Ceremonias y costumbres usadas y guardadas y que se deuen vsar y guardar en este insigne Colegio Mayor de S. Clemente de los españoles de Bolonia

— CEREMONIAS E. Y COSEVMBRES | VSADAS, Y CVARDADAS, Y que fe deuen vfar, y guardar en efte Infigne Colegio Mayor de $. Clemente de los Efpañoles de Bolonia. / == Y Yi py Ga 44779 , Y A yy ; - y A EZ ATESZZ Cr AES E pu SOS ¿ ( 2 de ( os la Bologna, per Giacomo Monti. MDCELX. y Con licenza de* Superiori . ; p BN, de AS » iS p dr A, e ua e a d a E o E A E E s “ 1 A E bl % , » - / e e . ' ad t « MEE e e 2 PAR e E : y ¿ ; . Ar És » > y 37 Ñ J - - 0 e 2 al Sepa peo” 2 > a a » , E 1 * as “ % e ” 00 2d . - Ñ + y en $ - ; a e , Y * le + Y My > A - >. : ES “ . , os » LOLI ” » ho 7 «e 1 7 : , Ss A a De . es (8 En sd - pa A AAA a 1d ae ¿r > Ñ eh | | 8 Y COSTUMBRES VSADAS» FCO A RD ANDAS - Y que fe deuen víar, y guardar en elte Infigne Colegio Maror de San Clemente de los Elpañoles de Bolonia. Diftincion Primera . Donde fe contienen todas las Ceremonias tocantes-a: la. difputa de ellas, y. a la Yglefa, y colas pias. He "CAPITULO" PRIMERO: sa Que ningun Colegial pueda dijpistar, fi. es buéna, 9 mala Ceremonia. Ingun Colegial pribadamente puede difpotar fresbuena ó mala Ceremonia , y principalmente los Colegiales nuebos, por que por expetiencia fe vequetódasellastón | Iuítas, y conuenientes, y que de no guardarle a vn las de. - poca importancia relultan mui grandes incomúcniertesz porqueen fin todas fon hechas por perlonas de lar- | == gaexperiencia decolas de communidad; y ali fe ha de paíar cortellas.en tanto que al Colegio no pareciere otta cola por ocaf= rencia de nuebas circunftancias . : 191 QuE TS h » | CA Po SEG VENADO. mice y enugi De las Ceremonias que hande obferuar los Colegiales en la Capilla quando $ affisien a los Dininos Ojfecios. p2489:39 Odoslos dias,que en la Capilla fe hunicre de dezir Milla cantada, Wa EN delpues de hauertocado las campanas grandesfe hata feñal tres” j 4 RSÍ > veces con la campanilla del Coro, y al vltimo toque hán de vees mirala Yglefia el Señor Retor,y Colegiales con ús mantos, y Ves cas; y fialguno de ellos viniere con el Señor Retor, Olo viere quevaa cie traren la Yglela jra a acompañarle, y quatro palsos antesde llegar a la pileta del agua bendita; fe a delantara pata darlelacon mucha honeftidad, y reucrencia; y los Colegiales que eftuuicrenenla Yglefas felevantaran A="2 en” P DISTINCION en pic, quando entrare el Señor Reror alta que llegue a lu lugar, y los», que fucren llegando, le itan tentando enfus lugares, por coros; coma (e * | ha acoltumbrado, en elta manera. El Señor Retorfe fentara ensú lugar | que ha deeftaradornado con tápereficialyy almoadas detercio pelo mora- | dodondeara cabeza del Coro de lamano derecha de la Capilla; El Colegial mas antiguo le fentara frontero haziendo cabeza del Coro hizquicrda, y guardandole delpues: lus antiguedades le yran repartiendo por entrambos Coros. Hincarante de rodillas a la Coofelion con liPlalmo, y de(de el Santus halta la Comunion; en tanto que le canta el Introito, Groria, Epiftola, Gradual, Credo, Offerenda; y delpues de la Communion, mieneras le canta la Antiphona (que llaman Communio) eftaran lentados, en lasdernas colas de la Milsa eltan en pie. Los diasSolemnes, quando le viene a inceníar al Señor Retor, fe levantara en pic, y todos los Colegiales, luego que el Sacriltan vajarela vltima grada deel Altarsde donde hara humiliación a entrambos Cotos, primero al derecho, y delpues al Iiniettro;, y. acercandofe al Señor. Retor. y hazicndo otra humiliacion, lo incenfara tres vezes, y haziendo otra humiliazion, Seira. ElSeñorkRetor faladara vajando ya poco la caueza entrambos Coros y y.delpues los Colegialesentre (¡por lu antiguedad faludara cadaunoal j Amas proximo; fa quelosde va Coro laluden a los del otro. 2 | Quando el Sacriftan huuiere dado la pazal Señor Retor ,boluera el roftro ha= ziendo cortefiaal Coro frontero, y con lamelma boluera al Colegial que dele figuiere, y. dira, Tax tecum , y delpueslos Colegiales por fu antiguedad dinrefponder palabra, iranboluiendo el roftro al quele figuiere,y diciendo - Pax teció, [im que del vn Coroalorrole den la paz có cortefia, O leñal alguna. Acauada la Milla le bolueran el Prefte,y Diaconosal Señor Retor,y Colegiales, y les haran cortefia', y bajaran del Altar Lin hazer otra cortefía, 9 fumiflion alguna; y habiendole:entradoen la Sacriftia, faldra el Señor Retor de la lupan hazigado teuerencia a el Altar, y cortelía alos Collegiales,-Jos qua=- es quedandofe en pic alta queel Señor Retor aya entrado en la Sacriftia; de q dos en dos laliendo a vn tiempo deus Coros iran afta la puerta de la Ygle- Íia, y deallilibremente a lus Camaras. | pabO sé uo Los dias quela Milla no le digere cantada, el Señor Retor no baja a la Capilla, por quela. oye delde la tribuna; y delpues de hauer tocado la campana grande, vendran a la Y glefialos Colegiales con ropas, y felentara cadauno en lulugar conforme al orden dicho, y. delpuesde acauadala Mia, fe boluera el Sacerdote a hacerles,cortefia, y bajara a: decir el relponfo aco- Stumbrado por el auima del Eminentiflimo Señor Fundador , y delpues dde acauado faldran los Colegiales por lu antiguedad en la formaarriba dicha, sal . A Quando PRIMERA. $ Quándo concurrieren dos, O tres Collegiales a entraren la Y glefia, el mas antiguo tomara el agua bendita, y la dara a los demas. pe