Ifigenia en aulide : tragedia en cinco actos

IFIGENIA EN AULIDE. TRAGEDIA EN CINCO ACTOS, ” '\'• COMPUESTA EN IDIOMA ITALIANO POR EL SEÑOR ABATE MANUEL LASSALA TSANGERMAN. TRADUCIDA AL CASTELLANO POR DONJULIAN CANO TPAU. EN VALENCIA: POR JOSEPH ,YTHOMAS DE ORGA. Año M.DCC.LXXXI. Se hallará en la Librería de Juan Carsí yVidal ,Callé de Campaneros. i Postquam pietatem publica causa Rexque patrem vicit ,castumque datura cruorem Flemibus ante aram ,stetit Iphigenia ministris; Vicia Dea est Ovid. Metamorph. Lib. I. „Diana amica ,, Placó lo sdegno. Piu non chiede ’1 sangue ,, D1Ifigenia :la sua virtude or piega „L’ averso Nume Lass.Ael* V.Scen.X. vers, XVI. - DEL TRADUCTOR L, elegancia con que el Señor Abate Manuel Lassala ,ob ervando la mas viva ,yna tuiral expresión de sentimientos ,yciñendose alas reglas del arte, ha compuesto esta pieza trágica ,la hace perfecta en todas sus partes, ysingular en su idioma. La vivacidad con que pinta el caráéter de los Personages ;la delicadez con que exprime los afectos de cada uno en la varia situación de los pasages ;yla exactitud con que sigue al antiguo Eurípides ,yal moderno Racin ,manifiestan en qué superior grado posee el Autor el idioma Italiano ,y el numen poético que obtiene ,pues es su Ifigenia tan excelente en la unidad .,conducía ,ycostumbre ;y tan insigne en la pureza del estilo ,ybr illan téz de las imágenes. De todo esto ,quien entienda el idioma Italiano verá la distancia que hay del original ála traducción ;yel que no ,advertirá desde luego los muchos defeétos que ésta tiene ,sin que la disculpe no ser fácil traducir una obra con el alma ,yviveza que está compuesta ,ysumamente difícil ponerla de verso suelto de un idioma ,en endecasilavo de otro; yasi diré ingenuamente ,que por pura afición emprendí una obra superior ámi limitado talento ,y corta instrucción :espero que esta confesión sencilla moverá al que tomáre la molestia de leer la traducción de Ifigenia ,ádisimular los errores de que está llena. AzAR- «í * argumento. Después que el robo de Elena ,muger de Mentido Rey de Esparta ,excitó la ira de los Principes Griegos ala venganza del agravio ,haciendo común la ofensa el juramento que antes de sortear marido para Eiena les hizo prestar su padre Tindaro ,de que no solo no se opondrían ála suerte ,sino que ayudarían al que le cupiese en qualquier lance de ho- nor. Unida pues la tuerza del imperio Griego en una armada ,compuesta ,según Homero ,de mil novecientas yseis naves ,yencargado del mando general de ella Agamenón ,Rey de Argos ,yde Micenas ,hermano deMenelao, hijos entrambos de A- tréo ,llegó al Puerto de Aulide ,Ciudad de Beoda, para reunirse en él ,ytomar el rumbo áTroya ,Capital del Reyno de Frigia ,dentro cuyos muros ocultaba París la robada alhaja. Saliendo un dia acaza Agamenón ,mató una cierva muy querida de Diana ,por lo que irritada la Diosa hizo sobreviniera una dilatada calma ,que embarazó ála armada la salida del Puerto. Para aplacar el enojo de Diana ,consultó Agamenón su Simulacro por medio del Sacerdote Calcas ,cuyo Oráculo dixo :No esperen los Griegos viento para salir de Aulide ,si no vierten en las aras la sangre de Elena ,depositada en el pecho de Ifigenia. Resuelto Agamenón asacrificar su vida por el bien común ,embió államar asu esposa Clitemnestra ,y asu hija Ifigenia ,con el pretexto de efeétuar ésta las concertadas nupcias con Aquiles ,hijo de la Diosa Thetis ,yde Peléo ,Rey de Thesalia. Pero consternado el ánimo de Agamenón por el cariño ,yafeéto paternal ,intenta embiar orden a CU- Clitemnestra para que no llegue aAulide ,renunciar el mando de la armada ,abandonar la expedición ,ybolverse aArgos con su esposa ,éhija; de donde toma principio la composición de la Tragedia. Los sentimientos de ternura que agitan el corazón de Agamenón ,al verse precisado áceder al rigor del hado ,ypresenciar tan doloroso espectáculo ;las angustias de Clitemnestra ,que creyendo conducir áIfigenia al tálamo ,descubre la ha acompañado ámorir ;las ansias de Aquiles al vér frustradas las esperanzas de libertar su prometida esposa del trágico fin ;yel generoso carácter del alma grande de Ifigenia ,que se ofrece voluntaria álas aras por el bien público ,sin embargo de estar combatida de la natural inquietud que causaba ásu espíritu el momento de la próxima muerte ,son los accidentes que conducen ála acción principal ,que es el sacrificio. La catástrofe se toma del Libro primero del Metamorfosis de Ovidio ,que dice :Se dio por satisfecha la Diosa Diana. AC~ ACTO RES. Agamenón. Clitemnestra. *\Tf •’% «I •* .» r*.. •’.\-V ?,4‘*•» .*,-**' ‘ •#J' v•, ft„ X ' .;v^a^' •A» Ifigenia. ?;’ ;•-:tí!»T-—i*/.. f' '* rv '-*-* Aquiles. ’,*s.•tf .I_’* JT *.«* i*%» '• t*t „.,9k _ Menelao. "l ?•?*;> v~V? »»r. .-*'._i> Timante. La Scepa se representa en el Puerto de Aulide ,en la Tienda de Campaña de Agamenón. r IFI- 7 IFIGENIA EN AULIDE. ACTO PRIMERO. SCEN4 I. Agamenón. I ^Nfelice de mí! qué estoy haciendo? ^tal determinación quién me aconseja ? Oy en Aulide espero vér mi esposa, ya con jornadas dobles mas se acerca áaqueste Puerto mi hija desgraciada; yyo soy quien la engaña !una cautela la conduce amorir :de amor la llama, que yo mismo encendí ,aun alimenta en su pecho ,por eso seducida viene al campo; yáqué? 6suerte adversa! Del furor de los Dioses sacrificio Ifigenia será! yo cerca de ella junto al ara he de estar !de imaginarlo no circula la sangre ya en mis venas: no ,Calcas mintió ,el Oráculo es falso, jamás el Cielo oprime la inocencia, Diana no es cruel :puedo aun del riesgo mi hija separar? sí, pues áArgos buelva, áAulide no llegue :ola ,Timante, SCENA II. Agamenón ,Timante. Agam.Han venido ?las viste ?no :aun no llegan ? lim. Aquien, señor? la Aurora apenas nace, guando::- Agam. 8//¿gema en Aulide. Agam. No estoy en mí !creo mi idea me publica el semblante :ve al momento aencontrar ámi esposa Clitemnestra, de Argos viene ,ya no estará distante, dile no llegue al campo::- vete apriesa, dile se buelva áArgos :de este pliego el motivo sabrá :no te detengas. Tim. Yoy bolando ,Señor; mas no te enojes si pregunto ,qué causa tan funesta te puede ocasionar tal amargura, que tu espíritu turbe ,yentereza? no la ocultes ,señor ,pues el aspeéto las interiores ansias manifiesta. Agam. Ay ,Timante ,soy padre ,ysoy Monarcaí estos cargos el alma me penetran; vete ,vete. Tim.Pues qué dudas acaso de mi fidelidad ?por qué recelas confiarme el arcano? mas aprecio Tindaro de mí hizo. Agam.Tengo experiencia de tu afeélo leal ,mas son preciosos estos breves instantes que desprecias; ya apunta el nuevo Sol ,podrá entre tanto llegar::- ah !vete ,corre::- quanto anhelas después te lo diré. Tim.Ya tu precepto > le voy áobedecer con diligencia. f*'• •4{1Kj *t;• $.. •k- SCENAIII. Agamenón. El Cielo favorezca mis designios: por poco que Timante se detenga frustrada quedará toda esperanza. 