Certamen o contienda de la rosa y violeta sobre el imperio de las flores

o CONTIENDA' DELA ROSA »YVIOLETA SOBRE EL IMPERIO DE LAS FLORES, QUE COMPUSO EL Rmo. P. Mro. PEDRO Justo Sautel, en una Elegía Alegórica ,yla traduce, en un Hendecasylabo Castellano, EL PADRE Fr. FERNANDO LOZANO, MAES- tro que fué de Latinidad ,yElocuencia, en el Colegio Mayor de Santo Thomas de Sevilla. CON LICENCIA: En Sevilla ,en la Ofirina de Manuel Nicolás Vázquez,yCompañía, en calle de Genova. Año de 1777. -T r- ’# ' :-M Vf"’*•- ’' kI'' Hf> o ^y- -'*>1 .. '' *f •? ^ AJaCE ^^•AS.''C- ---- T'' 8i^.I SCI OíiíiAl.ilI Jcl SULOu L. .n:::f[ v-.A Oc.'>j :i-‘'.*OD ; 7,fi:;ní-'.;v íA- ci’p'l írunc ,h::-r,c o:}íhl fCrr:L:jji:-^ nu i's ^02::Eí A,' K-oaa::" ...: -:a:::/.':a::A/iTSA'Taí j.i oJ Ano ,n¡'o'isrjooívS v^^.r.I.nají.J o.j oi.i:í o-np- o';í ob b»;£íiOilT c7 7r,Á-^7> 'po^pr;!,': oA -’í .nlii'/oj :A13ZJ:DTJ K03 íntco’A AfJ^rlí ob iAAO rf n-> ,r:lfA:A fcA JJi-i .'O tií ir Vi i li 1; ri i)- fíi.( iií-.•^y^ v!jouA AL BEM^OLO lector. Enesta feliz Epoca, enquela critica subiendo al* tamente de punto ,yremontando el huelo tapidamente ,se mira entronizada en el Solio del mas redo, ysolido juicio, yen que el asunto de la traducción (aunque empresa difícil) se lleva el aplauso, y arrebata la atención de las personas de bello gusto: me he tomado la animosa resolución de ofrecer ,ó Eeftor ,atu censura discreta ,ypiadosa esta breve producción de mi ociosidad ,yde la esterilidad de mi ingenio:, que se reduce ála versión de una ele. gante Elegia Alegórica ,que trae en sus obras Poéticas el Rmo. P. Mro. Pedro Justo Sautel ,en que trata de un Certamen ,óContienda ,que tuvieron la Rosa ,yVioleta sobre el imperio de las Plores. El pasage es instruólivo ,yencierra en sus conceptos una bella moralidad ;pues acuerda al hombre la inconstancia, ybrevedad de su mortalidad ,ybaxo ser. No carece de utilidad, yde dulzura, pues a la verdad ,ha tocado el punto de uno ,yotro su primer Autor ,yen tanto grado ,que no podran rebaxar el mérito ,yrecomendación ,ni engrandecer el vigor ,yelocuencia de tan excelente original la improporcion ,ytibieza de mis rudas vozes ,óla belleza incomparable de un estilo sublime, pues las valentías ,ólos descuidos de la frase Castellana están A3 mui mui lexos de levantar, ódeprimir su gloria. Supuesta esta razón ,que es poderosa ,ysentado ,que el empleo de traducir bien es sobradamente dificultoso, yempeño casi insuperable,comoIo testifican todos los sabios escritores de nuestra Nación, que se han dedicado aeste exercicio tan laborioso ,ylo han desempeñado con felicidad: debes disimular los yerros, y perdonar las faltas ,que serán repetidas ,yinexcusables en mi cortedad, yen miignorancia. Acepta con tu acostumbrada benevolencia ,yafabilidad esta traducion,que te presento. Usa bien de ella, ysacarás el fruto ,que deseo. Vale. í ELEGIA. ALEGORICA. JT Afmia nuper recubaham kntus inumb'ra, StraviL ubi fadkm cesphu hzrha. torum. No ha mucho que ála soinbfa de una Haya, por hallarme cansado, ymacilento, estaba recostado ,en donde ofrece de Cespedes-la yerva fácil lecho. lionas odorifirh súberatprope consitus herbisi quem rigua saliens rivus akbat aquá. No muilexos de aqui plantado estaba un fragranté pensil. Jardín ameno, áquien daba un arroio, quecorria, en copas de cristal el alimento, Pinxerai