Ignacio Campoy Cervera, La fundamentación de los derechos de los niños. Modelos de reconocimiento y protección [Reseña]

,661 '(5(&+26</,%(57$'(6 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS ,JQDFLR&$032<&(59(5$/DIXQGDPHQWDFLyQGHORVGHUHFKRV GHORVQLxRV0RGHORVGHUHFRQRFLPLHQWR\SURWHFFLyQ '\NLQVRQ0DGULGSS )(51$1'2+//$12$/2162 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD 3DODEUDVFODYH GHUHFKRVGHOQLxRSURWHFFLRQLVPROLEHUDFLRQLVPR .H\ZRUGV WKHULJKWVRIWKHFKLOGSURWHFWLRQLVPOLEHUDWLRQLVP 6HFXPSOHQDKRUDYHLQWHDxRVGHODFHOHEUDFLyQGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV GHUHFKRVGHO1LxRDGRSWDGDSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV HQOD5HVROXFLyQGHGHQRYLHPEUHGH(OHVSHFLDOLQWHUpVGHHVWH WH[WRDUWLFXODGRHQFLQFXHQWD\FXDWURDUWtFXORV\GRV3URWRFRORV)DFXOWDWLYRV HVWULEDQRVyORHQHOKHFKRGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRHOSULPHULQVWUXPHQWRLQWHU QDFLRQDOMXUtGLFDPHQWHYLQFXODQWHHQHVWDPDWHULDVLQRWDPELpQHQKDEHULQFRU SRUDGRWRGDODJDPDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVFLYLOHVFXOWXUDOHVHFRQyPLFRV SROtWLFRV\VRFLDOHVSUHWHQGLHQGRDVtDVHJXUDUTXHHOPXQGRUHFRQR]FDTXHDO LJXDOTXHORVDGXOWRVORVPHQRUHVWLHQHQWDPELpQGHUHFKRVKXPDQRV(VWD&RQ YHQFLyQPDUFySDUDEXHQDSDUWHGHODGRFWULQDXQKLWRHQODFRQVLGHUDFLyQ\HO WUDWDPLHQWRMXUtGLFRTXHHOQLxRKDEtDWHQLGRHQODQRUPDWLYDLQWHUQDFLRQDOKDVWD HVHPRPHQWRVXVWLWX\HQGRODWUDGLFLRQDOGLQiPLFDSURWHFFLRQLVWDGRPLQDQWH HQODV'HFODUDFLRQHVVREUHORVGHUHFKRV GHOQLxRGH*LQHEUDGH\ GHOD $VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVGHGHQRYLHPEUHGHSRUXQD FRQVLGHUDFLyQGHOQLxRFRPRVXMHWR²\QRFRPRREMHWRGH'HUHFKR $ORODUJRGHOWLHPSRTXHKDWUDQVFXUULGRGHVGHTXHOD5HVROXFLyQ GHOD$VDPEOHD*HQHUDOHQWUDVHHQYLJRUVHKDVXVFLWDGRXQULFRHLQWHQVRGH EDWHGRFWULQDOHQWRUQRDODSUREOHPiWLFD\DOWUDWDPLHQWRMXUtGLFRGHODLQIDQ FLDHQODUHDOLGDGGHOPXQGRFRQWHPSRUiQHR6LQHPEDUJRSHVHDORVLQQX PHUDEOHVDQiOLVLVTXHKDQLGRVXFHGLpQGRVHGHVGHHVSHFLDOLGDGHV\SXQWRVGH YLVWDPX\GLYHUVRVHQWRUQRDORVGHUHFKRVGHORVQLxRVVHHFKDEDGHPHQRV  )HUQDQGR+/ODQR$ORQVR '(5(&+26</,%(57$'(6 ,661 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS XQDJHQXLQDIXQGDPHQWDFLyQGHORVPLVPRVFDSD]GHVLQWHWL]DUHLGHQWLILFDU ORVDVSHFWRVHVHQFLDOHVGHORVTXHGHSHQGHQWDQWRVXFRQFHSFLyQFRPRVXJD UDQWtD\HMHUFLFLR(QHVWHVHQWLGRHOOLEURGH,JQDFLR&DPSR\/DIXQGDPHQWD FLyQGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVFRQWULEX\HSUHFLVDPHQWHDFRPSOHWDUFRQULJRU HVWDODJXQDGHVGHXQDSHUVSHFWLYDKLVWRULRJUiILFDHLXVILORVyILFD /D)LORVRItDGHO'HUHFKRHVXQDGLVFLSOLQDSURSLFLDSDUDHVWLPXODUODUH IOH[LyQHQWRUQRDODSUREOHPiWLFDTXHHQYXHOYHODUHDOLGDGGHORVGHUHFKRVGH ORVQLxRV&RPRKDSRGLGRGHPRVWUDUVHHQDOJXQRVHVWXGLRVILORVyILFRMXUtGL FRVUHFLHQWHVHQWUHORVTXHGHVWDFDQORVVXJHUHQWHVWUDEDMRVGH/LERULR+LHUUR 7HUHVD3LFRQWyRORVGHOSURSLR&DPSR\HODQiOLVLVGHHVWDOtQHDGHLQYHVWLJD FLyQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDLXVILORVyILFDSHUPLWHDERUGDUFXHVWLRQHVFHQWUDOHV TXHDIHFWDQWDQWRDOD7HRUtDGHO'HUHFKRFRPRDOD7HRUtDGHOD-XVWLFLDSLpQ VHVHDHVWHUHVSHFWRHQHOGHEDWHGRFWULQDOTXHKDVXUJLGRDSURSyVLWRGHORV GHUHFKRVVXEMHWLYRVGHOSDWHUQDOLVPR\HOSHUIHFFLRQLVPRPRUDOGHORV´GHUH FKRVPRUDOHVµ\GHORVGHUHFKRVSRVLWLYRVGHODOHJLWLPDFLyQGHOHMHUFLFLRGHO SRGHUSROtWLFRGHODUHODFLyQHQWUH'HUHFKR\0RUDOGHORVYDORUHVVXSHULRUHV GHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV /D5HVROXFLyQHQWUyHQYLJRUGHFRQIRUPLGDGFRQORHVWDEOHFLGRSRUHODUWtFXORGH OD&RQYHQFLyQVREUHORVGHUHFKRVGHO1LxRHOGHVHSWLHPEUHGH (QWUHORVQXPHURVRVWUDEDMRVSXEOLFDGRVSRU,JQDFLR&DPSR\HQUHODFLyQFRQORVGH UHFKRVGHORVQLxRVGHVWDFDQ ´1RWDVVREUHODHYROXFLyQHQHOUHFRQRFLPLHQWR\ODSURWHFFLyQ LQWHUQDFLRQDOGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVµHQ'HUHFKRV\/LEHUWDGHVQ~PSS ´.DQW\ORVGHUHFKRVGHORVQLxRVµHQ$SURSyVLWRGH.DQW(VWXGLRVFRQPHPRUDWLYRVHQHOELFHQ WHQDULRGHVXPXHUWH$&$6752)-&2175(5$6)+//$12\-03$1($HGV,QQR YDFLyQ(GLWRULDO/DJDUHV6HYLOODSS/DQHJDFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVHQ3OD WyQ \ $ULVWyWHOHV '\NLQVRQ 0DGULG  ´/D QHFHVLGDG GH VXSHUDU ORV PLWRV VREUH OD LQIDQFLDµHQ5HFRQRFLPLHQWR\SURWHFFLyQGHORV'HUHFKRVGHORV1LxRV0&%$55$1&2$9, /e6\--*$5&Ì$)(55(5FRRUGV,QVWLWXWR0DGULOHxRGHO0HQRU\OD)DPLOLD0DGULG SS´5HIOH[LRQHVVREUHSRVLEOHVVLJQLILFDGRVGHOGHUHFKRGHOQLxRDYLYLUHQVX SURSLDIDPLOLD\VXVGLIHUHQWHVFRQVHFXHQFLDVµHQ(OGHUHFKRGHOQLxRDYLYLUHQVXSURSLDIDPLOLD 0&%$55$1&20,*$55,'2\-*8,//ÐFRRUGV([OLEULV(GLFLRQHV0DGULG SS´/DHGXFDFLyQGHORVQLxRVHQHOGLVFXUVRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVµHQ/RVGHUH FKRVGHORVQLxRVSHUVSHFWLYDVVRFLDOHVSROtWLFDVMXUtGLFDV\ILORVyILFDV,&$032<&(59(5$HG '\NLQVRQ0DGULGSS´(OGHVDUUROORGHXQPRGHORGHSURWHFFLyQGHORVQLxRV HQHOVLJOR;,;µHQ+LVWRULDGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV7RPR,,,6LJOR;,;9ROXPHQ,,/L EUR,/DILORVRItDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV'LU*3(&(6%$5%$0$57Ì1(=()(5 1É1'(=*$5&Ì$5'($6Ì652,*)-$168É7(*8,52,*'\NLQVRQ,QVWLWXWRGH'H UHFKRV+XPDQRV´%DUWRORPpGH/DV&DVDVµ8QLYHUVLGDG&DUORV,,,GH0DGULGSS ´/RVGHUHFKRVGHORVQLxRVFRQGLVFDSDFLGDGµ(OFLQH\ORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD&RRUG 0-%(518=%(1(,7(=7LUDQW/R%ODQFK9DOHQFLDSS 5HFHQVLRQHV  ,661 '(5(&+26</,%(57$'(6 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS &RQVFLHQWHGHTXHSDUDXQDHILFD]JDUDQWtD\SURWHFFLyQMXUtGLFDGHORV GHUHFKRVGHOQLxRHVSUHFLVRUHDOL]DUDQWHVXQDDGHFXDGDMXVWLILFDFLyQGHHV WHFDWiORJRGHGHUHFKRVKXPDQRV&DPSR\FRPLHQ]DHVWDIXQGDPHQWDFLyQ VLWXDQGRVXDQiOLVLVHQXQSODQRGLDFUyQLFRTXHH[SOLTXHDQWHVTXHHOSRU TXpODVUD]RQHVGHOFyPRVHKDGHVDUUROODGRHOSURFHVRGHIRUPDFLyQGHORV GHUHFKRVGHORVQLxRVDORODUJRGHODKLVWRULD(QHVWHVHQWLGRODSULQFLSDO