9 Acto primero. inútiles ,yvanas mis ideas: apartate ,hija amada ,de este Puerto, si por desgracia pisas sus arenas; aqué empeño tan fuerte ha de exponerme de Aquiles el furor ,yla sobervia! él sujetó la Frigia ,espera en Argos dar la mano ami hija ;quando sepa que áAulíde engañada viene aora, qué excesos de su amor la vehemencia no le hará cometer para vengarse l yquién reprimirá su pasión ciega ? Por qué el Palacio de Argos yo he dexado! Quántas ansias ,óCielos ,quántas penas las vanidades del Imperio Griego ámi espíritu causan !Torpe Elena, qué día tan aciago el que enlazaste de Atréo con la extirpe !tú la excelsa gloria de su virtud obscureciste con el borron mas feo ;íu una guerra tan aétíva ,yvoráz has encendido, que al mismo vencedor será funesta. Pero yo he de servir al común odio? Porque la esposa infiel en Troya vea Menelao ,yla quite al Pastor Frigio, he de sacrificar mi vida mesma? no ,que será crueldad ,será barbarie, yestímulos de gloria no superan álos tiernos afeétos que en el alma inspira suave la naturaleza. Ya renuncio el govierno de la armada: Menelao ,si en el pecho aun conservas de amor la llama átu perjura esposa, la Grecia el alto grado te confiera, yel vano honor de la común venganza sea el móvil que guie tus empresas; Bsi 16 Ifigenia en JuMe. la jurada alianza ;abandonada quede esposa que ha sido tan perversa; antes que llegue al campo ,buelva aArgos Ifigenia contigo ;favorezca el Cielo mis piadosas intenciones, yel mas feliz destino la conceda* Jgam. Qué es lo que escucho !qué expresiones dulces profieres ,Menelao ?ah !se vé en ellas que el Cielo al inocente nunca oprime; ya descubro en tu rostro la primera imagen fiel de un calinoso hermano, desfigurada antes con la ira ciega de un vehemente afeélo vengativo; ya tu razón no ofusca aquella niebla, que embarazaba el uso áios discursos; llega ámis brazos ,yen unión tan tierna reciba nuevo espíritu ,nueva alma mi triste corazón ;por tu clemencia gozarán mis sentidos el sosiego; oy que tu compasión libra áIfigenia del rigor de la muerte, aquella angustia que mi pecho afligía al verla cerca del extremo momento, mas amable, mas dulce ámi cariño la presenta, creo empieza ávivir en este dia: el Numen que mandó viétima fuera, porque mas estimable ,mas precioso me parezca este don ,quiere se encienda de nuestro antiguo amor la viva llama antes de recibirle ,tú me llenas de mil felicidades, que los hados nunca interrumpirán::- pero áqué esfera se remonta el discurso ,alucinado de una esperanza vana, ylisonjera? Ifigenia ya havrá llegado al Campo, y (Acto primero. yquizá estará cerca de mi tienda; mientras un falaz gozo el pecho ocupa, se aproxima el momento en que perezca al rigor de su bárbaro destino, que es ley irrevocable esta sentencia; ni tu tarda piedad podrá evitarle el duro golpe que la armada diestra va ádescargar en su inocente cuello. JMtenel. Pero quién es posible que apetezca vér derramada sangre ,que ni el hado, ni el Oráculo exigen ;yo la empresa no abandono ?ya no hay por que los Griegos quieran llegar de Frigia álas riberas; ni imploro el patrocinio de los Dioses, si ha de ser tan cruel la recompensa: al campo vamos ,para hacer notoria mi determinación. Agom Ycómo esperas que el engañoso Ulises no se oponga? si áempuñar el acero su flaqueza no se atreve ,con voces aparentes sabe sembrar su astucia ,ysu cautela el veneno mortal ,ypernicioso, que dentro el corazón siempre reserva: no es posible tampoco que el engaño del Troyano Pastor ,yla vileza del robo cometido ,Grecia olvide: qué querrá sin honor ,ycon vergüenza ála patria bolverse con la armada? al vér executar acción tan fea, qué dirían las barbaras naciones? al mirarse sin freno ,con sobervia insultará su orgullo al Griego Imperio; al destino fatal ceder es fuerza; de una vana esperanza seducido Calu- J7 v i8 Ifigenia en Aulide. alucinarme amí también intentas. Meml, No pierdas aun del todo la esperanza, ésta el único alivio es que nos queda en la mayor desgracia ;álos escollos del proceloso mar no dexa expuesta la nave sin timón el buen Piloto: vamos los dos de Uíises ála tienda, si en nuestro parecer no se conforma, convendrá con suspiros, con ternezas moverle ácompasión ;querrán los Dioses escuchar nuestros ruegos ;yla senda que áspera intransitable te parece, hará camino llano su clemencia. Agam.Vamos ,yno se omita medio alguno; en el peligro extremo nos enseña la prudencia áseguir qualquier camino, en donde la esperanza resplandezca con viso el mas pequeño ;mientras tanto, baxo la sombra de noticia incierta, quede oculto el Oráculo ála armada, porque la induciría áuna violencia el falso zelo de vengar los Dioses; yhasta que los destinos nuestra adversa suerte prefixe ,el orgulloso Aquiles, ymi esposa el arcano no comprendan; si llegan ásaberle por desgracia, si descubren las máximas que encierra, qué batalla de afeétos tan contrarios, qué guerra de pasiones tan opuesta causarán en mi pecho los sollozos, el llanto ,las angustias ,las querellas de una afligida madre !yde un amante el enojo ,el furor ,yla sobervia. FIN DEL PRIMER ACTO. AC~ ACTO SEGUNDO. SCENA I. Clitan. ¿XtC Clitenmestra ,Ifgenia, IUcho te ha trastornado la fatiga de camino tan largo ,ytan prolijo; tu hermosura ,Iftgenia ,ypocos años, de quien solo el Palacio centro ha sido, resistir no podía los calores de tan ardiente clima. lfigen. Del camino la molestia mis fuerzas enflaquece; pero las esperanzas con que miro cercano el punto de abrazar un padre que venero ,rindiendo mi alvedrio al esposo ,me sirven de descanso, ¿ ^ysuaviza las penas que he sufrido. Clitem. AAgamenón ,yAquiles venir veo, de placeres se llena el pecho mió. SCENA II. Agamenón ,Aquiles ,ylas dichas. Clitem.Querido esposo. Ifigen, Padre ,yseñor. Agam. Llega, Clitenmestra ,permite ami cariño el que enlaze los brazos mtu cuello; llega Ifigenia ,de mi afeólo lino eres !a prenda mas idolatrada, en mi pecho descansa. £3lfigen. 20 1 /igenia en Anlidc. Ifigen. El regocijo, óamado padre, que me inunda el alma, no le puedo explicar ,pues oy benigno tantas dichas el Cielo nos concede; de tu gloria inmortal veo esparcidos por todas partes luminosos rayos, yen el viento resuena entre el bullicio de las armas el eco de tu nombre, alternado con vítores festivos. Aquil. En qué feliz momento la fortuna me conduce ála tienda !ya imagino que del común placer la mejor parte reserva para mí ;pero os suplico me dispenséis ,señora ,el no quedarme aserviros aqui ,pues me es preciso asistir al instante en otro puesto. Agam. Parte ,Aquiles ;en orden prevenidos los esquadrones de Thesalia queden; moverá pronto el viento ,ylos Caudillos de la armada saldrán de aqueste Puerto. SCENA III. Agamenón ,Clitemnestra ,Ifigenla. Clitem. Por qué Aquiles se ausenta de este sitio ysin mirarnos casi ?de esta suerte ála esposa recibe tan remiso? Agam. Camina al campo asosegar las Tropas de Thesalia ,cuyo arrogante brio le conmovió no ha mucho la impaciencia con que anhela vencer al enemigo, bolverá en conteniendo sus ardores; pero tú ,amada esposa ,los designios generosos de Aquiles no comprendes; del impulso de gloria poseído Acto