Tratado de la essencia, causas, senales [sic], pronosticos y curacion de la enfermedad ... que el Vulgo llama garrotillo

*TRATADO ¡•DE LA. ESSEN-- *1 fi CIACAVSAS.SE- iNALES,PRONOSTICOS,Y CVRACION it, de la enfermedad popular que de prefente anda, que íi el vulgo llama Garrotillo, Compuefta por iel Licenciado Fernando Ennquez de lLcdefma Medico, ío iv 1HlJflGlDyí AEL EX CE LEXTISSIMO SEKOff ®0? Qftdrigo Tortee de León, &*<¡ue de UCiudad de Arcos ,Marques de Zabara¿ Conde de Cafares,fenor déla Cafa de Eillagartia yde Uotila de Marebena,Candiere del Infigne. Tufan de Oro mi feñor. Fol. 2, APROVACION- -roí VISTO, YLEYDO ESTE TRA-' \tado de Garrotillo. Compuefto por el Licenciado Ala eíScia,caufes, feúales, pronofticos ,ycuración verdadera de ella enfermedad. Yfegun doftrma, yreglas de toamedicinare parece fer vn tratado.de Vtrabajo de eftudio,y que todo lo que trata 1¡*, rac¡6 de ladicha enfermedades muymethodico,y muy Soen buena filofofia, ymedicina, yer £ tatué en eeneral'y en particular, todos los que qmfieren acetar feaprouecnendella exereítandola con elorden, yme thdo en díacontenido.Por fer como es lo que los antiguos yÉmofos médicos guardaron, ybque fiempre fe cae P°* bre. F«hoen Seuilla,_a veynteynueuede OSubte ,de mil vfejTcientos ytreze anos. - EIDo&or Francifeo Mexia. ConUcenciadelfeñorProuifor de Seuilla A» L t- RODRIGO PONCE DE LEON DVQv'l de la Ciudad de Ancos,Marques de Zahara,Conde de Cafares ,Señor de la Cafa de Villagarcia ,yde la villa de Márchena: Cáuallero del indigne Orden del Tufon de Oro, mi feñor. (*) ’ L /> "V1. •1.>„ >.. r* ATVRALEZA MAESTRA yDodlora ,comodixo Hipocrats, (Excelentifsimo feñor)es tan pulida en fus cofas, que adode vénri’or [ necefsidad acude con mayor a^da de coila, yafsi tiene al coraconlen* tro del cuerpo,como Rey enmelio í fuReyno ,para de alli focorre alas partes necefsitadas, ymenefterofas, hallóme vnadelisyartecillas del cuerpo délos criados dq vueífaExcelencia^ nui obligado por muchas razones aíu fcruicio, ycon muela neeefsidad,y flaqueza, mayormente enefta empreífadeJe pe queño feruicio ,que ofrezco avueflfa Excelencia ,.qie tanto fobrepuja mis fueteas ,que me esfucrca acogerme avueíla Excelencia,corno acoraron uenerofo de la República Chriftiana,pará auer de fer focorrido con el efpiritu defu virtud, y íabiduria ,ycon la fangre de tantos tan grandes yvaleroios i Principes como tiene dentro de eíías venas,ypecho.Confia ycon_ f I r I f DEDICATORIA. f «• , A <• f,..,Iir* Vcon firme cfperanpa cfpcro que no dejara tan valcrofo ,y real coracon ,de compadécérfe de vna tan grande apretura, como es ver mi trabajo perderle ,ymr pequeño fmiicio que ofrezco defpedazado entre las vñas de fieras peíÍmas,fi en cf te trabajo no acude el León de vueíTa Excelencia aquitarlo, yponerlo baxo de fu amparo,ydefenderlo,para que ceífe fu maleuolo atreuimiento, yno lea jamas ofendido :yallende que con ello hara vueífa Excelencia lo que atan gran Pricipe toca,dándome ami la mano como acriado,yaliento para feruir con mayores trabajos avueífa Excelencia ,cuya perfona Excelentísima ,yeldados Dios nueftro - Señor profpere,y augmente,como yo fu humilde criado deífeo. Vale. • LAVDEM OPPERIS Hexametron. ?.#.? Puer. T"YIc Angina mihi quid agis? Angina. Quid? fuffoco multos: ^Liberius viüo,nam melex nuíla coercet: Per vicos plateas varico fie. Puer. non ne Galení i Proficiunt gaza?,tua,dic,ter inania vertunt? Ang.Ah. Puer. cur plan<5lus,cur timor,ifta &fungeris arte Ang. Exilium infelix fpero,non tale putaui. NonmihiAppolíus. Puer. quiste territatalter Aníí. Enriquéz vefter contrame dirigit arma: Inuenit. multa,aquis pauper in inuia luftrer Exuhdumviuant íua non (crede)oppida cernam: Iamque migro valeas. Puer.audi. Ang:Proh.nolomorarí. Spicula vi&oris non,me prefente,videbo. 'Á* - ?c- .trata; 4y TRA.TADO DE LA ESSENCIA, CA VS’AS, SE- ñales,Pronofticos,y curación de la enfermedad popu lar que de prefente aora anda ,que el vulgo llama garro» tillo. m% 1C*49 ITT LO. T. ©ELOS NOMBRES ©£ ESTA enfermedad,yfifue conocida de los Antiguos. oSQV ETRATAN DE las cofas (dize Platón)no fedeueh 1* embarazar enlos nombres de ellas pues laGramatica,Logica,y las de mas Artes que tratan de folas palabras ,fin fer afu cargo el examinar las cofas fígnifícadas porellas: an cumplido en efta parte, y* enseñado lo que es afu cargo. Bien es verdad que con lo dicho íe compadece,que el que trata de .alguna cofa,cuyo nombre es eicuro,lo declare,y auerigue; .filos antiguos trataron aquella cofa, el nombre que le pu- .dieron para poderlos entender,y de efta manera trato Gale ti. ¡Je dijf. jio de nombres,diziendo: Que aunque no quifiefiemos era p»'f> (iip- *• -neceífario,con auer el encargado,y repetido muchas vezes .. el precepto ya dicho de Platon-.los nobres pues defta enfer ;medad,fon en nueftralégua,y les llama el vulgo Garrotillo, ycon propiedad, porque ahoga como íi les diera garrote. Los Latinos le llaman Angina,de ango, angis, por fatigarfe. ÍC, ycongojarle. Los Griegos Synanche, yíqüinaritia,* fqiunan?