rLv. ¿Por qué ese estraño furor? p. Juas. Eclió Ja llave: D. EUSEB. ¿Por qué? Porque nos "colmó de honor haciendo de hatidor para dejarnos á pié. Doña ELy. ¿Y por tan poco momento forman ustedes*sus quejas? D. EU3EnR. Mucho el no dárselas siento. D.JLAN. (Desde la puerta por donde entró Cesar. Yo con darle me contento tán buen estiron de orejas: , D. EGSER. ¿Y qué tal sigue el Conde? Juan me ha d Doña al . Sigue muy mal; su enfermedad me espan D. JUAN. («Pues en salientlo el perillan del nicho, he de probar si como corre, aguanta...) p. EUsER. Yo no quise tardar... Doña ELY. Si, sí, ya infiero Ya causa principal de su venida. D. EUSEB. Como S0y su pariente... 27 Doña ELY: , Y su heredero. , (Sifpensará engañarme?) | D. EUSEL. . (Es mas corri + Quien sabe si algun hijo el tiempo andan Loña ELv. Creeré que no, Mi viudez es cierta. D. JUAN. (¿Pues no está el atrevido redoblando ¡cual si fuese un tambor contra la puerta?) D. EUSEB. En tal caso, que es justo me parece... » (con solo imaginarlo me deleito.) Doña Ey. Su sobrada ambicion casi metece... D. EUSEB. ¿Lo dice usted porque eritablé aquel pleit Dona uy. Puso el tal pleito mi paciencia á prueba. D. EUSsEB. ¿Por qué si lo perdí cual por ensalmo? D.JUAN. (Daba por Dios mi carretela nueva, por medirle la altura palmo á palmo.) D. ZUS:B, La demanda entablé; pues no creia á pesar de un fingido testimonio, que un hijo no legitimo podia pe heredar de ur hidalgo el patrimonio. Doña Exy. Sí, tan solo á su sórdida avaricia debe la prez dé tan infame nota. D. EUSEB. Pero apesar de todo la justicia... / e 1 23 m.3uAN. (Y no me canta este bribon la jota?) Doña Lv. Presumo con dolor que á la violencia sucumbirá de esta terrible crisis. Despues de tantos años de dolencia... . D. EUSEB. (Jesus y qué benigna es la tal tisis!) Doña £Lv. Pobre infeliz! D. EUSEB. E; (Qué mundo tan farsante! ¿Quién dirá que su muerte me consuela?) D. JUAN. (¿Y que tenga un contrario semejante? á todo un general de centinela ?) Doña gELv. Muy pronto con su herencia... D. EUSEB. : h (Queno es corta.) Doña ££v. Al espirar, os legará su encono. D. EUSEB, (Venga la hacienda y lo demas me importa...) p.3uAN. Mecanso de esperar , y le perdono. ESCENA V. Dichos, DOÑA ANA. Doña. ANA. ¿Dónde los dueños están? Doña ELV. ¿Qué veo? Doña ANA. Señora mia! (Se abrazan.) Doña ELV. ¿Qué novyedad?.. . D. JUAN. ¿Quién diria?.. Doña ANA. Mil gracias , señor don Juan. D. JUAN. ¿Mil gracias? ¿Pues qué merced?., Doña ANA. Bien , le honra á ¡usted la cautela. Por la hermosa carretela que me envió. D. JUAN. ¿Qué dice usted? Doña ANA. Y qué nueva es , qué flamante! D. JUAN. Si yo no tengo mas que una. Doña ANA. Ya es la cautela importuna. p.JuUAN. Una Muy... : Doña ANA. Pues', muy brillante ! Echese , y no se derrames Vine tan cómoda».. D. JUAN. : Pero... Doña Ana. Cesar , me mandó al cochero de parte de usted. q D. JUAN. (Qué infame!) Doña ana. Estan nueva , qué á placer ' : llenó todo mi deseo, D. Juan. (Si lo pillo...) Yo lo creo, me lá han regalado ayer, Doña axa. Valdrá muy buenos doblones. ok Doña EL v. Siéntesez - Doñaana. —, Noéstoy cansada. Vine tan arrellanada... E ». Juan. - (Qué lástima de almohadones! Doña ANA, Luego tiene un movimient tar lánguidamente igiral... p. Juan ¿Y hubo algun vuelco casual? Doña Ana. No señor. D.JUAN (¡Cómo lo siento!) Doña ama.Solo noté que rechina: 3 JUAN ¿Qué ha notado usted; doña Ana? “Doña ANA: Que no ha quedado muy sana. p. Ju AN. (Esta muger me asesina.) DoñaANa. Álgtina rueda , presumo que pronto se desencaje; como fué rápido el viaje... p. JUAN. (¡Qué no haya sido el del humo!) Doñia an. Veniamos tan sin calma corriendo del viento en pos... Pegó un estallido... D. JUAN. ue Adios , sE mi carretela del alma! Doña ELV. (4. doña Ana.) . Déje usted fútiles charlas. Tenemos que hablar. : D: JUAN. (Qué afan!) Doña Lv. Pues yamos.