Por amparar la virtud olvidar su mismo amor, o la hidalguía de una inglesa : Comedia nueva en tres actos, representada por al Compañía ...

POR AMPARAR LA VIRTUD OLVIDAR SU MISMO AMOR, ÓLA HIDALGUIA DE UNA INGLESA. ADVERTENCIA AL LECTOR. A.tinque tengo por ardua empresa que los dramas escritos mas para representados que para leídos admitan aquella religiosa observancia de los preceptos del arte ynaturaleza ,por permitirlo el argumento de este, he podido ,ámi entender^ combinar rígidamente ysin violencia las decantadas unidades^ he dado ásus actores aquella locución correspondiente ásu carácter ,yhe procurado sostenerles con una exáctitud escrupulosa. La fábula es útil yverosímil :las costumbres propias de los caracteres :la sentencia hija de los accidentes del drama: la dicción si no la mas pura ylimada, al menos la mas propia de los personages que le componen :yen fin el episodio nada fastidioso ,qiiando carezca de hermosura ,áno ser que algún Don Respondón (i) me haga ver mi amor propio ,ycon la inteligencia que tiene yacostumbra ,me diga absolutamente que todo se halla en esta Comedia ,menos lo que llevo dicho, yque así vuelva al saco el panegírico que iba haciendo de ella; pero yo sin hacer caso de su contradicción le acabaría diciendo: que la presente Comedia es la mas perfecta de quantas hay escritas :que al fin ,aun quando fuera la peor ,tiempo tiene él ylos de su talante para hacerla trizas ,echando por esos trigos de Dios: que aunque ni él ni ellos sepan qué es Comedia ,yni quales las partes que la constituyen perfecta, sabe usar admirablemente algunas vocecitas francesas ,como :raffinement :y otras latinas ,como :serpit humiw: et quae desperat tractata::: que aunque no sepa quien las dixo ,ni áqué propósito ,él las contrae en sus papelitcs ámuerte óávida ,yse va adquiriendo entre sus amigos infulas de sabio :yen fin ánadie se le quita decir por escrito lo que siente de una cosa que le cuesta su dinero {mal empleado ^porque no la entiende) ymas con la moderación que le es característica. Al menos divierte su perpetua ociosidad :da álos periódicos unos preciosos materiales, yásus compatriotas una idea de que aunque no sabe hacer Comedias tampoco criticarlas. Finalmente, lector mió, él haga de (i) Autor de una crítica modestísima, juiciosísima ydiscretísima (¡qué superlativos!) que saiió en el Correo de los Ciegos contra el Carlos V sobre Dura ,Comedia del Autor. de su capa un sayo ,como nosotros quedemos ea que mi sente Comedia tiene todas las recomendaciones ,para que* a' por bien gastados los sesenta yocho maravedises que te hab'^ tenido de coste ,áno ser que leas de prestado como hacen mñ chós :que es mejor que las que hasta ahora nos han dado de ¡i cosecha Don Respondón ysus sequaces: ypor último que si ma hicieres ver que es mala la volveremos al yunque ,ymas qy? esta^ prueba de mi docilidad me la pagues con expetarme aquel dístico latino:: ^ Incudi ,Fabiane ,tuos vis reddere versus, Trade magis flanmis ,has meruere magis (i). (i) Por si llegan estos versos ámanos de algún Don Preguntón jno entiende el latin (que no será difícil ,habiendo Respondones que no entien" den el castellano ,siendo suddioma) pondré aquí la traducción, que coa la misma elegancia que de otros hizo de este epigrama D. Juan de Iriarte. AI duro yunque ,Fabiano, volver tus versos pensabas, dime ,¿no fuera mejor ios metieses en la fragua? POR AMPARAR LA VIRTUD OLVIDAR SU MISMO AMOR, ÓLA HIDALGUIA DE UNA INGLESA. COMEDIA NUEVA EN TRES ACTOS, representada por la compañía de EUSERIO RIBERA SN ESTE PRESENTE AÑO DE l^QO. FOR DON GASPAR ZAFALA TZAMORA. ACTORES. Milori T>ct''mín ,Padre de Rostvik ,Anante de Esíuarda ,Hn’a incógnita de El Bjron Je Estoorn ,Amigo del Milord. ....... Jacoba ,Condesa de Carlscrowen ,prometida esposa de Rosw k. .» Mmteuf Rffeu füScial Francés. B-arwen ,Gobernador de Bristol. Va Ayuianie 7'reyen ,Criado del Milord M’ítón ,Escribano, ,, Brank , Criado de Jacoba. Vn Criado de Bra^wen. Soldados yjUinistros» ^Manuel de la Torré. ^Manuel García. J¡, La Sra. Juana Garda. 4Joaquín de Luna. : 4La Sra. Andrea Luna* 4Félix de Cubas. 4Rafael Ramos. 4Joseph Galan. 4Tadeo Palomino. 4Mariano Querol. 4Joseph Vallés. 