Variación en la pronunciación de la /s/ implosiva: datos del nivel sociocultural alto en el corpus PRESEEA-Sevilla

Boletín de Filología, Tomo LVIII Número 2 (2023): 371-398 Variación en la pronunciación de la /s/ implosiva: datos del nivel sociocultural alto en el corpus PRESEEA-Sevilla Rafael Jiménez Fernández1 Universidad de Cádiz, España Marta León-Castro Gómez2 Universidad de Sevilla, España Resumen En esta investigación realizamos un estudio sociolingüístico sobre la variación de la /s/ en posición implosiva en el español hablado de la ciudad de Sevilla. Para ello nos hemos basado en los materiales del nivel sociocultural alto de PRESEEA-Sevilla, que se compone de 24 encuestas semidirigidas grabadas entre los años 2012 y 2014. Nuestro objetivo es analizar qué factores lingüísticos y sociales inciden en la realización de las distintas variantes articulatorias del fonema /s/ (sibilancia, aspiración, elisión, asimilación y aspiración con asimilación). Los resultados se han obtenido mediante un cómputo cuantitativo de los datos y posteriormente se ha llevado a cabo un análisis estadístico de correlaciones bivariantes y de regresión logística para comprobar la incidencia de las variables independientes 1 Para correspondencia, dirigirse a: Rafael Jiménez Fernández (rafael.jimenezfernandez@uca. es), c/ Av. República Saharaui, s/n, 11519 Puerto Real (Cádiz). ORDCID iD: 0000-0001-8665-6788. 2 Para correspondencia, dirigirse a: Marta León-Castro Gómez ([email protected]), c/ Pirotecnia, s/n, 41013 Sevilla. ORCID iD: 0000-0001-7646-7238. 372 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 en la pronunciación de la consonante /s/ implosiva cuando todos los factores actúan de manera simultánea. Los resultados muestran que la tendencia mayoritaria es el uso del alófono aspirado, alcanzando los porcentajes más elevados, seguido de las realizaciones elididas, lo cual contrasta con los datos obtenidos en otras comunidades urbanas de Andalucía (Málaga, Jaén, Granada), donde se comprueba que la variante más empleada es la elisión. Palabras clave: estudio variacionista; /s/ implosiva; nivel sociocultural alto; sociolingüística Variation in the pronunciation of the /s/ in implosive position: data from high educational level in the PRESEEA-Seville corpus Abstract In this research we present a sociolinguistic study on the variation of the /s/ in implosive position in the Spanish spoken in the city of Seville. For this purpose, the work is based on PRESEEA materials from the high educational level of Seville´s citizens, which in made of semi-structured surveys recollected between 2012 and 2014. The results have been obtained through a quantitative study of the data and after a application of stadistic correlations and logistic regression analyses in order to observe the influence of the independent variables in the pronunciation of the /s/ implosive consonant when all the factors act simultaneously. The aim of this paper is to analyze what linguistic and social factors influence the production of the different articulatory variants of the phoneme /s/ (sibilance, aspiration, elisión, assimilation and aspiration with assimilation). The results show that the aspirated allophone [h] is the most frequent variant, reaching the highest percentages, followed by the elision, which contrasts with the results obtained in others linguistic communities of Andalusia (e.g.: Málaga, Jaén, Granada) where it is observed that the most used variant is the elision. Keywords: variacionist study; /-s/ implosive; high educational level; Sociolinguistic. Recibido: 12/08/22 Aceptado: 02/04/23. VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 373 1. INTRODUCCIÓN En el mundo hispanohablante uno de los fenómenos más destacados y representativos es indudablemente lo que dentro de la tradición lingüística se conoce como aspiración. Bajo este término se agrupa un conjunto de sonidos que se pronuncian de modo aspirado y en cuya descripción articulatoria, a pesar de los problemas suscitados a la hora de establecerla (Marrero 1990), hablamos del ruido que se produce cuando roza el aire fonador por los pliegues vocales que se encuentran bastante próximos y que ocurre siempre en la glotis (Martínez Celdrán 2016). De entre los distintos sonidos aspirados, nuestro interés gira en torno al estudio de la aspiración y elisión de la /s/ en posición implosiva. Se trata de un fenómeno muy presente en las distintas variedades hispánicas y que en el caso de España se extiende por todos los rincones de la geografía andaluza, penetrando asimismo por distintos puntos septentrionales del centro-norte peninsular (García Mouton y Moreno Fernández 1994; Martín Butragueño 1995; Molina Martos 1998, 2015). Como sabemos, desde hace mucho tiempo la investigación dialectal y sociolingüística se ha venido ocupando de este fenómeno3 caracterizado por la pérdida de la tensión articulatoria que sufre la sibilante en posición final de sílaba o de palabra, y que da como resultado un amplísimo y variado espectro de variantes fónicas, que se encuentran comprendidas entre el debilitamiento y la