Cuerpo del derecho civil romano : a doble texto, traducido al castellano del latino. T. 1

CUERPO DEL DERECHO CIVIL ROMANO A DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO PUBLICADO POR LOS HERMANOS KRIEGEL, HERMANN Y OSENBRÜGGEN CON LAS VARIANTES DE LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTAS DE REFERENCIAS POR D. ILDEFONSO L. GARCÍA DEL CORRAL Licenciado en Derecho Civil y Canónica y en Filosofia y Letras y Abogado de los ilustras Colegios d® Barcelona y Madrid. Biblioteca PixeLegis. Universidad de Sevilla. SEGUNDA PARTE Revisado el texto latino por D. EMILIO HERMANN CÓDIGO TOMO I BARCELONA JAIME MOLINÁS, EDITOR - VALENCIA. NÚMERO 318 1802 ES PROPIEDAD DEL EDITOR QUEDA HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY Imp. «Diario Merointil» Clórtei, 212 MIL—BARCELONA EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS uLS. Pl. 1.  Codex bibliotheeae Universitatis Lipsiensis Paulinae. 883. rras. Pl. 2.  Codex bibliothecae Universitatis Lipsiensis Paulinae. 884. nr s. Bg. .  Codex bibliothecae publicae quonda Capituli Bambcrgensis. rn n.s . HP?,  Codex Hafniensis bibliotheeae Magnae Regiae. 9 912s. Gt. .  Codex bibliotheeae Universitatis Gottingensis. m s. Veron.  Codex rescriptus Capituli Cathedralis Veronensis. ms. Pist. .  Codex bibliothecae capitularis Pistoriensis. ms. Cas. .  Codex bibliothecae Montis Casini. MS. Val. .  Codex bibliothecae Vaticanae. 217s. Paris.  Codex bibliothecae Regiae Parisiensis. ms. b'g. 1.  Codea bibliothecae Universitatis Regioluontanae. ^ras. Rq. 2.  Codex bibliothecae lVallenrodtianae. ed ,Schf. . En los nueve primeros libros denota editionem horuul libraran' lreiucipeut, quae a. MCDLXXV. ex officina Schoifferiana prodiit; en los tres ralt,rr^aos libros, editionem itidem principem, qua h. libri ex eadem officina a. MCDLXXVII. publicati sunt. ed. IVbó.  Editio prlorum noVenr librorum, quae a. IICDLXXV. Nurembcrgac ex offici- na Ioannis Scnsenschmid prodiit, fol. mai. Hal.  Codicis Da. Iustiniani - ex repet. praelect. libri XII. - a Greg. Haloandro purgati recognitique. Nurembergae 1530. fol. min. Itarss. .  Codicis Da. Iustini ani - ex repet. praelect. libri XII.- mendis re.purgati et - n o tis illustrati. L. Russardo auctore. Lugduni 1561. fol. Cui.   Iac. Cuiaeii ad tres postremos lib. Cod. Dn. Iustiniani Con n uc.ntarii, - Lug- duui. 1562. 4. Cui. ed. Fabrot.. .  Editio quite inter Cuiac.ii Opera a Fabroto conecta et edita liabctur. Cont. 62. .  Codicis Dn. Iustiaia.ni - repet. praelect. libri XII. Antoni Contii - en u endat- tionibus repurgati. - Parisiis. 1562. 8. Cont. 66. .  Codicis Dn. Iustiniani - repet. praelect. libri XII. Accursii commentariis et - Antonü Contíi annotationibus - illustrati. Parisiis. 1566. fol. Corat. 71. .  Codicis Dn. Iustiniani - repet. praelec.t. libri XII. - (Antonio Contin edito- re). Lugdun i. 1571. 12. Cont. 76. .  Codicis Dn. Iustiniani - repta. praelect. libri XII. Accursii c.onmlelrtariis et - Antonii Contii - annotationibus - illustrati. Parisiis. 1576. fol. lnai. Cont. .  Quatuor Contii editiones d. aa. 1562. 1566. 1571. 1576. Char. .  