4Francisco García» 4Juan Codina. La scena se representa en Brhtol. ACTO PRIMERO. Aposento corto de la casa del Milord. Estuarda sentada en una silla consternada de dolor. infeliz Estuarda! ¡oh padre, .V-/ quánco os atormentariañ mis desgracias si llegárart acaso ávuestra noticia! Ln cruel remordimiento sin cesar devoraría Vuestro corazón yel de esa inadrastra fiera yaltiva que tan ciego os tiene. Vos abandonasteis una hija que tierno amabais ,por solo dexaria áella complacida; pero esta sola memoria siempre alejará la dicha Ay Tel placer de vuestras almas; sí ,las culpa? infinitas ydetestables que cubren de lágrimas mis mexiilas, en el Tribunal Supremo serán vuestras mas que mias. Temed su rigor, sí ^yo enagsnada. excitaré su ju'-ticia contra los dos, y::: ¿mas dónde me lleva mi fantasía? Yo soy ia cómplice solo: olvidada de mí misma, yaun de Dios ,ser toda quise de mi amor ysus delicias criminales :¡oh Roswik, tú completaste en un día mis desgracias :de mi alma tomaste la apetecida posesión ,yya ,perjuro, te cansas de mis caricias, ymi vista huyes! ¡Oh muerte ,muerte ,ven aprisa, ytú que puedes acaba con mi afrenta ymis desdichas!. Por la derecha Roswik,, Rosv. Rstuarda. Est. sRoswik ,pues vos en mi quarto? Rosv. jQué, te agitas? Est. Temblando estoy :si el Milord;;t temerosa,. Rorv. Serénate. Est. La familia :: : ¡Oh Dios !idos ,no queráis ver mi opinión mas perdida que está- Rosv. Sosiégate ,nada. receles ,que la orden mía tiene Treyen de avisar en aquella hora misma que mi padre se levante. Est. ¿Pero ,Señor ,esta dicha de veros áquién la debo? Rosv. Anuestra desgracia misma, Est. ¡Nuestra desgracia! Rosv. Sí ,Estuarda, sí ,amable Estuarda: el dia mas cruel ,el mas funesto de todos es el que mira*. Est. Buen Dios, ¿qué será? Rosv, Tú sabes qué de sustos yfatigas me cuesta la pasión ciega con que mis ojos te miran; tu virtud, tus prendas:; :Ah! ¡con qué violencia avivan esta pura llama !Yo te amo mas cada dia, Estuarda ,• lo confieso; los desvíos que imaginas hijos de mi desamor, no io son :no ,yo queri» con ellos desvanecer la sospecha que tenia mi padre de nuestro amor; mi corazón ratifica sus promesas ,sí ,yjamas pudiera negar la digna ysagrada obligación que te tiene ;él la publica con vanagloria ,ymuy lejos de cansarme tus sencillas finezas ,cada momento deseo mas verte mia.. Mi vida, mi amor;:: Ah! todo, todo es tuyo, mi querida Estuarda ;pero tu humilde situación :: : Est. Ya prevenía el fin de vuestros discursos. Mi situación abatida os avergüenza, y::; Rosv, No mas, ’te es muy poco conocida mi nobleza ,yde eso nace que me hagas hoy !a injustici» de pensar así. Ya aprecio mas que toda la hidalguía de la t'erra ysus riquezas ? tu virtul. En este dia, ¡qué digo! en este momento complerara yo mis dichas con tu mano: pero, Estuarda, los ^mismos Cielos conspiran contra nosotros ;no debo ocultarte mis dcodichas s mas tíe'npo: mi padre::: Est. ¿Qué? dtcid. Rosv. ¡Oh Dios! Esf. ¿Qué maquina? ¿Suspiráis, RostvíK- Ro^v. ¡Oh joven desgraciada! Por la derecha Treyen» Trey. Con gran prisa os busca el Miiord. Roív. ¿A mi? -Qué querrá? todo me agita, volveré :Hstuard?. infeliz. vaíl» £¡t. ¿Qué podrá ser? Trey. niña me gusta ,es honesta ;pero las continuadas visitas de mi amo::: ja no me gusta, parí, Est. Treyén. Trey. ¿Qué? Est. ¿iVle negarías una verdad? Trey. No lo sé. Est. ¿Qué novedad originá el pesar de tu amo? Trey. Ííl US lo dirá. vasé, Est. ¡Qué excesivas dudas me atormentan !Ah, bien ciara me vaticinan mi desgracia los suspiros de Roswik ^sí ,su continua agitación ,la amargura con que en mí clavó su vistA ai partir ,harto me dixo de males yde desdichas. Pero por si quiere el Cielo que me engañe en este dia mi temor ,voy presurosa áver si entre la familia >- hallo quien pueda sacarme de las confusiones mias. vise* Aposento mas largo ,ybien adornado con als.’tr^’ss taburetes :Miiord Dar~ mán'por la izquierda ,yluego Treyéri por ¡a derecha. Mil. Hey :si lo que he recelado fuera cierto ,prou-aria mi enojo Roswik. Hev ,¿-o sale Treyén. que te llamo? Trey. Atoda prisa he venido. Mil. Ybien ,me importa salir de una duda. H-a dias que acompañas áRosvvik átodas horas: m* afirman que ama áEstuarda: ¿es cierto esto. Trew No sé nada. JMií. ¿La visita? Trey~. No lo he visto. Mil. Si me ocultas la verdad ,áesta hora misma te mando dat treinta palos. ¿La habla? la escribe? la mira, respóndeme. Trey. No sé nada. Mil. ¿Quando fuiste de orden inia államarle ,dónde estaba? Trey. Fuera. . Mil. Como ámi noticia llegára que sus infamias ayudabas yencubrías::: 'Trey. Soy honrado. Mi7. Vete ,ycuenta. Va ápartir por la derecha Treyeñ^ sale Monseur BAseu apresurado ,tropieza con él ,le rnira con secutiíra. Mons. Oh Miiord: bestia, ¿no miras que vcy yo áentrar? Trey. Buen Francés. vasd Mons. Amigo ,felices dias. Parece que está ese aspecto iracundo :¿qué os agita, Miiord? Mil. Nada. Monr. ¿Nada? vamos, que algo teneis :oh ,mi visti es perspicaz ,yconoce en vos una repentina mudanza :vaya ,¿qué cosí os incomoda ?decidla, yyo me encargo de daros el remedio bien aprisaj ¿estáis malo? AaMil. 4 MU. No. Mons. ¿Perdisteis algún pleyto? Mil. Ni en mi vid^ le tuve. Mons-. ¿Estáis (la verdad) enamorado? Podría íer ,que no sois aun tan viejo, ¿Pues qué teneis? ¿qué os contrista? ¿que Roswik se haya desado engañar de aquella niña? Mil. ¿De quién? Mons. Toma ,de Estuarda: ¡con que vos nada sabíais! pues atnigo, si con tiempo no acudís voló la mina. Mil. ¡Cómo !