ís ,t ermino Griego ,que es lo mifmo que en Latín prxfocatio ,que todo es ahogamiento ,que eSvn apretamiento ,yanguilla en la garganta ,como lo dixo Galeno; ¿e ¡ccis t fJtquc ex eo quid anguftiafenfus in gutture rft. Donde pone quat.ro fiíí.ctp- 5. géneros de Angina. La primera ,quando le inflaman las partes interiores de la garganta. La fegunda,quando dé tro,ni fuera parece auer inflamación, ycon todo ael enfer mo le parece que fe ahoga. La tercera,quando las partes de adentro,yde afuera de la boca fe inflaman. El quartq quando fe ve la inflamación ala parte de afuera junto al tragadero.Otro quinto genero poneHipócrates,yGaleno en el lugar citado ,que es quando ay dislocación en los hueífos de la ceruiz. , «[[ Muchos an dudado fi ella enfermedad del fue conocida de los antiguos, ófí es enfermedad nueua cedida en nueílros tiépos,y no es cofa nueua nacer de nueuo enfermedades:aunque Celfo dize: Que acontece pocas ln framio, vezes eldefcubrirfe enfermedades nueuas,el quéta defutié jo la que fe vio,ynofotros podemos dezirde el nueftrode .as bubas,ytauardillo,que aunque es verdad que en las bu bas.no ay acídente que no le ayan conocido ,ycurado los antiguos ;pero todos los acidentes juntos, que aora, yla cura tan particular que piHen,Hen quan poco aque comento, quefue el año de. 149,4* e*} el mes deDiziembre ,que comentó por toda Italia ,el” tando en ella Carlos el Rey de Francia con muygran exercito.Finalmente las bubas,ni las eonocieron,ni efcriuierofl de ellas los antiguos Griegos ,Latinos ,ni Arabes •y?jSL ,que en nueílro£ tiempos,aíido eenh- ÍUCUuU mcfmo el tana- DEL GARROTILLO. 5 ,/ / 1 medad nucua,la ciiro en tiempo de Hypocrates, aunque de efto íi fue conocida de Hypocrates yGaleno, ay varios pareceres, viniendo pues anueftra enfermedad de Garrctillo. Digo-, que aunque en efte tiempo parece enfermedad nueva,algunos de los antiguos la conocieron ,yefcriuieron de ella ,como fue Aa?tio Autor graue yantiguo íegun parece cuyo titulo es,de cruftofís &peftilentibus tonfillarum vlceribus.El qual capitulo parecerá ael que có atención lo leye re,que lo eferiuio A^tio para elle tiempo ,ypor efta enfermedad ,yPaulo Gyneta ,ad Toníillarum inflammationem dize. Jtfiptftiftr* Tonfilis ulcera oboriantur. Auiendo tratado primero de la inflamación de las agallas ,trata lucero de las llagas peftilentes dellas,y de fus remedios ycuración, yHo lorio dize,que en Roma vuo efta enfermedad caíi como pefte, por lo qual entenderemos efta enfermedad del Garroti- 11o fer conocida de los antiguos ,yno es mucho fedub de fí efta enfermedad es nneua ,porque aunquela contemos entre los géneros de la angina por fery comencar porvna inflamación grande en las agallas ,ycampanilla ,yen otras partes délos fauces, con ahogamiento ,dificultad de refpirar yde tragar,degenera en brcuifsimo tiempo enllagas ma lignas,podridas, peftilentes ydepacentes ,ycorroíalas como delpues fe dirá, eftas llagas tales ro fe an vifto en nueftros tiépos,ni en los de Hypocrates, ni Galeno,pues pienfo no las conocieró ,porq aunó Galeno eferiuio de las llagas con coftra de la boca, no trato de las de los fauces yde fus partes, eftas llagas fon las qel Griego llama Noml, el qual nombre Ies da Aa?tio, tábien les llama Phagedena, ah ededo,que fon vnas llagas corroímas ,ydepafcentcsVon inflad )cion yfinies de mal olor,ymortales por la mayor pane como dize Iulio Polux,y Plinio también en Griego, fe llaman { aPhras>yEl Latino,les llamaafsi ,que no les fabe otrexnó- Lhre Ii,} %ctzfié ln jud prd* Ít¡%ídp< i6t libr,6*de comp* med9 2JoC*Cdpt¿ 9 lih. &(dpi' ftipr& átate Ltb.lo i \tratado. Li Jet'ftc. v^cs de la 'garanta ^aurando tfteü, ñaqueza ydaño, como lo dixodotfifsimatnente el Je iodor Mercado,por eftas palabras H<,ncenm(\t mitin / jtroingn Jcrtbtntibus reuolutmem buius anni &pracedenth &rul, r tts euidtnter monjlrat,tytn¡eo tjjt c*li peculiartm *(beBm& refhtS") \ pra adtnofas partes .quo fit Vi in omnibut Hi/fanu memoráis luis bll “ITaZT f, Yafsi d«°yo aora,que ella enfe medad del garrotillo raouida por los ¡nfluxos del cielo « alos que halla drfpueflos ,afsi enlos humores del ’ ' nacimie° ^^C ¡ 7>tr - eíP0I]íienc . i:l I110 tuuiere cada vno enf, cha™¿rmedad.°S*'***’* ^l0S Aftros’^cauf “M \-*-K *¡r eft?malt¡lal Pf UeS í*g, enerali<W ^cadolas caufasi rSdeTcomo fe h,“’f Particulares >)’ dar bren a* remedro qprde.Las caufas particulares de efle maLamece oentes ,ycontinentes, que hazen eftas Hagas pútridas depafcentes,y corofsiuas/on los humores mordaces callen Ii.8.w.46.tes,agudos,y corrofsiuos,que tienen aptitud para llagare fde naturaleza de fuego,eomo lo dizeAretto feilw Li.i.dtmtr bis. «1 La Pituita filfa ,es vno délos humores onrrtnfai eíie mal ,yque aellas partes de la gargam aeoSr cc^dlofitóoKpoaatts.íid&J bJmnTsDT/?, ?*’ T*** CUW<!Ue baiu fmdi h°c*"• pUS tXp tutU *&rotaut PVñt* **tim de cabite defcendíLm J 01;¿¿Tirtr7W,fh(rít per calefas *é faHuw fJj;T Mwbm.jcfAbrihcalore, Zrfrigore, cum Uro caputule- X«rfuíidlT*Tt’?m/XC^ore /dfeí^mtrahit. Vbi Untuxerit, K¡td ad Corpus defcendit, Por donde confta ferel corrimiéto de / 9 DEL garrotillo. flfnns califa de las enfermedades de la garganta,lo mef , mo dize Galeno. Sané non latet Parts tbtmia,& anlia de/Jamémbañe I** 3cfte in «fp*HcUit tnfaú.ytábié dize el mifmo Galeno ttihil rnirumfi cerebrum Ví/ 'vniutrfutn alienando capul dceruatam in eisfu perfluitatem ad partes ¡n beciliores exprfat^elut ad Pariflbima.YHipócrates dixo tratando de la inflamación de las agallas. Si enim multa &acris influxeritjnahf<rit %acris &glutinofa hfiamatur ae •.intumtfcic.er eollum diftenditur¿at^fie ad aurem pro greditur,&‘fiquiiem .in vtra^ partetn proceJJerit„y>tra% aurisfinalteram, altera tantupi ¿grotat, ipor do coila que por la mayor parte la pituyta falfa es cau ¡ fa deíle mal, la qual con íu falfuginofidad, yacrimonia roe íf fro,^ yvlcera las fauces. Yafsi Galeno dixo :Fauces exulceratalabé ;indicant de rodentis ¿«mam,concluyendo con las caulas de ellas ,'llagas corroísiuas,digo quele pueden hazer de todos quatro humores, que ayan adquirido las calidades de acrimo- ¡nia,calor, ymordacidad, las quales fe adquieren por la pu- Wadon, tr^ 'i><v** .5 ti f ''i?