Procuraran eltar los Collegiales en la Miflacontoda la compoftura pofhible, evitando el eltar recoftados,o en vna rodilla,Ó con otra poftura indecente . CA Poda ELE AUCAERO: De las Ceremonias que fe han de guardar en la Dominica Palmarum , y en los dias del a Porifícacion de Nuefira Señora, y Miercoles de Censza. Auiéndo venido todos a la Yglefiacomoarriba fe ha dicho, te A > pondran en lus lugares por lu orden ,cftando en pie alta que * lcatiempo de recibir la Palma, 0 Candela; Ira el Señor Retor Ve lolo, haciendo cortefia a los Colegiales, al ir, y al boluer; :y de rodulas fobre vnaalmohada detercio pelo,quele habra puefto para cfte effeGtoyreciuira lu Palma,0 Candela,que lera vn poco maror, que las de los Collegiales,y en ella pintado el elcudo del Colegio, y no velara la mano al Prelte ; y quitada lucgo la almoada profeguiran con las mefmas cortefias los Collegiales, y reciuiran lus Palmas, 6 Candelas belando: la mano al Prelte , y le bolueran a fus lugares dedos en dos, faluo fi el vlrimo quedafe fin compañero, que entonzes ira a la mano izquierda de los dos vltimos llebando en medio al masantiguo; delpues acompañaran la Proceflion de * tras del Preftez El SeñorRetor llevara por compañero al Colegial mas antiguo, y profeguiran los demas de dos en dos con mucha modeftia ,y compoftura ; llevando el dia de la Purificacion las Candelas encendidas alta boluerala Y gleÑía , y tomaran lus lugares comoarriba fe ha dicho, y en efta milma cóformidad tomaran la Ceniza el primer día de Quarelma; y iran affi en las demas Procelhiones del año , el dia de la Purificacionten= diran las Candelasencendidas en las manos mientrasfe lecel Euangelio, y delde el alzar afta confumirla Hoftia, y la Dominica in Palmis tendran las Palmas ¿0 Ramosenlas manos, mientras fe canta la Paffion, y el Euangclio folamente. | CAROL QUA R TO into: lomos los dias de Comunion, y del Jueues, y Viernes Santo. A ME 0 - 2 = d (PESA Ciete mas 4 propolito juntara todos los Colegiales en Refe- S E AA e eg 6 DAR ENACILO IN - Accioncomo han de hacerel dia Íiguiente, les exortara aque vaiañicon la” mejor preparacion, que le puede, y-debe para reciuir la Magettad de Dios ¿Nueltro Señor,y alli melmo a perdonarle las faltas cometidas en qualquier modo de vnos contra otros, y cnexecucion de ello pedira a todos perdon general, y particularmente de qualefquier faltas, excelos, O demalias, Ó otros quale(quier defectos en que pueda haber incurrido, ahi por omimillion como por somiflion , por razon de lu oflicio , ó particularmenze contra qualquiera de los Collegiales, y de la melma manera proliguiendo el masantiguo, y los demas por lu orden fe iran pidiendo perdon vnos a otros, y acabado el acto le ira cadauno libremente a lu Camará. : El dia figuientequando feratiempo de yr a reciuir a Nueltro Señor, yran en lamilma orden, quearriba le a dicho; Primiero el Señor: Retor, el qual hara cortefía al Colegio, y legara derecho al almohada acothulgar, y quando haurá bajado las gradas del Alrar , boluera a hazer reuerencia al ¿Altar ; y haziendola otra vez al Colegio, rornaraadulugar y profeguiran los demas Colegiales, en la conformidad quearribate ba dicho, al tomar las Candelas, haziendo cotrefia al Colegio, llegaran derechosacomulgar, y bajando lasgrads, bolueran a hazer reuerénciaal Alrar, y quando quieran apartarle para yr cadauno a lu lugar fe hara:cortefía el vno al otro, y ha» ciendo orra reverencia al Señor Retor, y Colegialestomaran lu lugares. El Juenes Santo acompañaranel Señor Retor, y Colegiales el Santitlimo Sa. cramento , llevando el Señor Retor, y lostres.mas antiguos la quatro ba» ras del palio, y los demascon fuscandelas yran delante del Santísimo Sacramento: y fi delpues de hauer dejado las baras, viere el Colegial mas moderno, que el que es antiguo no tiene candela , le "dara la Íuya, y aguardara,queael fe lede otra. y] | Defpues de encerrado el Santifsimo Sacramento ;: el Capellan:que huvicre hecho el Oficio entregara la llave del Sepulcro al Señor: Retor ¿el qual le quedara alli de rodillas por vna ora en el lugar,que para ello eftara preuenido; haziendo oracion delante el Sattifsimo Sacramento O leyendo el Plalterio,O algun libro efpiritual; y afsiftira afsi mefmo el Criado,quefuere fu Camarero. Defpues delaora el Sacriftan bara feñal con la matraca, como fe acoftumbra aquel día, y vendra el Colegial mas antiguo, y eftara otra Ora; y.a efte modo los demas por fu orden, afsiftiendole a.cadauno,, vno delos Criados de caía por lu orden ,de manera , quetodos afliftan a la Oracion. Paralo qual, y que aya mejor orden, el Colegial Masantiguo, * a quien toca hazer el Officio de Maeítro de Ceremonias, efcrivita en-me- dio pliego de papeltodos los nombres de los Colegiales feñalando a cadaunof1 ora detalatal tiempo, y el criado, que le ha de aftiftir, y lo ala a a PRIMERA, !: 73 la puerta de la Yglefza, para que todos fepan las oras que les toca; y hauiendo alliftido todos lu ora, tornaran a comenzar por el Señor Retor otra vez , alta quelea ora de delencerar el Santiféimo Sacramento, dunde accompañaran la Procefsion con el orden arriba dicho. El Viernes Santo fe han de quitar los tapetes, y almohadas del asiento del Señor Retor, y para hazer la adoracion de la Cruz, faldran de lus lugares del melmo modo, y.con la meíma cortelia,que arriba fe ha dicho; y antes de llegara la Cruz , hincaran tres veces las rodillas en tierra, y