segundo. solo aspira amarciales lucimientos; en vano esperas que su pecho altivo alimente de amor la dulce llama, yasu bélico ardor venzan los finos rendimientos de amante cariñoso. Clitem.La gloria ,yel amor bien han sabido muchas veces unirse ,yla dulzura de un tierno afedo inflama alos mas vivos estímulos de gloria aHeroes grandes, yaun alos mismos Dioses. Ifigen. Yo no aspiro áque el bélico aliento olvide Aquiles, pues si en el ocio suave de Cupido descansase ,quando arde en guerras Greda, de mi mano no fuera entonces digno; pero ála verdad ,madre ,yo aun no puedo de su fé recelar; él ha ofrecido el mas constante afedo ;varias veces referiste su esfuerzo peregrino; de tu boca escuché ,que de los Griegos Principes ,oy de mi padre en el juicio, el mas acreedor era ami mano; en él de la fortuna el don mas rico, mas amable se vé ;su bello aspedo, sus dulces expresiones ,yel adivo fuego de sus dos ojos ,manifiestan la nobleza del alma::- mas qué digo? yo sin hablarte átí ,mi amado padre, el discurso, yrazón aotro dirijo? cómo ,quando anhelaba tanto verte, me di trae otro objeto ?mi delirio disimula ,ypermite que los labios una ,ymil veces selle mi cariño, entre finos abrazos ,áesa mano, en la que el justo Cielo ha conferido 22 Ifgevna en Aúllele. el honor de la Grecia :ah !que en el pecho el corazón no cabe !el regocijo por los ojos en lagrimas se asoma: Quando de veinte Reyes circuido el Solio ocupas ,veo en tí la imagen de Júpiter airado ,óMarte altivo; veo el Numen de Grecia poderoso, del Asia el vencedor :oh áquán subidos quilates de explendor, yde grandeza ensalza tu valor esclarecido de Atréo el grande nombre ,yle conserva eterno en la memoria de los siglos con dilatada prole !Lo sublime de tu gloria remonta los caprichos en mí de vanidad ;ni hará la Grecia memoria entre sus fastos de destino mas feliz ,mas dichoso de otras hijas. Agam, Sobre manera ocupan tus sentidos afeólos de terneza ;te alucina la vana pompa ;de la gloria el viso tus potencias deslumbra ;-quántas veces este sobervio afeito es el motivo de tormento mayor ?pluguiese al Cielo, que evadirme pudiera del dominio de la armada que tanto me fatiga. Jfigen. Qué accidente señor ,tan improviso perturba tu quietud? qué nuevo arcano tus palabras encierran ?del prolijo, yvil ocio la armada ya impaciente, solo marchar anhela ;están propicios los Dioses ;temerosos los Troyanos, apelan de los muros al recinto: qué cosa pues aora te entristece? Agam. Nada ;me distrage :sé que e! Griego brio les ha llenado de temor ,yespanto; de 23 Acto segundo . de oir solo su nombre ,ya vencidos perecer imaginan entre llamas, óespirar de la espada al duro filo: oy templará la Diosa los enojos: ay de mi !dexame :cruel destino ! Ifigen. Yo dexarte ?ypor qué ?viviré acaso lexos de tí? Clitan. Qué idea los sentidos os ofusca? Agam . Ah 1no ,no puedo mas :hija::- áDios: qué tormento 1 Ifigen .Padre querido, por este llanto sepa yo la causa de tanto sentimiento :qué delito me hace rea átu vista ?mis afanes alástima te muevan. Clitem . Qué peligro ocurre aora? del supremo grado la emulación el odio ha conmovido de los Principes Griegos ?del govierno te oprime el grave peso? Agam. Bien abrigo en el pecho bastantes desazones que causa el mando ;pero mi martirio de superior motivo se origina: ay de mí !yo alimento el áspid mismo que rompe mis entrañas ,su veneno ya por mis venas corre ;un basilisco en vez de padre soy, soy de mi vida el verdugo cruel. Ifigen . No ,padre mió, eres el Rey mas justo ,ymas piadoso, el padre mas amante ,ymas benigno. Agam. Que calles ,óte apartes de mi vista, por Diana ,Ifigenia ,te suplico: 24 Ifigema en Julide. Ah !si supieras quánto tus palabras el alma me destrozan !poco alivio puedo de tí esperar ,antes la herida que el pecho recibió con tus suspiros, ta cancéras ,yse hace mas acerba. ífigen. Yo soy causa, señor, de tu confliíto? qué desdicha !ah padre::- por el afeéto primero::- no :qué culpa he cometido £ soy inocente :respirar no puedo: átus plantas me postro :qué delito me infama en tu concepto? Ageim. Justos Dioses, qué angustia es ésta !hacedme mas sufrido el corazón ,ómenos intrincado bolved de las virtudes el camino. No temas, no, sosiega, hija, levanta; quién la sombra mas minima de vicio opondrá átu virtud ?la llama ardiente de mi amor se extinguiera ,sí ,es muy fixo, si inocente no fueras ;mis afeétos de mirar ese rostro peregrino, copia de Venus, siempre están ansiosos; de abrazar con el mas tierno cariño la prenda de un amor tan puro ,ycasto, nunca están satisfechos ;áquán finos extremos de pasión puede extenderse el amor casto ,muy áfondo quiso en un padre hacer vér naturaleza: quánto dista este ardor del apetito débil, ypasagero de un amante! Cómo dentro el Palacio en un continuo sentimiento podré pasar mis dias, si te vás con tu esposo ?qué martirio ha de ser para mí nacer el Alva, ponerse el Sol ,quedando sumergido en- 25 Acto segundo. entre la obscura sombra, ynoche eterna de una mortal ausencia !el sitio mismo ádonde amor averte me llevaba, hará recuerdo del placer antiguo: Qué en vano iré áencontrarte ,donde áveces te entretenías sola! con qué ahinco acudiré al espejo ácuya vista puesto en orden el pelo sin aliño acrecentaba el arte la belleza, creyendo hallar tu rostro !mas huido del cristal ,yesculpido en mi memoria, será en valde buscarle en otro sitio: Recorreré las selvas ,ylos montes llevado de la fuerza del delirio; repetiré tu nombre una ,ymil veces, esparciendo en el aire los suspiros: pero tú en la región quizá ignorada estarás muy distante ,ymi cariño no tendrá otra respuesta que el silencio, óel eco tardo ,que con su sonido aumentará las ansias ,ycongojas, duplicará las penas ,ymartirios. Ifigen. Oh amado padre !veo que áarder buelva el fuego que juzgaba ya extinguido: si digna de tu amor aun te parezco, si soy la que solia ,ya tranquilo el corazón descansa ,las potencias se serenan del todo, ylos sentidos gozan de dulce calma :ni el recelo, ni el amor ,ni esperanza ,ni peligro . trastornarán aquel común afeéto con que naturaleza nos ha unido: Por obedecer solo tu precepto daba áAquiles la mano; mas te afirmo, que este amor ,que ánacer aora empezaba, J) fe- heñía en Aulide. 