Editto dell'eminentissimo signor Cardinale Francesco di Saldanha deputato dal sommo pontefice Benedetto XIV ... in visitatore, e riformatore generale della Religione de' Cherici Regolari della Compagnia di Gesú né regni di Portogallo, d'Algarve, e nelle

JU>« Mt y. .fottio dd C&iVi h/M'itw Co MSUÌak hfc ìciproJ lai 'Jlu itimi dJJ* Uiujmui^ ft*"' ìttti i? ot'lvtDiiU- (A J> J^t/rMutilo fi Vi. jj lì Yclite n-i -t'^ (jhtfvtHi/ d(tióYwm/?i>mrtti^cmt %dtiuhi vt ?) JqU' VUiW Cjlu oli/ ulfutfs !dVoti}' cottel i1*u’ t/t/i » °C1 %nIWIA ltw<*- / 7<K A^fa i/ì'tcìtiltiniK tic- Mine iu\Jl ot) Mj(jiu 317Cfa1 1 ^Uki'tC'W ól/ ój/ninAtiudloriunmt^ Orfotù> mhuwv d> ?ytutùwlu/Jtfai*' %rrttù -(piciuci _j7 f? 5- oItUtrtimtiJnw hyotx <Jttivw Mòno, eh tTùtiku cl fifi iiuki C. f\ iutbo)HJM'j attui Chudmtaiv iuèremM^u^ qY'ceconim(jiw titolainjux/ ftte erti tidi coatioa hVvtwc twpùuùec/ tetet. <s >W- iihvxMtoU-fywci ^li ?. firfofo halOtc^tii iTjouìlm tycdìCflM>ty&VM* /7r5? aZttiAioU -Qwu-uz f_umettiti Wtilmicti ytommeo pimi* fuitiu ^\updi -W? 5.Ifiyej i(uvloj:taé it jootimictti tk dei JÌoim. Sùt. etm dìfilpdhvùa*_y\Miia ^^ jo. Clmwtii ( Àf# XI •Cùkméo dimmi cornami bùmtititM* jne io^J^tctloru^clm^ , cu mun ftii'dpcrtohiti WiKtittiój uftyHM-fitimee ~ 3755. j1.du dldujrtut ~;tionut^ yw. If. /Oc prwojimw 1Cbftik, ìtip* tàhc oi Zhauti 'tifa Zotìatic- y/fomlif1ìfc ED./__ IT TO DELL' EMINENTISSIMO SIGNOR QARDINA LE FAGEGO dr SALDANHA DEPUTATO DAL SOMMO PONTEFICE BENEDE TTOXIV DI, FELI CE MEMORIA Con fuo Breve, del i. Aprile 1758* IN; VISITATORE ,ERIFORMATORE GENERALE .*» Della. Religione de* Cherici Regolari della.Compagnia di GESÙ’ Ne' Regni di Portogallo, $Agarve, enelle Indie Orientali ed Occidentali Suddite, di S. M. Fedelijfnna * Con la traduzione nella lingua Italiana afronte del Tello Portughefe Ibmoato PER ORDINE DEL DETTO EMINENTISSIMO CARD INALE, IN LISBONA )( 1752$. )( —X%ì>' V• •i • •1 < ' s--C(Y ' :i :> l>n a«n$ .<. àe«y —•f-•$: . ...•_ ' t ' .. :• *}vO ,-V, «i A -a *• ** • K.’ '? -» Jm-- *• . .rMs^** : M•* 'p»1 » ; V' t";*r*-’ ^ -•,»• •.<) V‘V- v *-• mt NÓS DOM FRANCISCO CARDE AL Saldanha, Vifitador, eReformador Geral Apoltolico da ReligiaódaCornpanhia de JESUneftes Reynos de Portugal ,dos Algarves ,efeus Dominios &c. &c. &c» TODOSos que aprelente virem ,ou della tiverem noticia ,Saude ,e Paz em JESU Chriilo Noiio Senhor .Defde afundagaó da Igreja Catholica loi prohibido atodas as Pefloas dedicadas ao Sacerdocio ,macularem o leu S- indio Miniftério com aingerencia nos negocios Seculares . Afllin oeilabeleceo omelino Redemptor do Genero Rumano pelo feu Evangelho (a):Affim o an- og nun- NOI DON FRANCESCO CARDINAL Di Saldanha ,Vifitatore ,e Riformatore Generale Apoftolico della Reli* gione della Compagnia di GESÙ’ in quelli Regni di Portogallo ,di Algarve ,efuoi Domini &c. &c. &c. TUTTI quelli ,che vederanno la prefente ?one' avranno notizia Salute ,e Pace in GESÙ Crifio Signor Nojiro .Fin dalla fondazione della Cbiefa Cattolica fu proibito atutte le Perfine confacrate al Sacerdozio ,il macchiare qùefto Santo Minifiero ,con Vingerenza ne iNegozj Secolarefchi . Cosi fu ftabilito dallo fieffi Redentore del Genere Umano nel fio Santo Vangelo (a).Così fu arnioneiato Aagli ——3$ (a )Non poteftis Deo fervire ,&raamonse .Mattb* VI. V24. » <o( IV)o AS-% tf. * agli Ecclefiaftici dall’ Apoflolo delle Genti (b).Ecosi fu dichicivetto > knel primo Concilio della Chiefa ,nel quale fi ordinò ,che fafferò privati delle loro ricettive dignità ,ed efiercizj iVeficovi -, gli Preti ,ed i Diaconi ,chefi frammif chiafferò ne i Negozj profani (c) .Fondandofi . in tutte quefie difpofizioni di Diritto Divino la proibizione pofitiva del Gius Canonico ,ele pene quindi fulminate contro iTrafigreffori di quelle Leggi Sanùjfime (d).v EJJèndo effe con premurofie ,perchè gli Ecclefiaftici s}aftengono da iMinifteri Secolarefichi ,ancorché decenti , * come di ejfere Procuratori delle Ville eCittà (e);Sono molto più auftere per allontanare quelli ,che fi fono aDio dedicati dalla fiordida cupidigia de iNegozj Mercantili tanto Jìranieri alla Chiefia di Dio , ed al fino Santo Miniftero ,come ci avverti lo ftefifo Redentore ficacciandò fuori del Tempio iBanchieri ,e Negozianti ,che ivi trovo avendere , ecomprare ,gettando loro aterra iBanchi ,ele Cattedre ove fiedeva - no ed il Denaro che negoziavano , paffando fino aflagellarli ,eriprenderli con il feverifiìmo rimprovero , che facevano la Cafa delfino Eterno Padre Banco di Negozio ,efipelonca di Ladri — )Neino'"tfiiut aiis Deo ,implicar fe Negotiis Szcularibus. IL ad Ttmótheum rCìEpifcopusT' aùt Presbyter ,aut Diaconus nequaquf» Sitcnlam curas affa- (d)PeT totnrn Titul. Ns Cistici ,vai Monachi Siculanbus Negotiis fe im- ,e)ItTcap. Sei nec Procurationes Vilhram ,V/. cojem 1it. nunciou aos EcclelìafUcos pelo Apoftolo ,das Gentes (b):E. a®m foi por iffo declarado no pnmeiro Concilio da Igreja ,em quanto ordenou ,que follem privados das ju.is refpetìivas dignidades ,ee#ercicios , os Biipos ,os Presbyteros ,eos Diàconos’ ,que fe implicaffem nos negocios profanos (c):Fundannofe "'em todas eftas dilpofigoens de Direito Disino aprohibigao poltriva de Direito Canonico ,eas penas por elle fulminadas centra os tranlgreffores daquellas Leys Santiflìmas (d) . Sendo ellas taó urgentes Para ®s Ecclefiafticos fe abilerem dos Mtnifterios Seculares ,atnda que lejaS tao decentes ,corno fao os de Procuradores das Villas ,e_ Ctdades (e);faó multo mais aufferas para fe apartarem os •que fe dedicaraó aDeos ,da lordida cobica das negociagoens mercantis , taó eifranhas da Igreja ,edo leu Santo Minif:ério ,corno omelino Sciarade) Redemptor nos adver ao , lancando fora do Tempio os INumulàrios ,eNegociantes ,que achou nelle vendendo ,ecompran do ;arrojandoTh.es por terra as mefas ,ecadeiras ,em que fe afientavaò ,eodinheno conT faziaò ocommercio ;epailindo até afiagellallos ,ereprehendel- °los , ios 5com afeveriffima incrcpa- || caò de que faziaó aCafa de leu Eterno Pay contadoria de negozio ,eefpeiunca de ladroens a Cafa de Deos 9deilinada para a Ora$aò (f).. Por ilio clamàrao os Sagrados Canones defde aprimitiva Igreja contra oabufo daquelles EcclefialH- cos ,que lem pejo da licaó Evangelica ?efem temor de Deos ^ lolicitavao elles indecorofos intereffes mercantìs (g):Cuja reprovada torpeza confitte na difpofigaó das mefmas Leys Sagradas em comprarem em hnm tempo j por menos 5para vender por mais em m— di Ladri la Cafa di Dia defiinala ;per VOrazione (/) . Quindi fin dalla primitiva Chiefa re* clamarono iSagri Canoni contro Va* bufo di quegli Eccleftafiici ,che fenza confiderazione del precetto Evangelico ,efenza timor di Dio fol- Iccitavano quefii indecorojì interefii mercantili (g)-, de*quali la riprovata turpezza confifie fecondo la dijpojtzione delle fiejjè Sagre Leggi in comprar in un tempo per meno , afine dì vendere per più in altro A2tempo --&3é (f)Àfcendit JESUS Jerofolymam ,Se invenit in Tempio vendentes Boves , Se Oves ,&Columbas, Se Numularios fedentes .Et cum feciflet quafi flagellimi de funiculis ,omnes ejecit de Tempio ;Oves quoque ,&Boves -, &Numulariorum efludit aes, Se menfas fubvertit . Et his -, qui Columbas vendebant ,dixit :Auferte ifla hìnc, &nolite facere dom,um Patris mei domutn negotiationis .Joan. cap.II. V. Ì4. 15. l6.- Et intravit JESUS in Templari!, Se eiiciebat omnes vendentes ,8cementes in Tempio .* &menfas Numulariorum ,Se Cathedras vendentium Columbas evertit ,&dixit eis yScriptum eft :Domus mea domus Orationis vocabitur :Vos ameni feci flis illam fpeluncam latronum • Mattb cap.XXI,V. 11. 12. 13. (g)Siquis inventus fuerit pofl hanc definitionem ufuras accipere ,vel ex quolibet tali negotio turpia lucra fediarf, vel etiam fpecies Frumentorum ad fexcupulum dare, òmnis, qui tale aliquid conatus fuerit ad quscflum ejiciatur àClero -, Se alienus ab Eccleiiaflico habeatur gradu • Ex Condì. Nicen. in Can. Quoniam cauf. XIV. quxft. 