¿Pues qué hay. Monseur? con impaciencia.. Mons. Nada, palabra ,mano ,yaun firma de Rüswik ,de ser su esposoj esto que yo sepa. Mil, La ira me consume. ¿Estuarda? Mons. Toma;; pues ya es fecha un poco antigua la de su amor :yhay quien dice que, hace mas de veinte días que están casados. Mil. ¿Casados? Por mi mano arrancaría, sus i'Eifámes corazones si tal supiera, Mons. Obraríais con honor ;pues vuestra casa, quedaría envilecida para siempre con un lam tan desigual. Mil. Ah ,mal hijo, no disfrutarás ni un día de sus encantos. Hey. Llama sale Treyén. áRoswik ,que venga aprisa, vase.,, Mons. El será bien recibido. (tp. Mil. Yo lavaré esta ignomiaía, con su sangre. Mens. Mas cachaza, Milord. Haced porque os diga la verdad ,ysi no están casados ,con picardía ysecreto haced que Estuarda vaya donde él en su vida vuelva áverla ,que es el modo de evitarle esta ruina. Mil. Decís bien ;pero no sé si podré encubrir mis iras. Sale Trey^ Ya viene. Mil. Bien. Ts’ey. La Condesa de Carlscrowen de su silla se apea. Mil. Yáqué mal tiempo; Monseur ,salgo árecibirla; perdonad ,aue presto vuelvo, vase. Mons. Oh ,bravo ,la Condesita. iQué buen rato! ¿Si el. Milord me descubrirá este día con Roswik ?He ,desafio tendremos ,sí ,sí ;maldita sea mi lengua :¿que nunca pueda yo callar tres dias un secreto que me encargan? ¿Pero qué toda mi, vida le he de tener encerrado, en el cuerpo ?no ,se baria cada una una postema; lo que no quieran que diga, que no me Iq cuenten. Perci punto ,yaparte. Salen el Milord ,la Condesa ^Rostvik yTreyén, Mil. Entrad ;sillas. Treyén les pone taburetes ,yse sientiH los quatro. Mons. Condesita ,ávuestros pieSi ^ac. Besoos la mano, Rosv. Desdichas, dexadme disimular un rato la pena mia. Mil. Ybien. Madama, ¿á qué acaso debemos esta visita tan impensada?" . Milord; -'' aquesta carta lo di^> sacando uo por mí ,que el Bafíín de Estoorn, mi tío, con toda prisi dándosela. 5 me msnda entregaros. 37/7. Bien, la prontitudes estima mi cariño, ypor si importa, perJcijad mi grosería. /> aDrs¡y lss< jjc. Vos sois muy dueño. Señor Ro-'W¡ck ,ómiente la vista, óalgo menos que creí os complació mi venida, yásaberlo:::: Rosv. Vos, Madama, os engañasteis. La dicha de veros podría acaso sorprenderme ,y::: Mons. Condesita, no lo creáis, Roswik se halla, la verdad, hace unos diaa muy triste. Jjc. ¿Por qué? Mons. Na amigo: aunque por señas me digas que calle, lo he de decir. Rosv. Este hombre me jirecipita. Mons. Madama ,está enamorado. Jjc. ¿Qué es lo que he oido, desdichas? Rosv. Basta, Riseu, que esas chanzas::: Mons. Chanzas, bueno está, áfe miaj Condesa, creedme ámí, lo está::: vaya, me lastima su situación. Rosv. Si no callas:::: Mons. Reñiremos, he ¡qué risa! ¡pues si supierais de quien! sin ofenderos, es linda muchacha, pero:::¿Roswik, lo digo? V Mil. Pues no os avisa dexanda de leer. vuestro tio lo que ámí, reservaros tai noticia no quiero. Oid. Lee, Milord amigo :he recihzdo vuestra estimada carta ,en la que meparticipáis la unión concertada de vuestro hijo con la Condesa deCarlscro-wen,mi tobrina, de queme doy mil enhorahuequedo disponiendo mi viage pa~ ir ádisfrutar en vuestra compañía esta ventura. Rosv. Ay Estuarda, cuánto tu muerte yla rnia celebran todos, Jjc. No sé qué es lo que me pronostica la tristeza de Rosvrik. Mons. Yqué callada teníais esta unión, Milord. MU. Riseu, hoy los conciertos se firman, con que ved si pude daros parte de ello mas apr;sa. Jac. Yo procuraré informarme de las dudas que me agitan: Milord, con vuestro permiso. levantándose, MU. Roswik. Rosv. Ya entiendo. Hey. ¡Qué dia tan cruel! La espada ysombrero. ATreyén, que vuelve ápartir. Jac. Señor Roswik, sentiría que para cumplir con esa dama tan encarecida os hiciera falta el tiempo que vuestra cortesanía emplee en acompañarme, Rosv. No lo sintáis por mi vida, pues que no lo siento yo. Jac. ADios, Milord. MU. No, que os sirva dexareis hasta la puerta. ~ Jac. Nada mi humildad replica. Rosv. ADios, Riseu ,yotra vez vanse. Poniéndose la espada ysombrero que habrá sacado Treyén. ya que hables, recapacita lo que hablas, porque si no te expondrás ,como este dia, áhallar quien porque no yerres corte tu lengua atrevida. vase. Mons. He, picóse, yes lo peor que con la buena noticia que yo he dado ála Condesa tendrán los dos un buen dia. Pero allá se las avengan, yo cixe lo que sabia, coa que quedé descansado; voy áver si hallo por dicha. á I2 será el suyo! Por la ixqurerda el Criado con cartera yrecado de escribir ,que dexa sobre un taburete. Criad. Aquí está. \Parre. vase el Criado. Ratificad por escrito lo que acabais de decirme, con fecha de hoy. Rosv. No replico, sentándose áescrih, ^ac. Siento, si he de hablar verdad, que me quite un imprevisto accidente la ventura de que sea esposo mió ‘ Roswik :yo le amaba ,pero primero que mi cariño soy yo :mi honor ,mi nobleza, mi religión ,el conflicto de una infeliz:;: todo ,todo exige hoy este heroísmo de raí- Rosv. Ya está. ¿Con qué fin ,dándola lo que ha escrito. 