-Señor don Juan ; mil gracias. ÍD. JUAN. No háy de que darlas: ESCENA VI. D. JUAN , D. EUSEBIO: D. JUAN. La carretela no es viña , 4 no colmar su deseo... D. EUSEB. Puesla gusta el contoneo: b.jvan. Esmuy natural; la niña.:. D. EUSEB. No le son á la importuna, los traqueteos estrañios. D. JUAN. Como aun no tiene cien años; echa de inéhos la cuna. D. EUSEB. ¿Qué cor su mustio arrebol haya estrenado esa abuela?.; D. JUAN. Y roto, una carretela mas linda que la de el sol... : D. FUSEB. Aunque su accion no te álhague, 25 ya sabes por el momento que tiene buen moyimiento. b. 3uam. Es verdad.-Dios se lo pague. b. usen. Pordónale á ese bribon. b.3uAN. Sisale, sti muerte es cierta, ESCENA VIL. Dichos y cesar que sale por el Jforido, - CESAR. Ola? D. JUAN. Como, sin la puerta..... cusar. Hizo de puerta el balcon , D. JUAN. ¿Sabe usted que los ladrones tan solo asaltan asi?.. cesan. ¿Y qué mas dan para mí las puertas que los balcones? (se entra por la derecha) ESCENA VIII, D. JUAN, D. EUSEBIO. pD.3UAN. Vamos, tendré que dejarlo... : -¿Qué hago, Eusebio? D. EUSEB. Lo que quieras. D. JUAN. ¿Te parece que tuna zurra?.. D. EUSEB. Si, hombre, sí; con tal que puedas... b. JUAN. Eselcaso queno puedo, porque ha cerrado la puerta. Y ya vesque estar dos horas , otra vez de centinela... -Mas qué ocurrencia feliz ! Tú que tienes tanta flema, + espérale, Inientras voy... bh. EusEB. Pues me gusta la ocurrencia bp. ¿uAaN. Tardará poco en salir. En cuanto se canse ¿es fuerza. D. EUSEB. Y si nose cansa DInca... Antes de únas horas... D. EUSEB. (Echa.) Mejor es que tú le esperes , orque teniendo mas fuerza... p. JUAN. Noimporta, la fuerza á veces : la suple la mala idea. TP. EUSEB. Pero.... 32 CESAR. . E ¿Cómo? Doña ANA. Que está bien claro, comprendo, CESAR. Tiene usted razon. Ya entiendo. Ñ Pues bien, irá el mayordomo. DOÑA ANA. ¿El mayordomo? CESAR. ¿Pues no? Doña Ama. Esa es una injuria doble. CESAR. Yanolhay persona mas noble. Y ánoser que fuese yO... Doña ANA. ¿Y eso dudas? CESAR. (Qué ocurrencia!) Doña ANA. Creo que soy acreedora á que tú... k Pero, señora, si siento una decadencía... Doña ANA. ¿Con que me haces tal ultraje? ] -Ingrato!.. Quién lo diria? cesan. — Esono, por vida mia; voy á disponer el viaje. Que aunque á su gusto no cuadre á quien pide esa merced, : no olvida que ha sido usted por mucho tiempo.-su madre, (Pase por el fondo.) CESAR. ESCENA XVII, Doña ANA, D. EUSEBIO, D. JUAN, Doña ANA. No hay día, como soy Ana, que su bondad no me asombre, p. Euseñ. Estoy furioso! D. JUAN. Pero hombre, quién diria que mi hermana?.. D. EUSEB. Tu hermana es... D. JUAN.” Si, si, lo sé. ¿Mas qué he de hacer? D. EUSFB- Suerte fiera! D. JUAN. Bien puede nacer cualquiera con una hermana... ¿Qué, qué? Doña ANA. s -Su hermana no tiene precio, D. JUAN. Ah!.. gracias. D. EUSEB. Maldita suerte! ¡Dónde estaba ayer la muerte que no se llevo a ese necio! D.JUAN. Hombre, Dios que ames, dec'ara A 33 la resignación ahora. D. EUSEB. ¿Y cómo ama á esa señora quien nunca