Codicis Da. Iustiuiani - repet. praelect. libri XII. - opera et diligentia. L. CharOndae. Antverpiac. '.575. fol. Pac•   Codicis Da. Iustiiriarii- repet. praelect. libri XII. - studio ac dilige.ntia lltl. Pacii. (Genevae). 1580. fol. Sp•  Corporis iuris civilis tomus alter. Imp. Iustiniani - Codicem repet. praclec.t. - complectens. Ado.rnavit ac. curavit G. A. Spa.n^^enbe.r^g. (^ottingae. 1797. 4.  ^ I3k.   Corporis iuris civilis - cura J. L. G. Bec1_ (Lipsiae.. 1820. 4.) Sectio II. D. :fu- stiniani Codicis repet. praelect. Libri I - XII. Gr • e6. C. . G regoriani Codic.is fra g menta, ed. in libro: Jurisprutdent.ia vetos Ante-lusti- niane:a-cum notis Sclutltingii. Editio nova.-praefatirs est Ayrer. Lipsiae. 1737. 4. JJditione Haeueliana., statim postquam ad me pervellit;, usas sulti, idclue moti post cdi coeptum meum opus factum est. Hcrrn. C. .  .  Tituli ex corpore Hermogeniani Codicis, quos ad Schultingii, ruos .1 d IIacte- lii eclitionem contuli. Th. C. ó Th.eod. (_'. . Codex Theodosianus cunr perpetuis commentariis Iac. Gothofredi. Editio no- va - variorumque observationibus aueta quibus sitas adiecit loan. Dan. Ritter. Lipsiae. 1736 - 1745. VI. 'i'olui. fol. Haenelii etíaul editioncnl con- tan, sinuilac aliquis eins I'asciculus prodiisset. Acl priores quingne libros Nov. 1'hcoc^l. ^lfarc. . lovellaeConstitrtt.InperatolrurureSt'I'heodosii, VaIentiuiani, Martiani, _liaio- riani, Severi, Leonis et Anthemii opera et studio Ritteri, in Theodosi.uli Cod. edit. Gothofredo -Ritteriana Tomo VI. In numeris singulartiul Nov. allegandis secutus sum earum seriem in libro: Ius Civile At.lte-Instinia• neum - a societate Ictorrrm curatum. .Praefatrts est - Hugo. Berolini. 1815. 8. T. II. Vatie. /)•ceórn.  Iuris civilis anteiustinianci Vaticana fragmenta- recognovit - -de Buclalaoltz. Collcatin. .  Regimonti Boruss. 1828. 8. I.ex Dei sive Mosaicarum et Romanarum leglrrn collatio --- edidir -.i'. Itlu me. Buunae. 1833. 8, l',;,,.,,1/„li,,. , Consultado sive Consultationes veteris cuiusdam Iurisconsulti Cura Eduardí Pugne. in libro: Corpus iuris Rom. Anteiust. consilio professortun Bonnen- sium. Fascic. I. Boimae 1835. 4. .1)1( . 1. fi n. rey.  .  Constitutiones Imperatorunt e x finium regnndorum auctoribus, ed. in libro: Ius civile Anteiust. Praefatus est - Hugo T. II. /;as, , Basilicorum libri LX. ed. C. A. Fabrotus. Paris. 1647. VII. Tomi. fol. Libros XII. priores allegavi ad Heimbachianam edítionem, qua etiam aliis locis usus suni, si qui plures eius fasciculi, dum C'odicem elaborabam, prodirent. Co1l. :.^G. ('(1¡,. . Ccillectio 25 capitulorum, ex qua constitutiones ex Codice haustas edidit Ant. _ingustinus in collect. graec. const. Codicis. Integraut Collectionem mune, edidit G. E. Hcimhach in Anecdotorunt Torno II. (Lipsiae 1840. 4.) p. 145 sqr l ., qiurm librum tantum in Notis recogniti operis respicere potui. ( • 0 1/. rn„s/ • rr,•l. .  Concedo constitutionum ecclesiasticarnm, ed. in VoUlli et Iustelli Bibliothe- ca iuris eanonici n eteris. T. II. p. 1217 sqq. ,Tr,rn,,,is, A"r^,nor•. .  ([oannis Sc • holastici) Aomocanon, ed. in Voélli et Iustelli Bibliotheca etc. T. ^  11. 1 ,. 603 sqq. /'ho/ii _Vo,nor.  .  .  (Hindi) Aomiocanon, ed. in Voi-±lli et Iustelli Bibliotheca etc.. T. II. p. 78 sqq. ,•,/„oT,..•i.,•. .  .  Ex librori u n lo,,,,,;,,•,, - Ecloga sive Synopsis - edita per Ioan. Leunclaium. I.,asileae. 1575 fol. I/rr, • ,ne1101,ul..  .  .  Consfantini Harnx • nopuli Mamulle legum, ed. Reitz in Thesaur . Meer- man. T. VII. T;rlo, / ,,.  .  F.cln,,,a (Basilii), ed. iii libro: Leunclav. ius Graeco-Itomanutn T. II. p. 79-134. .1 ll„ li„ /„r 5,/w,l,4.••.  _llichaélis Attaliatae opus d e iure etc., ed. in libro: Leunclav. ius Graeco- li.muanumi. T. H. p. 1-79. 1i11r/uthins. 1.iber Eustathii Antecessoris de temporalibus intervallis - interprete Ioanne Lc • umclavio in Cuiac • ii Opp. prior. (ed Fabrot. T. I. p. 550 sqq. A medio li- bro III. Codicis usos sum editione quam paravit C. E. Zachariae. Heidel- I,cr^ 1536. 8. l'ol/. .i„s. r1, • 11.  ('ollect^io c•aa,onum Anselmo dedicata, collata ad III Haenelii apographum codicis hanibcrgensis. .1.n.,<•l,n• I,NCe,,.<. .  Ansclni Lucensis collectio canonumt, collata ad III Haenelii apographum co- dicis l'a,risirnsis ex biblioth. S. Germtani. Irn,ri.v I)r•r • r. .  Ixonis T)ecrettnn, ed. in Opp. ed. Fronto. Paris. 1647. fol. Ironi. 5 • 1'uuno,•,n• .  1vonis I'annormia ed. Seb. Brant. Ba.sileae. 1499. 4. .Th•rr,•1. (ir„/.. ,  he.retu,u Gratiani, ab initio collatum ad editionem I. H. I35hmteri, deinde ad liichterianam, postgnam hace in luee.rn •^^•^  integra edita erat. 5. 1 ' r '^• • . . Iustiniani Codicis Summa Perusina, ed. G. E. Heimbach in Anecdotorum to- mo I.I. (Lipsiae 1840. 4.) Hac.c. Summa. a libr. VI. titulo XXVII, ad editionis meae subsidia. accessit. J',1r1 1%.rc•,•1,t.1r 11 . Ron.  Petri exe.c • ptiones legara Romanorum in: v. Savigny Geschiehte. c l. Rdm. Rcclits im Mittelalter. T. II. p. 321 sqq. (ed. 2). ;1T. 1'ruvr, • i,,s. . Vae•arii liber ex universo enucleato iure exc.eptus. Ex hoc eos tantum adhi- bere potui locos, qui leguntur ap. Wenckium in libro: Magister Vacarius, Lipsiae 1520. 8., et ap. Dirksenium in libro: Civilistische Abhandl. (Berlín, 1820). T. II. p. 324 sqq. :1 zr '   A zomis ad singulas leges XII. librorum Codicis - Commentarius.- Ex bi- bliotheca Ant. Contíi. In officina Iacobi Stoer et Franc. Fabri Lugdunen- sis. 151'6. 4. "licito'.  .  Alc.iati in tres posteriores Codicis libros Annotationes, in Opp. T. III. Basi- le ae 1562. fol. , • ar. 1. U l • •  .  .  .  Variante de la lectura, tomada de la glosa ordinaria. erl (`ud. L,rrlrlrr,acn.si.s. Codicis lib. IX. ad vetustissimorumt exemplarium - fidem recogniti. - Adie- c • tae sunt in initio operis leges aliquot Graecae. Lugduni ap. Hugo a Por- ta. 1551. 4. .1,d. .9 ,rgar.,f. Col/. .1nt. Augustini - Constitutionumt graecarum Codicis Iustiniani Imp. Colle- c.tio et Interpretatio. Ilerdae 1567. 8., et in Operum tomo II. (Lucae. 1766. fol.) p. 147 sqq. C',riac•. (lhss.  Iac. Cuiac•.ü Observationum Iibri XXVIII. in Opp. prior. (ed. Fabrot.) T. III. ('uic,r. in Pcr, • alitl•  Iac. Cuiacii Paratitla in libr. IX. Cod. Iustiniani in Opp. prior. (ed. Fabrot.) 'I'. II. P .I. J.ennelat • . dclnot. ad ("oil. Leunclai Adnotationes ad libros Codicis Iustiniani, ed. cum Synopsi. p. 96 sgg. Le:r„elav. 11'otcrt. .  .  