'W® Pediría este escrito? Todo me confunde. ¡Ay bella Estuarda ,con qué martirio vivo sin saber de tí! ^ac. Bien está: yo me desdigo dexande de quanto antes dixe :sois (de leer. un buen inglés ,yconfio que como tal sostendréis en today partes lo mismo que escribís. Partid, Rosv. Madama, Ho me diréis;:; J^ac. No es preciso ahora :partid. Rosv. No quiero disgustaros. Confundido vase. Jac. Estuarda. Sale Est. ¿Que mandáis? yac. Moderad vuestros suspiros, yconsolaos: Roswik os ama. Est. Ah! suspirando, yac. Yo lo he visto. Pedid al Cielo que ayude mi iníencion. Brank ,al pro^;^ al Criado, que sale por la derec^ lleva esta joven ácasa * de Jorge :un recado mió le darás ,que me la cuide ytrate con gran cariño hasta mi orden :este es ^E un criado fiel yantiguo de casa ,está viudo ,ytiene dos hijas ;en fin ,yo fio que os hallareis bien con ellas en tanto que determino otra cosa. Est. Acargo vuestro quedan todos mis conflictos, ymi gratitud os diga este tierno llanto mió. yac. ADios ;que pongan el coche, ti Crtad. Puesto está. (Criado. Jac. Bien, ' Est. ¡Ay querido * Roswik, quántas amarguras pasa por tí mi cariño! vase con el yac. Infeliz joven ;la triste (Criado. situación en que te miro compadezco :yaunque veo que áperder voy lo que estimo por tu causa ,no hallará en mi corazón abrigo ia vil pasión de los zelos. Jamas será esposo mío Roswik, aun quando no pueda conseguir hoy el designio de hacerle tuyo, no; el mundo verá en el triunfo áque aspiro que hubo en una dama inglesa tal constancia yheroísmo, que por dar su -dicha áotro ser elk infelice quiso. ^^se. Aposento largo :Milord paseándose ,y como dictando áTreyén ,que aparecerá sentado escribiendo. Milord dictando. AMilord Rombay gobernador. Por la derecha Monseur Riseu, hadendose ayre con el sombrero. Jesús, óhace mucho calor, óes que yo he venido cor- corriendo. Milord. tmiT buenas: íenaqncsTt} ts 'er un amigo [túndase. verdadero: mirad como ven ;'': rent.i ’: vaya, un rio de 'Udor esrá ctirritn lo por m' cuerpo por serviros c<»n edcacia. m. YDÍen::: Mons. Traigo una nueva ,que es preciso que esrimei';. La bella Estuarda servida de su querido Roswik, yun lacayo:;; Mil. Cómo: ¿qué decís? colérico. Moni. Que Ies he visto de mano armada, y::: Mil. Monseur, no os burléis; ¿es cierto? Mons. Digo, con gravedad. ¿pues qué en mi formalidad, Milord, no habéis conocido que hablo de veras? Mil. ,Oh infame enfurecido. muger !si hubierais seguido sus pasos::: Mons. Toma ,pues esa quien la yerra. ¿Qué, habéis visto c»n impaciencia. dónde entraron? Mons. Ydespués de tomar ápunto fixo las señas me fui informando de otras cosas ,yhe sabido que donde entraron los tres vivía un criado antiguo de vuestra futura nueraj viudo, tiene tres hijos::; Sé donde decís. ¡Ah viles! ena uo os durará el regocijo [nt mucho tiempo. Aoarta. Creyón se levanta ,yMilord se sien, escrihe. ^^ns. Vaya, que ha quedado complacido con la nueva. Este Monseur ¿aria muy buen Ministro •iS por lo callado. Mons. Di, Trey^n, ¿esa Estuarda has sabido de dónde es? Tr~y. No señor. Mons. ¿Sabes quién es su padre, 6qué oficio tiene? Trey No señor. Mons. ¿Ro?wik, la verdad, es su marido ya, úamante solo? tú lo sabrás. Trey. No me lo ha dicho. Mons. ¿Y qué has oido por ahí de nuevo? Trey. Nada. Mons, Maldito seas: me consumiría en dos dias si conmigo estuviera: habla, rebienta, di algo. Trey. Es un torbellino este Monseur. Mil. Parte, Treyén, dándole un pliego yátoda prisa este escrito {cerrado. lleva áMilton. Trey. Bien. camina pausadamente A//7. Temed, [hácia la derecha. infames, el furor mió. Mons. Corre. áTreyén. Trey. Me estorba la gota. con secatura ,yvase. Mons. Ybien, ¿qué habéis discurrido Milord ,para escarmentarlos? Mil. Nada. Mons. ¿Misterios conmigo? No os vuelvo átraer buenas nuevas jamas. Por la derecha Jac. ¡Qué desprevenido os hallará mi venida, Milord! Mil. Madama, os afirmo que sí. Jac. Un asunto de alguna importancia me ha traído áveros. Riseu ,sentí el no poder recibiros es- esta tarde. ' Mon/. Yyo también; ' porque tenia que::: Mil. Amigo, áMonnur. la confianza que tengo con voi me anima ápediros que nos dexeis utx instante solos. Mons. Vaya, un tabardillo para mí es cada secreto. He, vamos áver si oímos en la plaza alguna cosa que contar álos amigos. vaíc. Mil. No puedo disimular mi furor: ¿si habrá sabido sentándose. los amores de Rosrvik? Jac. ¿Quánto hace