pérdida absoluta. Respecto a la antigüedad de este proceso fonético, ciertamente debemos partir de unos presupuestos científicos cargados de importantes discrepancias, dado que apenas se dispone de datos testimoniales que ayuden al seguimiento cronológico de sus pasos diacrónicos: su “historia parece estar sepultada” (Narbona, Cano y Morillo 1998: 69). Efectivamente, no se sabe cuál fue el momento en que la /-s/ empieza a manifestarse de forma relajada ni tampoco 3 Desde que Navarro Tomás propusiera, casi a mediados del siglo pasado, “el término aspiración de la s para describir el proceso de reducción de la sibilante [s] a un sonido de leve fricación laríngea [h]” (1939: 166, citado en Kirk A. Widdison, “Hacia los orígenes de la s aspirada en español” 1993: 36), este tema ha recibido mucha atención de estudiosos con el objetivo de describir y explicar los condicionantes que dan lugar a la /s/ aspirada. 374 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 sus causas4. De igual modo, su origen geográfico parece haber corrido la misma suerte confusa5. El debilitamiento de la /s/ en coda silábica se ha convertido en un tema de investigación extensamente abordado entre los estudiosos de la sociolingüística hispánica. Prueba de ello es la copiosa bibliografía publicada y difundida desde hace décadas sobre este particular proceso lingüístico del español. El hecho de que se trate de un fenómeno extendido ampliamente por toda la geografía de habla hispánica (regiones meridionales de España, determinados enclaves del centro-norte peninsular y toda Hispanoamérica) y repartido verticalmente por los distintos niveles socioculturales de la población ha suscitado ciertamente el interés de no pocos especialistas, algunos de los cuales se han interesado especialmente en comunidades urbanas de Andalucía. Asimismo, cabe señalar que muchos de los trabajos publicados se han impulsado desde el marco del proyecto internacional PRESEEA (Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de 4 De modo más reciente cabe destacar la explicación aportada desde el marco de la Teoría de la Optimidad de Alan Prince y Paul Smolensky. Recuérdese que esta teoría se interesa especialmente por la descripción de la estructura silábica de las lenguas. 5 Se parte, pues, de aproximaciones y conjeturas muy dispares en torno al origen geográfico y datación de partida para la aspiración de la /s/. En general, para la Península Ibérica, podemos hablar de dos posicionamientos teóricos: quienes se inclinan por fechar el fenómeno durante la Edad Media y los que, en cambio, lo retrasan a partir del siglo XVI. Autores como Lapesa (1964), Frago (1983) y Pascual (1998) defienden que su aparición tiene lugar durante la época de castellano medieval y por el norte peninsular. Para Frago (1983) la aspiración andaluza, en los siglos XV y XVI, estaba extendida entre la mayor parte de la población y aduce numerosos testimonios andaluces de la segunda mitad del siglo XIII y de los siglos XIV y XV para la zona occidental andaluza y desde finales del XV para la oriental. Martínez Celdrán y Fernández Planas (2007: 115) señalan que la aspiración de /s/ en el español moderno surge a partir de la -s implosiva y de la relajación de la [x] castellana. Manuel Ariza Viguera (1999, 2004) afirma que los primeros testimonios del fenómeno proceden de los siglos XVI y XVII. José Mondéjar (1979: 375-402, 1997: 191) fecha la aspiración a finales del s. XVII y principios del s. XVIII. Gregorio Salvador (1964) establece su aparición en Andalucía en el s. XIX. Por otra parte, siempre que se aborda este asunto es casi obligado referirnos a los ejemplos recogidos en dos fuentes documentales: La infancia de Jesu-Christo, de 1784, y la traducción castellana de las Vidas Paralelas de Plutarco, en donde existe una nota marginal de Hernando Colón en la que aparece el archiconocido caso de la forma Sofonifa (por Sophonisba), que Menéndez Pidal entendió como reflejo del ensordecimiento de la /b/ por la influencia de la aspiración de la /s/ postnuclear. Con esta aportación R. Menéndez Pidal atestiguó la existencia de la aspiración de /s/ implosiva en Andalucía a comienzos del siglo XVI. Para abundar más sobre este aspecto, recomendamos la consulta del trabajo de Máximo Torreblanca (1989), donde se detiene a dar un repaso detallado sobre distintas hipótesis de datación acerca del fenómeno. VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 375 España y América)6. Desde hace bastante tiempo sus miembros han venido trabajando a partir de una serie de fenómenos lingüísticos que han despertado interés para emprender fructíferas investigaciones de corte variacionista encaminadas al análisis y la caracterización de determinadas variables lingüísticas, así como al análisis de los factores internos y externos (estilísticos y sociales) que podrían incidir en la variación. Toda esta labor de investigación en equipo se ha visto, además, potenciada y enriquecida por el hecho de poderse establecer comparaciones de patrones sociolingüísticos y geolectales. Entre las numerosas publicaciones derivadas de los