innúmeros ibi Chloris Dadalaflores,. Atqui oinnis circum copia naris era’. Alli avia bordado la famosa Gloria flores sin numero en el huerto, yhalagaba al olfato la abundancia de olor por qualquier 1ado del terreno. Incertum an vigilans, an ainico caliidiis asta. Presserat obrepens lamina riostra Sopor,. No tenia certeza si velaba, ósi avia oprimido con su experto ardid grato ála vida ,yamistoso mis ojos sin sentir el cauto sueño. Excepi gemini certamen amabilefloris, Nam rosa se violapratulit, illa Rosa. A5Qua" á- Quando escuché una amable competencia de la Rosa yVioleta en el museo florido del Jardín, ycontendían qiial tendría en las flores el imperio. Flos igitur levium dulcí modulamim vocum, Colloqm alternas miscet uterqui vlces^ Finalmente una, yotra disputaban esforzando razones en su empeño, ycon el dulce accento de sus vozes alternaban las dos sus argumentos. Prima que diduBumpandens rubkuiidulA labrurn líos daré ,vel símiles, ejl Rosa visa sonos. Desplegando los labios la primera, la Rosa con semblante roxo ,ybello me pareció ,que hablaba de este modo, ósemejante áeste ,que aqui cxpresso. ROSA. Punlcei Regina decens, et gloria campi.. Tollo cormatas imperiosa Comas. LA ROSA. Yoqueso! la brillante Reina,ygloria del purpurado campo ,yde su centro» ciño mis sienes con imperial lauro, ycon diadema ilustro mis cabellos. VIOLA. At Viola hic retulit,justum mihi próvida cessít Imperium in Flores Flora tenere suos, LA VIOLETA. LaVioleta al oir este alegato replicó en breves clausulas diciendo; la dulce Flora me cedió el dominio justamente en las flores de su Reino. Ra ROSA. Nilinte ,niljurh imjl ,se turba minorum Arbitrioflorumfupposulrt meo. LA ROSA. Ningún derecho en ti se reconoce, ninguno, digo, pues el gran congreso de las flores menores se sugeta ámi arbitrio, ypoder de migovierno. VIOLA. Non tibí ver sub)ecttamor\ sed iniqua T^ranúsi Astego legitimo regno recepta Throno. LA VIOLETA. Noel amor; si la injusta tyrania, rindió atus plantas el florido tiempo; pero yo fui jurada ,yadmitida al trono por legitimo derecho ROSA. Illo m& Maij tóbales dignatur honore, Cür decus affectas ambitiosa meiim i LA ROSA. Porqué^ tu presumida ,yambiciosa aspiras ála gloria que poseo; quando de Mayo la florida prole me haza digna de aquel honor, yobsequio VIOLA. Non Rosa\ at infamulos regnant violariajloresi Unica fegnantes non capit aula dúos.. LA VIOLETA. No domina la Rosa, la Violeta señóíéa á Tas flores como Dueño: yno cabe que quepan dos Monarcas en un regio palacio, óen un Reino.^ ROSA. Indyta nobitmm decorant me Symbolaregwn: Stdmma^ gemís, solium, purpura, miles ,odor. LA ROSA. Me distinguen las inclytas insignias de los Reyes ilustres ,ysupremos: que son tropa, corona, reallinage. Solio, Tyrio esplendor, vapor sabéo. VIOLA. Sed tamal uta tui non amo insignia Regnh Amhit inoniatum nulla corona capul. LA VIOLETA. No obstante no diviso en ti los timbres, que se admiran de un Principe en su reino: pues no ciñe tu trente la Corona de una persona real bello ornamento. ROSA. Jbulla meam redimiré puus ne stemmata frontem, Aureus enostra vértice surgit apex. LA ROSA. No llegues áJuzgar, que ámi cabeza no le ajusta ,ycorona el real reflexo, mirale pues que brilla, ysobresale con un circulo de oro por mas precio, VIOLA. Regia vesús ubi est ?ubinam rtgalis amiclus} Quaque