Escritoras de la época victoriana que hicieron historia : Emily Brontë

Pérez Porras, Ana

Escritoras de la época victoriana que hicieron historia : Emily Brontë

Pérez Porras, Ana

Published: 2015
Publisher: Alciber
Repository: idus.us.es
Language: es

Full text

ÛÍÝÎ×ÌÑÎßÍ ÜÛ Ôß •ÐÑÝß Ê×ÝÌÑÎ×ßÒß ÏËÛ Ø×Ý×ÛÎÑÒ Ø×ÍÌÑÎ×ßæ ÛÓ×ÔÇ ÞÎÑÒÌ8 ß²¿ Ð’®»¦ Ð±®®¿- Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ð¿¾´± ¼» Ñ´¿ª·¼» ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò Û² «²¿ ’°±½¿ ½±³± ´¿ ª·½¬±®·¿²¿ô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ²± »®¿ ¿-«²¬± ¼» ³«¶»®»-ò Û² ´¿ -±½·»¼¿¼ ·²¹´»-¿ ¼»´ -·¹´± È×Èô »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³«¶»® ²± ¬»²Ž¿ ´«¹¿® »² »´ ³«²¼± ´·¬»®¿®·± » ·²¬»´»½¬«¿´ § »- °®»½·-¿³»²¬» »² »-¬¿ ’°±½¿ ½«¿²¼± °±® °®·³»®¿ ª»¦ ´¿ ³«¶»® ½±¾®¿ «² °¿°»´ ½»²¬®¿´ »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·²¹´»-¿ò Û² »-¬» °»®·±¼± ¿¾®·®-» ½¿³·²± »² «² ³«²¼± ¾™-·½¿³»²¬» ³¿-½«´·²± -·»²¼± ³«¶»® »®¿ ®»¿´³»²¬» ½±³°´»¶± § ½±³± ¿º·®³¿ Ø·¼¿´¹± ß²¼®»« -» -»²¬Ž¿ «² N¼»-¼’² °±® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ » ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿- ³«¶»®»-M øïççíæ ïî÷ò Ô¿- ¸»®³¿²¿- Þ®±²¬• § ±¬®¿- ¿«¬±®¿-ô ½±³± Ù»±®¹» Û´·±¬ô ¬«ª·»®±² ¯«» »³°´»¿® °-»«¼‰²·³±- ³¿-½«´·²±- °¿®¿ °±¼»® °«¾´·½¿® -« ¬®¿¾¿¶± øÓ»²’²¼»¦ Î±¼®Ž¹«»¦ô îððíæ ïíè÷ò Û´ °»®·±¼± ª·½¬±®·¿²± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «²¿ ¿³°´·¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ¿«¬±®»- »² ´¿ ²±ª»´¿ ·²¹´»-¿å °±® »¶»³°´±ô -» °«»¼» ½·¬¿® ¿ Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ± ¿ Ûò Þ®±²¬•ô ½±² °®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ § »-¬·´±- ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·-¬·²¬±-ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- °±¼®Ž¿ ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± «²± ¼» ´±- ²±ª»´·-¬¿- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» »-¬¿ »¬¿°¿ô ½±² -« ²±ª»´¿ ¼» ¬·°± -±½·¿´ »² ´¿ ¯«» ¼»-½®·¾» ´¿ ×²¹´¿¬»®®¿ ¼» ´¿ ’°±½¿ § »² ´¿ ¯«» ½®·¬·½¿¾¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ´¿- ½´¿-»- ³™- ¼»-º¿ª±®»½·¼¿- øÐ¿¶¿®»- ×²º¿²¬»ô îððéæ ëî÷ò Û- ¼»-¬¿½¿¾´» ³»²½·±²¿® ¯«» ´±- ¿Š±- ½«¿®»²¬¿ ¼»´ -·¹´± È×È º«»®±² «²¿ ¼’½¿¼¿ ¼»½·-·ª¿ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ·²¹´»-¿ò Ô¿ ²±ª»´¿ -±´Ž¿ °«¾´·½¿®-» »² «² º±®³¿¬± ¼» ¬®»- ª±´„³»²»- ½±³± º«» »´ ½¿-± ¼» Ö¿²» Û§®» § É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬-ô ´¿ °«¾´·½¿½·‰² »² ¼±- ª±´„³»²»- »®¿ ³»²±- º®»½«»²¬»ò Ë²¿ ¼» ´¿- ·²²±ª¿½·±²»- »² ´¿ ’°±½¿ ª·½¬±®·¿²¿ »®¿ ´¿ °«¾´·½¿½·‰² »² º¿-½Ž½«´±-ò Û² ´¿ -±½·»¼¿¼ ·²¹´»-¿ ¼»´ -·¹´± È×Èô »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³«¶»® ²± ¬»²Ž¿ ´«¹¿® »² »´ ³«²¼± ´·¬»®¿®·± » ·²¬»´»½¬«¿´ § »- °®»½·-¿³»²¬» »² »-¬¿ ’°±½¿ ½«¿²¼± °±® °®·³»®¿ ª»¦ ´¿ ³«¶»® ½±¾®¿ «² °¿°»´ ½»²¬®¿´ »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·²¹´»-¿ò Û² «²¿ ’°±½¿ ½±³± ´¿ ª·½¬±®·¿²¿ô ¿¾®·®-» ½¿³·²± »² «² ³«²¼± ¾™-·½¿³»²¬» ³¿-½«´·²± -·»²¼± ³«¶»® »®¿ ®»¿´³»²¬» ½±³°´»¶± § ½±³± ¿º·®³¿ Ø·¼¿´¹± ß²¼®»« -» -»²¬Ž¿ «² N¼»-¼’² °±® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ » ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿- ³«¶»®»-M øïççíæ ïî÷ò Ô¿- ¸»®³¿²¿- Þ®±²¬• § ±¬®¿- ¿«¬±®¿-ô ½±³± Ù»±®¹» Û´·±¬ô ¬«ª·»®±² ¯«» »³°´»¿® °-»«¼‰²·³±- ³¿-½«´·²±- °¿®¿ °±¼»® °«¾´·½¿® -« ¬®¿¾¿¶± øÓ»²’²¼»¦ Î±¼®Ž¹«»¦ô îððíæ ïíè÷ò ×²¹¸¿³ »¨°´·½¿ ´¿ °»®½»°½·‰² ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¬»²Ž¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ¼«®¿²¬» »´ °»®·±¼± ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿- ¸»®³¿²¿- Þ®±²¬•æ É±³»²K- º«²½¬·±² ·² -±½·»¬§ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º °®±°»® º»³·²·²·¬§ ©¿- °®»¼·½¿¬»¼ «°±² ¿² ·¼»¿´ô ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ³·¼¼´»ó½´¿-- ©·º» º¿® ´»-- ®¿¬·±²¿´ ¬¸¿² ¿ ³¿² ¾«¬ ·²¬«·¬·ª»ô »³±¬·±²¿´ô ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®²¿´ ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ¿² »¯«¿´´§ ²¿¬«®¿´ ²«®¬«®·²¹ ¿¾·´·¬§ò Ó»²ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ©»®» ®¿¬·±²¿´ô ·²¬»´´·¹»²¬ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±«¬-·¼» ¬¸» º¿³·´§ øîððèæ ëðóëï÷ò Î»½±®¼»³±- ¯«» ´¿ ×²¹´¿¬»®®¿ ª·½¬±®·¿²¿ º«²¼¿³»²¬¿¾¿ -«- °·´¿®»- -±¾®» «²¿ ¾¿-» ½±³°´»¬¿³»²¬» ³¿-½«´·²¿ò Ô¿ ³«¶»® ¼»¾» ¼»´·³·¬¿®-» ¿ -»® »´ º¿³±-± Nß²¹»´ ·² ¬¸» Ø±«-»Mô °«»-¬± ¯«» »´ ³Ž²·³± ·²¬»²¬± °±® ½«´¬·ª¿® -« ·²¬»´»½¬± ³™- ¿´´™ ¼» ´¿- ¸¿¾·¬«¿´»- ¬¿®»¿- ¼±³’-¬·½¿- ª·±´¿ »´ »-¬®·½¬± ±®¼»² ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò Û² ´± ¯«» -» ®»º·»®» ¿´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ª·½¬±®·¿²¿ô Ó»²’²¼»¦ Î±¼®Ž¹«»¦ ¿º·®³¿æ NÛ´ ¼»½±®± ª·½¬±®·¿²± ¼»¾» ¹«¿®¼¿®-» º±®³¿²¼± «²¿ º¿³·´·¿ § ª·ª·»²¼± »² ¿®³±²Ž¿ ¼»²¬®± ¼»´ ¸±¹¿®ò Ô¿ ³«¶»® ¸¿ ¼» -»® »´ ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®ô «²¿ ¾«»²¿ »-°±-¿ § ³¿¼®»ô ¿-»¨«¿¼¿ § -»®ª·´M øîððíæ ïíé÷ò îò Þ×ÑÙÎßÚ6ß Û³·´§ Ö¿²» Þ®±²¬•ô ²¿½» »´ íð ¼» ¶«´·± ¼» ïèïè »² Ì¸±®¬±² øÇ±®µ-¸·®»÷ § ³«»®» »² Ø¿©±®¬¸ï øÇ±®µ-¸·®»÷ »² ïèìèò Ô¿ ¿«¬±®¿ º«» ´¿ ¯«·²¬¿ ¼» -»·- ¸»®³¿²±-î § »-¬«ª± ³«§ «²·¼¿ ¿ -«- ¸»®³¿²¿- Ý¸¿®´±¬¬» § ß²²» Þ®±²¬•ò Ü» ¬±¼¿- ´¿- ½±-¿- ¯«» ·²º´«§»®±² »² ´¿ ª·¼¿ ¼» Ûò Þ®±²¬•ô »´ °¿·-¿¶» ¼» Ø¿©±®¬¸ô -« ¸±¹¿®ô º«» ´± ¯«» ³™- ½±²¬®·¾«§‰ ¿ ¿¹·´·¦¿® -« ³»²¬» § ¿ º±³»²¬¿® -« ½¿®™½¬»®ò Í·² ¼«¼¿ô ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¸«³¿²¿ ³™- ®»-°»¬¿¾´» º«» ´¿ ¼» -« °¿¼®»ô «² ¸±³¾®» ½®·¿¼± »² »´ ½¿³°± ½±² «² °®±º«²¼± ¿³±® °±® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ¯«» ³«§ ¬»³°®¿²± ´» ¿¾®·‰ ´±- ±¶±- ¿´ «²·ª»®-± ²¿¬«®¿´ ¯«» -» »¨¬»²¼Ž¿ ¿ ´¿- °«»®¬¿- ¼» -« ¸±¹¿® øÙ’®·²ô îððè øïçéï÷æ ïï÷ò Ü»-¼» -« ·²º¿²½·¿ô ´¿ ¿«¬±®¿ ¼»³±-¬®‰ »-¬¿® ³«§ «²·¼¿ ¿ -«- ¸»®³¿²¿- »² «²¿ ’°±½¿ ½±³± ´¿ ª·½¬±®·¿²¿ô »² ´¿ ¯«» ¿¾®·®-» ½¿³·²± »² «² ³«²¼± ³¿-½«´·²± -·»²¼± ³«¶»® »®¿ ®»¿´³»²¬» ½±³°´»¶±ò Ì¿´ § ½±³± »¨°±²»³±-ô »² »-¬¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» Ûò Þ®±²¬•ô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ²± °¿®»½Ž¿ -»® «² ¿-«²¬± ¼» ³«¶»®»- »² ´¿ ’°±½¿ ª·½¬±®·¿²¿ô ¿«²¯«» ´¿- ¸»®³¿²¿- Þ®±²¬• -«°·»®±² ´«½¸¿® ½±²¬®¿ ´¿ ±°®»-·‰² ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ²± ¿°®»½·¿¾¿ »´ ª¿´±® ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò ï YÛ²¹´·-¸ ª·´´¿¹» ¿²¼ ¸±³» ±º ¬¸» Þ®±²¬• º¿³·´§ò Ð¿¬®·½µ Þ®±²¬• ¸»´¼ ¿ ³·²·-¬®§ ¿¬ Ø¿©±®¬¸ º®±³ ïèîð ¬± ïèêïò ×² ¬¸» -»½±²¼ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ª·´´¿¹» ¸¿¼ ¶«-¬ «²¼»® ëôðððð ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò Ì¸» ²»¿®»-¬ ´¿®¹» ¬±©² ø¿ º»© ³·´»- ¿©¿§÷ ©¿- ÕÛ×ÙØÔÛÇò Í·¬«¿¬»¼ ±² ¿ ³¿¶±® ®±«¬» ¾»¬©»»² Ô¿²½¿-¸·®» ¿²¼ Ç±®µ-¸·®»ô ¬¸» ª·´´¿¹» ©¿- ·² ¿ ®»¹·±² ©·¬¸ ¿ °´»²¬·º«´ ©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ ¬¸«- »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²X øÐ¿¼¼±½µ § Î±´´§-±²ô îððíæ ìè÷ò î Ô¿ -»¨¬¿ »- ß²²»ô ¯«» ²¿½» »´ ïê ¼» »²»®± ¼» ïèîðò Í« ²¿½·³·»²¬± º«» ¿´¹± ³¿®¿ª·´´±-± °¿®¿ Ûò Þ®±²¬•ô ß²²» º«» -« ½±²º·¼»²¬» § -« ¿³·¹¿ ¼» °±® ª·¼¿ § ¿³¾¿- ¸»®³¿²¿- »-¬®»½¸¿®±² ´¿¦±- ¼» «²·‰² øÙ’®·²ô îððè øïçéï÷æ ïï÷ò Ô¿- Þ®±²¬• ¼»-¼» ³«§ ¶‰ª»²»- -» ¼»¼·½¿®±² ¿ ´¿ »²-»Š¿²¦¿ °¿®¿ ¿§«¼¿® »½±²‰³·½¿³»²¬» ¿ ´¿ º¿³·´·¿ò Û² ïèíëô Ûò Þ®±²¬•ô »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ¿´«³²¿ô ¿½±³°¿Š‰ ¿ -« ¸»®³¿²¿ Ý¸¿®´±¬¬»í ¿ ´¿ »-½«»´¿ ¼» Î±» Ø»¿¼ìô ¿ ¼±²¼» ®»¹®»-¿¾¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ½±³± °®±º»-±®¿ ø×²¹¸¿³ô îððèæ ¨·ª÷ò Í« »-¬¿²½·¿ »² Î±» Ø»¿¼ ²± ´» ª¿ ¿ ¿°±®¬¿® »¨°»®·»²½·¿- ³«§ °±-·¬·ª¿-ô §¿ ¯«» ´¿ ²±-¬¿´¹·¿ ¯«» »¨°»®·³»²¬‰ § -« ¿Š±®¿²¦¿ °±® -« -»°¿®¿½·‰² ¼» Ø¿©±®¬¸ ´¿ ¸¿®™ »²º»®³¿®ò Ð»®³¿²»½»®™ ¬®»- ³»-»- »² ´¿ »-½«»´¿ ¸¿-¬¿ ¯«» -« ¼»¾·´·¼¿¼ ´¿ ±¾´·¹¿ ¿ ®»¹®»-¿® ¿ ½¿-¿ô -·»²¼± -«-¬·¬«·¼¿ »² »´ ½»²¬®± »¼«½¿¬·ª± °±® -« ¸»®³¿²¿ ß²²»ò Û² ïèíéô ß²²» ®»¹®»-¿ ¿ Ø¿©±®¬¸ »² ¼·½·»³¾®»ò Ý¸¿®´±¬¬» ½±²¬·²„¿ ¿´´Ž ¿«²¯«» »-¬™ ³«§ ¼»°®·³·¼¿ ø×²¹¸¿³ô îððèæ ¨ª÷ò Ë² ¿Š± ³™- ¬¿®¼»ô Ý¸¿®´±¬¬» ¿¾¿²¼±²¿ Î±» Ø»¿¼ò Û² ïèíèô ¼»-°«’- ¼» ¬®»- ¿Š±-ô Û³·´§ ª«»´ª» ¿ ¿¾¿²¼±²¿® Ø¿©±®¬¸ § ¿½»°¬¿ «² °«»-¬± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ½±³± °®±º»-±®¿ »² ´¿ »-½«»´¿ ¼» Ô¿© Ø·´´ô ½»®½¿ ¼» Ø¿´·º¿¨ô ¼±²¼» ´¿ ²±ª»´·-¬¿ °»®³¿²»½»®™ -»·- ³»-»-ô ¸¿-¬¿ ¯«» ²«»ª±- -»²¬·³·»²¬±- ²±-¬™´¹·½±- ´¿ ¸¿¹¿² ®»¹®»-¿® ¿ ½¿-¿ ¼» ²«»ª±ò Ì®¿- ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» Ý¸¿®´±¬¬» ½±³± ³¿»-¬®¿ô ´» ´´»¹¿ »´ ¬«®²± ¿ Ûò Þ®±²¬•ò Ô¿ ¿«¬±®¿ ¬·»²» ª»·²¬» ¿Š±- § »-¬» »- -« -»¹«²¼± °»®·±¼± »² »´ ¯«» °»®³¿²»½» ¿´»¶¿¼¿ ¼» Ø¿©±®¬¸ § ¼» -«- °™®¿³±-ëô »¶»®½·»²¼± ½±³± ³¿»-¬®¿ »² Ô¿© Ø·´´ô «²¿ ¹®¿² »-½«»´¿ -‰´± ¼» ½¸·½¿- ¯«» ½«»²¬¿ ½±² ½»®½¿ ¼» ½«¿®»²¬¿ ¿´«³²¿- ½«§¿- »¼¿¼»- ±-½·´¿² »²¬®» ´±- ±²½» § ´±- ¯«·²½» ¿Š±-ò Û´ ²«»ª± ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶± -» »²½«»²¬®¿ -·¬«¿¼± »² »´ °»¯«»Š± °«»¾´± ¼» Í±«¬¸±©®¿³ô ³«§ ½»®½¿ ¼» ´¿ °»¯«»Š¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ø¿´·º¿¨ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -« »-¬¿²½·¿ »- ¿¹®¿¼¿¾´» »² -« ²«»ª± °«»-¬± ¼» ³¿»-¬®¿ô Ûò Þ®±²¬• -» »²º®»²¬¿ ¿ «²¿ ²«»ª¿ -·¬«¿½·‰² ¯«» °¿®»½» »-¬®»-¿® ¿ ´¿ »-½®·¬±®¿ò Ý¸¿®´±¬¬»ô ¯«» ½±²±½» ´¿- ¼«®¿- ¶±®²¿¼¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¬·»²» ¯«» ½«³°´·® Ûò Þ®±²¬• »² ´¿ »-½«»´¿ ¼» ´¿ -»Š±®·¬¿ Ð¿¬½¸»¬¬êò í Þ¿®µ»® »¨°´·½¿ ¯«» ²± »¨·-¬» °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» »-½®·¾·® «²¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ®·¹«®±-¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» Û³·´§ ± ß²²» °±®¯«» ´±- ¸»½¸±- ½±²±½·¼±- ¼» -«- ª·¼¿-ô -«- ½¿®¬¿-ô »¨¬®¿½¬±- ¼» ¼·¿®·±- § ¼·¾«¶±- -±² »-½¿-±-ò Ð±® »-¬» ³±¬·ª±ô ´±- ¾·‰¹®¿º±- ¸¿² ¾«-½¿¼± -« ¸«»´´¿ »² ´¿ ½®Ž¬·½¿ ´·¬»®¿®·¿ § »² -« ±¾®¿æ YÌ¸±«¹¸ ³¿²§ ¸¿ª» ¬®·»¼ô ·¬ ·- ·³°±-·¾´» ¬± ©®·¬» ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¾·±¹®¿°¸§ ±º »·¬¸»® ±º ±º ¬¸» ¬©± §±«²¹»-¬ Þ®±²¬• -·-¬»®-ò Ì¸» µ²±©² º¿½¬- ±º ¬¸»·® ´·ª»- ½±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ±² ¿² -·²¹´» -¸»»¬ ±º °¿°»®å ¬¸»·® ´»¬¬»®-ô ¼·¿®§ °¿°»®- ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ©±«´¼ ²±¬ º·´´ ¬©± ¼±¦»²X øïççìæ ¨ª···÷ò ì Û² ïèíï Ý¸¿®´±¬¬» ·²¹®»-¿ »² »-½«»´¿ ¼» Î±» Ø»¿¼ô ·²¬»®²¿¼± ¼·®·¹·¼± °±® Ó·-- Ó¿®¹¿®»¬ É±±´»®ô °±® ¯«·»² Ý¸¿®´±¬¬» -»²¬Ž¿ «² ¹®¿² ½¿®·Š± § ¿¼³·®¿½·‰²ò ß´¹«²¿- ¼» ´¿- ¼·»¦ ¿´«³²¿- ¯«» º±®³¿¾¿² »´ ·²¬»®²¿¼± -» ½±²ª»®¬·®Ž¿² »² ´¿- ³»¶±®»- ¿³·¹¿- ¼» Ý¸¿®´±¬¬»æ Ó¿®§ Ì¿§´±® § Û´´»² Ò«--»§ô -·»²¼± ´¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¯«» Ý¸¿®´±¬¬» ·²¬»®½¿³¾·‰ ½±² »-¬¿ „´¬·³¿ «²± ¼» ´±- ´»¹¿¼±- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ½±²±½»® ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ Þ®±²¬•ò ë Ô¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» Ûò Þ®±²¬• ª·ª» ¿´»¶¿¼¿ ¼» Ø¿©±®¬¸ ¬·»²» ´«¹¿® ¼«®¿²¬» -« ·²º¿²½·¿ô ½«¿²¼± ¿-·-¬» ½±³± ¿´«³²¿ ¿´ ·²¬»®²¿¼± ¼» Ý±©¿² Þ®·¼¹»ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »-¬¿²½·¿ ¾®»ª»ô °«»-¬± ¯«»ô ®»½±®¼»³±-ô ´¿ »²º»®³»¼¿¼ § °±-¬»®·±® ³«»®¬» ¼» -«- ¼±- ¸»®³¿²±- ³¿§±®»- ¸¿½» ¯«» »´ -»Š±® Þ®±²¬• -¿¯«» ¿ Ý¸¿®´±¬¬» § ¿ Û³·´§ ¼» ¿´´Žò ê Û´ ½±´»¹·± ¼» Û³·´§ »² »´ ¯«» ¬®¿¾¿¶‰ ½±³± ³¿»-¬®¿ »®¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» Û´·¦¿¾»¬¸ § Ó¿®·¿ Ð¿¬½¸»¬¬ô ¸»®³¿²¿- ¼» «² ½±²±½·¼± ¾¿²¯«»®± ¼» Ø¿´·º¿¨ò ß´ °¿®»½»®ô ´¿ ¸»®³¿²¿ °»¯«»Š¿ ¸¿¾Ž¿ ¼»¶¿¼± ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ¿´´Ž ¬®¿- -« ¾±¼¿ § »®¿ Û´·¦¿¾»¬¸ô ´¿ ¸»®³¿²¿ ³¿§±®ô ¯«·»² -» »²½¿®¹¿¾¿ ¼» -« ¼·®»½½·‰²òô ²± ½®»» ¯«» -« ¸»®³¿²¿ ª¿§¿ ¿ »-¬¿® ³«½¸± ¬·»³°± ´»¶±- ¼» ½¿-¿ò Ì®¿- -»·- ³»-»- ¼» º¿¬·¹±-± ¬®¿¾¿¶± »² ´¿ »-½«»´¿ô -« -¿´«¼ »³°·»¦¿ ¿ ¼»¾·´·¬¿®-»ò Ûò Þ®±²¬• ²± ¿¹«¿²¬¿ ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼»´ ·²¬»®²¿¼± § °®±²¬± ®»¹®»-¿ ¿ Ø¿©±®¬¸ô »´ „²·½± ´«¹¿® ¼±²¼» -« -¿´«¼ N½±«´¼ ±²´§ ¾» ®»ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿½·²¹ ³±±®´¿²¼ ¿·® ¿²¼ º®»» ´·º» ±º ¸±³»M øÙ¿-µ»´´ô ïèëéæ ïíï÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¬¿²¬± Ý¸¿®´±¬¬» ½±³± Û³·´§ ²± ¹«¿®¼¿² «²¿ ¹®¿² »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ °»®·±¼± ¯«» ¿³¾¿- ¼»¼·½¿² ¿ ´¿ »²-»Š¿²¦¿ô »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± »- ¼·-¬·²¬±ò Þ®±²¬• ª«»´ª» ¿ Ø¿©±®¬¸ »²¬®» ³¿®¦±ó¿¾®·´ ¼» ïèíç øÞ®·²¬±²ô îðïðæ é÷ § ²«²½¿ ³™- -» ´» ½±²±½»®™ ±¬®¿ »¨°»®·»²½·¿ »² »´ ³«²¼± ´¿¾±®¿´ò Ý¸¿®´±¬¬»ô °®»½»¼·¼¿ °±® ´±- °¿-±- ¼» ´¿ °»¯«»Š¿ ß²²»ô -·¹«» ¬»²·»²¼± ½±³± °®±°‰-·¬± »²½±²¬®¿® ±¬®¿ º«»²¬» ¼» ·²¹®»-±- § °®«»¾¿ -«»®¬» ½±³± ·²-¬·¬«¬®·¦ò ß¼»³™-ô ¶«²¬± ½±² ´¿ »²-»Š¿²¦¿ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²-¬·¬«¬®·¦ »² º¿³·´·¿- °®·ª¿¼¿- »- -·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿- ´¿ °®±º»-·‰² ¯«» ¹±¦¿ ¼» «²¿ ³¿§±® ¿½»°¬¿½·‰² »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ª·½¬±®·¿²¿ò Û² »´ ¿Š± ïèìîô Ð¿¬®·½µ Þ®±²¬• øÞ®·²¬±²ô îðïðæ ç÷ ¼»½·¼» ¿½±³°¿Š¿® ¿ Ý¸¿®´±¬¬» § ¿ Þ®±²¬• ¿ Þ®«-»´¿-ô ¼±²¼» ´¿- ¼±- ¸»®³¿²¿- -» ³¿¬®·½«´¿² »² »´ Ð»²-·±²²¿¬ Ø’¹»® ½±² »´ °®±°‰-·¬± ¼» ¿³°´·¿® -«- ½±²±½·³·»²¬±- ¿²¬»- ¼» »-¬¿¾´»½»® -« °®±°·¿ »-½«»´¿ ø«²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ²± ¬«ª± ¾«»² ®»-«´¬¿¼±÷ò Ô¿- ¼±- ¸»®³¿²¿- »-¬«¼·¿®™² º®¿²½’- »² ¼·½¸± °»²-·±²¿¼± ¸¿-¬¿ ¯«» »´ º¿´´»½·³·»²¬± ¼» -« ¬Ž¿ ´¿- ¸¿¹¿ ®»¹®»-¿® »² ±¬±Š± ¼»´ ³·-³± ¿Š± øÞ®·²¬±²ô îðïðæ ç÷ò Ô¿ „´¬·³¿ »¬¿°¿ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ »-¬«ª± ®±¼»¿¼¿ ¼» ·²º±®¬«²·±-ò Û´ îì ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïèìè ø¬®»- ³»-»- ¿²¬»- ¼» -« ³«»®¬»÷ ³±®Ž¿ -« ¸»®³¿²±ô ¬®¿- ¸¿¾»® ¿®®¿-¬®¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ª±´«²¬¿®·¿ «²¿ ª·¼¿ ¼·-±´«¬¿ »²¬®»¹¿¼¿ ¿´ ±°·± § ¿´ ¿´½±¸±´ô ¼»¶¿²¼± ¿ -«- ¸»®³¿²¿-ô § »² »-°»½·¿´ ¿ Û³·´§ô -«³·¼¿- »² «²¿ °®±º«²¼¿ ¬®·-¬»¦¿ò Û´ ïç ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïèìèô ½±² ¿°»²¿- íð ¿Š±- ¼» »¼¿¼ô Ûò Þ®±²¬• ³±®Ž¿ ¼» ¬«¾»®½«´±-·-é »² -« ½¿-¿ ¼» Ø¿©±®¬¸ô ®±¼»¿¼¿ ¼» ´±- °™®¿³±- ¯«» ¬¿²¬± ¸¿¾Ž¿ ¿³¿¼± § ¯«» ½±² ¬±¬¿´ °®»½·-·‰² ¸¿¾Ž¿ -·¼± ½¿°¿¦ ¼» ¼»-½®·¾·® »² É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬-ô -« „²·½¿ ²±ª»´¿ò Ó»²’²¼»¦ Î±¼®Ž¹«»¦ »¨°´·½¿ ¯«» N´¿ ½±²³±½·‰² ¯«» Ý¸¿®´±¬¬» § ß²²» »¨°»®·³»²¬¿®±² °±® ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ¸»®³¿²¿ -» ¿-»³»¶¿ ¿´ ¹®¿² ¼±´±® »² »´ ¯«» Ûò Þ®±²¬• -» ª·± -«³·¼¿ ¬®¿- ´¿ ³«»®¬» ¼» Þ®¿²©»´´M øîððìæ é÷ò Ûò Þ®±²¬• -«º®·‰ «²¿ ¹®¿² °’®¼·¼¿ °±® ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ¸»®³¿²±ò Í«- ¸»®³¿²¿- ¬¿³¾·’² -» »²º®»²¬¿®±² ¿ «² ¼«®± ¹±´°» ½±² ´¿ ³«»®¬» ¼» Ûò Þ®±²¬• § ¬¿³¾·’² ³«®·»®±² ¿ »¼¿¼»- ¬»³°®¿²¿-ò ß²²»ô ´¿ °»¯«»Š¿ ¼» ´¿- ¬®»- ¸»®³¿²¿- »-½®·¬±®¿-ô º¿´´»½Ž¿ ¬¿³¾·’² ¿ ´±- °±½±- ³»-»- ¼» ´¿ ³«»®¬» ¼» Ûò Þ®±²¬•ô »´ îè ¼» ³¿§± ¼» ¼» ïèìçò Ý±²¬¿¾¿ ½±² ¬¿² -±´± îç ¿Š±- ¼» »¼¿¼ò Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬• ³«»®» »´ íï ¼» ³¿®¦± ¼» ïèëë ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» íç ¿Š±-ò é Ô¿- ¼±- ¸»®³¿²¿- ³¿§±®»- Û´·¦¿¾»¬¸ § Ó¿®·¿ º¿´´»½·»®±² ¿ ½¿«-¿ ¼» »-¬¿ »²º»®³»¼¿¼ò íò ÐÎÑÜËÝÝ×2Ò Ô×ÌÛÎßÎ×ß íòïò Ð®·³»®¿- °«¾´·½¿½·±²»- ¼» Ûò Þ®±²¬•æ Ð±»³- ¾§ Ý«®®»-ô Û´´·- ¿²¼ ß½¬±² Þ»´´ Û² »´ ±¬±Š± ¼» ïèìëô Ý¸¿®´±¬¬» ¼»-½«¾®» °±® ½¿-«¿´·¼¿¼ «²±- °±»³¿- »-½®·¬±- °±® -« ¸»®³¿²¿ Û³·´§ô øÓ¿®-¸ô ïçççæ ïèé÷ò Û-¬» ¿½±²¬»½·³·»²¬± »- ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± «²¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ °®±³»¬»¼±®¿ ½¿®®»®¿ ´·¬»®¿®·¿ ¯«» ¿¹«¿®¼¿ ¿ ´¿- ¬®»- ¸»®³¿²¿- »-½®·¬±®¿-ò Ý¸¿®´±¬¬» ¯«»¼¿ ®»¿´³»²¬» ·³°®»-·±²¿¼¿ °±® ´¿ º«»®¦¿ § ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °±»-Ž¿ ¼» Û³·´§æ N× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»³ ½±²¼»²-»¼ ¿²¼ ¬»²-»ô ª·¹±®±«- ¿²¼ ¹»²«·²»ò Ì± ³§ »¿® ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´-± ¿ °»½«´·¿® ³«-·½ô ©·´¼ô ³»´¿²½¸±´§ô ¿²¼ »´»ª¿¬·²¹M øÙ¿-µ»´´ô ïèëéæ îîè÷ò Û´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± °±® Ý¸¿®´±¬¬» ·²¼·¹²¿ ¿ Û³·´§ô ¯«» ¾¿¶± ²·²¹„² ½±²½»°¬± ¿½»°¬¿ ´± ¯«» ½±²-·¼»®¿ ½±³± «²¿ ·²¬®±³·-·‰² »² -« ª·¼¿ °®·ª¿¼¿å »² °¿´¿¾®¿- ¼» ´¿ °®±°·¿ Ý¸¿®´±¬¬»ô Û³·´§ N©¿- ²±¬ ¿ °»®-±² ©¸± ©»´½±³»¼ ¿²§ ·²¬®«-·±² ·²¬± ¸»® °®·ª¿½§M øÉ·´µ-ô ïçéêæ ïïï÷ò Ü» ³±¼± ¯«» ¬®¿- ´¿ ®»½±²½·´·¿½·‰² ½±² Û³·´§ô § ¼»-°«’- ¼» ª¿®·±- ¼Ž¿- ¯«»®·»²¼± °»®-«¿¼·®´¿ ¼» ¯«» -«- °±»³¿- ³»®»½Ž¿² °«¾´·½¿®-» N·¬ ¬±±µ ¸±«®- ¬± ®»½±²½·´» ¸»® ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ô ÅWÃ ¿²¼ ¼¿§- ¬± °»®-«¿¼» ¸»® ¬¸¿¬ -«½¸ °±»³- ³»®·¬»¼ °«¾´·½¿¬·±²M øÉ·´µ-ô ïçéêæ ïïï÷ô Ý¸¿®´±¬¬» ½±²-·¹«» ®»«²·® «²¿ -»´»½½·‰² ¼» ´±- ³»¶±®»- °±»³¿- »-½®·¬±- °±® »´´¿ ³·-³¿ô ¶«²¬± ½±² ´±- ¼» Û³·´§ § ¿´¹«²±- ±¬®±- ¼» ß²²»ô ¯«·»² ¬¿³¾·’² ½±²¬¿¾¿ ½±² -«- °®±°·¿- ½±³°±-·½·±²»- »² ª»®-±ò ß-Žô ½±² »´ ¿°±§± »½±²‰³·½± ¯«» ½±²¬¿¾¿² ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¸»®»²½·¿ ¼» ´¿ ¬Ž¿ Þ®¿²©»´´ô ¯«» »² «² °®·²½·°·± ´¿- ¸»®³¿²¿- ¬»²Ž¿² ½±³± °®±°‰-·¬± ¼»-¬·²¿® ¿ ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» -« °®±°·¿ »-½«»´¿ô º·²¿´³»²¬» ´¿- Þ®±²¬• ¼»½·¼»² ¾«-½¿® ¿ «² »¼·¬±®ò Û² «²¿ -±½·»¼¿¼ ¼±²¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »®¿ «² ½¿³°± ª»¬¿¼± °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»-ô »- ¿¼³·®¿¾´» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- ¬®»- ¸»®³¿²¿-ô ¯«»ô ¼»-»±-¿- °±® ¬®¿²-³·¬·® -«- ·²¯«·»¬«¼»- ´·¬»®¿®·¿-ô -» »²º®»²¬¿² ¿ «² ³«²¼± ¼±²¼» »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³«¶»® »-¬¿¾¿ ³«§ ´·³·¬¿¼±ò Ð±® »-¬» ³±¬·ª±ô ²± ®»-«´¬¿ »¨¬®¿Š± ¯«» °¿®¿ °±¼»® °«¾´·½¿® -«- °±»³¿-ô ´¿- Þ®±²¬•- ²± ¬«ª·»®±² ³™- ®»³»¼·± ¯«» ±½«´¬¿® N¬¸»·® ±©² ²¿³»- «²¼»® ¬¸±-» ±º Ý«®®»®ô Û´´·- ¿²¼ ß½¬±² Þ»´´M øÉ·´µ-ô ïçéêæïïï÷ô »³°´»¿²¼± ½¿¼¿ ¸»®³¿²¿ ´¿- ·²·½·¿´»- ¼» -« ²±³¾®» »² ´±- -»«¼‰²·³±- »´»¹·¼±-èò Ì®»- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ô »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² »-½®·¬¿ °±® è Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- -»«¼‰²·³±- ¯«» »-½±¹·»®±² ´¿- »-½®·¬±®¿-ô óÝ«®®»®ô Û´´·- § ß½¬±²óô É·²º®»¼ Ù’®·² ¿º·®³¿ ¿´ ®»-°»½¬±æ YÉ¸·´» ¿ ¹±ª»®²»-- ¿¬ ¬¸» Í·¼¹©·½µ-ô Ý¸¿®´±¬¬» ¸¿¼ ½»®¬¿·²´§ ¸»¿®¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®ô Ó·-- Ú®¿²½»- Ó¿®§ Î·½¸¿®¼-±² Ý«®®»®ô ±º Û-¸¬±² Ø¿´´ô Íµ·°¬±²ô ©¸±-» °®±°»®¬§ ¬±«½¸»¼ Í¬±²»¹¿°°»ô ¿²¼ ©¸±-» ´·¾®¿®§ ©¿- º¿³±«- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²±®¬¸ò Í¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»® °¿¬®±²- ±º ¬¸» Ý´»®¹§ Ü¿«¹¸¬»®-ù Í½¸±±´ô -± ¬¸¿¬ ¸»® ²¿³» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼±«¾´§ º¿³·´·¿® ¬± Ý¸¿®´±¬¬»ò Ì¸» °±»¬»-- Û´·¦¿ ß½¬±² øïéééóïèëç÷ô ©¸± ¸¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ -«½½»-- ·² ¸»® ¼¿§ ¿²¼ ©¿- °¿¬®±²·¦»¼ ¾§ ®±§¿´¬§ô ³¿§ ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ß²²» °-»«¼±²§³ ¬± ¸»®ò Ì¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ²± ½´«» ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º Û³·´§ù- ½¸±·½» ±º ²¿³»-ô Ý¸¿®´±¬¬» °¿®¿ ´¿ »¼·½·‰² ¼» É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- § ß¹²»- Ù®»§ ¼» ïèëðô °¿®»½» ®»½±²±½»® »´ ³±¬·ª± ®»¿´ °±® »´ ¯«» ¼»½·¼·»®±² ®»½«®®·® ¿ ¼·½¸±- °-»«¼‰²·³±-æ ´¿- ¬®»- ¸»®³¿²¿- ·²¬»²¬¿®±² »ª·¬¿® «² »-½™²¼¿´± °±® »´ ¸»½¸± ¼» -»® ³«¶»®»-ò ÅWÃ ¬¸» ¿³¾·¹«±«- ½¸±·½» ¾»·²¹ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿ -±®¬ ±º ½±²-½·»²¬·±«- -½®«°´» ¿¬ ¿--«³·²¹ Ý¸®·-¬·¿² ²¿³»-ò Ð±-·¬·ª»´§ ³¿-½«´·²»ô ©¸·´» ©» ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¬± ¼»½´¿®» ±«®-»´ª»- ©±³»²ô ¾»½¿«-» ó©·¬¸±«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -«-°»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ³±¼» ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ²±¬ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ Lº»³»²·²»Kô ó©» ¸¿¼ ¿ ª¿¹«» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®»--»- ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¾» ´±±µ»¼ ±² ©·¬¸ °®»¶«¼·½»å ÅWÃ øÙ¿-µ»´´ô ïèëéæ îîè÷ Ü»-°«’- ¼» ª¿®·±- ·²¬»²¬±- »² ª¿²± »² ¾«-½¿ ¼» «² »¼·¬±®ô »´ îè ¼» »²»®± ¼» ïèìê Ý¸¿®´±¬¬» »-½®·¾» ¿ Ó»--®- ß§´±¬¬ ¿²¼ Ö±²»-ô «²¿ °»¯«»Š¿ »¼·¬±®·¿´ -·¬«¿¼¿ °±® »²¬±²½»- »² »´ ²„³»®± è ¼» Ð»¬»®²±-¬»® Î±©ô »² Ô±²¼®»- N·²¯«·®·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °«¾´·-¸·²¹ ¿ ±²»óª±´«³» ½±´´»½¬·±² ±º -¸±®¬ °±»³-ô »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ®·-µ ±® ·º ¬¸» ¿«¬¸±®- -¸¿®»¼ ·¬M øÐ¿¼¼±½µ § Î±´´§-±²ô îððíæ ïð÷ò Ú·²¿´³»²¬» ´¿ »¼·¬±®·¿´ ¿½»°¬¿ô °»®± -‰´± -· ´¿- Þ®±²¬• °¿¹¿² °±® ¿¼»´¿²¬¿¼± ´±- ½±-¬»- ¼» °®±¼«½½·‰²ô ½±²¼·½·‰² ¯«» º·²¿´³»²¬» ¿½»°¬¿² ´¿- ¬®»- ¸»®³¿²¿-ò Ü» »-¬» ³±¼±ô § ¬®¿- ½±®®»¹·® »´´¿- ³·-³¿- ´±- ¾±®®¿¼±®»- ³¿²¼¿¼±- °±® ´¿ »¼·¬±®·¿´ô º·²¿´³»²¬» -» °«¾´·½¿² -«- °±»³¿- »² ³¿§± ¼» ïèìêô ¾¿¶± »´ ¬Ž¬«´± Ð±»³- ¾§ Ý«®®»®ô Û´´·- ¿²¼ ß½¬±² Þ»´´ ø×²¹¸¿³ô îððèæ îë÷ò ß¼»³™-ô ´¿- ¸»®³¿²¿- °¿¹¿² ´±- ½±-¬»- ¼» °®±³±½·‰²ò Ü»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô „²·½¿³»²¬» -» ª»²¼·»®±² ¼±- »¶»³°´¿®»-ò Ô¿ °«¾´·½¿½·‰² ²± ¬«ª± «²¿ ¿½±¹·¼¿ º¿ª±®¿¾´»ò Ì®¿- ¼±- ³»-»- ¼» -·´»²½·±ô »´ ì ¼» ¶«´·± ¿°¿®»½»² ¼±- ®»-»Š¿- ¿²‰²·³¿- »² ´¿- ®»ª·-¬¿- Ý®·¬·½ § ß¬¸»²¿»«³ò Û² ¿³¾¿- -» ³¿²·º·»-¬¿ «² »ª·¼»²¬» ·²¬»®’- °±® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´±- ¿«¬±®»-ô ¯«·»²»- -·² °®±°±²’®-»´±ô ¸¿¾Ž¿² ½®»¿¼± «² ¸¿´± ¼» ³·-¬»®·±ò Ô¿ ®»-»Š¿ ¿°¿®»½·¼¿ »² Ý®·¬·½ »½¸¿¾¿ »² º¿´¬¿ «² °®»º¿½·± ¯«» ·²¬®±¼«¶»®¿ ¼» ¿´¹„² ³±¼± ´±- °±»³¿- ¿´ ´»½¬±®æ NÉ¸± ¿®» Ý«®®»®ô Û´´·- ¿²¼ ß½¬±² Þ»´´ô ©» ¿®» ²±©¸»®» ·²º±®³»¼ ÅWÃ ×º ¬¸» °±»¬- ¾» ±º ¿ °¿-¬ ±® ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô ·º ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ô ©¸»¬¸»® Û²¹´·-¸ ±® ß³»®·½¿²-ô ÅWÃ ó²¿§ô ©¸¿¬ ¬¸»·® Ý¸®·-¬·¿² ²¿³»-ô ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ º·¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬± ¬¸» ½«®·±«- ®»¿¼»®Mò Û´ ½®Ž¬·½± ¯«» ´¿ º·®³¿ º·²¿´·¦¿ ·²¼·½¿²¼± ¯«» ¯«·¦™- »´ °®±°‰-·¬± ¼» »-¬» ¿²±²·³¿¬± -»¿ »´ ¯«» -» ¶«¦¹«» „²·½¿³»²¬» -« ³’®·¬±æ NÐ»®¸¿°- ¬¸»§ ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±»³- -¸±«´¼ ¾» ¬®·»¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ Û´´·-X øÙ’®·²ô ïçéïæ ïèëóïèê÷ò ß«²¯«» Ù’®·² ²± »²½«»²¬®¿ «²¿ ®»´¿½·‰² ¼·®»½¬¿ »²¬®» »´ ²±³¾®» ¼» Û³·´§ § Û´´·-ô °¿®»½» -»® ¯«» YÛ´´·-X »®¿ «² ²±³¾®» º¿³·´·¿® °¿®¿ ´±- ª»½·²±- ¼» Ø¿©±®¬¸ô °®±°·»¬¿®·¿ ¼» «²¿ ¼» ´¿- º™¾®·½¿- ¼» ´¿ ¦±²¿ò Û² ½«¿²¬± ¿ Ó·-- Ú®¿²½»- Ó¿®§ Î·½¸¿®¼-±² Ý«®®»®ô -» ¼»¾» ½±³»²¬¿® ¯«» -» ½±²ª·®¬·‰ »² «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ³«¶»®»- ½±´»½½·±²·-¬¿- ¼» ´·¾®±- ¼» Û«®±°¿ò Ý±² ´¿ »²±®³» ¾·¾´·±¬»½¿ ¯«» ¸»®»¼‰ ¼» -« ¾·-¿¾«»´±ô ½®»‰ «²¿ ½±´»½½·‰² ¼» ïëòððð ª±´„³»²»- ¯«» ½¿¬¿´±¹‰ »² ¼·º»®»²¬»- ³¿¬»®·¿- ½±³± ®»´·¹·‰²ô ¸·-¬±®·¿ô ¿®¬»ô ´·¬»®¿¬«®¿ô »¬½ò Û´·¦¿ ß½¬±²ô ¿«²¯«» -» ¼»¼·½‰ ¿ ´¿ °±»-Ž¿ »² «² °®·²½·°·±ô ¼»-¬¿½‰ ³™- °±® ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» -« ´·¾®± ¼» ½±½·²¿ ¼»¼·½¿¼± ¿ ´»½¬±®»- ½¿-»®±-ô Ó±¼»®² Ý±±µ»®§ º±® Ð®·ª¿¬» Ú¿³·´·»-ô °«¾´·½¿¼± »² ïèìëò «°±² ¬¸»·® ±©² ³»®·¬- ¿´±²»ô ÅWÃ ¿²¼ ·º -«½¸ ©¿- ¬¸»·® ·²¬»²¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¼·-°´¿§»¼ »¨½»´´»²¬ ¬¿-¬» ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ »²¼«®» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ±®¼»¿´M øÎ»-»Š¿ ¿²‰²·³¿ ¿°¿®»½·¼¿ »² Ý®·¬·½ô ì ¶«´·± ïèìê »² Þ¿®µ»®ô ïççìæ ìçé÷ò Ë² ¿Š± ¼»-°«’- ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·‰² „²·½¿³»²¬» ¸¿¾Ž¿² ½±²-»¹«·¼± ª»²¼»® ¼±- »¶»³°´¿®»- ø×²¹¸¿³ô îððèæ îë÷ò ß °»-¿® ¼» »-¬» º®¿½¿-±ô ´¿- ¸»®³¿²¿- Þ®±²¬• ²± ½»-¿®±² »² -« °®±°‰-·¬± ¼» -»¹«·® ½±³°±²·»²¼±ô ¿«²¯«» ´± -·¹«·»®±² ¸¿½·»²¼± ¾¿¶± ·¼»²¬·¼¿¼»- ±½«´¬¿-ò Û² °¿®¬»ô »-¬¿ ¼»½·-·‰² ´¿ ¬±³¿®±² °±® ´±- °®»¶«·½·±- ¯«» ³±-¬®¿¾¿² ´±- ½®Ž¬·½±- ¸¿½·¿ ´¿- ³«¶»®»- »-½®·¬±®¿- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ª·½¬±®·¿²¿ ·²¹´»-¿ô ¼±²¼» ´¿ ³«¶»® ¼»¾Ž¿ ½¿®»½»® ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿-°·®¿½·±²»- ´·¬»®¿®·¿-å ½±³± ·²¼·½¿ Ô¿ªŽ² Ý¿³¿½¸± ´¿- Þ®±²¬• -±² ³«¶»®»- ½«´¬¿- »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ¸±³¾®»- øÞ®±²¬•ô ïçèìæ ïï÷ò íòîò É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- íòîòïò Ð«¾´·½¿½·‰² § °±-¬»®·±® ®»½»°½·‰² ¼» É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- Û² ¼·½·»³¾®» ¼» ïèìé ¿°¿®»½» °«¾´·½¿¼¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬-ô ¾¿¶± »´ -»«¼‰²·³± ³¿-½«´·²± ¼» Û´´·- Þ»´´ô ²±³¾®» ¯«» ´¿ °®±°·¿ »-½®·¬±®¿ ¸¿¾Ž¿ ¿¼±°¬¿¼± »´ ¿Š± ¿²¬»®·±® ½«¿²¼± ´¿- ¬®»- ¸»®³¿²¿- Þ®±²¬• ¼»½·¼·»®±² °«¾´·½¿® -«- °±»³¿- ¼» ¶«ª»²¬«¼çò Ö«-¬± ¿²¬»- ¼» º·²¿´·¦¿® »´ -·¹«·»²¬» ¿Š±ô »² ¼·½·»³¾®» ¼» ïèìèô Ûò Þ®±²¬• ³±®Ž¿ ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» ¬®»·²¬¿ ¿Š±- -·² ¸¿¾»® ¼·-º®«¬¿¼± ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ½®Ž¬·½¿ ¼» -« °¿Ž-ò Í· ¾·»² ´¿ ²±ª»´¿ ²± ¿´½¿²¦‰ «² ’¨·¬± ®±¬«²¼±ô ¸±§ ¼Ž¿ É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- »- ½±²±½·¼¿ ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ò Ô¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼» Ð¿¬-§ Í¬±²»³¿² ½±²º·®³¿ »-¬» ¸»½¸±æ ×² Þ®·¬·-¸ °«¾´·½ ´·¾®¿®·»- ·² ïççïóïççî ·¬ ©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ³±-¬ ¾±®®±©»¼ ¾±±µô ¿²¼ ·² ïççì ·¬ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·² îé ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬·±²-ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± îê ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ íê -»¬- ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ô îí -¬¿¹» °´¿§-ô ïì ³«-·½¿´ -»¬¬·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ º«´´ó-½¿´» ¾¿´´»¬ ¿²¼ ±°»®¿ô ïï ®¿¼·± ¿²¼ ë ¬»´»ª·-·±² ¿¼¿°¬¿¬·±²-ô è º·´³-ô ¿²¼ ïî ´¿¬»® ²±ª»´- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬´§ ¾¿-»¼ ±² É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- øÍ¬±²»³¿²ô ïççèæ è÷ò ß °»-¿® ¼» ¯«» É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- ¬®¿²-¹®»¼Ž¿ ¼»-½¿®¿¼¿³»²¬» ´±- ´Ž³·¬»- ·³°«»-¬±- °±® ´¿ ³±®¿´ ·³°»®¿²¬» ¼» ¿¯«»´´¿ ’°±½¿ô ´¿ ²±ª»´¿ º«» ½¿°¿¦ ¼» ¿¬®¿»® ´¿ ³·-³¿ ³»²½·‰² ½®Ž¬·½¿ ¼» ´¿ ¯«» ¼·-º®«¬‰ Ý¸¿®´±¬¬» ½±² ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» Ö¿²» Û§®»ò ß«²¯«» »² ²·²¹„² ³±³»²¬± ½»-¿² ´¿- ®»¿½½·±²»- ¼» ¿-±³¾®± ¿²¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ »² -Ž § ¿´¹«²¿- ¼» -«- »-½»²¿-ô ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± -» -«°± ª¿´±®¿® ´¿ ±®·¹·²¿´·¼¿¼ § ¹»²·± ¼» -« ¿«¬±®ô »²¬®»³»¦½´™²¼±-» ¿ ´¿ ª»¦ °¿´¿¾®¿- ¼» ¿´¿¾¿²¦¿ § ½±²¼»²¿ò ç Í» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «²¿ »¼·½·‰² ¼» îëð »¶»³°´¿®»-ô ¼·ª·¼·¼±- »² ¬®»- ª±´„³»²»-æ ´±- ¼±- °®·³»®±- ½±®®»-°±²¼Ž¿² ¿ ´¿ ²±ª»´¿ ¼» Ûò Þ®±²¬• § »´ ¬»®½»®± § „´¬·³± »-¬¿¾¿ ±½«°¿¼± °±® ´¿ °®·³»®¿ ²±ª»´¿ ¼» -« ¸»®³¿²¿ ß²²»ô ß¹²»- Ù®»§ò Ý±³± ³«»-¬®¿ ¼» ¿´¹«²¿- ½®Ž¬·½¿-ô -» ª¿ ¿ ¼»-¬¿½¿® ¼» ³¿²»®¿ ½±²½·-¿ ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ®»-»Š¿- ¯«» -» »²½±²¬®¿®±² »² »´ »-½®·¬±®·± ¼» Ûò Þ®±²¬• ¬®¿- ´¿ ³«»®¬» ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ò Ô¿ °®·³»®¿ ®»-»Š¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ «²¿ ®»ª·-¬¿ -·² ·¼»²¬·º·½¿® § ¯«» -» -·¬„¿ ¿´®»¼»¼±® ¼» ïèìéò Û² »´´¿ô -» ¼»-¬¿½¿ «²¿ °®±º«²¼¿ ¿¼³·®¿½·‰² °±® »´ ¿«¬±®ô -·² ¸¿½»® ³»²½·‰² ¿´¹«²¿ ¿´ ¬»³¿ ± ¿ ´¿ ®«¼»¦¿ ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ô NÌ¸·- ·- ¿ ©±®µ ±º ¹®»¿¬ ¿¾·´·¬§ô ÅWÃ ×¬ ·- ²±¬ »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ -± ¹±±¼ ¿ ²±ª»´ ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½»å ¿²¼ ¬± ¹·ª» ·¬- ½±²¬»²¬- ·² ¼»¬¿·´ ©±«´¼ ¾» ¼»°®·ª·²¹ ³¿²§ ¿ ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¸¿´º ¬¸» ¼»´·¹¸¬ ¸» ©±«´¼ »¨°»®·»²½» º±®³ ¬¸» °»®«-¿´ ±º ¬¸» ©±®µ ·¬-»´ºM øÎ»-»Š¿ -·² ·¼»²¬·º·½¿®ô ½·¬¿¼± »² Ô´±§¼ Ûª¿²-ô ïçèîæ íéê÷ò Ô¿ ®»ª·-¬¿ Þ®·¬¿²²·¿ °«¾´·½¿ «²¿ ²«»ª¿ ®»-»Š¿ô »² ´¿ ¯«» -» ½±²¼»²¿ ´¿- °¿-·±²»- ª·±´»²¬¿- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ¼» É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬-ò ß °»-¿® ¼» ¯«» N¬¸»®» ·- -·²¹«´¿® °±©»® ·² ¸·- °±®¬®¿·¬«®» ±º -¬®±²¹ °¿--·±²M øÞ®·¬¿²²·¿ô ïë ¼» »²»®± ¼» ïèìèô ½·¬¿¼± »² Ô´±§¼ Ûª¿²- øïçèîæ íéé÷÷ -«¾®¿§¿ ½±³± NÌ¸» -½»²»- ±º ¾®«¬¿´·¬§ ¿®» «²²»½»--¿®·´§ ´±²¹ ¿²¼ «²²»½»--¿®·´§ º®»¯«»²¬å ¿²¼ ¿- ¿² ·³¿¹·²¿¬·ª» ©®·¬»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¬± ´»¿®² ¬¸» º·®-¬ °®·²½·°´»- ±º ¸·- ¿®¬M øÞ®·¬¿²²·¿ô ïë »²»®± ¼» ïèìèô ½·¬¿¼± »² Ô´±§¼ Ûª¿²-ô ïçèîæ íéé÷ò Ô¿- ½®Ž¬·½¿- ¿ É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- -» -·¹«·»®±² -«½»¼·»²¼± »² ´±- ³»-»- °±-¬»®·±®»-ò Í·² ±´ª·¼¿® ´¿ ½±²¼»²¿ °±® »´ «-± ¼» ¶«®¿³»²¬±- § ³¿´¼·½·±²»- »³°´»¿¼±- °±® ¿´¹«²±- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ô ³«½¸±- ¼» »´´±- »² ¾±½¿ ¼» Ø¿®»¬±² ± Ö±-»°¸ ¯«» ¸±§ ¼Ž¿ ®»-«´¬¿² ·²±º»²-·ª±-ô -» ¿Š¿¼·‰ ¬¿³¾·’² ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¯«» -«°±²Ž¿ °¿®¿ ´¿ ½±³°®»²-·‰² ¼» ½·»®¬±- ¼·™´±¹±- »² »³°´»± ®»¿´·-¬¿ ¼»´ ¼·¿´»½¬± ¼» Ç±®µ-¸·®»ô ¿´ ¯«» ´¿ ¿«¬±®¿ ®»½«®®Ž¿ ¼» ³¿²»®¿ ½±²-¬¿²¬» °¿®¿ »´ °»®-±²¿¶» ¼» Ö±-»°¸ò Ð±® ¬±¼¿- »-¿- ®¿¦±²»-ô § ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ °„¾´·½± ®»½»°¬±® ®»½±²±½·‰ ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´¿ ²±ª»´¿ô ²± »- ¼» »¨¬®¿Š¿® ¯«» Ý¸¿®´±¬¬»ô ´¿ „²·½¿ ¸»®³¿²¿ Þ®±²¬• ½±² ª·¼¿ô -» ´¿²¦¿®¿ ¿ ¼»º»²¼»® ´¿ ³»³±®·¿ ¼» Û³·´§ § ß²²»ò Ë² ¸»½¸± ¯«» -» ª·± º¿ª±®»½·¼± °±® ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ®»-»Š¿ ´·¬»®¿®·¿ò Û² ïèëðô »² ´¿ ¯«» ¿¼»³™- ¼» ¿´¿¾¿® »´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± »² É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬-ô -» ·²-·-¬Ž¿ »² ¯«» »´ ¿«¬±® ¼» ´¿ ±¾®¿ »®¿ Ý«®®»® Þ»´´ò ß²¬» ¬¿³¿Š± »®®±®ô ´¿ »¼·¬±®·¿´ Í³·¬¸ ú Û´ª»® ª»´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®º»½¬¿ ¼» ´¿²¦¿® ¿´ ³»®½¿¼± »¼·¬±®·¿´ ´¿ -»¹«²¼¿ »¼·½·‰² ¼» ´¿ ²±ª»´¿ô ·²ª·¬¿²¼± ¿ Ý¸¿®´±¬¬» ¿ -« ½±²¬®·¾«½·‰² °»®-±²¿´ò Ì®¿- ´¿ ¿½»°¬¿½·‰² °±® °¿®¬» ¼» Ý¸¿®´±¬¬» °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® »² »-¬¿ ²«»ª¿ »³°®»-¿ô »² ¼·½·»³¾®» ¼» ïèëð Í³·¬¸ô Û´¼»® °«¾´·½¿ É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬-ô ¿½±³°¿Š¿¼¿ ¼» ²«»ª± ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ß¹²»- Ù®»§ò Ô¿ „²·½¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿ »¼·½·‰² ±®·¹·²¿´ ¼» ïèìé § »-¬¿ °±-¬»®·±® ¼» ïèëð -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ´¿ ¿°±®¬¿½·‰² °»®-±²¿´ ¼» Ý¸¿®´±¬¬»ò Þ¿¶± »´ -»«¼‰²·³± ¼» Ý«®®»® Þ»´´ô Ý¸¿®´±¬¬» »-½®·¾» »´ °®»º¿½·± ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ¶«²¬± ½±² «²¿ ²±¬¿ ¾·±¹®™º·½¿ïðô Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Ò±¬·½» ±º Û´´·- ¿²¼ ß½¬±² Þ»´´ô »² ´¿ ¯«» ¼»-ª»´¿ ´¿- ±½«´¬¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ¼» Ý«®®»®ô Û´´·- § ß½¬±² Þ»´´ïïò íòîòîò Ý¿¬¸»®·²» Û¿®²-¸¿© Û-¬» ¿°¿®¬¿¼± -» ½»²¬®¿ »² ´±- ³±¬·ª±- »¨°«»-¬±- °±® Ý¿¬¸»®·²» Û¿®²-¸¿© »² »´ ½¿°Ž¬«´± ×È øª±´«³»² ×÷ ¯«» ´¿ ³«»ª»² ¿ ½¿-¿®-» ½±² Û¼¹¿® Ô·²¬±²ô ³±-¬®¿²¼± ´¿- ²»º¿-¬¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» »-¬¿ «²·‰²ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ½«¿´ô Ý¿¬¸»®·²» ¼»¶¿ ¬®¿- ¼» -Ž -« ¸±¹¿® ¼» É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- °¿®¿ ¿¼»²¬®¿®-» »² ´¿ ¿¬®¿§»²¬» »-º»®¿ ¼»´ °±¼»® § »-¬¿¬«- -±½·¿´ò Ë²¿ ¼»½·-·‰² ½±² ´¿ ¯«» ´¿ »-½®·¬±®¿ Ûò Þ®±²¬• ®»º´»¶¿ »² ´¿ ²±ª»´¿ «²¿ ½´¿®¿ ½®Ž¬·½¿ ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ½´¿-·-¬¿ ¼» -« ’°±½¿ò Û-¬¿ ¾„-¯«»¼¿ °±® ¿´½¿²¦¿® «²¿ ª·¼¿ ³»¶±® -» ³¿¬»®·¿´·¦¿ »² ´¿ »´»½½·‰² ´·¾®» § -·² ½±¿½½·‰² ¼» Ý¿¬¸»®·²» ¿´ ¿½»°¬¿® ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ³¿¬®·³±²·± ¼» Û¼¹¿® Ô·²¬±²ô „²·½± ³»¼·± ¯«» °±-»» °¿®¿ ¿-½»²¼»® ¬¿²¬± -±½·¿´ ½±³± »½±²‰³·½¿³»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô § ½±³± Ý¿¬¸»®·²» ¼»³«»-¬®¿ »² ´¿ ½±²ª»®-¿½·‰² ¯«» ³¿²¬·»²» »² »´ ½¿°Ž¬«´± ×Èô »² -« º«»®± ·²¬»®²± »- ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ²± »-¬™ ¿½¬«¿²¼± ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ³™- ¿½»®¬¿¼¿ò Û² ¼·½¸¿ ½±²ª»®-¿½·‰²ô ½±²-·¼»®¿¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´ »² »´ ¼»-»²´¿½» ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô -» ¼»¾» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ½‰³± Ý¿¬¸»®·²»ô ·¹²±®¿²¬» ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ø»¿¬¸½´·ºº ¯«» »-½«½¸¿ ´± ¯«» »-¬™ ¼·½·»²¼±ô °®±ª±½¿ º·²¿´³»²¬» «² ½±²º´·½¬±ò Ì®¿- ¸¿¾»® »-½«½¸¿¼± ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» Ý¿¬¸»®·²»ô Ø»¿¬¸½´·ºº ¸«·®™ § ª±´ª»®™ ¬®¿- ¬®»- ¿Š±- ½±² »´ °®±°‰-·¬± ¼» »¨°®±°·¿® ¿ ´±- Ô·²¬±² § ¿ ´±- Û¿®²-¸¿©ò Ý±² ·¼»¿ ¼» °®±º«²¼·¦¿® »² »-¬» ½±²º´·½¬±ô -» ¸¿ ½®»Ž¼± ±°±®¬«²± ¼·ª·¼·® ´¿ ½±²ª»®-¿½·‰² »² ¼±- °¿®¬»- ¼·º»®»²½·¿¼¿-æ Ô¿ °®·³»®¿ ¼» »´´¿- ¿¾¿®½¿ ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± »² »´ ¯«» Ý¿¬¸»®·²» -» ¿½»®½¿ ¿ Ò»´´§ °®»¹«²¬™²¼±´»æ Nß®» §±« ¿´±²»ô Ò»´´§áM ø×ô çô ïêç÷ô ½±²½´«§»²¼± ½±² ´¿ -·¹«·»²¬» ¼«¼¿ ¯«» Ò»´´§ ´¿²¦¿ ¿´ ¿·®»ô NÉ¸»®» ·- ¬¸» ±¾-¬¿½´»áM ø×ô çô ïéê÷ò Û² »-¬¿ °®·³»®¿ °¿®¬» »² ´¿ ¯«» Ý¿¬¸»®·²» ¾«-½¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² »¨¬»®²¿ ¯«» ¼»-»¿ ±Ž® °¿®¿ ¿½¿´´¿® -« ½±²½·»²½·¿ô »´ ´»½¬±® ²± -‰´± ½±²±½» ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¿º·®³¿¬·ª¿ ¼» Ý¿¬¸»®·²» ¿ Û¼¹¿®ô -·²± ¬¿³¾·’² ´±- º®Žª±´±- ³±¬·ª±- ¯«» ´» ´´»ª¿² ¿ ¿³¿® ¿´ ¶±ª»²ò ïð Ô¿ ®»-»Š¿ ¾·±¹®™º·½¿ ¿ ´¿- ²±ª»´¿- ¬·»²» «² ½«®·±-± ¬±²± ¼» ¼·-½«´°¿ò Ý±² -« ²±¬¿ ·²¬®±¼«½¬±®·¿ô Ý¸¿®´±¬¬» -»°¿®¿ ¿ Û³·´§ § ¿ ß²²» ¼» -«- ±¾®¿-ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ Ý¸¿®´±¬¬»ô ²· Û³·´§ ²· ß²²» ¹«¿®¼¿¾¿² ®»´¿½·‰² ¼·®»½¬¿ ½±² ´±- ¬»³¿- ¯«» ¬®¿¬¿®±² ¾¿¶± -« °´«³¿ô ¿-»¹«®¿²¼± ¿´ °„¾´·½± ¯«» -«- ¸»®³¿²¿- »®¿² ¼¿³¿- ³«§ ®»º·²¿¼¿-ô ¿ °»-¿® ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¬¿² ³±®¼¿¦ § ¼»°´±®¿¾´» ¯«» ¸¿¾Ž¿² »-½±¹·¼± °¿®¿ -«- ²±ª»´¿-ô »² »´ ¯«» ¼»-¬¿½¿¾¿² ´¿- ½±²¼«½¬¿- ¼»³±²Ž¿½¿- ¼» Ø»¿¬¸½´·ºº § ¼»´ ³¿®·¼± ¿´½±¸‰´·½± ¼» Ì¸» Ì»²¿²¬ ±º É·¼º»´´ Ø¿´´ò ïï Û² ´¿ »¼·½·‰² ¼» ïèëðô Ý¸¿®´±¬¬» »¼·¬‰ «²¿ -»´»½½·‰² ¼» ¿´¹«²±- ¼» ´±- °±»³¿- ¼» -«- ¸»®³¿²¿-ô óïè »-½®·¬±- °±® Û³·´§ § é °±® ß²²»óô § ®»ª·-‰ ¼» ³¿²»®¿ »¯«·ª±½¿¼¿ ´±- ¬»¨¬±- ±®·¹·²¿´»- ¼» É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- § ß¹²»- Ù®»§ô ³±¼·º·½¿²¼± »´ -·¹²·º·½¿¼± ·²·½·¿´ § ¼»-¬®«§»²¼± »² °¿®¬» ´±- ·²¬»²¬±- ¼» Û³·´§ °±® ®»°®±¼«½·® »´ ¼·¿´»½¬± ¼» Ç±®µ-¸·®»ò Ô¿- °®·³»®¿- »¼·½·±²»- ¼» É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬- °±-¬»®·±®»- ¿ ´¿ »¼·½·‰² ¼» ïèëð -·¹«·»®±² »² «² °®·²½·°·± »´ ¬»¨¬± ³±¼·º·½¿¼± °±® Ý¸¿®´±¬¬»ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿- „´¬·³¿- »¼·½·±²»- -«»´»² ³±-¬®¿® «²¿ ½·»®¬¿ ±¾¶»½·‰² ¿´ ¬»¨¬± ¼» ïèëðò Û² ïçêíô ÉòÉò Ò±®¬±² °«¾´·½¿ «² ¬»¨¬± ¿«¬±®·¦¿¼±ô »¼·¬¿¼± °±® É·´´·¿³ Óò Í¿´»ô Ö®òô »² »´ ¯«» -» ®»½±²½·´·¿² ´¿ °®·³»®¿ § -»¹«²¼¿ »¼·½·‰²ò