Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris : www.trier.de/kultur- freizeit/geschichte

FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS GRADO EN TURISMO ESTUDIO MORFOSINTÁCTICO APLICADO A UN TEXTO DE UNA PÁGINA WEB DE LA CIUDAD ALEMANA DE TRÉVERIS WWW.TRIER.DE/KULTURFREIZEIT/GESCHICHTE Trabajo Fin de Grado presentado por Julia López Sayago, siendo el tutor del mismo el profesor Juan Fadrique Fernández Martínez. Vº. Bº.: Alumna: D. Juan Fadrique Fernández Martínez Dña. Julia López Sayago Sevilla. Noviembre de 2020 - 2 - Grado en Turismo Facultad de Turismo y Finanzas – Universidad de Sevilla GRADO EN TURISMO FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS TRABAJO FIN DE GRADO CURSO ACADÉMICO [2019-2020] TÍTULO: ESTUDIO MORFOSINTÁCTICO APLICADO A UN TEXTO DE UNA PÁGINA WEB DE LA CIUDAD ALEMANA DE TRÉVERIS WWW.TRIER.DE/KULTURFREIZEIT/GESCHICHTE AUTORA: JULIA LÓPEZ SAYAGO TUTOR: D. JUAN FADRIQUE FERNÁNDEZ MARTÍNEZ DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA ALEMANA ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA RESUMEN: Estudio morfosintáctico aplicado a un texto histórico de la página web de la ciudad de Tréveris. El estudio se divide por capítulos; cada capítulo es una categoría gramatical que hemos estudiado en profundidad en relación con el texto y de las cuales hemos sacado unas conclusiones. PALABRAS CLAVE: Tréveris; gramática; Renania-Palatinado; histórico; turismo. TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - I - ÍNDICE 1 INTRODUCCIÓN ................................................................................................... 1 1.1 OBJETIVOS ................................................................................................... 1 1.1.1 Objetivo general ...................................................................................... 1 1.1.2 Objetivo especifico .................................................................................. 1 1.2 JUSTIFICACIÓN DEL TEMA ELEGIDO ......................................................... 2 1.2.1 Relevancia de la lengua alemana en el turismo ....................................... 2 1.2.2 Relevancia del tema elegido .................................................................... 2 1.3 METODOLOGÍA ............................................................................................. 2 1.4 REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA .......................................................................... 3 2 EL SUSTANTIVO .................................................................................................. 5 2.1 EL GÉNERO .................................................................................................. 5 2.2 EL NÚMERO: LA FORMACIÓN DEL PLURAL ............................................... 6 2.3 LA DECLINACIÓN .......................................................................................... 6 2.4 PRÉSTAMOS: ANGLICISMOS....................................................................... 7 2.5 NOMBRES PROPIOS Y COMUNES .............................................................. 7 2.6 NOMBRES COMPUESTOS ........................................................................... 8 2.7 CONCLUSIONES ........................................................................................... 9 3 EL ADJETIVO...................................................................................................... 11 3.1 FUNCIÓN PREDICATIVA ............................................................................ 11 3.2 FUNCIÓN ATRIBUTIVA ............................................................................... 11 3.3 MORFOLOGÍA DEL ADJETIVO ................................................................... 12 3.4 GRADACIÓN DEL ADJETIVO ...................................................................... 13 3.5 CONCLUSIONES ......................................................................................... 14 4 EL VERBO .......................................................................................................... 15 4.1 EL INDICATIVO............................................................................................ 15 4.2 EL CONJUNTIVO ......................................................................................... 17 4.3 EL IMPERATIVO .......................................................................................... 17 4.4 LA VOZ PASIVA ........................................................................................... 17 4.5 LOS VERBOS MODALES ............................................................................ 17 4.6 LOS VERBOS SEPARABLES E INSEPARABLES ....................................... 18 4.7 CONCLUSIONES ......................................................................................... 18 5 LAS PREPOSICIONES ....................................................................................... 19 TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - I - 5.1 PREPOSICIONES QUE RIGEN ACUSATIVO .............................................. 19 5.2 PREPOSICIONES QUE RIGEN DATIVO ..................................................... 20 5.3 PREPOSICIONES QUE RIGEN ACUSATIVO O DATIVO ............................ 21 5.4 PREPOSICIONES QUE RIGEN GENITIVO .................................................. 22 5.5 CONCLUSIONES ......................................................................................... 22 6 LA ORACIÓN ...................................................................................................... 23 6.1 LA ORACIÓN SIMPLE ................................................................................. 23 6.2 LA ORACIÓN COMPUESTA ........................................................................ 23 6.2.1 Oraciones coordinadas .......................................................................... 23 6.2.2 Oraciones subordinadas ........................................................................ 24 6.3 ORACIONES UNIDAS CON ADVERBIOS CONJUNCIONALES .................. 26 6.4 CONCLUSIONES ......................................................................................... 27 7 CONCLUSIONES GENERALES ......................................................................... 29 8 BIBLIOGRAFÍA .................................................................................................... 31 9 ANEXOS ............................................................................................................. 