Solet daros cingerepompa Doces ? LA VIOLETA. ¿Donde esta te pregunto ,el Realvestido^ ¿Donde ,buelvo ádecir ,el manto regio? yaquella pompa que álas Magestades les suele acampanar con lucimiento ? ROSA. KeM'is augiuto me vestís amiclit ostr&: Nempe ist convtnítns regibus Ule color. LA ROSA. La purpura ,que visto el mas es proprio distintivo, ycaraAer de mi imperio: puesto que el color roxo es conveniente áquien tiene el poder, yhonor del cetro. VIOLA. Cunclci Salellilio procedit., Foemhi.i P;inceps: Nullci üam Süpar.t míLitisarma. latas. LA VIOLETA, Quando al publico sale la Princesa acompañada va de alabarderos: yátu lado ,por mas que lo registro, ni tropa, ni armas, que te escolten, veo. ROSA. ReginumÁtnsh vallat seges hórrida telis, P'epribuslncingvr skego tuta meis. LA ROSA. Verdad es que acompañan ála Reina armas ,ygente de Marcial empeño, yaun por eso rne cercan las espinan que aseguran el.írono en que meostento. VIOLA. Stat cusios mihi solas amor., blandas que Satcllcs- Hastaiis tmor non ego Sceptra rubis. LA VIOLETA. Solo el amor ,ysu alagueña tropa es mi guardia de Corps, yes mi pertrecho: por lo que yocon azeradas puntas nunca resguardo miCorona, yCetro. BRO i6 ROSA. Turf'u nphi nhi tela gerat: nhitpicula miles', BtRosa ,nipossh.pungere, turpis erit. LA ROSA. La abexa, que no punza ,es afrentosa: soldado es indigno sin azero; Luego también 4a Rosa, sino espina, :«era expuesta al desdoro ,yal desprecio, VIOLA* Pacíficos ñon ladit apis ,nec miles amicos-: At tu ,quamiaculopungis,-amica Dea efi-, LA VIOLETA. La abexa, yel soldado nunca hieren álos que por amigas conocieron: ytu al agudo filo de tus armas la Diosa ofendes del amor risueño. ROSA. Cypris amica noceuproAest inimica: mihiqut Postmodb., quaprodesthostibus, hostis erit. LA ROSA. La Cypria Diosa quando amiga daña, qiiando enemiga sirve de provecho: yes ccnfiguiente sea mi enemiga lá que ámis enemigos da fomento. VIOLA. Tu tamm excepto, quemfuderat illa, cruore^ Flosconsanguinete diceris esse Dea. LA VIOLETA. Con todo dicen ,que eres flor que tienes de consanguinidad el parentesco, con Venus ,por aver tu recibido, la sangre que salió de su pietierno. RO- SOSA. Vulneris illa sui monum¿ntum triste nliqulti Injiátns rubnm ,qiiafuit alba ,rosam. LA ROSA, Con la vertida sangre de su herida ella dexó un amargo monumento; tiñendo de carmín la Rosa ,que antes fue del ampo, ycandor nevado esmero. VIOLA. Restitit illa tuos nata ustatura reatas^ "Non pateras lasa moti ruhuise Dea. LA VIOLETA. Ese roxo color ,que se te nota, de tu culpa es testigo manifiesto, yera preciso ,que te abochornaras cometida la ofensa contra Venus. ROSA. Casta mihi mtat ora pudor: tibipalliia livets Principibasfacies invidiosa Rosis. LA ROSA. Este roxo pudor que sale al rostro, es de mi castidad indicio cierto: yes tu palida cara aborrecida de las Rosas que tienen el imperio. VIOLA. Fallida sum., nihilinfidor: sedpaüida mecum Omnia, et is tota regnatin orbe color. LA VIOLETA. Descolorida estoi ,palida vivo, es constante verdad, yno lo niego: pero conmmigo esta pálido todo, yese color de todo el orbe es Dueño. ROSA. Crinúnis ejl índexcolor Me, mpidiquenocentis Buxi'iis cxan^ui paüor in ore scict. LA ROSA. Eíe color es muestra de' algún crimen-, como se .advierte el temeroso reo, que cu lu pálido rustro manífícita la ojavedad