que no os ha escrito vuestra hija? Mil. Dias ha. Madama, pero he tenido dos correos hace carta de Londres, en que su tio, que es quien consigo la tiene, de su salud me da aviso. Jac. ¿No os dice mas? Mil. No. Jac. Pues yo Milord, no debo encubriros, aunque os dé el mayor pesar, la nueva que hoy he tenido. Mil. ¿Y es. Madama? hablad:¿ha muerto Pamela? con sobresalto, yac. No: dió al olvido su sangre, yamancilló su opinión con un indigno criado de vuestro hermano. Mil. ¡Oh Dios! Jac. Ydespués que ha visto público el oprobio vuestro, no solo niega el delito, sino que escapó de Londres, menospreciando el partido de unirse áella. Mil. ¡Un criado miserable tan altivo! ¡Ah hija vil! Jac. De nada sirve en caso tan imprevisto ésa cólera indiscreta^ Vos sabéis bien el camino único de redimir esta afrenta. Es bien nacido, aunque pobre: el yerro está hecho. Mil. Ah, si el furor que respiro la aicanzara:;:si pudiera arrancar yo aquel indigno corazón::: Jac, ¿Redimiríais, Milord, el honor perdido? Si obligársele pudiera::: Mil. ¿Si se pudiera habéis dicho? Lo hará, ócon su infame sangre lavaré el borrón indigno que echó en la mía. con enterex». Jac. Se ignora su paradero. Mil. Yo mismo le buscaré, aunque en el seno de la tierra esté escondido, ydespués que con su mano vuelva ádexar mi honor limpio, saciaré en ella yen él, furioso. inhumano yvengativo la ira que me devora por momentos, y:« Jac. Tranquilo, respirad, Milord ,que todo quanto oisteis es fingido. Pamela no se ha olvidado de quien esj mas ya que he visto que por redimir su honor disteis prudente al olvido la baxeza del criado, espero que haréis Jo misma por redimir el de una infeliz que le ha perdido seducida por Roswik. Estuarda:: Mil. No mas: ya miro el objeto que llevaba vuestro inútil artificio, yle extraño en vos. Roswik» sí la amó, reconocido de su error, ya le detesta, yviolentar su alvedrio no quiero. *5 J»c. Basta, Milord, yo no haoia conorido hasta abora, lo confieso» el despótico dominio que tiene en el alma vuestr® la crueldad. No hallo visos siquiera de religión ni humanidad (os lo digo sin rodeos )en vos. He, yo os había concebido de un corazón mas sensible yhonrado, creí ávuestro hijo lleno de aquella virtud que debe in'pirar el mismo nacimiento áun joven noble, ysin haber atendido áotra qualidad trataba ác enlazarle ya conmigo. Pero iVlilordjCon franqueza, sin embarco de que he visto en Roswik muchas acciones llenas de honor vheroísmo, le aborrezco ya tan solo por mirar que e' vuestro hijo. Qiiando áPamela creisteis burlada por un indigno, pensáis casarle con ella p>r redinr.ir su perdido honor ,sin ver la baxeza dei que le había ofendido, yviendo áuna pobre joven en eie mismo conflicto por Roswik os oponéis áque dore su delito desposándose con ella, tan solo porque habéis visto -i- la desigualdad: jacaso es mas apreciable ydigno el honor de una hija vuestra que e! de e;ta infeliz? No miro que sea propia esta acción de un Milord esclarecido yvirtuoso ,«ino de un monstruo vi!, sin principios de religión ynobleza. En fin, ya está ácargo mío le-Dantán- la causa de Estuarda 5vos {dase» haréis quanto vuestro impio «ortton os dicte, per® quedad, Milord, advertí de que ademas de mi toflü tiene ásu favor el gftt® de la razón ,yápesar de vuestro infame artificio ha de quedar restaurado su honor, yvos confundido. Mil. Primero serán las vidas de entrambos:::no,no, viln!J®> no ,joven encantador*; no veré yo el lustre mió ultrajado por tu obscuro, miserable yabatido ~nacimiento: antes, antes viif> que llegar pueda ese grito de tu razón donde sea de ios jueces atendido, te alejaré de Bristol tanto, que ni tus suspiros vuelvan ,ni sus fuertes ecos lleguen jamas ásu oido. Plaza de Bristol ,con una fachada de casa pobre ála izquierda, ypuerta usual en ella. Por la derecha Monsear Riseu,c0momt^ randa áuno yotro lado- Mons. Nada, el dia desgraciado no hay que cansarse: no he visto con quien pegar, yla plaza de cabo ácabo he corrido. Pues ya era hora de que fueran viniendo los consabidos de la asamblea. ¡Jesús, qué genios! yo me desvivo en teniendo que contar; yála ve'rdad que he sentido no saber el grave asunto que tenia, según diso la Condesa, que tratar con el M’lord: yo imagino que será: ::mas para el gasto diario, con lo que he oido de Roswik, tela hay cortada ymas siendo tan peritos los sastres: voy, voy áver {hauierda. SI ya algunos han venido, vase por la Sor i6 Sacan por la puerta de la casa algunos Ministros yMilton áEstuarda presa ytras ellos angustiado jForgCy con trage humilde ,ysin somarero. Est. Buen Dios, mi inocencia ampara. jorge. Señor::: áMilton. -«ír'/f. Llevadla. álos Ministros. Jorge. Yo os pido con lágrimas que os doláis de su edad ysu conflicto. Mi casa tendrá por cárcel