/ v, 5'- qfYa vemos que efta enfermedad dá mas amuchachos que áotros de otra edad,yádonzellas que quieren ya los •meíes venir. Afsi lo dize Aíetio por ellas palabras ,tra- S'cando de las llagas peílilentes con coílra délas agallas. Tiunt autem fraquentifiitué ptítris, at% etiatn etateiam perfeHis, máxime ijs qui \itiefis humoribus abundant, ymas ábaxo dize ;Adulta enim V/rgiWf tircayigoris atatem,menfium purgationem appetentes bac ajfcBione apreben duntur.Y en el capeantes del citado,* di>e:fVerumbat afeómemagis dYYipiuntüY bi qui plurimo favguiñe abunddfit pueri,Vt pf/tc mixtñrant babentes fintpliz6ttJ i&Jmulto cibo fe explentes 2Ísi 2.UCIHOS cc ente- 1der ,que la razón porque da mas alos niños ella enfermedad ,es porfer humidifsimos, ycomedores, yabundar de fanare, vfer con elidas partes de la garganta calientes, y 'húmidas ;ypor tanto difpueílas ala corrupción ,yalsi en iellos av mayor caula de calor-, yhumidad.-por razón ae íu edad vpor ¿1 luga afcaoflue iodo es mas cauta de corrak*1Cpcion ,Sr i% 'tratado pcionjlo qualaduierte Galeno por eftas palabras. L¡ funt bttmdiom fiue cerebro tantum fiue corptrevniuerfo ,non contty ) faíubrem Vitam.omnis txpertem noxtt traducere verum continuo dejlilmion¡ i bus ex partía ocafume capiuntur ,& fi fuperfinitas eis ai inferioraper p4k¡ defcendat,partes fubjeUe oftnduturfauces gutur.ajperaarteria.pulmo^k (¡yventricuius» YHipócrates,yGaleno,dizen:Que los mucha chos eftan masíiijetos aefta enfermedad de inflamación de las agallas ,yque es enfermedad de la edad pueril :ydizer Galeno en el comm. Verum tertiam ttatem qua nuncproponitur, <]«[ yfí ai duodechmm ,&tertiam decimum annum progreditur.captait íHonibus,quatum prhnus tonfillas ntminat,qu¿funt locofum id tj hmume tinentium infiamationes • 'i*« .i.. :.* i, -‘ .„-’ .. k . * CAflTVLO r. S>B LAS SBKAVSS t)B Bl •-'Carrotillo. ~^f4J1••** ’ ; DEEllas ay poco que dezir ,porque las mas cierta fon hazer abrir la boca al paciente ,yhazerle baxil la lengua con la pírica,óbadal, ócon otro inftrumefito•# .to para ello.Efto hizo Galeno con el Principe Comino ^ fr .f quando lo truxo íii ayo Pitrlao de laPaleftra, con calentt- • 0’ra, éinflamadas las agallas ,que le mando abrir la bcc. St adaperto ore infpexit fauces &tonfill* ’valde rubicuudit erant, fatis calida. Yafs ifl las agallas padecen inflamación ,ocl* ílagasrbaxando la lengua luego las ofrece ala vifta^Awf dize:Que eflas llagas traen dificultad de reípirar, nal» tragar,dolor,ycalentura,yrigor al principio:mudios J que las tienen vomitan, yfaíe mal olor por la k°ca’. fueño profundo,vafeas: algunos tauardillogy otros >i ris datura eíl tuberculum, &gurgulio totas tnjíamatss eje. .^ que padecen efta enferinedad fe hinchan por ié*»* chos les file la bebidapor las narizes •, ypues dixun y DEL QARROTILLO. 10 lis caufasde eftas llagas fon los quatro humoresjconuicne conocer para la curación,de que humorfe hagan,fi la llaga Riere encendida de color vermejo ,fe caufa de fangre ;yíi amarillo con grande ardor de colera^y íi tuuiere color bláco,y poco de calor,esde flemaj yíi fuíco,ó negro de color w de plomo,es malencolia.Afsi nos lo enleñó Galeno tratan- LM.t.lmi do de las aphtas. í4^** f*"\ iw**.f v r '-'. CJTITVIO. VI. IOS $%QGHOSTlCQS tfia enfermedad de el -Garrotillo. _.*I «•-*' •,».,1 *.*»«: i•V'fí:*"*-A -i•*. '.. **’•. ?< ARETEODize tratando de los pronofticos deltas llagas, que es miferable, yde gran dolor la muerte de los que mueren de efte mafias muy peores, ymortales llagas fon las negras,fegun Galeno ,yAuicena :,i.i : blanco,ycitrino Ion mejoresjquando conla llaga crece mu chó el tumor ahoga en breue tiempo ,comok> dixo Hipocrates:y mas quádo elhumor,o inflamación, ollagas eftan j,!Progw.i6 en los muículos internos de las fauccsjy aunque en los mas que íe mueren fale por defuera muy gran hinchazón,es tan grande la de adentro ,yel daño ,que ahoga en muybreue tiempo. Los que padezen eftas llagas, fl tumerenmafolor en /aliento,ygran hincháronlo ^flpañ$á,yte -íflfiertTpor las narizes vn humordelgadohidiondo,esjenal iñbrtalii la calentura fuere pocayladlfícultacl de reipirar, yno oliere mal el aliento tiene menor peligro. Quando .as llagas,yel tumor eftuuieren en la cabera de la afpcra arteria^fuelen morirde repente,como lo nota Galeno, quanoo 4^£0 34, •¿ixo.RepenteJlrangularifaltanJumogutwi in til. .*• ‘\i• «i Eftas llagas fon de vno de los géneros de enfermedades que coníifte en la folucion de la vnidad ,yen deítem- ^*r' *manca A t fl .I,».• '•\i• planea devn cátongftéo, comí) ío quiere Galeno en tov ¿.de mcdiacult.2 .locos capi.4; 'U r<'?ikií 4i*** •**'*'•^ *Xí%>l*/.