enor.me desu ierro. VIOLA. '_ Graáus argento nihlí est-, mlgraüus auro: PdliJiu infuscatVina r.utaUa color . LA VIOLETA. N.rda aimas grata, que la plata p’Aa, yque el hijo del Sol metal ‘mas bello: . yambos metales déla play, yoro en pálido color están embuelíos. ROSA. drgentumpalletipalkt tibí egneotor atmwt'. Diun mttmnt avidas furis iitriimqút matuu. LA ROSA. Los dos metales de La plata ,yoro del pálido color están' cubiertos.' ' quando uno ,yOtro temen los asaltos '! que .haze el ¡adron astuto; yavariento. VIOLA. Fulgidms Ceeth iiihii ejl-, nilpultlirius astrisi Zuna tamenpallete palLet et ipse polus. LA VIOLETA. Nada mas ,que tos Astros és hermosa, ni mas resplandeciente que tos cielos ; no obstante se ve pálida la Luna, yde el misma c'olcr cl poto puesto. ROSA. Nonpalletnhi dum pluviaspranuntiac imires, Aiu. ubi cftntaús Luna laborat equis. 19 LA ROSA. Nunca aparece palidala Luna, sino es quando ála tierra con un cerco anuncia lluvia ,ósu esplendor eclypsa cubriendo el rostro de un obscuro velo. VIOLA. Charitis impune nmmt^tuei serta legenum Hirsatisfodicas hispida tota rubis. LA VIOLETA. El delicioso temo de las Gracias ácortarme se acerca sin recelo de espinarse, mas al que áti se llega acoger una flor le punzas luego. ROSA. Taraces si spina manas ajloñbas arcef. Til mirum-, Dominam prottgit illa suam. LA ROSA. Si impiden las espinas de que llegue mano atrevida adespojar mi bello tesoro del Abril, no ai que admirarse, que ellas defienden asu proprio Dueño. VIOLA. 'Nullatamen reíiqaos cingit custodiaflores'. 'Arma quid, in mediapace cruenta gcris i LA VIOLETA. Ningunas armas ofensivas tienen las demas flores puestas en los huertos: pues porque en medio de la paz fulminas el belicoso rayo del azero? ROSA. Telapuer susigestat amor, suagestat Apollo'. Armar ego Superas sic inúuta Deas. LA ROSA. Aunque niño Cupido trac sus armas. tara- 20 también las trae el Dios que nado en Délos: pues asi yo emulando álas Deidades de punta en blanco arm ada me presento. VIOLA. ntc DTyaia^mc te Ve’tusmirea tangit- 2íi lanict Roseain.vulnus ,ut anti^ cuu-nt. LA VIOLETA. !Ni el choro de las Ninfas de los bosqires llega átocarte ,nilaheriv osa Venus; por no bolver segunda vez áherirse el bruñido Cristal del cutisterso. ROSA.. Mecarpunt DiyadespiBis me carpit vi hortis Immemor anúqxá vulnerh ipsa V:nus.^ LA ROSA. Con mis, flores las Ninfas de las selvas se lisongean,y la misma Venus olvidada de aquella antigua herida cogemis flores en alegres huertos. VIOLA. Vnguihis illa mas expkns muñebriter iras te carpit, sed mepollict blanda legit. LA VIOLETA. Venus como muger te despedaza con las uñas echando todo el resto de sus iras, yámi la misma Diosa blandamente me corta con su dedo. ROSA. Pulcker amor Yentiis,etamor sumpulcher amorh, Cuipharetramfoliis mos enerare, meís. LA ROSA. Soi de Venus amor bien parecido, ytambién del Amor amor egregio, quien llenar acostumbra de mis ojas el XI el dorado carcax ,que tiene al cuello. VIOLA. 'Mon onerat foUis, sed adiinds sentibus cnat, Spina que neglectii carpitur mea Rosis. LAVIOLA.. Nunca lollena de hojas, si lo adorna, de espinas ,que son garfios carniceros, estas son las que corta por mordaces, yálas Rosas las mira con desprecio. ROSA. Non video cur sola legal vepreta Cupido'. ^ sentibusutilitas nonforet ulla mets. LA ROSA. No registro ,que solas las espinas coja la prole aligera' de Venus : porque asi las espinas no sirvieran de alguna, utilidad, óde provecho. VIOLA. Durnpiur exhaustls viiuáuk tela phar etrisy Ingeniosa tuos v.