haciendole cortef1a cl yno al otro, y cadaunoal Colegio, fe bolueran derechos a lus lagares . | A la ora de comet bajara el Señor Retor al Referorio donde eftara puefta en medio vna Íilla de lasde lu camara deterciopelo morado; y vnatril,ó faci» ftol con vn Miflal , donde dada la benedicion ala mela, comenzara alecr la Paísion de Nueftro Señor, que rezaen tal diala Y glefia, con mucha modeftia, y compoltura, y acauada laldra del Refetorio, haziendo cortefia a los Colegiales; los quales f1n leuantarfe quitaran el fombrero, inclinando la Cauez a; y fe iraa lu camara, tod Defpues de haucr comido los Collegiales , vendra el Señor Retor a la puerta de la calle a hacer la limofnaa los pobres, y todos los Colegiales le afsiftia ran a lo que fuere necellario para la mejor difpoficion , y orden delos pobres: lleuara sú camarero vna lalvilla de plata, con el dinero, que le pareciere dar defu bolía , y dara por fus manos a cada pobre del dinero a lu ara bitrio, y afsi melmo del pan del Colegio, el qual íz da en lemejantes dias mas abundantemente. A EN Los dias, que el SeñorR ctor acoftumbratomar el juramento alos Colegiales, li cumplen con las obligaciones, que tienen , de decir cada lemana los Píalmos Penitentiales por el anima del Eminenrifsimo Señor Fundador, que es enlos dias de comunion, vendran todosal Refetorio , y antes de dar la vendicion, llegara al Señor Retor, el Colegial mas antiguo ,y fobre ynas horas, 9 Millal, donde eftea los quarro Euangelios, receuira del el juramento acoftumbrado, y delpues profeguiran los demas , vno a vno, con mucha modeftia, y cortefia, quedandofe los demas enfu lugar, y aca» vado el ato fe dara la vendicion,y le fentaran a comer. CAP. E ii ti 8% DISTIENCION b > 4 á ; t $TAIPIBATRO 2 OPE 159 De las Ceremonias que Je han de guardar quando «oa el Colegio a la Telnfa | de S. lnan +9 Monte. 000 É, Vandofe va aSan luan in Monte cada año, queres el día 2.4, de 3: Agolto a Vifperas, y eldia a 5. lostres Nocturnos, Laades, y ) pú Milsa a celebrar las Exequias del Eminentiís. Señór Fundador, deve le lexantaran en pie al Magnificat yy Benediótus; y e hincatan de rodillas ,quando fe dijere la primera Oracion de la Mill, y inclinaran lascabezas, quando nombrarenfa nombre; en la legunda Oracion; y * en la que le dize al Refponfo, haran lolamente humiliación ¡prendio des * mas leconformaran con el ceremonial Rómano. > 0 | Las candélas encendidas le daran porlos criados; antes de alzar la Hoftia ,y das tendran hata haucr confumido ,que bolueran los Criados a quitarlas, y quando falgan los Canonigostobre el pañoyadezirel Refponto, las b el veran a dar, y acabado, las bolucran a los Criados'encendidas, para que elloslasa paguen : y deftemodote haratodaslasvezes,queenla Capilla del Colegiole celebraten Exequias; en que feden candelas. 00020 Del orden, que fe ba de tener en hazer la Iimofuá el día de los Difuntos, y > IIS PIT eos pe . cd , nr zo b legundo dia de Nouijembre , en que la Yelefía haze comme- e ASS oracion de los Difuntos, fe hara la limofnadelpues de comer, en efta manera: Pondranfe dosfillas:a la entrada" del traníito, poltigo de la puerta falla, y los pobres yran entrando pocoapoco, y to- ¿ERES : >> | mando — SEGVND A. 9 snando la limoÍna del pan de mano del Señor Retor, y del Colegial mas antiguo, palsaran atomarla haba, y vino; y depues fe entre tendran en el compas, que efta a la puerta principal del Colegio, la qual no le ha de abrir, halta que lc aya acabado de hazerla limoÍna. CAP. SEPTIMO. De lo que fe ha de obferuar quando el Señor Retor fuere a alguna ( Tglefía fuera de Cafa. $ Vando el Señor Retor fuere a alguna Y glefia,como fuele yr las Quareímasa oyr lermon, o en otras occafiones femejantes; ha derener cuidado el Sacriftan de poner, y acomodar el lugar, que clte decente, limpio, y bienacomodado, y de hazer llevar los cltar el Señor Retor, y donde ha de hazer oracion; El mas antiguo dara el agua bendita al Señor Retor, y los de mas la iran cadauno ¿tomando por fu perfona, y iran a hazer oracion al Santifsimo Sacramento, y dealli a fu Jugar, donde fe lentaran por lu antiguedad, fegun la difpoficion del lugar. Eftaran todos con decencia, y ninguno hara accion particular , como eftar de rodillas, den pie quando losotros eftunieren lentados, O otras Ífemejantes, Íino que todos eltenconformemente de vna melma manera . -Diftincion Segunda . Dondelfe contienen las ceremoni astocantes alos Pretendientes, y a la admiflion de los Colegiales, y aprobacion , de las fegundas pruebas. | Bo CAPITVLO PRIMERO. De las Ceremonias , que ban de obferuar los Pretendientes en el tiempo | Sono caViory de fu prerenfion . de L habito de los Pretendientes ha de fer largo , Clerical de ba- Y» yeta frilada, muy modefto, limpio, y lucido, el lombrero con "S va cordon fenzillo defeda , los cuellos, y bueltas fin azul , las STE Medias negras, pardas, O moradas. Manifeftara lu pretenfion al SeñorRetor, haziendoleyna vilita paraclte cffecto, faldrale el Señor Retor al encuentro hafta la entrada de la legunda camara, y le hara e y | cubrir, tapetes , y almohadas de terciopelo, para adornar el lugar, donde hade 26” DISTINCION Quaado algun Colegial le partiere del Colegio, fele dara el Carrozia haftala puerta de la Ciuidag, y le acompañaran los, que quilieren,excepto el Señor Retor, y alli mifmo, quando viniere defuera, le le inuiara hafta la melma puerta, para que entre ¿(lo inuiarea avilar primiero. + ob nar Quando los Colegiales fueren a Elpaña, Roma, Napoles, 9 Milan; o otra qual quier parte , andaran con la mayor compoltura, y authoridad;quefepueda: y quando vinicren de camino, én entrando en el Colegio, han do yial Señor Retor a darle quenta de lu venida. CLOS SU an Los Colegiales en todas partes han de moftrar, quelo lon,en lacompoltura, enel relpeto, y buena crianza, que han detener contodos. 