Una historia de amor clandestina del siglo XIX : la escritura epistolar de Caterina Franceschi

8QDKLVWRULDGHDPRUFODQGHVWLQDGHOVLJOR;,;/DHVFULWXUDHSLVWRODUGH&DWHULQD )UDQFHVFKL /25(1=(77,'L6DUD  /DHVFULWRUDFOiVLFD&DWHULQD)UDQFHVFKL  \HO0DUTXpVGH0DFHUDWD*LDFRPRGH ODLOXVWUHIDPLOLD5LFFL  TXHDGHPiVIXHURQSURWDJRQLVWDVFDGDXQRSRUVHSDUDGRGH ODFXOWXUDQDFLRQDOLWDOLDQDGHVDUUROODURQHQHOSHULRGRMXYHQLOXQDUHODFLyQDPRURVD/D IXHQWHSDUDUHFRQVWUXLUHVWDKLVWRULDFODQGHVWLQDGHOVLJOR;,;VHFRPSRQHGHGLHFLRFKR FDUWDVTXHIXHURQHVFULWDVSRU&DWHULQDHQHOWUDQVFXUVRGHSRFRVPHVHVFRPSUHQGLGRV HQWUHQRYLHPEUHGH\MXOLRGH    /DKLVWRULDKDWHQLGRXQDH[WUDxDIRUWXQDDOVHUUHOHJDGDSRUODFUtWLFD\FDVLGHO WRGR SRU ORV KLVWyULFRV TXH VLQ HPEDUJR VH KDQ SURGLJDGR HQ UHFRQVWUXLU HQ ORV PtQLPRV GHWDOOHV ORV GDWRV ELRJUiILFRV GH ORV GRV SHUVRQDMHV HQFXHVWLyQ VLQSUHVWDU DWHQFLyQDDTXHOORTXHKDVLGRFRQVLGHUDGRXQHSLVRGLRPDUJLQDO'HKHFKRHOFDUWHR SXEOLFDGR SRU SULPHUD YH] UHFLHQWHPHQWH   HQ HO iPELWR GH XQD E~VTXHGD VREUH , FRUULVSRQHQWLPDUFKLJLDQLGL*LDFRPR/HRSDUGLQRHVWDEDLQFOXLGRHQHOHSLVWRODULRGH )UDQFHVFKL HGLWDGR HQ HO  SRU *XLGHWWL   3RU RWUR ODGR ORV HVWXGLRVRV GH 5LFFL LQWHUHVDGRV VREUH WRGR HQ VX DFWLYLGDG SROtWLFD OLEHUDO \ HQ OD SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV PRYLPLHQWRV³ULVRUJLPHQWDOL´DWULEX\HURQHVFDVRUHOLHYHDHVWHPRPHQWRGHVXYLGD $OLQLFLRGHODFRUUHVSRQGHQFLDVHLQFOX\HQPHQVDMHVGHGLYHUVRIRUPDWRVLQQLQJXQD LQGLFDFLyQ GH IHFKD QL OXJDU SRUTXH SUREDEOHPHQWH QXQFD IXHURQ H[SHGLGDV VLQR   &DWHULQD )UDQFHVFKL 1DUQL   )ORUHQFLD  (VFULWRUD FOiVLFD TXH WUDV VX PDWULPRQLR FRQ 0LFKHOH)HUUXFFLHQHODxRDGTXLULypVWH~OWLPRDSHOOLGRIXHFRQRFLGDSRUDOJXQDVREUDVHQHOTXH UHIRUPXOy HO SHQVDPLHQWR GH *LREHUWL VREUH HO 3ULPDWR PRUDOH H FLYLOH GHJOL LWDOLDQL SUHVWDQGR XQD SDUWLFXODU DWHQFLyQ D OD IXQFLyQ GH OD PXMHU 3DUD QRWLFLDV PiV GHWDOODGDV YHU OD ILFKD ELRJUiILFD HQ HO YROXPHQ0LFURFRVPLOHRSDUGLDQLHGLWDGRSRU$/X]LHQ0HWDXUR(GL]LRQL)RVVRPEURQHYRO, SiJV  *LDFRPR5LFFL0DFHUDWD±&LYLWDQRYD0DUFKH3HUWHQHFLHQWHDXQDIDPLOLDQREOHGHLGHDV OLEHUDOHVSDUWLFLSyHQORVPRYLPLHQWRVGHORVDxRV\WUDVODXQLGDGGH,WDOLDFXEULyYDULRVHQFDUJRV HQODVDGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHV3DUDPD\RULQIRUPDFLyQYHUHOYROXPHQ0LFURFRVPLOHRSDUGLDQLSRU$ /X]LFLWYRO,SiJV  /DVFDUWDVHVWiQFRQVHUYDGDVHQOD%LEOLRWHFD0XQLFLSDO³0R]]L%RUJHWWL´GH0DFHUDWDFRQODVLJXLHQWH SRVLFLyQ0VQQ  (OSUR\HFWRQDFLGRSRULQLFLDWLYDGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3URYLQFLDOGH0DFHUDWDKDHVWDGRGLULJLGRSRUHO SURIHVRU$OIUHGR/X]LWLWXODUGHODFiWHGUDGH/LWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHDHQHO$WHQHR GH OD PLVPD FLXGDG /D LQYHVWLJDFLyQ TXH VH KD GHVDUUROODGR HQ HO DUFR GH WUHV DxRV  KD OOHYDGRDOGHVFXEULPLHQWRGHQXPHURVRVPDWHULDOHVLQpGLWRVHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDHOFDUWHRGHOFXDO VHWUDWDHQHVWHHVWXGLR\VHKDFRQFOXLGRFRQODSXEOLFDFLyQGHOYROXPHQ0LFURFRVPLOHRSDUGLDQLFLW (OHSLVWRODULRGH)UDQFHVFKLDSDUHFHHQODVSiJV  *8,'(77,*HG(SLVWRODULRGL&DWHULQD)UDQFHVFKL)HUUXFFL7LSRJUDItD(GLWULFH*XLGHWWL 5HJJLR(PLOLD  LQWHUFDPELDGDVDPDQR'HKHFKRHQXQSULQFLSLRORVGRVMyYHQHVWLHQHQODSRVLELOLGDG GHHQFRQWUDUVHWDQWRHQORVFtUFXORVOLWHUDULRVGHODFLXGDGFRPRHQFDVDGH)UDQFHVFKL OXJDUGHHQFXHQWURGHORVOLEHUDOHVGH0DFHUDWD3RUORTXHVHUHFRJHGHODVFDUWDVHV SUHFLVDPHQWH*LDFRPRHOTXHFRPLHQ]DFRQODUHODFLyQHSLVWRODUFXDQGRDOHUWDGRSRU HOFRPSRUWDPLHQWRGHXQWDOVHxRU3HO  KDFLD&DWHULQDSLGHH[SOLFDFLRQHVVREUHHO DVXQWR DSURYHFKDQGR OD RFDVLyQ SDUD UHYHODUOH VXV VHQWLPLHQWRV /D FRUUHVSRQGHQFLD TXHVHH[SUHVDUiSLGDPHQWHHQODIRUPDFRQILGHQFLDO9RVRWURVUHIOHMDHQHVWDSULPHUD IDVHXQDHFRQRPtDGHODPRUTXHVHGHVHQYXHOYHHQHOFLUFXLWRSHWUDUTXHVFRWUDGLFLRQDO YHUVHSHQVDUVHHVFULELUVH   $GHPiV ODV FDUWDV VRQ HO PHGLR GH XQD FRPXQLFDFLyQ VXSOHPHQWDULDDODRUDOTXHSRUWDQWRQRVXVWLWX\HQTXHHVUHVSHFWRDpVWDPiVOLEHUDO \FRQILGHQFLDO  (Q ODV QRWDV DSDUHFH \D GHILQLGR XQ FRPSOHMR GH WRSRV WHPiWLFRV TXH FDUDFWHUL]D WRGR HO HSLVWRODULR (O SXGRU TXH D~Q VH GHMD YHU HQ OD SULPHUD FDUWD HV DSDUWDGR UiSLGDPHQWH SRU XQ VHQWLPLHQWR LQFRQWURODEOH GH OD UD]yQ TXH WRPDQGR SRVHVLyQGHODHVFULWRUDPHUPDVXVIDFXOWDGHVDVtFRPRVXVLQWHUHVHV\VHFRQYLHUWH SDUDHOODHQOD~QLFDUD]yQGHYLYLU   <RYLYtDWUDQTXLODPL~QLFDSDVLyQHUDHOHVWXGLR\PLVGHVHRVVHOLPLWDEDQD