Lc•unclavü Notatorum libri II, ed. in VoIlli et Iustelli Bibliotheca etc. T. II. p. 1421 sqq. MS. ó ,nnr.e•  Manuscrito ó manuscritos, códice ó códices. ed•  •  Edición ó ediciones. A'• del Tr ••  Nota del traductor. ,.w ^ i-  ---" itY DE NOVO CODICE FACIENDO Imperator Iustinianus Augustus ad Senatum urbis Constantinopolitanae (2). Haec, quae necessario corrigenda esse multis retro principibus visa sant, interea tanten nullus eorum (3) ad effectum ducere ausus est, in prae- senti rebus donare comuninibus auxilio Dei omni- potentis c.ensuimus, et prolixitatem litium amputa- re, multitudine (4) quidem consta utionum, quae tribus codicibus, Gregoriano, Hermogeniano atque Theodosiano, continebantur, illa.ruut etiam, quae post eosdeln codices a Theodosio divinae recorda- tionis alii;;que post eum retro principibus, et a no- stra etiam clementia posítae sant, resecanda, uno autem codice sub felici nostri nominis v-ocabulo componendo, in quem colligi tam memoratorum trium c • odicum, quam novellas post cos positas con- stitutioues oportet. § 1.—Ideoque ad hoc n>.axiutuut et ad ipsius rei- publicae sust.entationem respiciens opus efficien- dum (ó) elegimus tanto fastigio (6) laborum tan- taeque sollicitudini suffic.ientes, Ioanneul, viruta excellentissimum, exquaestore sacri (7) nostri pa- latii, consularem atque patricium, Léontium, vi- rara sublimissimum (8), magistr>un militum ( 9 ), expraefecto praetorio, consularem atque patri- cium, Phocam, -; irum elninentissimum, magistrum militum, consularem atque patricium, Basilidem, virara excellenti.ssi.mu t n, expraefecto praetorio Orientis atque patricium, Tltomaut, virum glorio- sissitnum, quaestorem sacri nostri palatii et excon- sule, Tribonianum, virara magnificara, uiagisteria (lignitate inter agentes clecoratum, Constantinum, viran ' illustrem, c.omitem sacrarum (10) largitio- num inter agentes (11) et magistrum scrinü libel- lorum sacrarumque coguitioniun (12), Theophilnm, virum clarissimaut, con - litem sac.ri nostri consisto- rii et iuris in hac alma urbe doctorem, Dioscorum et Praesentinum, disertissimos togatos fori amplis- simi praetoriani. f.)) t:nutpnuctt.l n r, ü n,Y, (`us. hq, — Ilul„ /iu<<. C rnll, 62.S17. 11k ^ .; (tt.< er(, 1V1ul.Cun1. 66. 71. Chtr. /'rtr;. trniepurr ert in uu- ntine rinn+ini Tc^u (.au • isti cnrlicis +lotnini Instiniani sanr:ttissi- iui priuuipin perpetno rept•titae i+raele+:tionrs iru;ipit r fnns.itutin prima; in—Glu • isti, n+.y. Pl. 1.; ti] — e nn li. • is lua.ini:uli —• 'ntsU.tutio, e,1. S.•;r J'.; in—iuriit liherl. /Hm.,. (' o s. Jtg., ('(71. 76 , 1,99, r/ iscr • elurr t rÍu entre .,i en u lgr u + 3 rs lurlalrras. Lu•ipit lihr•r rinnlini luaiuiani. (•'. rep • t. 1.1-., m..•. 1 al. 1.2) n r^  .y rl+is (:nn. t :uttinnpolitu+ae, , l'uólttn r•n 1r, ntrns. 1"crt. /'l. 1 • /7 , r ,// , + J ,1_,VL , g. •ti•1, 1'. TurLr 1r1 in.w ri¡rr•rria , ¡'tr 11rr cn c1 rna_ (.'eas. (;I)  Itnr•, n  rl naen nun.v. !'1. 1. /39., erl :\' .  Grl. Sr•1r,1. 14) utul ti t u r linciit—resu(•: uu l r in.+. Ilg., rol . . 1. 