00.00 El Maftto de ceremonias ha de indultriaralos Colegiales, Capellanes y Sacriftan, y criadosnueuos, detodolo que huuieren de hazer, y aclararles em loque dudarcu, Cu'eripls SL Ua o ¿OLDsm os stsdob asa | DA CA ProH IA 1 “Delas ceremonias ¿Cortefsas, yrejpetos , que fe bat deobferuar ri” a 2 comelSeñor Retor.. 5 mara Retoral, fino fuérecon'el melmo Señor Retor, y quando 55% 52 entraren en Lu camaras fe quitaran los guantes, 0200000000 Ningun Colegiali(e ha de legaral Señor Retor, fi no fuere llamado, O fitere coninegocio, 9apedirlicenciaparaalganacola. 002 de Quando algun Collegial entrare enla camara Retroral a algun negocio, dorta rs y hallarealli alguna perfona de fueras qualquiera ,que lea; ha defalirfinmegociar, y fi ay Colegial masantiguo lo-melmo, y fa y Colegial mas nucuo; fehadetalirelo úeuo, y entra el entiguos y [entra perfona'de fuera 'eftando algun Colegial con el Señor Retor deue falicle > e e) o iadr re La luego de la camara) PAEZ (COSES : y Lta que aya pallado, aun que fea defde lejos, y lo melmo, quando loencon- NS donde ello pueda ver, ni ciel corredor,qu vaderechoa lacas" O) Quandolos Colegialesencontraren con el Señor Retor en cafa, fepararanha.* . trarenenlacárro a'porlacalle;'.campo, yendo pro Colegio, d priuas obiigénas oigsidOabeo Rs 20b Lesson ia oa damente Lyn 2 . : id Ñ ¡ : 2. ; p E uo yor sb y . s MARA AAA -s ' y mrtrisra 7 A o lo els 5D X (¿Dl UA ID LIA GR 12100 ARA ca A : La > lO 3£ : ” % y? "e * ya ñ e » 3 y olozclos A ir zo e X3 An : ' ns E al > Li y Eg » er ; , A e > A JD : CAP s TERCERA; 21: Delascorteftas, que fe hats de Ufarcon las perfonas feñaladas , que vrasie al Colegso , y delas vifitas , que ha da hazer. A VANDO al Colegio vinierenlos Señores Cardenales, Legado de Bolonia , 0 otros qualefquiera Cardenales, han de lalirel Señor í Retor, y Colegiales con mantos, y-becas a recenirlos hafta la puerta de la calle, y alli metmo les han de acompañar, quando «fe hade víar con los Principes Elpañoles; que fueren Embajadores de fu -Mageltad: en Roma , Gouernador de Milán, o Virreyes de Napoles, O - Grandes de Elpaña, y alli melmoconlos Señores Vicelegados, y Confalonictes de Bolonia:> 1900553 ls 2uirorol ¿mamando len birO eoso Alos demastitulos de Efpaña, que no fueren Grandes, faldra a receuir el Señor Retorconropa, y coneltres, d quattro Colegiales, .con mantos; y becas - heftala puerta grande de en medio, y delte malimo modo faldraarecenir * alosObifpos, y Arcobifpos, y lesfaldra, accompañando hafta lapuerta de - la calle, y ofta melma correfía te vara conlos Miniltrosdel Rey y que fueren Prefidentes de Confejos, o gran Canciller deMilan.. 1 Alos Cauallerostitulados, d Senadoresde Bolonia faldra el Señor Retorarece me aloquefehadichosy enla Yoleha, enla carrozas pacho io ylgares publicos, feledara'el legundo dugár.:;- IÍN ¿0 lito rus! ah srl o El Señor Retorno dara la mano deréchaa perfona algiuia, finoaquellas.con Gouernadores de Milan, 9 Virreyes de Napoles, o Sicilia , O dis partes y 7 onle vayan halta, que entren en lu carozza, y le vayan: Yélta melma cortefía 22: DISTINCION Monlfeñor Vicelegado de Bolonia, Señor Confalonier, y Señor Retor del Eltudio, y con todas las perlonasa quién no da la mano derecha, ha daentrar, y lalir primiero en lu camara, y tomar la primera filla; y. lo melmo le ha de obleruar, quando comieren con el Señor Retor, eníu camara, Ó en e! refitorio con los Colegiales: Aduiertiendo, que qual quier perlona de calidád, quecomiercen refitorio, O fuera de el con los Colegiales ¿ ha detenerel legundo lugar delpues del Señor Retor.. | - El Señor Retor, y Colegiales darantodoslos años las buenas Palquas,folamenctewnavez, en las F:cltas de Nauidad al Señor Cardenal Legado, Monfeñor Vicelegado, Señor Arcobilpo, Señor Confalonier de Bolonia, y Señor Re- -tor del Eftudio, y porlas muchas cortefias, que ha receuido efta fanta Cala “dela Familia de los Señores Maluezios, lespodrá víar elta melmá cortefía -con la perlona, que fuere Cabeza dela Familia, y fite hallaren en Bolonia otros Cardenales, o Principes, feremitita al parecer del Colegio, li fuere acertado el darlelas: Sialgunos Caualleros vinierena darlasal Señor Retor, les pagarala cortefia, inuiando dos Colegialesa fuscalas... 0: | Todaslas vezes, que entraren de nucuolos Señores Confalonieres:de Bolonia, queesdedos ados mefes,.ha de yr a fuscafass el Colegioa darles el parabien el dia antes, ai entráren, y en eltas, y otrasqualelquier vifitasacompañaran los Capellancsal Colegio, ño eftandolegitimamente impedidos . Sientre año: vinicten alcunos Cardenales; O Nepores del Papa, o otros Priri-". «cipes, oSeñores a Bolonia ; fe deja arbitrio de la mayor parte del Cole. gio, el vilitarlos, y: afimelmo en qualquier calode duda ». y 000 o De lo que fe hha de obfernar con los enfermos. 