*;,• ;<*' ') CjíZlT VL0. vilV<DVLjt CV\jÍC10H ®*j 'melad del SI »-m. e/la enfermedad del ,.GarrOtilio. , ANTESQue tratemos de la curación de efta énft¿ medad ,lera bien aduertir algunas cofas que alo Unm Autores traen para preferuar de efta enfermedad. Holeno dize : Que tomando vn efcrupulo de poluos de Hvera fimpkdefpues de auer cenadotempladamente por algunas n» ches que preferua de efte mal ,ylo dize por eftas palabras- Kam ctm angina multas %omé fufocaret *a qu* \elutipeflis totaVrbe m. %z::;rr ¿™dicu™P0(i/w^jl». ^¡u nal *1? "exbíberen MU0 auxili°f* c™íV/ífuut, periculum decly varu^um .trocís mortls .La razón porque preferuan los poluos reuacuan5yderriuan al vientre la pitnv .Jaj a. Corneho Celfo,dize: Que oyo dezir vulgarmente, (peí ono leydo en e.fcripturas de Médicos )que íLaiotmo "7”golondrino pítela fin peligré ¿íquinSÜl Ir t:nAd -llcc guardauan en Tal para quemarle,}- dur l {¿%95 1H“9ndo apretaíTe efta en- Libr.6. de eftaapalabras: .nün torum il| ]„J; muy n J otoria cs>ymuchas vezes repetida de Ga anlTA'l^"jíeíÍCAlment®sIoc!les>6tópicos, no fean de Gaicno II DEL GARRC) TILLO. Galeno por citas palabras. C¡etertM p$fl totius corporh purpjtwmn épOpbjcgffldtifinis bituitdftl £¿Abite tY/ihflv* hvcff’/it ¿ti, *t.t tpopblegmatifmts pttuitam icapite de traben prefiat ,atk de inde localibus auxilia víi. L omelmo dixo en e! Iib.?.de locis affectis ,primum abud me ipfnm in Vem nam ejjet par/ eui tópica, id Wlocalia Vou Xa remedia ad biberem', prius YtdéliceX tíWtis Córporii Vaeuatm't pcmifía. Yaunque es verdad que confífte la curación defta enferme dad, es impedir la corrupción, ycorrofsion de las llagas ,y mundificarlas harta que fe confoliden , pyvengan las partes avnirfe,que es la principal indicación. Con todo auemos de comenqar,como efta dicho,por las euaquaciones,y primero por la fangria,laqual en razón defta edad la tienen al gunos por fofpechofa ,diziendo :-Que no fe an de fangrar los muchachos harta que tengan cátorze años ;yqueefto es lo que Galeno íintio, cola desacordada ,yabíurda. Y afsi aunque fea poco mas largo ,no dexare de tratar algo de. efte punto ,pues es el mas fubftancial en efta curación; ytambién porque conuiene ami honor tratarlo ,por tenerintentode reíponder avna apología (que contra vna yerdad tan clara que efcriui,de,que paífadqs tres,oquatrq años los muchachos íe puedanfangrar,fiendo de abito den fo mulculus,y con otras condiciones.)La qual apocos dias falio aluz, ypluguiera aDios muriera en el parto, que tan en perjuyziQ.es -de las vidas de los innocentes-niños-y pCffuadido yo de vn dosrtifsimo varón en la medicina amigo, mío me rogó'no efcriuiera contra lalipologia ;mas quiero1 til cis •i »-*-p - de vueftra Excelencia me pregunto por vna carta,que opinión tenia yo en fangrar ios muchachos antes de 14. años, porque los MedicósTus compañeros lesíangrauandediez mefes en adelante, yque el era de opinión que harta paliados fíete años ,no fe fangren. ;yque aftis hijos fliiia tenido el de efta enfermedad de gerrotiilo malos,vcon l>años,cl ie- . ‘C3ta f\TRATADO til, yeargarifmos los fanóVcomo hizo Galeno al Principé L! W*Cómodo,fiendo fus hijos de mas de doze anos,y„o ln fi, ¿X. eró, y dando otras razones en Tu carta ,ala qual le refpodl lne«o:fundando la opinión de los qne dize no fe ande fan.| orar los muchachos hafta ízanos ,cnlos lugares deHipo. crates,y Galeno,que fe puede fundar. Ytrayendo otros ln pares muchos en que mandan fe fangren los muchachos^ £iM- ‘«¡tconfiltandolos. Ylarefpuefta que le di cerca de efte punto /*#•» 9- ael Do&or Tomas de Aguiar,fue la figuiente. El primero lu°ar en qle pueden fundar los qafirman qlos muchacho; no fe an de fangrar,es. aquel texto famofq de Hipócrates,f Ir, «mw.fidizeiín acutis mrbis fanguintm dtírahtsfi ^bcmcnsntorbus yndeatm.k %íáí Üb* fHCTttfr evrtfdntis Yirium idfuerit robur. YGálcno en Cuco mentó,yen otros muchos lugares déla methodo’, dalas yon porque no fe an de fangrar los muchachos ,ydiz. Ktí enim pmntk fenex fanguinis [ujlincnt cUtraHionem ttimfimk timti’fi laborHuirint,magñusfutrit, ymas abaso eo «1 camm.citaáoi. ie.Jft ctrté putri quamquam vitalifacúltate \alent,tamen nt% hjangm fu/íinent tn&ontm ,prompte tnim torum fubfiantiatum propterhumlt* tenit ,tum prnpter ttmperamcnti caliditatem euaporantur ,detraBioneifl fanguinis non egent ,qui infitam naturalmque bahent euacuatmn Lo mefmo repite Galeno en muchos lugares ,donde exc’ lA.y.Mttb. pta ios muchachos de lafangria: yen el libro primero ífnlmtt la methodo,dize.