111. , `n  :ul h..c nt tz i lnc npns ut • IL • ir • nrlutrt r , l. ad ip.ius t ripul.li- DE LA FORN'ACION DEL NUEVO CÓDIGO El Emperador Justiniano, Augusto, al Sena- do de la ciudad de Constantinopla. Con el auxilio de Dios Omnipotente hemos deter- minado hacer ahora en las cosas de interés común aquellas correcciones que por machos príncipes an- tecesores se consideraron necesarias, y que sin em- bargo ninguno de ellos se atrevió hasta hoy- llevar a efecto, y cortar la prolijidad de los Iitigios, supri- miendo verdaderamente la multitud de constitucio- nes que se contenían en los tres códigos, Gregoria- no, Hermogeniano y- Teodosiano, y también la de aquellas que con posterioridad á estos códigos fue- ron establecidas por Teodosio, de divina recorda- ción, y después de él por otros príncipes nuestros antecesores, así como por nuestra clemencia, pero componiendo bajo el titulo de nuestro augusto nom- bre un sólo Código, en el que conviene que sereu- nantanto las constituciones de los tres menciona dos, cuanto las nuevas después de ellos promulgadas. 1.—. p si, pues, atendiendo it la realización de esta obra máxima y iti la conservación de la misma República, elegimos como capaces de tanta suma de trabajos y che tanta solicitud, ó Juan, varón ex- celentísimo, ex-cuestor de nuestro sacro palacio, cónsul que ha sido, y patricio; ii Leoncio, varón su- blimisimo, maestre del ejército, ex - prefecto del pre- torio, ex-cónsul, v patricio; ú Focas., varón mrtiuen- tisimo, maestre militar, ex-cónsul, y patricio; ri Basilides, varón excelentísimo, es - prefecto del pretorio de Oriente, v- patricio; it Tomás, varón gloriosísimo, cuestor de nuestro sacro palacio, y ex-cónsul; .i Triboniauo, varón magnifico, deco- rado con la dignidad de maestre de los adminis- tradores;d Constantino, varón ilustre, conde de las sacras larguezas entre los administradores, y- maes- tre de la secretaria de súplicas y de la sacra ju- risdicción;ii Teófilo, varón esclarecídísitno, conde ele nuestro sacro consistorio, y doctor en derecho en esta augusta ciudad; y it Dioscoro, y it Presea- tino, elocuentísimos togados del muy alto foro pre- toriano. c ae =ustentatinueut rr-pi.tír.utr:. 11,1. Rtt:;,, ; tm. l. Irtc ntnsinnin+ nprts rl'tl,•ionrluul arl ip.ius –r spirirnt. •• , rr%<• Chrmnnrlae; ad 11,e nlaxin u lut et— respir•iei+tt • s n pns rltirieu- ,11nn, rn,•. ! 'l. 1., rrl ..\7u1..5r•l(f.; nrl h • u^ nri^inn • rt - 1r^pi^ rieus npus 1+1'liricn luut. n+ ./3!J. 161 lltiirlin, nts. 11f1. (7)  sar • ; • i. , l>(lla en fu» , rnur?. /'1. 1. /Jr / ., (.'rrnl.,: 1. t 7rrue. 1'^r•. (5) SttLtili n si+iiuui, nuu^. /3q. (i l,  ^- 1 . 9)1 .1411n 1 ' a(rarr rvr lrrs nrnr., /'1. l. / / !r. (i+. (1.01.acrarntu, rallo ern t us ni/n,. 1'1. 1. /ti/. (:r. lhr. 9 e, :•,-- rv1. .vb • q. Sch,l'. (11)  ,:r'utrs, r rrr. 1. r¡l. 1 21  n t ; tnti,.nnni r• / , .\79. C'ÚLU;o § (luihtts s l ,ecialiter perutisiluus, resecatis tan( sttperearuis quantum ;vl legunt solirlitatem pertiuet. l ,rstr•tationihtts, r i n:nn sitnilibns et contra- prar•tertlu;nn .=,i iurís alia (1) rli‘-isione arliu- \-ent.nr, illí5 etiau,. quae in desnetudinetu ahie- rao,t. cer(as et hrc•  st•rrnone conscrifrtas ex iisdeln trihtts endirihtts eF c•.onstitutionihus 1eges co„il,nu•rc el: cougrui: titulis suhdere. adiiyieutes rluide,u el rletrahettte5, Mimo et t u utitntes Verba e;U • an,,, 71hi hor • rei eotntnorUt;is esi!, r erct ('?), y0IIi.