Organização das reservas museológicas: um trabalho invisível
Abstract
O presente relatório refere-se ao estágio curricular realizado no Museu Nacional Ferroviário - Núcleo de Lousado que decorreu durante o 2° ano do curso de Mestrado em Património Cultural da Universidade do Minho, descrevendo todas as atividades desenvolvidas. O Museu Nacional Ferroviário - Núcleo de Lousado, é uma unidade museológica no âmbito do Património Ferroviário, tutelado pela Fundação Museu Nacional Ferroviário Armando Ginestal Machado e gerido, de forma partilhada, com o Município de Vila Nova de Famalicão/ Rede de Museus. Instalado nas antigas oficinas da Companhia de Caminhos de Ferro de Guimarães é considerado um dos poios mais importantes no contexto ferroviário Português e incorpora na sua coleção acervo ferroviário de várias tipologias. Atualmente o Museu Nacional Ferroviário - Núcleo de Lousado encontra-se na fase final de preparação do processo de candidatura à credenciação e consequente integração na Rede Portuguesa de Museus, contudo, para esta candidatura ser bem-sucedida foi necessário proceder à organização das reservas museológicas. As reservas são elemento obrigatório da Lei Quadro dos Museus Portugueses, sendo necessário informar sobre as características do acervo acondicionado nas reservas, indicar o tipo de bens culturais e o equipamento aí utilizado e ainda mencionar o tipo de equipamento de monitorização ambiental adotado. Foi neste processo de organização das reservas que se destacou a minha experiência no estágio. Todavia, na duração no meu estágio colaborei com a equipa do Museu na realização de outras funções museológicas, nomeadamente: a educação, através da colaboração com visitas guiadas e com as oficinas; interpretação e exposição, através do apoio à exposição temporária comemorativa dos 50 anos das locomotivas EE 1400. No âmbito deste estágio ainda colaborei e participei em atividades de mediação cultural e capacitação dos profissionais dos museus, nomeadamente nos IV Encontros da Rede de Museus de Vila Nova de Famalicão, com o tema "Ser Museu" e no Processo de Reconhecimento, Validação e Certificação de Competências Profissional - Formação em Museografia e Gestão do Património.
Full text
AA D&'&+78D'I+7'7)D&E7'8D'I+&1&WEU7D7+=1S77 +''&78 ?-&>&/>B1-&'1&--B-1&--*- -1F&-&&&-B-&-&&-D- =--1-&&/1-&'-&-1-&-$D ,-&'--&1--)119'-&/$C-)1-&- &F&&&&>-"1-&ES%S-%/ 1%M! %- =X /&&1-<JJ&- *J--JLJ J
AAA ?D'&(')+78 ,-9/-&-&F*>--F*&-B&- &'$)1--2;-&/D&&1&&/19-- 1-- ?1*B*9--&I--1-*- 1H&$)B9---1----&&E-&F* =%21#6)11&0,$)"%-- #6) &B11/&10 % MND1-&$)&$)--&$)-&&E-&F* )-1--2 = & -&&$)/& ( "#$ 1 - - 1H &-- (1--//&-9F- 9'$)-&&E =&B1%-6FG.-( 9K" #$,-&(-&B$-&-9'-& B1 K*1'9$&/ =*M)%11/-*B-&1-- *-V%-&&>9-&F* =-&-"#,,G9--%-*9O-&)&E*1 -&- -2 * ' $) ( * /&--- =--1-)---&1-)-1--2 =9$B 1-&9--1&B- _ / 1/ &- - &- O " K* 1 9$ 1-&11&--/-1&$)*1-&--1
A# D'1EU7D'&)+'?&DD' &&&*$)1-&&/>9B) 01F&1F*BB9&'$)9-9$)9$C- -&-/-&1-&0-$) %-B/$B-1&,E*,&R&S-%/
# 8(/&-1&-&$) A--1&&-- 6-1--)B-&-1--* >9& & =-13 .&&I; &U%
#A 72M%-/ :2R !/,/ '8I(7 K1-&&E9--&F*'%-6FG .-B&V-%-&&E,& S-%/-&--&--- K%-6FG.->-E*5& &E6F&&16$)%-6F=O-&%/ *91&/%21#6)J"%-- A-& -&*-9-,1/,/-6O)->--1- -1&&-&D&9F&*H-1-$)9FF- &1*- =&&%-6FG.-&-9-9 11$)1--&0$)-B&&*$)"&*- %--&1-&&--9--F10*'$)- ---E*- =----)&*&E.-%--&*-- ---F9--&2-&----&1 -&-B1&2&'&1B1&&'$) && 6-&1--*'$)---B--&/D1H -&F* N$)-&F*B1%-'$) &-9$C--E*-&<$)&>-$)-&-*- -9-@&1&$)D1-$)&>-10D1-$)&1F&- --&-?? 5& -& -&F* 1&1 &- $) & 1&$)-19------&-A#?&-"%--# 6) & 8( %-3 -- "/& #$) ,&9$),1&H-9--G6$)%-*9O-&)&E /!/R,$)@%-@%-6FG.-@" %--@"--
#AA 72M /R/A =8++ N/-1&9-&&/&-/1/&&/&"WL%- .-&/&&U1*&/L9&/%-&h-*,&Q&*&&/S-&L 9%/-*&/&&-1 N/&"WL%-.---&LW&/&/-19&/ "WLQ&*-1-L&/&"WL%-6&=O-&%/ *-/WLW&/&/%1&L9#6)J%-&WU A-&&/WU-/1-9&/,1/,/-6O)--- 9&/-&1&&/-&/1&*-WL&D&1&-&-&WL &-9-&L1- ,&L&/"WL%-G.--&/9-&*911* &/11&1--9&&-B&&*&&/&*-%-&WU /W 9 &/- 11& & ---9 & W- --L & *' &/ - -- "--&L&9&/&*-%--6WU.W&---L& 9&&//&-&-9&/&-&&/--&&/&L19&*- &/ B1& - &/ - & &/ &L1 9 & &* B1& 1& A&W-&/-*'&1--9&/--&/&LD1&/&-/1-& & QW*L&-/1A&W&/&/%-&&/--9&- L<&&/*/&W&/*&-WU-/1-@&1&&D/& L-11&*&/&1LD/&&*&/&/-L9&/??&- =-1&9&/-&-/1A-&1&1&&&&* &&-9-19---L&/A#%&*-9&/#6)%- &WU W&/ &/ &/ 8( %-3 &/ "*& #& ,&9& -- 9--(U-N*%-*1/LQ&*%*& VLR=&&@%-@%-&WU@&"WL%-G .-@"--