la vió la eara ? D. JUAN. Pero chico, ¿querras creer que ahora traigo al pensamiento el asalto del convento? -¿Si acaso Dios?., Doña ANA. Puede ser! - D.JUAN. Jesus!.. Bien dicen que vela !.. Je que me hago buen cristiano ? D.EUSEB. lúsolo entonces , profano... D. JUAN. ¿Y lo de la carretela? D, EUSEB. Para quíen pierde un eondado, ¡de qué vale esa disculpa?; D. JUAN. LSO es que al hacer tu cúlpa llovia sobre mojado. D, EUSEB. Mal con mi humor corresponde la gracia con que me vienes... DB, JUAN. Pero hombre, si tú no tienes organizacion de conde, D. EUSEB. La tendré... D. JUAN. De coronel. _ No busques mas desengaños. Como que ya hace mil años que lo eres, D. EUSEB, ¡Suerte cruel! D. JUAN. Pues no estoy con mala calma, cuando allá tendré que hactr... Ea, chico, Voy á ver como se evapora un alma. (Pase por laizquierda.) ” ESCEÑA XVÍI1.: Doñá ANA, D. EUSEBIO, ve eo D. EUSEB. ¿Doña Ana, (la ira me a usted deberá saber?.. y Doña ANA. Como que he visto nacer al heredero en mii casa. D. EUSEB. Todavia ño barrunto cuál fué el principal objeto...” Doña Axa. Pues yo creo que el sec: eto lo aclaró bien el difunto D, EUSEB. No estaba en aquel momento para oir... 54 Jona ANA, Es natural, mas yo que estaba cabal... Asi reza el testamento: (Variando de tono.) «Y declaro desde ahora por sienpre jamas...» . EUSEB. Amen. Doña ANA. «Que tengo un hijo, de quien será mi esposa tutora. Lejos criarlo mandé, .con apariencias de pobre, porque la humildad le sobre.» D. EUSEB. Pues seha lucido. á Doña ANA. ¿Por qué? D. EUSEB. Despues de sigilo.tanto, el niño 'ha salido humilde. Doña ANA. Tampoco tiene otra tilde. Que en lo demas... D. EUSEB. Sí, esun santo, Doña AMA. «Mi esposa Elvira responde de esto que declaro yo.» P. EUSER. ¿Qué mas? E Doña ANA. Nada. Se murió, héte á Cesar hecho un conde. 'P. EUSEB. Lo merece, que su fondo... Doña ANA. Le eduqué con tal primor... D. EUSBB. ¿De veras, hé?-Pues señor, ¿ Dijo Blas? Punto redondg. Doña ANA. Eso áserinsulto pasa... D. EUSEB. Si señora, y todo €S,_POCO... Doña ANA. Peroaqui está. ó Y. EUSEB. (A.que este loco me echa á palos de su casa.) ESCENA XIX.* 'Doña ANA, D. EUSEBIO, CESAR. b. EUSEB. A Dios. (No_arme una quimera...) CESAR. ¿Pues qué, se marcha usted? D. EUSEB. Sí. CESAR. ¿A dónde? . D. EUSEB. Lejos de aqui. CESAR. ¿Sin abrazarme siquiera? l” EUSZB. 1 €s Lu gusto... » [Le abraza.) | Esta inleresante Galería comprende hásta el dia e ¡300 comedias próximamente, cuyos autores son; D. D. D. | D. D. ' p. D. ade Y —D. Ñ D. | | D.' D. D. D. D. D. D. D. D. D. Manuel Breton de los Herreros. Antonio Gil y Zárate. Juan Eugenio Hartzenbusch. Antonio García Gulierrezo Mariano José de Larra. Ventura de la Vegas Angel Saavedra (duque de Rivas.) José Zorrilla. Miguel Agustin Príncipe. Patricio de la Escosura.» Eugenio Ocha. Francisco Martinez de la Rosa. Manuel Eduardo de Gorostiza. Mariano Roca de Togores. : José de Castro y Orozco» José García de Villalta. Isidoro Gil. José de Espronceda. Tomas Rodriguez Rubí. Eugenio de Tapia. Las traducciones comprendidas en ella son las que ben representarse en casi todos los teatros, medianestar Contratados sus empresarios con el Editor ra este efecto; y las que en lo sucesivo se publiin en la espresada Galería serán las que se consi- en de mucho interes para la escena española. Se dan Catálogos 4 los sugetos que quieran ad- Jrirlos en todas las librerías donde se halla la es- ¡ee dada Galería.