0050 A dh - , Met L; que fefintiere enfermo, dara quentá dello al Señor Retor., y JE NS » pedira Medico , y licencia para no yr al referorio; y el que | A 9 :huuiere de comer carric en dias prohibidos; defpússde tener se vo 1 ) «e JE laslicencias del Medico efpiritual y y. corporal ,la-han de apto- “uarel Señor Retor; y Confiliariosconformeal Eftatuto 8.difk.3. 000002 Los Colegiales vifitarah todos alique eftuuicro enfermo en: la camia:, y le «confolaran , y ayudaran en fus males con muchacaridad y el Señor.Retor ha de hazerlo milimo, y tener cuydado de queles firuan:con puntual; “dad; y proucer todoo que fuere menelter. 0: mono la Las recetas, que diere e] Medico, lasha de firmar el Capellan enfermero para que las de el Boticario, y (1 no fucren aísi ,:no fe le palsaran en quéhta. om BP. NMERCERAZ 23: Ennio Vestatoalos 2 De las Ceremontas en los entierros de los Colegiales, y de las exequias donde el Colegio fuele fet y 2 x Le Qe VANDO muriercalgun Colegial , acompañaran fuentierro de «y. de la melma manera alos Capellanes. 000000010194 Exequias , no-haran ceremonia ninguna particular. io =- Quando muerendos Reyesde Efpaña, luele el Colegio dar veftidosde bayera, 3 y fombreros de Jutoalos Colegiales; y veftir los criados, y cubrirla carroza de bayeta, y em la Y glefiafe haze vn Tumulo moderado pará celebrar las Execquias. 20 109 ODUR vide uudariaun la. _DelasCeremontas y que fc ban de obferuar en los aftos litterarios =>" E deConclufiones, Leóturas, y femejantes. 02200 z Ye VANDO fe hauieten de tener Concluliones, confoíme alaco- : ftumbre del Colegio, el dia antesa mediodia Jlevarzel defen: eS en la coluna,dónde le acoltu mbra, y/otro dia delpues de cerras + da la puerta, ala primera hora dela noche fonara la campabilla, al criado del Señor Retor, para quelos Colegiales vengamal refitorio,don= de fefucler tener, y háuiendo venido el Colegial, que las huuiicre de de= 7 fender, yraala camara Retoral, aauilaral Señor R eror, para que baje, y lo vendra accompañando hafta dichorefitorio, donde el Señor Retor fe yraa fu lugatacoftumbrado, y el:defendiente/fe-pondra al cabo dela primera Y mela por la parte de abajo: Los: demas Colegiales fe fentaran en el coro Frontero por la orden delusantiguedados;¡como halta agora le ha víado; Quando pareciere al Señor Retor, dira: Comience V.m. y comenzara y quitandofe ¡el fombreto, la repeticion ; que quifiere dezir, y al principio della captatalabeneuolenciaal Senor Retor, y Colegiales, y haratommemoracion dell Eminentils, Señor Fundador co cftas palabras, O otras equiualcntes; Hicaldas cedat in falicem recordationem, és” landem Eminents/s. ac: Renerends/s, Principis “Domsws, ac Domini mes AegrajS: R: E. Cardinals: Alo bornoty , Epsfcops Sabimenfis), ArchiepfcopoToletans, Hi/paniarum: Primatós, 5: ac totius ltalte gencrals Legati, bus almi Collegmaiorss Fundatoris merttiffin mi, calas Mfigras licet mamersto cobonebatas tardo. ooo o 2 BRO ! | O:an- a trasdel cuorpo, el Señor Retor y y Colegiales conantorchas, Quando el Colegio fuere conuidado.; para abiftit a algunas diente las Conclufioneselcritasal Señor Retor, y pondra otras — o cr 24: D 1.5. T-1.N:C "1 ON Quando comenzare, y acabare, le ha de quitar el lombrero.. Acabada la repe- -ticion, arguiran los Colegiales comenzando el masnueuo, y alli por lu " orden. baltacl masantiguo de tú faculrad: diran al principio del argumen- to: Habita venta ab ¡duftr fimo Ds "Red? ore grau/fimis Confodalibas sefurgam, Ec. y el relpondiente dira: Argumentatur ic granyfimos D Dolor, vel Li. dentiatios aduer/ms cc Y quando fecapra la beneuolencia, ali el qué argue* yes como el,quetelponde; le:quitandos lombreros. 200 Se El Señor Retor moderara la difpura, y terminara los argumentos, y hauiendo hecho feñal, ninguno pallara adelante en argumentar, nirelponder. Los Colegiales han de eftar quietos, yninguno [e intromerera a'hablar en el argumento del otro, ni a proleguirlo ¿ni arguita ninguno mas , que va argumento lolo contra vna Conclulion, aunque aya propuelto dos. Acabadas las Conclufiones, faldran:todosdefuslogares delante delas mefas, y el que las huvieretenido, losyraabrazando por fus antiguedades. Quando el Señor Retor quiera lalir del refitorio el mas nuevo vaa abrirla puerta, y el quehuniere tenidolas Conclufiones, le ha de acompañar ha- ES italacamaraRetoral. ca a Quandoslas Conclufiones fe tuvieren entiempo de Verano, ha deferde 22. a 24, horas, y no le han: de cerrar las puertas principales dela calle fi no: lolo lásidalreficorio.. ciboririasimocib lo ciao Sida Quando huuiere vacante de las carhedras:de caía , delpues de puefto el edi. Go, losquele quifieren opponer; yran al Señor Reror, y haran (uoppoli-- cion; afhriftiendo delante el Colegial Secrerario:y el qual la efcriuira encllibro delos Decretos con dia; mes,' y año: y y la firmarantodos presos 10 is El dia, quefehuieredelcer, le conuidaralagente de letras ¿que fepudiere, aarbierio del Oppofitor , y fiendo:múcha, le podrá hazer la Leción:en la: Yelefia ; pando alli Ja:catedra;»0 enel general del Colegio; fibaftare.-” Vn.quarto de horaantes, que feayade comenzar 3 leor ; vendi el Oppolí-* tor ala camara del Señor Retor, el qualmandara fonat lacampanilla, y' vendran al'lugar, donde feshizierella Lecion:todos los Colegiales contus Manto5» y:becas. dssnalnoó > ao 10354100 2 E: RIE G 0000 El Oppofitor fubira ala carhedra, y. no comenzara fin licencia'del Señor Re> 01: Haracommemoracion al principio del Eminentiís. Señor Fundador, como armba fe hadicho, y quando comenzare , y acabare, le quitaraeh lombrero, afsi en elte agto come entodos los demas; que hiziero de Le= e TE A” e Pri AS E] q “e ciones, O.Otros lemejantes Ns ON DR AA AN NA Paflada la hora, hara feñal el Señor Retor có va golpe, para quelo deje, y para: elte effeto rendra delante effvn buffete vnrelox dearena, y fe comenzaran losargumentos en la conformidad , que fehadicho delas Concluñiones.:" Los A AAA AAN A. — O TERCERA. 