PA# ?1788&7 +'(7 D'8&EU7 "7)+'8 / N&;&-1--* - "#,,9--J = S;&*-&- "#,,9--J %- O1;&--11-- -*&B-&)- &- "#,,9--J %- // ,--$)-&F;& -&---11-- -*11--&1 1 D1-& 1& -&$C--1&9&---9 -B)--B1& 1-1/--&&-9$C- -E*-B1-&-& 1- . - %-- &*-- /%- // ,;& $C- B * & &&---&-- 1&&F1-- *$) /& --- -- - ?-&- $C- &- -& 1-- B -$) 1& - - 1--&-- = 1F&&&1 -$) 1& --* -& - - & -- 1--2 - -& *$) D1-$) ,-$) & I-- &- - 1&- &% - =B-$)9&;&-9 - = 1$) B ;&F&-1--- 11- . - %-- &*-- &/ "$)--D-&&- -;&-B-&&1E1 -&&$)1&& - 1$) B -&) *-&---&&$) - . - %-- &*--
P# ( %- > -&&$) F& 1& - 1- ;2-9-&-& -&&*'B/1&<7 O&-&&F;& -&- 'F- &>- -&*$) 1$) &F &$)-$)&1&$) D1-$) *$) ;&- &29-&--@ 76& -- * 1 9& &'$)&1$) 1---&- . - %-- &*-- 72M%- % 2- *'$C- 1 -&- -1$ 1 &>- 1--- &'- 1 &&&-;&$) &---&-&&- "#,,9--J , &-&&--F1 - -C- B & - -&-*1'*-&) - $C- - -&&$C- -1'-/-&$)1 ;&- B ) -* - B1-BB& "#,,9--J ?D1 D& - 12&- -1 - -- - &/- --F-1-1& "#,,9--J () 19--- - &- - - 1-- - -- B &/ 9$) -1' 1-- D1H 1F& B& &- - F- *- 0 *-&) 0- &- - 1--- 1&- B -1& ,E* &E*A,K%1-%--B &/ 1 - -- -&-19---D&- -B1'1&- B1&---F---- ----$- ,E*&E*A,K% 1-%-- "9 ?1 - 9--C-%--
P#A N1 -129 -&& - 9D2 1&F*&-B- &';&$C-B- -&&---F-&-- 9 -& --* 1--$)&9 "#,,9--J 2 S;&1-9&- -9$) "#,,9--J / .-&F)-- - - &- 1- B 1 F- &- ) - & D1-&- 1 9 9 1& $C- -& -12- 1 BB & 1 9* D1-$) ,-$) & I-- &-- 1&- +! .-&&- "#,,9--J + K*'$C- 9- &D& * -&&& - -1-F- 1 - 1H - -& -&&>* - 9& ,E*&E*A,K% 1-%--
&)+7DIEU7 ?-&&E'5&V%-&&E,&A-&&& ,H-(-S-%/&&&&/&--&-9&- * -&F* ?-& -&F* " %-- # 6) 4"%#67-11&%-6FG.-4%6G.7 A&-&1-&-&F*&& &0-&$)1&,-&F*9&1 $&-&;/&B%-& 1-$C---F-1-1--2&-&F*9&1- "&& 5& $) -& -&F* > 1&& B 1- D-)---E*-*-1&6$) %-=O-&%/46%67%21#6)4%#67 -&-'--&-&F*&-D-&.- 'B-&&&1 K) 1-&$C--*$1---1-$C-&-B- 1-$)-$C--E*- =-----B--- &-&-9F-&<-)*-) +--->PAP-B-&'1&H-&- K 11 ;& 1 -& -&F* 9 1-- $) *'$)-1$---E*-%-6FG.- %--&9-911$)&0$)" &*-%--4"%7D-&H---&*'-9. -%--&*---&&9&-1-F1----&& -& -&9--F*&1&&>-&-<--&$C--'- F- '- -&&& B-@ B1& F B- 1 *& -$) -*$- - $C- -E*-@ &'$) & &1& / & &@ B1& & $) &@ &-$C-1&1*-91&-9'-$)- F-&1--&----&--&&&-@&F-F9&*9&- --&---1$-
-&-&&>9;&-&F*-1B1--2D1&-9$C- -E*--&-&* V.-%--&*--4.VJ *-&7 - -8?-& -&*$)1$)&F &$) -$) -*$&1&$)D1-$)$)3 K---9 -1* B&&--&>-&-- &/-'-5&-&F*1&$)4&E1F&7 / 1&1$) -- "/& #$) ,&9$) - ,1&H- 9---4"#,,9--7F%-*9O-&)&EB/&- 1&H-1&&----F-**B&&->9 19&19-- =21---&9$1&H-1&&-1 &/F1&E9&/B11&/- 1--)-&$)1&9&-&1-- ,--;&--&-9--F5&*&E*B -*'1-B-&*F9)-E-/-&E1&E9F -&>--*---"%--#6) ?-& 1-B-&9--1&/-&E%6.-92 - -&&$) - -E* > -- 1-B- *F9 9 &> 9&11&--9$C-B---E*-1&*-- ' >1-B-&B9--F&/1' H19-----91&9'$)-&&E1- - -- /&- D1H- & -1 1&5 1 / B-$) 1-1&H- -&-&-&&E&-,12&-< ,12&G%-6FG.- ,12&G?B&&E ,12&G=&-6$C--E*---?-&F* 12& 1-& &'$) * %6 . 1&- 9&-1&/$)-&%---*>- -&12& &&-@-/-&E--9$)&>--/;-- &$)--)1 -&&>$)--- -&$C---&-E*-D1-$)F&1&-&
*-----&&-&2-&- 91-&-$)-1-B -&---B2&;1 %- 12&-1&&EBD/1&D&' - &- &E- --F- 1 '$) 1& 1& &/ -&F* =1-&9-&*>-"&*-%--&$) ---&-1&5-1B9$)-&--E*- --1- =1-&&1-B%-6FG .--1--&0$)-&&--&-B 9--F111D-9F& & 1&5----E*----$&--1&--& 1-/*-B1.-%--&*-- 12&1-&&--&----&F* ,H9- &/'*'$)---1/&D2&--&- 9$C- -E*- -- %6 . -& 12& - &> - $C- 9$)&--B-1&1-&F*&1&1$)"#,, 9--G6$)%-*9O-&)&E-A#?&-"%#6
P+I179(I8'I)&7)1"'7&&7)T1'7D'17I8D7 9;9D2%- ?&%--*-%--,/-6G($)%-E* .- -1---*-%-6FG.- 9;. "#"#$%&%'"#"&("$( )*)+*)) ,,,)) -./++,,,)0+1 9;*+ K%-6FG.-4%6G.7>-&&$)-E* 5&&E6F&&1*6$)%-6F= O-&%/46%67-1&. VJ9 ?99-&1&*-&)1&/%21 #6) (*&1O-&)&/--%-E*- .-41 78=6$)&-9*-&)--%-E*-1%21 1&-&'$)1-9-&-&-&2-&--1;2'-$) 012&*B9919F16$)3 K&9B-&&-9H*-&)%21 -1- - &- $) *-&) 9& - - -; %211&---*-&1-1$)*5 -$)1'--- A-&&21& VJ96%6>1--& &1$)&B1--*9F-0 *-&)1&E9F1&*H- N9-&-$)'$) 1$)1&E/-&E&&E*9F1&*H-9-129 *-&)%-6F4%67B-'?&&'$)