írüthv arma vepns. LA VIOLETA. Quando viosu Carcax Cupido exhausto de la punta cruel harpon sangriento, de tus espinas forja duras armas proprias de tu sevicia ,yde tu ingenio. ROSA. Exermespuer ales amat decerpere flores'.:. Dum metiiit tacto sauáits esse rabo. LA ROSA. El alado Garzón desea ansioso coger mis be las ñores; pero atento al riesgo que amenaza dé espinarse entra con mala espina, ycon recelo. VIO 2.2 VIOLA. Paipai amor,mulcit que ánimos asperglneJlerumi Sed spinas levium more relinquh apum. LA VIOLETA. Con la dulze rociada de las flores dá el Amor álos animes recreo : mas emulando ála oficiosa aveja no llena álas espinas con su vuelo. ROSA. Et mihi Cecropii ccetus blanditur Hymítti, Diirn sugit teñeras in sua mella rosas. LA ROSA. Con tierna adulación también me alhaga el csqnadron volátil del Hyméto, quando le doi del néctar de mis rosas asunto ásus panales, yalimento. VIOLA. Non tr ansfen in mella rosas-, sed in hórrida spinas spicula ,et arma sibi cudit inermis apis. LA VIOLETA. No fabrica las mieles de tus rosas; de tus espinas si crueles hierres, pues ia aveja que nace desarmada forja para su mal puntas de azero. ROSA. Tí necapis,ntc Amor, me tí Día quarit Amorist Nigror íúfíi refugas writat Ule manas. LA ROSA. La casta aveja no te solicita, niel Dios Cupido, ni la Diosa Venus: pues aquel color negro de tu Oriente causa esquivos desdenes al deseo. VIOLA. Candida qu»fuiras-,modb sanguiñe tincianibesch: Sic ^3 Skfenu occiso m'ihs ah hoste reíi'it. , LA VIOLETA. Aqiielaindor conque antes te adornabas; después se convirtió en color sangriento: del mismo modo el militar furioso se restituie del Marcial estruendo, íROSA. Diim minio fiicata gatas sibi Nympka colorstti_ Ora gifit paribus vcrmiculata noás. LA ROSA. Quando la Nj'tnpha tiñe sus megillas con el adorno del color compuesto, con iguales señales se presenta, ymuestra el rostro con matizes bellos. :VIOLA. Hen amatadscitam^si casta ¿stirirgo,colorem, SaCrubet innato siqnapiidore ruba LA VIOLETA. Si la Virgen es casta ,no apetece color, que ai artiticio está sngeto, bástale el natural, si bírmejéa con el pudor ,que es un color honesto. .,ROSA. Pallcscunt viola', tnors palltda: PaUidus Orcust Palletamu: palUnt crimina'. pailet hyans'. LA ROSA. úl El abismo, la muerte, yla Violeta pálidos iacen: ydel color nicsmo se visten la vejez, ylos delitos, yla estación obscura del invierno. VIOLA. PrdsullbiLs gestánda datar violácea vestis: Infula qiieis sacras tirwk honoracomas. . LA *4 LA VIOLETA. Los Prelados ilustres, yMagnates de violado vestido están cubiertos; áquienes por ser héroes consagrados intuía honrosa adorna sus cabellos. ROSA. Prasulihis gtsunda datur violacta vestís^ Aumios dicorat purpura nostra Patres. LA ROSA. Dices, que traen los inclytos Mitrados de imiceta violada el ornamento ? también los purpurados se hermosean del mismo color roxo ,que yo tengo. VIOLA. Quamvis puniceo rúbeas insignis amlclui vreris ocadtum iussa piare Scihu LA VIOLETA. Aunque brille tu rostro, ybermejée, yse vea de purpura cubierto; toda abrasada estas ,para que purgues el delito, que abrigas en tu pecho. ROSA. Pión