DQKHODU FXDOTXLHU HORJLR HQODV FDUWDV 2VFRQRFt\GHVDSDUHFLyPLSD]8QDVHFUHWD WXUEDFLyQVHDSRGHUyGHODOPDPtDTXHGtDWUDVGtDFUHFLHQGRHVWiOOHJDQGR\DDO FROPR3DVRODVMRUQDGDVFRPSOHWDVHQPL[VLF]KDELWDFLyQ\WUDWRHQYDQRGHHVWXGLDU \DTXHPHDEXUUHFDGDDSOLFDFLyQQRHQWLHQGRDTXHOORTXHOHR\PLVSHQVDPLHQWRV HVWiQVLHPSUHPLUDQGRDYRV\PHGLWDQGRPLVXHUWHWDQLQIHOL]    (QODIXHU]DGHYDVWDGRUDGHHVWHDPRUDSDUHFHHQ)UDQFHVFKLXQFRQVWDQWHWHPRU TXHHOREMHWRGHVXVSHQVDPLHQWRVSXHGDVHUOHUREDGR&DWHULQDTXHVLHQWHQRWHQHU QLQJXQDFXDOLGDGSDUDPHUHFHUTXHVXVHQWLPLHQWROHVHDFRUUHVSRQGLGRYLYHTXL]iV SUpVDJDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVIXWXURVHQXQHVWDGRGHDSUHQVLyQFRQWLQXD  (QHIHFWRODUHODFLyQHVUHFKD]DGDSRUODIDPLOLD5LFFLSRFRSURSHQVDDDFHSWDU ODSDVLyQGH*LDFRPRSRUXQDPXFKDFKDGHXQQLYHOVRFLDOLQIHULRUFRPRHVODKLMDGH XQPpGLFRPXQLFLSDO(OMRYHQHVDOHMDGRIXHUDGHOHVWDGRFRQHOSUHWH[WRGHXQHPSOHR  (QODVFDUWDVHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUODILJXUDGHODUHLWHUDFLyQSRUODTXHORVSHUVRQDMHVQROOHJDQDVHU QRPLQDGRVFDVLQXQFDGLUHFWDPHQWHVLQRQRPEUDGRVFRQXQVREUHQRPEUHRFRPRHQHVWHFDVRFRQOD SDUWHLQLFLDOGHOQRPEUH   3DUD XQ DQiOLVLV GH OD WLSRORJtD GH OD FDUWD GH DPRU YHU 4821'$0 $  ³/H FDUWH PHVVDJJLHUH´5HWRULFDHPRGHOOLGLFRPXQLFDFLRQHHSLVWRODUHSHUXQLQGLFHGHLOLEULGHO&LQTXHFHQWR 5RPD%XO]RQLSiJV  /8=,$HG0LFURFRVPLOHRSDUGLDQL)RVVRPEURQH0HWDXUR(GL]LRQLYRO,,SiJ  XUJHQWH SDUD UHSDUDU OD FULVLV IDPLOLDU 'HVSXpV HV LQJUHVDGR HQ OD $FDGHPLD (FOHVLiVWLFD HQ 5RPD &DWHULQD TXH YD FRQRFLHQGR OD VLWXDFLyQ VyOR JUDGXDOPHQWH YLHQGR SHUILODUVH FLHUWRV LPSHGLPHQWRV D OD UHODFLyQ PDGXUD OD FRQFHSFLyQ GH XQD FRQVSLUDFLyQWHMLGDSRUOD³PDOYDGDVXHUWH´SDUDRSULPLUDORVGRVDPDQWHVQDFLGRVHO XQRSDUDHORWUR(OPRWLYRGHOGHVWLQRDGYHUVRVHXQHDGRVWHPDVDQWLWpWLFRVVLSRU XQ ODGR WUDQVIRUPD D OD HVFULWRUD SUHSDUDGD SDUD OXFKDU FRQWUD WRGR \ WRGRVHQ XQD LURQtDGHOWLWDQLVPRURPiQWLFRSRURWURODGRODFRQGXFHDXQHVWDGRGHGHVHVSHUDFLyQ \GHVWUXFFLyQ   9XHVWUD ~OWLPD FDUWD PH KD SURYRFDGR XQD LQTXLHWXG TXH PH HV LPSRVLEOH GHVFULELU6LYHLVFRQGHVYHORHOHVWDGRGHPLDOPDSRUHOODOORUDUHLVFRQSLHGDG<R RV SLHUGR \ TXL]iV RV SLHUGD