si queréis, yyo me obligo áresponder de ella. Milt. Buen con desprecio. fiador. Llevadla, amigos. jorg.Soj hombre de bien, con entereza. Milt. También con arrogancia. hombres de bien hemos visto en la cárcel, no habléis mucho, óvendréis allá conmigo. Parten con Estuarda. iQué pocos de estos conocen la compasión! Los gemidos del pobre rara vez llegan ásus crueles oidos. ¡Ah pobre muchacha! ¡quánto de su suerte me lastimo! Su tierna edad, su modesto semblante, el duro conflicto en que la veo::: Por la derecha Rosvik. Rosv. ¿Está dentro con inquietud. Estuarda? Jorg. ¡Ah señor! llorando. Rosv. ¿Qué miro? {saltado. tu lloras, ¿dónde está? pronto, sobreaquel momento mismo que vos salisteis entraron con todo aquel despotismo ycrueldad que acostumbran, por lo común ,tres ministros de justicia, ypreguntando qual de las tres que conmigo estaban era Estuarda, con un rigor excesivo la llevaron luego presa. Rosv. ¡Presa Estuarda! ¿Dios mío, la quedaba este infortunio que pasar ásu afligido coraxon? Ah, ya este golpe temí en el momento mismo que del pliego de mi padre áMilton, Treyén me dixo. Estuarda inocente, Cielos, ypresa :¿yo sin castigo, yculpado? Corre, Jorge, dá átu señora el aviso de esta impiedad, porque acuda áremediar su conflicto vase Jorge, prontamente. Ypues Estuarda puso en tan grave peligro su honor ysu libertad por oir mis desvarios, ápesar de quien hacernos con mañosos artificios infelices quiere, iré ádar el mas pronto auxilio ásu dolor, porque vean los que su fineza han visto que supe correspondería noble, amante, heroico yfino, vate, ACTO TERCERO. El aposento de Milord Darmán :Milori por la izquierda con sombrero yespada. Mil. Aünque Milton me ha ofrecido Jr\. sacar con todo secreto yprontitud áesa vil de la prisión en que él mesmo la puso ,para alejarla de Bristol en el momento, yno dar lugar que pueda usar hoy de su derecho contra Rosw’k ,el enviarme államar con tal misterio Brasven en algún cuidado, si hablo la verdad ,me ha puesto. Sale por la derecha Roswik. Rosv. Oh, ¡quánto aterra el semblante de un padre irritado! Vengo ap. asaber qué me queréis. A^//. Que pues te hicieron ios Cielo* hijo de Miiord Darmán, pro- procuren tus pensamientos acreditarlo: que huyas de infamar los privilegios de tu sangre con algún vergonzoso abatimiento: yen fin ,que si una pasión indiscreta en otro tiempo te hizo ,ácosta de un delito^ contraer bárbaro yciego alguna deuda, la niegues con entereza ,pues esto basca para que te crean inocente si yo emplea mi dinero ymi poder para que lleguen ácreerlo mejor. Cuidado ,Roswik, en hacer lo que te ordeno exactamente si no deseas que el furor ciego que en mí excites pase áser verdugo de tus alientos. vase, Rorv. ¡Oh Roswik ,áqué infeliz estado te conduxeron en un instante tu amor yel rigor de un pidre ciego éinflexible! Su tirano, bárbaro ,inj'usto precepto, no tan solo va áapartar la ventura yel contento para siempre de mi alma, sino ádexar hoy cubierto de infamia mi nombre ;áhacerme ante Jos hombres yel Cielo el monstruo mas detestable. Criminal::: ylo que siento mas que todo áhacer que Estuarda crea que ya la aborrezco. Esto es lo que hace mas duro ymas cruel el precepto de mi padre :no ;yo miro que no puedo obedeceros, señor: perdonad 5mi amor, Estuarda ,mis juramentos, mi religión ,mi honor mismo, todo me está persuadiendo lo contrario :yo nací para Estuarda ,no puedo {nura. negarlo ;Estuarda es mia, con termi corazón ,mis honestos extremos ,la harán aichosa este dia::: pero ,pero con ceoarSíA, mi padre:: su ira:: ya me parece que le veo dirigiendo con su mano trémula ámi mismo pecho un fiero puñal :¡oh Dius! icómo huiré de su ciego enagenado. furor? ¿en dónde podré ocultarme? deteneos, padre. J^a áhuir despavorido por la derecha ysale Treyen. Trey, Ya salió de casa. Rosv. ¡Válgame Dios ,con qiie imperio me enagenó mi temor! recobrándose. ¿Qué quieres? disimulemos. Trey. Brank trae de su señora un recado. Rosv. Que entre presto. Trey. Bien :entrad :no tiene mi amo muy cabal su entendimiento. Sale Brank ,yTreyen parte» Rosv. ¿Qué traes ,Brank? Brank. Mi señora dice que sin deteneros un punto vais ála casa del Shenf Braswen. Rosv. ¡Oh pecho noble yheroico'. Brank. Que allí os espera. Rosv. Ya penetro su intención ;vamos. Honor, aunque mi peligro veo, ábuscar mi muerte voy por dexarte átí bien puesto, vanse. Aposento de la casa del Gobernador con taburetes :por la izquierda Brasvoen, el Barón yla Condesa. Brasv. Descansad entrambos. Hey. Sale un Criad. ¿Qué mandáis ,señor? Brasv. Asientos. Les da algunos taburetes ,yse sientan los tres. Jac. ¿Si vendrá Roswik? Sintiera noTiubiese llegado átiempo C'¿g 8i de hallarle en su casa, £rafv. Di a¡ Criad. áMiltón que yo le espero. Criad. Bien. Brasv. Que venga sin