DSRUWDFLyQGHHVWDRULJLQDOIXQGDPHQWDFLyQFRQVLVWHHQTXHDGLIHUHQFLDGH RWUDVLQYHVWLJDFLRQHVVLPLODUHVDODVX\D\TXHVHUHDOL]DQH[FOXVLYDPHQWH HQVHQWLGRVLQFUyQLFRQXHVWURDXWRUOOHYDDFDERWDPELpQHQHOSULPHUFDSt WXORGHOWUDEDMRXQHVWXGLRVREUHHOSURFHVRJHQpWLFRGHORVGHUHFKRVGHORV QLxRVTXHVHUHPRQWDQDGDPHQRVTXHDVXSUHKLVWRULDHVGHFLUFHQWUDVX DWHQFLyQHQXQSHULRGRKLVWyULFRHQHOTXHQLVLTXLHUDVHUHFRQRFtDDOQLxR FRPRVXMHWRWLWXODUGHGHUHFKRV 'HHVWDPDQHUDHQHOSULPHUFDStWXORVHH[SOLFDJURVVRPRGRFXiOIXHOD VLWXDFLyQMXUtGLFDYLYLGDSRUORVPHQRUHVKDVWDODDSDULFLyQGHOPRGHORSUR WHFFLRQLVWDGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVHQHOVLJOR;9,,$SURYHFKDQGRHVWH UHFRUULGR KLVWyULFR &DPSR\ GHVFULEH FRQ SUHFLVLyQ FXiO KD VLGR HO WUDWD PLHQWRMXUtGLFR\ODFRQVLGHUDFLyQTXHOHKDQPHUHFLGRDODGRFWULQDFDQDOL ]DGDDTXtHQGRVFRUULHQWHVXQDH[WUHPD\RWUDPRGHUDGDHVWRVFLQFRWH PDVTXHVHUYLUiQWDPELpQFRPRFULWHULRVJXtDSDUDGHVDUUROODUORVGHPiV FDStWXORVGHOOLEURODFRQFHSFLyQGHOQLxRODVUHODFLRQHVHQWUHSDGUHVH KLMRVODGHWHUPLQDFLyQGHO´PHMRULQWHUpVGHOQLxRµODIRUPDFLyQGHO FLXGDGDQRDWUDYpVGHODHGXFDFLyQ\HOGHEDWHVXVFLWDGRHQWRUQRDORV GHUHFKRVGHORVQLxRV6LJXLHQGRODVOtQHDVPDHVWUDVPDUFDGDVSRUHVWHHV TXHPD&DPSR\UHWUDWDILGHGLJQDPHQWHODVLWXDFLyQGHVXPLVLyQ\GHVSUR WHFFLyQHQODTXHYLYLHURQORVQLxRVKDVWDVXUHFRQRFLPLHQWRFRPRVXMHWRVGH GHUHFKRWUDVODGHILQLWLYDFRQVROLGDFLyQGHOSURWHFFLRQLVPRFRPRVLVWHPDGH UHFRQRFLPLHQWR\SURWHFFLyQGHGLFKRVGHUHFKRV(QHVWHVHQWLGRGHVGHOD $QWLJHGDGKDVWDHOVLJOR;9,,HOQLxRIXHFRQVLGHUDGRFRPRXQVHUKXPD QRLPSHUIHFWRHQJHQHUDOODQLxH]VHLGHQWLILFDEDFRQXQDHWDSDEDVWDQWH QHJDWLYDTXHGHEtDVHUVXSHUDGDORDQWHVSRVLEOHSDUDFRQVHJXLUODIRUPD FLyQGHODSHUVRQDFRPRIXWXURDGXOWR$HVWHSUHMXLFLRLEDXQLGDODLGHD SUHGRPLQDQWHGXUDQWHPXFKRVVLJORVGHTXHHOQLxRFRPRVHUKXPDQR FDUHFtDGHYDORUSURSLRSRUVtPLVPR&RQWRGRODVRSLQLRQHVGHORVSHQVD GRUHVPiVUHOHYDQWHVGHHVWHSHUtRGRKLVWyULFRYDQGHVGHSRVLFLRQHVH[WUH PDVSDUDILOyVRIRVFRPR3ODWyQ$ULVWyWHOHV\²DXQTXHFRQPDWLFHV6DQWR 7RPiVHOQLxRHVXQDSURSLHGDGTXHVHVRPHWHDODYROXQWDGGHWHUFHURV  )HUQDQGR+/ODQR$ORQVR '(5(&+26</,%(57$'(6 ,661 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS PLHQWUDVVHFRPSOHWDVXSURFHVRHGXFDWLYRVLHQGRpVWDXQDLGHDWDQH[WHQ GLGDTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRQLVLTXLHUDSUHFLVyODIRUPXODFLyQGHXQD WHRUtDMXVWLILFDWRULDFRQFUHWDKDVWDSRVLFLRQHVPRGHUDGDVDXVSLFLDGDVSRU HOSULPHUFULVWLDQLVPRTXHRWRUJDQYDORULQWUtQVHFRDOQLxRSRUVXKXPDQL GDG(VSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHUHVXOWDWDPELpQSRUODDEXQGDQWHLQIRUPD FLyQTXHVXPLQLVWUDHOHVWXGLRGHODHYROXFLyQH[SHULPHQWDGDSRUODVUHOD FLRQHVSDWHUQRILOLDOHV\PX\HQSDUWLFXODUGHODSDWULDSRWHVWDVHMHUFLGDSRU ORVSDGUHVRWXWRUHVVREUHORVKLMRVGHVGHHOUHFRQRFLPLHQWRMXUtGLFRGHOSR GHUGHORVSDGUHVVREUHODYLGDGHVXVYiVWDJRVFRPRHQHO&yGLJRGH+DP PXUDELHO$QWLJXR7HVWDPHQWR\ODV;,,7DEODVGRQGHVHOHVDWULEX\HQID