SDUD VLHPSUH (Q OD OHMDQtD SRGUpLV UHIOH[LRQDU WUDQTXLODPHQWHTXH\RQRVR\PHUHFHGRUDGHYXHVWURDPRU\FXDOTXLHURWUD0XMHUPiV IDYRULWDTXH\RSRUQDWXUDOH]D\GHVGHHO&LHORWHQGUiODIRUWXQDGHLQWHUHVDURV <R WHPR TXH PH ROYLGpLV (VWD  LGHD PH GHVJDUUD HO FRUD]yQ \ PH FROPD GH XQD DQVLHGDGGHVHVSHUDGD&RPSDGHFHGPHSRUTXHORPHUH]FR6LHQWRSRUSULPHUDYH]OD IXHU]DGHODPRU\HVWDSDVLyQPHUHVXOWDUiIDWDO     3RU RWUD SDUWH  GHVGH OD SULPHUD FDUWD OD SpUGLGD GH OD SDVLyQ TXH XQD YH] SUREDGD DFWLYD XQ SURFHVR LUUHYHUVLEOH VLQ SHUPLWLU PiV OD YXHOWD D OD SD] LQWHULRU SUHFHGHQWHWUDHFRPR~QLFDFRQVHFXHQFLDSRVLEOHODPXHUWH³3HQVDGTXHVLDOJXQD YH]TXHUpLVDUUDQFDUPHYXHVWURDPRU\DTXHPHORKDEpLVFRQVHQWLGRPHTXLWDUpLVOD YLGD´   /D DQJXVWLRVD SRVWUDFLyQ GHO \R TXH HVFULEH VH UHIOHMD HQ OD HVWUXFWXUD GHO GLVFXUVR TXH DEDQGRQDGR HO ULJRU GH OD SULPHUD FDUWD VH YXHOYH RVFLODQWH H LQFRKHUHQWH &DWHULQD VH PXHVWUD FRQVFLHQWH GH HOOR FXDQGR HQ DOJXQRV SDVRV PHWDQDUUDWLYRV VH H[FXVD SRU QR FRQVHJXLU GRPLQDU HO ³WXPXOWR GHO FRUD]yQ´ WHPHURVDGHTXHVXVSDODEUDVQRVHDQHQWHQGLGDV    /D SDUWLGD GH *LDFRPR PRGLILFD OD QDWXUDOH]D GH OD FRUUHVSRQGHQFLD HQ OD PHGLGDHQTXHGHDKRUDHQDGHODQWHODVFDUWDVGHMDQODIXQFLyQGHFROPDUODOHMDQtD VXVWLWX\HQGRODDXVHQFLDGHORWUR/RVGRVDPDQWHVVRVWLHQHODFOiVLFDFLWDQGRD$OILHUL QRWLHQHQPiVTXHYLYLUGHO³FRUUHRH[SHGLGR\FRUUHRUHFLELGR´  ³1RSXHGRYLYLUVL QR RV HVFULER \ QR UHFLER YXHVWUDV FRQWHVWDFLRQHV´   (O FLUFXLWR WULiGLFR  ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJV\  ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ   YHUVHSHQVDUVHHVFULELUVH VH UHGXFH D ORV GRV PRPHQWRV SHQVDUVH \ HVFULELUVH \  VL $PRUHQWRGRFDVRVHKXELHUDDOLPHQWDGRDWUDYpVGHODPLUDGDODYLVWDGHORVRMRV GHMDDKRUDHOSXHVWRDDTXHOODGHODLPDJLQDFLyQ³&DGDGtDPHUHVXOWiLVPiVTXHULGR \VLHPSUHSLHQVRHQYRV\DSHVDUGHTXHQRRVYHDQPLVRMRVRVYHDFDGDLQVWDQWH PLFRUD]yQ´    /D FRUUHVSRQGHQFLD TXH TXHGD FRPR ~QLFR FRQVXHOR DO GRORU GH OD GHVHVSHUDFLyQGHEHVHUSUHVHUYDGDGHORVRMRVLQGLVFUHWRV&DWHULQDSLHQVDTXHSXHGH KDFHUVHPDQGDUODVFDUWDVDFDVDGHXQFDQyQLFRDPLJRGHODIDPLOLD\HQXQVHJXQGR PRPHQWRFXDQGRVHGHVFXEUHHODUWLILFLRDVXPHHQHO&RUUHRHOQRPEUHILFWLFLRGH %HDWULFH3HWURQM /DVHSDUDFLyQGHORVGRVDPDQWHVVHxDODHQHOHSLVWRODULRXQDLQWHUUXSFLyQDODV FDUWDVTXH*LDFRPR\&DWHULQDHQFRQWUDGRXQPHGLRVHJXURSDUDFDUWHDUVHHQODVTXH VH HVFULEHQ FRQ HO ³OHQJXDMH GHO FRUD]yQ´ VH FRQWUDSRQHQ  ODV UHGDFWDGDV FRQ HO ³OHQJXDMH GHO FXPSOLGR´   VyOR SDUD DVHJXUDU D ORV 3DULHQWHV GH OD QDWXUDOH]D SXUDPHQWHDPLVWRVDGHOVHQWLPLHQWRTXHORVXQH(VWDV~OWLPDVPXFKRPiVEUHYHV\ FRPSXHVWDV FRQ XQD FDOLJUDItD FXLGDGD WUDQVPLWHQ XQ PHQVDMH FLIUDGR HQ HO TXH OD SDVLyQVHHQPDVFDUDWUDVODVIyUPXODVFRQYHQFLRQDOHV/DVLQWD[LVVHYXHOYHDUWLFXODGD \FRPSOHMDHOOp[LFRPiVHOHJLGRPLHQWUDVHOWRQRYLHQHDVHUIUtR\OHMDQRWDQWRTXH VHSDVDGHOFRQILGHQFLDO9RVRWURVDOIRUPDO8VWHG/HDPRVSRUHMHPSORODVSDODEUDV TXHODFOiVLFDGLULJHDVXDPDGRHOGHHQHURGH  ([PR6U0DUFKHVH /HDJUDGH]FRODVQRWLFLDVGHVXYLDMH\DTXHODVHVSHUDEDFRQGHVHR0HFRPSODFHUtDTXHD SDUWLUGHDKRUDPHIDFLOLWDUDDOJXQDQRWLFLDOLWHUDULD\GHHVWHPRGRPHSURFXUDVHHOSODFHUGH YHUVXVOHWUDV[]PHKDEUtDJXVWDGRHQYLDUOHDOJXQDFRPSRVLFLyQPtDSDUDHVFXFKDUVXJHQWLO SHWLFLyQ PDV GHVGH KDFH PXFKRV GtDV QR WHQJR QL IDFXOWDG QL JDQDV GH HVFULELU YHUVRV 6L SXGLHUDGHDOJ~QPRGRUHDYLYDUODIDQWDVtDPXHUWD\FRPSRQHUDOJXQDFRVDPHDSUHVXUDUpD FRPSODFHUVXVGHVHRV     &DUDFWHUtVWLFDV GLYHUVDV VL QR RSXHVWDV DVXPHQ ODV FDUWDV UHGDFWDGDV FRQ HO ³OHQJXDMH GHO FRUD]yQ´ PXFKR PiV ODUJDV UHGDFWDGDV FRQ XQD FDOLJUDItD DIDQRVD H LUUHJXODUTXHFHGHDQXPHURVDVERUUDGXUDV'HKHFKRODMRYHQHVFULEHDHVFRQGLGDVGH WRGRVGHQRFKHRHQORVEUHYHVPRPHQWRVDQWHVGHTXHSDVHHOFRUUHR(QHOQLYHO  ,EtGHPSiJV  ,EtGHPSiJV\/DVH[SUHVLRQHVVRQGH)UDQFHVFKL  ,EtGHPSiJ WHPiWLFRVHYXHOYHDSURSRQHUODUHGGHPRWLYRV\DLQGLYLGXDOL]DGRVHQODVSULPHUDV QRWDV\FRPR\DRFXUUtDHQpVWDVODFRQFDWHQDFLyQOyJLFDHQWUHORVSHQVDPLHQWRVTXH VHDJROSDQHQODPHQWHGHXQD&DWHULQDDQJXVWLDGDVHKDFHPiVOHQWD/DVPRGDOLGDGHV SURSLDV GH OD HVFULWXUD HSLVWRODU VH HQWUHFUX]DQ SRU WDQWR VLQ XQ RUGHQ SUHFLVR \ YXHOYHQFRQIUHFXHQFLDVREUHVtPLVPDVSUHYDOHFHODIXQFLyQH[KRUWDWLYDSRUTXHOD HVFULWRUDQRGHMDQXQFDGHLQFLWDUD*LDFRPRRSRQLpQGRVHDODVXHUWHSURSRQLpQGROH FRPR PRGHOR HQ HO TXH  LQVSLUDUVH ORV SHUVRQDMHV DULRVWLDQRV GH 5XJJLHUR \ %UDGDPDQWH ³UDURV