tardanza. Siendo tan claro el derecho de esa infeliz como entrambos aseguráis yeste pliego acredita ,mi justicia quedará como yo pienso desempeñada ,los dos servidos ,ysu honor terso yredimido. ydc. El Milord es muy tenaz. Brasv, Yo soy recto. Madama. Bar. Su gran poder;:: Brasv. Es despreciable ,respecto del que del Rey ,yaun de Dios, en mí refundidos tengo tpor mi cargo :en fin después la question difiniremos. ¿Qué novedades dexais en Londres? al Bar. Bar. Digna de aprecio ninguna masque el que se hallan nuestros Soberanos buenos. Brasv. La muerte de vuestra esposa con bastante sentimiento supe por Madama ,yno os di el pésiine que ha hecho el estilo tan preciso por saber que en el momento os ausentasteis de Londres por unos dias. Bar. Es cierto, yapenas hace dos meses que áél vohú ,lo confieso con harto pesar. {por la derecha. Brasv. Ybien, áMiltón, que sale ¿sois vos, Miltón ,quien ha preso hoy áuna joven llamada Estuarda? Milt. ¿Qué oigo ,Cielos? ap. Si señor. Brasv. ¿Con qué motivo? Milt. ¿Qaé diré? sus iras temo. Brasv. Hablad :mostrarme su causa porque sentenciarla quiero * en el día. Milt. Señor;: yo:: Brasv. ¿Qué? Milt. No he tenido harto tiempo para formársela. Brasv. Bien. Hey. Sale el Criad. Señor. Brasv, En el momento harás que mi guardia lleve de mi orden áun encierro áMiltón. Milt. ¡Qué escucho ! Brasv. En él estaréis todo aquel tiempo que tardaseis en formar la causa áEstuarda ,advirtíend© que habéis de darme probado con testigos óinstrumentos verdaderos el delito mismo por qué ía habéis preso. Milt. Señor ,el Miiord Darmán::: Brasv. ¿Qué? Milt. Est acarta::: mostrando unpliegOt Brasv. Aver :fue cierto lo que malicié. dándosele. Lee. Señor Miltón :Con toda diligencia haréis prender áuna joven llamada Estuarda ,que con legítimas causas acabo de despedir de mi casa ,ysé que se ha refugiado en la de Jorge Forhi ,criado que fue de la Condesa de Carlscrowen, yvive al lado de la del cambista Fabri. Pasaos después áver conmigo yos diré lo que debeis hacer de ella ,si deseáis gotear de mi generosidad un premio correspondiente ála prontitud con que me sirviere’s. Miiord Darmán. Bar. ¡Qué infamia! Jac. ¡Qué impiedad! Brasv. ¡Ah viles pechos! Obedece tú mi orden, al Criad» ytú da aviso del riesgo en que te ves por servirle áMilord Darmán :veremos SI si te saca de él. ililt. Señor:: , Brarv. Partid, y mi orden :soy inflexible. \Crtad. Al Barón yJarcha ,aue hacen ademan de interceder por Miltón :este yel Criado parten por la derecha. Bar. L,a oferta del Milord:: Brasv. Bueno, aunque es difícil, yo haré que no corrompa el dinero otra vez su corazón, ni el de otro alguno de aquellos áquienes he confiado mi justicia. No ,yo veo la Opinión de muchos Jueces perdida por los excesos de sus Ministros :mas yo la perderé por mis yerros, no por sus infamias. Sale el Criad. Ya la escalera va subiendo el Milord. vate. Brasv. Bien :yo os suplico álos dos, que os retiréis un momento ámi despacho. Bar. Sobrina, vamos, ydesde él podremos oir. Se retiran ála izquierda. Brasv. ¡Ah vil interes, de qué infamias, de qué excesos no eres padrel Por la derec. el Mil. No diréis que bien aprisa no vengo ásaber en lo que os sirvo. Brasv. No tuviera atrevimiento államaros como Juez, sí como amigo lo he hecho, Milord. Sentaos. Mil. En vano sentándose. encubrir mi pena quiero. Brarr;. Decid ,Milord, ¿conocéis mi carácter? Mil. Vuestros hechos me le han dado áconocer bastantemente. Brasv. Me alegro, yo el vuestro no ,con que antes ^9 queávitra materia pasemos habréis de informarme de é. ¿Sois hombre de bien? Mil. Me ofendo de que lo dudéis. Brasv. No dudo; pero saberlo deseo. Mil. ¿Ignoráis mi clase? Brasv. No; pero en ella misma encuentra ámil que para ser hombres de bien Ies falta:: Mil. ¿Qué? Brasv. El serlo. No digo yo que seáis uno de ellos ,pero presto lo veré yo. La primera qualidad que áun caballero caracteriza de honrado es la humanidad. No quiero, Milord ,gastar episodios inútiles. Sé de cierto que Roswik ha contraido una deuda de algún peso; pide el acreedor que pague, yes fuerza lo haga al momento. Vos sois su padre :sois hombre de bien ,como habéis vos mesmo asegurado ,con que no dudo que procediendo como tal haréis que salga de este acreedor molesto. Mil. ¿Quién es ese acreedor? Brasv. Según publica este pliego se llama Estuarda. Mil. Esa deuda es falsa. Brasv. Aqueste instrumento dice que no ,yel deudor mismo lo afirma :no quiero que dudéis :¿es esta letra de Roswik? Mil. Sí es ,no lo niego. Brasv. Pues que pague en el instante. Mil. Él no quiere ,yyo no puedo obligarle. Brasv. Cómo no, si hoy mismo escribió este pliego. Mil, 20 Jí/V. Si lo hizo fue con violencia. Srasv. Puss todo estará compuesto con que con violencia pague. iría. Es muy indigno ei sugeto