*-&)-F--I*$=I/,/-.*-.-%/&#* #$ 6%61--21-&F-1*-&) 1&/*B&%6G.----I*$,/-= I/ %/& #* -&- - &- &H 1&- *-&) 1&/ --- -1&&,5%1,-I-&g*-1&& "29K**6%69H---E*-1H%6 !(2&\ %6-12/&&1-<JJWWW 99 1&J**
9;$S: = $) - 9F &* -* B V ,&F-,/-6&* ?-&&&-*J11& ,-&*4,7-B-9$)%-?1--& .-*?*/=&EI, --*-->,--)?-&%-6F ?-& 9--->-J1=O-&%/ -&&$)-$C--E*-,B&&1*%-?1- ?>&1($)%-E*.-4"-O-1 7 1 $) &$) & = O-& %/ 1- -*9F&* -*&&D&$)--- K9-&*E*$) "2.&*$) !"#$ >>9&-&&2%61.J*-&-& ;*$)-9$-&,5%1?&&=--$)&*- -=*--,/-6, 6&>6%6-&%6 * K%6G.*4=&E%FD1 7-&F'-$C- -&$)9F.-&&./%/./O)- ----&$C-1 && &*1D9 ,1/&*- ,/-6O)- =-----5&D& 9F1--FD1-&&-B-@&-F-92-
&---&$C-B-1---&'$)1-&&* --<1&-$)-$)&- =21;&B9$)1D9>1--2-B-1&&- -&1*-9$C-&-&'-92* =---1&-&--) &/%-/--&---&--09-*--*&- 9 &-1-9-&2-D-&1&-&/ ?9&*V.VJ*-&.-%-- &*---&'-"*&%6%6G.*&1&$)'$) 1&E 9F 1&*H- &>- - 9$C- -E*- G -& -&*$)@ 1$)@&F&$)@-$)@-*$@&1&$)D1-$)@$) K %6> 1& -/- &$)1 1&-9&- 9$C- -E*-1----1-&&-&29--& -&*$)&$)1&--&&---1@ 9' 1 2& A1$C- I- ,&- %6 4- - ) &H 1&H-117@&$)-&F--&-$)9&'- 4-12-&%-/&&1-<JJWWW 99 1&J-Z-7@9'1--1 ,-$)&&E6F@1$)-%-(*$@ &12&D1-$C-1*$)-$& K%6>-&&$)-E*5&B1-'> &&1 6$)%-6F=O-&%/9-&11& VJ9----1&--&&&--11&&* V V 12&A N&----1&*----1&F&/%6 -5.-%--&*--4.VJ*-&78: *& 11&$) '$) - - &- 1&- 9F- &>- -&*$)1$)&F&$)-$)&1&$)D1-$)*$) 1$);&-&29-&--34"*&6$)%- 6F1 7 &* V"*&6$)%-6F-&)D1&-- 9$C-%6--1&-- ?-&&*B-1&>* 1D&29&>&9--*-&-1 1;$)1&$)&9F&&2&- -9-->P#AAA&>--/; K-;>&--%6-$)&9$)
9&- &1*- %- &- &< -& B 1-& ,1/,/-6O)-@1--*-B-10 ,1/,/6&0E6)@- B1-'',1/,/-6O)-,1/,/- 6&0E6).@19D-&D& B1-&1/K"N? ?-&>1&&1/--B &H--&--)--&-&&'&B--12--9&- &'-&&- &19'--2&--E*'%6G. +9I&'$)&1*%-E*%6. !,-& ,--9$) ?D1- %&,& .&-#1@--@&&- -,*-1--*-- -&-@ %F I/&-@(&F-@,- ?B1&?-&$) N9-@ "E*- ?-&$)@ - --& ?B1&NHD& 6---B-&- ?B1&%> %-1---,*J1-& > ('$) I- .&-@ %-- @ =1/- -'$) - >&-@ --9$) 6&-B1& 9 N-&-*- I/>& =&--@I/&-- ?-1E& .-I&-,6&*9-
9;3'%- ,-1$D1-&&-B-%6G.&- -$C- O)1-&%6G.-VV $)49*71--1/-&E9F-*&/ 9 ?D-&*-1FB1---&-1* 1--*-B&&(&U&*&-1-9 &*-F-1/--&&&&&<,1/ ,/-6&0E#',1/-,/-6&0E 6),1/,/-6O)-,1/,/-6 &&*,1/&*-,/-6 -*D-&-$)/&-1/-**--49*7@ -&'D-&-;&-9&-1&/-&9FB*' &-$-&$) --F--*-E*-F/& &9 D 1- -- $ 1 -1/ **- - "2*"$)%6G. !"#$
S1-09&D-&-$)-$)46*7 ?-&-$)>&'1 --1$11---1-9&-D-& 1& -&/ =B&-* &BD-&-&*-9---&F-& ?-&-FB-9&- 1&&-&-11--&'-1&9 &>---&-9----D- =1$&-&-$)>-9--& >1--2-&1---& .*--*&&--$)1&9;46*7 /)> 1--2--B9'9B1&9;& -$)&-&-$)-&F1/B-&*-9- -&-1$ "2$($)I/&-1/-**--%6G. !"#$ "2($)-$)%6G. !"#$
1--FB-9*-E&&-9;- 9-9*-9&-- -&& -1> -&& &- ' -'$) ?B19&---&/--'$)&-<1-&& */-1-&-'$)>&-F9--- &*-1--'--& S1-09&D-& --&*/-(DL "2($),1&6;%6G. !"#$ "25a('$)%6G. !" #$
-9D1-$)F&1&%--&&D-& -$)---'1B&/9$)-&1E-& F*-&--1&1 -1D->1--2 &H--H9&$1E-&1-> PP =;& 0 -$) - &- -$) -&- K-- FB-FB-9'1*-99'&/--&-- FB1&/1F19&-*-&*&-> PAP -&-$)&--FB-B)-)-9&>---&> -D-9'-FB-&/-BH -&-1$>>1--2 ,*$)B1-&&91&-&%>-&)-& *--9F---9- R-&1B-B& $- -&--H-/-9&>1B> 1 B1- --/-/9B&---&1& 9&'1&%-B&--&&-&-D1-$)& & ?-&-$)-&F------%- ?&--& -1$&&---1&-1&1F-1-- -1*--$-B91&1&-1&-& %&-/- O)- R 1--2 - =&& % & & *().D(?L9O-&2A&F -&*;- -&-"1%/d-6*-,47%/6-,.1- 47 -*-1--&H---1&&B1---- &-*- "23($)-&-%6G. !"#$
! "24?D1-$)%&&%6G. !"#$ "29J%1%- !"#$
9;40 K%6G.>---5&D&9F1&*H- 1 -*& &- -&&- * %&& - 1- - 1H-&&--- V-1-&---- 1&- 11& -- / # 6) & *- /-I* ?-&1*&-*-&---@-*M ="41 78%,6.1-&/;2---;&-- 1---**---&-&&&*-/- I*3 M= "4 1 7 -& B %6 G . 8 & J9--&&-E*--&1--1 -F--#6) 31>-*-&&*-&-9$C- 1H&D&-;2-&--&-&D&-)-)9&9$)-1&$) ->- (--F9''&&-9&- ,-B&&9 'B>&--&&-%-&;/;/ M="411 7-B>&-8,99H-;&- 19&-&- K%,6.>--&&--E*---&-19- 1--1-F-/6)3 =&&%-&> / --& -&&- -&*- 1&- F- 12-- 1- 11&-&&-*--1--)1&*/-&E9FB1- '&-&$)1-&---&&1* &1--&D1-&&-%6G. &-- +.#-&&-%6G.& !,-& =- #-&&-&& #-&&-?-- #-&&- -&*-
9;9J' =$)-11&&/>*>91&--- N-&&%6G.9'1&&H--2&B1 -';*1-<"%--#6) "&6)N-A-&?"AQ?1"&9A-&Q&* G()/" - =1-$--#6)&2> &11--&*G%-, ->--*&- ---&-0*$)F---1&-/-&EE& & > & 1 D2 ? --& $)21--&&-"%--#6)4,5%1 #6)1 7 =$)"%--#6)-1&$)21-9 1"),5;/$)91-&&-- 1--B&*- _'.-%-- &*---&">1-&1--$C--&F-/9&-&&- 4D %21 =--$C- 6$C- - I*7 * - $C- -E*--- =&&-)'----<,-,<%- ,& ?-&-@ ,-%- ( %@ %- I %/@ %- ,2 "*- %B@%-,9--(/,./@%-O,@ %-A-&NHD&I=@%-=&(,1.1@%-=&( A*;()N*=&-@%-,5=&2-&6$),-&=-@%- =&E@%-6$),1&%G,&&*H-(-@%- 6FG.- -'-"%#6&H-&*"&*-%--<%-I %/@,-,G%-,&?-&-%-6$),1&%G ,&&*H-(- ----&)&&11&1 $)"&*-%--<%-6FG.-%- ,5=&2-&6$),-&=- ="%#6&&&--)8-&&-&&1$)$) 1 - -- B & 1 1-) 1 -& --&&