DPDQWHV´ TXH UHVLVWLHQGR DOD DGYHUVLGDG ILQDOPHQWHFRQVLJXHQ XQLUVH  $GHPiVHVFRQVWDQWHODWLSRORJtDGHOFRORTXLRSURSLDGHORVSDVDMHVHQORV TXH&DWHULQDFLWDODVIUDVHVWRPDGDVSDUDODVFDUWDVGH5LFFL\UHVSRQGHVLPXODQGROD PLPHVLV GH XQD FRQYHUVDFLyQ (O FRPHQWDULR D ODV SDODEUDV GHO DPDGR  LQWURGXFH HO Q~FOHR PiV HVWULFWDPHQWH HPRWLYR HQ HO TXH )UDQFHVFKL UDWLILFD OD ILUPH]D H LQPXWDELOLGDGGHXQVHQWLPLHQWRTXHODGHVWUX\H<HVMXVWRGHVGHODFRQFLHQFLDGHO SURSLRHVWDGRLQWHULRUTXHQDFHHOFRPHQWDULRPHWDQDUUDWLYRVREUHODPLVPDHVFULWXUD   7HPRTXHQRHQWHQGiLVHVWDFDUWDTXHVHUHVLHQWHGHOWXPXOWRGHPLFRUD]yQ 3HURQRFRQVLJXHRUGHQDUPLVSHQVDPLHQWRVHQWDQWHUULEOHVLWXDFLyQGHODTXHQRKD\ HQHOPXQGRFRVDPiVPtVHUD     (QHVWDVPLVLYDVHQODVTXHVHYXHOYHDOXVRFRQILGHQFLDOGH9RVRWURVHOWRQRHV tQWLPR/DFRQVWUXFFLyQGHORVSHULRGRVEDVWDQWHFRKHUHQWHPXHVWUDXQDPDUWLOOHDGRUD VXFHVLyQGHLQWHUURJDWLYDV\H[FODPDWLYDVTXHOHDWULEX\HQXQIXHUWHFRORULGRHQIiWLFR /DV FDUWDV DXQTXH HVWiQ HVFULWDV GH XQD YH] FRQ HO ³WXPXOWR GHO FRUD]yQ´ VH FDUDFWHUL]DQVLQHPEDUJRSRUXQQRWDEOHJUDGRGHHODERUDFLyQUHWyULFDVHJXUDPHQWH VXSHULRUDOGHO³OHQJXDMHGHOFXPSOLGR´(QSDUWLFXODU&DWHULQDTXHWUDPDORVWH[WRVD SDUWLU GH  ODV FLWDFLRQHV OLWHUDULDV GH DXWRUHV LWDOLDQRV PRGHOD FRQ IUHFXHQFLD VX SURSLD HVFULWXUD VREUH ORV FOiVLFRV TXH UHFXHUGD 'H HVWH PRGR ODV ³EHOOtVLPDV´ RFWDYDV  GHO FDQWR ;/,9 GHO 2UODQGR IXULRVR VXJHULGDV HQ OD OHFWXUD GH *LDFRPR FRPR FRQVXHOR D OD PHODQFROtD VRQ OD IXHQWH GH QXPHURVDV H[SUHVLRQHV UHFRJLGDVGHVSXpVSRUODDXWRUD/HDPRVSRUHMHPSORHOLQLFLRGHODRFWDYDSDUWH GHOGLVFXUVRGH%UDGDPDQWHD5XJJLHUR′5XJJLHUTXDOVHPSUHIXLWDOHVVHUYRJOLRILQ DOODPRUWHHSLVHSLVHSRWH′³5XJJLHUDTXHOTXHVLHPSUHIXLTXLHURVHUKDVWDOD  ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ/DH[SUHVLyQHVGH)UDQFHVFKL PXHUWH\PiVVLPiVVHSXGLHVH  ORVYHUVRVHVWiQUHFRJLGRVILHOPHQWHHQODFDUWD GHO  GH PDU]R GH  ³&XDOTXLHUD TXH SXHGD VHU YXHVWUD UHVROXFLyQ \R VHUp VLHPSUHDTXHOTXHIXLGHVGHTXHRVFRQRFt\WDOTXLHURVHUKDVWDTXHWHQJDYLGD\ PiV D~Q VL SXGLHVH DPDU GHVSXpV GH OD PXHUWH´   )UDQFHVFKL TXH EXVFD DEXQGDQWHPHQWH HQ HO UHSHUWRULR WUDGLFLRQDOGH LPiJHQHVSDUD GHVFULELU HODPRU \D