Caminitos que el tiempo ha borrado. O la maravillosa historia del funambulista que nunca temió caer al vacío.

14 151514 Caminitos que el tiemp o ha borrado. O LA MARAVILLOSA HISTORIA DEL FUNAMBULISTA QUE NUNCA TEMIÓ CAER AL VACÍO. Manuel Fernando Mancera-Martínez PATHS THAT TIME HAS ERASED. OR THE WONDERFUL STORY OF THE TIGHTROPE WALKER WHO NEVER FEARED FALLING INTO THE VOID. PATHS that time has erased. Manuel Fernando Mancera-Martínez 16 17 The secret walls of a mind banished from reality conspire to protect the paradise of a creative soul. And the special circumstance of a small space of time in the life of an artist is the trigger for everything that shapes his landscape, his map, and even his introspective life. From each idea, a new world. From each way of seeing, a magical princedom where crowns of dethroned ideas can be gathered. And while one’s gaze is lost in a solitary thought, introspection does the rest with the mixture of everything that is seasoned in the unique way of creating, merging bursts of energetic intellectual expertise. Art is not just a game, even though it plays at creating illusions of entertainment for the eyes of others. The artifice of mastery put to work for those who only know how to love from experience makes what is thought take shape among interconnected ideas to scribble, in a journey that connects dots, a strangely unique map: music for thoughts, a secret route of mysterious ideas, images reconstructed to decorate our kaleidoscopic temples. Los muros secretos de una mente proscrita de la realidad se confabulan para proteger el paraíso de un alma creativa. Y la especial circunstancia de un pequeño espacio de tiempo en la vida de un artista, es el detonante de cuanto formula su paisaje, su mapa, e incluso su introspectiva vida. De cada idea, un mundo nuevo. De cada modo de ver, un mágico principado donde recoger coronas de ideas destronadas Y en tanto que se pierde la vista en un solitario pensamiento, la introspección hace el resto con la mixtura de cuanto se adereza en la singular manera de crear fundiendo descargas de energética pericia intelectual. El arte no es sólo un juego, aunque juegue a crear ilusiones de entretenimiento para miradas ajenas. El artificio de la maestría puesta a trabajar para los que solo saben amar a partir de las vivencias hace que lo que se piensa tome forma entre ideas interconectadas para garabatear, en un recorrido que une puntos, un mapa extrañamente singular: música para los pensamientos, ruta secreta de misteriosas ideas, imágenes reconstruidas para decorar nuestros caleidoscópicos templos. 18 19 And in the process, the procedure takes an alternative, initially uncertain path: I arrived in Camden Town looking for souvenirs that everyone talks about and hoping to experience the same things that are memories in other people’s minds. And without knowing why, I stopped, captivated by the sympathy in a lonely gaze that, when it met mine, gave me the coordinates of a broken heart and a tormented soul. The imprint of her iris commanded me to make a disordered gesture of chromatic references, and looking up at the sky, in the course of her liberation I could see colours, shapes, and the swarming timbre of a dense and vibrant mud, like a flea market texture that smelled of programmed intimacy. The gargoyle that appeared in its stitching transported me to a new destination. On the antipodes of madness, Greenwich Park cut open my nightmares and turned them into wonderful stories of perfect lives. Its shape appeared as if in the midst of a carnival where jesters were called clowns and distractions were scaffolds for new lives. A horizon stitched with more horizons opening entrances to a fourth dimension that encloses a metaverse imaginatively pregnant with green. Like the lenses of an impertinent monocle on which to point the peephole of something more distant. The blurred harlequin of the poppy-seed pattern glimpsed in that pareidolic projection made me dream of the character in a histrionic surrealist script where nothing is as one might think it would be. And at the National Theatre , I saw disjointed dancers performing the macabre like a waltz of doomed courtiers. ‘Dance, dance, you damned ones,’ some said offstage, to the sound of a band playing against the walls of everything one wants to keep hidden from the other characters of a subversive self. Y en el proceso, el procedimiento toma un patrón alternativo, inicialmente incierto: Llegué a Camden Town buscando souvenirs de los que todo el mundo habla y pretendiendo vivir las mismas vivencias que son recuerdos de mentes ajenas. Y sin saber por qué, paré poseído por la simpatía de una mirada solitaria que al cruzarse conmigo me dio las coordenadas de un corazón roto, y un alma atormentada. La huella de su iris me ordenó un gesto desordenado de referencias cromáticas, y alzando la vista al cielo, en el recorrido de su liberación pude ver colores, formas, y el timbre pululante de un lodo denso y vibrante, como una textura de mercadillo