33 TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 1 - INTRODUCCIÓN Con este Trabajo Fin de Grado pretendemos afrontar la complejidad gramatical de la lengua alemana. Para ello nos hemos servido de un texto histórico extraído de la página web de Tréveris (Alemania). Son varios los motivos que nos han llevado a optar por esta elección. En primer lugar, el alemán es una de las lenguas que más hablantes nativos tiene en la Unión Europea, con tres centros principales: Alemania, Austria y Suiza. A nivel mundial, son alrededor de 130 millones los hablantes de esta lengua. En segundo lugar, son millones de turistas procedentes de Alemania los que visitan cada año España, con una estancia media de 9,5 días y un gasto medio diario de 110€ por turista. Estos datos nos llevan a afirmar que el turismo procedente del país germano es un mercado a considerar ya que representa un factor económico muy importante para nuestro país. En tercer lugar, el realizar el trabajo Fin de Grado en lengua alemana nos ha permitido profundizar, a través del análisis gramatical de un texto, en el conocimiento de esta lengua. Podemos destacar que el texto analizado pertenece a una página web bien estructurada y de fácil acceso para cualquiera que quiera conocer la ciudad de Tréveris. No podemos obviar el hecho de que actualmente a la hora de realizar un viaje, o querer conocer una ciudad, internet es una herramienta fundamental para cualquier opción de viaje. 1.1 OBJETIVOS 1.1.1 Objetivo general El objetivo general de nuestro trabajo, mediante el análisis morfosintáctico del texto elegido, es determinar el nivel gramatical en lengua alemana de las páginas web de información turística y, más concretamente, el de una página web sobre información de la ciudad de Tréveris. Como consecuencia, con el estudio del texto que nos ocupa, se pretende determinar, en esta tipología textual, las principales características de índole morfosintáctico necesarias para entender y gestionar en internet la información dirigida a un turista de habla alemana. 1.1.2 Objetivo especifico Como objetivo específico, pretendemos profundizar en el conocimiento de la gramática alemana, determinando el léxico utilizado, las categorías gramaticales y las estructuras sintácticas del texto objeto de estudio. Por otro lado, nos marcamos como objetivo obtener información sobre la zona turística elegida. López Sayago, Julia - 2 - 1.2 JUSTIFICACIÓN DEL TEMA ELEGIDO 1.2.1 Relevancia de la lengua alemana en el turismo En primer lugar, el peso del turismo alcanzó los 147.946 millones de euros en 2018, lo que supuso el 12,3% del PIB. Económicamente hablando, este dato es muy importante para nuestro país y para la creación de empleo. Alemania es uno de los principales mercados emisores de turismo en España. El año pasado, nos visitaron más de 11 millones de turistas alemanes y se gastaron 11.714,14 millones de euros, según el INE. Esto nos lleva a la importancia que tiene el turismo alemán en nuestro país. Es por ese motivo que es tan importante conocer la lengua alemana. Somos el país con más visitantes alemanes. Uno de sus principales destinos favoritos son las Islas Baleares, en concreto Mallorca. Por otro lado, Alemania no es el único país de habla germana cuya preferencia vacacional es España. Otros países como Austria o Suiza han demostrado ser de gran influencia en nuestro país turísticamente hablando. Por último, no debemos dejar atrás el hecho de que numerosos españoles viajan a regiones de habla alemana durante todo el año, ya sea por motivos de ocio o para trabajar. Consideramos que la lengua alemana es muy importante para nuestro país por todos los motivos expuestos anteriormente. 1.2.2 Relevancia del tema elegido Hemos elegido la página web de la ciudad de Tréveris y, más concretamente sus acontecimientos históricos porque nos llamó la atención el hecho de que fuera una de las pocas ciudades alemanas en las que el Imperio Romano tuvo una gran relevancia. La mayoría de los proyectos se basan en una página de una ciudad turística en la que se resaltan sus atractivos turísticos (las rutas que tiene la ciudad, los monumentos que se pueden visitar, los conciertos a los que se pueden asistir...). Nosotros hemos optado por destacar el origen de la ciudad de Tréveris. Consideramos que es un enfoque diferente para dar a conocer sus atractivos turísticos. Con este estudio se contribuye, a través de un medio tan difundido e importante como es internet, a una mejor compresión de las formas gramaticales empleadas en un texto histórico en lengua alemana. 1.3 METODOLOGÍA Para este proyecto hemos necesitado, en primer lugar, iniciar una búsqueda sobre las ciudades de los Estados Federados de Saarland (Sarre) y Rheinland-Pfalz (Renania- Palatinado). Entre las ciudades que componían estos estados, hemos elegido la ciudad de Tréveris, perteneciente al Estado Federado de Renania-Palatinado. Nos llamó particularmente la atención el gran número de monumentos romanos que tiene y el atractivo de su historia. En segundo lugar, una vez seleccionado el texto de la página web para su posterior análisis gramatical, nuestro tutor dio el visto bueno al texto elegido. TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 3 - Por último, y dada la situación del estado de alarma provocado por la crisis sanitaria, hemos procedido a la realización de los diferentes capítulos por categorías gramaticales y correspondientes correcciones vía email. 1.4 REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA La fuente principal objeto de estudio ha sido la web de la que hemos extraído el texto, www.trier.de. Esta página está dedicada no solo a la historia de la ciudad sino también a todas las actividades que se pueden realizar y disfrutar en Tréveris (espectáculos, teatros, conciertos, cómo vivir en Tréveris, buscar trabajo, noticias de la ciudad). Nos pareció una página con abundante e interesante información para cualquier persona que quiera acercarse a Tréveris como turista o como un ciudadano más. Por otro lado, hemos empleado para el estudio del texto el uso de dos manuales de gramática alemana, así como páginas web dedicadas al aprendizaje de la lengua alemana y diferentes diccionarios especializados tanto en español como en alemán. Hemos utilizado también motores de búsqueda, como Google, para acceder a palabras referidas a monumentos y nombres de emperadores. Por último, el último capítulo de nuestro estudio está dedicado a la bibliografía utilizada. En él detallamos toda la información referida a las fuentes manejadas. TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 11 - EL ADJETIVO Desde el punto de vista semántico, el adjetivo aporta un contenido al sustantivo. Denota una cualidad, una propiedad, un tipo o una relación. También puede indicar cantidad o referencia de tiempo o de lugar. “El adjetivo se denomina en alemán con las palabras Eigenschaftswort (Eigenshaft: cualidad; Wort: palabra), Wiewort (Wie: como; Wort: palabra) y Beiwort (bei: junto a; Wort: palabra) que indican que las palabras de esta clase designan características o cualidades de personas o cosas” (Hoberg y Hoberg, 2004, pág. 190). La principal función del adjetivo es determinar o calificar al sustantivo. El adjetivo tiene una particularidad respecto del sustantivo, su dependencia. A diferencia del español, el adjetivo alemán se coloca delante del sustantivo cuando funciona como atributo. Sin embargo, si el adjetivo desempeña la función de predicado se coloca detrás del verbo copulativo. En el texto podemos encontrar adjetivos como, heilig: sagrado, kriegerisch: guerrero, weströmisch: del imperio de Occidente; schnell: rápido; kurz: corto. 