32 •<*> ^^«O»íf ‘•<*> •& <~>íf* ^*f> <>®<f> #<*» $^^ ACTO TERCERO. SCENA 1. Aqiúles. AQué efeño Timante me conduce desde el Campo ala Tienda ?Qué la obliga államarme ala Reyna ?Será cierta la voz ,que hace muy poco ámi noticia llegó, que havia Ulises esparcido? Mas por qué de las armas ála vista quiere Amor estrecharme con su lazo? La gloria áotros cuidados nos incita; ysi es preciso que antes de ir áTroya cié la mano áIfigenia en este dia, pudiera Agamenón haverme dicho su designio ,pues es sospecha indigna en entrambos dudar de la palabra: Por ventura tendré quien me compita? Qué disculpa dará de ello su padre? debiera intimidarse :también mi ira causar debiera asombro al rival mismo, yaun áIfigenia::- mas mi fantasía qué la perturba? Te olvidaste acaso de quién eres ,Aquiles ?Ignominia no sería ocuparte en los desvelos, ysospechas de amor ?ya prevenida está para marchar toda la Armada; átu espíritu el Cielo le encamina por la intrincada senda de la gloria: yofuscan tu razón ,tu pecho agitan zelosos desvarios ?no es posible; que- Acto tercero.33 quede idea tan vil desvanecida: avivaré en mi mente los impulsos de mi heroico destino, las activas llamas de honor ,el culto de los Dioses, yde Grecia la fama esclarecida. SCENA II. Clltemnestra ,Aqulles. Clitem.Ogrande hijo de Thetis ,el Imperio de Grecia su honor todo de tí fia; Menelao de tu mano la venganza: marcha ,vence ,derrama por la Frigia la sangre del contrario ,que blasones nuevos ,timbres ,yglorias distinguidas te añada ,yun eterno monumento * sea de tu valor la playa misma. Aquil. Hermosa hija de Leda ,de tu elogio digno me hará mi espíritu algún dia, no le merezco aun ,queda la empresa álos hijos de Atréo conferida, para tu esposo ,Soberano Gefc, guarda el Cielo los timbres ,yla dicha de vengar el honor del Griego Imperio: yo seré muy feliz, si obedecidas mis ordenes ,las Tropas de Thesalia siguen áAgamenón ;siempre ásu vista junto al muro de Troya ,por su mano me dará los laureles con que ciña mi pelo tinto de enemiga sangre: mas si la suerte quiere que resista Troya la fuerte Armada de los Griegos, yásu furor no acabe ;si la vida de tu esposo faltáre ,en tan funesta fatal empresa acabaré mis dias, Ey 34 Ifigenia en Aulide. yverá el pasagero que mi tumba ásu sepulcro excelso está contigua. Clitem. Aquiles ,el amor vano de gloria tu razón ,ydiscurso tiraniza; otro afeito no menos apreciable ocuparte oy debiera :qué ,no es digna Ifigenia de todas tus potencias? Asi recibes ála esposa fina que siguiéndote viene? AquiL Por ventura es cierto lo que oí ?# Clitem.También tú aspiras áhacer burla de mí ?juro álos Dioses, verás soy madre ,yReyna ;tu osadía yo sabré castigar. AquiL No asi te irrites; Señora ,muy áfondo esta noticia debiera yo saberla :los recelos de un engaño se aumentan :quien compita áun Aquiles havrá ?dará la mano .áalgún otro Ifigenia ?se le olvida la fé que me juró? seré engañado? Por qué el rival ,la esposa ,tú ,tú misma, yAgamenón, no temen mi venganza? Clitem.Qué rival ?no te entiendo ;tú deliras: mi esposo me mandó ,que acompañase áeste Puerto áIfigenia ,que queria celebrára las nupcias con Aquiles en esta playa. AquiL Nueva tan propicia jamás Agamenón me ha confiado: quando antes le vi ,no me nombró la hija, el motivo que tuvo no comprendo. Clitem.En vano disimula tu malicia; estáis confabulados en mi daño. Acto tercero. 35 no quiero investigar vuestra perfidia: de Aulide partiré, quando distante se asegure Ifigenia en otro clima: mi furor me abrirá fácil camino de lograr la venganza áque me incita. Aquil. Deteneos ,señora. Ciitem. Ybien ,qué quieres ? Aquil. Pues tú te arrojas en mi cara misma ádecirme traidor ?yyo lo sufro, reprimiendo la colera ,ylas iras * por tu grado ,señora ,por tu sexo el error disimulo :villanías nunca Aquiles usó ;sin causa alguna condena ámi inocencia tu injusticia: Si de Agamenón temes los designios, velaré en tu defensa ;la ignominia de mi honor ultrajado ,de mi esposa el peligro ,las furias vengativas excitarán en mí ,ya que la suerte se muestra ámis anhelos tan propicia, yCupido mis dichas adelanta: De inmensas huestes la arrogancia altiva intentará sin fruto de mi lado separar ála esposa mas querida; si tal imaginaren ,si emprendiese acción tan temeraria su osadía, verán los hombres ,yverán los Dioses, que mi arrojo ocasiona mil ruinas; yen que sean amigos, ócontrarios intereso muy poco. Ciitem. Tú te olvidas de quien eres ,Aquiles :no te corres de que inflamen tu pecho las delicias de Venus, yCupido? ah, no; desecha tan viles pensamientos ;te precisa Es a 36Ifigzma en Aulide. aideas mas sublimes tu destino, ycd honor de la Grecia :no regían tu corazón no ha mucho estos afectos? pues cómo tu inconstancia los vaiia con tal facilidad? Aquí!. No es inconstante, quien siguiendo el destino que le obliga aanhelar las empresas ,ylos triunfos, en su pecho reserva las mas vivas, yalegres esperanzas :solo en Argos, después de haver vencido yo ,creía conseguir de la esposa el don precioso; para mas merecer joya tan rica, de valor ,yde gloria ,los impulsos en mi pecho encendí ,yálas caricias del afeólo mas tierno por rehenes dexaba el corazón ,yel alma mia: Pero aora que tu esposo ,según dices, quiere llenar el colmo de mis dichas, de júbilo mi pecho embebecido, álas dulces pasiones ,que le incitan de puro amor ,dexé las riendas sueltas: Ni yo por eso perderé de vista los afeólos de gloria ;el amor mismo les hará mas aótivos todavia, yobligará áque lave aquella mancha que introduxo el Troyano en la familia de Atréo ,con la qual ya me ha enlazado. Clitem. Amor ,que estos afeólos oy te inspira favorezca piadoso mis designios: Pero si intenta alguna alevosía Agamenón, qué haré? AquiL Voy ábuscarle, salvé el arcano; mas tiempo con malicia ocultar no podrá sus intenciones; Acto tercero. entre tanto reprime tú las iras: Si dexá^e correr yo mis enojos, sino templase el Ímpetu que aviva mis furores ,con solo oir el nombre de una falsa cautela ,me verías bolver aqui manchado de su sangre: Podrá jaétarse que una bastardía con Aquiies usó, yvivió un momento? quiero que la verdad antes me diga; luego queda ámi cargo tu venganza por difícil que sea conseguirla: puesta en arma la Tropa de Thesalia átu orden está. Clitem.Yé ,solo en tí estriva nuestra suerte. b AquiL Yno puedo ya mi esposa bolver ávér ?ah !que tal vez vacila, yculpa de muy tibios mis afeólos! mas pesarme pudiera, si descuida algo mi diligencia; pues quién sabe dónde está Agamenón, yqué imagina? voy botando ,señora ;si dudase de mi amor Ifigenia ,persuadida quede de que la adoro ,ysoy constante: pero ella viene. SCENA III. Ifigenia ,Clitemnestra ,Aquiies. Ifigen. Señora ,ymadre mia, mi padre se ausentó por tanto espacio, tú también me abandonas ? Clitem.No ;vén ,hija: yo dexarte ?no ;tú eres el objeto de todo mi cuidado ,las delicias 38 Ifigema en Aulide. únicas de mi amor :aqué buen tiempo has llegado !aura Aquiles atu vista viene, no bien tranquilo el alboroto, áofrecerte sus ansias encendidas. AqiiiL La fortuna que oyó mis tiernos votos, áeste lugar tus pasos encamina: en Aulide te veo, yaun recelo que es ilusión ,que es sueño ,ófantasía; Tu belleza ,tus gracias ,yvirtudes, que divulga la fama atoda prisa, celebran Grecia ,el mundo :la constancia aumenta de mi amor la llama aéliva; ydoy gracias al Cielo ,que al conato de mi ardiente cariño en este dia satisfaciendo ,quiere resplandezca la antorcha de Himeneo prevenida. Jfigen. Dulce esposo ,mis tardas esperanzas la suerte favorable me anticipa: de Argos en el Palacio retirada este feliz momento apetecía; mas bolver solo áverte imaginaba quando entre las Esquadras ,yMilicias de Griegos ,ya del Asia vencedores, a«este Puerto llegaras :Qué alegría no esperada !qué jubilo improviso mi corazón ocupa ?Qué benigna influencia !qué Numen favorable mi destino primero asi varía? La mano te he dar oy en el Campo! tu valor, ytu gloria esclarecida admirarán los siglos venideros común áentrambos !oh felice dia, de todos para mí el mas venturoso! El distinguido honor, la suma dicha áque me eleva Amor, yo bien comprendo, Pe- Acto tercero . pero me faltan voces expresivas que del corazón muestren los ardores. AqiúL Lo que tu voz no dice ,me lo explica bastante la modestia de tus ojos, yel rubor de tu rostro califica: tú prendiste de amor el dulce fuego en mi pecho sencillo ,aora tu vista aviva los incendios ,yestimula ágloriosas empresas :Ah lpermitan los Dioses, que de Troya el Solio antiguo de la Grecia al furor sea ruina, yrinda yo átus plantas los despojos: digno premio será de mis fatigas, si vencidos los barbaros ,consigo en unión cariñosa ,ypaz tranquila, vivir contigo dilatados años, yespirar en tu amable compañía. SCENAIV. Timante ,Clitemnestra ,lfigenia. Tim. Qué noticias tan fúnebres ,señora, vengo áparticiparos ! Clitem. Para oirlas dispuesta estoy :prosigue. lfigen . Qué sucede ? Tim. En tan contraria suerte ,en tal desdicha guie el Cielo álo menos mis intentos: Agamenón::- Oh Dioses ! lfigen. Qué ?conspira contra mi padre alguno? Tim. Está sin riesgo; basta que esto sepáis :cosa es precisa separar álfigenia de este sitio. Clitem. Qué arcano será, Cielos! Yé, hija mia 40 Ifigenia en Aulide. retiratc aesa estancia ;voy yo luego. Ijigen. Estoy en confusiones sumergida. SCENA V. Clitemnestra ,Aquiles ,Timante. AquiL Voy al Campo. Clitem. Esperad. Tim. Detente ,Aquiles: átu valor los Cielos cometida la defensa tendrán quizá del riesgo. Clitem. Di pues. Tim. Soy leal? i Clitem. Sí. Tim. No lo sería, mi Reyna ,mi señora ,si ocultáse que tu esposo::- pensarlo me horroriza. Clitem. Yo fallezco: ay de mí! Qué será. Dioses? AquiL Habla ,acaba. Tim. Vereis::- Aquil. En qué vacilas ? Tim. Vereis con quánta causa tiembla el labio; voces no encuentro ;el corazón palpita: Agamenón::- es cierto :oy en el Campo intenta::- no lo dudes: (suerte impía! ) sacrificar la hija. Oh desdichada infelice Princesa! Clitem. Qué fatiga ! Sacros Dioses ,qué escucho ! AquiL Qué profieres ? tú deliras ,ósueñas ? Tim. Seducida \.. %;- no quedes ,no ,señora ,del cariño, yel paternal afecto. Clitem. Cómo ?áuna hija el ABo tercero. el padre ?el mismo padre ?no es posible. AquiL Ypor qué atal furor se precipita ? Tim. Por viéiíma ,si Calcas no ha mentido, pide áIfigenia el Cielo. Clitem. Su justicia puede acaso afligir al inocente? podrá un padre verter su sangre misma? AquiL Yed ,señora ,el arcano descubierto, patente de tu esposo la perfidia: Cómo la tierra sufre el grave peso de tan horrible monstruo ! Clitem.Oh alma indigna ! por eso me mandó no ir álas nupcias: mas no ;cruel ,iré :tu tiranía saciará en mí primero sus furores, que capricho tan bárbaro consiga. Tim. No asi ,señora ,os entreguéis al llanto, yáun inútil dolor ,quando precisa aprovechar el tiempo ,yáIfigenia ausentarla de aqui ;ya prevenida mi obediencia las ordenes espera. SCENAVI. Clitemnestra ,Aquiles. Clitem. Ay de mí! dónde iré? suerte enemiga! AquiL Cómo ,bárbaro padre ,áextremos tales tu ambición, yfuror te precipitan I cómo ,tirano ,las sagradas leyes de humanidad destruyes ,yaniquilas ! De mí tus intenciones con cautela ocultar pretendiste ;conocida del secreto la causa ,ála venganza se presenta el camino ;mi justa ira te estremezca ,traidor ;al nombre indigno F 41 de Ifigenia en Aúllele. Ifigen. Qué oigo ,.Dioses !el padre ?qué despecho mi sangre? pues qué culpa he cometido? Clitem. De Atréo los rigores insiguiendo Agamenón::- él viene. Ifigen. Ay de mí !madre, dónde me ocultaré ?me falta el suelo, Clitem.Vén junto ámí. scE:Nair. vosrr. efi t '• n.Qii Agamenón ,ylas dichas. Agam. Arbitrio no hay: qué pena! ya del sagrado rito previnieron todas las ceremonias los Ministros,: vamos ,hija. Clitem.YAquiles? Agam. Hace tiempo nos espera en el Campo :mas tú lloras, Ifigenia? recelas algún riesgo? la vista de mí apartas con zozobra? encubres el semblante con el lienzo? huyes del padre? Ifigen.Pues qué haré infelice! Clitem. Ya no sois padre ,no ,sois un perverso, un malvado ,un traidor. Agam. Dioses ,qué escucho ! tú deliras :con tanto desenfreno una esposa profiere tales voces? Clitem. Qué destino con lazo tan funesto átí me unió ?fatal aciago dia ha sido el de mi arribo! Agam*Tus alientos orgullosos modera ,óde mi enojo probarás el rigor :qué estilo nuevo contienen tus palabras ? fl t; Clitem. Acto quarto. 49 Clitem. Este idioma te corresponde solo :estás creyendo seducirme ,engañarme ,aparentando una falsa piedad ?No ,monstruo fiero; no ,cruel ,inhumano :de Iíigenia no me separarás ,muerta primero átus pies me has de vér : toma la espada, párteme el corazón ,ábreme el pecho, baña en mi sangre tu homicida mano, ydexa átu furor bien satisfecho. IJigen, Ay de mí! Agarrí. Injustos Dioses !Si pudieses comprender ,hija mia ,los tormentos, ymortales angustias que me oprimen::- pero implacable el hado está pidiendo se derrame tu sangre. Oh ley severa! Clitem. En sus maldades quieren los perversos justificarse siempre con el hado: áuna ambición furiosa ,áun amor ciego de gloria vana tu hija sacrificas, alma vil ,ycruel ;este el decreto, esta es la ley severa de los hados; pero de tan iniquos pensamientos no cogerás el fruto ;ojala seas del furor de los Dioses escarmiento: De tan malvado padre en la cabeza descargue de sus rayos el incendio Júpiter en venganza de mi agravio: si por suerte Neptuno al Frigio Puerto conduxere la Armada ,hasta los muros de Troya te persiga con empeño la ira de los Dioses, excitando del delito el atroz remordimiento los crueles tormentos de las furias. Si vér la esposa infame con anhelo Gqui- 5oIfigenia en Aidlde. quisiere Menelao ,sea ultraje de la parca Ermione ;ásu violento rigor perezca la hija ,luego el padre, solo infame memoria al universo quede de los Atreos::- Mas no; esposo, perdóname ,no inflames los despechos de una madre ,no irrites ámi odio: por el primer amor ,por el momento felice que logré tus atenciones, por este llanto amargo que vertiendo átus plantas estoy del infortunio de Ifigenia ,si ,señor ,compadeceos; su desventura::- ah! callas, ysuspiras? j Ifigen, Amado padre mió ,si aun merezco nombre tan dulce ,que aora no le olvides átus pies Ifigenia está pidiendo: en el pecho no caben los suspiros; el llanto ,que interrumpe los acentos, formar no dexa::- ytú vés cómo gimo? jlgam. No: levantaos* Jfigen. Qué crimen ,óqué yerro contra tí he cometido? un veloz rayo me destruya ,yconsuma mis alientos si inocente no soy ;la tierra se abra, yme sepulte en sus profundos senos si yo en culpa incurrí ;siempre mis pasos ha observado mi madre ;de tu afeéto digna te parecí ;si por desgracia huviese delinquido ,edad ,ysexo de indulgencia no son acreedores? Ah! Señor, de aquel dia haced recuerdo en que antes que todos mis hermanos te llamé padre ,ytú alegre ,ycontento antes que álos demás nombraste