aliquod mihi crimen oíest.,sed avara cupido: < qub.i ¿acryma ex oculis Stiliat odora meis, LA ROSA. Ningún delito advierto en miconciencia; pero la ardiente sed del avariento haze quede mis ojos se destilen lacrimas que ásu olfato den recreo. VIOLA. íure tibí lacrymas extorquet ,vindiceflamma, Debita criminibus carnifiema mis. LA VIOLETA. Con razón viertes copia de raudales pues- 35 « puesta al rigor colérico del fuego, lugar proprio en que pagas tus delitos, ytormento debido átus excesos. ROSA. V"ir ut ecalido fluat unda rosaceaplumti. At viola iii nuUum eernitur afta lucrum. LA ROSA. En llamas ardo yo para que saquen agua rosada alquitarada al fuego: pero si bien se mira, la Violeta para ninguna cosa es de provecho. VIOLA. Ypsa unoqu-t innúmeros liut unida nascar in usas : Utilis dmedica s<ept reperia manu. LA VIOLETA. También yO misma aunque Unica en mi oriente soi aplicada para mil remedios; Del Do£lor muchas vezes recetada por Util ,yeficaz rnedicamento. ROSA. Tata suh urbanis ’fiorum Dea nascor In kortisi Kasceris in media vilis ut htrba vid. LA ROSA. Nazco segura Diosa délas flores en cultivados deliciosos Huertos; pero tu como ierva despreciable naces, ybrotas en qúalquier terreno.’ VIOLA. Falx miki milla comds,mihi brachia milla recidíSi At tu Itesa gravi vulnere sape dales. LA VIOLETA. Amis ojas ,ybástagos no llega el duro filo del agudo azero; mas tu cortada muchas vezes sientes D«ii VIOLA. Kominb Id viola est^ quod marctsunu rostto Floreat iii longos vwiolatd'dies. LA VIOLETA. Tiene este nombre asi la violeta, porque estando el rosal marchito, yseco florece fresca, ynunca violada por duración continua de los tiempos. ROSA. Imb ego secíiñbus caput extricata aicuUis^ Pando verecundum riíñs alumna iiibar. LA ROSA. Antes io descollando mi cabeza en botones que al corte están dispuestos, manifiestoel brillaiite vergonzoso como alumna feliz del campo ameno. VIOLA. Quam henefolUculi captiva suborbe ge nebaSy JEtemos tali carcere digna dies. LAVIOLETA. Québien en la estrechez de tu Capullo sentías con dolor el cautiverio, digna de tal prisión ,ytal clausura que dure sin cesar dias eternos. ROSA. Sub calathis de noctepremar^sed SoFis ad orCWH Explico difusas ebria rore comas. LA ROSA. Porla noche en frúteros estoi mustia, pero al raiar del Sol el nacimiento manifiesto saciada del tocio de mis ojas lo explendido,y lo fresco. VIOLA. Ebria tota mudes-, míhistillula suffiátyunda, Sobrietasfolüs coiivenit illa mei>. LA violeta; Toda estás empapada en el rodo j yo con sola una gota me contento, pues la templada sobriedad conviene al color de mis. ojas tan honesto. ROSA. Inter ego sum eguVuylauias que venustula mensas. Orno eoronausflore tegente Scyphos, LA ROSA. Quando ácombites, yálas mesas ricaa asisto con donaire, ycon gracejo, sol el bello ornamento de los vasos de esta flor coronados ,ycubiertos. VIOLA. Ah ¡quoties cañcemrmdiiat» subióla lapsu tuxisti bibulis insidiosa ¡abrís. LA VIOLETA. Ha !que no una vez sola, sinamuchaa bebiste de la copa el licor bello | ia maliciosa con sediento labio, yia dolosa con desliz reflexo. ROSA. Non ego Maonii cálices amo sobria Bacchi. Ex quo origr, satis est Ule ,suferque Calysc. LA ROSA. Yo que siempre me porto sobriamente nunca de Saco el Cáliz apetezco. Bástame, yaun me sobra aquella copa cue es el boton, áquien mi oriente debo.' VIOLA. Me laclat vitrea, nutrix Aurora fruini, Ut pupam Uves neStaris uber alit. LA VIOLETA. LaAuron purpurada me alimenta .