3.1 FUNCIÓN PREDICATIVA El adjetivo, cuando se utiliza en función de predicado, acompaña al sustantivo con un verbo copulativo. Siendo sein y werden los más frecuentes, también podemos encontrarnos con machen y bleiben. El adjetivo aparece detrás del verbo copulativo y es invariable. Ejemplo: und ist archäologisch bis in die Jungsteinzeit… (y es arqueológico hasta en el neolítico…); Die Wege nach Luxemburg, Frankreich und Belgien sind kurz. (Las rutas a Luxemburgo, Francia y Bélgica eran cortas); Die Zahl der Kirchen, Klöster und Stifte war schier unübersehbar… (la cantidad de iglesias, monasterios y conventos era casi incalculable…). 3.2 FUNCIÓN ATRIBUTIVA El adjetivo en su función atributiva antecede siempre al sustantivo que califica y concuerda con él en género, número y caso. Cuando al sustantivo, en esta función, va acompañado por más de un adjetivo, todos ellos llevan la misma terminación, es decir, el número de adjetivos no influye en la declinación. Ejemplos: in seiner bewegten Geschichte… (en su agitada historia…); im ersten vorchristlichen Jahrhundert… (en los primeros siglos precristianos…). Como hemos indicado anteriormente, los adjetivos en función atributiva concuerdan en género, número y caso con el sustantivo. Existen tres tipos de declinaciones en alemán: • La declinación débil se usa cuando el artículo determinado (der, die o das), el pronombre demostrativo (dieser o jener) o el pronombre indefinido (jeder, mancher o aller) precede al adjetivo y este a su vez al sustantivo. Se llama declinación débil porque la marca del caso no la lleva el adjetivo, sino la palabra que le precede. En singular, terminan en -e los nominativos masculino, femenino y neutro además de los acusativos femenino y neutro. El resto de los casos en singular y todos los casos en plural terminan en -en. López Sayago, Julia - 12 - En el texto aparecen ejemplos como der Name der ältesten Stadt Deutschlands geht zurück… (el nombre de la ciudad más antigua de Alemania se remonta…): genitivo femenino singular; Dieser Zeitraum markiert zugleich… (Este periodo marcó, al mismo tiempo, …): nominativo masculino singular. Encontramos en el texto una oración con más de dos adjetivos: Das zweite und dritte nachchristliche Jahrhundert waren… (el segundo y tercer siglo después de cristo fueron…): nominativo neutro singular. • La declinación fuerte se usa cuando el adjetivo no va precedido por un artículo, un pronombre demostrativo o un pronombre indefinido. También se usa este tipo de declinación cuando al adjetivo le preceden pronombres como viel, wenig o etwas. Al no ir acompañado por ninguna palabra, el adjetivo toma las terminaciones correspondientes a la declinación del artículo determinado. La excepción se produce en los genitivos singular masculino y neutro, que finalizan en -en. Ejemplos del texto analizado: …waren für die Augusta Treverorum eine Epoche fast ununterbrochener friedlicher Entwicklung… (fueron para Augusta Treverorum una época casi de desarrollo tranquilo e ininterrumpido…): genitivo femenino singular; • La declinación mixta es una mezcla de las dos anteriores. En este caso, antes del adjetivo aparece un artículo indeterminado (ein, eine o ein), un pronombre posesivo (mein, dein o sein) o kein (ningún). Las terminaciones del adjetivo serán, por tanto, unas veces fuerte y otras veces débil. Ejemplos del texto: …erichteten die Römer 17 v. Chr. eine hölzerne Brücke über die Mosel. (en el año 17 a.c levantaron los romanos un puente de madera sobre el rio Mosel): acusativo femenino singular; Im Jahr 2009 feierte Trier seinen 2025. Geburtstag… (en el año 2009 Trier celebró su 2025 cumpleaños…): acusativo masculino singular; …von dem heute keine baulichen Überreste mehr erhalten sind. (del cual hoy no se conserva ningún resto arquitectónico): acusativo masculino plural. 3.3 MORFOLOGÍA DEL ADJETIVO Desde un punto de vista morfológico los adjetivos en alemán pueden ser simples, compuestos o derivados. Los adjetivos simples son relativamente pocos, siendo la gran mayoría derivaciones o composiciones de un adjetivo y otra palabra. Este proceso explica que los adjetivos constituyan el segundo grupo morfológico más grande en alemán. Adjetivos derivados A partir de adjetivos ya existentes se pueden formar, mediante prefijos, otros nuevos. Los prefijos más usados son aquellos que expresan negación o que refuerzan el significado del adjetivo de origen: a-, in-, un-, erz-, extra-, hyper-, supertod-, über-, ur- . La mayoría de estos prefijos fueron palabras independientes que actualmente han perdido su significado original. También se pueden formar nuevos adjetivos mediante la unión de un sufijo y un sustantivo o un sufijo y un verbo. En el texto encontramos numerosos ejemplos de adjetivos derivados: ununterbrochen: continuo/ininterrumpido; kriegerisch: guerrero; keltisch: celta; christlich: cristiano; TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 13 - vorchristlich: precristiano; archäologisch: arqueológico; erfolglos: sin éxito; hölzern: de madera; östlich: oriental; dauerhaft: duradero; kaiserlich: imperial; unübersehbar: incalculable. Adjetivos compuestos Los adjetivos compuestos son aquellos que están constituidos por dos o, raramente, más palabras independientes. Siendo la segunda palabra siempre un adjetivo, podemos encontrar las siguientes combinaciones: verbo y adjetivo, adjetivo y adjetivo, sustantivo y adjetivo. En la mayoría de los adjetivos compuestos, el primer miembro especifica el significado del segundo. En algunos casos de adjetivo y adjetivo ambos componentes se encuentran al mismo nivel, sin que ninguno de ellos especifique al otro. En el texto analizado podemos encontrar adjetivos compuestos como weströmisch: del imperio de occidente; mittelalterlich: medieval; schachbrettartig: ajedrezado; ostfränkisch: del este de Franconia; spätantike: antigüedad tardía; kurzlebig, efímero; einflussreich: influyente; hilfreich: servicial; kreuzförmig: con forma de cruz; überregional: suprarregional; einquartier: alojado/alojada; frühklassizistisch: perteneciente al clasicismo temprano. 3.4 GRADACIÓN DEL ADJETIVO Los adjetivos expresan a menudo juicios y valoraciones de cualidades, la determinación de estas puede hacerse por comparación con otros sustantivos que también las poseen. Se trata, pues, en este caso, de la gradación de los adjetivos, es decir, del comparativo y del superlativo. "La gradación del adjetivo alemán es sintética. Esto quiere decir que se forma mediante los morfemas -er (comparativo) y –(e)st (superlativo), y en los adjetivos monosílabos, mediante diéresis. Sin embargo, en español, la gradación es analítica (...). (Corcoll y Corcoll, 1994, p.189). Existen tres grados de comparación: positivo (lang), comparativo (länger) y superlativo (am längsten). El comparativo En alemán, el comparativo se forma añadiendo –(e)r al adjetivo. En el caso de ser una palabra monosílaba se añade, también, la diéresis a la vocal de la raíz. El segundo término de la comparación (cuando está explícito) se introduce mediante als. En el texto encontramos un adjetivo muy interesante: hoch empleada como atributo pierde la -ch, convirtiéndose en hohe. Ejemplo: … und über sechs Meter hohe Stadtmauer: (y sobre seis metros de alto de la muralla de la ciudad). Ejemplos de adjetivo en grado comparativo en el texto: von dem heute keine baulichen Überreste mehr erhalten sind; weiterer Beleg. Ejemplos del texto con als: die Zahl der einquartierten Soldaten war nicht viel geringer als die Einwohnerzahl: el número de soldados alojados no era mucho menor que el número de habitantes; dass die Militärangehörigen nicht mehr als Besatzungsmacht: que los militares no eran más que una fuerza de ocupación. López Sayago, Julia - 14 - El superlativo El adjetivo en grado superlativo expresa el grado máximo de una cualidad en relación con la de otros objetos que se comparan. Esta es la razón por la que se acompaña siempre con el artículo determinado. El superlativo se forma añadiendo al adjetivo – est o -st. Si el adjetivo superlativo no funciona como atributo cabe la posibilidad de utilizar, en vez del artículo determinado, la preposición am + adj -en. Podemos observar en el texto ejemplos como der ältesten Stadt Deutschlands: la ciudad más antigua de Alemania; das früheste Zeugnis: los primeros indicios; die kürzeste Verbindung: la conexión más corta; der bedeutendste und mächtigste Mann der Stadt: el hombre más poderoso y significativo de la ciudad; zum wichtigsten französischen Militärstützpunkt: la base militar francesa más importante. 3.5 CONCLUSIONES En el texto que analizamos encontramos numerosos adjetivos. Prima la función atributiva respecto a la predicativa y, exceptuando un par de adjetivos en grado comparativo y algunos en superlativo, todos los adjetivos se expresan en grado positivo. El hecho de que casi todos los adjetivos sean utilizados en este grado se explica por tratarse de un texto histórico y que, por tanto, busca la objetividad. Acorde con esta explicación encontramos el uso de muchos gentilicios, así como adjetivos referidos a las características arquitectónicas de los diferentes edificios. Sin embargo, es evidente que el uso del superlativo no es tanto para magnificar o llamar la atención del/a lector/a, sino que realmente son usados en sentido estricto, descriptivo, contribuyendo, también, a ese grado de objetividad aludido anteriormente. TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 15 - EL VERBO El verbo es una clase de palabra que designa una acción y cuyos constituyentes varían para indicar persona, número, tiempo, modo y aspecto. Aun cuando esta categoría gramatical no constituye la mayor parte de las palabras, es, sin duda, un elemento fundamental en la construcción de la oración. En alemán, como en español, “la flexión verbal expresa dos tipos de información: • La de número y persona, que viene impuesta por el sujeto con el que el verbo concuerda. • La de tiempo, aspecto y modo, que caracteriza a la oración en su conjunto, y no solo a alguno de los participantes que intervienen en ella.” (NGLE, 2011, pág. 144). El sistema verbal español y alemán presenta algunas diferencias: • El sistema temporal en alemán es más sencillo que en español por poseer solo seis tiempos verbales, dos de ellos en forma simple y cuatro en forma compuesta. • Carece de las formas del condicional y del gerundio, y el uso del subjuntivo obedece a reglas muy diferentes en ambos idiomas. • La existencia de verbos separables e inseparables. • La aparición del Umlaut (diéresis). Identificaremos los verbos en infinitivo en alemán porque terminan en -en o -n. Ejemplos: feiern (celebrar), ergeben (rendirse), datieren (datar). En la lengua alemana existen tres modos verbales: el indicativo, el conjuntivo y el imperativo. 4.1 EL INDICATIVO El indicativo, al igual que en español, expresa la realidad de una acción. Esta realidad la podemos indicar mediante los tiempos verbales simples, presente (Präsens), pretérito (Präteritum) y futuro (Futur I) o mediante los tiempos verbales compuestos, perfecto (Perfekt), pluscuamperfecto (Pluskuamperfekt) y futuro (Futur II). A los verbos en alemán también se les conoce como starke Verben (verbos fuertes) y schwache Verben (verbos débiles). Hay una serie de verbos que pueden considerarse mixtos (también llamados verbos irregulares) por tener características de los dos tipos de verbos. Para reconocer si un verbo es “fuerte” o “débil” en alemán, tenemos que irnos al Präteritum o al Partizip II, ya que los verbos “fuertes” sufren un cambio vocálico en su raíz en al menos una de estas formas verbales. Los verbos “débiles”, en cambio, mantienen su raíz a lo largo de toda su conjugación. Ahora bien, hay un número de verbos “fuertes” que sufren también este cambio vocálico en el presente (segunda y tercera persona del singular) y que son más fáciles de reconocer. Ejemplos: schlafen (dormir), essen (comer), lesen (leer). Al analizar nuestro texto encontramos la mayoría de las formas verbales en perfecto simple, lo cual se explica por ser un texto histórico. Como ejemplos señalamos los siguientes: López Sayago, Julia - 16 - …, dessen Territorium sich im ersten vorschristlichen Jahrhundert zwischen Maas und Rhein erstreckte. (…, esos territorios se extendían entre el río Mosela y el río Rin en el siglo I antes de Cristo.). Es un ejemplo de un verbo inseparable y débil: ERSTRECKEN. Nach Jahrzehenten des Bürgerkriegs befriedete Kaiser Augustus … (Tras décadas de guerras civiles el emperador Augustus liberó al imperio Romano…). Es también un ejemplo de un verbo inseparable y débil: BEFRIEDEN. Observamos en los dos ejemplos que el perfecto simple se forma añadiendo a la raíz del verbo la terminación -te por pertenecer, ambos, a la clasificación de verbos débiles. In dieser Ära entstanden einige der groβartigen Bauwerke, … (En esta época surgieron algunas de las magníficas construcciones, …). Este es un ejemplo de verbo fuerte y asimismo inseparable, ya que su forma en Präteritum hace que la raíz cambie. El verbo es entstehen (surgir). Otro verbo fuerte para destacar es el verbo kommen (llegar / venir de). Este verbo es irregular solo para su forma en Präteritum. Ejemplo del texto: Viele Einwohner kamen ums Leben (Muchos habitantes perdieron la vida). En ocasiones, observamos en el texto algún uso del pluscuamperfecto. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones pasadas ya concluidas y anteriores a otra acción pasada. El pretérito pluscuamperfecto se construye con el verbo haben (o sein) en pretérito + Partizip II. Ejemplo: Bereits 44 n. Chr. hatte der Geograph Pomponius Mela Trier als “urbs opulentissima” (=äuβerst wohlhabende Stadt) beschrieben (Ya en el año 44 después de Cristo el geógrafo Pomponius Mela había descrito Tréveris como “urbs opulentissima” (=ciudad próspera). BESCHREIBEN, verbo fuerte e inseparable, aparece en pretérito pluscuamperfecto, conjugado con el verbo auxiliar haben. Cabe destacar la presencia del presente histórico en el texto. Al igual que en español, el presente simple se denomina histórico cuando se refiere al uso del tiempo presente con relación a eventos pasados, ya sean recientes o remotos. En el texto encontramos algunos ejemplos: Spätestens ab dem 2. Jahrhundert erscheint diese Bezeichnung auch als durchaus zutreffend (A partir del siglo II aparece esta denominación como totalmente adecuada). Se trata de un verbo débil con prefijo inseparable erscheinen. Die bis heute lückenlose Liste der Trierer Bischöfe reicht bis in die zweite Hälfte des dritten Jahrhunderts zurück (Hasta la fecha, la lista completa de obispos de Tréveris se remonta a la segunda mitad del siglo III). Aquí se trata del verbo débil y separable zurückreichen. Con este ejemplo, aprovechamos para destacar otra clasificación de los verbos en alemán. Los verbos separables y los verbos no separables (trennbare Verben und untrennbare Verben). Ambos ejemplos son verbos que poseen un prefijo. Sin embargo, en el primer caso el verbo no se separa del prefijo y son prefijos inacentuados; y en el segundo, sí, siendo entonces prefijos acentuados. Como ya se ha mencionado anteriormente, el texto que nos ocupa es histórico y por este motivo no se encuentran formas verbales de futuro. TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 17 - 4.2 EL CONJUNTIVO El conjuntivo o Konjuktiv II se utiliza para expresar acciones o hechos no reales, pero posibles o deseables. También se emplea para peticiones corteses, para dar consejos, para indicar un deseo o incluso para hablar de situaciones irreales. En nuestro texto el empleo del Konjuktiv II no se utiliza. 4.3 EL IMPERATIVO Al ser un texto histórico, el uso del imperativo no tendría sentido ya que no existen ordenes que dar ni peticiones que hacer a nadie. En otros textos del ámbito turístico si es un modo frecuente para dar consejos o invitar al público a emprender determinadas actividades. 4.4 LA VOZ PASIVA La voz pasiva hace referencia a la acción o a su resultado en primer plano. El punto de vista es el de la persona o cosa afectada. Habitualmente se omite el agente. En alemán diferenciamos dos tipos de pasivas: la pasiva de proceso (Vorgangspassiv) y la pasiva de estado (Zustandspassiv). La primera denota que un proceso se está llevando a cabo. Se forma con el verbo auxiliar werden + el verbo en Partizip II. Con este tipo de pasiva el agente puede omitirse. Sin embargo, la pasiva de estado centra su atención en el resultado final del proceso (visto como estado duradero). Se construye con el verbo sein + el verbo en Partizip II. En el texto no localizamos demasiados ejemplos de voz pasiva, predominando entre ellos la voz pasiva de proceso (Vorgangspassiv): Im Jahr 144 wurde an der selben Stelle wie die Vorgängerbauten eine neue, die mittlerweile dritte Moselbrücke errichtet. (En el año 144 se levantaba, en el mismo lugar, una nueva construcción, que entretanto se llamaría el “Tercer Puente del río Mosela”). Pasiva en pasado del verbo débil e inseparable errichten. Etwa auf denselben Zeitraum wird das Amphitheater datiert, … (Aproximadamente para el mismo período se data el anfiteatro, …). Pasiva en presente del verbo débil datieren. Señalamos ejemplos de voz pasiva de estado (Zustandspassiv): Sie war unter anderem mit beheizbaren Schwimmbecken ausgestattet (Las termas estaban equipadas, entre otras cosas, con piscinas que se podían calentar). Pasiva en pasado del verbo débil y separable ausstatten. Mit Metz, Luxemburg und Saarbrücken ist Trier zudem 2000 in dem grenzüberschreitenden Städtenetzwerk “Quattropole” verbunden. (Además desde el 2000 se comunican en la red local internacional “Quattropole” las ciudades de Metz, Luxemburgo, Saarbrücken y Tréveris). Pasiva en presente del verbo fuerte e inseparable verbinden. 4.5 LOS VERBOS MODALES Estos verbos se llaman modales porque añaden una apreciación subjetiva al significado del infinitivo al que se refieren. La subjetividad mencionada expresa voluntad, posibilidad o necesidad. En realidad, funcionan como verbos auxiliares complementados por un infinitivo, el cual se coloca al final de la frase. López Sayago, Julia - 18 - Es muy importante tener en cuenta que, cuando se emplea un verbo modal, el infinitivo al que se refiere no va precedido nunca de la partícula zu. Ejemplos del texto: …, musste Bürgermeister Ludwig Gottbill am 9. August 1794 die Stadtschlüssel an den französischen General Moreaux aushändigen. (El 9 de agosto de 1794 el alcalde Ludwig Gottbill tuvo que hacer entrega de las llaves de la ciudad al general francés Moreaux); Wer dem Protestantismus nicht abschwören wollte, musste die Stadt verlassen. (Quien no quisiera renunciar al protestantismo, debía abandonar la ciudad); Dieses Ereigneis konnte als weiterer Beleg für den von der Stadtgemeinde beanspruchten Status einer freien Reichstadt dienen (Este suceso podía servir como prueba para…). El verbo modal müssen, en ambas frases, expresa la obligación de quien realiza la acción. El verbo modal wollen indica la voluntad que tiene el sujeto de hacer o no algo. El verbo modal können expresa la posibilidad u oportunidad de hacer algo. 4.6 LOS VERBOS SEPARABLES E INSEPARABLES Los verbos en alemán que combinan la raíz con un prefijo pueden ser separables o no separables. El prefijo otorga al verbo un significado nuevo, debiéndose separar este prefijo en algunos casos de la raíz al conjugar el verbo y en otros no. Con verbos separables, la forma personal del verbo ocupa la segunda posición en la oración y el prefijo se coloca al final de la oración. Con verbos no separables, el prefijo se mantiene siempre unido a la raíz del verbo en todas sus formas. Ejemplo de algunos verbos separables del texto: an|passen (adaptar), aus|statten (equipar), auf|nehmen (iniciar), auf|dehnen (prolongar), zurück|gehen (volver), ein|gliedern (incluir), ein|schlieβen (encerrar en), heraus|bilden (formarse de), aus|üben (ejercer), ein|führen (iniciar en). Asimismo, en las páginas anteriores de este trabajo también se han identificado varios verbos con prefijos inseparables (ver-, be-, ent-, er-, etc.). 4.7 CONCLUSIONES Desde el punto de vista gramatical, destaca la presencia de los tiempos verbales pretérito y presente histórico. Este aspecto gramatical está estrechamente relacionado con el contenido histórico del texto. Por otra parte, debemos destacar el uso de la pasiva de proceso frente a pocos ejemplos de pasiva de estado. En general, se puede afirmar que la voz pasiva en alemán se usa más frecuentemente que en español. Al ser un texto que pretende ser divulgativo, el uso de verbos modales es escaso, en todo caso los ejemplos que aparecen van en modo indicativo. Como hemos mencionado anteriormente, no se encuentran tiempos verbales de futuro en nuestro objeto de estudio ni el uso del conjuntivo. En cuanto a la semántica, los verbos utilizados pertenecen a un campo semántico muy específico como es el de la historia y, por tanto, no de fácil acceso a cualquier lector. TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 19 - LAS PREPOSICIONES La preposición es una palabra invariable que se utiliza para establecer una relación de dependencia entre dos o más palabras, por lo general un sustantivo o un pronombre. La preposición rige el caso gramatical (acusativo, dativo o genitivo) en que va la otra palabra. “Con las preposiciones se indican diversos tipos de relación; los cuatro más importantes son los siguientes: • Local: an (en), auf (en), aus (de), in (en), neben (al lado), über (por), vor (delante). • Temporal: an (en), in (en), seit (desde), um (a), während (durante). • Causal, consecutivo: wegen (por), aus (por), durch (debido a), zu (para) • Modal: ohne (sin), mit (con), gemäβ (según), gegen (en contra)”. (Hoberg, Hoberg, 2004, pág. 251). 