hija: tén presente ,que he sido el dulce peso Acto quarto. que primero tus brazos han tenido; que ósculos suaves ,que cariños tiernos recibí la primera ;todavia la misma soy ,señor :por el intenso amor que estas memorias reproducen::- Pero tú no respondes ,ysevero la vista de mí apartas suspirando? mírame ,padre ,debate alo menos una amante ojeada: ahí qué violencia! una infame impostura en tu concepto me acusa :justos Dioses ,que mirando estáis quán inocente ,yquán sincéro se halla mi corazón ,favorecedme, alentadme ,que afanes tan inmensos tolerar ya no puede mi constancia. Agam. No soy bárbaro ,no ,soy padre tierno bien las ansias ,el llanto ,ylos sollozos publican los atroces sentimientos, que respirar apenas me permiten; pero el hado ,el Oráculo ,los Cielos áuna temprana muerte te condenan en tan preciso lance lastíméro; no he encontrado camino de librarte! Qué inútiles suspiros, qué lamentos tan sin fruto mi amor tiene esparcidos! La Armada ,que reunida por el viento, yel instante prefixo de la marcha clama con inquietud ,mientras abierto logran tener el vado sus navios, alterca con debates ;siempre expuesto me tiene aun alboroto ,áuna ruina: qué executaré pues en tanto rie go? me opondré aveinte Reyes poderosos? combatiré ámil naves ?al congreso mas brillante de Grecia he de ultrajarle? Ifigema en Anille. insultaré con bárbaro denuedo álos que son tenror de toda el Asia? Si separarte del peligro intento, las Ciudades de Argos ,yMicenas destruyo ,yaniquilo ,con el fuego abrasados caerán sus edificios; la sangre de los Ínclitos Atreos, hasta la ultima gota derramada, será blanco infeliz, infame objeto del furor de la Armada :si áalejarte de esta playa se atreven mis desvelos, insiguiendo Diana la venganza, de sus iras no havrá lugar exempto: Discurre pues qué haré ,querida hija, tus afanes en vano evitar quiero; al decreto del hado inexorable es preciso ceder ,ya vés no hay medio. Ijigen. Con que medio no halláis ?morir es fuerza ? Clitem. Menelao conviene en que vertiendo una inocente sangre ,le concedan los Dioses ála esposa? Agam. Nada de eso; antes quiere disuelta la alianza áElena abandonar. Clitem .Cómo ?resuelto olvida los agravios del Troyano, depone el odio ,ytriunfa de los zelos de su perjura esposa Menelao? con que queda sin fuerza el juramento? Qué nueva causa al Griego valeroso podrá ya en esta playa detenerlo? Agam. El engañoso Ulises con cautela el Oráculo ha hecho manifiesto que Calcas dixo ,yllama cobardía de Menelao el compasivo afeéto: de Acto quarto. de la común venganza nuevas iras suscitó en los Caudillos este zelo. Clitem.Y tú de Ulises temes los engaños? no eres supremo Gefe de los Griegos? en el Consejo general declara tu determinación ,ódel Imperio renuncia el mando. Agam. No tan poco cultos nos juzgues ,Clitemnestra ,pues no creo que asi los Griegos piensen :de la gloria yla virtud aquel amor ,yanhelo que les es natural ,yla venganza de su honor ultrajado ,los objetos son solo que les mueven aesta empresa: el viento correrá ,quieren los Cielos castigar del Troyano la osadía; asegura Diana el vencimiento: no sé por qué razón te has figurado que querrá con infamia al patrio suelo retirarse la Armada. Clitem. De la empresa, porque tan detestable ,tan horrendo sacrificio se evite ,se aparta un Griego Rey. Agam. Quién es ? Clitem. Está resuelto álibrar áIfigenia de la muerte, óápadecerla él. Agam. Qué oigo 1Santo Cielo ! Es Aquiles? Clitem. No sé por qué conduéto el Oráculo supo por extenso, yjuró ,que en el ara ,perturbando el sacro rito ,su arrogante esfuerzo derramará tu sangre; considera 54 Ifigenia en Aulide. de tu vida el peligro :no hay remedio, perderé esposo ,éhija en solo un dia. ¿gam. Aquiles loh Dioses lel desenfreno de su orgullo ,yvalor muy bien me consta; sus vasallos podrán tumulto nuevo suscitar en la Armada ;voy al Campo, contendré su arrogancia ;mientras buelvo, Ifigenia::* qué hago? no, sí, parto. lfigen. Padre ,señor ;oídme ,deteneos: ya no escucha. SCENA III. Cñtemnestra ,Ifigenia. Clitem. Su crimen le confunde, yse vá avergonzado por no vernos. lfigen. Aamos ,madre. Clitem. Dónde ,Ifigenia? lfigen. Al Campo; temo el furor de Aquiles ;quánto aprecio la vida de mi padre muy bien sabes. Clitem. Asi de tí te olvidas ,ylos riesgos de un padre tan malvado te amedrentan? desecha ese temor ,que anuestros ruegos se venza Agamenón espera Aquiles; ni imagines que caben en el pecho del hijo de una Diosa villanías: no te acuerdes que es padre ;que te ha puesto en el mayor apuro tén presente. lfigen. De mi suerte infeliz ya no me acuerdo, es preciso ceder ála fortuna. Clitem. Ybien ,qué es lo que dices ? lfigen. Morir debo. Clitem. Estás sin juicio ?morir ?qué escucho Ihija, asi arrastrar te dexas de un despecho? lfigen* Acto quarto. 55 Ifigen. No es despecho ,contemplo que álos hados, de quien solo dependen los sucesos de la fortuna próspera ,ócontraria* nadie resistir puede :oid atentos. Númenes protectores; ytú, Diana, que la felicidad del Pueblo Griego fixaste en mi destino ;estad unidos en mi amparo ,ydefensa ;con aféelos de gloria los mas vivos inflamadme; el valor ,la constancia ,yardimiento en mi pecho infundid :ah !bien conozco de vuestra protección ya los efectos; en un ardor divino transportada me ocupa el corazón vigor supremo, que me engrandece el alma ,yme sublima; por mis venas percibo que corriendo vá un espiritu nuevo ,la sentencia de los hados se cumpla desde luego; en el ara mi sangre se derrame; moriré ,sea pronto ;nada temo. Clitetn.Ifigenia ,qué ardor extraordinario, qué no visto valor te está encendiendo? cercada de temores muy poco hace prorumpias suspiros ,ylamentos; en un fuego improviso embebecida solo constancia respirar te veo: qué es esto? tal mudanza me sorprende! enardecido tienes el aspeéto, antes pálido ,ytriste ;con semblante apacible ,con ojos muy serenos nada te asusta ,yála muerte afrentas: quién afeétos concreta tan opuestos? JJig¿n. De Calcas el Oráculo ignoraba, juzgaba que mi padre era el fomento de mi muerte ;mas quando los motivos de 56 Ifigenia en Aulide. de mi infeliz destino he descubierto, mientras se desvanecen los errores que me ofuscaban ,otros sentimientos mas sublimes se engrendran en el alma; no lo califiquéis por furor ciego. En mi pecho la Diosa ,de la Grecia el honor ,yblasón ;el nombre excelso de los hijos de Atréo ;Aquiles mismo, yaun mi padre ,de gloria el mas perfeéto el mas ardiente amor han encendido; este es quien corrobora edad ,ysexo. Condúzcase al suplicio el delinquente cargado de cadenas ,ycon hierros; la viétima inocente por sí sola camina ázia el altar ,yun monumento de valor en el ara perpetúa. Quando cuente alos siglos venideros Grecia la relación de sus victorias, yla ruina del Troyano Imperio, hará mención la historia en sus anales del delito de Elena ,al mismo tiempo que aplaudirá con inmortal elogio el nombre de Ifigenia ,ysus esfuerzos. Bien ,yo moriré ;porque entre otros nace él para sí solo está viviendo? Acabaré mis dias con el