distintos corpus PRESEEA destacan aquellas que se centran en el nivel fonético, tal es el caso del segmento fónico que nos ocupa: la /s/ distensiva en coda. Se trata, como es sabido, de una variable que en el mundo hispánico se halla triplemente condicionada por factores lingüísticos, sociales y estilísticos y que ha sido clave para trazar la división dialectal y estratificación sociolingüística (Molina Martos 2015: 91). En este sentido, pretendemos ofrecer nuevos datos del comportamiento sociolingüístico de la sibilante en una comunidad urbana como la que constituye la ciudad de Sevilla. Hasta la fecha los estudios sociolingüísticos han venido subrayando la influencia de los factores lingüísticos o extralingüísticos sobre la realización de las distintas variantes de la variable dependiente -/s/: sibilancia, aspiración, asimilación, aspiración con asimilación o elisión7. A partir del análisis y la descripción del funcionamiento de estas variantes, se tiende a establecer una subdivisión entre las llamadas variedades innovadoras, caracterizadas por el uso mayoritario de las realizaciones aspiradas o elididas, y variedades conservadoras, en las que destaca un elevado porcentaje de mantenimiento de la sibilancia. En Andalucía los trabajos llevados a cabo (García Marcos 1987; Bergmann 2011 y Gómez Serrano 1993, citados en Tejada 2016; Moya 1979; Vida 2002, 2003, 2004, 2012; Tejada 2012) reflejan unos datos que demuestran que es la elisión la variante preferida mayoritariamente por 6 Bajo este proyecto se persigue la coordinación entre investigaciones sociolingüísticas procedentes tanto de Hispanoamérica como de España, a partir de la aplicación de una misma metodología de trabajo, con la finalidad de poder establecer una comparativa entre los datos lingüísticos obtenidos, así como para facilitar el intercambio de materiales entre los miembros que conforman los distintos equipos. Los orígenes y el desarrollo del proyecto PRESEEA se abordan en Moreno Fernández (1996, 1997, 2001) y Moreno Fernández et al. (2001). 7 Dejamos para una futura investigación el análisis de otras variantes más recientes tales como la africada dentoalveolar sorda y la postaspirada. En este trabajo estas realizaciones fonéticas han sido registradas dentro de la variante aspirada, si bien los casos detectados son bastante escasos. 376 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 el conjunto de los hablantes andaluces pertenecientes a las comunidades objeto de análisis. No obstante, frente a esta tendencia comprobada en tales investigaciones, debemos señalar el predominio de la variante aspirada, descrito por Moreno Fernández (1996-97: 944) para el conjunto de la región andaluza a partir de un estudio cuantitativo sobre las transcripciones fonéticas recogidas en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (ALEA). 2. OBJETIVOS E HIPÓTESIS El objetivo principal de esta investigación es conocer cuál es la pronunciación mayoritaria de /s/ entre los hablantes de nivel instruccional alto en la comunidad de habla sevillana. Dado que esta localidad se encuentra en la zona meridional de la Península y que está integrada dentro de las variedades innovadoras del español, nos planteamos, en particular, si este perfil de informante se decanta por las variantes propias de la zona (como la aspiración o la elisión) o si, por el contrario, tiende a la conservación del sonido sibilante, mostrando un proceso de convergencia con el modelo septentrional. Asimismo, queremos comprobar si la variación de /s/ está determinada por variables lingüísticas (contextuales, distribucionales y funcionales), así como, y desde una perspectiva sociolingüística, por los factores sociales sexo y edad. A partir de estos objetivos, planteamos las siguientes hipótesis de investigación: H1. Basándonos en los resultados obtenidos en trabajos previos (véase apartado 1) sobre el comportamiento sociolingüístico de la /s/ implosiva en la región andaluza, consideramos que la elisión será la variante preferida de modo mayoritario por los hablantes de nivel instruccional alto encuestados en el área metropolitana de Sevilla. H2. En la posición interior de palabra, la realización de mayor frecuencia será la aspiración, coincidiendo así con los resultados hallados en otras ciudades meridionales -Granada (Tejada 2012); Málaga (Vida 2002); Las Palmas (Samper 1990); El Hierro (Pérez Martín 2010)-, si bien es cierto que, dependiendo de la serie consonántica a la que el sonido siguiente pertenezca, podrán aparecer otras formas fónicas como la asimilación o la asimilación acompañada de aspiración. H3. En cuanto a la situación de la /s/ en posición final de palabra, esperamos realizaciones distintas condicionadas por el contexto específico. VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 377 Así, y teniendo en cuenta estudios anteriores (Carbonero 2003, 2007; Jiménez 2014; Narbona et al. 1998), creemos que se seguirán los patrones lingüísticos propios de las variedades innovadoras del español, de manera que también predominará la aspiración de la /s/ implosiva en los contextos prevocálico y