Foxfire never says never : vandalismo y solidaridad: la 'pandilla' como familia en la construcción de la identidad más allá de los discursos de género

ÚÑÈÚ×ÎÛ ÒÛÊÛÎ ÍßÇÍ ÒÛÊÛÎÿ ÊßÒÜßÔ×ÍÓÑ Ç ÍÑÔ×ÜßÎ×ÜßÜæ Ôß NÐßÒÜ×ÔÔßM ÝÑÓÑ ÚßÓ×Ô×ß ÛÒ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×2Ò ÜÛ Ôß ×ÜÛÒÌ×ÜßÜ Ó9Í ßÔÔ9 ÜÛ ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ÜÛ Ù•ÒÛÎÑ ß´»¶¿²¼®¿ Ù¿®½Ž¿ Ù«»®®»®± ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ Ô¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ ³«»-¬®¿ô »² ¹»²»®¿´ô ¼±- ·¼»¿- ¾™-·½¿- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª±æ ´¿ ¼» ´¿ ½±³°´»¶¿ º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô ½±² «² ·²¼·ª·¼«± »² ´«½¸¿ ½±²-·¹± ³·-³± ¯«» -» ·²¬»²¬¿ ¼»º·²·® ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- °¿®™³»¬®±- ¼» Ѭ®»¼¿¼ ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ´» ±º®»½»å § ´¿ ¼» ´¿ ®»¾»´·‰²ô ½±²-»½«»²½·¿ »² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ °®·³»®¿ò Í· ²±- °¿®¿³±- ¿ °»²-¿® »² ¿®¬»º¿½¬±- ½«´¬«®¿´»- ½±²½®»¬±-ô ³«§ °®±²¬± ²±- ª·»²»² ¿ ´¿ ³»²¬» ·³™¹»²»- ¼» ¶‰ª»²»- ®»¾»´¼»- ¯«»ô ½±³± ¸’®±»-ô ¼»-¿ºŽ¿² ´¿- º®±²¬»®¿- ¼»´ ¿¼«´¬±ô «² ¿¼«´¬± »²½±®-»¬¿¼± °±® ¬±¼¿ «²¿ -»®·» ¼» ´»§»- ¯«» ´» ·³°·¼»² ª·ª·® »² ´·¾»®¬¿¼ §ô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô ½±²º±®³¿® «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¯«» ²± ¬»®³·²» °±® -»® ´¿ ®»°®±¼«½½·‰² ¼» ³»¬¿®®»´¿¬±- ¬¿´»- ½±³± »´ ¼»´ ¼·²»®±ô ´¿ º¿³·´·¿ ± ´¿ ®»´·¹·‰²ò Û-¬¿ ´«½¸¿ ¸¿½» ¯«»ô ¿ °®·±®·ô ´±- ¿¼«´¬±- ½±²-·¼»®»² ¿ »-» ·²¼·ª·¼«± ¿ ³»¼·± º±®³¿® ¯«» »- »´ ¿¼±´»-½»²¬» «² N·²½±²-½·»²¬»Mô «² °®±ª±½¿¼±® § «² ´±½±å ¿«²¯«» »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»- »-¬™ ª·-·‰² »-¬’ ¬»Š·¼¿ ¼» ²±-¬¿´¹·¿ ¿²¬» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«»ô ½±²¬®¿¼·½¬±®·¿³»²¬»ô ’-¬¿ »²½·»®®¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ´±½«®¿ »² ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ ²± °¿®¬» „²·½¿³»²¬» ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± ·²¼·ª·¼«± »² -Ž »² »-¬¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»-ô -·²± ¯«» ´´»ª¿ ½±²-·¹± ¬±¼¿- ´¿- ·³°´·½¿¬«®¿- °-·½±´‰¹·½¿- § -±½·¿´»- ¯«» »²¬®¿² »² ¶«»¹± »² ´¿ ½±²º·¹«®¿½·‰² ¼» ´¿ ³·-³¿ò ˲¿ ¼» »-¬¿- ·³°´·½¿¬«®¿- »- ´¿ ¼»´ ¹’²»®±ò ͉´± ¸¿§ ¯«» ¼»¬»²»®-» ¿ ±¾-»®ª¿® »´ ½¿¬™´±¹± ¼» ´·¾®±- §ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ¼» °»´Ž½«´¿- ½«§±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- -±² ¿¼±´»-½»²¬»- °¿®¿ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·‰² ¯«» -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± ¿ °®·±®· »²¬®» ´¿- ¶‰ª»²»- ø¼»´·½¿¼¿- ± ¼»-ª·¿¼¿-ô -»²-·¾´»- ± ¾±®¼»®´·²»÷ § ´±- ¶‰ª»²»- ø®»¾»´¼»-ô °±°«´¿®»- ± ³¿®¹·²¿¼±-÷ò ß ´± ´¿®¹± ¼» »-¬» ¿®¬Ž½«´± -» ·²¬»²¬¿®™ ª»® ¼» ¯«’ ³¿²»®¿ Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- ³«»-¬®¿ »-¬¿ ´«½¸¿ô ·²¬»®²¿ § »¨¬»®²¿ô »² ´¿ ½±²º·¹«®¿½·‰² ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- »² -« ²±ª»´¿ Ú±¨º·®»æ ݱ²º»-·±²»- ¼» «²¿ ¾¿²¼¿ ¼» ½¸·½¿-ô ¶«¹¿²¼± ½±² ´¿ ·®±²·¦¿½·‰² § »´ ¼·-¬¿²½·¿³·»²¬± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ °»®º±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¹’²»®± ¼»²¬®± ¼» «² ¹®«°± ¼» ½¸·½¿- ¯«» »²¬®¿² § -¿´»²ô »² ´«½¸¿ ½±²¬·²«¿ ½±² »´ Ѭ®± § ½±²-·¹± ³·-³¿-ô ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ ¯«» ´¿- ±°®·³»ò Ô¿ ´±½«®¿ -«®¹»ô °±® ´± ¬¿²¬±ô »² ¼±- -»²¬·¼±- °®·³¿®·±-æ ½±³± ª·±´»²½·¿ ¸¿½·¿ ´¿ Ѭ®»¼¿¼ ±°®»-±®¿ ¯«» »²½¿«¦¿ § »²½±®-»¬¿ ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´¿- °®±¬¿¹±²·-¬¿-ô ³«¶»®»- -«³·-¿- § º«¬«®¿- »-°±-¿- ¼» ´¿- ¯«» ²± -» »-°»®¿² ¼»¬»®³·²¿¼±- N½±³°±®¬¿³·»²¬±- ³¿-½«´·²±-Må °»®± ¬¿³¾·’² ½±³± ª·±´»²½·¿ ¿«¬±·²º´·¹·¼¿ô ·³°«´-± ¼» ³«»®¬» º®»«¼·¿²± ¿²¬» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± »² ²·²¹«²± ¼» ´±- ´¿¼±- ¼» »-¿ º®±²¬»®¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ °±® ´¿ -±½·»¼¿¼ò `݉³± ´±¹®¿² ´¿- ½¸·½¿- ¼» Ú±¨º·®» »-½¿°¿® ¼» ´¿ °»®º±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¹’²»®±ô -· ´± ´±¹®¿²á `Ï«’ ³»½¿²·-³±- -» «¬·´·¦¿² »² ´¿ ²±ª»´¿ °¿®¿ ³±-¬®¿® »´ ¿½»®½¿³·»²¬± § ´¿ ¸«Ž¼¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ § ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» ’-¬¿ »²½·»®®¿á ïò ÍÛÒÍ×ÞÔÛÍô ÔÑÝßÍ Ç NÓßÎ×ÓßÝØÑÍMæ ÝßÌ9ÔÑÙÑ ÜÛ ÔÑÝËÎßÍ ÛÒ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ ÜÛ ÚÑÈÚ×ÎÛò Û®¿ «²¿ ’°±½¿ ¼» ¿¹®»-·±²»- ¿ ½¸·½¿- § ³«¶»®»- ³¿§±®»- °»®± °±® »²¬±²½»- ²± ¼·-°±²Ž¿³±- ¼»´ ´»²¹«¿¶» ·¼‰²»± °¿®¿ ¸¿¾´¿® ¼» »´´± øÑ¿¬»-ô îðïìæ ïìê÷ ݱ³± §¿ ¸» ¿¼»´¿²¬¿¼±ô ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼»´ ¼·-½«®-± ¼» ´± º»³»²·²± »² Ú±¨º·®»æ ݱ²º»-·±²»- ¼» «²¿ ¾¿²¼¿ ¼» ½¸·½¿- »- «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ½¿«-¿- ¼» ´±½«®¿ »² -«- °®±¬¿¹±²·-¬¿-ô «²¿ ´±½«®¿ ¯«» »- ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± ¬¿´ »² °®·³»® ´«¹¿® ¼»-¼» º«»®¿ô ¿´ ®»½±²±½»® »´ ®»-¬± ¼» °»®-±²¿¶»- «² ½«»®°± º»³»²·²± ø¿«²¯«» ²± -·»³°®» »ª·¼»²¬»ô ½±³± ª»®»³±-÷ »² ´¿- ¿¼±´»-½»²¬»- ¯«» ²± -» ½±®®»-°±²¼» ½±² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± »-°»®¿¼± ¼» ¬¿´ ½«»®°±ò Û-± ½®»¿ô »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»-ô «²¿ ´«½¸¿ ·²¬»®²¿ »² ´±- °»®-±²¿¶»-ô ¯«»ô ½±³± η¬¿ô ¯«·»®»² ®»¿½½·±²¿® »² ½±²¬®¿ ¼»´ °®±¬±¬·°± º»³»²·²± °»®± -» ª»² ·²½¿°¿½»- ¼» ¸¿½»®´±ô N½±³± -· ´¿- ½±-¿- »³¾¿®¿¦±-¿- § ª»®¹±²¦±-¿- § »² ±½¿-·±²»- ¿´¿®³¿²¬»- » ·²½´«-± ¼±´±®±-¿- ¯«» ´» -«½»¼Ž¿² ¿ η¬¿ »-¬«ª·»®¿² ¬¿² º«»®¿ ¼» -« ½±²¬®±´ ½±³± »´ ¬·»³°± ¿¬³±-º’®·½± § ²± ¬«ª·»®¿² ®»´¿½·‰² °®»½·-¿ ½±² »´´¿ô ½±² -« §± ºŽ-·½± § -« º»³·²»·¼¿¼ò ùÛ-± ¬» °¿-¿ °±®¯«» ´´±®¿- § ´»- ¹«-¬¿ ª»®¬» ´´±®¿®ùM øÑ¿¬»-ô îðïìæ ìð÷ò Û² ±¬®¿- ±½¿-·±²»-ô ´¿ ´«½¸¿ -·¹«» ±¬®± ½¿³·²± § -» »¨¬»®·±®·¦¿ »² º±®³¿ ¼» ª·±´»²½·¿ ± ¼» ®»½¸¿¦±ò Û-¬¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² -» ³«»ª» -·»³°®»ô »²¬±²½»-ô »² ¼±- ¼·®»½½·±²»-ô °«»- °¿®¿ ¯«» ´±- ®¿-¹±- °«»¼¿² -»® ®»·²¬»®°®»¬¿¼±- »´ Í«¶»¬± ²± -» ¾¿-¬¿ ½±²-·¹± ³·-³±ô -·²± ¯«» ²»½»-·¬¿ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ®»°®±¼«½» » ¸·°»®¾±´·¦¿ »-¿- ³¿®½¿- ³»¼·¿²¬» «² »¶»®½·½·± ¼» -·³«´¿½·‰² ¾¿-¿¼± »² ´¿ ·³¿¹»²ò п®¿ °±¼»® »²¬»²¼»® »² ¯«’ -»²¬·¼± »-¬±- °»®-±²¿¶»- ®»°®±¼«½»²ô °±²»² »² ¼«¼¿ § ®»·²¬»®°®»¬¿² »-¬¿- ³¿®½¿- º»³»²·²¿-ô ¼»¾»³±- °¿®¿®²±- ¿ °»²-¿® ¯«’ ®»´¿½·‰² »-¬¿¾´»½» »´ Í«¶»¬± ½±² »´ ½±²½»°¬± ³·-³± ¼» ¹’²»®±ò Û´ ¹’²»®±ô ¿´ -»® «²¿ ¼» ´¿- »¬·¯«»¬¿- ¯«» ¼»º·²» ´¿ »-»²½·¿ ¸«³¿²¿ô »- »²¬»²¼·¼± ½±³± «² »²«²½·¿¼± ¼»´ ¯«» -» »-°»®¿ «² ½®·¬»®·± ¼» ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ ¿ °®·±®·ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô °±¼»³±- ¼»½·® ¯«»ô »² ½·»®¬± -»²¬·¼±ô «² ½«»®°± ²± °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» ¸«³¿²± -· ½¿®»½» ¼» ¹’²»®±ò ݱ³± »¨°´·½¿ Ö«¼·¬¸ Þ«¬´»® øîððéæ îîë÷ô »´ ³±³»²¬± »² ¯«» «² ¾»¾’ -» ¸«³¿²·¦¿ »- ¿¯«’´ »² ¯«» -» ®»-°±²¼» ¿ ´¿ °®»¹«²¬¿æ N`»- ²·Š± ± ²·Š¿áM Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¹’²»®± ½±²-¬®«§» »² ¬±®²± ¿ -Ž ¬±¼± «² ·³¿¹·²¿®·± ¼» »¬·¯«»¬¿- § ®»¹´¿- ·³°´Ž½·¬¿- ¯«» -» ¿´»¶¿² ¼» ´± °«®¿³»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´ô ½±²ª·®¬·’²¼±-» ¬¿³¾·’² »² ½®·¬»®·±- ¼» ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ ¬±¼¿ «²¿ -»®·» ¼» ¿½¬±- ¯«» °¿®¬»² ¼» «²¿ ½±²-¬®«½½·‰² -±½·¿´ô § ²± -±² ½±²-»½«»²½·¿ ¼» «² ®¿-¹± »-»²½·¿´ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±ò Û-¬» ¬·°± ¼» ¿½¬±- -±² °«®¿³»²¬» ¼·-½«®-·ª±-ô § ½±²-¬·¬«§»² ´± ¯«» Þ«¬´»® øîððéæ îêê÷ ¼»²±³·²¿ N°»®º±®³¿¬·ª·¼¿¼M ³»¼·¿²¬» -« ®»·¬»®¿½·‰² § -« ®»°®±¼«½½·‰² ¿ °¿®¬·® ¼» ²±®³¿- º·¶¿¼¿- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ´»²¹«¿¶» ª»®¾¿´ § ²± ª»®¾¿´ô »- ¼»½·®ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ § ¼»´ ½«»®°±ò Ô±- ¿½¬±- °»®º±®³¿¬·ª±- -±² °«®¿³»²¬» ½«´¬«®¿´»-ô § ®»-°±²¼»² ¿ «²¿ -»®·» ¼» ²±®³¿- ®Ž¹·¼¿- ¯«» »-¬¿¾´»½»²ô ¼» ³¿²»®¿ ½±²-¬®«·¼¿ô -«- ½®·¬»®·±- ¼» ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ô ½±²ª·®¬·»²¼± «² »²«²½·¿¼± ª¿®·¿¾´» » ·²¬»®°®»¬¿¾´» »² «² ¿½¬± »² -Ž ³·-³± ¼»´ ¯«» -» »-°»®¿ «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼»¬»®³·²¿¼¿ ø»´ »¶»³°´± ³™- ½´¿®± ¼» ¿½¬± °»®º±®³¿¬·ª± »² ´·²¹•Ž-¬·½¿ »- »´ ¼»´ ª»®¾± N°®±³»¬»®M÷ò ݱ³± »-¬™ º«²¼¿³»²¬¿¼¿ »² ´¿ ®»°»¬·½·‰² ¼» «²¿ -»®·» ¼» ¿½¬±- °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ´¿ °»®º±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¹’²»®± ¸¿½» ¯«» -» ®·¬«¿´·½»² ¼»¬»®³·²¿¼±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ½±³± ¿«¬’²¬·½±- ¿ °®·±®·ô ³·»²¬®¿- ¯«» ±¬®±- ½±³·»²¦¿² ¿ -»® ¼»³±²·¦¿¼±- ³»¼·¿²¬» »´ ¬¿¾„ § ´¿ °®±¸·¾·½·‰²ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô »´ Í«¶»¬± ®»°®±¼«½» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹’²»®± ¯«» ²± »- ·¼»²¬·¼¿¼ô °«»-¬± ¯«» -» ½±²-¬®«§» ¿ °¿®¬·® ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ·³°«»-¬±- ¼» ³¿²»®¿ ½«´¬«®¿´ô »² °®·³»® ´«¹¿® ¿ °¿®¬·® ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¯«»ô ½±²-¬®«·¼± ¬¿³¾·’² ³»¼·¿²¬» ¬¿¾„»-ô ³¿²¬·»²» ´¿ ¼·½±¬±³Ž¿ ³¿-½«´·²±óº»³»²·²± ½±² ¬±¼¿- -«- »¬·¯«»¬¿-ô §»²¼± ·²½´«-± ³™- ¿´´™ ¼» ´¿- ³·-³¿-ò Û² ´¿ ±¾®¿ ¸¿§ ²«³»®±-±- »¶»³°´±- ¼»´ °±¼»® ¼» ´±- ¿½¬±- °»®º±®³¿¬·ª±- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±²º·¹«®¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ »² ½«¿²¬± ¿´ ¹’²»®± »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿³»®·½¿²¿ ¼» ´±- ¿Š±- Këðô ¿«²¯«» ¯«·¦™ ´±- ¬®»- ³™- ½´¿®±- -»¿² »´ ¼»´ ³¿¬®·³±²·± § »´ ¼»´ ½«»®°±ò Ï«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¬±¼¿ ³«¶»® ¼»¾»®Ž¿ -»® ½¿-¿®-» °¿®¿ ½±³°´»¬¿® -« ·¼»²¬·¼¿¼ »-¬™ ³™- ¯«» ¿½»°¬¿¼± »² ´¿ ±¾®¿ô ¼±²¼» »²½±²¬®¿³±- ¿º·®³¿½·±²»- ¼»´ ¬·°± N`Ï«’ ¬» ¹«-¬¿®Ž¿ ¸¿½»®á Û- ¼»½·®ô ¼»-¼» ¿¸±®¿ ¸¿-¬¿ ¯«»W ¬» ½¿-»-òM øÑ¿¬»-ô îðïìæ ìðð÷ô °®±²«²½·¿¼¿ °±® Ó®ò Õ»´´±¹¹ò Û´ ½«»®°± ¸·°»®-»¨«¿´·¦¿¼± ¼» ´¿ ³«¶»®ô »² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¿°¿®»½» ½±³± ®»½»°¬™½«´± °¿®¿ »´ ¼·-º®«¬» ³¿-½«´·²± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿¾«-±ô ª»®¾¿´ »² ³„´¬·°´»- ±½¿-·±²»- ø´±- °±´·½Ž¿- ¿¾«-¿² ¼» Ô»¹- »² ´¿ ½±³·-¿®Ž¿ ½±² ½±³»²¬¿®·±- ±º»²-·ª±- ®»º»®·¼±- ¿ -« °®±³·-½«·¼¿¼÷ § ºŽ-·½± »² ¬¿²¬¿- ±¬®¿-ô ½±³± »´ »°·-±¼·± ¼» ¿¾«-±- ¯«» -«º®» Ô¿²¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¿³·¹±- ¼» -« ¸»®³¿²¿ ± »´ °®±¬¿¹±²·¦¿¼± °±® »´ ¬Ž± ¼» Ó¿¼¼§ô É·³°§ É·®¬¦ô ½«§¿ ª»²¹¿²¦¿ ½±²-¬·¬«·®™ «²± ¼» ´±- °®·³»®±- ¬®·«²º±- ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ò Ô¿- ½¸·½¿-ô »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ±½¿-·±²»-ô ¿ »¨½»°½·‰² ¯«·¦™ ¼» Ô»¹-ô ½±³± ª»®»³±-ô ²± °«»¼»² ± ²± -¿¾»² »-½¿°¿® ¼» ¬¿´»- ¼·-½«®-±-ô § ®»¿½½·±²¿² ¿²¬» »´´±- ½±² ³·»¼± §ô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô ½±² ª·±´»²½·¿æ Í«°±²·»²¼± ¯«» -»¿- ¾«»²¿ ½±²³·¹±ô Ô¿- °¿´¿¾®¿- -±²¿®±² ³«§ »-°¿®½·¼¿-ô ¼·½¸¿- ½±² «²¿ ´»²¬·¬«¼ °±½± ²¿¬«®¿´ò É·³°§ ²± ¿°¿®¬‰ °±® «² ·²-¬¿²¬» ´¿ ³·®¿¼¿ ¼» ´¿ ½¿®¿ ¼» ´¿ ³«½¸¿½¸¿ ²· ¾¿¶‰ «²¿ -±´¿ ª»¦ ´¿ ª·-¬¿ ³·»²¬®¿- ½±´±½¿¾¿ ´¿ ³¿²± ¼» Ó¿¼¼§ -±¾®» -«- °®±°·±- °¿²¬¿´±²»-æ -±¾®» -«- °®±¬«¾»®¿²¬»- ¿¬®·¾«¬±- -»¨«¿´»-ò Ó¿¼¼§ -» °«-± ¿ ¹®·¬¿®ò Ó¿¼¼§ -» °«-± ¿ ½¸·´´¿® øÑ¿¬»-ô îðïìæ ïðî÷ò Ô¿ ¼»²«²½·¿ ¼» ´¿ ·³°±-·½·‰² °»®º±®³¿¬·ª¿ »² »´ °®±½»-± ¼» º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´¿- ¶‰ª»²»- °®±¬¿¹±²·-¬¿- »- »ª·¼»²½·¿¼¿ °±® Ñ¿¬»-ô °±® ±¬®± ´¿¼±ô ½±² ´¿- ¾®«¬¿´»- ¼»-½®·°½·±²»- ¼» -«- ½«»®°±-ò ˲ »¶»³°´± ½´¿®± »- ´¿ ±°±-·½·‰²ô »² »´ ½¿¬™´±¹± ¼» ½«»®°±- º»³»²·²±-ô ¼» ´¿ º·-±²±³Ž¿ ¼» ´±- ³·-³±-ô ¯«» ¯«»¼¿ ¿„² ³™- ½´¿®¿ »² »´ »°·-±¼·± »² »´ ½«¿´ ´¿- ½¸·½¿- ½±³·»²¦¿² ¿ «-¿® ´¿ ¬’½²·½¿ ¼»´ N¿²¦«»´±Mô ½±²-·-¬»²¬» »² ¿¬®¿»® ¿ ´±- ¸±³¾®»- ½±² -«- N¿¬®·¾«¬±- º»³»²·²±-M °¿®¿ ½±²-»¹«·® ¼·²»®± ¿ ½¿³¾·± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ®±¾± O-» ³¿²¬·»²» »² ¬±¼± ³±³»²¬±ô °±® ±¬®± ´¿¼±ô »´ ª¿²¼¿´·-³± § »´ ¿½¬± ª·±´»²¬± ½±³± ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ ·®‰²·½¿ °±® °¿®¬» ¼» Ñ¿¬»-ô »ª·¬¿²¼± ¿-Ž ¯«» »´ ¼·-½«®-± °»®º±®³¿¬·ª± ·²-»®¬¿¼± »² ´¿ -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ ¬®·«²º»ò Ê·±´»¬ Õ¿¸²ô ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼»´·½¿¼¿ô ¼» ¬»¦ ¾´¿²½¿ § º±®³¿- º»³»²·²¿-ô °«»¼» °®±¬¿¹±²·¦¿® »-¬» »°·-±¼·± -·² °®±¾´»³¿ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» NÙ±´¼·»ô ´¿ ¼» ´¿ ¹®¿² ±-¿³»²¬¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» ½¿®²» °®·»¬¿ § ²»®ª«¼¿ ¯«» ¿ -«- ¯«·²½» ¿Š±- ³»¼Ž¿ «² ³»¬®± -»¬»²¬¿M øÑ¿¬»-ô îðïìæ ëí÷ô ®»½¸¿¦¿¼¿ ½±³± ±¾¶»¬± ¼» ¼»-»± ¼»-¼» »´ °®·²½·°·±ô ¿-«³·»²¼± ¼» »²¬®¿¼¿ ¯«’ ½«»®°± °«»¼» -»® ¿½»°¬¿¼± ½±³± º»³»²·²± § ½«™´ ²±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± ¯«»¼¿ ½´¿®± »² ´¿ ±¾®¿ ¸¿-¬¿ ¯«’ °«²¬± Ù±´¼·» ®»½¸¿¦¿ »-¬¿- »¬·¯«»¬¿-ô °«»- »´ ¼·-½«®-± ¿¬®·¾«·¼± ¿ ´¿ ¶±ª»² »- ¾¿-¬¿²¬» ¼’¾·´ ¼»¾·¼± ¿ -« ½¿®¿½¬»®·¦¿½·‰² ½±³± -·³°´» § °±½± ·²¬»´·¹»²¬»ô ¿°±§¿¼¿ °±® «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± °«®¿³»²¬» ª·±´»²¬± » ·²¬±´»®¿²¬» ø´±- ½±³»²¬¿®·±- ®¿½·-¬¿- § ½®«»´»- ½±²-¬·¬«§»²ô -» °±¼®Ž¿ ¼»½·®ô ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» -« ¼·-½«®-±÷ò `݉³± -» ½±³°´»¬¿ô »²¬±²½»-ô ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ´±½«®¿ ³™- ¿´´™ ¼» ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¸«·¼¿ ¼» ´¿- »¬·¯«»¬¿- °»®º±®³¬·ª¿- »² ´±- °»®-±²¿¶»-á ݸ»®§´ Ó·µµ±¬¿ øîððî÷ ¿°´·½¿ ´¿ »¨°´·½¿½·‰² ¼»´ ½±³°´»¶± ¼» Û¼·°± º®»«¼·¿²± °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ¼» ¯«’ ³¿²»®¿ ¿½»°¬¿² ´±- °»®-±²¿¶»- ¼» Ñ¿¬»- -« »-¬¿¬«- ¼» -«¾±®¼·²¿½·‰² º»³»²·²¿ò ﮬ·»²¼± ¼» ´¿ ½´¿-·º·½¿½·‰² ¯«» Ú®»«¼ ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »² NÚ»³·²·²·¬§Mô Ó·µµ±¬¿ øîððîæ ïì÷ -·¬„¿ »´ ±®·¹»² ¼» ´¿ ´±½«®¿ § ´¿ ª·±´»²½·¿ »² »´ ½±³°´»¶± ¼» ½¿-¬®¿½·‰² º»³»²·²¿ ¯«» -«®¹» »² N¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»®-ô Ŭ¸¿¬Ã ®»ª»¿´ ¿ ½¿-¬®¿¬·±² ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®K- ¼»-·®» º±® ª·±´»²½» ¾»º±®» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» Ñ»¼·°¿´ ½±³°´»¨å ¿ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬-K ¿²¹»® ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ³±¬¸»®- ©¸±ô ·² Ú®»«¼·¿² ¬»®³-ô ´¿½µ ¬¸» -§³¾±´·½ °±©»® ±º ¬¸» °»²·-Mò Û- °®»½·-¿³»²¬» ½«¿²¼± ·²¬»²¬¿² ¼»-°´¿¦¿®-» ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ³¿¼®» ¸¿½·¿ ´¿ ¼»´ °¿¼®» ½«¿²¼± -» ª«»´ª»² ³™- ¿¹®»-·ª¿- § ½±³·»²¦¿² ¿ »¨°®»-¿® -« ¼·-½±²º±®³·¼¿¼ ½±³± ªŽ½¬·³¿- ¼» ´¿ ¼±³·²¿½·‰² ³¿-½«´·²¿ò Ú®»«¼ øïçííæ ïëì÷ »¨°´·½¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ½±³°´»¶± ¼» ½¿-¬®¿½·‰² ¿ °¿®¬·® ¼» ¬®»- °®±½»-±-ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ½«¿´»- °±¼®Ž¿³±- ½´¿-·º·½¿® ¿ ´¿- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» Ú±¨º·®»æ ݱ²º»-·±²»- ¼» «²¿ ¾¿²¼¿ ¼» ½¸·½¿-ò Û´ °®·³»®± ¼» »´´±- ½±²-·-¬» »² ´¿ ·²¸·¾·½·‰² -»¨«¿´ ø®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ²»«®±-·-÷ô »² »´ ½«¿´ °±¼®Ž¿³±- -·¬«¿® »´ °»®-±²¿¶» ¼» Ù±´¼·»ô ¯«» -» ²±- °®»-»²¬¿ ½±³± ¬±¬¿´³»²¬» ¼»-°±-»Ž¼¿ ¼» ¿¬®·¾«¬±- -»¨«¿´»-ò Û´ -»¹«²¼± »-¬™ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² «² ½±³°´»¶± ¼» ³¿-½«´·²·¼¿¼ô § »² ’´ -» -·¬«¿®Ž¿² Ó¿¼¼§ § Ô»¹-å § »´ ¬»®½»®± »- ¿¯«’´ ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ -» ´´»¹¿ ¿ ´¿ ¿½»°¬¿½·‰²ñ»-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «²¿ º»³·²»·¼¿¼ N²±®³¿´M ø¯«» °±¼®Ž¿³±- ½±³°´»¬¿®ô ³»¼·± -·¹´± ¼»-°«’-ô ½±² »´ ¿¼¶»¬·ª± N°»®º±®³¿¬·ª¿M ¿°´·½¿¼± ¿´ ¹’²»®± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿²™´·-·- ¼» Þ«¬´»®÷ô »² »´ ½«¿´ -» -·¬«¿®Ž¿² »´ ®»-¬± ¼» ´¿- ½¸·½¿- øÔ¿²¿ô η¬¿ô Ê·±´»¬÷ô ¯«» ¼»-½±²±½»² ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- °¿®¿ »-½¿°¿® ¼» ´±- ³™®¹»²»- ¼» ´¿ -«¾±®¼·²¿½·‰² º»³»²·²¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ò ß²¬»- ¼» °¿-¿® ¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ ´±½«®¿ ¼·®·¹·¼¿ ¸¿½·¿ »´ »¨¬»®·±®ô »² º±®³¿ ¼» ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ »´ Ѭ®±ô ¼»¾»³±- °¿®¿®²±- ¿ ¿²¿´·¦¿® »´ ½±³°´»¶± ¼» ³¿-½«´·²·¼¿¼ ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ´¿- ¯«» ½±²-·¼»®± ´¿- ¼±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿ ±¾®¿ô Ó¿¼¼§ § Ô»¹-ò Û-¬¿ „´¬·³¿ô ¼» ¯«·»² N²¿¼·» ¸«¾·»®¿ ¼·½¸± ¯«» »®¿ «²¿ ²·Š¿M øÑ¿¬»-ô îðïìæ íï÷ô ®»°®»-»²¬¿ »² ³· ±°·²·‰² »´ „²·½± ½¿-± ¼» ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ °»®º±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¹’²»®± » ·²¬»²¬± ¼» ¸«·¼¿ ¼»´ ³·-³±ò Ô»¹- -¿´¬¿ô ½±®®» § ¬®»°¿ô ¬®¿¾¿¶¿ô ª¿ ¿ ´¿ ½™®½»´ô ½±³°®¿ »´ ½±½¸» § ½±³°®¿ ´¿ ½¿-¿ô ¿½»°¬¿²¼± »´ °¿°»´ ¼» ´Ž¼»® ¼» »-¿ °»¯«»Š¿ -±½·»¼¿¼ ³¿¬®·¿®½¿´ ¯«» -«°±²» ´¿ ¾¿²¼¿ ¼» ½¸·½¿-ô º«»®¦¿ ±°±-·¬±®¿ ½±²¬®¿ ´¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼» °±¼»® ¼»´ °¿¬®·¿®½¿¼± N·² ±®¼»® ¬± ¹®¿²¬ ©±³»² ¿ º‰®«³ ±® °´¿½» ¬± »¨°±«²¼ ¬¸»·® ²»»¼- º±® ½±³³«²·¬§ ¿³±²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ±©² -»¨M øÓ·µµ±¬¿ô îððîæ ìï÷ò Û² »´ ½¿-± ¼» Ô»¹-ô ´±- ¼»-»±- ª·±´»²¬±- -» ª»² ¿´·³»²¬¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» -« ®»´¿½·‰² ½±² ¼±- ¸±³¾®»-æ -« °¿¼®»ô ß¾ Í¿¼±ª-µ§ô § »´ п¼®» ̸’®·¿«´¬ô «² -¿½»®¼±¬» ¿ ¯«·»² ´¿ ×¹´»-·¿ ¸¿ ¼¿¼± ´¿ »-°¿´¼¿ò Ó·»²¬®¿- ¯«» »-¬» „´¬·³± ¿°±®¬¿ »´ ¬·²¬» °±´Ž¬·½± ¿´ °»²-¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¶±ª»² ½±² -«- ·¼»¿- ³¿®¨·-¬¿- -±¾®» »´ °®±´»¬¿®·¿¼± § »´ ´»ª¿²¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ±°®·³·¼±- ø¿¯«Ž »²¬®¿ »² ¶«»¹±ô ½´¿®± »-¬™ô ´¿ ´»½¬«®¿ º»³·²·-¬¿÷ô ´¿ ®»´¿½·‰² ½±² »´ °®·³»®± »-¬™ ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ³«»®¬» ¼» ´¿ ³¿¼®»ò Ü¿¼± ¯«» »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿´ °¿¼®»ô ¯«·¦™ »´ °»®-±²¿¶» ³™- ³¿½¸·-¬¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ±¾®¿ô ®»-«´¬¿ ·³°±-·¾´»ô Ô»¹- -» ·²¬»®»-¿®™ °±® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» -« ³¿¼®»ô ¼»-½®·¬¿ °±® ß¾ ¾™-·½¿³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ±¬±®¹¿½·‰² ¼»´ »-¬¿¬«- ¼» ±¾¶»¬± -»¨«¿´ô »-¬¿¬«- ¿´ ¯«» Ô»¹- ²± ¯«·»®» ¿½½»¼»®æ øW÷ -¿¾Ž¿ °±®¬¿®-» ½±³± ¼»¾» °±®¬¿®-» «²¿ ³«¶»®ô ²± ½±³± «²¿ ½«¿´¯«·»®¿ ± ¿´¹± ¿„² °»±®ô -Ž ½¿-· °»±®ô ½±³± «²¿ ³«¶»® ¯«» -» ¸¿ ¿¾¿²¼±²¿¼± ± ¯«» ´» ¬·»²» -·² ½«·¼¿¼± -« ¿-°»½¬±ô ¯«» ²± -¿½¿ °¿®¬·¼± ¼» -Ž ³·-³¿ô ½±³± ¬„Wô ¬„ °±¼®Ž¿- -»® «²¿ ¾»´´»¦¿ ¼» »-¿- ¯«» ¬«³¾¿² ¼» »-°¿´¼¿- °»®± ¯«’ ª¿æ ¿½¬„¿- ½±³± «² ³¿´¼·¬± ½¸·½±ô ¬» ª·-¬»- ½±³± «² ½¸·½± -·»³°®» ¯«» °«»¼»-ô ²·²¹„² ¬·°± ¬» ¸¿®™ ²· °«¬± ½¿-± ³·»²¬®¿- ª¿§¿- ¸¿½·»²¼± -¿´ª¿¶¿¼¿- øW÷ò Ѹ Ü·±- ¯«’ ¿ª»®¹±²¦¿¼¿ »-¬¿®Ž¿ Ù´±®·¿ô §± ³·-³± »-¬±§ ¿ª»®¹±²¦¿¼±ô -±§ «² ¸±³¾®» § »-¬±§ ¿ª»®¹±²¦¿¼± øÑ¿¬»-ô îðïìæ îîé÷ò Û- »-¬» ¼·-½«®-± »´ ¯«» ¸¿½» ¯«» ´¿ °»¯«»Š¿ Ó¿®¹¿®»¬ ®»¿½½·±²»ô ¼»½·¼·»²¼± ³¿²¬»²»® »´ N½»´·¾¿¬±M »² -« ®»´¿½·‰² ½±² ´±- ¸±³¾®»- § ´«½¸¿® °±® -« °®±°·¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ò л®±ô °¿®¿ Ô»¹-ô Nº»³¿´» -«®ª·ª¿´ ·² ¬¸» °¿¬®·¿®½¸§ ¼»°»²¼- ±² ±©²K- ¿¾·´·¬§ ¬± ±-½·´´¿¬» ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ¹»²¼»® ®»¿´³-Mò б® ¬¿²¬±ô Ô»¹- -»®™ ´¿ „²·½¿ ¯«» ½±²-·¹¿ »-½¿°¿® ¼» ´¿- »¬·¯«»¬¿- °»®º±®³¿¬·ª¿-ô »-¬¿¾´»½·»²¼± ¿ ½¿³¾·± «²¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¹»²’®·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ¿³¾·¹•»¼¿¼ ¯«» ®±¦¿ »´ ¬®¿²-¹’²»®± § ¯«» ´´»ª¿ ¿ -« °«²¬± ½´·³™¬·½± ½±² »´ ¼·-º®¿¦ ¼» Ó·µ» Í¿¼±ª-µ§ò Û² »´ ½¿-± ¼» Ó¿¼¼§ô ¿«²¯«» »- ¼·ºŽ½·´ »-¬¿¾´»½»® «²¿ ·³¿¹»² ½´¿®¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ °«»-¬± ¯«» »- ´¿ ²¿®®¿¼±®¿ó½®±²·-¬¿ ¼» ´¿ ±¾®¿ô »-¬¿ ´«½¸¿ ·²¬»®²¿ ²± »¨·-¬»ô §¿ ¯«» ¿½»°¬¿ ´¿- »¬·¯«»¬¿- ·²½±²-½·»²¬»³»²¬» »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»-ô ´± ½«¿´ ´» ¸¿½» ¼·-½«¬·® ½±² Ô»¹- ³™- ¼» «²¿ ª»¦ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ½±³°´»¶± ¼» ³¿-½«´·²·¼¿¼ ²¿½»ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¯«» »² Ô»¹-ô ¼» ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» «² °¿¼®» ¯«»ô -·² »³¾¿®¹±ô »-¬™ »² ¬±¼± ³±³»²¬± °®»-»²¬» »² ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ³¿¼®» -±³»¬·¼¿ ¯«»ô ¿¼»³™-ô »- ·²½¿°¿¦ ¼» »-¬¿¾´»½»® ²·²¹„² ¬·°± ¼» ®»´¿½·‰² ½±² -« ¸·¶¿æ _Ï«’ ¿°«®± ³» ¸¿¾®Ž¿ ¼¿¼± ¼»½·®´» ¿ Ô»¹- ¿«²¯«» º«»®¿ »² «² -«-«®®± ³»¼·± ¹«¿-‰² ÍŽ ¬¿³¾·’² ¬„ »®»- ³· ª·¼¿ ± Ó±®·®Ž¿ °±® ¬·ÿô ²¿¼·» »² ³· º¿³·´·¿ ¸¿¾´¿¾¿ ¼» ¿¯«»´ ³±¼±ô ½¿-· -·»³°®» »-¬™¾¿³±- -±´¿- ³· ³¿¼®» § §± § ¿°»²¿- ²±- ¼»½Ž¿³±- ²¿¼¿ò б®¯«» -»®Ž¿ «²¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¼»¾·´·¼¿¼ò Í»®Ž¿ ¼»-½«¾®·® -« §± ³™- Ž²¬·³± øÑ¿¬»-ô îðïìæ ïë÷ò îò Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÝÑÓÑ ßËÌÑÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×2Òæ ÐÑÍ×Ý×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑ Ç ÜÛÍÌÎËÝÝ×2Ò ÜÛÔ ÑÌÎÑò Ô¿ Ѭ®¿ Ù»²¬» ¬·»²» ¿´¹±òòò `²± ±- °¿®»½»á Ï«» ¬» ¸¿½» ¼»-»¿® -¿¾»® ¯«·’²»- -±²òòò `ª»®¼¿¼á Ç ¯«·¦™ ¬» ¿°»¬»½»®Ž¿ -»® »´´±- øÑ¿¬»-ô îðïìæ íê÷ Û´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ Ѭ®± ®»-«´¬¿ -·»³°®»ô °¿®¿ »´ Í«¶»¬±ô »² ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» -»²¬·³·»²¬±- ¿³¾·ª¿´»²¬»-ô ³«½¸±- ¼» »´´±- ½±²-»½«»²½·¿ ¼» «²¿ ¬»²-·‰² ¼»-¬®«½¬±®¿ ¯«»ô °®±½»¼»²¬» ¼» «²¿ ʱ´«²¬¿¼ ±-½«®¿ô ²± -» ½¿²¿´·¦¿ „²·½¿³»²¬» »² ´¿ ¿«¬±¼»-¬®«½½·‰²ô -·²± ¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ª»½»- -» ¬®¿¼«½» »² º±®³¿ ¼» ª·±´»²½·¿ »¨¬®»³¿ ¸¿½·¿ »´ °®‰¶·³±ô ¿¯«’´ ¯«» »- ª·-¬±ô ¿ «² ¬·»³°±ô ½±³± Í«¶»¬± § ²±óÍ«¶»¬±ò Û-¬™ ½´¿®± ¯«» »² ´¿ -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ ´¿ º·¹«®¿ ¼» ±¬®»¼¿¼ -» ª» ®»°®»-»²¬¿¼¿ »² »´ -»¨± º»³»²·²±ô »² ¼·®»½¬¿ ±°±-·½·‰² ½±² N¬¸» ³¿-½«´·²» Ѳ»M øÜ» Þ»¿«ª±·®ô ïçéìæ îè÷ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- ·²ª·»®¬» »´ ±®¼»²ô ½±²ª·®¬·»²¼± ´¿ ¾¿²¼¿ ¼» ½¸·½¿- »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ³¿¬®·¿®½¿´ ¼±²¼» ´±- Ѭ®±- -±² ´±- ¸±³¾®»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ ±¬®»¼¿¼ ·²º«²¼» ¬»³±® ²± °±® -« ±°±-·½·‰² »² ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ·²¼·ª·¼«±ô -·²± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» Ѭ®± ®¿½·±²¿´·¦¿¼±ô »®¹«·¼± ½±³± ¬¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿½¬±- ª·±´»²¬±- »¶»®½·¼±- ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»- ø± ´¿ Ó«¶»® ײ¼·ª·¼«±ô °±¼®Ž¿³±- ¼»½·®ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »´ °»®-±²¿¶» ¼» Ô»¹-÷ ¯«»ô »³°±¼»®¿¼¿-ô -» ½±²-¬·¬«§»² ½±³± ·²¼·ª·¼«±- § ¼»½·¼»² ®»¿½½·±²¿® ½±² «² N»¨°´·½·¬ ¿½¬ ±º -¿¼±³¿-±½¸·-¬·½ ¼»-·®» øW÷ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» N²¿¬«®¿´ ±®¼»®M ±º º»³·²·²·¬§ ¬± ¿² ±®¼»® ¬¸¿¬ °´¿½»- ©±³¿²µ·²¼ ¾»´±© ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±²±³§ ±º ³¿´» -«°®»³¿½§M øÓ·µµ±¬¿ô îððîæ ïé÷ò Û-¬¿ ±¬®»¼¿¼ ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ´± ³¿-½«´·²± -» ½±²ª·»®¬» »² ´¿ ¾¿²¼»®¿ ¼» Ô»¹- §ô °±® ¬¿²¬±ô ¼» Ú±¨º·®»ô ¯«» ²± ½±²-»²¬·®™ ¯«» ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ½¸·½¿- ¬»²¹¿² ®»´¿½·±²»- ½±² ²¿¼·» ¼»´ -»¨± ³¿-½«´·²±ô ¸¿½·’²¼±´»- ½±²-½·»²¬»- »² ¬±¼± ³±³»²¬± ¼» ¯«» ®»°®»-»²¬¿² ¿´ Û²»³·¹±æ Ò±- ±¼·¿²ô `½±³°®»²¼’·-á _Û-±- ¸·¶±- ¼» °«¬¿ ²±- ±¼·¿²ÿ Ç »- ³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» »´´±- ²· -·¯«·»®¿ ´± -»°¿ô _°»®± ²±- ±¼·¿² § ²±- ³¿¬¿®Ž¿² ¿ ¬±¼¿- -· °«¼·»®¿² »ª·¬¿® -»® ¼»-½«¾·»®¬±- ± ½±³± »² »-¿ ¸·-¬±®·¿ ܱ½¬±® Ö»µ§´´óÓ·-¬»® ا¼» ¼» ´¿ °»´Ž½«´¿ÿ øW÷ Ò±ô ²± -±² ½¿-±- ¿·-´¿¼±-ô -±² ¬±¼±- ´±- ¸±³¾®»-ò Ê·ª·³±- »² »-¬¿¼± ¼» ¹«»®®¿ ²± ¼»½´¿®¿¼± øÑ¿¬»-ô îðïìæ ïìé÷ò Ô¿ ®»¿½½·‰² ¿²¬» »-¬¿ Ѭ®»¼¿¼ °±® °¿®¬» ¼» Ú±¨º·®»ï -·¹«»¼±- ½¿³·²±-æ »´ ¼»´ ª¿²¼¿´·-³± § ´¿ ª·±´»²½·¿ô °±® «² ´¿¼±ô § »´ ¼» ´¿ º®¿¬»®²·¼¿¼ô ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ § ´¿ ½±³«²·‰² ¯«» ®·¹»² ¿ ´¿ ¾¿²¼¿ò ̱¼¿- »´´¿- °®±½»¼»²¬»- ¼» ´± ¯«» °±¼®Ž¿³±- ½±²-·¼»®¿® «² ¸±¹¿® N¼»-»-¬®«½¬«®¿¼±M ø§¿ -» ¸¿² ±¾-»®ª¿¼± ´±- ½¿-±- °¿®¬·½«´¿®»- ¼» Ô»¹- § Ó¿¼¼§ô °»®± »´ ®»-¬± ¼» ´¿- ½¸·½¿- ¬¿³°±½± ®»½·¾» »´ ¿°±§± ¼» -«- ®»-°»½¬·ª¿- º¿³·´·¿-ô § ³«½¸± ³»²±- ¬·»²» ½»®½¿ «²¿ °®»-»²½·¿ º»³»²·²¿ ¯«» ²± ®»°®»-»²¬» ´¿ -«¾±®¼·²¿½·‰² ¿ ´¿ ³¿-½«´·²·¼¿¼ § -«- ´»§»-÷ô -±² ½¿°¿½»- ¼» ½®»¿® «² ¸±¹¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ²±½·‰² ¼» ¸»®³¿²¼¿¼ô «²¿ ²±½·‰² ¯«»ô ³™- ¿´´™ ¼» ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ô ¿´½¿²¦¿ »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»- «² ï Û´ ²±³¾®» ¼» Ú±¨º·®»ô °®±½»¼»²¬» ¼» ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ½¿´´» »² ¯«» ª·ª»² ´¿- ¼±- °®±¬¿¹±²·-¬¿-ô ߪ»²·¼¿ Ú¿·®º¿¨ô ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ´´¿³¿ ¼»´ ¬¿¬«¿¶» ¯«» ´´»ª¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» -«- ³·»³¾®±- § ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ª·®«´»²½·¿ ¼» -«- ¿½¬±-ô °±® «² ´¿¼±ô § ¿´ -«-¬¿²¬·ª± N¦±®®¿Mô ¼¿²¼± ¿-Ž ´¿ ª«»´¬¿ ¿ «²± ¼» ´±- ·²-«´¬±- ¼·®·¹·¼±- ¿ ´¿- ³«¶»®»- »² ®»º»®»²½·¿ ¿ -« -»¨«¿´·¼¿¼ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ò ½¿®·¦ ½¿-· ®»´·¹·±-± ± ¼» -±½·»¼¿¼ -»½®»¬¿ô ¬¿´ § ½±³± °«»¼» ±¾-»®ª¿®-» »² »´ ·²±½»²¬» ®·¬«¿´ ¼» ·²·½·¿½·‰²ô »² »´ ½«¿´ ´¿- ½¸·½¿-ô -»³·¼»-²«¼¿- § »²¬®» ®·-¿-ô -» ¬¿¬„¿² «²¿ ´´¿³¿ § ¸¿½»² «² ¶«®¿³»²¬± ø»²«²½·¿¼±ô ½´¿®±ô °±® Ô»¹-÷ ¯«» ²± »- -·²± «²¿ ³»¦½´¿ ¼» ®»º»®»²½·¿- ±¾-»®ª¿¼¿- »² °»´Ž½«´¿-ô ´»Ž¼¿- »² ´·¾®±- ± »-½«½¸¿¼¿- ¼» ´¿ ¾±½¿ ¼»´ п¼®» ̸’®·¿«´¬ô »®·¹·¼± ½±³± «²¿ »-°»½·» ¼» ´Ž¼»® »-°·®·¬«¿´ ¿«-»²¬» ¼»´ ¹®«°±ô „²·½± ¸±³¾®» ¼»-°±-»Ž¼± ¼» ´¿ ±¬®»¼¿¼ ³¿-½«´·²¿ »² ¬±¼¿ ´¿ ±¾®¿æ Ö«®™·- -±´»³²»³»²¬» ½±²-¿¹®¿®±- ¿ ª«»-¬®¿- ¸»®³¿²¿- »² Ú±¨º·®» -Ž ´± ¶«®± ½±²-¿¹®¿®±- ¿´ ·¼»¿´ ¼» Ú±¨º·®» -Ž ´± ¶«®± °»²-¿® -·»³°®» »² ª«»-¬®¿- ¸»®³¿²¿- ½±³± ¯«·-·’®¿·- ¯«» »´´¿- °»²-¿®¿² »² ª±-±¬®¿- -Ž ´± ¶«®± »² ´¿ 몱´«½·‰² ¼»´ Ю±´»¬¿®·¿¼± ¯«» »- ·²³·²»²¬» »² »´ ß°±¿´·°-·- ¯«» »- ·²³·²»²¬» »² »´ Ê¿´´» ¼» ´¿ ͱ³¾®¿ ¼» ´¿ Ó«»®¬» § ¾¿¶± ¬±®³»²¬± ºŽ-·½± ± »-°·®·¬«¿´ ´± ¶«®±ô ´± ¶«®± ²± ¬®¿·½·±²¿® ²«²½¿ ¿ ª«»-¬®¿- ¸»®³¿²¿- »² Ú±¨º·®» »² °»²-¿³·»²¬± °¿´¿¾®¿ « ±¾®¿ ²± ®»ª»´¿® ²«²½¿ ´±- -»½®»¬±- ¼» Ú±¨º·®» ²± ²»¹¿® ²«²½¿ ¿ Ú±¨º·®» ²· »² »-¬» ³«²¼± ²· »² »´ ±¬®± § °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼± »²¬®»¹¿®±- ¿ Ú±¨º·®» ¼»¼·½™²¼±´» ¬±¼¿ ª«»-¬®¿ ´»¿´¬¿¼ô ¬±¼± ª«»-¬®± ª¿´±® ª«»-¬®± ½±®¿¦‰² § ª«»-¬®¿ ¿´³¿ § ª«»-¬®¿ º»´·½·¼¿¼ º«¬«®¿ ¿ Ú±¨º·®» -Ž ´± ¶«®± ¯«» Ü·±- ±- ¿§«¼» ´± ¶«®± °¿®¿ -·»³°®» ¶¿³™- ¸¿-¬¿ »´ º·² ¼» ´±- ¬·»³°±- ÍŽ ´± ¶«®±æ ´± ¶«®±ò øÑ¿¬»-ô îðïìæ êî÷ Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ½±²½»°¬± ¼» N¸»®³¿²¼¿¼Mô N«²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¸»®³¿²¼¿¼ ²± «² ³»®± ®»º´»¶± ¼» ´±- ª¿®±²»-M øÑ¿¬»-ô îðïìæ êè÷ô ª¿ ³«½¸± ³™- ¿´´™ ¼» ´±- ´Ž³·¬»- ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ô ¿´ ³»²±- °¿®¿ Ô»¹-ô ¯«» »- ½±²-½·»²¬» »² ¬±¼± ³±³»²¬± ¼» ´± ¯«» ®»°®»-»²¬¿² ´±- Ѭ®±-ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¯«» »- ½¿°¿¦ ¼» ¼·-º®¿¦¿®-» ¼» ¿¯«»´´± ¯«» »´ Û²»³·¹± »-°»®¿ ¼» »´´¿ »² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»-ô °¿-¿²¼± ¼» «² ´¿¼± ¿ ±¬®± ¼» ´¿ °»®º±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿½·‰² § «² ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿- ´»§»- ·²¬»®²¿- ¼»´ ¼·-½«®-± °¿¬®·¿®½¿´ ¿-±³¾®±-± ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ½±²-»¹«·® -«- ±¾¶»¬·ª±-æ »² λ¼ Þ¿²µô «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ½±²¼»²¿ô ½±² ´¿ º¿³·´·¿ Õ»´´±¹¹ô »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ½¿-¿ § ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼» -«- ³·»³¾®±- °¿®¿ °±¼»® ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »´ °±-¬»®·±® -»½«»-¬®± ¼»´ °¿¼®» ¼» º¿³·´·¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿ ¸»®³¿²¼¿¼ ²± ·²½´«§» ¿ ¬±¼¿- ´¿- ³«¶»®»-ô ½±³± °±¼®Ž¿³±- °»²-¿® ¿ °®·±®·ô -·²± ¯«» ¼»¶¿ º«»®¿ ¿ ¿¯«’´´¿- ¯«» -» ¿´Ž¿² ½±² »´ Û²»³·¹±ô ¿¯«»´´¿- ¯«» ®»°®±¼«½»² ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¼» -«³·-·‰² »¨¬®»³¿ ± ¼»º·»²¼»² ´¿ °±-¬«®¿ ¼»´ ¸±³¾®» ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´± º»³»²·²±ò