gusto de que no havré vivido sin provecho. Clitem. Sé que la vida á todos es amable; yhablas tú un idioma tan molesto? el nombre de la muerte me intimida, solo de su memoria me estremezco: por libertarte de ella ,Menelao abandona la esposa ;con desvelo tu padre ,sino finge ,los caminos busca para evadirte de este riesgo; M Acto quaho. por defenderte ,Aquiles los vasallos mas leales reúne :pero lexos de consternarte tú de sus horrores, los desprecias ,yestás aborreciendo la vida ?Ah !no ,reviva la esperanza, que ,aunque corta ,nos queda. Ifigen. No ,no quiero alucinarme, madre; al irritado Numen debo ceder :los males nuestros se minoran sufridos con constancia, por mí no han de ponerse en un empeño Aquiles ,ymi padre, son dos vidas de infinito valor ,no tienen precio: vivan llenos de mil felicidades, Grecia triunfe por mí ,yyo muriendo he de ser el asombro del Troyano: descienda sobre mí celestial fuego; por la común salud soy holocausto, glorioso timbre ,memorable exempío. SCENAIV. Aquiles ,ylas dichas. Aqúil. Pues ,señora ,tu esposo se convino? buscando áMenelao ,muy inquieto vi que entraba en su Tienda. Clitem. No ;llevarse áIfigenia quería ,yo me he opuesto, sin mi auxilio estuviera ya en el Campo. Aquil. De la Diosa el Oráculo sangriento divulga inútilmente ;muy en vano e1'ue muera la Armada está pidiendo: ¿ep rarla sabré de sus fui res, abril ámil caminos este acero entre el mayor tumulto. Ifigen. Son plausibles, HAqui- 64 Ijigema en Aulide. en mi padre por mí ;de mis mexillas al momento se enjugue el débil llanto; sepárese del pecho esta flaqueza; desháganse del juicio los nublados: Pero mi madre viene ,no quisiera viese mi turbación ;un breve espacio para tranquilizarme en el semblante tuviese por lo menos. SCENAII. Clitemnestra ,ífigema. Clitem.Por qué tanto de mí te escondes, hija, yvás huyendo? aora que en este sitio te he encontrado tú de mí te separas? ífigen. Madre mia, áun destierro perpetuo es necesario acostumbrarme ;pero tus ternezas hacen mas duro el trance ,ymas amargo. Este breve momento que me queda dexame suspirar sin embarazo; permite que me esconda de tu vista, de ios demás me oculte, yque dexando la humana sociedad ,procure solo mitigar de los Dioses el agravio: victima al sacro rito destinada libre va por las selvas ,ylos campos. Clitem. Con que no te hacen fuerza rnis consejos, ni la próxima muerte te da espanto? J)d un Oráculo incierto seducida, no temes de Pluton al fiero mando: Mas ,hija ,si tan poco tú te estimas, muévante de una madre los quebrantos, de una madre infeliz ,aquien de muerte pronuncias el terrible, yduro fallo: Acto quinto. &5 Yo te he dado la vida que desprecias; no olvides los dolores prolongados que por ti padecí quando naciste; tén presente ,que niña entre mis brazos fuiste de mi cariño las delicias, yel centro de mi amor acrisolado: i Quién tus pasos primeros sostenía? quién de la infancia al riesgo fue reparo? quién con la misma sangre de sus venas alimentó tu cuerpo? quién ha dado el vigor átus miembros quando enferma? Quántas noches pasaba suspirando! quántas ansias, ylagrimas me cuestas! Yeste fruto producen mis halagos? asi me recompensas ,hija ingrata ? Ifigen. Idolatrada madre ,quán en vano tus lagrimas duplican mis congojas, si aun respirar me cuesta afanes tantos: tu enojo ,ylos martirios que padeces las entrañas me están despedazando; no hagas que titubée mi constancia, antes bien fortalece mis desmayos. Clitem. No la ambición de gloria ,hija ,te ciegue: cómo posee un voto temerario, que Diana tal vez de tí no exige, tu corazón piadoso? El Cíelo santo, ymi constante amor, que yo procure conservarte la vida han decretado, yque hasta el fin extremo la expongas: Aquiíes los Caudillos entre tanto quizá conciliará ;yen todo lance él dispuesto dexó, que nos salgamos al instante del Campo :mas ya llega Menelao áeste puesto apresurado. ISCE- 66 '' Ijigenia en Adule, scENAIII. Menelao ,ylas dichas, Clitem, Pues qué ocurre ?qué traes ? Menel. Ya del todo la esperanza faltó. Clitem. Cómo ? Menel. El conato de Aquiles ha salido infruéfuoso, por demás el consejo1 :con engaños, como acostumbra Ulises, álos Gefes reduxo ásu diétamen ;deseando de marchar el momento están con ansia El Pueblo conmovido ,alborotado de Calcas con la voz ,rodea el ara por vengar de la Diosa los agravios: todos ocultan iras vengativas, una falsa piedad aparentando: Que se vierta la sangre de Ifígenia la Armada está pidiendo ,yde tu lado arobarla ya Ulises se dispone. Clitem. Hija mia !Ymi esposo ? Menel. Del amargo sentimiento oprimido, vive apenas; procura contenerle ,pero el llanto que álos ojos se asoma ,ylos suspiros su constancia superan :los contrarios aumentan el tumulto ,ypor su aspeéfo el interior enojo se vé claro: sus mas fieles vasallos con desvelo Agamenón requiere ,mas mirarlos no se atreve, temiendo que sus ojos despidan de venganza fieros rayos: en fin ,cede al decreto de los Dioses, de la Grecia al destino, yha jurado Acto quinto. sacrificar la hija. Clitan. Cielos !YAquiles contigo no venia? Menel. Vé bolando ála Tienda ,me dixo ,mientras pongo en orden mis Esquadras :de tu labio sepa la Reyna la infeliz noticia; yo iré al punto :ya llega. SCENA IV. Aquiles ,ylos dichos. Aquil. Esposa ,vamos: junto áuna senda atodos ignorada, que conduce ázia el bosque desde el Campo, se ocultan las Esquadras de Thesalia, mi orden impacientes aguardando; vén conmigo ,abandona ya la Tienda, yesta estancia que encierra azares tantos. Ifigen. Qué profieres? tú me dices que yo huya? vete ,no te me acerques :me ha infamado hasta aora no poco mi flaqueza; dexame en libertad ,6por mi mano armada de un acero ami destino sabré sacrificarme. Aquil. Qué atentado! Esposa::- Clitem. Hija. Ifigen. No mas :detente ,Aquiles: conduce aquí ámi padre, Menelao; yo le espero. Clitem. Qué haces ? Aquil. Oh injustos Dioses! Menel. Tu valor ,yconstancia mucho estraño; mas todavía hay medio de librarte: vete por el camino preparado Ucon 68 Ifigenia en Aulide. con Aquiles ,yyo::- Aquil. Yén, ífígenia. lfigen. No hay medio ,ni le quiero :vete ,ómarcho. Aquil. Espera ,escucha. lfigen. Pues me iré yo al ara. Menel. No: obedezco: sosiega: cruel hado! SCENAV. Clitemnestra ,Ifigema ,Aquiles. lfigen. Libré de tal contraste ,al fin respiro: Qué fuerza encierra la virtud !oh quánto ala razón resisten los afeétos de nuestro humano sér débil, yflaco! Ay madre! ay Aquiles! Clitem . Asi me dexas ? !fi§ en. Ay dulce madre ,apenas pronunciarlo los suspiros me dexan ,este instante el ultimo será quizá de hablarnos; no disfrutaré mas tu amable vista, ni me darán placer tus finos brazos, ni::« Clitem. No ,marchemos. Aquil. Yén conmigo ,Ifígenia: no te obliga mi ruego? lfigen. Has confiado acaso seducirme? imaginaste que en el breve momento en que batallo, combatida de amor ,yde la gloria, doblar podrías mi ánimo bizarro? De crimen tan horrendo ,si creiste que rea puedo ser ,te has engañado. Yo no soy insensible ,ni me precio de tener un orgullo temerario, que