-..E con liquido roclo de sus pechos, ' como la Ama siistinta carijiüsa con dulzc néctar a! infante tierno. 1: ROSA. Ipsa qu3qat et lacr.-^mai-, aamari gmiiAroris Ebibo luáfcra dulcís aliimna Día. LA ROSA. Yocomo soitanibien hija querida de laque anuncia al So! con sus reñexos las gotas, ydos gozos dcl recio aunque es amargocon gran gusto bebo. VIOLA, Bis genhus tt Bacchus amat, te vina coloran, Deliclat qut tuam concolor uva:.skim, LA VIOLETA. Eres el blanco del amor de Bácó, te adorna el color roxo delfalerno, ymitigas la sed de tutapetito - con el mosto, en que tienes tu recreo.. ,ROSA. "Nil mihi cum Bacclio^nitcum spumanúbiis uvui Et satis efi bibnla serbilis mda rosa. LA ROSA. Nada tengo que ver cottíLDiosBaco, ni con el fruto alegre de «i reino, yquando alguna vez estoi sedienta, con tal qual sorbo de agua me mantengo. VIOLA, 'Nonadeo rubícundo! fores^abswnUVi'goi , Ham color animioprovenitilU mero. LA VIOLETA. Sino bebieras el licor de Baco, no fueras rubicunda en tanto extremo; puesto que ese color, que sale al rpstro. tes dcl vino q«c bebes con exceso. ROSA. Ánimio color Ule mero !me sindicar ulcric Nulla mihi ehrktas prorsus, at ira rubet. LA ROSA. Mi color es del vino demasiado ! te atreves ádecirme, yno me vengo; no me pone por cierto colorada la embriaguez, si lá irá en que me quemo. VIOLA. íiíj, quis inJemitas tantm dolor excitat ira} Effera tranqiállatn non dtcet ira rosam, LA VIOLETA. Ea, que sentimiento tan agudo mueve implacable colera en tu pecho? no es decente ála Rosa sosegada la fiera commocion dé un furor ciego. ROSA. Árinatam senáre cUpi's, }selparce loquclis Gárrula, velspinas eipCrhré meas. LA ROSA. Tu deseas sentir mis duras armas, ósella necia el labio Con tu dedo, ósino llegarás ála experiencia del rigor de mis puntas tan violento. VIOLA. VicistUfateor, dirimant siprxUa Tttemi Namqae armaca tibi cuspes, inermes ego. LA VIOLETA. (Confieso, qué has logrado la Viíloria, si es que dirime lo Marcial el pleito; pues tu estas con las armas en la mano yo indefensa, ysin armas me contemplo. Yamquc mera ¡mpatkns armata aulñtt dumt, Ceminus in vielam wiiin visa rosa tjl. VYaia rósa culpando ála tardanza armada del furor de sus azeros intentaba de cerca en la violeta cnsaiar los ardores de su zcño. ' Cumplacidis vofítansper rara Favonius alii Paájiás suadoíftedus mire sonis. Quando el grato Favonio.con sus alas volando alegre por aquel terreno les persuade con suaves voaes que entablen de las pazes el concierto. Dumqut rosis violas blando spirámlfie tentat, Et violis teñeras concillare rosas. Solicitando pues que las dos flores hagan las pazes, yse amisten luego al eficaz influxo de su soplo que respira su labio lisongero. Sistite^formosi dixit, certaminaflores Arbltrium luis me penes hujus erit. ... Poned final certamen, di.vo, óflores hermosura, ydecoro deeste siielo, ' pues en mi solo tengo reservada i la decisión, yarbitrio, de este pleito, Etrosa tuidigna esquióla es quoque vmeert dignei Sesptraque sunt viola debitaflSeeptra Rosa. IJu'fnéreces, óRosa, la victoria; tu, óVioleta ,eres digna del tropheo ? es el cetro debido ála Violeta, ytambién ála'.Rosa el láiirel regio. Sed_^stamen.ut reliquis