25" Los Colegiales, que huuieren llevado cathedras de cala, conformeala difpos ficion delos Eftatutos, vifitaran luego atodos los Colegiales, dando gracias por hauerle dado la cathedra. En la primera Lecion, que leyere, da» ragracias publicamente a todo el Colegio, y hara commemoracion del Eminentiflimo Señor Fundador. ds Los Carhedraticos de Efcuelas haran la melina commemoracion, quando hie zierca li principio publico, y dela melma manera la han de hazertodozs los Colegiales en qualelquier adtos deletras, quehizieren, Ningun Colegial ha de hazer aíto deletras fuera del Colegio fin lu licencias y hauiendo primero repetido lo que ha de dezir , ni ha deimprimit libro, — niotra cofafinla dicha licenzia, la qual fehade poneral principio delas obra imprella. | isos 4 $ El Señor Retor procurara yr todos los años dos vezes, alo menos, a las Ele cuelas vna por Nouiembre, y otra por la Quarelma, inuiata lus tapetes, y almohadas , las quales fe han de poner enel prime: banco, y los Bedcles | han de falir a. acompañarle delde que fe apeare de la cartoza, hafta que | lleguea fu lugar y alsi melmo ala buelta , halta que entre en la carroza, y | de efto dara primero parte alosconíiliarios . Quando fuereconuidado a otros actos Ícholalticos, preuendra fu lagar dela melma manera, quele hadicho, y no ha de dar la precedencia en las EL cuclas, fino fuere alos Señores Cardenales Legados, alos Señores Vicelegados, y Retor del Eltudio. ostobora Los Colegiales en femejantes ocaftones procuraran lentarle todosjuntos en el banco ¿que eltuniere detras , donde cftunicre el Señor Retor. | | CAP. VIII. a | De las Ceremonias, que fe ban de guardar, quando alguno fe Graduare.. pr PRINGVN Colegial hade Graduarle fin licencia del Colegio, y NÉ quando vaatomarlos puntos, no le ha de acompañar:elCole. IPAnWE gio, folo ha de darle la carroza, donde yran los Colegiales,que 5% Je quilieren acompañarlo particularmente, de manera, que dejen * lugares para los Doctores promotores, que han de boluer con el Doétorando, y delpues de hauerlostomado, no laldra de cala. | 3 Conformeala dilpoficion de los Eltatutos, deueel Colegial , Que le Graduare | recitar €n Capilla los puntos, que le huuierendadoen el Colegio delos y Doétores, antes de yrlosa recitar, y la oracion, que huuiere de hazer, dan- | do gracias del grado, , El Colegio lc acompañara, y ala vila llevara eu gar, que le tocare de hi Uantl- D Ea el DISTINCION -guedad';pero ala buclta le le dara la primera filla delpues del Señor Retor, . «donde luele yr el mas antiguo y haltatractlo a cala. PI DelGraduarle los Señores Reroresen elaño de lu Retorado, refultan: muchos . inconuenientes, y poca vtilidad a los particulares, y al Colegio, y alsi le procuraran abltener de Graduarfe en elte tiempo. ela A Lo; 20 6 A Pe) XX e. + - Uh A Sn De las Ceremonias , que fe ban de obfernar en el Refitorio alacomida y cena. 98 ESPVES de dicha la Milla, que fe dize cerca del medio dia, y ' el Colegial mas nueno, a quientocael cuydado dela cozina,, entrara en ella, y eftando la comida aderezada, tocarala campa Sar milla, y mandara hazer las raciones; afiftiendo delante, paras - quete hagan ygualmente: Delpues de hechas, y inuiadas ala. mefa Lona» ra legunda vezla campana, dando al vltimotrestoques diltinétos, para, que con efta diferencia vengar el Señor Retor, y Colegiales al refitorios El Señor Retor fe pondrajanto a lu lugar encabecera demefa cir pie, y to dos los Colegiales e quedaran-en hilera por fas:antiguedades;:delde las puerta del rehorio halta la mefa frontera, como le accoftúbras: LosCap-.. pellaneste pondran deláte de la primera mefa,queefta ala mano yzquierda delrcfitorioy y les tocara el dar la bendicion , y gracias por feñanas, y eltando todosen pic, y delcubicrros dara la bendicion el que fuere lemas nero ¿diziendo: A oso ¿netos mbirdoS a Y. Benedicite, y relpondiendo los demas Cappellanes diran: Dominas ». Y. Ocalsomnsum bn te Jperant Domine, Ej tu das efcam ilorwm su tépore oportuno, Ro Aperis tu manum tam , CO smples omae animal benediótione. Y. Gloria Patri, Oy Fdlio, 7 ca Be. Sicut erat principal Kyrie eleifon. Chrifie clesfon. Kyrie elerjon . o | y KE ¿biítaioD) ny Patermostero Secreto. 1). 11047 AS : A . PA : a ASA Y. Etnenos idacas in tentationtm . Je. Sed libera mos Qi co 4 Roco 201 stes baolQiemus. s slinbabsdolol, vin E 47% Bentaic Dominenos, e bectua dona que de tualargitate fumas fumprirs. Per Chrilum Dominum iofirum Be. ÁAmea. coo deco El Cappellan varjara labendición,, legun el tiempo ,quando fuere Palq Vas Hecdles +0. Dadalabendicion, tomaran todostus lugares pot lu orden. > - en elta manera: El Señor Retor hara cabecera demela enelcoro dela ma-. no derecha del refitorio, y.el Colegial masantiguo.enel delamano yzqui > erda, y los demas le yran configuientemente repartiendo. por lus antigos», dades varpinedale al vitimo los Cappellanes . - ; o) qi50 | | Hanle TERCERA. 