^f fi i» puerum inddat qui quartum dmmum^ £.b'k&H.i béctems non atigit ,miti illisfanguis non debebtt, propterea quoduntil ’(umprtferttm calidi ac bumidifint ,\¡lurimum corpom fubfianM "" *defina ac digeratur. No refiero aqui los lugares que cite afl» ad verbum por no fer muy largorpero en todos parecef quiere Galeno que los muchachos no fe fmgren haftaf tengan catorzc años. YHipócrates fíente lo nieh» pues hafta que tengan edad florida ,yfuerfas ,yenfe ^««-rrtv^~*A del GARROTILLO 12 ay en do&rina de Galeno ,los quales dexo que prueuan efte intento. . ' :*•* «• "Antes que trayga aqui los lugares de Hipócrates ,y Galeno ,Auicena ,yde otros muchos Autores ,afsi anti- -ouos como de nueftro tiempo*, qne prueuan aueríe de íanorar los muchachos antes de catorze años, fera bien hazer vna diftincio de la fágria,fegü parece de :do¿trina de Gal. Yafsi dioo ctue la fangria es en dos maneras :Vü3 perfcíta ,ies laque réfponde cumplidamenIc~Tla plenitud ,yhenchimien- to 'de lafangre, de tal manera ,quefi exceden dos libras de íangre fe Taquen otras dos ,yde vna vez :deeíra feigria perfeítavfó Hipócrates *, yGaleno, el qual daet f iris protinus extingueretur ñeque vil* ftqutrtíur Ytrtum affiit-o . Yafsi quando leemos en todos los Authores Quod infebribusjn angina,in pleariticisdoloribus, in bepatis infhmationi- Yus,multifque alijs dfembus ¿cutis fánguineü tjje wiífwAw.Efta euaou» cion,aliemos de entender(quafemel &ex toto,tota rednn -..1vw ir* •Ja /infirmóme pcriCCid es i*yj iw íuvw. , junta, qexcede, fino parte della ,ce tal manera que no de vna vez ,fino de muchas fe cumpla con la plenitud,y henchimiento. Galeno pues vfb de elfos dos modos de fangria,nofotros en eftos tiempos no víamos fino de vna fangria fola, que es de la imperfeta, que es la q fe haze por partes.Y afsi reípódo alos lugares dGaleno ci tados que prohibe la fangria en lo» muchachos antes de i4,años,diziendo :Que en ellos trata Galeno de la fangria entcra,v perféóta con que los antiguos ddcargauan las venas delhenchimlento de lafangre de vna vez perfe¿lamen te Tacando la fangre por libras,ydefta tal fangria,no íe áde \7 ¡"5 f Yii £,. iádvUn, vfar en muchachós,antes prohibirfeímas no por eíTo les ve da la imperfed-a,antes la aprueua el dicho Galeno,diziéd0 }] j $ctiám &¡etts <in numtrnndd til 'Veluti accidetis quodam ,quod prohibí, di aceran tttm enacuationem yinJbabet,ne%tnint pucri ntj, feniara bineJ¡n, noxa 'oltrant ,bofte igitut omites quos diximus,\bi afeUiones bortinlur non femtl ñeque dceiúatim fed paulatim opportet etmcturt, Por las quales palabras defte texto,ycapitulo áureo, con. ficíTa Galeno las dos fangrias perfeda,é imperfeta,yqu¡e •re que en los muchachos,yviejos fe vfe de la imperfedaiy afsi efta fangria,no la prohíbe,lino mandaque fea modera, da ,yque fe haga por partes paulatina, yno en gran cantidad aceruaday copiofai Yporqué-muchos Médicos antenido por cierto,que Galeno de ninguná manera fangrauaj muchachos ,porque no fe hallaua en fus obras algún luga: li 'dtfíng. en que claramente lo dig aexprefsis verbis. Digo que coi mifca.í í> atención confiderare vn lugar de el libro de curandí ratone per fanguinis mifsionem capi.i 3* vera en el como maní fieftamente fe prueua Galeno enlos muchachos auer vfado de la fangria imperfecta, bis \erhhjro indemims detrabmus qm pUnitudo commonet,qüodd Atates quident Atinet in pueris,quoad corporishp bitas in cándidis,& quibus molis tener eft caro.qualis gallifuut qwm pus fub cánt Jiwiliter ctUm inregionibus &conjlitutionibus. No fe yo quie viendo efte lugar,no confieífe que Galeno manda iai grar muchachos^vfando de la fangria imperfeta, yffioocrada: lo meímo dize Galeno en en libro.9. de lamethodo, prope íinem,y en él quarto de fanitate tuenda prope -fina» I yen el cap. 12.del libro de fanguinis mifsione ,yen otro» | la imperfeé«:a,que fe haze en vezes.Y cfta-es annp j recer la verdadera coníiliacion de eftos lugares ,con loso | tros que del todo reprueuan fangria en muchachos. Ya¿ digo, yafirmo, que deuemos fangrar muchachos en en 1- inedades agudas ,no vi ando déla fangria perretfa e _ 0antjgu0» del GARROTILLO. 15 antíguos,fino de la que aora vfamos, que es de la imperfeta, Tacando la fangre por ongas, yno por horas, como los antiguos haziá. Tábié quiere Corneho Cclfo Medico Romano^mas antiguo qGaleno,qfe fangren losmuchac os ^,2( coXa El qual dlzt' Mtsqui prmm&vltmm¿tetera afángumsmifione«• Vebantfimilitir &¿r¿suidas !fed *fus pefierier o'fcndit altas potares ebferuo fines eufiodiendas farewntnim quootas *ut qni¿ itt Mtio geratur tiende* ncenuemt .ftdquo "vires, tifirmas paer ^pbuflusfenta, Yaunque los Arabes ion muy timidos en íangrar liguen efta opinión ,y^* fangran lostnuchacos ,como lo haze Auicena el primero entre los Arabes, inqttiens. Caueredehes aminatiene ínstate quo ejhnimr quatuordecimannh ,quorumpl us\peterisnifi infigura tonfiffas fuerisO"Je zQ.Ctssém: Mitote mufcaloraw. Rbaísi* ditc Jstdft efl "virtuofastrmvrbas exigit etttraUtefonguinisfiti 'tratado íi los muchachos fe an de íangrar. Auerrhoys dabamucho aAuenzoardodtifsimo varon,por que íingro a fu hijo tiendo de tres años^yaüque es verdad que en lu libro del Theyzir,que eícriuio Auenzoar, no parece aucr fangrado afu hijo de tres años,ay quien diga que lo eferiuio en vn libro que hizo de fanitate tuenda,que dedicó al Rey Miramamolin de Marruecosrel quallibro le tie nen oy los de fu nación. qVLaautoridad de muchos Médicos infignes de nueftros tiempos comprueua efta opinión de que los muchachos fe an de fangrar ,como es Antonio MuíTabraíauolo CotneJib.4 Medico Ferrarienfe,y Valeriola expone aGaleno fintiendo //*^cnar* lomeímo :yFernelio Ambiano interpreta aGaleno en la zihtrap.ca, forma que Mufla3 ,yValeriola ,yel dotftifsimo Cliriftoual 11. de Vega Complutéfe yMedico,Regio dizc eftas palabras: Li.anhmti (Parro qutm od madura aut oar calidas, aut regir, tai habitas cerporis raras, ca.i, queniomfacúltatela dijJoluunttfanguinem paniús mitedum dscentjta atas puerili* qumiam per eam in nata