FXOWDGHVSRWHVWDGHVFRPRODGHFLVLyQVREUHODDGRSFLyQODFRQFHUWDFLyQGHO PDWULPRQLR\ODFRQVDJUDFLyQGHORVKLMRVDXQRILFLRUHOLJLRVRKDVWDODLQ WURGXFFLyQGHFOiXVXODVSURWHFFLRQLVWDVHQORVWH[WRVMXUtGLFRVGHOD(GDG 0HGLDSRUHMHPSORHQODV6LHWH3DUWLGDV5HVSHFWRDOFRQFHSWRGH´PHMRULQ WHUpVGHOQLxRµ²WDQGHEDWLGRHQWUHSURWHFFLRQLVWDV\OLEHUDFLRQLVWDV&DP SR\QRVUHYHODTXHHQHVWDHWDSD´SUHKLVWyULFDµORTXHHQUHDOLGDGSUHYDOH FHHVHOLQWHUpVHQHOQLxRFRPRIXWXURDGXOWRHQQLQJ~QPRPHQWRVHSLHQVD HQHOLQWHUpVSURSLRHLQPHGLDWRGHOQLxRFRPRSHUVRQDPiVELHQDOFRQWUD ULRORTXHVHSRQGHUDHVHOEHQHILFLRTXHpVWHSXHGHDSRUWDUDVXVSDGUHV\D ODFRPXQLGDGQRREVWDQWHVHDSUHFLDXQDPRGHUDFLyQHPSiWLFDGHDOJXQRV DXWRUHVKDFLDORVQLxRVFRPRHVHOFDVRGH4XLQWLOLDQR6DQ$QVHOPR\\D HQHO5HQDFLPLHQWR9LYHV(UDVPRR7RPiV0RUR(QORTXHFRQFLHUQHDOD IRUPDFLyQGHOFLXGDGDQRDWUDYpVGHODHGXFDFLyQHODXWRUGHVWDFDFXDWUR QRWDVGRPLQDQWHVTXHVHPDQWLHQHQGXUDQWHHVWHSULPHUSHUtRGRGHWLHPSR KDVWDOOHJDUDO5HQDFLPLHQWRPRPHQWRHQHOTXHJUDFLDVDODVFRQWULEXFLR QHV WHyULFDV UHDOL]DGDV SRU ILJXUDV GH OD KLVWRULD GHO SHQVDPLHQWR FRPR 0RQWDLJQHVHSURGXFLUiQFDPELRVVLJQLILFDWLYRV(VDVFXDWURQRWDVFDUDFWH UtVWLFDVWLHQHQFRPRGHQRPLQDGRUFRP~QHOLGHDOGHTXHFRQODHGXFDFLyQVH GHEHORJUDUIRUPDUDOQLxRFRPRIXWXURDGXOWRGHDFXHUGRFRQORVYDORUHV SUHYDOHQWHVHQODVRFLHGDGDSDUWLUGHDTXtFDGDQRWDFRQWULEXLUiDODFRQ TXLVWDGHHVWHFRP~QREMHWLYRGHPDQHUDHVSHFtILFDDVtODSULPHUDQRWDVH UHILHUHDODYLQFXODFLyQGHODHGXFDFLyQ\ODVIXQFLRQHVVRFLDOHVDGHVDUUROODU SRUHOIXWXURDGXOWRODVHJXQGDQRWDDOXGHDODQHFHVLGDGGHDSURYHFKDUDO Pi[LPRHOSHUtRGRGHODQLxH]SDUDODIRUPDFLyQGHOIXWXURDGXOWRODWHUFHUD QRWDVXSRQHXQDH[KRUWDFLyQSDUDTXHODODERUHGXFDWLYDVHOOHYHDFDERD SHVDUGHODQDWXUDOH]DGHOQLxRSRU~OWLPRODFXDUWDQRWDFRQVLVWHHQDSHODU DOFULWHULRGHODHILFDFLDSDUDODHOHFFLyQGHORVPHGLRVFRQORVTXHFRQVHJXLU ORVILQHVSURSXHVWRVSRUODHGXFDFLyQ(QUHVXPLGDVFXHQWDVYLHQHDGHFLU 5HFHQVLRQHV  ,661 '(5(&+26</,%(57$'(6 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS QRV &DPSR\ DO WpUPLQR GH HVWH SULPHU FDStWXOR VH SRGUtD FRQFOXLU TXH PLHQWUDVTXHODVSRVLFLRQHVPiVH[WUHPDVTXHGRPLQDURQODODUJDHWDSDDQ WHULRUDODDSDULFLyQGHOSURWHFFLRQLVPRVHFDUDFWHUL]DQSRUQHJDUODH[LVWHQ FLDGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVODVSRVWXUDVPiVPRGHUDGDVHQFDPELR LUiQWHQLHQGRSRFRDSRFRHQFRQVLGHUDFLyQDOPHQRUFRPRSHUVRQDKDVWD TXHDFDEHQUHFRQRFLpQGROHFRPRUHFHSWRUGHGHUHFKRV (QODVHJXQGDSDUWHGHOOLEURVHLQWHJUDQDVXYH]ORVFDStWXORV,,\,,, GHOOLEURGHGLFDGRVUHVSHFWLYDPHQWHDHVWXGLDUDIRQGRHOPRGHORSURWHF FLRQLVWD D WUDYpV GH VXV DQWHFHGHQWHV KLVWyULFRV HQ HVWH VHQWLGR &DPSR\ FHQWUDVXDWHQFLyQHQODREUDGH-RKQ/RFNH\DODFUtWLFDUD]RQDGDGHVXV SULQFLSDOHVSUHVXSXHVWRVDOPHQRVGHVXVDUJXPHQWRVPiVGpELOHV\WUDGL FLRQDOHVSUHFLVDPHQWHDTXHOORVTXHKDQMXVWLILFDGRVXSRVWHULRUUHIRUPXOD FLyQDFDUJRGHOSURWHFFLRQLVPRUHQRYDGR/DVFODYHVSRUODVTXHVHFRQVL GHUD DO ILOyVRIR LQJOpV FRPR DQWHFHVRU