27 Hanle de repartir tresen cada melay o quatro, fi huuiere muchos, y aunque falten los antiguos a comer, no le paflara ala mela dedelante, el quefucre mas moderno, li no que cadauno comaen fu mela,que letocare » No han de comer con las becas, ni los Cappellanes con manteos, ni en cucr- «po, fino con fus ropas. Los Colegiales par la antiguedad yran leyendo la fagradacferitura por femanas, y alsite quedara aquien letocares y lecra alto, y claro hafta; que el Señor Retorle haga feñal , dando dos golpes con el cuchillo , y entonces fe vendra a lu logar acamer . E | Sentados todos, no deldoblara nadie la feruilleta hafta, que el Señor Retor la aya deldoblado, ni comézara a comer, ni pedira de beuer primero, y Para, que enefto noaya inconueniente, el Señor Retor tendra cuydado, de pedir - Juego de:beuer; No beuera ninguno, mientras beviere el Señor Retor, ni «dos a vn tiempo, n) a dos manos. | El que quiliere pedir alguna cola ,harafeñal con el cuchillo.en.el platos fise= re antiguo; li fuere Nueno, aguardara ocafion para hazet leñala vn criado. Porque el Señor Retor no aguarde alos demas, leracl vltimo a quien lele- _vantara el plato de la mefa. Gr ] > Eftaran todos con la decencia, y compoftura, que es juftoy derechos» linpo-= neríe de codos fobre la mefa, ni delado, nicon otra poftura indecente; No fe han de enjaguarlos dientes; ni limpiarfclos, con feruilleta ¿cuchillo , palillo, niotracofa... 5:20. | ] Acabado de comer, el criado del Señor Retor le dara agUa a manos, y noa otro alguno, fino fucte huelped, y le quitaran los manteles de la mela, y -leuantaranle todos en pie, y el Cappellan dira, ooo : Y. Tu autem Domine miferere nobis; BeDeo gratias.) ==: lol Ena eAgunus t1bi gratias; omuntpotens Deas, pro unierfis benefits suis, qui vimis, EY regnasin faculafaculormm. Be AMEN: dd stobrino emision Plam. Landate Dominum omnes gentes, laudate emm omés pópull e QuoniamconfirmataeSt, fupermos mfericordia e1usy Ec. Y Gloria Patri torc. Be. Sicur erat sh principio, Orb disinciosorogia sas Kyrie eleifon. Cbriste elerfon.. Kyrie elesfón - Pater -moster.: Secretó =>. Y. Et venossuducas, ES Co: Y, Sed lsbera'nos, (PCs len des 3h Y.A portasmfer. R. Erúe Domincanimameias. ono od eS Y. Requiefcantimpace. Bo Amen ea obabinoó nus la sip ab: $. Domineexdudiórationeinmeam. Je Et clamor megs FG Y. Dominassvobifcum.: Be Es cum Jpirisatuo. 071 Ves! 91,55 lo ta ejuidar y si DYamas ¡ave ¿Oo Deus, qui inter Aposolicos Sacerdotes famulam tattn Acgidim a... Ente didas 2 pe af 28: DISTINCION Bealifeci5n diguitate rigere, preSia quefumos, ut eoram queque perpetuo ag. gregeror conforsso. PerCoriium, qc. ¡Je «Amen. A En Jo dias do ayuno, de Quarelma, y entre año le dize el Plalmo Myerere met "Deas, e. en lugar del Plalmo Laudate Domwwm, pre. Mientras le dijeren las gracias, ellaran todos co mpueltos, con las manos pueftasde bajo del fombrero, ninguno fe limpiara los dientes, nj tendra el pas lillo en la oreja,ni enla boca, y delpuesde dadas, el Señor Reror laldra de fi lugar,haziendo cortelía atodos, y los demas de lus.coros por tu antiguedad. Quando no ay Cappellanesen el Colegio, el Señor Rerorbenedice la mefa, y dalas ¿adsy en fu ausécia el mas antiguo, que prefide, aunque aya orros Colegiales Clerigos, | RAE Ala hora de cenar vendran al Refitorio conel mefmo orden que ala comida, Sonando la campanilla de Juierno atreshoras y en Veranoa 22, y enlos tiempos intermedios aarbitrio del Señor Retor; Y el Cappellan femanero dara labenedicion en el melmo modo queartiba fe ha dicho, y le profes guira en la cena del meÍmo modo, que en lacomida, | | La Quarefmia, y dias de ayuno entre añoy1no fe rocala campanilla, para hazer colacion, Íi no cadanno ya al Refitorio , quandole parece, y de/decl lueues Santo hafta el Sabado ala Gloria feroca acomer conla Marraca, y dela mefmamanera al cerrar ;y abrir las puertas. 0 ) El Colegial, que viniere tardcal Refitorio , antesqueentre en el, inuiaraa pedir licenciacon vn criado al Señor Retor, 9 al que prefido'en lu aufencia, x que aya, Ohio Ceremonia, y entohces entrara, Quando los Colegiales éftan fentados a la mefa, y entra algun Colegial, a vn que el le quita el fombrero,hafta eftaren lu lugar; los demas no fe le han de quitar, lolo hazer correfia, inclinando'yn pocola cabeza Faltando de la mela el Señor Retor, prefide el Colegial masanti guo.* Enla Quarefma, quando fe haze colacion;fi viniere el Señor. Retor, no fe le- | vantan los, que eftan haziendocolacion,folo fe quitan el fombrero .. Si la puerta princi pal le hutiiere de abrir,mientrasfcelta en Refitorio;para que entre alguno,conforme ala difpoficiordel Eftaruro, viencel Portero a aui- * far, y pedirlicenciaal Señor Retor,0 al que préfide, para abrir, Nofc ha deabrir anadie para falirz fino fuere:a alguna perfona Mluftre; que | huuielle quedado dentro del Colegiotomjulta cda, Y pos Quando huuiere algun conuidado en el Refitorio;fe le daraelfegundo lugar, defpues del Señor Rory y (fuere pérlóna graue,Ó Miniftrodo lu Mage: ftad,fe lesferuira a entrambos juntos;de manerasque lelespongamlosfeta vicios, y los platosa vn tiempo, lo qual f'deja a arbirrio del Colegio, fegu a | loquearriba le hadicho exvel Cap. 4» POVETNa? Gb St da tk El v El Señor R etor procurata,que le pongan manteles; y feruilletas limpias dos vezesen la lemana, los Domingos, y lueves, y cada dos diastoallas para enjugarle las manos, y queen ,cada mela aya dospares de vinageras, y aísi melmo de noche para:cenar doscandeleros en Cadauna. ls El TERCERA. 