para enlazar con mi hijo. Brasv. AJvirtiéraio primero que hiciera esta obligación, yevitaría con eso, tal vez ,que Estuarda perdiese su honor. MU. Si sus pocos años por un amor indiscreto le precipitaron ,ya está arrepentido de ello, yni vos ni yo casarle contra su gusto podemos. Sale Jac. Yo sé ,Milord ,que Roswik, no solo no lo está ,pero desea con impaciencia esta unión. Mil. Madama ,creo que os engañáis ,porque yo:: Sale el Criad. Roswik en este momento aguarda vuestro permiso para entrar. Brasv. Que llegue. Presto vase el saldremos de dudas. {Criad, Mil. Nada tengo que temer ,supuesto que con la advertencia mia negará R.oswik el hecho con resolución. Bor la derecha Rosv. Madama, ávuestros pies. ¡Mas qué veo! mi padrea: muerto he quedado. Brasv. Roswik ,tomad ese asiento. MU. No dudo de su obediencia, ap. Brasv. Ydexando para luego cortesanías, decidme, §amais áEstuarda? B.OSV. ¡Cielos, qué diré! dudoso. Bra v. Hablad, ¿deseáis uniros áella? Bosv. El ceño de mi padre ai aun me deia para responder aliento. Señor::: Brasv. Ved que habíais ahora con un Juez sobrado recto, para sufrir que ocu deis la verdad. En este pliego la ofrecéis mano ypalabra de ser su esposo. Rosv. Es muy cierto. Brasv. ¿Y os habéis átrepentidol Rosv. No señor ,estoy tan lejos de arrepentirme ,que una ymil veces lo confieso yratifico. Estuarda es solo el bien que apetezco en el mundo: ynotan solo darla mi mano deseo yredimir su deshonra xon ella ,pero si duefio del mundo fuera, ásus pies pondria su vasto imperio, porque como en mi alvedrio mandára en el universo: perdonad ,padre ,yo sé que excttaré vuestro ceño •contra mí 5pero nací tan noble ytan hijo vuestro, que mas quiero que mi sangre vierta vuestro mismo acero cruelmente ,que el que sepan en los siglos venideros que Rosw’ik Darmán faltó ásu palabra ,ásu afecto yásu religión ,sino que diga en su elogio el tiempo que ofreció el pecho al cuchillo por ser noble, heroico ytierno. ^ae. ¡Oh digno joven !envidie ru virtud el universo. ¡Ah vil hijo !con tu sangre lavaré mi menosprecio. Brasv. Ybien ,Milord ,¿qué teneís que alegar contra lo mesmo que oísteis? MiL Que si mi hijo piensa con abatimiento, yo no, ypdmero que infame el lustre de sus abuelos con este borron haré Ter ^1 Rey;;: Brasv, 2i S'JfT B’^ra ,acabemoe, MüorJ :yo ‘oy solo el Ref en Bri<;tol :su p>Jer tengo para ejercer su ju'<ticia, yp)r su vida protesto que antes de una hora sera marido de fistuarda vuestro hijo. Casarase ahora, dareide vos cuenta luego de la boda ,ysi quedase S. M. descontento de aquesta resolución ^ que los descase. 17;/. El respeto de mi sangre;:; Yo sabré, Milord ,guardárosle 5-pero se casarán. Mil. No harán ,pue,s mataré ámi hijo primero. vare. Srjsv. Muy entero es el Milord, fale el pero soy yo mas entero. {Bar. Hey: que suba el oficial de la guaidia :abatiremos ül Criudo, que sale yvuelve ápartir., su orgullo ,para que sepa quanto es digna de respeto la persona que en Bristol por mí cargo represento. Bar. Mirad que es muy arrestado el Milord, Bruiv. Yo soy severo. Id los dos hácia su casa iver si vuestros consejo^ le ablandan, porque si no entre mi poder áhacerlo. Sí, vamos, tio. que yo no -fio de su despecho. [quieria, Brasv. Madama,áDios, ^ase^or la i%- Jac. No os tardéis. Bar. Ay hija, iron qué tormento te traen ámi memoria estos pasages funestos! -vanse. ^potente corto de la casa del Milord. tioszv k¿on espada ysombrero por la derecha ,ypor la izquierda Treyén. ^osv. Treyén. Señor. Rosv. Con gran prisa, ycon el mayor secreto, es fuerza llevar áEstuard* un papel. Yrgj'. Será el postrero. Rosv. ¿Por que? Trey. Porque no estoy mal con mi vida ,yyo no pienso pagar lo que no he comido. Rosv, Voy áescribirle al momeBíO en mi quarto :sube pronto por él. vase. Trey. Mucho áRoswik quiero, pero estoy poco seguro, si se le sube al cerebro el rom al Milord. El es co;érico:::no, yoquiero retirarme antes que rompa la nube sobre mis huesos. Por la derecha Milord, Mil. ¿Dónde está ese vil ?acaba,, respóndeme, dílo presto. colérico. Trey. ¿QuiénJ Mil. Roswik. Trey. Está en su quarto. {somhrerOj, Mf/. Toma, toma, .dándole espada y Trey. Yo le tiemblo. Mil. ¿Qué esperas? furioso. Trey. Para pedirle mi salario viene bueno. vase. Mil. Tu inübediencia:;:iAh vil hijo' ya cerró el amor paterno sus oidos ,yel furot se apoderó de los senos -de mi corazón, Seris víctima infeliz::: ¿qué «sperot este pii nal::: témele saca un puñal. pérfido: ya hácia tu pecho vuela áredimir mi oprobio ycastigar tus excesos. Parte por la derecha, ypor la izqulerdé sale Treyén observándole, Trey, Con un puñal .en ia mano se dirige al aposento de Roswik: él hará alguna, sí, yo --’.oy icontenerlo. Al ir áentrar salen el Barón yfacola ^ac. Trey én, Trey én, ¿y el Milord? Tr^,