ײ½´«§» „²·½¿³»²¬» ¿ ´¿- ±°®·³·¼¿-ô § »- ¿¯«Ž ¼±²¼» »²¬®¿² ¼» ²«»ª± »² ¶«»¹± ´¿- ¬»±®Ž¿- ¼»´ п¼®» ̸’®·¿«´¬æ NÖ»-„- ³Ž± -±² ³·- ¸»®³¿²¿-ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ³·- ¸»®³¿²¿- ´¿- ½¸·½¿- ¼» Ú±¨º·®»ò б®¯«» ª»± ¯«» ¬±¼¿- -±³±- °±¾®»-ô ´¿- ½¸·½¿- ¾´¿²½¿- § ´¿- ²»¹®¿- »²½»®®¿¼¿- ¿¯«Ž »² λ¼ Þ¿²µòM øÑ¿¬»-ô îðïìæ îîî÷ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ¸»®³¿²¼¿¼ô ½±²-¬·¬«·¼¿ -±¾®» ª¿´±®»- °±-·¬·ª±-ô -» ¸«²¼» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ »¨¬®»³¿ô ª·±´»²½·¿ ¼·®·¹·¼¿ ¸¿½·¿ »´ »¨¬»®·±® § »¶»®½·¼¿ -±¾®» »´ Ѭ®± ³¿-½«´·²±ò Û-¬¿ ª·±´»²½·¿ »- ½®»½·»²¬»ô °«»-¬± ¯«» ½±³·»²¦¿ ½±² ¿½¬±- ª¿²¼™´·½±- ø°·²¬¿¼¿- ¼» ·²-·¹²·¿-ô N¼»½±®¿½·‰²M ¼»´ ½±½¸» ¼»´ °®±º»-±® ¼» ³¿¬»³™¬·½¿-÷ô ½±²¬·²„¿ ½±² ª»²¹¿²¦¿- ª·±´»²¬¿- øÉ·³°§ É·®¬¦ô ²¿ª¿¶¿¦± »² ¼»º»²-¿ ¼» Ê·±´»¬ ¯«» ´´»ª¿ ¿ Ô»¹- ¿´ ®»º±®³¿¬±®·±÷ § ¿½¿¾¿ ½±² ´¿ ³«»®¬» ¼» ¼±- °»®-±²¿¶»- ³¿-½«´·²±-ô »´ °®·³»®± ¼» »´´±- ½«´°¿¾´» ¼» ¿½±-±ô °»®± »´ -»¹«²¼± ªŽ½¬·³¿ ¼» «² -»½«»-¬®±ò Û- »-¬» „´¬·³± ¿½¬± »´ ¯«» ´´»ª¿ ¿ ´¿ ¼·-±´«½·‰² ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ô § »- ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± ²± °±® «²¿ ¼» ´¿- ½¸·½¿-ô -·²± °±® «² °»®-±²¿¶» º»³»²·²± »¨¬»®²± ¯«» »- ·²¬®±¼«½·¼± »² ´¿ ¾¿²¼¿ °±® Ù±´¼·» § ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ´±½«®¿ »² -Žô § ²± ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ±°®»-·‰² ½±³± »² »´ ®»-¬± ¼» ½¿-±-ò ÊòÊòô ¼» ¯«·»² ²± ½±²±½»³±- ²· -·¯«·»®¿ »´ ²±³¾®» ½±³°´»¬±ô ¿½¿¾¿ ½±² ´¿ ª·¼¿ ¼» Ó·-¬»® Õ»´´±¹¹ ²± °±® ¿½½·¼»²¬»ô -·²± ¼» «²¿ ³¿²»®¿ °®»³»¼·¬¿¼¿æ O_DZ ¯«·»®± ¯«» ´¿ ¼·Š»ÿô ¼·½» ÊòÊòô ³·»²¬®¿- -¿´» ¼» -« »-½±²¼·¬»ò Í» ¿½»®½¿ ½±³± «² °»®®± ¿ Ô»¹-ô »²½±¹·¼¿ô -»®ª·´ô -Žô °»®± ¬¿³¾·’² ¼»-¿º·¿²¬»ô ®»¬™²¼±´¿ ¿ ¯«» ´¿ »½¸»ò Ô»¹-ô ¿´ ³·®¿®´¿ô ª» ¿ «²¿ ½¸·½¿ »²º»®³¿ § ¬®¿-¬±®²¿¼¿ô ³»²¬¿´³»²¬» ¼»-»¯«·´·¾®¿¼¿ô `°±® ¯«’ ²± -» ¼·± ½«»²¬¿ ¿²¬»-á ˲¿ ¬±®½·¼¿ -±²®·-¿ ´» ¼»º±®³¿ ´¿ ½¿®¿ô »- »´ ¬·°± ¼» ³«»½¿ ¯«» °±® º«»®¦¿ ¿½¿¾¿®™ »² «²¿ »¨°´±-·‰² ¼» ®·-·¬¿-ò OÜ»-°«’- °±¼®Ž¿³±- ¯«»³¿® ´¿ ³¿´¼·¬¿ ½¿-¿ô `»¸ô Ô»¹-á `Ê»®¼¿¼ ¯«» °±¼®Ž¿³±-á øÑ¿¬»-ô îðïìæ ìíë÷ Û² ´¿ ±¾®¿ ´¿- „²·½¿- ¬®·«²º¿¼±®¿- ½¿°¿½»- ¼» »-¬¿¾´»½»®-» ½±³± ·²¼·ª·¼«±- ¿«¬‰²±³±- ¬®¿- ¸«·® ¼» ´¿- ´·³·¬¿½·±²»- ¼» ¹’²»®± -±² Ó¿¼¼§ § Ô»¹-ò Ô¿ °®·³»®¿ô ¬®¿- ¸«·® ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ ¿ ¬·»³°± ø¿²¬»- ¼» ¯«» ´¿- ½¸·½¿- ´´»ª»² ¿ ½¿¾± »´ -»½«»-¬®±÷ô ½±²¬·²„¿ -«- »-¬«¼·±- »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼å ³·»²¬®¿- ¯«» ¼» ´¿ -»¹«²¼¿ -» °·»®¼» ´¿ °·-¬¿ô ¿«²¯«» »¨·-¬» ´¿ -±-°»½¸¿ ¼» ¯«» »-¬™ »² Ý«¾¿ °±® «²¿ º±¬± »² »´ °»®·‰¼·½± »² ´¿ ¯«» ¿°¿®»½» ¶«²¬± ¿ Ú·¼»´ Ý¿-¬®±ò ß ³±¼± ¼» ½±²½´«-·‰²ô °±¼®Ž¿³±- ¼»½·® ¯«» Ý¿´±® Ñ¿¬»- ³«»-¬®¿ ´¿ ½¿Ž¼¿ ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼»´ «-± ·²¼·-½®·³·²¿¼± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» º±½±- ¼» ´±½«®¿ ¯«» ¸¿½»² ¯«» ’-¬¿ -»¿ ·²½±²¬®±´¿¾´»ô ¿½¿¾¿²¼± °±® ½±²ª»®¬·®-» ´¿- ½±²º±®³¿²¬»- ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ »² ´±- Ѭ®±- º®»²¬» ¿ ´±- ½«¿´»- -» ·¼»²¬·º·½¿¾¿²ò `Ø¿§ ±¬®¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿½¿¾¿® ½±² ´¿ °»®º±®³¿¬·ª·¼¿¼ § ´¿ ±°®»-·‰² ¯«» ²± -»¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»°®±¼«½½·‰² ¼» ´±- ³·-³±- ³»½¿²·-³±- ¼» °±¼»® ¯«» ¸¿½»² -«º®·® ¿ ´±- ±°®·³·¼±-á ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ Þ«¬´»®ô Öòô Û´ ¹’²»®± »² ¼·-°«¬¿ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼‰-ô îððéò Ü» Þ»¿«ª±·®ô Íòô ̸» Í»½±²¼ Í»¨ô Ò»© DZ®µô Ê·²¬¿¹» Þ±±µ-ô ïçéìò Ú®»«¼ô Íòô Ò»© ײ¬®±¼«½¬±®§ Ô»½¬«®»- ±² Ð-§½¸±óß²¿´§-·-ô Ô±²¼±²ô ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ð-§½¸±óß²¿´§-·-ô ïçííò Ó·µµ±¬¿ô Ýòô ̸» λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º Ú»³¿´» Ê·±´»²½» ·² Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»-K- Ô¿¬»® Ú·½¬·±²ô Ѭ¬¿©¿ô ˲·ª»®-·¬’ ¼KѬ¬¿©¿ô îððîò Ñ¿¬»-ô Öò Ýòô Ú±¨º·®»æ ݱ²º»-·±²»- ¼» «²¿ ¾¿²¼¿ ¼» ½¸·½¿-ô Ó¿¼®·¼ô Ы²¬± ¼» Ô»½¬«®¿ô îðïìò