4. cap. 8. Cohfequens efl ,ut illa quoque de Piceni partibus nuper ad Nos miflTa relatio nuntiavit ,non praetereunda putaremus :id efl ,plurimos Clerico rum negotiationibus inhoneflis ,&lucris turpibus imminere, nullo pudore °cernentes Evangelicam le&ionem -. ... Proinde hujufmodi aut ab indignis pofl hac quxftibus noverint abflinendum ,&ab omni cujuslibet negotiationis ingenio ,vel cupiditate ceflandum : Aut in quoiumque gradu fint politi ,inox àClericalibus Oflkiis abflinere coganrnr .Ex Fap. Gelafw in DiftinB. LXXXVIII. caP' Cancnuin flatutis firmatum efl, ut quicumque in Clero elle voleerit ,emendi viliìis ,vel vendendi carius Audio non utatur .Quod certè fi voluerit exercere ,cohibeatur àClero Ex Condì. Terracenstf in Canon. XIV. quxjl. 4. em outro tempo (h):Mandando asmefmas ConfUtui^oens Canonicas fugir ,corno de pelle ,do Eccleiiailico Negociante ,que de pobre fe fez rico ,ede hmnilde arrogante ,por tao illicito meyo (i): Efulminando origor das Ceniuras Ecclefiallieas contra os Clerigos ,eReligiofos ,que forem negociantes 9ou rendeiros (1). IProibigao ,que fendo commua ateidos os EcclefiafUcos ,adllringe muito mais apertadamente aos Religiofos ,que faó Miilionarios ;e que corno taes MiiFionarios devem ter por unico Patrimonio apobreza Apoffòlica ,epor unico objeélo ofervoroso zelo de allumiarem com aluz do Evangelho aquelles ,que delcanfao na fombra da morte ,habitando nas treyas da ignorancia do verdadeiro Deos ;eefperarem da infinita pròyidencia ,que mediante acharidade dos Fieis 5Ihes nao faltem | os neceflarios meyos para fe alimentarem ,eyeflirem (m). Com tempo (h):Ordinando le fteffe Canoniche Confiituzioni di fuggire come la Pefie PEccleflafiica negoziante ,che di povero fi fece ricco > cdi umile arrogante con un mezzo si illecito (i).E, fulminando il rigor delle Cenfure contro iCherici ,eReligiofi negozianti ,0dedi- ti al Mercimonio (/). Proibizione ;che effondo comune a tutti gli Ecclsjìafiici ,afiringe mol- to più apertamente iReligiofi M'ifi Jìonarj 9eche come tali devono avere per unico Patrimonio la Povertà Apofiolica ,eper filo ogget- to il fervido zelo ,d' illuminare colla luce Evangelica quelli che ripofano nell' ombra della morte e nelle tenebre dell' ignoranza dettero Dio jcfperare dalla Providen~ za infinita ,che mediante la Carità de’ Fedeli non mancherà loro il bifognevole per alimentarfi evc a;rfi (m). 'JJ Per o( VI)Q % (h)Quìcnmque tempore meffis ,vel vintemi# ,non necefìfitate ,fed propter cupiditatem ,comparar annonaria ,vel vinum rv. g. de dnobus denariis comparar modium unum ,<3t fervit ium yen iatur denariis qua'uor ,aut Cefi. ,aut amplius ,Hoc turpe lucrum dici mas .Ex Jul. Pop. /» cau f; XIV. quxfi 'IV. cap. 9- {i)Negotiatorem Clericum ,&ex inope divitem, ex ignobili gloriofum ,quali quandam peft’em fuge *• Ex D. tìieronyino in Dijlintlìon. LXXXVIIL cap. IX. (vJ)Secundum Tnftituta PrajJecefl’ortim noftrorum fub ìnterminatione anathematis prohibemus, ne Monachi ,vel Clerici ,cauia lm.ri ,negotientur : &ne Monachi àClericis ,vel Laicis iuo nomine fìrmas habeant .In cap. VI. Ne Clerici ,vel Monachi . (m)Eiìntes tgraedicate diceates :Quia appropinqua vit Regaum Codorum .Nalite t( VIì)0 ^om todos efles juftiffimos ,eur- $ gentiilìmos motivos ,fe mó póde pois diipenfar oApolìòlico zelo do Santifìimo Padre Libano Vili, de cohibir os Religiolos das Mifloens Ldtramarinas 5que ja no tempo do leu feliz Pontificado haviaó dado nefia elcrupulofiffima materia oefcandalo ,que omefmo Santiffimo , Radre procurou efficazmente obviar pela Bulla e^pedida avinte edous de Fevereiro de mil feifcentos e trinta etres ,que principia :Ex debito Pafioralis Ojficii .Ordenando nella :ibi „Que por quanto „pelos Sagrados Canones ,De- 5, crétos