&&E3&11-;&-8]^1$)1&'$)&* -&'--/-&-9-@]^6&$)-& 1C-*B>&D2-1F&--E*-@]^&& D1H-/&-&19------@]^*---1D -1&9&&-9&-1-@]^#'F*D1DC-&- $C-&&E-1&&--)-34,5%1# 6)1 7 1H--1*>-"%#6-- -----E*- ," -+ &# 6)>/2&)-E1---&$C- -&--&>1-1&-& "/8,NHD&3 -1&-&--&&>-1;&-&&;&1' 5 -&'$) &&E 11 D1H- H- - - -- -&&- K"&&2-&86)N-A-&3-&EA-&A-& # ,& A-&*$) -& ?&- 1$) ' &-9--1-1-&&2-&-&-D-&&>* 8N-A-&*E-3B-*?-&&>*-&6)N-- 4-12</&&1-<JJWWW 9 1&J&--&*-7 ?-& & &2-& $ 1 1&& - 1&-&2-&--&-&1-$)1&E-&& -&& N-----1$--&)1&-1-&-&-&* 5&-&?1-NHD&&/N9NHD&-6F,/&-,- O 5&&EA-&%-A-&NHD&I=%- 6F G .- %- =&E 5& -&*$) -&,&19?&-&*-,-,1-&,- #&'=*,-N (6)-'-/&$)-&>1 -&'$)1-$)1&EB1>-&-&'$)-&D-&H -&-&H---B*-*A-& K%-A-&NHD&I= -&F-FB-&F9&&1-&&HD&1&-&1--
-&'$)*)1--1&E-& K%-=&E -&&-$)&E&>&E-PP K%6G .-0*$)1-$)1&E9F1&*H- =1--&H- ---&&----F--&*$)1&/;&*1&E-& & K ;& 6) N- A-& > ' 1 1 -&& &1B**1>6)-21-( M)%# ,#,(&N-(&%6;&$)" N-A-&**=.=bN +$),E->-=--$)&*-%-*' 9&'"&&2-&86)N-A-&3 91$)/-&*A9$)N2-& "299%&--&1&1$)&1---1$--%--B &*& !%1#6) =-&1?"AQ=--&?1"&9A-&Q&*- B V -F - -- 9- V -F 8= &E =B&&E3 -&,-/?1&-----&--1
.;.7/ ,9 - ?-&&&- ,/ A& %-- 4A,K%7 1- 1 + =--O#*-&->8-&&$)1&-9- &--$---&&1BB- -&*D1C1&E&&/-& 9-$)-&&3 *1-1&1&E& ----&D1-&1 =--&&-$C--E*--)& -----E*-B--&-1$------ 1-----11---$)1&1-1&--* *-&)--;&- =*&D-&H---&F1-&.-%--&*-- -&* V< 8=2K-1----*'-9--**-&)-$C- &&----19- =2G=----&-&-F-'--&&&B- &-B1&F11-1*&-$)-*$-- &-3 ?&* V8=--&$C--1&--&-1$-/& D1-$)---$-&>--&&-3 K 9F & 0 $) -- "% B - & -5 . - %-- &*-- &* &> 1& 0- --< 8& "--GA9--&2-&-----D-&H F- '- 1 - 9&- &- &1- - &- A &1 F B1& &' - -- % &1 B1& &'$)B>&'---3 ,;F9&&9----&&-1$-9&-BB -E*--&-$C----1&1-$)-- &--1*-&)--- 0 - 1&5 1& - -- --& - * & -$))--1' K-1---&&$)---- )1--&--1 --9-5
,-$)& I--K&--&-41 71& ---8--*-*$-E*1&9F--;&1&- -1$C- 3 ) D-& * 1 *'$) - -; -&&$) -E*9-&>-*'$)-9&--&2-&- --1$-12 N-*-$)1& I--K&-- &-411 7D-&F-1&-&--1&-1 *'$)-$C--$)1&--&- =-/-1$1'$)->9&1 -& -1--&>----&-1->&-&--B-9- $C- &1& / & - 9&$C- $C- = -&$)-$C-1F-9->&>-&-1&-1> M")=41 7*'$)1$))>&9'-&B ;&--$)1&/&-B9&-*'$) K-&-&>-1--1*'1&1*1--)*& &--&$)*& -B&*'-;&--&&9-9 &F-2D-&&'$)&' ;& ?-&--1-1&--)-1-9&'$)F19F ;&---;--F-11D1-$)-1-&11>-&& - N- - 1&- - 1F*9- &- - B && -$)-*$-;&- 1/1&*--;&-- & - 92-- &- > --F & &- - -$) ,-B&&-;&--)-&&-1&-1& 1&$)1E-;&-1B--C-- F-D---&-1-&->--F&&& 1&&&&&-;&- )>-/F;&-&&- -9--F1--2-0-&$)-&&-B&-&- &)&-$)&&-1- 9- --1-&-&&'&1-&-$C--&)-
-;&-*&-*$)1/&&1&B&-1--& >--D-&&& (*M")=41 78=-&&'9&- *$)--1/&&1&1&-1-&-9/--*$ -&& -&-1$-;&--&--2-&-*'- --&B1$)4&--C-*1&12 /-&E7$)4*-F-1&-7B1-1C- -$) (;B9&1-)-$&-121---> 1&&B-&/-1&B-$C----/- 3
P+I17*+&&DD'8'"I)EF'8(I8'71Q?&8D'8')71&D8)7 '8+?&7 *;9%-/()"/)01R 5&11$)&0$)%6.0"&*- %-- 9 --F - -- -E*- 1 &F -F *-& 9&*F9&---&-----1$ -B1%6G.&-F-$C-1$)--- --&< 7($)11(92&*-/-1$ - > & 1&& 1 1 -- 9&$C- $C- &$C---&1&/& ,&-%6G .-1$-12---&*-B9 -1$1E-&&$)4&-&-- -&&-B1&-& 7 7%&$)-1$,-1$91E-&- -*->-&-;&-&---&---F & & & 1 1--& D$) &/- 1& 1'$) 1& &&& 1- / 9&$C-F*1'* 79$)-.&&-$C--E*-B &*-&9$)-B&-&1*-&- -&-$)-C- N--&-&-9--F-1 -/ B1& - B - -) =- $C- -E*-9&-$C-1'/*'$) -9-&$)-1B--F 7($) B1& =B-$) &* -&&- & 1&- 9&&&-&- - ;&- 1&- 1 -& - 1&- 1& - -&$)B--9-1$)&1&
/&&&*1*-&-&-&- 1---*--1&BB& 7=&-$C-?D-&1---/-&-- $C-9-*&>-&1* "29$-/?-1$"- !"#$ "296&*9-1$---&--&/-&$)-B9 --F&&&----1$ !"#$
"296&*91--&&----&-1---&--- !"#$ ,$)---&&-19$&91&& J1;&-11-?1&=B*,-$)"-&. B--&9$)---'$)&F-F-1$-;& *-&9&*F9-&$)F-E--0-9&-&1*- $C-1*'$)-9' 6-&1;&B&*&&&1-&F* B1--- 61--*'$)0B&;&-*-- 1-&-F- ?-&1--99-- "9 19-&/1-?1&B1%6G.1-& B&1---1--4-&>-?1&&>%- -&*F7