aborrece la vida ;yo no puedo estorvar que álos ojos salga el llanto, 69 Acto quinto. contener en el pecho los suspiros; siento la aélividad con que lidiando están en mi interior naturaleza, gloria ,piedad ,yamor ,en sumo grado experimento del hado los rigores; inas la virtud constante ,el zelo sacro átodos los afectos les supéra: Qué ?podrá ser capricho ,6antusiasmo de Diana la voz que esparció Calcas 't AquiL Pues quién juzgas que son estos malvados Ministros de los Dioses }almas viles, áquienes ciega el oro ;unos avaros, que dicen la verdad ,yla mentira; solo el tiempo descubre los arcanos: ni su faláz autor mas fé merece. Ifígen. Aquiles ,si álos Dioses sacrosantos que veneras es cierto ,humilde debes respetar sus Ministros, yescucharlos: la voluntad del Cielo me la indica mi mismo corazón ;extraordinario valor ,yfortaleza me posee. Diana me ha infundido un vigor raro, que aun ála misma muerte le dá embidia; ámi pecho la Diosa le ha inflamado con la pasión ardiente de la gloria; no fundó Grecia su esperanza en vano; ála conquista del Troyano Imperio me quedará el blasón que yo abri el vado: ya no podrá jadiarse el débil Frigio, que dentro de su muro está usurpando la alhaja que robó ,sin que experimente el castigo de tanto desacato: ya no insultará mas la ajada Esparta; si al yugo de la Grecia no ha doblado la cerviz hasta el dia ,ya le impone lel destino temor, yle hace esclavo: Pe- 70 Jfgenid en Aúllele. Perezca Troya ;Esparta viva ,ytriunfe; caigan sobre Asia ,yFrigia los estragos. Aquil. Pues bien ,tirana ,sigue el desvarío, apresurada corre ;al bien templado duro acero desnudo ofrece el pecho; busca la muerte ,que un antojo vano te la aparenta bella ,yapacible; entrégate al furor de un padre ingrato, abandona un esposo que te adora: mas ya veo es ocioso quanto hablo, éinútil mi fatiga :al Campo llego, ysi quiere el influxo de los astros, que se vierta la sangre de los Griegos, será el cruel Ministro el holocausto primero de mis iras :luego al ara derruida ,ultrajada ,hecha pedazos, la inundará la purpura caliente de los que contra tí se conjuraron: Si entre el rumor confuso de las armas tu padre pereciese atropellado, tú sola serás causa de su muerte, tú sola de valor me armas el brazo* tú esgrimes el acero ,tú me incitas ávengarte de todos tus contrarios. Ifigen. Tente ;escucha ,señor ;templa el enojo por mi amor ,si es verdad que me has amado, muevete ácompasión; átus pies puesta imploro este favor :si de los hados apresurar deseas los rigores, párteme el corazón ,que como en salvo mi padre quede ,yo seré dichosa: hiere ,acaba ,no dudes :Dioses altos, esta viétima sola vuestra saña i mitigue::- Aquil. No ,no estés asi :admirado de virtud tan heroica me confundo, y • • Acto quinto. yme causa rubor el arrebato con que dexé correr todas las iras. De la Diosa enemiga solo amago el Oráculo sea ;guarda ilesa aquella gloria que realces claros añade átu belleza :me has vencido, ya mi colera ardiente he mitigado: por tu piedad respire un padre indigno; la vida que te dio ,yacra inhumano quitártela desea ,por tí goce: no puedo resistir ;átu mandato mas que al destino ,cedo aunque violento: ya llega Agamenón con Menelao. SCENAVI. Agamenón ,Menelao ,ylos dichos. Agam. Hija. Aquil. Monstruo cruel! Ifigen. Señor ?mi padre. Agam. Pues qué quieres ? Jjigen. De la Armada ha calmado el alboroto ya? Agam. Sí ;mas no sabes qué pretende ?no puedo mas callarlo, yhablar no debo. Ifigen. Tienen prevenido los Ministros el fuego ?han preparado agua lustral? Agam. Sí ;pero falta que::- la::- Ifigen. La viétima está pronta. Clitem.Yalor raro ! Aquil. Bárbaro padre ! Menel. Oh Dioses ,qué constancia ! Agam. Ifigenia :qué es esto? sueño acaso! ella camina al ara ;no ,detente: 7* Có- »Ifigenla en Aulide. Cómo es posible oprima vuestra mano virtud tan excelente, eternos Dioses! Si por satisfacción del vulnerado culto basta que sangre se derrame, por victima yo mismo me declaro; todo vuestro furor en mí descargue, abráseme del Cielo un fuerte rayo, sepúlteme la tierra en sus entrañas; yo solo soy el reo ,yel malvado, solo yo morir debo ,he delinquido, esta inocente no ,ni aun áintentarlo su candor atreverse jamás pudo, bien lo saben los Cielos ,el Sol ,yAstros. IJlgen. No intentes ,padre ,perturbar el orden que en sus disposiciones prefixaron los soberanos Dioses ,yaunque fuesen dudosos de la suerte los acasos, yo debo conservar siempre tus diaf: Admiran tu valor Micenas ,Argos, ytodo el Pueblo Griego; de tu vida penden sus esperanzas ,ysus lauros: parte pues ácausar sustos, horrores ai feroz enemigo ;el mar hinchado de su sangre la tierra toda inunde: el vestigio que quede del estrago tema siempre del Cielo los castigos, yvengúese de Frigia el atentado. Madre amada::* tú lloras? tú suspiras? no obscurezcas ,no enlutes los aplausos brillantes de mi triunfo :áDios ,señora. Clitem. Ah !Ifigenia ,en un lance tan amargo quieres que te abandone? no lo esperes. Ifigen. No consternes mi esfuerzo :madre ,quando áMicenas bolvieres ,con terneza abraza áOreste mi pequeño hermano, yen la edad juvenil ,que los afe&os ida 73 Acío quinto. de compasión en él vayan labrando, refierele mi historia ,mi suceso, yde mí haced recuerdo algunos ratos. Clitem. Cómo es posible resistir con vida un golpe tan atroz? del sobresalto ya comienzo amorir desde este punto; estas lagrimas tristes que derramo las ultimas serán :ah 1no me dexes, detente::- qué congoja! Agam. Separaros es forzoso :retírate áesa estancia, Clitemnestra ;tú aumentas su quebranto. Cliísem. Yqué ?cruel !tú mismo dividirme intentas de la hija ?no ,no ,tirano, matame junto áella. Jfigen. No ,madre mia, ámi padre culpéis. Clitem.Oh asombro raro de virtud ,yconstancia !ay de mí triste! ya tolerar no puedo afanes tantos: la sangre no circúla ,mi garganta la oprime un fuerte nudo, vá faltando la vista de mis ojos ,yo fallezco: Ifigenia::- Ifigen. Qué miro !vuestro amparo aora ,sagrados Dioses ,necesito, fortaleced mi aliento. Agam. Cielo santo, es posible que tantas desventuras no os muevan apiedad !tan temerario, ytan ciego furor os enardece. Dioses injustos. Númenes ingratosl vosotros retirad áClitemnestra, asistidla ,alentadla ;yo no estraño su sentimiento ,es madre :detenernos no es posible ,Ifigenia. KSCE- 8o Ifigenia en Aulide. yacompáñala aquí :señora ,vamos, yverás átu hija ,que aun los alientos restablece del padre entre los brazos. Agamenón ,yAquiles solo esperan en suerte tan feliz congratularos; yen los mismos Altares de Diana el pomposo Himenéo preparado atará en los amantes corazones de Aquiles, eIfigenia dulce lazo. Clitem. Yamos pues :qué suceso peregrino ! Ala Diosa las gracias repitamos por su benignidad ;en los Altares, en prueba de un afeélo siempre grato, vi&imas ámillares se consagren; pequeña recompensa ádon tan alto. Menel. Yadmire el Pueblo Griego como premian los Cielos la virtud ,yai encumbrado blasón que nos eleva ,pues esfuerza el ánimo mas débil ,ymas flaco. FIN DE LA TRAGEDIA. Imprimase, Jilgueroa.