GHO PRGHOR SURWHFFLRQLVWD QRV ODV GHVYHODHODXWRUGHOSUHVHQWHHVWXGLRDORODUJRGHO\DFLWDGRVHJXQGRFDStWX ORIXQGDPHQWDOPHQWHODHVSHFLDOYDORUDFLyQTXHVHKDFHGH/RFNHVHGHEHD VXUHOHYDQFLDFRPRIXQGDGRUGHOOLEHUDOLVPRPRGHUQR\DVXGHFLGLGDGH IHQVDGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVLQGLYLGXDOHVIUHQWHDODVWHRUtDVDEVROXWLV WDVSURSXJQDGDVSRUSHQVDGRUHVFRPR5REHUW)LOPHU(QHVWHVHQWLGRDO VRVWHQHU/RFNHFRQWUDVXDQWDJRQLVWDTXHORVKRPEUHVQDFHQOLEUHVHLJXDOHV HQGHUHFKRVVHHVWiDILUPDQGRWDPELpQTXHWDQWRHOFRQMXQWRGHODVRFLHGDG FRPRORVSDGUHVHQSDUWLFXODUHVWiQREOLJDGRV\OLPLWDGRVWDPELpQSRUHVRV GHUHFKRVLQFOXVRFXDQGRVHWUDWDGHORVQLxRV(VWHUHFRQRFLPLHQWRH[SUHVR GHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVVXSRQHDMXLFLRGH&DPSR\´HOSXQWRGHLQ IOH[LyQDSDUWLUGHOFXDOVHKDQGHHQWHQGHUGHILQLWLYDPHQWHVXSHUDGDVODV FRQFHSFLRQHVWUDGLFLRQDOHV\FRPLHQ]DDGHVDUUROODUVHHOSURWHFFLRQLVPRFR PRDXWpQWLFRVLVWHPDGHUHFRQRFLPLHQWR\SURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHORV QLxRVµ(QVXPDDWUDYpVGHHVWHDQiOLVLVFUtWLFR\H[KDXVWLYRGHODGRFWULQD ORFNHDQDVREUHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVVHDGHODQWDUiQDOJXQDVGHODVUHV SXHVWDVTXHHOSURWHFFLRQLVPRGDUtDDSDUWLUGHOVLJOR;9,,\TXHGLOXFLGDQ DVXQWRVTXHYDQGHVGHTXLpQGHEHGHWHUPLQDUHOPHMRULQWHUpVGHOQLxRHQ HVWHFDVRORVSDGUHVRDTXHOODSHUVRQDFRPSHWHQWHSDUDHMHUFHUODSDWULDSR WHVWDGKDVWDODIRUPDFLyQGHOFLXGDGDQRPHGLDQWHXQDHGXFDFLyQDGHFXD ,&$032<&(59(5$/DIXQGDPHQWDFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRV0RGHORVGHUHFRQR FLPLHQWR\SURWHFFLyQRSFLWS ,ELGSS\VV ,ELGS  )HUQDQGR+/ODQR$ORQVR '(5(&+26</,%(57$'(6 ,661 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS GDRULHQWDGDDODFRQVHFXFLyQGHXQDVRFLHGDGIRUPDGDSRUFLXGDGDQRVOL EUHV\YLUWXRVRV$SDUWHGHODVSUHFLVLRQHVTXHFDEHKDFHUDPXFKRVGHORV SODQWHDPLHQWRVORFNHDQRVTXHDTXtVHH[SRQHQ&DPSR\VXEUD\DTXHD~Q TXHGDQDOJXQDVLQFyJQLWDVSHQGLHQWHVGHVHUUHVXHOWDVRDFODUDGDVRSRUWX QDPHQWHSRUORVSURWHFFLRQLVWDVWUDGLFLRQDOHVSRUHMHPSORODFXHVWLyQVREUH ODHGDGOtPLWHSDUDFRQVLGHUDULQFDSD]DXQPHQRUHOJUDGRGHUDFLRFLQLR TXHVHHVWLPDQHFHVDULRDGTXLULUSDUDTXHXQQLxRSXHGDHPDQFLSDUVHRJR EHUQDUVHDVtPLVPRRHOJUDGRGHSDUWLFLSDFLyQTXHVHHVWiGLVSXHVWRDUH FRQRFHUDOQLxRHQHOHMHUFLFLRGHVXVGHUHFKRV $ODOX]GHHVWRVSUHVXSXHVWRVORFNHDQRVVHLUtDGHVDUUROODQGRXQDGRF WULQDMXUtGLFDSURWHFFLRQLVWDGHQWURGHODFXDOH[LVWHQGLYHUVRVSODQWHDPLHQ WRVTXHSUHVHQWDQQRWDEOHVGLIHUHQFLDVHQWUHVtVLELHQSRVHHQWRGRVHOORVXQ GHQRPLQDGRUFRP~QTXHSRGUtDUHVXPLUVHHQHVWDVGRVLGHDVEiVLFDVHQ SULPHUOXJDUODLGHDGHTXHDWUDYpVGHO'HUHFKRVHGHEHQSURWHJHUFLHUWRV DVSHFWRVEiVLFRVGHODYLGDGHOQLxRIXQGDPHQWDOPHQWHORVTXHVHFRQVLGH UHQQHFHVDULRVSDUDVXFRUUHFWRGHVDUUROORFRPRSHUVRQD\HQVHJXQGROX JDUODFRQYLFFLyQGHTXHODYROXQWDGGHOQLxRQRKDGHVHUFRQVLGHUDGDFR PR MXUtGLFDPHQWH YLQFXODQWH (Q HVWH SXQWR &DPSR\ HVWDEOHFH XQD