25 - xi El Señor RetorÍe podra feruir con plata, alsisnel Refrorio¿como ch fu camara, y Otras partes, conforme alo que hafta agora le ha acoftumbrado» y víado. a Quando el Colegio va acomer fuetade cala, 6 alcam pose guardan las melmas Ceremonias en quanto le puede . El Colegial mas nucuo tendra cuydado de vifiar el Reficorio los.más dias, | que pudiere, antes de comer, y ver filos valos, y faluilla, cuchillos, cucharas, y tenedores, y todo lo de mas del refitorio efta limpio, curiolo, y afícado , y el melmo cuidado tendracl Economo quando pudiere. El fegundo dia de Pafqua , de Nauidad ,el primero del Año, el vlumo lueues,. Domingo, y Martesde Carneltollendas ha de comer el Collegro en la camara Retoral: El dia de San Martin, y vltimo dia del Año, y la vigilia dela Epiphania fecenz'en la camara Retoral, y alsi mefmo le haze la colacion la vigilia de Nauidad, y hauiendo. cauía juíta , y honelta, fe deja a arbitrio del Señor Retor elcomeren fi camara el Colegio, quando le parecicres “conueniente, die Pi o Defde Mayoen adelante hafta el Setiembre ,procutára el Señor Reror llevara el Collegio, y Cappellanes algunos dias , Vio ea cada mesa recrearle al Arco viejo , donde cometan, y cenaran, O como mejor les pareciere > y los dias podran fer alguno dela Palqua de Pentecoftes, dias de S. luan, (0 S.Pedro, de Santiago , O S 'Anna, de S. Lorenzo, ó Nauidad'de nucítras - Señora, Suc. y lo melmo le hara quando entrare algun Collegial nuúeño. ' á EP 36 DESTANTCIO N A los demas Vilitadores, queen deféto del Señor Arzobifpo les cala. cer la Vilita conformeal Eltatuto 20+dift, 42el SeñorRetor, y Colegio, les lalen a reciujr con ropasalta la.puerra deenmsedio adonde le fienra el portinaro, y al lalir les acompañaran bafta la propia puerta y no le hara otra Ceremonia. alo 017: a e Diftincion QUA o e > | : Donde fe contienen las Ceremonias , que fe han de obferuar | en las impoficiones , y execuciones de penas, | N 4 cido Es O' prifionesy O otras femejantes . “Del modo, y Ceremonias , con que fe caflicar dos defectos de los Colegiales. 228 Or culpas menores, dondela pena esarbitraria al Señór Retor, A halta:que ha falido el Señor Retor del Refitorio, queleva a du camara, y . comera por fuquenta doquelepareciere, 2000 000 Las prifiones ,O reclufionesde los Colegiales, no fiendo por cafo grau, fiero” | pre forren ls camaras, con las circunftanicias, queel calo pidiere ¿71 | Quando hazen alguna falta dos Colegiales, fe da mayor penal masimoder: | yo auunquele lepa ,quetieneclantiguo masculpa.. 20 boli O RRA » | 07 ur EN io PIO IOS | DS A : E pp TAME is ABAAS 3 E Yesa a ú ( pel : CAP. A ERAS De las Capillas de reformacion de Ceremonias .... | Ad 3973 Odaslas veces queel Señor Retor conocitre,ó le fuere denunciaq BA doalgun def Cto cometido cótra las ceremonias juntara Capilé ANÍS la, dereformacion de ellas, en el refitorio des pues de comer, a Fog cenaralis arbitrio, conformegal Eftaturo 7. dift. 3. donde cadas: uno, comenzardoel Señor Retor, y delpues pordus antiguedades, aduct=. tiralos defeótos, que hunicrenhecho en ellas los Collegiales, demaneta, que los antiguos podran aduertir eb general, y particular, cortigien do ai los modernos, y los modernos» aduirticndololo en general las Ceremó- | nias, que le huuicren hec homal linparticularizar, al:que fuere masanti- | .guo: y el Señor Retor la primera vez les aduertita, y amonelfara' para la, | emienda, y la fegunda lesreprebendera y la tercera lesimpodraalgunas | penas leues, y conenientes, confultando para ello al Macttro de ceremo- | nas. ea rial ilegonligsidarA oitelol aio sinonod mina L Si el Señor Retor, 9 otro apuntate defecto de algun Colegial,no fe ha de efcufar el reprehendido de tal defecto; hi de otra.cola > Porque aquel lugarfolo E | | espara acularle generalmente , y no para elcularle. de | El Colegial mas antiguo , que conforme al Eltamto dicho es Macftro de Ceremonias , ha de induftriar fiempre a los Colegiales , y dezirles lo que le dudare, y aduertirlos , y corregidos quando hizieren alguna falta. ABtum Bononte in Camera Rectoralibiios nori Collegí; Masoris die decima feptima Menfis Septembris, Anno Dommtni, Millefimo, fexcentelimo , quinquage/smo mono » lo quorum idem fubferspfimas, es (ágsllo Collegij roboramsmas . Ira elt. D. loannes Pinacho Guigelmo Rector. D. loannes Gonzales, Ey Marfilla. — Doétor D.Petrms Ordones Horozgo , 7 P A m . D. Pablos Forcada dela Sierra. . Doétor D. Felicianus Molimos , 7% add AD Y DIA TUDADA Buefco . g D.Onofrims Rabafténs xo Ballester. Loco > Sigilli. HIERONYMVS BONCOMPAGNVS Dei, 82 Apoftolicz Sedis: gr acia Archtepifcopus Bononizx, € Peares , Perinfignis Collegij Maioris S, Cleecos mentis Hifpanorum Bononiz conditi o : AN E RE M O N ¡ A S, 82 rituales confuetudines ña receptas, 8. 39 obleruarasacin polterúm. retinendas, 8 obleruandas in Perin. > figni Collegio Maiori S.Clementis Hilpanorum in hac noftra asas) Civitate Bononiz Conditi, a nobis reuilas, 82 recognitas, vti baldsblits induétas; 82 merito feruenidas A eobiaa 8 confirmamus, 87 quatenus opus fit deritio leruari mandamusne vllo ynquam tem poreil. -darum legitimus víos controuerti valcar; Tn quorum fidem prefentes manu noftra fubleriptas, ac noltri Secrean, Ras Sigillo maiori munitas expediendas curanimus, * Datum Bononiz ex noftro Palatio Arcbicpifsopa die 2 3. Maj MDCLX, ds y mús Archiepilcopus Bononiz RETO A leannes Antonias Spaicamelino Z Sesreso . 4 . ee