qtiada euxcutiionis (beties ad e¡l, qua para (tufa digeretur, in ambienten oorm,f acuitas quo interine dijjelmrür, «imrmfangums quantlttim dttuiíndam eljc docesi. Y el íníipnc Do- “''' 'D’°’¿tor TRATADO £i!m> Cap, i jutlh t. vifto notable mejoría :yen efte cafo lo manda Galeno n cftas palabrasiSatíus igiturfit¿hiparte! t¡ti*mrt[Üt,phUgmtnin\ cafen incipisintjfriaart ad nares-,y aduiertaíe cjuepara hazer c¡| deriu ación ade eftar eí cuerpo euacuado ylimpio fuíiciet cemente ,yluego fe vfara de los erhinos ,que fon medie mentos que purgan la cabera por las narizes como fon pumo de la Anagalide del macho ode la hembra, odéla afelgas,y el de las coles,o verfas,y el pumo de la yedra,v¿ las cebollas yel de la enula campana, eftos fon las mas mi u tes de los erhinos. Los mas fuertes fon el pumode elli¡4. 1^tf f f«di f««,M cárdeno, del marrubio, del cohombrillo amargo, del k boro, pimienta,euphorbio,y pumo de la rayz del axenun., es la nigela,mas en los niños que padecen efte malyencL erpos delicados yblandos,fe áde vfar de los erhinos mit como fon el pumo de la rayz de afclgas mefclado corvag miel,o aguado con agua de violetas yacucar candi ,ypoijy gafe vn poco defte pumo aguado como cfta dicho en la madedamano', yatraygalo el enfermo por las narizes, fie hiendo hazia adentro el dicho pumo:y aduiertafequevp algo caliente,yíi defpues por el falitre yfalfuginoíidadpc el dichopumo tiene yporla acrimonia del humor que d reías narizes fe ex vlceraren,oinflamaren, fuerbaporelj* leche demugeres,o de burras,ocozimiéto de maluas y*( gatona ypepitas de mébrillo, oazeyte de almédras dul alos remedios mayores de la reuulfion,^ cuació', yderiuació fe avenir luego alosremedios loca'1 ! Í0 SOll-Vlos mílntf'nf fin mmi íimjfd.1 .-nD®| racion,por fer la parte tan húmidadefu natural,ydifpllfJL Ar kcWF; arecebir tantos excremeto$,y.iu qimpiden el detener las medicinas para qhagan fu obrara í DEL GARROTILLO. i7 , sfsieftas partes fe corrompan con muchífacilidad ,afú por fu demaíróda humidad,ccino por no poder los medicafmentos detcnerfe :como lo enfeñó Galeno en dfibr. 6. de j4med.facul.2.1ocos,en el cap.?, .y porque las mas vezes acórece venir eftas 11 agas con inflamación grande, vtumor, és ;; neceíTano víár de gargarifmos. Como lo eníefíó Galeno - p°reftas palabras; Sed Or gargarizare quof iubendun, tft eUni ad fauces +*****• aff'Bm bé*,ydios gargarifmos mandaAuícena s,m¿ d<¡ueen ninguna manera vayan calientes^ fino adualmente anos. Veamos agora la calidad que an de tener los medicamentos con que an de gargarizar en efie afe£o.< '^Galeno dixorQue fe an de lanar,ygargarizar íeguramente u7. dfmp llilos que en las agallas,ycampanilla tienen inflamación,con tntd.feculj. '.n cocimientos de las hojas,óAmientes,que tuuieren modera ¡*Je mci~ utcda adftrícion,por eftas palabras: Crnktmntibifummiécm,5*» me^at,un* %^tvum in folijs ahí germhtibus adftritiio quadam in effe apparet manifefta, lOIjijj dect&ts pblegmónein cóllumlU aut tonfilis exiftentes idónea enllantar. lplAattio dize lo melmo,ambos lo tomaron de Cornelio OI- n,6.t,c. 10 f|b,que dizerGargarizandumq; eft ex reprimentibus. Yadmiitpirírfp hjip pn In nnlicnrion deeíln^meHirin^c fp nA& rtar bumidís corporis IoctSj<¡uale ejt os ,cttoputredo accedit. Los mtdican^ £|.'tos ,pues para gargarizaren eftas'inflamáciones andel ..como efta dicho adftringcntes moderadamente para las pe jjqueñas inflamaciones,que fon los, queGaleno llamo aufte- ^fos,y los acerbos paralas mayores. Et/fquidemméderatusfit i» L&.6.fectm Auxus,moderaU adftringentis,qumaufier^m priuatm dicunt Vbi VcioVí dñ Íoíes,c.$. >e'* btmentiorfueritinfiuxusfacerba,amb<e tnitn adjlringutít Sed debilius anfie- 'M<%\ebmentMS autem acerba,Verum ptreftat &mnc ntemnij]e,<¡uo in paráis \0Wfiamatimbbus debilesjn magnis Vehementes ad bibeoiis. Los medica- .iofmentos adftringcntes moderados,-y mices :fon como dizc u^Galeno,el fumo de la farfa,ó de las moras, el de las granabebdas, ymembrillos, cumo de vbas que no eften bien madu- Lib.cit.u.t bí^ras.-mucho alaba Galeno el aimo de las nuezes verdes -de .li ^•• AE tratado que D'húe el diacarion ,Ódiímffoun ,por cft.ispalabras ¡¡.Mlur etim enpUmeeum exfu"* mempeepuem MrJmnelt,*/ múJmemIbvnJi'erem feeuteutem exceden«rn.Y alu hiíloria fainofa de el hortelano ael qual curo ,yfino yo,; do camina de Alejandría aPergamo fu pati ta ,que efa, ihooándoíe de vna inflamación en la campaml.a,agallas,¡ glándulas de la gargáta,el qual gargarizan con aguam,j fes verdes le mandó facar el fumo ,yque gargamafec, el auiendole eozido con vna parte de miel,y comoelhoitt Itnoíintio mucho prouecho en breuetiempo Galeno i r^ntowtoneTtóuíénenton,F.1 cozimito de lasho,» | del fi-uño del arrayhS, ydélos mdanllos m:os,y m | Spmuy generólos,ygrandes adíMngem» fe I ittameto luforw >y.^v .«_ je¿v Mraje acocimiétodclas pina íechara.cada vno piu* y* “uvllv""'' m>menor,íf J nAe ruerno-vfe<mn es la inflamación mayor,omj ode cuei po,y icDu.,.c«moles,cadavno» • ¡.Egyptia°deftas fuertes de adftnngetes fe a | armo pata vfar dellos:conforme la edady :o de cuerpo^y legun ^caíjavno( no ella dicho.Aora ufando folo délos fimplevada eíta dicno.rt.om *rqlrno en ellf ’ >or fi,ó mezclándolos. Ypor mejor n. .^;yJ ;arcitado.