5.1 PREPOSICIONES QUE RIGEN ACUSATIVO Bis: hasta; durch: por; entlang: a lo largo de; für: por / para; gegen: contra; ohne: sin; um: alrededor de. Ejemplos extraídos del texto: Bis: … und ist archäologisch bis in die Jungsteinzeit vor rund 7000 Jahren nachgewiesen worden (y es arqueológicamente hasta el neolítico, hace alrededor de 7000 años, …) en esta oración la preposición bis rige acusativo. Hemos encontrado otra preposición, vor, que en este caso va acompañando a Jahren, rige dativo y significa “hace”. Die bis heute lückenlose Liste der Trierer Bischöfe reicht bis in die zweite Hälfte des dritten Jahrhunderts zurück (Hasta la fecha, la lista completa de obispos de Tréveris se remonta a la segunda mitad del siglo III). A lo largo del texto vemos la expresión bis heute, que siginifca “hasta hoy”. Durch: Durch den Vergleich der Jahresringe (Dendrochronologie) lässt sich die Fällung … (Por la comparación de los anillos de los árboles pararon la tala…). Für: Das zweite und dritte nachchristliche Jahrhundert waren für die Augusta Treverorum eine Epoche fast ununterbrochener friedlicher Entwicklung, (Los siglos II y III después de Cristo fueron para Augusta Treverorum una época casi ininterrumpida de desarrollo pacífico). Der verlorene Prozess um den Status als Reichsstadt erwies sich als schlechtes Omen für die weitere Entwicklung (El juicio perdido en torno al estado como ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico resultó mal presagio para su posterior desarrollo). Um: Und von hier aus seinen Kampf um die Alleinherrschaft in Römischer Reich aufnahm (Y desde aqui comenzaba su lucha en torno a la autocracia en el imperio romano). López Sayago, Julia - 26 - Als sich ab 269 ein kurzlebiges gallisches Sonderreich etablierte, wählten dessen Herrscher die Stadt zeitweise als ihre Residenz (Cuando estableció, a partir del año 269, el efímero imperio galo, eligieron cuyos gobernantes a la ciudad, durante un tiempo, como su residencia). Oraciones subordinadas completivas con “dass”: Doch die deutsch-französische Versöhnung und der europäische Einigungsprozess sorgten dafür, dass die Militärangehörigen nicht mehr als Besatzungsmacht, sondern zunehmend als Gäste und Freunde wahrgenommen wurden (Pero la reconciliación franco-alemana así como el proceso de unificación europeo conllevaron, que las fuerzas militares ya no fueran consideradas como fuerzas de ocupación sino cada vez más como amigos y visitantes). Aus einer Steuerliste von 1363 geht hervor, dass die Weber und Tuchmacher das vorherrschende Gewerbe waren, gefolgt von den Winzern und den Gerbern (Se deduce de una lista de impuestos de 1363, que las profesiones que permanecían eran los tejedores y los artesanos de pañuelos, seguidas de los viticultores y los curtidores). Oraciones finales: Con “um…zu” + infinitivo: 1030 ließ sich der griechische Mönch Simeon im Ostturm der Porta Nigra einschließen, um sein Leben in Einsamkeit und Askese zu beschließen (En el 1030 se encerraba el monje griego Simeon en la puerta este de la Porta Nigra, para decidir sobre su vida en soledad y sobre el ascetismo). Con "damit": No se ha encontrado ningún ejemplo con la conjunción subordinada final "damit". Sin embargo, se han observado varios ejemplos en los que "damit" es meramente adverbio preposicional. Como en los ejemplos siguientes: Die Anfänge von Trier stehen damit in engem Zusammenhang: Im Zuge des Ausbaus ihres Fernstraßensystems errichteten die Römer 17 v. Chr. eine hölzerne Brücke über die Mosel. Die Stadt wurde in die preußische Rheinprovinz eingegliedert und war damit erneut in eine Randlage geraten. Zeitweise lebten 21000 Soldaten in den verschiedenen Kasernen der Stadt - sie war damit nach Paris die zweitgrößte französische Garnison weltweit. Oraciones de infitivo con "zu" (no son finales): Trier war aufgrund seiner exponierten Lage in Grenznähe auf Dauer als Residenzstadt nicht zu halten (Tréveris, por motivos de su expuesta situación tan fronteriza a largo plazo, no pudo conservar su posición como ciudad residencial). 1559 versuchte der in Trier-Olewig geborene Calvinist Caspar Olevian seine Heimatstadt für die Reformation zu gewinnen (En 1559 el nacido Calvinist Caspar Olevian intentaba ganar, en Treveris-Olewig, su ciudad natal, para la reforma). 6.3 ORACIONES UNIDAS CON ADVERBIOS CONJUNCIONALES Las oraciones con nexos adverbiales van unidas por adverbios. Enlazan oraciones principales, pero en este caso, al tratarse de adverbios, se consideran parte de la oración. Por esta razón, se sitúan en la posición preverbal (Vorfeld) y producen, por lo tanto, la inversión en el orden del verbo y el sujeto. TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 27 - En la parte de la oración que está introducida por un conector discursivo, el verbo finito está antes del sujeto. Estructura: (locución adverbial + verbo finito + sujeto +…); también es posible que estos nexos adverbiales aparezcan en la posición tres. Ejemplos del texto: Hitlers Ernennung zum Reichskanzler am 30. Januar 1933, die in Trier mit einer Massenkundgebung der NSDAP gefeiert wurde, markierte jedoch wie überall in Deutschland das Ende der Demokratie auch auf kommunaler Ebene (El nombramiento de Hitler como canciller el 30 de enero de 1933, que en Tréveris se celebró con una manifestación multitudinaria del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán, marcó, sin embargo, como en toda Alemania, el final de la democracia también a nivel municipal). Schließlich wurde auch Trier von diesen Wirren erfasst (Finalmente, Tréveris fue arrastrada también por esos tiempos revueltos). Später wurde der Komplex möglicherweise als Kaserne genutzt (Más tarde, se podría utilizar el complejo como cuartel posiblemente). "Jedoch" aparece sintácticamente en la posición tercera, mientras que "schließlich" y "später" aparecen en posición inicial. 