que olía a intimidad programada. La gárgola que apareció en su pespunteado me transportó a un nuevo destino. En las antípodas de la locura Greenwich Park me abrió en canal las pesadillas para convertirlas en maravillosas historias de vidas perfectas. Su forma apareció como en medio de un carnaval donde los bufones se apellidaban payasos y las distracciones cadalsos de nuevas vidas. Un horizonte pespunteado de más horizontes abriendo entradas a una cuarta dimensión que encierra un metaverso imaginariamente preñado de verde. Como los cristales de un monóculo impertinente sobre el que apuntar la mirilla de un algo más lejano. El arlequín desdibujado del patrón de puntos amapoleados que se vislumbró en aquella proyección pareidólica me hizo soñar con el personaje de un histriónico guion surrealista donde nada es como se piensa que puede acontecer. Y en el National Theatre vi danzantes descoyuntados bailando lo macabro como un vals de cortesanos condenados. “Danzad, danzad, malditos” decían algunos en off para bandasonorear los muros de todo cuanto se quiere que guarde lo que no se quiere enseñar a los restantes personajes de un yo subversivo. 20 21 Needing more fireflies on that night of monogamous paths, Brick Lane sought the excuse of a sailor with a scarf around his neck, and then melodies of crude prayers came to mind in the sound of an abandoned tavern. On Columbia Road , flowers stripped the stage of a song punctuated by dizzying distortions in a trail of words articulated to project the colour of sin in a brief phrase laden with lewdness on the card of a bouquet of yellow and Prussian blue without flagging its meaning. From such devotion, a shackle of fortune was programmed in Whitechapel to bind lies with truths, and secrets told aloud were dwarfed in the deep vault of what is hidden... And that palpable laziness, pierced by the difficulty of a message silenced at the end of the silences, in Waxy O’Connor’s , the spells of a poison for eternal life were intoxicated in a distilling glass of strange moments, like a strange symphony of requiem of agony and resurrection. And in the gesture of a gravitational collapse of ideas and thoughts, the dotted references clumped together to construct a skeleton of mysterious shape and malleable geometry. Like the useless skin of a shed snake, abandoned by the body of origin, and idolised by the mind desiring to understand the singular mastery of nature. And in its eagerness to condense science in the image of a reference point, Little Venice took us sailing through channels of tears shed by the furtive glances of those called to sing praises to the sorrows of lovers chained to the light of a permanent, intense dawn, incinerating the pleasures and beauties recounted in the most diverse romances kept in the moth-eaten libraries of a decontextualised Baron. Necesitado de más luciérnagas en esa noche de monógamos senderos Brick Lane buscó la escusa de un marinero con bufanda al cuello, y entonces vinieron a la mente melodías de burdas plegarias en el sonido de una taberna abandona. En Columbia Road las flores desojaron el escenario de una canción acompasada de mareantes distorsiones en una huella de palabras articuladas para proyectar el color del pecado en una somera frase cargada de lascivia en la tarjeta de un buqué amarillo y azul Prusia sin abanderar su significado. De tal entrega se programó un grillete de buenaventura en Whitechapel para atar mentiras con sus verdades, y secretos contados a voces se empequeñecían en la bóveda profunda de lo que se esconde… Y esa sintiente pereza de lo saeteado por la dificultad de un mensaje acallado al final de los silencios, en Waxy O’Connor’s se embriagaron los conjuros de un veneno para la vida eterna en un vaso destilador de momentos extraños, como una sinfonía extraña de réquiem de agonía y de resurrección. Y en el gesto de un colapso gravitatorio de ideas y pensamientos, las referencias punteadas se apelmazaron para construir un esqueleto de misteriosa forma de geometría maleable. Como la piel inservible de una muda de serpiente, abandonada por el cuerpo origen, e idolatrada por la mente deseante de comprender la singular maestría de la naturaleza. Y de tanto querer condensar la ciencia en la imagen de un referente, Little Venice nos llevó navegando por canales de lágrimas derramadas por las miradas furtivas de aquellos llamados a cantar loas a los pesares de amantes encadenados a la luz de un amanecer permanente, intenso, incinerante de los placeres y las beldades contadas el los más distintos romances que se guardan en las bibliotecas apolilladas de un Barón descontextualizado. 