preconsonántico, en tanto que, ante pausa, será más habitual la elisión del sonido. H4. Con respecto a la otra variable lingüística contemplada, el estatus gramatical de la palabra, y basándonos de nuevo en los resultados hallados en otras investigaciones sobre variedades innovadoras (López Morales 1983, en Puerto Rico; Samper 1990, en Las Palmas; Vida 2004, en Málaga; Tejada 2016, en Granada), se apoya la hipótesis contrafuncional8 y rechazamos la posible influencia de esta variable en la realización del hablante. No creemos que la aspiración se emplee con mayor frecuencia para señalar aspectos de naturaleza gramatical (marcas de pluralidad y de persona verbal) ni que la elisión sea más probable en palabras que no gozan de variación morfológica (más, nosotros). H5. Las variables sociales sexo y edad podrán condicionar los porcentajes obtenidos en cada realización de la /s/ implosiva, pero no es esperable que alteren la tendencia señalada en la H1, de acuerdo con los resultados que se encuentran en trabajos previos sobre estas variables. 3. METODOLOGÍA 3.1. La muestra Para la realización del estudio de la pronunciación de la /s/ implosiva en la ciudad hispalense, se ha empleado el volumen I del corpus PRESEEA- Sevilla (Repede 2019), correspondiente al nivel instruccional alto, que fue recopilado entre los años 2012 y 2014 siguiendo las pautas metodológicas del proyecto (Moreno Fernández 1996 y 2005). Esta muestra de habla está compuesta por 24 entrevistas semidirigidas que se realizaron a 12 hombres 8 Téngase en cuenta que, según la hipótesis funcional, se tiende a conservar la información semánticamente relevante en las estructuras superficiales, de manera que la /s/ en posición final de palabra podría mantenerse con más frecuencia en palabras en las que el morfema tiene un peso funcional que en aquellas en las que no lo tiene. 378 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 y 12 mujeres con estudios universitarios finalizados, máster o doctorado, distribuidos según tres franjas de edad. Como puede verse en la Tabla 1, esta estratificación permite analizar contrastivamente los resultados, así como establecer patrones de distribución sociolingüística. 24 hablantes Nivel instruccional alto Edad Sexo Hombre Mujer 20-34 años 4 4 35-54 años 4 4 > 55 años 4 4 Tabla 1. Distribución de los informantes de nivel instruccional alto en el corpus PRESEEA-SE En cuanto a las entrevistas, todas ellas versan sobre contenidos similares, de manera que el encuestador va guiando la conversación hacia temas cotidianos para el informante (su rutina, el barrio en el que vive, sus relaciones familiares, etc.) con el propósito de que se produzca un discurso lo más natural posible. Tienen una duración aproximada de 45 minutos, de los que se han seleccionado 6 minutos de cada una: dos minutos iniciales de la conversación, dos intermedios y dos minutos finales (Tejada 2012). De esta forma se ha analizado un total de 144 minutos de grabación. 3.2. Variables de análisis De acuerdo con Tejada (2012), partimos de la convicción de que existen fundamentalmente tres variantes en la realización de la /s/ implosiva: i. la realización plena de la /s/ como [s]; ii. la aspiración fricativa [h]; iii. la elisión del sonido [Ø]. No obstante, se han tenido en consideración dos posibles realizaciones más: iv. la asimilación [σ]; v. y la aspiración junto con asimilación [h+σ]. Estudiaremos cómo se emplean estas variantes atendiendo a una serie de variables lingüísticas: – Posición del sonido. Queremos comprobar si los hablantes seleccionan distintas variantes dependiendo de si el segmento se encuentra en posición interior o en posición final de palabra. – Contexto de pronunciación. Además, comprobaremos si la presencia de los diversos alófonos de /s/ están determinados por el contexto (de acuerdo con el tipo de articulación que le sigue): prevocálico (seguido de vocal VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 379 tónica o átona); preconsonántico (según la naturaleza de la consonante que le sigue, distinguiremos oclusiva, fricativa, africada, y sonante, que incluye las líquidas y las nasales -Martínez Celdrán 1984; Tejada 2012-) y prepausal. – Marca de singular o de plural. Por último, comprobaremos si la /s/ tiene carácter funcional, es decir, si la marca de plural es una variable que influye en la conservación o no del sonido. Asimismo, conforme se ha mencionado en la descripción de la muestra, así como en los objetivos y las hipótesis de este trabajo, de entre las variables extralingüísticas más habituales en la sociolingüística variacionista, hemos seleccionado las de edad y sexo, que pueden influir en la variación de la pronunciación de la /s/ implosiva: – Edad. De acuerdo con Moreno Fernández (2005b), es la variable social que más influye en la variación lingüística, ya que los hablantes tienden a modificar sus hábitos lingüísticos con el tiempo. Dado que esta variable también permite detectar si se producen cambios lingüísticos en tiempo aparente (Labov 1972), comprobaremos si en los hablantes más jóvenes se observa un proceso de convergencia