FDUDFWHUL]DFLyQGHOPRGHORSURWHFFLRQLVWDHQODTXHVHGLVWLQJXHQGRVJUDQ GHVPRGHORVHOWUDGLFLRQDOYLQFXODGRFRQHOOLEHUDOLVPRFOiVLFR\HQWUHFX \RVSUHFXUVRUHVVHHQFXHQWUDQ-RKQ/RFNH,PPDQXHO.DQW\-RKQ6WXDUW0L OO\HOUHQRYDGRTXHFRPSDUWHWDPELpQSUHPLVDVEiVLFDVGHOSHQVDPLHQWR GH0LOO\TXHHQFXHQWUDGHIHQVRUHVGHQWURGHODGRFWULQDFRQWHPSRUiQHD HQDXWRUHVFRPR1HLO0DF&RUPLFN\/LERULR+LHUUR(QHVWHVHQWLGRPLHQ WUDVTXHODYHUVLyQWUDGLFLRQDOQLHJDDEVROXWDPHQWHODYLQFXODWRULHGDGMXUt GLFDGHODYROXQWDGGHOPHQRUHOSURWHFFLRQLVPRUHQRYDGRHQFDPELRHV FRQVFLHQWHGHTXHODYROXQWDGGHOQLxRGHEHVHUWHQLGDHQFXHQWDSDUDODGH WHUPLQDFLyQGHVXVQHFHVLGDGHV\SRUORWDQWRGHMDDELHUWDXQDSXHUWDDHVWD SRVLELOLGDGDXQTXHHVWDEOHFLHQGRSDUDHOORORVFRQWUROHVQHFHVDULRVHYLGHQ WHPHQWH )LHODODHVWUXFWXUDVLPpWULFDTXHYHUWHEUDVXGRFXPHQWDGROLEUR&DP SR\FRQWLQ~DVXHVWXGLRFRPSDUDWLYRGHODVGRVFRUULHQWHVGRFWULQDOHVTXH KDQGHVWDFDGRHQODIXQGDPHQWDFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRV\ORKDFH GHGLFDQGRODWHUFHUDSDUWHGHOOLEURDOPRYLPLHQWROLEHUDFLRQLVWD(QHVWH VHQWLGRDOLJXDOTXHKLFLHUDFRQVXDQiOLVLVGHOSURWHFFLRQLVPRHODXWRUGH ,ELGSS 5HFHQVLRQHV  ,661 '(5(&+26</,%(57$'(6 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS GLFDGRVFDStWXORVDH[SOLFDUHVWHQXHYRPRGHORHOSULPHURFRQFUHWDPHQWH HOFDStWXOR,9HVGHFDUiFWHUKLVWyULFR\DVtFRPRHOFDStWXOR,,VHFHQWUDED HQHOHVWXGLRGHODREUDGH/RFNHFRPRDQWHFHGHQWHGHOSURWHFFLRQLVPRDKR UDVHKDFHDOJRVLPLODUFRQODREUDGH5RXVVHDXFRQHVSHFLDODWHQFLyQDVX HQVD\R(PLOLRRGHOD(GXFDFLyQREUDGHODTXH&DPSR\KDFHXQDIRU PLGDEOHOHFWXUDFUtWLFD\HQFX\RVSODQWHDPLHQWRVDSUHFLD´FULWHULRVVXILFLHQ WHVSDUDSRGHUFRQVLGHUDUORVFRPRDQWHFHGHQWHVGHOPRGHOROLEHUDFLRQLVWDµ HQHOVHJXQGRGHORVFDStWXORVTXHFRQIRUPDQHVWDWHUFHUDSDUWH&DPSR\ UHDOL]DXQDH[SRVLFLyQH[KDXVWLYDGHODIXQGDPHQWDFLyQOLEHUDFLRQLVWDUHDOL ]DQGRXQDH[SRVLFLyQGHWDOODGDGHVXVSULQFLSDOHVSODQWHDPLHQWRVDWUDYpV GHORVFLQFRWHPDVRFULWHULRVJXtDDORVTXHQRVUHIHULPRVDQWHULRUPHQWHDVt HQSULPHUOXJDUUHVSHFWRDODFRQFHSFLyQGHOQLxRORVOLEHUDFLRQLVWDVORFRQ VLGHUDQFRPRXQVHUGRWDGRGHFXDOLGDGHV\FDSDFLGDGHVTXHKDVWDHQWRQFHV KDEtDQVLGRQHJDGDVRLJQRUDGDVHQFXDQWRDODVUHODFLRQHVSDWHUQRILOLDOHV HVWHPRGHORDOWHUQDWLYRSURSRQHODVXSHUDFLyQGHODVWUDGLFLRQDOHVUHODFLR QHVGHSRGHUGHQWURGHODIDPLOLDHQWHUFHUOXJDUUHVSHFWRDOPHMRULQWHUpV GHOQLxRVHFRQVLGHUDTXHQDGLHPHMRUTXHHOPHQRUSXHGHUHDOL]DUGLFKD SURWHFFLyQVLVHOHJDUDQWL]DVHQORVPHGLRVDGHFXDGRVSDUDKDFHUORHQFXDU WROXJDUHQORFRQFHUQLHQWHDODHGXFDFLyQGHOQLxRHOOLEHUDFLRQLVPRHQWLHQ GHTXHHOQXHYRPRGHORGHFLXGDGDQRRGHSHUVRQDLGHDOVyORSRGUiIRUPDU VHDWUDYpVGHXQDQXHYDHGXFDFLyQGLULJLGDRFRQWURODGDSRUHOSURSLRQLxR \SRU~OWLPRHQTXLQWROXJDUHQUHODFLyQFRQHOGHEDWHVXVFLWDGRHQWRUQRD ORVGHUHFKRVGHORVQLxRVORVOLEHUDFLRQLVWDVSURSRQHXQDUHYLVLyQ\XQDUH QRYDFLyQGHOHQIRTXHMXUtGLFRTXHKDVWDODDSDULFLyQGHHVWDQXHYDFRUULHQ WHVHYHQtDGLVSHQVDQGRDORVPHQRUHVGHHGDGVHWUDWDSXHVGHXQPRGR