0B&;&-1&1-121&/9--F -BH&9- 7, ;& 9 9&*9 & 46* 7 - $) & 9- I K- ;&- 9&*9- F-5*-9&-&--&1-9/9&*9-<M?O ,"=\ ,1*&'19&*9-;&-1--2 1-&;-1&;&B-&- 9&*9--1-&-&&&&--9&-*- --;& ,&---9&*9-&1-&)-& 1&&---F9& & 9 1-- - 1&& 1- 1--2 -*- &-&9-1--D1-$) -;&-&-9&*9--&&>9&--1&- 9&*9-46*7 7,;&-5&&F*%-1 9-;F&/&F ---B)D-&*-& 9&2&F1-&1,%S( ?-*- ;&-&9-&F-2- /-1&-B1---;--F-$) -& -9&$)&F-;&- &'-&B&-11 7=-&1B-9&*-&9&*F99&>9&&F -F - - 9/ ?D - -*&- 1- 9$)<-@&F&@$C-4 &1 $)7@ -*$)@ N2&@ -$)@ ,&*-@ ,1&- 41&-&-7@,;&@,*4>1&&D&7@?-& -$)4-&1&-&7@6$C-J--@A1$)4 &1H7@A-$C-@.'$C-4'$)&7@%&-4&1 &1&-&7@%-41&-&7@ $C-4&&1$)76/--4$C- - 9/- 9&*97 -& $) & - - --F- - ;&-
9B&B-&&2-1/--1&-1- 9/?D46*-7 79-;&----&&-& -21-9F----'$) N---&&-1&- &H--&$)---'$)4-&& 1&7&'--- --F-;&- 9-&&-B-0-$) -F4D 1&11&)1Q&D-&) 9 1F-&/7 -&*1--B1&1&&B& $-&&&&;&-1$)9&*9- -11-&- "295I-&--9&*9- !,-&
"293=-&*-&9&*F9--&- - !?1&J "294-1-&-&*'--&-9&*9--- &- !,-&
". =-*9---&1&*'$)-19--- ?-& 1&1--&*&11-&19-1-9--F -&$)B1&1-'4E--E-1--&&-1F-71 --&--)$C--19--&HD&-9 -*'B "2.J9/?D-1-9$) !,-& "2.99/?D-1-9$) !,-&
%-* =& ?-J-&&$) V --- A- #-&O JJ ?61 V, #-&O JJ ?-IF-. V, #-&O JJ ?91 V, #-&O JJ ?91 V, #-& O b ?=& JJ ?I.- V, #-& O b ?=& JJ ?I.- V, #-&O JJ ?91 V, #-&O JJ ?- 9--#,-& ?- 9-- L1 JJ ?I.- V, L1 JJ ?I.- V, L1 JJ ?I.- V, #-&O JJ ,&-B=- (- #-&O JJ ?I.- V, #-&O JJ %-EN9 (- #-&O JJ ,=--&=;- (- #-&O JJ ?-9--6 ?- 9-- #-&O JJ ?-IF-,/ V V ,- N&
*;.;."%- :2%-%- -&F* %6 G . & 1& D 11$) &*D1-$)&1F ?D-&9&-&>-&1*-D1-&-<1&&1F&& 1&&-&1*-1&D1-$)-9&9 1-D1-$)>1&9-&--&&$)-E* =&1- ->1&1&---&&- ,-&&-*&*V.-%--&*--< 8K-1-&--&-B-&&-1&&>- 1D1-$C-B&1-*&D1-$C-1& &1F-&&-3 8K1D1-$C----&2-&--$C- 1*--&*$)3 -&-11$)D1-$)&1FB-$) ---&-?? 9&-&&--&&F&&D& 9F1&*H----$C-*--/-9=--$)#*--=*- 6 4=#=6?"7 =--$) =*- %- 6F 4=%67 , - ?&--&-,/64,?,7121?&& *'-&D1-$)/*--1&-&- =D1-$)1-&19&*9- ?1*11$) D1-$)9--F9D$)-9&*9-1>-&1-*9 --1$)11-&/9--1&- 9&*9--D1-$C- ,-)-&-1----&* =*$)D1-$)& 6/1 %6G.1-1&*$)-'-&*0D1-$) %-&S=aaN"AK =D1-$)-&1&&1- &&>'
"2.51$)?D1-$)&1FT-.&--??T !,-& "2.3,&'A*$)?D1-$)&1FT -.&-??T
*;.;*%B%- *;.;*;9&'()/" - K-?&-"%--#6)'-- -F--&$)21-"%--#6) ?-&-?&-119-*$C-&-9&-B1----E*- "%#61&1&-11;&-1$)&$)& --&&$C--E*-B&*--&-1&$)1F -*1&9$)-19---1-B1-B -&&--- KA#?&---B-&1& 1&14D&9-1&1$)7 K9'6$),-&=-&-/-/&1 -19------E*-"%#6 =----&$)&/ &B&*-1*&9$)8.&E-%--3 -1-9--&=(& &* '1 1-?* K9'%-6FG.-&-/- /&1* K1*&*&8(%-->PPA3 $) %#/4=--,&7-=,/4A-&* 1E-&&S-R7@,,/4$)O&E,&7@ AH- ,5 4%1 -A-7 "& - - (&- 4%-=BE* ,7 ?-& &* $& 2 8%- > * :3 4-12 < /&&1-<JJWWW L& JW&/XYQaI,a[9&YL& ``71-&$) 89 --): -- -93 4-12 /&&1-<JJ-- J19J-J-Z71N>?-1-&O& (&F?-&=;&&E,&%-&>,& MBM* =D-1---A#?&"%#6 D./ ?-&'-&E6$),-&=- .*1/-- 1-&&8(J6'%--3&9--&=(
B-&--&&/"%--#6)*- 1;&- (*&-&E-&$)11&$) "91-&9-$C---C-"%#689 %--):---93&--B1----B9'1&" =1&&-*-1-#?$),/& ,&,5%1#6) ."/ ?-*'- *- &- &* && / $) 1D$) &/B1&--&-&*&-"%#6?-&-&--1 1-8?*3B&&/B1$)9$B B1-*'>/---- ?-&9&*&9&1/D1H1'**-&F* ,9&B1&1&-B1-B1&0"%#6& 1&9&-19---B-&)&-&-E*&>- -&- &- 9&'$) - &- B - - 9B 1 /&/-9-B-1& ,>B-& / 5 1 -& -&F* 1- & -& 4-7 B14-7 "2.46&*9-V-A#?&-"%#6 !,-& D./ ?-&&1D&%-6F.- -1*$)*1-1&& ,&9' -&F*--&/$/)-11&-&-;9--F 11-1&1-&$)&9-'&
- ,9-&$)&9-1B19B-1-F1*& & =---)&&&1&-/&1-$ ."/#?$),/&,&,5%1# 6) -&-&-*-&8(%-(> PPA3%#/ =-- ,& B& - "& - %-E* = ,/ A-&* S-RAH-,5%1A-19,,/$)O &E,& 1-9'&1B1-&$) MBM*N>?-1-&O&(&?-&=;&&E ,&4%-&>,&7-1-&9&1$)89--): ---931$)*F98(9'--PPA3 1"%#6 K&-121&-/ = 1$) 1-& -& 1;& &29 "%#6 1 6.&-S-&1&&,H-N>-&EJ ,&A-&*$)N--18,&-?-1$%E34&$)&297=-- ,&4-)&291&$)0**&$)1*H-7& K1;&&;&9D)&$);&$C---) G -) --) ;&- $C- 1- / 1 &- - - -E*-11E1"%-- =-$C---)9&1-& -&&>*$)11B--&&$C--1/-&D&--B-D-& &1&&-9&-&--C--B1- =---C- -)9&9&1*-&)--B&&--- $C--1&&-1-9&-1-94-12< /&&1-<JJWWW 1& 1&J1-&J-----99--`,`=7 ,/-&1;&91&&*&9&-B&& -&9&-&F* %-'--&1&B1&>- -&9-B9-B9&2-19&-9$&-- &- B1 & & 19&& & -& B D1& - - /&- K & B 1&1 1&&- 9H- - -*1&--9-B---- 1& /-C--B;'/&/-&F* )-
1&&89--):---93B>-1;& 9H2'B>&/B&-'-)>1B> * ) & -) 9' & B - > & - B *&&-&&/-)----E*- 1&1-1&&E-&)-- *;.;*;.(2?- : K--"/&#$),&9$)-,1&H-9-- B9$) N>J %-*9 O-&) &E 2 9$C-?19$C---&9$)%-*9O-&) &E*'1,&9#6)1" %--#6)B1&1-*/F Q-&&99*& K"#,,19----&'$)&9$)1&H-B-* -----&D&-19----;"#,,&;&11 &-2-B9$)----B)1--&9$)-F "2*J,&'-A#?&-"%#6 "2*9&T(%-(PPAT !,-&