hacia el estándar, en el caso de que percibamos en ellos un mayor uso de la conservación del sonido sibilante. – Sexo. Resulta también un factor fundamental de diferenciación social en las comunidades urbanas, pues hombres y mujeres tienen comportamientos lingüísticos diferentes. Nos fijaremos en estas posibles diferencias en la pronunciación de la /s/ implosiva, teniendo en cuenta que las mujeres suelen utilizar más las variables con prestigio manifiesto (Labov 2001; García Mouton 2006; Malaver 2009). Para el procesamiento estadístico de los datos, se ha utilizado el programa SPSS (v.26), con el que se han elaborado las tablas de frecuencia y de contingencia que se presentan en esta investigación. Asimismo, y a fin de corroborar estadísticamente si existe una relación significativa entre las variantes de la /s/ implosiva y las variables lingüísticas y sociales estudiadas, se ha empleado, por un lado, la prueba de Chi-cuadrado (χ²) de Pearson utilizando un p-valor <0,05 y, por otro, para medir la interdependencia entre dichas variables, se ha aplicado el coeficiente V de Cramer que establece una escala que va desde el 0 (independencia total) hasta el 1 (dependencia absoluta)9. 9 Resulta muy útil para localizar casos de colinealidad que pueden desvirtuar el análisis multivariable. 386 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 Gráfico 2. Influencia de la consonante siguiente en posición interior de palabra y distribución de las variantes de /-s/ En posición interior observamos que las variantes más utilizadas se concentran principalmente bajo la forma aspirada y en menor proporción entre variantes asimiladas y aspiradas con asimilación (que etiquetamos conjuntamente como otras). La pérdida total no existe (apenas un 0,6 residual en el contexto oclusivo) y la sibilante solo se halla escasamente ante oclusivas (4,5%) y sonantes (2,1%). Como se muestra en el Gráfico 2, la aspiración se da intensamente ante consonantes oclusivas (91,6%) y fricativas (92%) y con menor predominio delante de sonantes (43,7%), en tanto que no hay casos ante las africadas. Por su parte, las variantes asimiladas y aspiradas con asimilación tienen lugar fundamentalmente en el contexto sonante (con el 54,2% en contextos fónicos donde la -/s/ precede a sonidos como /m/, /n/ o /l/: mismo, asno, isla, mientras que disminuyen notablemente en los contextos oclusivos y fricativos (3,3% y 8%, respectivamente). VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 387 Gráfico 3. Influencia de la consonante siguiente en posición final de palabra y distribución de las variantes de /-s/ Según se aprecia en el Gráfico 3, en posición final la elisión es la variante más frecuente en la mayoría de los entornos analizados (fricativo: 71,6%; africado: 100%- y sonante: 51,2%). La realización aspirada predomina en el contexto oclusivo (55,7%) y en menor medida en el fricativo (20,8%) y sonante (41,8%), mientras que en el africado no hallamos ningún caso. La variante sibilante ofrece unos porcentajes muy bajos, alcanzando únicamente el 6,1% ante consonantes fricativas. Las otras variantes fónicas (asimilación y aspiración con asimilación) presentan unos resultados mínimos. Deteniéndonos brevemente en una comparativa entre ambos gráficos, cabe puntualizar lo siguiente: – Ante consonante africada únicamente se produce la realización elidida en posición final de palabra. – En general, la posición interior de palabra potencia la realización de variantes aspiradas, mientras la posición final favorece fundamentalmente la elisión y en menor medida la aspiración. – Las realizaciones asimiladas (acompañadas de aspiración o sin ella) se producen casi exclusivamente en interior de palabra y delante de sonidos líquidos y nasales (sonantes). 4.2.2.2. La influencia de la vocal siguiente Atendiendo a la influencia de la vocal siguiente (/s/ ante vocal átona: los elefantes; /s/ ante vocal tónica: los árboles), se puede apreciar en el Gráfico 4 que el contexto prevocálico átono favorece la realización articulatoria de la 388 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 variante cero fónico (55,3%) y en menor medida la pronunciación aspirada (38,5%); sin embargo, si nos fijamos en los datos correspondientes al contexto prevocálico tónico, el comportamiento anterior se invierte por cuanto es la variante aspirada la que predomina (49%) seguida de las formas con elisión (39,5%). En cuanto a la realización de las sibilantes, estas aparecen con mayor frecuencia ante vocal tónica (11,5%) que ante vocal átona (6%), lo cual viene a coincidir con otras investigaciones sociolingüísticas (Vida 2004: 123; López Morales 1983: 46, entre otros) donde la presencia del sonido sibilante se ve favorecida igualmente delante de la vocal tónica. Gráfico 4. Distribución de las variantes de /-s/ según el contexto prevocálico átono o tónico 4.3. La influencia de las variables extralingüísticas en la pronunciación de la /s/ En este apartado expondremos los resultados relativos al análisis de las variantes de realización de /-s/ implosiva en relación con las variables extralingüísticas edad y sexo, que han resultado significativas en ambos casos. 