GLIHUHQWHGHHQWHQGHUFXiOHVVRQHVRVGHUHFKRVTXHODVRFLHGDGKDGHUHFR QRFHUDORVQLxRV\FyPRKDGHSURWHJHUORV (OOLEHUDFLRQLVPRFRQWHPSRUiQHRFRQVLVWHHQXQDSOXUDOLGDGGHGRFWUL QDVKDVWDFLHUWRSXQWRKHWHURJpQHDVTXHSUHVHQWDXQGHQRPLQDGRUFRP~Q IUHQWHDODIiQGHFRQWURO\SURWHFFLyQHMHUFLGDVREUHODYLGDGHOQLxRSRUSDU WHGHVXVSDGUHVRWXWRUHVVLJXLHQGRODSURSXHVWDGHOSURWHFFLRQLVPRORV OLEHUDFLRQLVWDVFRLQFLGHQHQTXHODVROXFLyQDJUDQSDUWHGHORVSUREOHPDV TXHDIHFWDQDORVPHQRUHVGXUDQWHODLQIDQFLDSDVDSRUUHFRQRFHUOHVORVPLV PRVGHUHFKRVGHORVTXHJR]DQORVDGXOWRVLQFOX\HQGRHQGLFKRUHFRQRFL PLHQWRODFDSDFLGDGGHTXHVHDQORVSURSLRVQLxRVTXLHQHVORVHMHUFLWHQ$ ,ELGS ,ELGS  )HUQDQGR+/ODQR$ORQVR '(5(&+26</,%(57$'(6 ,661 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS HVWHUHVSHFWRUHVXOWDQHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHVWUHVFRQVLGHUDFLRQHVFUtWL FDVTXHUHDOL]D&DPSR\DSURSyVLWRGHOPRGHORSHGDJyJLFROLEHUDFLRQLVWD HQSULPHUOXJDUVHxDODHVWHDXWRUDOKLORGHOWUDGLFLRQDOUHFKD]RH[SUHVDGR SRUSDUWHGHORVOLEHUDFLRQLVWDVKDFLDODH[LVWHQFLDGHFRQGLFLRQDPLHQWRVHQ ODHGXFDFLyQLQIDQWLOTXHKD\TXHGLIHUHQFLDUHQWUHHOQRDGRFWULQDPLHQWRHQ ODVLGHDVSRUHMHPSORHOTXHSXHGDKDEHUSRUSDUWHGHXQPDHVWURKDFLDVXV DOXPQRV\ODDUJXPHQWDFLyQTXHSXHGDKDFHUHOHGXFDGRUDIDYRUGHVXV FRQYLFFLRQHV HQ GHILQLWLYD FRPR VRVWLHQH &DPSR\ VLJXLHQGR OD WHVLV GH 3DXO*RRGPDQODQHXWUDOLGDGQRGHEHUtDVHUDFHSWDGDQHFHVDULDPHQWHFR PRODPHMRURSFLyQHQVHJXQGROXJDUFRPHQWDQXHVWURDXWRUQRHVSRVL EOHHQWHQGHUODSHUVRQDOLGDGGHOQLxRFRPRXQDUHDOLGDGSHUIHFWDPHQWHDFD EDGD \ H[LVWHQWH HQ VX LQWHULRU VLQR TXH PiV ELHQ KD\ TXH HQWHQGHU VX IRUPDFLyQFRPRXQSURFHVRHGXFDWLYRFRQWLQXRSRUORTXHVHDFXDOVHDOD DFWLWXGTXHWRPHPRVFRPRHGXFDGRUHVGHVGHLQFXOFDUOHDORVQLxRVYDORUHV RFRQRFLPLHQWRVKDVWDGHMDUOHVHQDEVROXWDOLEHUWDGHVWDUHPRVLQHYLWDEOH PHQWHFRQWULEX\HQGRGHDOJ~QPRGRDHVDIRUPDFLyQSRU~OWLPRFRQFOX \H&DPSR\GHEHDGYHUWLUVHTXHODSUHWHQVLyQGHOOLEHUDFLRQLVPRGHTXHORV DGXOWRVHYLWHQDWRGDFRVWDLQWHUIHULUHQODVGHFLVLRQHVGHORVPHQRUHVDILQ GHIDFLOLWDUDpVWRVTXHSXHGDQGLULJLU\FRQWURODUVXVSURSLDVGHFLVLRQHVFD UHFHGHVHQWLGRKDELGDFXHQWDGHTXHHOQLxRHVWiUHODFLRQDGRHVGHFLUTXH LQWHUDFW~DFRQHOUHVWRGHSHUVRQDVTXHFRQIRUPDQODVRFLHGDG\DVHDQQL xRVRSRUVXSXHVWRWDPELpQDGXOWRVIDPLOLDUHV\PDHVWURV &RPRFRORIyQDORVGLYHUVRVSODQWHDPLHQWRVDQDOL]DGRVDORODUJRGHOSUH VHQWHOLEURVXDXWRUDSURYHFKDHO~OWLPRFDStWXORSDUDHVER]DUODVOtQHDVJHQH UDOHVGHVXSDUWLFXODUSURSXHVWDSDUDHODERUDUXQDGHFXDGRVLVWHPDGHUHFR QRFLPLHQWR \ SURWHFFLyQ GH GHUHFKRV GH ORV QLxRV (QWUH ORV SULQFLSDOHV SUHVXSXHVWRVGHHVWDRULJLQDOSURSXHVWDGHVWDFDHOTXHH[LJHHOUHVSHWR\OD REVHUYDQFLD\DVHDQORVSDGUHVRELHQWHUFHUDVSHUVRQDVHQODVTXHUHFDLJDOD WXWHODHIHFWLYDGHORVPHQRUHVGHHGDGGHORVFXDWURYDORUHVVXSHULRUHVTXH FRQVWLWX\HQODpWLFDS~EOLFDGHODPRGHUQLGDG\TXHHVWiQFRQIRUPDGRVSRU ORVYDORUHVGHOLEHUWDGLJXDOGDGVHJXULGDG\VROLGDULGDG$SURSyVLWRGHHV WRVFXDWURYDORUHV&DPSR\UHDOL]DXQDVHULHGHUHIOH[LRQHVVREUHODLQFRUSRUD 