22 23 Docking in the despair of Chalk Farm , an isolated point strained the weight of a pendulum that did not dare to move the time on the clock of the agreed upon. Unreason seasoned the space-time of curious investigations to be deciphered by a secret detective hired to cast himself into the midst of an infinitely persistent shadow: capable of dressing whatever he saw and making everything that existed disappear into a lasting nothingness. And out of nowhere, palaces of new thoughts re-emerged in a Buckingham Palace of fantastic dimensions on fold-out sheets of paper that burst into flames with the mere desire to illuminate our lives with the spirit of Johnnie Walker. Having reached such a point of singular intoxication, we thought about crossing the bridge of certainty and wondering whether everything was a series of maps without destinations or a destination without maps to travel. At Tower Bridge , a pole served as a space shuttle to cross the tunnel of time in a decentred centre in a mathematical formula that contained a terrifying message: 4x5/3 is the number of the beast in its pure periodic concept. In Garden at 120 , a sinuous figure said goodbye, or waved from afar, with a furtive glance from one of those eyes that on 10 July found messages in the silence of the spells cast on the diving board by those who want to feel the urgency of love at first sight, laden with secret kisses. There, where the richness of purchased time is nourished by rented desires and feelings put up for sale in a market where only the miseries of what weighs down the cadence of a heavy, numb pulse are auctioned off, tempered by loves thinking of achieving happiness, and knowing of their reviled mistreatment. Destinies have a reference point on every corner, and every corner is the shutter of a crossroads to the verses of a song cowed by pleasures. Leavesden on the map was just a Atracando en la desesperanza de Chalk Farm un punto aislado tensaba el peso de un péndulo que no se atrevía a mover el tiempo en el reloj de lo acordado. La sinrazón aliñando el espaciotiempo de curiosas pesquisas a descifrar por un detective secreto contratado para arrojar en medio de una sombra infinitamente persistente: capaz de vestir cuanto se viere y hacer desaparecer todo lo que existe en una duradera nada. Y de la nada, los palacios de nuevos pensamientos resurgieron en un Buckingham Palace de fantásticas dimensiones en desplegables de papel que se prendían en llamas con sólo querer iluminar nuestras vidas con alma de Johnnie Walker. Llegados a tal punto de embriaguez singular, se pensó en cruzar el puente de la certeza y pensar si todo estaba siendo un discurrir de mapas sin destinos o un destino sin mapas que transitar. En Tower Bridge una pértiga sirvió de lanzadera espacial para atravesar el túnel del tiempo en un centro descentrado en una fórmula matemática que contenía un mensaje terrorífico: 4x5/3 es el número de la bestia en su concepto periódico puro. En Garden at 120 una figura sinuosa se despedía, o saludaba a lo lejos, de una mirada furtiva de uno de aquellos ojos que el 10 de julio encontraron mensajes en el silencio de los conjuros que se lanzan al trampolín de los que quieren sentir la premura de un flechazo cargado de besos secretos. Allí donde la riqueza del tiempo comprado se nutre de deseos alquilados y sentimientos puestos a la venta de un mercado donde sólo se subastan las miserias de cuanto apelmaza la cadencia de un pulso pesado, adormecido, atemperado de amores pensando en alcanzar la dicha, y sabedores de su maltrato vituperado. Los destinos tienen un referente en cada esquina, y cada esquina es el postigo de una encrucijada a los versos de una canción acobardada de placeres. Leavesden en el plano era solo una 24 25 nebula cradling the planets of the past, wanting to expel the banished dawn of an adventurous tomorrow. Basting the two edges together, in a solitary ayatori that seeks to recreate the essence of a multiverse of spider webs to catch dreams. Those dreams that are exhaled in the sigh of a desire, and like a message of smoking candles, the announcement of a council of wise men to create the art of an all-powerful magician was interpreted. The Saatchi Gallery became the pipe loaded with ecstasy that is smoked to expand the senses. And its exhalation became an exaltation of eyes brightened by new ways of seeing and understanding what surrounds us. The pressing of leaves from paradise flavoured the tobacco of the enlightened. Its flavour covered the rooms where the idea of a maker with a manifest surname was being constructed with golden foliage. There, new experiences, abandonable proposals and quarrelsome considerations of an actively explosive mind were signed. A few steps away, Battersea Station wanted to start opening that column of dilettante smoke to provide an alternative to the madness of almost mirrored creation. From a coincidence, the discourse of a new subject. The model of a day dressed as night, and a twilight disguised as paintable sunrises after the sunset of a malleable idea. From this crossroads, Tate Britain ’s whispering matter buried us in the fear of not knowing how to create anything from an unwanted idea. Tomorrow is unwanted, its revenge abhorred: those who open their eyes after today do not know if there will be any future beyond the past perfect tense of a lullaby that seeks to deceive the senses of a defenceless