(5.decomp.med. fecun .P<;con otros,yefl 4 n'ezclen,v mlfturen vnos adftrtngen | ugar trae efla copia de adílringentes. «lí-os ÍV'' •..Jp jflt nar<-arifmos moderados, yal princ.p.o c £> Z/ l DEL GARRO TIL LO. 18 jinación,yllagas,que conuiene hazcrfe,feran losfi<nfentes admitiendo fe confidere la edad ,el fexo, y"enfermedad; porque no leamos aculados, como Crito, yArchigenes los fueron de Galeno,porque trAdida pltrnsc* ftbomat¡afine vIU Li. 6.ci¿,c,t, HjHnHiont Aut atátis}antfltxus aut ttiotbi, porque diferentes remedios conuiene alos muchachos,qüe alos adultos,yviejos, ¡l| alas mugeres,y cuerpos blandos,ydelicados,qüe alos duzros,como fon de los rufticos,y gente trabajada,yen el prin cipio de ella enfermedad conuienen diferentes remedios que en el augmento,y citado,ydcclinaciomy afsi fe podra gargarizar ai principio,con cocimiento de cebada,yroías, „Iymiel,yarrope de moras. Otro, en el dicho cozimiento Jecharas el dianucum:Otro,toma pumo de vbas que no efté ¡(í) bien maduras, ymezcla vnpoco de fumaeh,el fumo,de las \granadas dulces lacado de íolos los granos, es el mas flaco o| yguftoío remediopara pequeñas inflamaciones. Cornelio ¡,| mandahazer gargariímos con aguamiel ,én la qual fe ayan Jcozido higos.Galeno alaba el gargariímo de lechetfi ay Ua ,«as pútridas no le alabo.Por labutyroíidad tambie fe pueide oargamarizar con cozimiento dedátiles verdes,ode pa \panos ele vid,ócon pumo de mébillos,ó de feruas ,ymiel. >Quandolas inflamaciones ion mayores ,piden masfuertcsiv grandes medicamentos,como dize Auicena, quando 2> yla inflamación es grande ,fon menefter medicinas de gr^n frialdadrcomo el aguade la yemamora,yla rolada,yel cozimiento de granadas no maduras,ydemembnllo$,y el f u mo de las nueces verdes,con pumo de agras yguales partes es potentifsimo remedio, ibfi iltt tef mOtro,toma balauília$,rofas fecas,llantén,faluado,cebada,de cad acofa vn puñado,cueza en tres i>ras ^a^ua lloued iza,ygalle la tercia parte,ycolado le echaras dc-o a- •/ nucun ,yxaraue rofado de cada veo vua onca ,. 1 ciol .¡'TRATADO é \ boloarmeno media onfa.OtrOjtomcn rofas,ceb ada hojas cíe olma de las mas tiernas,de cada cofa vn puñado,hagafe cocimiento,y^argarize conel mezclando tanta quantidad SroÚa>model dicho cozimienta. 'é er Ydé los demas medicamentos adftringentes, qne arriba'fe an dicho eligirán los que mejor conuengan, teniendo cuenta có los tiempos de la enfermedad porque al principio conuiencn remedios repelentes,yadftringentes,y eiy el augmento yeftado adftringentes,ymoderadamente difcutientes,como es la mirrha,y el a?afran,y otros,ycnkdc clinacion conuiene folosdifcutientesa »*.i r%V^ :«, •- *-.«* *v •n': 9> V v«*r \Si ..V>* .•-‘y? •v*¿¿ r ..t •«r Demas del vio cieitos garganiuu» «iuuuu;>‘r"-» alas -llagas) por fer pútridas ,ycomo fe ádichoel lugar, y fubjedto tan Húmido,yfácil ala corrupción) medicametos que tengan alguna confifteUcia,y que puedan pegarle alas llaaal^como lo dize óaleno.N*»#^*»»?*®* guU tranfetus quidamct niefforum iibitorum|tft,id circo remediar* eget jMad ft eónerefiere &aglutinanpofmt.mn autem yu elut aedefime yaduiertafe que en efte lugar va tratando de Hagasdize:Que las que eftuuieren en la gula,y en aquell sp. vezinas/e curen con medicamentos que fe peguen.aUfi te,como fon poluos,o otros que tengan confiftenaa,y q no fe curen con iauatorios las dichas llagas. £ ^Yafsi me parece para las-llagas fe gargarizo con^ 19• DEL GARRO TILLO. rofada, yxaraué rofado ygualcs partes,fin cocimientos, ni aguas ,ylimpiarle an con hyíopillo hecho de vn liento del gado mojado en miel rolada ,ylimpiar ílibtil ,yblandamente la llaga,no haziendo fuerca,que caufara dolor,y inflamación ,como lo aduiertel AEtio por ellas palabras: Et enitn infcij ti qnos máxime in rebns ctúbi¡s bomines confuginnt^ehemtn tius ilU nunt jimulfy inftamatum locum comprimunt.Simulf cruflam dctra bunt ,qtiod minimefaceré conuenit, priufquam eleuatam &vix in nitentem cruflam confpiciatnus,qwd[i ettim adbertntem ai huc cruflam aneüere agre diamur, vlcerationes magis inprofundum procedunt.Et inflamaciones con]eqíiuntur.augentur^ dolotes,&in ulcera ferpentia profíc'mnt. Nótete bien lo dicho de AEtio,y de quanta importancia es,qtie el medi co,ó cirujano noquite la coílra deía llaga,íino viere que fe va leuantando,ni le haga fuerza para arrancarla,ni fregarla con los medicamentos con violencia ,pues es caufa de tan graues daños,como es dolor, inflamación, yhazer que fea la Haga mas corofsiua,y depaícente. !».5 «í También es bueno mojar en agua aluminóla el nyiopÜlo,o en agua con póluo de piedra lypis, yvntar la llaga: yafsi mifmo mojarle en vino que aya cozido vnpoco de cardenillo. i\v. _ ‘¡" OT*. -7•h"•'•t.'