3*22'0$1´5HIOHFWLRQVRQ&KLOGUHQV5LJKWVµHQ%*5266\5*5266HGV 7KH&KLOGUHQV5LJKWV0RYHPHQW$QFKRU3UHVV'RXEOHGD\1HZ<RUNSS  ,&$032<&(59(5$/DIXQGDPHQWDFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVQLxRV0RGHORVGHUHFRQR FLPLHQWR\SURWHFFLyQRSFLWSS  ,ELGS 5HFHQVLRQHV  ,661 '(5(&+26</,%(57$'(6 1~PHUReSRFD,,MXQLRSS FLyQGHORVGHUHFKRVPRUDOHVGHORVQLxRVHQORVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQOD PHGLGDHQTXHVHFRQVLGHUDQDGHFXDGRVSDUDFRQVHJXLUHOOLEUHGHVDUUROORGH ODSHUVRQDOLGDGGHOQLxR/OHJDGRVDHVWHSXQWRFRQYLHQHSUHJXQWDUVHDQWHV GHOOHJDUDQLQJXQDFRQFOXVLyQVL²FRPRVRVWLHQH&DPSR\HOWpUPLQR´GHUH FKRVPRUDOHVµTXHFRPRHVVDELGRWXYRVXRULJHQHQODFXOWXUDMXUtGLFDDQJOR VDMRQD\TXHHQFRQWUyHQ5RQDOG'ZRUNLQDXQRGHVXVSULQFLSDOHVLPSXOVR UHV SXHGH FRQVLGHUDUVH OD H[SUHVLyQ LGHDO HQ OD TXH TXHSD LQWHJUDU OD FRPSOHMDWH[WXUDGHORVGHUHFKRVKDVWDHOSXQWRGHOOHYDUQRVDVXFRPSUHQ VLyQLQWHJUDO$PLMXLFLRFDEUtDODSRVLELOLGDGGHDFHSWDUHVWDWHUPLQRORJtD VLHPSUHTXHVHHVWpGLVSXHVWRDDGRSWDUXQDSRVLFLyQLXVQDWXUDOLVWDDELHUWDD ODKLVWRULD\IOH[LEOHFRPRODTXHPDQWLHQHSRUHMHPSOR$QWRQLR(QULTXH3p UH]/XxR6LQHPEDUJRVL²FRPRFUHRTXHHVHOFDVRGH&DPSR\ODSRVLFLyQ GRFWULQDOGHVGHODTXHVHREVHUYDHOPXQGRGHO'HUHFKRVHHQFXHQWUDSUy[LPD DOLXVSRVLWLYLVPRPRGHUDGRGHUDt]EREELDQDHQWRQFHVKDEUtDTXHFXHVWLRQDU VHVLUHVXOWDDGHFXDGRXWLOL]DUXQDH[SUHVLyQTXHFRPRHQHVWHFDVRVXSRQH SDUWLUGHXQSUHMXLFLRLXVQDWXUDOLVWDLQMXVWLILFDGRTXH²FRPRKDLQGLFDGR*UH JRULR3HFHV%DUEDSUHVHQWDDORVGHUHFKRVFRPR´WULXQIRVIUHQWHDO(VWDGRµ\ TXHSRUVLIXHUDSRFRSUHGLVSRQHD´XQDDSUR[LPDFLyQUDFLRQDODEVWUDFWD\ DKLVWyULFDGHORVGHUHFKRVTXHSUHVFLQGHGHVXVQHFHVDULDVFRQH[LRQHVFRQOD UHDOLGDGVRFLDOµ(QFXDOTXLHUFDVRODFUtWLFDDXQDH[SUHVLyQWDQLQGHWHUPL QDGDHQODTXHSDUHFHQYLQFXODUVHFRQFHSWXDOPHQWHHO'HUHFKR\OD0RUDO QRGHEHOOHYDUQRVDUHFKD]DUHQPRGRDOJXQRODLQFRUSRUDFLyQGHFULWHULRV UD]RQDEOHVGHPRUDOLGDGHQHO'HUHFKRQLWDPSRFRGHEHH[FOXLUODFUtWLFDDO 'HUHFKRYiOLGRGHVGHFULWHULRVGHPRUDOLGDG 3HURYROYLHQGRDODVFRQVLGHUDFLRQHVTXHQXHVWURDXWRUGHVJUDQDHQHO ~OWLPRFDStWXORDSURSyVLWRGHODIXQGDPHQWDFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVQL  ,ELGSS\VV  /RVGHUHFKRVPRUDOHVYHQGUtDQDVLJQLILFDUVHJ~QHVWHDXWRU´ODFRQIOXHQFLDHQWUH H[LJHQFLDVRYDORUHVpWLFRV\ODVQRUPDVMXUtGLFDVµORFXDOVXSRQHDILUPDUXQRGHORVSULQFL SDOHVUDVJRVGHILQLWRULRVGHOLXVQDWXUDOLVPR&IU$(3e5(=/8f2'HUHFKRVKXPDQRV(VWD GRGH'HUHFKR\&RQVWLWXFLyQ7HFQRV0DGULGHGS  *3(&(6%$5%$0$57Ì1(=&XUVRGHGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV7HRUtDJHQHUDOFRQOD FRODERUDFLyQGH5'($6Ì652,*&5)(51É1'(=/,(6$\$//$0$6&$6&Ð1 8QLYHUVLGDG&DUORV,,,GH0DGULG%ROHWtQ2ILFLDOGHOHVWDGR0DGULGS  &IU*3(&(6%$5%$,QWURGXFFLyQDOD)LORVRItDGHO'HUHFKR'HEDWH0DGULGS 9pDVHWDPELpQGHOPLVPRDXWRUFRQODFRODERUDFLyQGH0-)$5,f$6$//$0$6- $168É7(*8,-352'5Ì*8(=\-06$8&$&XUVRGH7HRUtDGHO'HUHFKR0DUFLDO3RQV 0DGULGS