Sollucetamotrmis astrís^ sic rosapra reliquisfloribus una micat. Pero con todo como el Sol alumbra, mas. grillante que todos los luceros, . as! sola la Rosa resplandecí sobre el florido honor del campo ameno. Motavlre caput, Zephhique eñclaprobantes, la longum posiús Fotdusün mhds. Baxaron la cabeza las dos flores, yaprobando dd Zepliiroel decreto Vnbas firmaron una paz dí.irable deponiendo el rencor ,dexaiado pleitos. p' APODOSIS ALLEGORim^ Ex illa prima Petri eap. r. Omtús caro c/l foenm ,et omnu gloria tjiis íanquam flos feeni, exaruitfceniun^ et flós cjuj itádit.. DECLARACION DE LA ALEGORIA. Tom.adade aquel versículo de la primera Epistola de S. Pedro Cap. i. Toda carnees heno, ytoda su gloria como la flor del heno, se secó el heno, yse cayo su flor. Qiiitantuni Specbasseputas iocularia Jíorum Jurgia, plusaliquid, quo.i tuzaris, habís. Til que juzgas aver mirado solo de estas dos Flores el Jocoso pléi to, a'go mas en él tienes d6 advertendaj si Ib registras con cuidado atento. Aspicis humana smulácrafügaci'a vita Exprimit illa tuas ,quisquís es., umhra dits. Ves una imagen de la vida humana, qiic.en lo breve, yfugaz imita *1 viento^ 'esta sombra ,qualquiera.que tu seasj retrata al vivo tu caduco tiempo; Quos modo vidisti comrrKlteripraliafíores.^, ^vi te poterant admoimisse tui. Las flores que ahora viste en el lit-igió' da tener sobre todas el imperio, de tu edad corta, yde tu vida breve pueden servir de aviso, ymonumento. Flos et homo sibi sunt similes JúccrescU uterqui, Unllu spolium v¿ris üUrque vlrtt. La flor, yel hombre tienen semejanza, poco Apoco ,uno ,yotra ,van creciendo, yambos adós en una primavera iacen marchitos ,ysu verdor seco. Ut flores stitnalavit amor, scefcrique Cupido, Sk ho,mines vani ludithonoris amor. Como sirvió de estimulo áestas flores el insaciable amor de tener. Cetro, assi engaña álos hombres ,ydeslumbra del vano honor el eficaz deseo. Mone stimus,vita quepares,ic mandas et hortus', Nascuntar, simili deptriunt qíii modo. Somos iguales en la vida ,ymuerte, iguales son también el mundo ,yhuerto; donde los hombres ,ylas flores nacen, yperecen de un modo no diverso. Expxrat Crocei formosa superbia prati, EtSkcd Foenum Seciile langüet humo. Espira la Sobervia, yla hermosura, que están brillantes en el prado ameno, yel heno que se corta ,ydura poco lace marchito en la aridez del suelo. Usqueadeh breves estmoriturisfleribus <tus', Turbo rapil^grando verhetat ;ürit hyems. Siempre álas Flores Como soñ caducas de su edad breve llega el paradero; las seca un viento ;yel granizo aflige; ylas quema la escarcha del invierno. Nos quoque rugosa carpunt mala damna Semctít% Mtlureum noíh ient l'ictt dstra giniis. Timbien nosotros somos consumidos de 1.1 vejez mal grave ,ysin remidió; aunque nuestro linage por sublime, ynoble quiera descender del Cielo. Hoc mam discrimn imjl, nam sape seniscit flosculiis, ít rapta sape nstirgit huma. Ai en esto una sola diferencia, que si pierde la flor su lucimiento inarciiita muchas vezes, otras tantas buelvs ábrotar la misma en el terreno. Nos ubi tristh hyems Uthali afflai'zrit aura, NuUa riversuritémpora veris ermt. Para nosotros ,quando nos cogiere de la muerte fatal el triste invierno, no avrá otra primavera de la vida en que gozcmos del Florido tiempo. FIN. O. S. C. s. R. E. Solí Deo Honor, et Gloria.