. erMasTi las llagas vienen adegenerar en llagas pútridas, que fon las coroísiuas,y depafccntes,y hazen eílrago coroyendo las agallas,campanilla^ Emees, yla cabeca de la tra chartería conuienen medicamentos mas fuertes,coiiio es e calchanto, yotros muy exíicantes en fu obra, yque hagan coílra,como el Mifi, Sori, Chalcitis, el poíno de los qualcs medicamentos le áde aplicar con miel,ócon orto icor, co mo lo manda Galeno,AEtio,ytodos los Antiguos,po. t.oteonellos medicamentos fe queman las llagas, ypara e. m xo que aellas vicne.Tambien fon apropóhto los trociscos bzcie Lib.ij.c.qÜ \ tratado c.1p ¿ ub.6 (¡tato de Andronis,v de Mufía:Mucho alabo Galeno elrecreme- to canino para eftas llagas tratando de cruftis in ore refiere eftas palabras de MuíTa Medico excclentifsimo. ^ nam (lacas canintm álbum accipito.ac rcficatotntum^ abro medico enlato JlLomptu baloto Vfut tempere mello dilluito tome VdeuoretunUm to hJcumfmbat Mu(ja mérito ei adjiípulamur hoc enrn pharmaco fottm »HUum muimus,ne^ i» angina nt'% i» magna tonfilUrum ¡nflamatme^ut ijquilas ex glandulis fufocatmis periculú mmmt,y tiene razonóleno de alabarle,yfer de el parecer de Mufla,yde dezir que no conocio mas fuerte remedio en la curación de las inflamaciones de la garganta,pues lo ámoftrado la experiencia -en cuantos fe aplica,ymas que no Tolo vale efte remedio a las dichas inflamaciones,fino también alas ahptas,y llagas con coílra de la boca,como el dicho Mufla lo quiere,yAb tio lo trae por grá fecreto,y remedio# dize e^spalabras: Ub.x.fmp. Mirabiliter autem truflas aufert canhtum ncremtntum melle thtm* Ye| mcdfa.c.ty meflno Galeno alaba mucho el recremento canino,yel humanojafsi para las inflamaciones de la garganta, comopara las llagas con coftra de ella,por eftas palabras. Sane tgomt i tnini me admirandam tum bumani.tum caniniftetcoris expertumfacul^e*^ fedprius di[Jeram de canino ,quouti afidue confueuit pr*ecptorum no/trcrn quídam,fo!a o¡Ja cani adenda exhiban duobut continuit diebus ex quilas durum candidum ac miniméfretensftercus proueniebat,boc igitur acceptum de¡t tabat, f't (i aflea \ffus ejjetfacile ad leuorem pofiit redigi, Vtebatur to adanghiam ,& difjenttriam.Et fumme in \eterata Vlctra, Yaunque Galeno fe efeufa délos recremétos# eftiercoles délos animales pa ra el vfo de lamedicina:y alaba aAEfclepiades,porque vio délas golondrinas quemadas,yde fu ceniza,yno del excre mento.Con todo no feamos tan melindroíbs,quedexemos de vfar de vna tan eficaz yprouechofa medicina ,pues es tan alabada de Galeno,yde otrosjafsi para la inflamación, como para las llagas :yo évifto muygran prouecho efle año foplando el dicho poluo en las llagas con vn cañoncico, DEL GARRO TILL'O. 15 1 co vddjted&fc# arrancarfe con el las coftras de las llaoas con iacuidad 5ycertifico que chiflo pedazo de coftrade media quartada cénit 1de las golondrinas quemadas,fe® ú flttíjJ de 1accntauiamenor,yla ceniza de las babozas cue andan en la ort aliza con miel mezclados qualquieradelos poínos de eflas cenizas, yvntar las llagas con ellos ,dize AEtio:Qne fanan aquellos que los Medicaos defafuciaró, Yaf: rnefmo dize que tomen para eftas llagas malignas, y co coftra,v de mal olor^poluos de alumbre,de fandaracha, yde mirrha de cada vno partes yguales mezclallos co miel vvntar las llagas, yefte remedio no es para muchachos,ni cuerpos blandos,ni para mugeres,ni el remedio de la agua fuerte,óde dorar,quc algunos vfan ,fino fuere en cuerpos robuftos,vfaran de los menos fuertes,como es miel rofada ypoluo de alumbre mezclado en los niños,ycuerpos Man dos,ydel vnguento Egypciaco, óagua aluminóla ,odéla piedra lvpis ,óde la miel rofada fola en los que fon menores de edad,ymenos podridas, ymalignas las llagas :yha- S,<kLnera,que el que limpiare la Hagaole aplaca fe ellos medicamentos ,no dexe pallar algo dellos por los feP>^c'r^sfeí4do,ó con leche de la cebada* con cozamaen odehopa de lech¿¿bl,nca, fimtente de memb ’J,,¿exaraue rofado, Veneftecoaimaentoecharaaimas^nfa^^ ^a ygargarizen.O con a0Paraarifmos haran para yguales Prendió v‘ardor,afsi de la inftamacion.coano el qué dexó elmedicaanento fueate. >‘«Solo tratado. cSoldtcfta adra áefpues de eftaf mundificadas las Ita pas,cumplir con la vltima intención,ouc es encolarlo cica trizar, que no es otra coTa^fino cubrn la carne cngcndrsda, con cuero.ó cola que le parezca,como lo notó GalenoLfta obra fe ha^e con medicamentos Tecos ,yeftipticos ,fin T’i tth mordicación,como fon balauftias,agallas,encicnfio,jnr!gre ¿I* dra?o,almaciga,acacia,boloarmeno,y otros de cfte jaez; fyafs iliaran g'argarifmos para encorecer las llagas,con cocimiento de roias^balauftias,llantén,vcebada cueza en vino haloque,y confuma la mitad, qferá en dos quartillos, y quede vno ,en el qual echaran poluos de boloarmeno dos dramas,de encieníio,y de almacigade cada cofa vna drama ycon efto gargarize hafta que efte la obra perfe&a. »*r•— f\f. .-••w••'r-•-i'r.*ii *• f•! Los acidentes que efta enfermedad trae,que fon la in flamación,y tumor,fe curan con las reuulíiones,euacuacicnes,v deriuaciones,yco los demas remedios arriba dichos-, yíi él tumor es grande ala parte de afuera ,es bueno vfar del empiafto, que del nido de golondrinas fe haze ,yde la 'ceniza de los pollos de¡ias golondrinas mezclado con miel, yvntar por defuera ydentrolas llagas también,yechar de la dicha ceniza de golondrinas en los gargarifmos, es prouechofo :yafsi mefmo fe puede poner en la hinchazón por defuera vn empiafto hecho de canina ,óeftiercolde peno mezclado con miel,yvinagre,que tengaconfíftencia. qj Para la afpereza de la boca ,ygarganta ,que dexan los gargarifmos adftnngentes ,es bueno vfar de lamedor violado,de orofuz,ó a^ofeyfas, ótomar vn poco de mudlago de la {imiente, de membrillos, yzargatona echada en infufion de agua rofada por quatro horas,yxaraue violado de cada vno yguales partes ,ytome deeftelamedogqua *° rablandara ii3« ij