4.3.1. La edad Según se refleja en la Tabla 4, los informantes sevillanos del nivel sociocultural alto seleccionan mayoritariamente las variantes innovadoras VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 389 en la pronunciación de la /s/ implosiva ([h] en primer lugar y [Ø], en segundo). Observamos un mismo comportamiento sin grandes diferencias relacionadas con la edad: en los tres grupos etarios, la aspiración es la realización predominante (en torno al 49%), seguida de la elisión (entre el 42 y el 44%). La sibilante ocupa el tercer puesto con porcentajes que van en aumento (el 2,5% para los jóvenes, el 5,6% para los adultos y el 6,7% para los informantes de mayor edad). Las otras dos realizaciones posibles apenas tienen representación: la aspiración con asimilación ocupa entre el 1 y el 2% y la asimilación, entre el 0,6 y el 1%. En particular, la estabilidad entre las tres generaciones, que se observa en la aspiración y la elisión de la /s/, puede interpretarse como indicativa de la estabilidad del proceso, ya que no se muestran diferencias relevantes en el avance o retroceso de la variable. VARIANTE EDAD 1ª gen. 2ª gen. 3ª gen. Total [Ø] 618 / 34,2% 580 / 32,1% 609 / 33,7% 1807/ 100% 44,5% 43,1% 42,3% 43,3% [s] 35 / 16,9% 75 / 36,2% 97 / 46,9% 207/100% 2,5% 5,6% 6,7% 5% [h] 693 / 33,4% 669 / 32,3% 711 / 34,3% 2073/100% 49,9% 49,7% 49,4% 49,6% [σ] 15 / 46,9% 8 / 25% 9 / 28,1% 32/100% 1% 0,6% 0,6% 0,8% [h+σ] 30 / 52,6% 13 / 22,8% 14 / 24,6% 57/100% 2,1% 1% 1% 1,3% Total 1391 / 33,3% 1345 / 32,2% 1440 / 34,5% 4176 /100% 100% 100% 100% 100,0% Chi cuadrado de Pearson: 39,982 Sig.: ,000 V de Cramer: ,069 Sig: ,000 Tabla 4. Distribución de las variantes de /s/ según la variable edad Si nos fijamos, además, en los porcentajes por filas, es decir, atendiendo a cómo se distribuye cada variante entre los tres cortes generacionales que se han establecido, observamos que, en el caso de la aspiración y la elisión, estas se distribuyen casi por igual (en ambos casos los porcentajes oscilan entre el 32 y el 34%), En cambio, para las otras tres variantes sí encontramos algunas diferencias interesantes que podemos señalar, a pesar de la escasez de ejemplos registrados. Por un lado, son los jóvenes quienes más emplean las otras dos variantes innovadoras, [σ] y [h+σ], con un 46,9% y 52,6% 390 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 respectivamente y, por otro, son los hablantes del tercer grupo etario, en contrapartida, quienes más conservan la sibilante (46,9%). 4.3.2. El sexo En cuanto a la variación condicionada por esta variable extralingüística, se observa que la solución fonética preferida para el sexo masculino es la forma aspirada (54,8%), en tanto que para las mujeres lo es la variante elidida, con el 47,6%, muy cerca también del porcentaje correspondiente a la aspirada (43,4%). Estos datos muestran que son las mujeres encuestadas quienes tienden a adoptar un comportamiento sociolingüístico algo más avanzado al usar más que los hombres la forma elidida, la cual supone el último paso del proceso fonético innovador. Se percibe igualmente entre los resultados que ofrecen las mujeres cierta pugna entre las últimas etapas del proceso de debilitamiento de la /s/ (aspiración y pérdida). La pronunciación sibilante ofrece unos porcentajes muy próximos en ambos sexos (4,4% en hombres y 5,6% en mujeres). Las demás variantes vuelven a presentar unos datos muy bajos. VARIANTE SEXO Hombres Muejres Total [Ø] 905 / 50,1% 902 / 49,9% 1807/ 100% 39,7% 47,6% 43,3% [s] 101 / 48,8% 106 / 51,2% 207/100% 4,4% 5,6% 5% [h] 1251 / 60,3% 822 / 39,7% 2073/100% 54,8% 43,4% 49,6% [σ] 0 / 0,0% 32 / 56,1% 1,68% 32/100% 0,0% 0,8% [h+σ] 25 / 43,9% 32 / 56,1% 1,68% 57/100% 1,10% 1,3% Total 2282 / 54,6% 1894 / 45,4% 100% 4176 /100% 100% 100,0% Chi-cuadrado de Pearson: 86,462 Sig.: ,000 V de Cramer: ,144 Sig.: ,000 Tabla 5. Distribución de las variantes de /s/ según la variable sexo VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 391 4.4. Análisis de regresión logístico Para el análisis multifactorial, hemos seleccionado de entre las variantes de /s/ la elisión para compararla con las demás, ya que es la segunda variante más representativa de nuestro corpus (y la predominante en las ciudades andaluzas de Málaga, Granada y Jaén) y de haber elegido la aspiración, se hubieran agrupado el resto de las variantes y resultaría completamente extraño contemplar la elisión y la conservación del sonido en un mismo conjunto, pues son las realizaciones más extremas. En el caso del análisis multivariable de efectos fijos los resultados de Rbrul son muy restrictivos, pues solo aparecen como significativas las variables posición, contexto específico12 y sexo. En la Tabla 6 se presentan los factores que favorecen la elisión de la /s/, los cuales aparecen ordenados según el p-valor en la fila general de arriba. En la segunda columna se indican los logaritmos de probabilidad (log-odds), de manera que los valores positivos muestran que la variante asociada favorece la elisión, en tanto que los valores negativos muestran lo contrario. En las columnas centrales se ofrecen los casos (tokens) y la proporción de elisión de la /s/ en cada variante y en la última se anota el peso de cada valor13: los valores superiores a 0.5 indican que la variante favorece la elisión (al contrario que los valores inferiores a 0.5). Interesa destacar que en la fila general de abajo aparece el R2, que refleja el porcentaje de variación explicada por el modelo y que resulta muy alto: 0.642. 