dos Concilios ,eConili- >, tui^oens Apoftolicas ,fe prohi- 5, be apertadamente affini atodos 3, 05 Religiofos ,comos aos mais 33 Ecclelìaiticos ,principalmente^ 33 de Ordens Sacras ,aingerencia 33 nos Negocios Seculares ,enas 3, negociapoens mercantis :Ehe 3, milito indecorofo ,indecente , eprejudicial ,que as PefToas dedicadas ao culto Divino ,ef- „pecialmente aquellas ,e]ue iàò „didinadas para aprégapaó do 3, Sacrofanto Evangelho ,fe appliquem as ditas negochgoéns 3, mercantis ,efe intrometaó ne- 3, ftes negocios :Nos infiilindo 3, nas difpofiQoens dos ditos Ca- 3, nones >Decretos ,eConditui- W qofch Per tutti quefli giufiiffimi 5ed urgen- TÌJJìmi motivi non fi potè difpenfare VApoftolico zelo del SS. Padre Urbano UHI. di raffrenare iReligiofi delle Miffìoni Oltramarine ,che già dai tempo del fio felice Pontificato avevano in quefia firapolofijjima materia dato lo fcandalo ,che lofleffo SS. Padre procurò efficacemente d'ovviare colla Bolla fpedita a’22. di Febbraio del!Anno 16" 33. 3che principia .Ix debito Pafioralis officii ordinando in effa ne’ 8. 5e9. •E3Cpterum quia afacris Canombus , Conciliorum Decretis yac Apoftolicis Conflitutionibus ,omnibus Religi0fis,ac etiam aliis Ecclefiaflicis 3 prpfcrtim in facris Ordiniòus confitutis 3mercatura 9&negotiationes ficeliares rffiniièprohibentur 3ac valle damnofixm ac indecens exiflit hujtifinodi perfonas divino cultui man* cipatas ,oc precipue illas qup ad prpàicandirai Sacrofanclum Chrifìi Domini Evangeliam defiinatp funt , prpfaris mereataris,&negotiationibus fe immifiere ,aut operam dare ; Prpdi forum facrorum Canonum yac Decretorum ,Conflitutionumque Apoftolicarutn difpofitioni inhprentes ? Aufornate Apofiohca yearundem tenore prpfintium 9Rcligiofis omnibus cujufiimqne ordinis ,&inflituti , tam meridieantium 3quam non melidicantium 3etiam Societatis ffESU , 1# lite pofiidere aurum ,neque argentimi, neque pecuniam in zonìs veftris-* Non peram in via ,ncque dua* tunicas ,neque calceamenta ,neque virgam ìDignus eft enim operarius cibo Tuo .In quamcumqne autem Civitatem ,aut Caftellum intrayeritis ,interrogate ,quis in ea dignus fit : Et ibi manete ,donec exeatis .Matth. cap.X. v. 7. 9. io, XIi o( XIV)0 35 ?? 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 35 55 55 vamos ,approvamos ,cconfirmamos todas, ecada huma das Conllituigoens decretadas pelos Romanos Pontilices nolTos PredecelTores, contra os refpeéìivos Ecclefiafticos illicitos negociantes ,com todas , ecada huma das penas contra elles eftabelecidas Havendo cada huma das ditas Conftituicocnspor infertas neftas preientes letras de verbo ad verbum ,fem omillìió de alguma das luas claufulas :Aj untando atodas, eacada huma dellas dia nova forca da noiFa corroborarlo Apollolica para afua invioJavel obfervancia :Estendendo as mefmas Condiiuigoens adira approvadas 9confirmadas ,renovadas ,ecorroboradas ,com todas ,ecada huma das penas nel- Ias conteudas ,atodos os Ecclelladicos illicitos negociantes; e aos que illicitamente negociarem, debaiso do nome de alguma PelToa leiga ;da mefma forte , que fe os ditos Eccledadicos esercitadem no feu proprio nome as ditas negociagoens illicitas &c Pelas melmas prefentes letras ,para lemper firmes ,evaliofas ,ordenamos ,e declaramos igualmente do mefmo Moto proprio 5epieno poder , acima referidos ,que fe alguma negociagao illicita as pellòas Ecclefladicas, pollo que naó feja por ellas iuilituhida ,mas lim Prmcipiada por PelToa leiga ,fe ìhes devolver ,ou por Direito de heranga ;ou por qualquer outro titulo ;ou ieja afua propria 55 Pd- £j 5Noviziati ,Cafe 9Refdenze » ed altri luoghi delle Provincie ,e Vice -l'rovineie della Religione della Compagnia di Gesù ,in quejìi Regni ,efuoi Dominj anoi commef- Je per rformarle ,*ridurle alla debita . ojjervanza delle ioro obbligazioni ,per quanto potremo colle ro- Jlre deboli forze ;fi trovano tuttavia