horizon. There, the ideals of a silence censored by the voice of an influencer lover who wants to sell kisses in bulk in exchange for a break designed in Gordon Square Gardens would rise. The songs of hoarse birds, the footsteps of disabled walkers, the thunderous outskirts of an inoculated primal silence... nebulosa acunando los planetas de un pasado, queriendo expulsar los desterrados albores de un mañana aventurado. Hilvanando las dos lindes, en un ayatori solitario que busca recrear la esencia de un multiverso de telas de arañas para atrapar los sueños. Esos sueños que se exhalan en el suspiro de un deseo, y como un mensaje de candelas humeantes se interpretó el anuncio de un consejo de sabios para crear el arte de un mago todopoderoso. Saatchi Gallery se convirtió en la pipa cargada de éxtasis que se fuma para ampliar los sentidos. Y su exhalación se convirtió en exaltación de los ojos abrillantados de nuevas maneras de ver y entender lo que nos rodea. El prensado de unas hojas de paraíso dieron sabor al tabaco de los iluminados. Su sabor empapeló de dorado follaje las salas donde se construía la idea de un hacedor apellidado manifiesto. Allí se firmaron experiencias nuevas, propuestas abandonables y consideraciones pendencieras de una mente activamente explosiva. A pocos pasos de allí, Battersea Station quiso empezar a abrir esa columna de humo diletante para dotar de alternativa la locura de la creación casi espejada. De una casualidad el discurso de una nueva materia. El modelo de un día vestido de noche, y de un crepúsculo disfrazado de amaneceres pintables tras el ocaso de una idea moldeable. De tal bifurcación, la susurrante materia de Tate Britain nos enterró en el miedo a no saber crear nada a partir de una idea indeseada. Indeseado es el mañana, aborrecida su venganza: quien llega a abrir los ojos después de un hoy, no sabe si habrá más futuro que el pretérito pluscuamperfecto de una nana que quiere engañar los sentidos de un horizonte indefenso. Allí se alzarían los ideales de un silencio censurado por la voz de un amante influencer que quiere vender besos a granel como canje de un descanso diseñado en Gordon Square Gardens. Los cantos de las afónicas aves, las pisadas de los inválidos paseantes, las afueras atronadoras de un inoculado silencio primigenio… 26 27 Camden Passage , one day after this confusion, dressed the alleys of lost souls in cube-shaped suns. And just a stone’s throw from this destination, Coal Drops Yard introduced us to an old elf who would grant you three wishes only if you hadn’t seen him before. But seeing him and thinking you knew him was like being faced with a Rorschach test and not wanting to see a definite shape. And in the gesture of a tango at Somerset House , it made us dance eternally, room after room, until we lost our memory, dulled by intense pain in our dancing feet, in order to grant us three wishes we had already forgotten we wanted. In Lincoln’s Inn Fields , a cat with the soul of a croupier wanted to play golf so that the Queen of Hearts would ask to cut off the heads of the deck of cards with the heads of flattering goblins. He made a hole in one, and the attendees at Artist’s Garden were magnetised to bizarrely flattering chairs that numbed their gaze and ignited their souls with desires and congratulations medicated in two-for-one voucher recipes. And without knowing how or why, Royal Albert Hall t ook our shoes off and placed us in new rocking chairs where we could rest from the refrain of create, create, create... three wishes in one, nestled in the litany of create, create, create... as if not wanting to say it again: create, create, create... Towards Mile End Park , thousands of endings twinkling in the mirage of an answer a thousand times finished at the beginning of a complex of staircases with rails to a flawed singular world. On the horizon, a kite held by a child, above the image of the Tooth Fairy with a tracking collar for harassing the toothless who dream of the truth of a predicted miracle. To achieve the miracle swarming in the kite, a sniper aims from the Tower of London until he realises that the projectile is only a vision focused through a spyglass. From the spyglass, floating dots could be seen in the middle of the waters embracing St. Katharine Docks , each one a message Camden Passage , un día después de este desconcierto, vistió de soles cubeiformes los callejones de las almas perdidas. Y a un paso de este destino, Coal Drops Yard nos presentó a un viejo duende que te concedía tres deseos sólo si no lo habías visto antes. Pero verlo y pensar en que lo conocías, era lo mismo que estar frente a un test de Rorschach y no querer ver una definida forma. Y en el gesto de un tango en Somerset House nos hacía danzar eternamente, estancia tras estancia, hasta perder la memoria, apagada por un intenso dolor de pies danzantes, con tal de concedernos tres deseos ya olvidados de desearlos. En Lincoln’s Inn Fields un gato con alma de crupier quiso jugar al golf para que la Reina