6.4 CONCLUSIONES Para concluir nuestro capítulo, nos gustaría destacar la cantidad de oraciones compuestas que se encuentran en el texto objeto de estudio en comparación con las oraciones simples. Estamos por tanto ante un texto elaborado donde las oraciones se van uniendo unas con otras, o donde unas dependen sintácticamente de otras. Entre las oraciones coordinadas más frecuentes aparecen "und" y entre las subordinadas encontramos muchas oraciones de relativo, dado que al ser un texto histórico es necesario hacer explicaciones con más profundidad sobre elementos anteriormente nombrados, destacan sobre todo las oraciones introducidas por pronombres de relativo. Asimismo, también encontramos muchas oraciones subordinadas temporales, algo frecuente en un texto de contenido histórico. López Sayago, Julia - 28 - TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 29 - CONCLUSIONES GENERALES Después de haber analizado nuestro texto objeto de estudio extraemos una serie de conclusiones que exponemos a continuación. En primer lugar, al tratarse de un texto histórico su vocabulario es de mayor dificultad para el/la lector/a. Es un texto informativo y culto con el que se pretende acercar al lector/a para dar a conocer la ciudad de Tréveris desde su fundación. La mayoría de sus sustantivos están relacionados con el campo semántico histórico, bélico y arquitectónico, propio de un texto de estas características. Observamos numerosos sustantivos compuestos, algo muy propio en la lengua alemana. Además, este texto es rico en vocabulario por ser un texto histórico. Las dos únicas dificultades para un hispanohablante podrían ser el hecho de que los sustantivos tengan tres artículos y que se declinen. Por otro lado, la facilidad estaría en que todos los sustantivos se escriben con mayúsculas. En segundo lugar, nuestro texto se caracteriza por tener muchos adjetivos, propio de un texto descriptivo. Observamos que la mayoría de estos adjetivos están en grado positivo. El hecho de que casi todos los adjetivos sean utilizados en este grado se explica por tratarse de un texto histórico y que, por tanto, busca la objetividad. Acorde con esta explicación encontramos el uso de muchos gentilicios, así como adjetivos referidos a las características arquitectónicas de los diferentes edificios. Hemos tenido mayor dificultad a la hora de traducir algunos sustantivos o adjetivos compuestos dado que no se encontraban en diccionarios bilingües, así como en el uso de registro específicos (del ámbito de la arquitectura o de la historia). En tercer lugar, mencionar que en su mayoría el texto está escrito en voz pasiva, muy usada en la lengua alemana, en pretérito y en presente histórico. No se encuentran formas del conjuntivo, del imperativo o formas en futuro. Al ser un texto que pretende ser divulgativo, el uso de verbos modales es escaso, en todo caso los ejemplos que aparecen van en modo indicativo. En cuanto al capítulo de las preposiciones no hay mucho que añadir. El hecho de que aparezcan preposiciones de genitivo nos indica que estamos ante un texto culto, de carácter histórico. En cuanto al capítulo dedicado a la oración, bajo mi punto de vista el más complejo de todos. El hecho de que sea el más difícil tiene que ver con que los textos históricos están cargados de contenido, presentando periodos oracionales extensos, y no oraciones cortas, ya sean oraciones subordinadas u oraciones coordinadas (mayormente con “und”). Dentro de las oraciones subordinadas, destacan las oraciones de relativo, dado que al ser un texto histórico es necesario hacer explicaciones con más profundidad sobre elementos anteriormente nombrados, sobre todo las oraciones introducidas por pronombres de relativo. Con todo esto, podemos afirmar que estamos ante un texto elaborado, donde las oraciones conectan unas con otras, o dependen sintácticamente unas de otras. A pesar de las dificultades señaladas, el texto no es especialmente dificultoso debido sobre todo a nuestro conocimiento previo de la lengua alemana. La rigurosidad del trabajo ha hecho que afiancemos muchos de nuestros conocimientos morfosintácticos, así como la ampliación de los mismos. Al mismo tiempo, hemos alcanzado un conocimiento significativo sobre la importante ciudad de Tréveris, ciudad con un rico pasado histórico. López Sayago, Julia - 30 - TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 31 - BIBLIOGRAFÍA Corcoll, B.; Corcoll, R.; (1994): Programm. Alemán para hispanohablantes. Gramática. Barcelona: Empresa editorial Herder, S.A. Hoberg, R.; Hoberg, U.; (1997): Der kleine Duden. Gramática alemana. Madrid: Editorial Idiomas. Max Hueber Verlag. Real Academia Española, (2011). Nueva Gramática Básica de la Lengua Española. Barcelona: Editorial Planeta, S.A. WEBGRAFÍA Alemán sencillo (2020) “Gramática Alemana en línea”, https://www.alemansencillo.com/ Duden (2020): „Diccionario monolingüe en línea“, https://www.duden.de/ Gramática alemana (2020): “Aprender alemán”, https://www.gramatica-alemana.es/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/die-gruendung-der-stadt/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/triers-erste-glanzzeit/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/residenz-des-westroemischen-reichs/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/trier-im-frueh-und-hochmittelalter/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/freie-reichsstadt-trier/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/trier-in-der-fruehen-neuzeit/ https://www.trier.de/kultur-freizeit/geschichte/ueberblick/trier-in-frankreich-und-preussen/ Instituto Nacional de Estadística (2020): “Estadística de movimientos turísticos en fronteras (FRONTUR)” https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736176996&id p=1254735576863 Pons (2020): “Diccionario bilingüe en línea”, https://de.pons.com/ Reverso (2020): “Diccionario bilingüe en línea”, https://conjugador.reverso.net/conjugacionaleman.html TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 33 - ANEXOS TRIER Geschichte der Stadt Trier Im Jahr 2009 feierte Trier seinen 2025. Geburtstag und seine ununterbrochene städtische Tradition seit dem Jahr 17 vor Christus. Dieses Gründungsdatum ergibt sich aus dem Alter der im Schlick gefundenen Holzpfähle der ersten Moselbrücke. Durch den Vergleich der Jahresringe (Dendrochronologie) lässt sich die Fällung der dafür verwendeten Bäume auf 17 vor Christus datieren. In seiner bewegten Geschichte war Trier unter anderem Regierungssitz des weströmischen Reichs, erhielt im Mittelalter den Beinamen "heilige Stadt", überstand als Grenzstadt zwischen Deutschland und Frankreich viele kriegerische Auseinandersetzungen und ist heute eine Universitätsstadt im Herzen Europas. Treverer un Römer – Die Gründung der Stadt (5000 v. Chr. - 70 n. Chr.) Trier. Der Name der ältesten Stadt Deutschlands geht zurück auf den keltischen Stamm der Treverer, dessen Territorium sich im ersten vorchristlichen Jahrhundert zwischen Maas und Rhein erstreckte. Die befestigten Orte der Treverer befanden sich zumeist auf Hochplateaus, doch wurden auch bei Grabungen in und um Trier keltische Gehöfte und Gräber entdeckt. Die sporadische Besiedlung der Trierer Talweite reicht sogar viel weiter zurück und ist archäologisch bis in die Jungsteinzeit vor rund 7000 Jahren nachgewiesen worden. Als der römische Feldherr Julius Cäsar 50 v. Chr. Gallien eroberte, bekämpfte und besiegte er auch die Treverer. Diese erhoben sich später noch einmal erfolglos gegen die fremden Herrscher. Zur Abwehr dieses Aufstands errichteten die Römer 30 v. Chr. vorübergehend ein Militärlager auf dem Petrisberg bei Trier. Dessen Überreste sind das früheste Zeugnis römischer Präsenz im heutigen Stadtgebiet. Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs befriedete Kaiser Augustus das Römische Reich und förderte die Infrastruktur in den neuen Provinzen. Die Anfänge von Trier stehen damit in engem Zusammenhang: Im Zuge des Ausbaus ihres Fernstraßensystems errichteten die Römer 17 v. Chr. eine hölzerne Brücke über die Mosel. Die Brücke war die Keimzelle der am östlichen Ufer gelegenen Stadt. Ihr antiker Name Augusta Treverorum (= Augustusstadt der Treverer) deutet auf eine Gründung durch den Kaiser hin, der sich von 16 bis 13 v. Chr. in Gallien aufhielt. Dieser Zeitraum markiert zugleich den Beginn einer bis heute ununterbrochenen städtischen Besiedlung. Die in den folgenden Jahrzehnten rasch wachsende Augusta Treverorum erhielt eine schachbrettartige Siedlungsstruktur. Zentrum des öffentlichen Lebens war das in der östlichen Verlängerung des Moselübergangs gelegene Forum. Die Stadt avancierte zum neuen Hauptort der Treverer, die sich nach einem letzten, blutig niedergeschlagenen Aufstand 70 n. Chr. endgültig in den römischen Herrschaftsverband einfügten, sich sprachlich und kulturell anpassten. Urbs opulentissima – Triers erste Glanzzeit López Sayago, Julia - 34 - (70 bis 269 n. Chr.) Bereits 44 n. Chr. hatte der Geograph Pomponius Mela Trier als „urbs opulentissima“ (= äußerst wohlhabende Stadt) beschrieben. Spätestens ab dem 2. Jahrhundert erscheint diese Bezeichnung auch als durchaus zutreffend. In dieser Ära entstanden einige der großartigen Bauwerke, denen Trier heute den Status einer Weltkulturerbestadt verdankt. Im Jahr 144 wurde an der selben Stelle wie die Vorgängerbauten eine neue, die mittlerweile dritte Moselbrücke errichtet. Die aus mächtigen Basaltquadern zusammengesetzten Pfeiler dieses Bauwerks erwiesen sich als sehr beständig: Noch heute überqueren täglich mehrere tausend Autos die „Römerbrücke“, sie ist und bleibt die kürzeste Verbindung von der Innenstadt nach Trier-West. Mit den heute so genannten „Barbarathermen“ verfügte Trier über eine Bade- und Freizeitstätte, deren Ausmaße im gesamten Reich nur von den Trajansthermen in Rom übertroffen wurden. Sie war unter anderem mit beheizbaren Schwimmbecken ausgestattet. Ab 160 erhielt Trier eine rund 6,4 Kilometer lange und über sechs Meter hohe Stadtmauer. Die Porta Nigra, damals das nördliche Stadttor, zeugt bis heute von den eindrucksvollen Dimensionen dieser Befestigung. Etwa auf denselben Zeitraum wird das Amphitheater datiert, eine rund 18.000 Zuschauer fassende, oval geformte Spielstätte für die ebenso beliebten wie grausamen Showveranstaltungen der Antike: Gladiatorenkämpfe und Tierjagden. Ein weiterer Monumentalbau des 2. Jahrhunderts war der Circus, von dem heute keine baulichen Überreste mehr erhalten sind. Das Fassungsvermögen dieser Pferde- und Wagenrennbahn wird auf bis zu 50.000 Zuschauer geschätzt. Das zweite und dritte nachchristliche Jahrhundert waren für die Augusta Treverorum eine Epoche fast ununterbrochener friedlicher Entwicklung, einer wirtschaftlichen und kulturellen Blüte. Die Stadt verfügte über einen ausgedehnten Tempelbezirk. Aquädukte, unter anderem aus dem Ruwertal, sicherten die Versorgung mit frischem Wasser. Verwaltungsmäßig gehörte die Stadt zur Provinz Gallia Belgica. Der bedeutendste und mächtigste Mann der Stadt war der Finanzprokurator, der für die Steuereinnahmen nicht nur in der Belgica, sondern auch in den beiden germanischen Provinzen zuständig war. Kaiser und Christen – Residenz des weströmischer Reichs (269 bis 485) Das dritte Jahrhundert war die Zeit der Soldatenkaiser. Immer schneller folgten die Usurpatoren aufeinander und kaum einer von ihnen starb eines natürlichen Todes. Schließlich wurde auch Trier von diesen Wirren erfasst: Als sich ab 269 ein kurzlebiges gallisches Sonderreich etablierte, wählten dessen Herrscher die Stadt zeitweise als ihre Residenz. Die germanischen Stämme der Franken und Alamannen nutzten die instabilen Verhältnisse 275/76 zu Raubzügen, die auch in Trier Zerstörungen hinterließen. Doch der Status als Hauptstadt des gallischen Sonderreichs führte zu einem dauerhaften Prestigezuwachs: Treveris - so der spätantike Name der Stadt - war jetzt TFG-TUR. Estudio morfosintáctico aplicado a un texto de una página web de la ciudad alemana de Tréveris WWW.TRIER.DE/KULTUR-FREIZEIT/GESCHICHTE - 35 - Amtssitz des Provinzstatthalters, Truppenstandort und Münzstätte. Auf diese Strukturen griff Kaiser Konstantin der Große zurück, der von 306 bis 316 zumeist in Trier residierte und von hier aus seinen Kampf um die Alleinherrschaft im Römischen Reich aufnahm. Die Stadt mit ihren circa 50.000 Einwohnern avancierte daraufhin zu einer der bedeutendsten Städte der westlichen Reichshälfte. Sie war Sitz der gallischen Prätorianerpräfektur, deren Herrschaftsbereich sich über Britannien und die iberische Halbinsel bis nach Nordafrika erstreckte. Unter Valentinian und seinen Söhnen Gratian und Valentinian II. war Trier zwischen 367 und 390 noch einmal Kaiserresidenz. Entsprechend ihrer gewachsenen Bedeutung setzte mit Beginn des 4. Jahrhunderts ein neuer Bauboom in der Stadt ein. Das heute als „Basilika“ bekannte Gebäude diente als kaiserlicher Thronsaal und war Teil einer ausgedehnten Palastanlage. Ganz in der Nähe entstanden die „Kaiserthermen“, die zwar als Bad konzipiert waren, jedoch nie fertig gestellt wurden. Später wurde der Komplex möglicherweise als Kaserne genutzt. Schon früh sind in Trier Christen bezeugt. Die bis heute lückenlose Liste der Trierer Bischöfe reicht bis in die zweite Hälfte des dritten Jahrhunderts zurück. Konstantin und seine Mutter Helena förderten die Gemeinde und ermöglichten den Bau einer monumentalen Doppelkirche, auf die der heutige Dom zurückgeht. Gegen Ende des 4. Jahrhunderts wurde das weströmische Reich immer öfter von Einfällen germanischer Stämme erschüttert. Trier war aufgrund seiner exponierten Lage in Grenznähe auf Dauer als Residenzstadt nicht zu halten. Das Ende der römischen Herrschaft vollzog sich in Etappen: Der Sitz der gallischen Präfektur wurde um die Jahrhundertwende nach Arles verlegt. Zwischen 410 und 435 wurde Trier viermal von fränkischen Heeren verwüstet, jedoch noch nicht dauerhaft erobert. Erst ab etwa 485 wurde die gesamte Region in das fränkische Reich der Merowinger eingegliedert. Die heilige Stadt – Trier im Früh – und Hochmittelalter (485 bis 1307) Ende des 5. Jahrhunderts war von dem einst pulsierenden städtischen Leben in Trier nichts mehr übrig geblieben, die Einwohnerzahl drastisch zurückgegangen. Dennoch: Die Trierer Bischofsliste setzte sich auch in dieser Zeit fort und die Bischöfe waren es auch, die jetzt das Machtvakuum ausfüllten und als weltliche Herrscher in Erscheinung traten. Als Metropolitanbistum war Trier den benachbarten Diözesen Metz, Toul und Verdun übergeordnet. Seit dem ausgehenden 6. Jahrhundert war Trier auch wieder Münzstätte. Bei den fränkischen Reichsteilungen des 9. Jahrhunderts fiel Trier zunächst an das Mittelreich Lotharingien und ab 869 an das ostfränkische und spätere deutsche Reich. Dann kam die Katastrophe des Jahres 882: Von Gründonnerstag bis Ostersonntag wüteten normannische Krieger in der Stadt, die dabei völlig zerstört und niedergebrannt wurde. Viele Einwohner kamen ums Leben. Es dauerte einige Jahrzehnte, bis sich Trier von diesem Schlag erholt hatte. Hilfreich waren nicht zuletzt die durchweg guten Beziehungen der Trierer Erzbischöfe zu den Herrscherhäusern der Ottonen und Salier. Trier wurde erneut mit vielen Privilegien ausgestattet, darunter das Marktrecht. Das von Erzbischof Heinrich 958 errichtete