alcuni Religicfi tanto dimentici delle fudette difpojìzioni Divine *e Confiituzionì Apojloliche ,*tanto ojtinatamente induriti nella trafxreffione di ejje 9che fenza timor di D'° >eJenza vergogna del Mondo, con gran pregiudizio delle loro anime ,egenerale Scandalo de* Fedeli gh uni imitando gli Banchieri ,l Negozianti ,che Grifo Noflro Signore faccio juon del Tempio riprefi , *5Stanno nelle proprie saje ,ed abitazioni Religiofe e come tali dedicate aDio non folo accettando 9cSpedendo lettere di Cambio ,come fi pratica netti Banchi ,ecaje di Commerzio ,ma anche vendendo mercanzie trafportate dall Afa 5dall’ America 3edall* Ajnca 9per trarne lucro ,come fe idetti Collegj 5Cafe ,Novizia- U,Residenze ,ed altri luoghi joffro Magazzini di Negozio ,ed abitazioni di Mercatanti .Altri imitando iNegozianti Eeclefiafiici , dai quali iSagri Canoni ,ed i Santi Padri ci comandano di fug~ gire come dalla pejte ,quando paf- Sano ,fi poveri afarfi ricchi ,e di umili arroganti per mezzo di Capitali accumulati col Commercio 9 fi fono veduti flabilir Magazzini nei \ o( XV )o ”|^ e®3a 5011 àfua Communida- ”;e ,ou„Ihes aconteca nrei- ”Pua»011 mdiitinctamente commi#- ”r1?? beilS !OU COBI OU- ”n,!nr,COherdar°S»011 Socios Se' ”Ir s’eadita negociagaó haja ”^i^Ffeguida ,ou pelos mef- ”. sEcclefiafticos ?no feu pro- 55 Pri°noma ;ou por outras Pèf- ”ioas ,que tenhaò os feus pode- 55 res ;ou ainda nos nomes dos feus 5> coherdeiros, ou Socios :Seja obri- 55 ga^° °Ecclefiaftìco, que fo achar ^neites caios ,aapartar-fe da refe- Havpni n r eg0cia°in™ediatamente,&c. t 0fito tao manifefto, epungennScandalo ,que tem dado neites iveynos ^efeus Dominios ,os jCc enafticos ìllicitos negociantes Spe ate amefma Ley Patria em au- *lil0 5efoccorro dos Sagrados Canones ?eConftituigoens Apodoli- ^5deo aprovidencia de mandar jequeftrar pelos Magidrados Secu- ^Ues as mercadorias ;coni que ne- Sociaflem limi ihantes Peflòas ,adpidlas aTgreja ,para ferem remettidas aos feus Juizes Ordinarios com j. 0s ,que dellas fe fizeffem (n) . por quanto fomos com certeza inlormados ,naó fem graviflima dor p° nodo coragao ,de que nos Colasi08 ,Noviciados ,Cafas, Refìdencias ,eoutros lugares das Pro- Vmcias ,eVice-Provincias da Religiao da Companhia de JESU neftes Reynos ,ofeus Dominios ,aNos coinmettidas para as reformarmos , ere» nei luoghi marittimi delle Città dì quefti Regni ,efuoi Dominj ,do- ve la maggior vicinanza dei Porti rende più frequente il Commercio , vendendo nei JleJJì Magazzini, generi, emanifatture al Popolo come qual fi fiadei pubblici mercatanti ,che dimorano ne iriferiti luoghi .Ed altri finalmente (cofa contro ogni coftume )nei Dominj Oltramarini di quefti Regni arrivano acorruzione più deplorabile ,mandando nelle Comarche ,eRegioni circonvicine a rintracciar droghe per poi farle vendere ,facendo falare carni ,epefei per lo ftcjjo fine ,efacendo anche conciare ,ed accumular cuoj per trafficarli ,fino atenere nelle Cafe di loro Refidenza Botteghe di generi falati ,ccomeflihili ,ed altre Officine Jbrdidiffime anche rifpet - to ai fteffi Secolari della Claffie de* plebei . In vifta di tutto ciò ,con VAutorità Jlpoftolica anoi cemme(fa ,econformandoci alle dette difpofizioni Divine ,eCanoniche ,eBolle Pontificie ,eimolto fpecialmente alla commìfiìone ,che abbiamo da Sua Santità ,commandiamo in virtù di Santa XJbbidicuza ,efiotto minaccia di dichiararli incor fi nella Scomunica maggiore ipfo fa(do ,etulle altre pene ,che fi trovano efipreffie in tutte ,ed ognuna delle Bolle fiopra riferite ,ai Reverendi Provinciali ,l^tce-Provinciali ,Preporti ,Rettori ,ed altri Prela- 1locai:. Cn)Ord. lib. IV. Tit. 16, o(X^ ereduzirmos àdevida obfervancia H das fuas obrigagoens ,«em tudo ,o que couber nas xioflas debets forgas; ie acliaó airida al guna Religiofos taó efqnecidos das lobreditas Difpofigoens Divinas 9eConllituigoens Apoftòlicas 5etao