19--11&9$)1B-B)& -1&1&9$)---&---- &-----C-1&1--&-&E-1F&- -$C--1&- =*&-----C-"#,,G9--&1&-&F- -1$-&-B-&#-I-)&47%-I %/476.&-S-&46.S747,- N&E 47 6$) ,-& =-47 %- 6FG .-476$),1&%47 K"#,,9--%-*9O-&)&E>-1& 9 1&H-1-&1'S-,1&H4S,7&2-&- 1&-&E- ?S,-19----2-1&H--&- 1$)&9$)S,1&H&>-&/-&E- 1F&-B-&&S, =-&-&/--&)*-/&--&- -&---&>-F&291&E-* -"#,,9--9-1/1'*D1H =&>--&9$)&/&-B;1&/9 &E/&-B-)D&&1&&-19&19-- =& 1& D1 B& &- - -E*- 19---D1&-----&-D1H-9B-B2 19--1-- -$)&D&-*&1-&----C-1S-,1&H- 1--*&--&&-&<47&@47.@47-$)@47 ,&-@47"--@497=&4D2-1F&-&D&---)-1&-H-7@ 4*7.*$C-%-&J?-&F*4D1-1$)/&B---) $C-5&-&F*---&7
+$,*"#,,9-- !,-& D I @NIG I9 I. I* I$ I I I5 I3 I4 I9J : .9;9J;.J94 P "&%1=& I %&-4&7 .3;9J;.J94 P J$;99;.J94 P ?&TO-&) ,$C-%--< 9DC-- 1&- ---)- 11-&$)3 6 .&-S- & 99;99;.J94 P ,-N&E D1-$)8%G- *-6)3 --O& =B* 93;99;.J94 P .H.;99;.J9 4 P A#?&" %--# 6) 46$),-& =-%- 6FG .- J.;9.;.J94 P J4;9.;.J94 P 9;9.;.J94 P J;J9;.J.J P 6$),1& % 9*;J9;.J.J P .J;J9;.J.J P .5;J9;.J.J P J*;J.;.J.J P ")" %--# 6) 11$) A&- %-- 9J;J.;.J.J P 9*;J.;.J.J P P P %-%1 9
I9 72M2 %- GD G1 %-I%/ GD%- A& '- &-& *E-& && 9 -- /& - *- &- J$) -E*- ?-& A-&*$)A&F&$) A*&/)-- -.-%--&*---9&--1$) -&-----1'*-&1 1$)D1B&/&---B&*"%#6 2&-1&5B'$)&F1& 1-&1%--;&>9/&'$) ;&9&-&>9&-&*$)*$)-*$ *-&) K&F>--11-$)'$)1&E 9&&/F- 9---)--F-1&9-*&- 1*-&&F&-B-6)A%&'&A\K 1& G ,1-) - -*&- &-< @ $)@ 1$)@ &F@ 9&'$) &F@ - &F &/-@ -& $C- &$)-9$C--E*- G %&'?N4(J7 -A&F ,-&<$ -12 </&&1<JJWWW &'& *1 1&J&'&J-A& -1D &VJ*-& .B-%--&*-- F 1VG(>= .-<=--1 6) A 4(J7 ,-& < $ -12 < /&&1<JJWWW 9 *
I$' A? GD G1 ,5%1#6) GD%- -&S,;&&--1&----1-& 1;&*F9B&D1-$)-;--&- 1;& *F9 &D& D1-$) 4&1F && 1&7 - 1'-$)-9&&&&--1---9&-9/- &F---B/*$)&&--1&- 99- 1-1&D1-$)&BB/>;& G ?D1-$) -E* -1&- &1*- &1F && 1&@ 1;& *F9@&1&$)@1;&D1-&@1$)&-@$)@*$) G #/% 4;/7 =-***-1$C- ]%-**^ ,-& < $ -12 < /&&1<JJ-*& 1& *-1& JZZZ/ /& =D-G&$),-,$)=--2<-*$) ** -1-61N*% #/ % M4;7 + (--)"#,,9-- -1'-1=--,& G/ K;&-&D21F&--&9'-/$)*'$) D1-$) -&D2*1&//1'&H-&9-<19 D1-$)B-;&-&2-*1&-1&94/>&J/7@ &'9/=1*$)D1-$)@19&-$ &1D1-$) =&-$&1*1--&-9 -1&1&-'-//B&/-$) ,*1&'&-11-&-&/--&&--
"2*36/&($?& !=O- 2G12%B(H'2 ?$) (&L&* G 8 ( IM--3 1 8- N*-=1-&E,&3%-&&E,& I' A/2%- : GD G1 %-A-&NHD&I= GD%- -&---)9-1-&--9&-9-*$)1&E B-)&'- K--&>/-&E$)"%--# 6)$)&--%--&*&- ="%#69-11- *&-1--1-&$)-%--%216) --/; --111&&1&&1-1*'F-&- &&--)11$)1&-%-- #6) -&)9&&-B-&C-9$)-"&E
=&-*$)=&-K$&-1H9- &?1-%--A&-%-- 6'$) 1---&*$)B*01$)89--):---93 B9$-A#?&-"%#6B;F9&&-&B&&-- $C---C----&*&-"%#6 ?-&$)--&1-- 9$)---C---&-&-1&9D) -*&1-&$)--&- G " ,$)@ *'$) @ 1& &@ $)@ " %--#6)@A&-%-- G ,5%1#6) 47 I&,&# 6)J AAA (<J #6)<,5%1# 6) G', -& ---) * M) % 9' 1-&$) &< 8K A&-%--G%--1A*<-A-)1-& ;&8%-623 91-&$)-&-9U*--*-&C- 1/-1-&$) 2G12%B(H'2 /&"B&A&,--9$)I-AE- &N/&,18&E,&(3 %-&&E,& ?$) 1;& -&*$) 8K %- - I-/-3 1 8&E=&2-&3%-&&E,& ?$)&/&298N/&,318,& &E3%-&&E,&
I' A GD G1 &#-I-)&J"&-.&- GD%- -&---)-1&$)&#-I-) %=*-& %B-%&-&>-1,5%1&-1-& 9-&%1=&&--&- -&&-&1-&$)-&-*--B1&0"&-.&- 4"/K&*)=&EM-7 MF9&-1&-&I-%&-1;& 1B1-*&-&'-*41D1< ';-7 /- 92- *- && - & - -0 G "&-1--@&&E@1&E@E@%1=&&@ I%&- "2*4?-&&"/K&*)M- !,-&
G ,5%1&4(J7 I%&-& ,-&<$ -12</&&1<JJWWW 1& 1&J&J1&&J&- ,5%1&4(J7 %1=&& &<IO .= , G/ )1F 2G12%B(H'2 )1F I5' A( K GD G1 %-%19 GD%- ?-&---)%-%19 N&S,9 11&1&/)'--&%-*1% ($?& "-F #-&-&--D1-$C-F&1&;& 'F-&>&'--- "2$J%-%19 !,-&
6- 1-$) *$) - 9&- &1- 1&E@ ,&2-&- - 1;&-*$)1&E1-$C-*F9-@=B$)-&- &>@N*&>-1$--E*- G ,5 %1 9 4(J7 %- %1 9 ,-& < 9 -12</&&1<JJWWW -19 J G/ )1F 2G12%B(H'2 ?$) -&L&* G 8( I M--3 1 8- N*-=1-&E,&35&%-&&E,& I3' ALD2 GD G1 %-%19 GD%- K&S,91&&-&%- % M-> - (&- 9- 1 - - & 1-$ $) \ 4(&6U&&-7&>>&-F-*-&- -&&-J-&-1--&-*-*-&&- G ?-&&>*- $) - --@ U&*@ \ @ --@ 1-@ 1;& \-* G ,5%194(J7 %-%19 ,-&< 9 -12</&&1<JJWWW -19 J "*& VJ F"1 V +- .-<=--"1
G/ )1F 2G12%B(H'2 )1F I42 %B GD G1 ,5%1#6) %-6FG.- %-6FG.- GD%- ---) ' 9 ' & & &- - 9- "#,, 9----&9$)--&-8-*938-*3 = -&---)-&-"#,,9--9-*1-9- -*-&D&-B9&-1-1&-&E---1F&--*-&) --- =*19&2--&D&-M),-I*8=--&& -E----&15-3%I)K8O-&)--G &&19D)38%--<*-&)---&*---'3-& 1 61 %-/- ( =&- & - -&- &D&- 9- / 19&--*-&)--B-&C--19-1&5 --)9D$);&-@$)&-&$)-B- 0---$C-@9&-9&-9&@& ?11&B-)D-& *-&)*'--1&-1-1& -&&$)-&&0-1 '-&$)&9 . =*N>(1"%#6 -&1&&E9--&$) 1-&BB/>;&---1&-*&-1-&- "'-&-& *E-& B --& B > 1 E- & 83 ? -*