12 En un primer estadio del análisis observamos que aparecía el VIF (variance inflation factor) en las variables contexto (prevocálico, preconsontántico y prepausal) y contexto específico (en el contexto prevocálico se ha distinguido vocal tónica y vocal átona. En el caso del contexto preconsonántico, se ha diferenciado entre consonante oclusiva, fricativa, africada y sonante, que incluye líquidas y nasales), lo que nos alertó de que estaban colineadas, motivo por el cual eliminamos finalmente la primera del análisis multivariable. 13 Para mantener la compatibilidad interpretativa con la aplicación Goldvarb X. 392 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 Análisis de respuestas de un nivel con predictor(es): Posición (3.73e-163) + contexto específico (3.83e-87) + sexo (2.2e-07) Factor Log-odds Casos 1/1+2 Peso Sexo Mujer 0.197 1894 0.476 0.549 Hombre -0.197 2282 0.397 0.451 Posición Final 2.374 3208 0.561 0.915 Interior -2.374 968 0.007 0.085 Contexto específico Precons. africado 11.286 41.000 > 0.999 Prepausal -0.384 630 0.859 0.405 Precons. fricativo -1.344 222 0.635 0.207 Prevocálico átono -2.052 584 0.553 0.114 Precons. sonante -2.227 543 0.466 0.097 Precons. oclusivo -2.616 1993 0.234 0.068 Prevocálico tónico -2.663 200 0.395 0.065 Misc. 1. n=4176; df=9; intercepta= -0.084; proporción global = 0.433; probabilidad del input centrado= 0.479 Misc 2. log.likelihood= -2015.998; AIC= 4049.996; AICc= 4050.039; Dxy= 0.646; R2= 0.642 Tabla 6. Factores que favorecen la elisión de la /s/ en la muestra sevillana Asimismo, realizamos un análisis de regresión logística de efectos mixtos con factor aleatorio informante, cuyos resultados hemos resumido en la Tabla 7. Análisis de respuestas de un nivel con predictor(es): Informante [aleatorio] y posición (1.71e-165) + contexto específico (4.82e-89) + sexo (0.0811) Misc. 1. n=4176; df=10; intercepta= -0.139; proporción global = 0.433; probabilidad del input centrado=0.465 Misc 2. log.likelihood= -1970.549; AIC=3961.099; AICc=3961.152; Dxy=0.685; R2fijo=0.636; R2 aleatorio=0.024; R2total=0.66 Tabla 7. Resumen de análisis de efectos mixtos para la elisión de la /s/ Según puede verse, al hacer intervenir el factor aleatorio de persona, el factor sexo pierde peso en favor de los factores lingüísticos posición y contexto VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 393 específico, algo que, por otro lado, es muy habitual en este tipo de análisis. Por otra parte, si tenemos en cuenta el análisis de los R2, observamos que el factor aleatorio apenas tiene importancia, pues tiene un R2 de 0.024, mientras que los factores fijos anteriormente mencionados siguen teniendo un R2 muy alto, de 0.636 (el resultado de R2 total es de 0.66). Se pone de manifiesto que en la realización elidida de la /s/ implosiva de los informantes sevillanos no influye prácticamente el factor individual, sino las variables posición, contexto específico y sexo. 5. CONCLUSIONES Una vez visto el análisis de los resultados de la investigación llevada a cabo entre una muestra de hablantes de la ciudad de Sevilla, procedemos a la formulación de las siguientes conclusiones: 1) En la hipótesis de investigación 1 expresábamos que la variante elidida sería la forma predominante entre los hablantes seleccionados del nivel de instrucción alto. Pues bien, debemos reconocer que dicha hipótesis no se ha cumplido en nuestro trabajo, ya que ha sido la variante aspirada la que ha alcanzado mayor porcentaje de empleo (con el 49,6%), si bien seguida muy de cerca por la variante elidida o cero fonético (con el 43,3%). Estos resultados vienen a demostrar que entre los individuos cultos de Sevilla aún no se ha resuelto con claridad el uso mayoritario a favor de una de estas dos posibles realizaciones. En cualquier caso, nos hallamos ante una modalidad de habla de carácter innovador, que escasamente retiene la sibilancia (5%) y favorece la aspiración tal como se ha comprobado en otras ciudades del mundo hispánico (El Hierro, Las Palmas de GC y San Juan de Puerto Rico). Se aparta, no obstante, de los resultados obtenidos en otras ciudades andaluzas (Málaga, Granada, Jaén), donde los resultados más elevados se corresponden con la elisión, pero viene a corroborar los datos reflejados por Moreno Fernández (1996-97: 944). 2) Se confirma la segunda hipótesis formulada por cuanto es la pronunciación aspirada la mayoritaria cuando la -/s/ se encuentra en posición interior de palabra (88,8%), coincidiendo de este modo con otros estudios sociolingüísticos efectuados en distintos núcleos urbanos meridionales (Granada sociolecto alto, Tejada 2012; El Hierro, Pérez Martín 2010; Málaga, Vida 2002; Las Palmas, Samper 1990; San Juan, López Morales 1983, entre otros). 