de Corazones pidiera cortar cabezas al mazo de naipes con cabezas de duendes lisonjeros. Hizo un hoyo en un solo golpe y los asistentes en Artist’s Garden quedaron imantados a unas sillas rocambolescamente aduladoras que adormecían las miradas y encendían las almas de anhelos y parabienes medicados en recetas de vales en dos por uno. Y sin saber ni cómo ni porqué, Royal Albert Hall nos descalzaba las posaderas en nuevas mecedoras donde descansar la cantinela de crear, crear y crear… tres deseos en uno, acomodados en la letanía de crear, crear y crear… como quien no quiere volver a decirlo: crear, crear y crear… Hacia Mile End Park , miles de finales titilando en el espejismo de una respuesta mil veces terminada en el principio de un complejo de escalesitas con rieles a un mundo defectuosamente singular. Al horizonte, una cometa sostenida por un infante, sobre la imagen de un Ratoncito Pérez con collar de seguimiento por acoso a los desdentados de los que sueñan con la verdad de un milagro adivinado. Para conseguir alcanzar el milagro pululante en el cometa, un francotirador apunta desde la Tower of London hasta darse cuenta de que el proyectil es tan sólo una visión enfocada desde un catalejo. Desde el catalejo se apreciaban unos puntos flotantes en medio de las aguas que abrazaban St. Katharine Docks, 28 29 in a bottle, and in each bottle a prayer that, in a chorus of cornucopias from Southwark Cathedral , tangled the air of the flooding waters that tempered the Thames Barrier like a stiletto cutting through its space and its messages in the desacralised yo-yo of the two parts of the celestial sphere. On one side, Greenwich Peninsula ; on the other, up and down the rope of an infinity that allowed no escape. Neither entrusting one’s life to Saint Euplius to save the insurmountably tangible visions, nor selling the souls of one’s alter egos to Saint Anicetus of Nicomedia, even if altars were erected in the name of Saint Hippolytus the Martyr, reaching the end of this old woman’s life on 12 August, the happiness of hardships became relevant as an alternative to the insurmountable: some call it synesthesia, most call it going crazy, among the nuances that could be implemented, of the same thing that matters, dreaming in colours that colour the dreams of an extraordinarily sensitive matter, is the essence of this whole song. Like the music of a filibuster sound that can only be heard in mono to defend itself from a stereo power that charges the creativity of a weaver of memories with adrenaline. Wonderful sequences of a beloved and desired life. Unconnected brushstrokes of a manifestly particular whole that is never anything like what others think. That is what makes all this so special. In listening to the silences of a clamour that calls for temperance, and to a melody that hypnotises the sane, relegating them to the most beautiful paradises ever designed. Step by step, in this design of dotted maps, the illusions of a tomorrow are given away, where the past becomes the present continuous, listening to its mixtures of magic adulterated with projects that will always drink from the myths that built empires... cada uno de ellos un mensaje en una botella, y en cada botella una plegaria que en un coro de cornucopias de la Southwark Cathedral enmarañaba el aire de las aguas inundantes que atemperaba Thames Barrier como un estilete cortando su espacio y sus mensajes en el yoyó desacralizado de las dos partes de la esfera celeste. A un lado Greenwich Peninsula del otro costado. Subiendo y bajando por la soga de un infinito que no permitía escapatoria. Ni encomendando la vida a San Euplio para salvar las visiones insuperablemente tangibles, ni vendiendo las almas de los alter egos a San Aniceto de Nicomedia, aunque se erigieran altares en nombre de San Hipólito Martir, llegando al final de este vieja el 12 de agosto, la felicidad de los sinsabores se hacían relevantes como alternativa de lo insuperable: unos lo llaman sinestesia, la mayoría irse la pinza, de entre los matices que se pudieran implementar, de lo mismo que lo mismo da, soñar en colores que colorear los sueños de una materia extraordinariamente sensible, es la esencia de todo este cantar. Como la música de un sonido filibustero que solo se escucha en mono para defenderse de un estéreo poder que carga de adrenalina la creatividad de una tejedora de recuerdos. Maravillosas secuencias de una vida querida y deseada. Inconexas pinceladas de un todo manifiestamente particular que nunca es nada de lo que los demás piensan. Ahí radica lo especial de todo esto. En escuchar los silencios de un griterío que llama a los nervios templanza, y de una melodía que hipnotiza a los cuerdos para relegarlos al paseo de los paraísos más bellos jamás diseñados. Paso a paso se regalan, en este diseñar de mapas punteados, las ilusiones de un mañana donde el pasado se convierte en presente continuo, escuchando sus mescolanzas de magia adulterada con proyectos que siempre beberán de los mitos que construyeron imperios…