- 2:ente.s cero ill abata : ; -,allctiollt'rll, (lulie variis con- Stitiitiottihns dispersa srtnt, et senánrn ealuul cla- rioren, ei7i c iet,tc • s, ita tauu°u, lit ortío tctuporumt e;U'11111 eollStitlLti011illll no11 Eoltun el atlic`ctiS die- Mis eonsallihtlsqne, sed etiami ex ipsa roinpositione e;•nu, eL'u-escat, priu,id qnident in primo loco, po- ti1erinrihtl; mero in .secttnrlo . ),mnendis. et, si gnae. e;•nu, 1-iue die et yuu5nle in tribus (:3) vctct•ihus er^rlieihn^, rel iu his, in quilms (1-) uoveliae eon- stituti, u ,es teceplae saat. invcltiantur, ita üs (5) I,nnenrliS, nnllaque dtthietale sttller genCrali catuut ruhnre e.^ hoy orinn,ía, si y ut et illas vim ' „;'eneralis rnt,stitittiotli., uhtiuere i,al;itn est, quite ad cenas personas rTSCriptae, vel per pra,'11Yttie•1i1 sanctio- 1ie,u ah initio datae • cidTnt novo Codic.i propter IatiliL;tlen, s;un'(iunis in5ertae (I;) fuertutt. ti :;. - 1-faec igitur ad vestram notitiam f•erre I,roperaviutus, ut sciatis, quanta nos diuturna su- per (Traía eontmuni ( 7 ) utilítate cura sollicitet, studentTS y ertas et indnbitatas ct in unnm codi- ceut culleetas etilae tiT cete.ro constitutiones, ut ex eo tantuluwodo sub Yelic.i nostro nomine muten- pa ndo Codice, recitado constitutiorlum in olnni- laais ad citiores hílala decisiones (s) fiat iudicüs. Uat. 1di1,, Fehr. CI'. D\. IliS't'INI lhO PP. A. I1. Co ns, (:)). [: r 281 111  aliga;a. ,nu,,e. 1 n  ..•'l. 1. By. (;t. 121 rsi_,^Irit.  u,,. Pl. 1. Ily. Ut.; esc^erit, ecl.Sehl''. I;SI trihus. 1'arh„ en las u,,,,.+'. Pl. 1. [3p. (;t.. eL Seh/'. t' :11,,,.:, PI. 1, By. Gt., ecl. Srh/. B/:.: vol in quihu., erl. Nl,g. 11a1. N,ass, (Yo/n.66.71. 75. Chal.. 1'ac.; vol in his yuihus, § ?.—?. quienes especialmente hemos autoriza- do pata que, suprimidos en cuanto á la fijeza de las leyes respecta, así los proemios supe/41 nos, corno las disposiciones análogas y las contradictorias, salvo si se aprovechasen en alguna otra división del derecho, y además aquellas que cayeron en (lesu. so. compongan leyes ciertas y en breve contexto redactadas. sacándolas de aquellos mismos tres códigos y de las nuevas constituciones, y las aco- moden en títulos c • .onVeitientes, aiiadiendo y supri- miendo, } - aún cambiando, las palabras de aquellas donde lo exi , jiese la conveniencia del asunto, reu- niendo en una sola sanción las disposiciones que en varias constituciones se hallan dispersas, y haciendo alas claro su sentido, pero de modo que el Orden de techas de estas constituciones aparezca claro, no sólo por la indicación, que se les agregue, de los días y de los cónsules, sino también de su misma. colocación, poniendo verdaderamente las primeras en primer lugar, y las posteriores en segundo, y si se encontraran algunas sin indicación de día ni de consulado en los tres códigos antiguos, ó en aque- llos en que se insertaron nuevas constituciones, continuándolas de este modo, y sin que por ello pueda surgir ninguna, duda sobre la fuerza gene- ral ele. las mismas, como quiera que es evidente que tienen vigor de constitución general también aquellas disposiciones, que comunicadas por res- cripto á ciertas personas, ó dadas en un principio por pragmática sanción, fueren insertas en este mismo nuevo Código por causa de la conveniencia de la propia sanción. § 3.