&- 1&&E&&&8$)39&1-- 9$)---C----E*-"%#6-&B-&-&- 1D - B1- -) 9& 1&& /& 1&5 1F&- -1&'$)$)--)"%#6---B-&& ?-&1---&--*&-;&-</-1$C--B1----- 1--9$)---C-@9-1&-9--1&-9&-1--@&9 -&&>*-&/&19&-1---9-D1&&-- -&1--<--$C---C- ' - 9$) - ) -E 2 & ,$-1-&9$) %- 1,-/A&- %--4A,K%7---)&1$)-&& -*9-- 1--&0"&*-%---B-&---F- &9 - *- &- && - 19--- %-- - 9$C- B 19---1/- G -&C-9$)@;&-$)@*-&E-@>&-$) --@ &>- $) --@ "9 ?1 ,- %-E*-@ ,E* &E* 1 %--@ 9$) -- $) -&F@B>&----&E-&-&-JA-&&&&*H- %--47@1--&0"&*-%--@19-- - G ,E*&E*1%--& ,E*&E*A,K% 1%-- (<+=--O A&&,9%--&*4(J7 A,K%A&&,9%-- &* ,-&<$ -12</&&1<JJ1&* *J G/ ---)'&---"#,,9--9- *1-&&&/---*&-&D&-< O1G61%-/-(8%--<*-&)---&* ---'3@M),-I*8=--&&-E----
&15-3@ % I) K 8O-&) -- G && 1 9D)3 O1GK&&28=*-&)--G*1&6$) (-3@ O$ 61 8&E -* 1& *-&) 1 -& ,&-1F&-$?-%1(D3 O1 G 6* 8A- /< -&&>*- 1 -* $ - --3@"*%&I>8&-*-&)%-%2&I3 =1E-&----1&-&D&-*1 -1-- - -- 1 1-& - -&&- &- "#,, -& 1-&$) $) FD &- 9 - 1-& 1 &'$) FB*-&)&1&&E1-&$) ''-$)$)8"9D)=$)<=$) 1-- 8( %(33 B &-& B >& 1--B%-&'1-*9-----C- ,H9- %-I%/%-A-&NHD&%-O,%- =&(,1.1,-,G%-,&?-&-,-G %-(%1--%--B-&1-&--&---) "#,,-&$)1&1&'$)&>*1&&&2-& & & B 1& & &- - - - B1- - --E*- ?&-&-/1-- $)-B&1&-9HB9*---*&- B&&-;&-< -&)G(&JK;&GKB-*9-&1--11 B1X -&) G .&J K;& G 9 9- B &-&1--X -&) G =$JK;& G K B 9 1 S&1-- - 9- &-X -&)G,B-&JK;&GD1&&$)-&-& 1--X -D1-&&%-O,&1&9& %--&-&-11-&--) -B&--
D& . 8K 1'/3 & - B 1-&1'-B-&C-&-1-$)-&& ---)'1D21F&--&9$) 1%----1-1&B>-& =1E-&- &&---$)B&"#,,- (*& 9 '- - - D2- 1F&- ? 1 * 8- - B-&- /&-X3B--&--B-&-B- 1--1&---&---&&&-A,K% &---29--&--B-&-- K -*D21F&8A&9$)-19--19------ - -1&- B1-31& -& - 1-B- - 1-&- ---)*----B1----E*-9-&& -B1--1&-"9?1-9--C-%-- "2$9,&'1'$)?D2$) !,-&
C)D&'8 @9()/" - = * - - $) - -- # 6) 9 --F 1&*&1-&$) =1&*-&)---1-1-- -11&&?$),&1&*-&)&* &E4,-&1 7 ?-&&&$)-)&EQ-&EG,&-&-) -1&&?$),&&&&---&-&-) ) 9 9& -- 1H -&& B -& & & 1&&4,-&1 7 %&----1-&-/-)&'1B1-'9& D-&H1$)&-&-)1%21# 6)'*-1&-1$)*-&)1&/>-%6. %-=&(B#6)4,-&1 7 -&- 1&-,5%1;*---1--$)*---- 1- 1 D1< & - 9- 0- - 6$C- / B 1-- --G6$),1&%6$),-&=-&*--)-& %-=&(,1.19&--&1-1- -&$C-1%-O,4,-&1 7 =1-&--&-&&&-)D-&$---*-&$C- 1D12-/F-&/>&4,-&1 7 =&(F,-& B6))D-&1&---&/9 1F&1-&')&&1&---19$)-& %211--&2E-B1-& =& (F ,-& -& > * 9*< 8 9& -) ;& &1 -19 - $C- 1&E- D-&&- B -- D-&H&*$)9/&/1$)*-&)1&/&- F---E*-/--;1-&'134,-&1 7
>-1-&&----E*-D-&&- -1F;&$)-E*1 -&1F9&*1&/11$)9-1-F1 *' R&-&-)B&----E*-&'1 11B-9$--*'*-&)1&/-* >91&-4,-&1 7 ?*1&/&1*'1*&-- --E*- =---9;&A&-%-- 1*-&&21F-&-1&----1-'1B-& 1$)1&192-1&-1&---4,-& 1 7 =$ 1 - *1 &/ 9 1 -&&>*1-9&*$)1*$)--- ?-&1- -$C-11-< A&B*1&/'1$)B2<= $) & ;&- $) 4& 1--7@ S 1 &9"%--6)@S.*E&1@6;2 $)*-&)@(&*B-;-9&1&/@;& ->&-&F---'$)---@O- 2*-@-F1-@1-&1$&-1 /-* -@1-&/F&9@1-&- &-;&- A&-%--& -%--@,&F* D1-$C-1&-1$C-%-4,-&1 7 >*1'B&/91-&&>*1 -&;&/-1*---$-1-&-1--- ? 1B1$)U&*19-&&>*-1&&-- 1-*H-&-4,-&1 7 =$)A&-%--'-,-- =&--F<"%-- N&E A& &E -&-F1&1- -1-F----E*-1-&&-"%F--&29-
-- 2 K- -9- 1>- & B -& -F 9 1&&-1$)"%#6 6&1-&--&--&/$)&'-1;& ? "%#6 9- -&&$) - ' - -1-F- - - -E*-D-&&-;&---$)21-"%--# 6) -&$)21-11 1----*&- ;&-< 8"/ B &/ ;& ' - &- - & A& - %-- & - %-- -* /'&- 1D -&&$C- 5-&1------@-&-B1$)&-E*1&' -*- ;& 1&- - -1-F- 1- -- 6) -- 1-- 1--* &-9 1$) & - 1 - & -&&"%-E*%1B-;-1&9&1/B &- - - &*&- " - 2 1 - 1$) *$)1&$)1- &&1&---*&-;&-<-& 1&1&/D1H-1&-&>---/-@&- $C-;&-@6'&5D1-$C-H&1F;&-1$-- -@"'*-&)1&/&----"@"-1&& "--*1"%-E* %1B-;--&&9B@*B-&-& &2-&J)@,1$)'$)1& D&-&&'&2-&3 ?9&'--)"%#6&>-$)$) 21-4,5%1#6)1 7 ="%#6189--):---93 ?-&&- 111&BB-----&*&-B&-&/F - >1--2--*&$)--)"%#6< - (1&$)---1*$C-1&/-1&-*-& -1--&&E@
(- ,-&& -&& 1$) $) 1 - -- B & 1 1-)1-&--&&&&E@ A/ 9 1$)1&'$)&*-&'--/-&- 9-@ . 6&$)-&1C-*B>&D2-1F&- -E*-@ * &&D1H-/&-&19------@ $ *---1D-1&9&&-9&-1-< #'F*D1DC-&-$C-&&E-1&& --)- %B 9 A&$)&21---1-1-&>-$) 1&$)-&&-*-&)-&1 -& D2- 9&-9$C--E*-@ . =1$)&--1*-1&>J9- 1$)-&-2B9$)------9 &--12&---&-@ * 1 1&- 9$) & * 9$) D& 1 1& -&1-1&H-B--1/19--0&'$) /&-0'$)19--1--@ $ ,D&-&&>*$)B1-1&&4&- --7B1-1&D&4;&----9&-1-7@ , ' 1*$) -E* &-- -&' - G 1* $C- 1- -- *&- &&E G B 1 &>- D1H--*9&-&-9-1-&2&& / A&G,1$)GF*G%$)-