obftinada- ' mente endurecidos na tranlgreffao della ;que fem temo-r de Deos 3efem pejo do Mundo ?em grave prejuizo de fuas Almas ,e com gerai efcandalo dos Fieis:Huns, imitando os Nummularios ,eNegociantes ,que Chrifto Senhor Noifo langou fora do Tempio reprehendidos 5eflagellados, eiìaó dentro nas proprias Cafas das fuas habitagoens Religiofas5ecorno taes dedicadas aDeos 9naò fo aceitando 3ee^pedindo letras de dinheiro aCambio *corno le pratica nos Bancos ,eCafas de Commercio ;mas tambem vendendo mercadorias transfret idas da Alla , da America seAfrica ,^para negociarem nellas ;corno le os ditos Collegios 9Cafas ,Noviciados, Refidencias ,emais lugares ,foffem Armazens de negocio ,eas habitagoens delles Logens de Mercadores :Outros 9imitando tambem os Negociantes Eccleflafficos, de quem os Sagrados -Canone® , eos Sandlos Padres ,mandao fugir corno de pèlle ,quando paflaò de pobres afazerem-le ricos ;ede humildes ,arrogantés com os cabedau que pelo Commercio acumulao ;le tem villo ellabeìecidos cm Armazens ,fituados nos lugares marithnos das Gidades delles Rcyeloro riflettivi fuddìti della detta vReligione dulia Compagnia di GESÙ’ in quefti Regni ,eJuoi Domin] 9a tutti ifopradetti in generale ,ed aciafcheduno mparticolare ,che nella ftcjfa ora ,che loro farà prcfintata quefla manoferitta oflavifata -, firmata da Noi ,efiottoferina dal nofl.ro liluftrififimo 5eRe- verendijfimo Secretarlo yed aggiun- to 3figlilata con il figlilo grand e .delle noftre Armi 5leggendola in piena Communita convocata afuono di Campana ?efacendola regiflrare nei libri dplle rifletti ve cafe , ,dove farà diretta 5{àbito in adempimento di ejjà .facciano cejjàre le fuddette trafgrejjìoni *efcan lali , fenza che per palliarli in qualfifia modo poffàno vale fi di qualfifia prete fio ,titolo 3caufa ,intelligenza , occafione ,omodo,nemmeno per una fola volta ~Tutto che alcuni dei detti pretefti fafferò ,ola nccejjìtà dille loro rispettive Chiefe ,odi negoziare per interpofta perfona ,odi interpretare le fuddette Conflituzioni Apofloliche in fenfo diverfo di quel' lo 5che fi contiene nella loro lette ' rale difpofizione ,oche abbifognaf fero di tempo per conchiudere li ne' gozj 9nei quali attualmente fi tro' vano impegnati .Poiché tutti queft * fotterftgj ejfendo già riprovati dall é fteffe Conflituzioni Apofloliche ,vO' gliamo 3che abbiano il loro debito effetto 3edarle la dovuta plenari & èfecuzione in quello ,che riguarda * detti Reverendi Prelati ,eReligW. della Compagnia di GESÙ’ noflrt fudditi , 0[À VU)0 Reynos ,cfeus Dominios ,onde amayor vizinhan^a dos Pórtos faz mais frequente oCommercio ; \enciendo nos mefmos Armazens (V-neros ?efazendas ,ao Povo c]Uclc;‘ cluer dos Mercadores I 5ilabitantes nos referidos ugdixs :Koutros em firn (obranjji Cm tempio )nos Dominios ^lamarinos deftes Reynos che- §ao arnais deploravel corrupgab, cmandarem bufcar drogas aos crtociis ypara depois as fazercm vender ;de mandarem falgar car- T ìcs »eP&xes ,para omelino firn; «e mandarem tambem fafgar ,e en|- #coiros para negociarem ; . atc aterem dentro nas pro- £rittS Cafas das fuas Refidencias tndas de géneros molhados ,ou iazendas comefliveis ;affou- ^Ues 9eoutras Officìnas fordidifirnas ?ainda arelpeito dos mef- ?los Seculares da ClafTe dos piebeyos . connderagaó de tudo orefendo ypela Àuthoridade Apoftólica aNos commettida ;unindonos as ditas Difpoligoens Divinas ,eCanonicas ?eBullas Pontificias ,e muito eipecialmente aCommilPao, que temos de Sua Santidade :Mandamos em yirtude de Santa Obediencia ,edebaixo da comminalo Ai quali 'dichiariamo colle prefentr lettere ,che tutti 9eciafcheduno delti Suddetti traffichi ,poflo ,che ftano leciti ai Secolari ,fono turpi yed illeciti riguardo agli Ecclefiafiici .Comprendendo il riferito divieto ogni forte di negozio ,che non Jia la compra delle cofe necejjàrie 9 ela vendita delle Superflue ;eftendendoji anzi detna proibizione fino allo flejjb 'negozio delle cofe provenienti dal lavoro delle proprie ma- ni yquando non fiano molto decenti ai Religiofi .