VHDXWLOL]DQGRHOWRSRVGHOIXHJR\DVHDUHFXUULHQGRDODPHWiIRUDGHODFRPLGDHOHYD FRQVWDQWHPHQWHHOGLVFXUVRDWUDYpVGHSHUVRQLILFDFLRQHVTXLDVPRV\UHSHWLFLRQHV  3DUHFH TXH ODV FDUWDV DVXPHQ DKRUD HO FDUiFWHU GH LQILGHOLGDG TXH VHJ~Q %RQLID]L   FRQQRWD HO JpQHUR HSLVWRODU HQ FXDQWR WDO HO SURFHVR GH HVFULWXUD DFWLYD DTXHOORV PHFDQLVPRV GH FRQWURO VREUH OD SDODEUD SRU OD TXH HO WH[WR DGTXLHUH XQ HVSHVRUOLWHUDULRTXHREOLJDDOHHUORPiVDOOiGHOYDORUGRFXPHQWDO  (QODV~OWLPDVFDUWDVVHDVLVWHDXQFDPELRHQODSRVLFLyQGH&DWHULQDTXHVHYH REOLJDGDDUHGXFLUVXVSURSLRVGHUHFKRVGHDPDQWHQDGDPiVUHFLELUODQRWLFLDGHTXH 5LFFL VHJXLUi OD FDUUHUD HFOHVLiVWLFD UHDFFLRQD GXUDPHQWH  DFXVDQGR DO ³EiUEDUR *LDFRPR´SUHSDUDGRSDUDSRVSRQHUORVYDORUHVGHOFRUD]yQDODDPELFLyQSHUVRQDOGH KDEHUVLGRGHVOHDOFRQHOODTXHDKRUDDFDXVDGHVXVIDOVDVSURPHVDVKDSHUGLGRVX SD] SDUD VLHPSUH (Q RWUD SDUWH VLQ HPEDUJR )UDQFHVFKL HQFXHQWUD PRWLYR GH  $5,26722UODQGRIXULRVR(LQDXGL&DUHWWLHG7XUtQYRO,,SiJ  /8=,2SFLWYRO,,SiJV(OSURFHGLPLHQWRGHPRGHODUODSURSLDHVFULWXUDVREUHORVFOiVLFRV FLWDGRVHVFRQVWDQWHYpDVHSRUHMHPSORODRFWDYDGHOFDQWR;/,9GHO2UODQGR)XULRVRGH$ULRVWR ³1RQ DYHWH D WHPHU FKLQ IRUPD QXRYD LQWDJOLDUH LO PLR FRU PDL SLVLSRVVD VuOLPDJLQH YRVWUD VL ULWURYDVFXOSLWDLQOXLFKHVVHUQRQSXzULPRVVD$5,26722SFLWSiJ)UDQFHVFKLODUHFRJH HQ PiV OXJDUHV ³ /D YRVWUD LPPDJLQH q VHPSUH GLQQD]L DJOL RFFKL PLHL HG q WDQWR SURIRQGDPHQWH LPSUHVVDQHOPLRFXRUHFKHQRQODSRWUjVYHOOHUHDOWULFKHPRUWH´[³9XHVWUDLPDJHQHVWiVLHPSUHGHODQWH GHPLVRMRV\HVWiWDQSURIXQGDPHQWHJUDEDGDTXHQDGLHODSRGUiDUUDQFDUH[FHSWRODPXHUWH´]/HWWHUD GHOGHPDU]RGHHQ/8=,2SFLWSiJ³/HWDQWHYLUWFKHYLDGRUQDQRKDQQRIDWWRXQD LPSUHVVLRQHWDQWRSURIRQGDQHOPLRFXRUHFKHYLULPDUUjILQFKpDYUzYLWD´[´7DQWDVYLUWXGHVTXHRV DGRUQDQKDGDGRXQDLPSUHVLyQWDQSURIXQGDHQPLFRUD]yQTXHSHUPDQHFHUiPLHQWUDVYLYD´]/HWWHUDGHO GHPD\RGH,EtGHPSiJ'HOPLVPRPRGRVHUHFRJHQDOJXQRVYHUVRVGHODRFWDYD/;,, ³6FDUSHOR VL YHGUj GL SLRPER R OLPD  IRUPDUH LQ YDULH LPPDJLJLQL GLDPDQWH  SULPD FKH FROSR GL )RUWXQDRSULPDFKLUDG$PRUURPSDLOPLRFRUFRQVWDQWHHVLYHGUjWRUQDUYHUVRODFLPDGHO$OSH LOILXPHWXUELGRHVRQDQWHFKHSHUQXRYLDFFLGHQWLREXRQLRUHLIDFFLQRDOWURYLDJJLRLSHQVLHULPLHL´ $5,26722SFLWSiJDVt&DWHULQD³/HFLUFRVWDQ]HQRQDYUDQQRIRU]DGLFDQJLDUPLLOFXRUHHG LPLHLSHQVLHULXVLDYHQLUHVHPSUHDYRLQRQVDSUDQQRIDUHDOWURYLDJJLR´[´/DVFLUFXQVWDQFLDVQRWHQGUiQ IXHU]D SDUD WUDQVIRUPDU PL FRUD]yQ \ PLV SHQVDPLHQWRV DFRVWXPEUDGRV D SHQVDU VLHPSUH HQ YRV QR VDEUiQKDFHURWURYLDMH´]/HWWHUDGHOGHPDU]RGH/8=,2SFLWSiJ$GHPiVHQODFDUWD GHO  GH PD\R GH  VH FLWD XQD H[SUHVLyQ UHFRJLGD GH 6HQLOLGH3HWUDUFD³*HQHURVDPHQVDPRUH DOLWXU JUDWLV DPDW LV FLEXV HF YROXSWDV LG VLEL VRODWLXP´ ,EtGHP SiJ  )UDQFHVFKL OD FDOFD HQ GLYHUVRVOXJDUHVDILUPDQGRTXHHODPRUGH*LDFRPR\ODFRUUHVSRQGHQFLDFRQpOVRQHO~QLFRFRQIRUW´ FIU³VRODWLXP´YHUSRUHMHPSORODPLVPDFDUWDGHOGHPD\RGH,EtGHPSiJV\OD FDUWDGHOGHPDU]RGH,EtGHPSiJV  %21,)$=,1/HOHWWHUHLQIHGHOL5RPD2IILFLQD(GL]LRQL\%21,)$=,1,OJHQHUH OHWWHUDULRGDOOHSLVWRODUHDOODXWRELRJUDILFRGDOOLULFRDOQDUUDWLYRHDOWHDWUDOH5DYHQQD/RQJR  LQIHOLFLGDG HQ VHU OD FDXVD GH ODV GHVYHQWXUDV GH 5LFFL \ OH LPSORUD  FRQVHUYDU VX DPLVWDG  (VWDVRVFLODFLRQHV WUDQVPLWHQDOOHFWRUXQDGREOHLPDJHQGH*LDFRPRIRUMDGR FDGDYH]SRUORVVHQWLPLHQWRVGH&DWHULQDDKRUDMRYHQLPSXOVLYR\OLJHURDKRUDVyOR GpELO\SRUWDQWRLQFDSD]GHFRQWUDULDUORVSODQHVGHODIDPLOLD/RTXHQRFDPELDHVOD SRVLFLyQGHO\RTXHHVFULEHHQODVFRQIURQWDFLRQHVGHOSURSLRVHQWLPLHQWRGHOTXHHQ FDGDRFDVLyQFRUURERUDODILUPH]DHLQPXWDELOLGDGLQFOXVRFXDQGRYHODDTXHOORTXH SUXHEDWUDVODVKXHOODVGHODDPLVWDG  (O FDUiFWHU SHFXOLDU GHO HSLVWRODULR FRUUHVSRQGHQFLD QR VyOR SULYDGD VLQR FODQGHVWLQD SODQWHD D TXLHQ VH DFHUFD HVWXGLRVR R OHFWRU XQ SUREOHPD GH pWLFD SURIHVLRQDO VREUH HO PRGR OHJtWLPR GH DFHUFDUVH D XQ WHVWR LQFRQFHELEOH IXHUD GH OD VLWXDFLyQSDUWLFXODUHQODTXHQDFH3HUWHQHFLHQWHDOXQLYHUVRGH$UFKLYLRODFDUWDSRVHH XQD H[LVWHQFLD HItPHUD \ FRQWLQJHQWH DSHQDV HVFULWD GHEH VHU  GLVIUXWDGD SRU HO GHVWLQDWDULR H LQPHGLDWDPHQWH GHVWUXLGD R GH RWUR PRGR VXEVWUDtGD D FXDOTXLHU RWUR OHFWRU SRWHQFLDO   ³HV LQ~WLOTXH SLGDYXHVWUD SUXGHQFLD HQFXVWRGLDU FHORVDPHQWHPLV FDUWDVPiVELHQVHUtDPHMRUTXHODVTXHPDUDLV´    9HU HO HQVD\R GH ',17,12 ) ³µ/D VFULWWXUD QRQ OHWWHUDWD¶ /HRSDUGL H LO JHQHUH HSLVWRODUH´ 0LFURFRVPLOHRSDUGLDQLFLWYRO,SiJV  ,EtGHPSiJ 