394 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO LVIII, NÚMERO 2, 2023 3) Sobre el tratamiento de la /s/ en posición final de palabra según su contexto específico (prevocálico, preconsonántico y prepausal), formulábamos la hipótesis de investigación 3 partiendo del hecho de que nuestros informantes se ajustarían a los patrones lingüísticos vistos en otras variedades innovadoras del español, donde se advierte el predominio de la aspiración de la /-s/ en los contextos prevocálico y preconsonántico y de la elisión ante pausa. Hemos de subrayar que dicha hipótesis no se ha cumplido en todos sus términos: se cumple en cuanto a que la aspiración sea la variante mayoritaria en el contexto preconsonántico (61,2%) y que la elisión lo sea igualmente en el prepausal (85,8%); sin embargo, no sucede del mismo modo en el contexto prevocálico, donde la variante más empleada es la elidida (51,1%), si bien es cierto que el empleo de las formas aspiradas cuenta con un porcentaje muy significativo (41,4%), lo cual deja entrever una contienda por el uso general de una u otra variante. 4) En el contexto preconsonántico la aspiración es casi completa cuando la /-s/ precede a sonidos oclusivos (91,6%) y fricativos (92%) en interior de palabra. En posición final de palabra, en cambio, las mayores frecuencias se producen en la elisión en casi todos los contextos sonoros. Estas tendencias en las que la posición interior favorece la aspiración y la final, la pérdida, son compartidas con otras variedades. Por su parte, en lo que se refiere al contexto prevocálico, la elisión es mayoritaria si la vocal siguiente es átona (55,1%), mientras que la aspiración consigue su porcentaje más elevado si la vocal que sigue a la ese implosiva es tónica (49%). 5) Con respecto a la hipótesis de investigación 5, ciertamente observamos que las variables sociales sexo y edad se ajustan a la tendencia predominante en el uso de la forma aspirada: aspiran mayoritariamente todos los grupos etarios y por sexo, los hombres; las mujeres prefieren la elisión (47,6%), pero a muy poca distancia del porcentaje correspondiente a la aspiración (43,4%). Por edad, en los tres grupos etarios predomina la aspiración (todos ellos cuentan con un porcentaje alrededor del 49%) seguida muy de cerca por las variantes elididas. Si nos detenemos en la variable sexo, resulta que los hombres prefieren mayoritariamente las formas aspiradas (54,8%), mientras que las mujeres optan principalmente por las elisiones. Las sibilantes y las demás variantes, [σ] y [h+σ], muestran, por sexo y edad, unas cifras porcentuales muy bajas. En cualquier caso, ya sea por edad o por sexo, la verdad es que los resultados nos llevan a concluir que la distancia porcentual entre los usos de las variantes elididas y los de las aspiradas, en general, es muy escasa. Significa, pues, que ambas variantes se reparten prácticamente en igual medida las preferencias de los informantes, sin que ninguna de ellas destaque de manera categórica. VARIACIÓN EN LA PRONUNCIACIÓN... / RAFAEL JIMÉNEZ Y MARTA LEÓN-CASTRO 395 6) El análisis multivariable aplicado pone de relieve que en la elisión de la /s/ implosiva son determinantes los factores lingüísticos posición y contexto específico, lo que queda comprobado por el análisis con factor aleatorio de informante que ha ofrecido resultados similares y corrobora, además, que el factor individual no tiene importancia en este estudio. FINANCIAMIENTO Este trabajo se inserta dentro del proyecto de I+D+i, convocatoria 2019, Agenda 2050. El español de Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria: procesos de variación y cambio espaciales y sociales (VARES-AGENDA50), Ref. PID2019-104982GB-C54, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España y por la Agencia Estatal de Investigación (MCIN/ AEI/10.13039/501100011033). AGRADECIMIENTOS Agradecemos a los profesores Matilde Vida y Antonio Manjón su asesoramiento científico y la generosa ayuda prestada para la realización de este trabajo. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Alba, Orlando. 1980. Sobre la validez de la hipótesis funcional: datos del español de Santiago. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 8/12. Almeida, Manuel y Esteban San Juan. 1998-1999. Fonología y gramática: el caso de /-s/ final de palabra en el español canario. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, XXXVI, Homenaje a Ambrosio Rabanales. Ariza, Manuel. 1999. De la aspiración de -/s/. Philologia hispalensis 13(1): 49-60. ______ 2004. Revisión del cambio fonético y fonológico. Lexis XXVIII 1-2: 7-27. Bergmann Gunnarsdóttir, Valgerdur. 2011. Contribución a los estudios sobre el proceso de lenificación articulatoria en la modalidad lingüística andaluza. El comportamiento de la /s/ en posición implosiva en el habla de Écija y sus implicaciones sociolingüísticas. Tesis doctoral. Blanco Canales, Ana. 1997. Estudio sociolingüístico de la ciudad de Alcalá de Henares. Tesis doctoral inédita, Universidad de Alcalá.