(o)Ed ejfendo queflo traffico vieppiù illecito ,e più turpe riguardo ai Religiofi Mijfionarj 9che coinè tali fono obbligati dalle difpofizioni Divine ,e dalle Confiituzioni Apofloliche con li più forti vincoli ,che del pari ajlringoilo indif'erfabiinenu Scienza in vigore della Commìjjione 'avuta anon permettere in db il menomo rilajfamento . Per tutto qucfio ;Commandiamo parimente in virtù di Santa Ubbidienza, efotto la ftejfa comminazione di dichiararli ineor fi 9in tutte 9cd ognuna delle pene fiabilite dalle fieffe Confiituzioni Apofloliche foprariferite ,elee nel termine perentorio ,e precifo dei primi tre giorni ,da cominciar fi atenore del cDiritto Cano- ^nico ,eprofeguirfi fuccejfivamente do* Co) E* uniforme tradizione de Dottori riferita dal Golzalez :Tellcz ad Text. iti diti. cap. fecundum Infittita Èb hiè Sierici )vel Monachi mm> 6, ,O* ?» OC AVIT1)0 $ao de declararmos aEvcommunhao mayor ipfo fatto ,cas mais, qefc achaò eaprelìàs cm todas , ccada liuma das Bullas acima trusladadas ,aos Rcverendos Proyinciaes ,Vice-Provinciaes ,Prepofitos ,Reitores ,emais Prelados Locaes ,efcus refpetflivos Subdidos da dita Religiao da Companhia de JESU neftes Rcynos ,efeus Dominio* ;atodos os fobreditos em geral ,eacada bum delles no feu particular ,que na mefma bora ,em que ella ìhes for apprefentada ,ou ieja Manufcripta ,ou Imprelia ,indo por Nos aflignada ,fubfcripta pelo nolTò Illullrillimo ,eRererendiffimo Secretarlo , eAdjuncìo ,efellada com ofello grande das nolìas Armas ;l'endo-a em piena Communidade ,convocada afom de Campa ;efazendo-a regiilar nos Livros das yefpedivas Caias ,onde for dirigida ;logo em feu cumprimento ìiigaó celiar as fobreditas tranfgreffoens ,eefcandaios ;com todas, Qtodos os que forem aella* ,e aelles fìmilhantes ;fem que para as palliarem ,negodando de qualquer modo que leja 5fe podlio valer de qualquer pretesto ,titu- 1° >còr ,intelligencia ,caufa ,oc- J cafiao ?ou modo ,nem ainda por buma vez lo'mente ;epollo que alguns dos ditos preteatos fejaó ; oda ncceflidade das fuas refpediivas Igrejas ;ou ode negociarem por interpodas Pelloas; ou °de interpretarem as referidàs i Conilitui^oens Apodolicas em fenti'do dopo Vultimazione della preferite , che vengano adichiarare avanti a noi in quefla Città di Lisbona ,e fuori di effà avanti ai nofiri competenti foìdelegati li negozj di cambio di denaro ,di trafporti di mercanzie ,ofieno del genere di quelle , che fervono ,all’ufo ,ed ornamento delle perfine ,delle menfe 9 cdelle capè ;ovvero di quelle ,che fervono di cibo ,efoflentamento alla vita umana ,nei quali prefentemerite fi trovano iute effìti ,li capitali ,effetti ,emercanzie 9che per cagione de' ficjfi negozj tengono attualmente in effire ,ele azioni , che atitolò di ciò appartengono ai ognuna delle riflettive cafe Religio - fe ,tanto in quefii Regni ,efuoi Domini come fiora di e(fi :Efibendo nello fteffi tempo alla noflra prefenza ,edei nofiri foddelegati tutti iLibri ,Carte ,eScritture ,appartenenti ai (loffi negozj ,che fi troveranno in potere di tutti ,ed ognuno dei fuddetti Prelati ,edi tutti ,ed ognuno dei loro rifpetti - vi fudditi :Edichiarando dove fi trovano quelli dei fipraddetti Libri, Carte ,eScritture ,che non /#- ro in potere di detti Prelati 5e loro fudditi ,eper quali motivi filano paffuti in mano di ejìeri :affinchè pienamente inftrutti di tutto 9 polliamo dare fopra idetti negozj 9 capitali ,ed effetti indi provenienti ,le providenze di fervigio di Dio 9epiù conformi alle determinazioni della Santa Sede Apofiolicd? ed — ir itverf° i°r fe contém na uc ,^dll?0Ì! ?a5 ^<* »de Srem f‘ta°S •tCTP° Para con~ ac n°k n , eS°C10s »em que fe Porane “'r t , Llllmcnre .implicados : tft’o fa ?