(*&1-&-**-&-&-*>- "%#6 & *$) - -- - -E*- - &- B &-$)9;F9-< A*$),-,G%- A*$)%-6$),1&% A*$)%-6FG.- ,$),&?-&-,- A*$)%-,5=&2-&6$),-&=-@A*$)%- A-&NHD&I= %-&I%/ A*$) %- =& ( ,1 .1 4&* =B Q-&E =1-)7 A*$)%-O,@,$),&?-&-(- %-6$),1&% A*$)%-I%/@,-,G%-&*"&*- %-- A*$)%-,2"*-%B@A*$)%-=&( A*;()N*=&-@A*$),-%-(%@%-I%/ &*"&*-%--@K%#61;&"%-E*%1 %-6$),1&%&*"&*-%-- A*$),-,G,&?-&- ,-,G%- ,&?-&-1>8%/%-=3>- =K% F1&'$)"%-E*%1$)A& -%-- (FT"%--<&&E&1&ET A*$)%-,9--(/,./@=--& $)21-"%-E*%1 A*$) %- =&E@ ,$) *E&1 8" %-- # 6)3
/-15"%#61-&-D- -----E*-< (&0+@=/ K%-A-&NHD&I=99-&1;& -&*$)11E-&-&1---&'$)-&&HD&I =1-11*=B*A-&S-%/B&) *19--&M->%.1-, (*(&9%AN&-- &B-*)I=9-&-1-$)1-*1;&- &1-#6)&&--9'-&1;& K--&F-F*-&1-&&HD&>- -&&&12--&&%AN-1&5 21---E*>-&&211D&& B-&HD&-1&-->1-9&-1---1$)B9- 1-1--&HD&-I=2-4,5%1#6) 1 7-;-%AN)D-&--11-&-&-FB-1& Q-&EI=12-&-1 K%-&-&$C-1&1--1F--1 D1 - 9 -& &* B& - I- #&F- 6) ---&F-&-'>-&*66$) &*)8=.92K&.39> ,-&FD1&89--):---93--)%AN --&8,&1&86),NHD&31 $&---B-&C---E-&---&- 1-&&HD&34,5%1#6)1 71-*&- -)&'-6)---&--1&-1$)&HD&--- ---3 4,5%1#6)1 7 , 1----*&-;&-< 9;8"9$1-$)--&&2-&@3@ .;8,-&/&-B*1&E-*-&- &-@3@
*;8--/&19D)-1--1-&-& &HD&@3@ $;8#'B9-&>-$)1"&*-%--@3@ ;8O1B$)- 3 (8(/ =--(%>-&$)1&$)&% ("-%K-E216) &&-- &-F&/1B&-1---9&---/--1$-&9 *B&-1& =--&>-21-&-; &- -&-G-9*-&5&- $C--M-?1-&E 4,5%1#6) 1 7 =----11--F-&1*-&-*$)-->&2 -1$-E*1&J&/ K-;92-G- -&F-&&&1-&-&1-9-&92B%("-% K-E---&*- ,;F9--&F1&&* -1%("-%K-E*B---)-&- &*-B1-&&&--E* R1&&9B>-)--)-;&-- K89--): ---93'-B--)-8(*&&*$C- $)B1&-&11---$) 34,5%1#6)1 7)-1&&---) --&8,1&-&F*1&/D1H---$) B%("-%K-E&/# 6)---/&&- 34,5%1#6)11 J7 , &&$ -/11 -* - -*&- ;&- $< 9;89 /& - $) ( % &>- $)-@3@ .;819*'&--*-10$) ,-%-(%@3@
*;8O&-*9&*&&(%@3@ $;8**(%@3@ ;8=--*--G92--&&G0$)01*$)- 3 (? 8K-O,4%O,7-&>-1& 21 # 6) =6= 4=--$) - 9&- - 6$- =-7 =.6=,,K4?D&&A9& QB"/7&1-1;&1*E*JF& &&8O,Q-&E1&3$J34,%1# 6)1 7 K-9*&&H---&$C-=6=6) 19&-91-1$*-& N--E*91&*-&&---9--&FD1-& 9B-'&--&1-B-&&-1&*--O ,& -&%->1--2-&&1-1- --/;*>&92-9-&B1-&&1F Q-&E&* R-1&521->--& &F& =-)-1-&89--):---93--& 8(-1$9D)--'C-*-9&B1-1$C- 1' 34,5%1#6)1 7-&-))1-- &1-;F9-&-1-&&1-*&-/-&E&*&1- *&1-&1-1-&&-B-9 )-1&&- --)&-81-)/-&E1&*--- -C-1--&H9-D1H/ 34,5%1 # 6) 1 7 6' -*- - ;&- B - 1& $B1&&-&&--1---B-&-< 9;8-H1--1')H@3@ .;8#'E*&D&&@3@ *;8A&9&$)-@3@ $;89/&-$)@3@
;8--&&$)9'-1-F&-1&&---) &F&8* 3 ( :/ A*-&>1&1&21 6)6*G6O-&)&EAF,=&E=&*F-- 6) &-8-&1-F-&-B&21$) -1$-E*=&E'$)-9-/-&E-- *-D1-$C-*'--- 34,5%1# 6)1 7 =&&--&F-&1D.*-&")& -1$D1-$) 8K--E*>-&&21 &&E->--&'-4-&1&$)7&- 1&E&1-:34,5%1#6) 7 ,& ;&-D1-&->&1-&--;&--&)-1& 1&1D1-$C-1&$C-B&2& N----*-&-&-1&& -&&-1*-&--'-)1-&-&&$)--1* -& 9-)-D1---8---&-1-F $)-&E0--&& 34,5%1#6) 1 7 &$)&E9*B-&&-----*B -1&/-1---&>----)8/&- $)/-&E&E-1&--- 34,5%1# 6)1 7 ,89--):---931- ---*&-;&--< 9;8?-& & - $C- ;&- - -&&>*- &1&&--;&-D1-$)@3@ .;8N-9?-"-&=&E9H1--&&@3@ *;8&1$)1F@3@ $;8,/-11&'$)$)1&-9&&5-& /#6)D1-*-&)&F9*&1 1-$)&@3@
;8=&-&&-1&-&-12-- 3 ()8! 1 ! 8K-,9--(/,./9* ;/11-&&-1E1,9=1-) ,5%1#6) 34,5%1#6)1 7 K--&F-&,--M2'-;&(&F--(/, --&F--&*-B-I* K--E*>- -'B1---*-0/-&EA--(/, 9 K-8>-&&21-&--&&&--1H- -$))--&-11&---->P#AA* #*%*-->P#AAAD&-4:734,5%1#6) 1 7 ?-&1B-1*&-&-)-*89 --):---938(-1$9D);&B1F* -1&1--& 34,5%1#6)1 7 -*&--)8-)-&>-$)9&;&-9- 1)-B1--*-I-*--0-&& 34,5%1 #6)1 7 &1----*&-;&-< 9;8*9$)-@3@ .;8--&-)1-&&&>- 9&'$)#?-&@3@ *;8-'$)1&-$),9--(/ ,.//-&E@3@ $;86&-)&2-&-@3@ ;8A&9$)$) 3 (,/2(> A1-11F1EB%B *-(C-=1&* 1F # 6) -/ MB6- -,2 "*- %B9*16FA*;B%B
&/&01&/01$)/&1'$)&2-& 3 4,5%1#6)1 7 ,89--): ---93--*&-;&-< 9;8=19 -- /& 1--- &>- 5 &2-& 1-&&?-,5@3@ .;8A1&9&2B12&-1&-*-&)- $C-@3@ *;8-1&$1*-&1&51DC-- $) &>- -&&>*- &1&&- & 1 & &@3@ $;8#'%-,5=&2-&B&-&&-&-@3@ ;81 - -&&- -- - 0- -- $C- &>- -&&>*- *&- 3
)'678 9/)0(:2) "2$..&, !"#$ "2$*.&, !"#$
"2$$.&, !"#$ "2$.&, !"#$
"2$()* !"#$ "2$5()+,-- !"#$
"2$3 !"#$ "2$4%&' !"#$
.()"/)01
*+," -+ &
$%&'()"
!"#