°.Sos referi dos effugìos Conilitri ?r0V^°s Pelas mefmas indicid i’ 4°CnS APoftdIicas aacima vidj fr•’ Para Portirem ofeu de- Ifus tSU°’Cfe darem porNds pertenee aIT? e*cc r l'Sa5 ,pelo que lados eRr°?r Rev?endos Pre' nhia de IESU gl°°fr d‘V ,ComPa' Vi ra?Cl oam°SI£hs Feto. humj , clue„todas,ecada pollo qne f 0brPd;. ras Hegociagoens, reo ,• Llej.io licita® aos SeculafPci ’la?t0£PeJ,eillidtas are- Proliih' C< -EcclePiapàcos :Porque a comm ^ciir’ - qUC tfmpara ac "r!ar '>comprehende todas cnm e“0C?0ens >. que na°PejaÓ a pra da5coufas neceflàrias e dn rnda ,das Puperfluas ;evtendenrie ainda adita prohibigaó até às neiruas negociagocns ,que provém aas obras ^das proprias maós quando naò fào mimo decentes aos Religtofos (o):Sendo ainda multo mais illidtas ,cmais torpcs as ditas negociagocns ,arefpcito dos Rebgiolos Miffionarios ,que corno taes Mifllonàrios faó ];é,. dos pdas Dilpolìcoens Divinasse Con- XIX. )o Med al bene Spirituale della Riforma anoi CQiKriieJfa da S. Santità . Data nell:- nofira Refidanza di Junqueiraa' 15. Maggio 1758. Ed io Stefano Luigi di Magali:acne del Configlio di S. M. Secretano9 ed Uditore di quefla Riforma la feci ferroere ?fottcfirijfi 3efir- mai . Francefilo Cardinal di Saldanb » Luogo del Sigillo 0 Stefano Luigi di Magalkacns , m- (0jEuniforme tradizione de’ Dottori riferita dal Gonzale* ’-Fdlez od Text-in dici, cap.fecundum InJ}//*‘4 VI* Ut Clerici tvelMonachi num•6*,&7. o( X Conflitulgoens Apoftolicas ,com ; os mais fortes vincnlos ,que por ilfo adftringem tambem indifpenlavelmente anofla confciencia na Commiflaó ,de que nos achamos encarregados ,para nao permittirmos amenor relaxagaò aós ditos refpeitos . Pelo que tudo :Mandamos outro firn em virtude de Santa Obediencia, edebaixo da melma comminagaó de declararmos todas ,ecada huma das penas eftabelecidas pelas mefmas Confhtuigoens Apoftolicas acima fubftanciadas ,que no termo peremptorio ,eprecifo dos primeiros tres dias ,que continua, erepartidamente fé feguirem na fórma de Direito Canonico aintimagao ,que defta lhes for feita , fagao ,e' venhao declarar perante No's nefta Cidade de Lisboa , efora della perante os nolTos competentes Sub-delegados ;as negociagoens de Cambios de dinheiro ;de transfretamentos de mercadorias ;ou fejao feccas ,das que fervem ao ufo ,eornato das Peffoas ,das melas ,edas cafas ;ou fejao molhadis ,das que fervem para oalimento ,efuftentagaò da vida humana' ;em que prefentemente fe achao intereflados ,os cabedaes ,effeitos ,emereadorìas, » que ,em razaÓ das mefmas negociagoens ,rem attualmente em ter; eas acgoens ,que pelos titulos dellas pertencem acada huma das refpedlivas Cafas Religiofas ,affini neftes Reynos ,efeus Dominios , conio fora delles ;E^hibindo ao mef- X)o I.^mefmo tempo na nofla prefenga^ ena dos noffos dito> Sub-delega- dos ,todos os Livros, Cadernos, ePapeis ,pertencentes às mefmas negociagoens ,que fe acharem na • jurifdicgaò ,eno poder de todos, ecada hum dos fobreditos Prelados, ede todos ecada hum dos feus refpetlivos Subditos Edeclarando , onde paraó aquelles dos fobreditos Livros ,Cadernos ,ePapeis , que fe nao afcharem no poder, ou jurifdicgaò dos fubredltos Prelados, efeus Subditos ;earazaò ,que hove para paffarem para as maòs, onde fe acharem aquelles ,que nao couber na poffibelidade ,que fejao e^hibidos :Para que pienamente inftruhidos de tudo orefendo poffamos dar fobre as ditas , negociagoens ,cnbedi.es ,e' effeitos dellas provenientes ,as piov;denciaò do Servigo de Deos ,que forem mais confórmes as Determminagoens da Santa Sede Apoftolica ,eao bem Espiritual da Reforma aNos commettida por Sua Santidade . Dada na noffa Refidencia da Juiv queira aos 15. de Mayo de 1758. Eeu Eftevao Luiz de Magalhaens do Confelho de Sua Mageftade , eSecretarlo ,eAdjunto deila Refórma ofiz eferever ,ef0" beferevi ,eaffmei . Francifco Cardeal Saldanha * Lugar do Sello . Ejlevao Luiz de Magaihaens • 1