—.Por tanto, nos apresuramos á poner esto en vuestro conocimiento, para que sepais cuanto es el cuidado que. diariamente solicita. nuestra. aten- ción sobre la común conveniencia de las cosas, procurando nosotros que en lo sucesivo sean cier- tas é indubitadas y estén reunidas en un sólo códi- go las constituciones, á fin de que tan sólo de éste Código, que ha de designarse con nuestro feliz nombre, se reciten las constituciones en todos los juicios para la leas pronta decisión de los litigios. Dada en Constantinopla los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado del señor JUSTINIANO, Au- gusto perpétuo. [52S.} lñ) EJ.. ^'bg. lTa1. Ru,s. Co,a.t. fi?.; his, las demás. l indulta:‘, ralas. Pl. 1. B1 1. Ul., ed. Nbg. (7) condominio, «mis. Pl. ^ 1. Bq., erl Sch f'. 11+1 ,li^'i.iones, na.<s. P1.1. Bg. Uf. Hy., e,l..VGy., rar. 1. pl. 19i La indicación de la 1'ec • ha, r • eslableei<la por Russcu•- rlo, cr (laica?. siyr,e,t los Jeutá-, se halla ea los nt n ts. G'us. Val. Pl. 1, () DE IUSTINIANEU `) GOD CE C01FIR M ANDO  DE LA CONFIRNiAGIÚN DEL C6DIGOJUSTINiANEO Imperator Iustinianus, plus, felix, inclytus, victor ac triumphator, semper Augustus, Mennae (2), praefecto praetorio (3), exprae- fecto huius almae urbis Constantinopolita- nae ac patricio (4). Summa (5) reipublicae tuitio ((i) de stirpe dua- rllm 1'e.i'ilill, al'inol'llnl (7) atque lcglllll, velliells, vimque suam exiode niuniens, felix Romano- ruin genus onmibus anteponi nationil:lus, ouinibus- que ( S ) dominari tam praeteritis et • fec.it tempori- bus, quam Deo propitio in aeternum efficiet. Isto- rum etenim alteram alterius auxilio semper eguit, et tam militaris res legibns in tito collocata est:, q;lam ipsae leges armoruni praesidio (9) serya- tae (10) sunt, Merito igitnr ad primam communium rernm sustentationem nostram sententiam et men- ten' (11) laboresque nostros referentes, utilitaria quideni agmina lnultiplí.c.ibus et omnem providen- tiam continentibus modis correximus, et tam (12) veteribus ad meliorem staturn brevi tempore redu- ctis, quam novis non soluni exquisitis, sed etiaui recta disposítione nostri nuueinis (13) sine (14) no- expcnsis publicis constitutis (15), pliHno ser- vando posita, deinde nova (16) poncndo, firinissi- iiia (17) subiectis effec.inuts. § 1. Sed gnnni sit necessarium multitudinem constitutionum, taro in tribus vetOribus codicibus relatarum, gol= post earum confectionem poste- rioribus temporibus adiectarum, ad brevitatem re.- dttcendo, caliginem earum, reetis iudicum defini- tionibus insidiantem, pel'iitus extirpare , ad hoe, coinmune praest-andunt beneficium, Deo praesule, prono animo nos dedidiulus, et electis viris glorio- sissiniis, tato doc.trina legum, quam experientia rerum studioque reipublicae itidefesso (1^) et lan- dabili proposito polleutibus, sub certis finilnls ma- gnum laborem connisimus, per queni tam trium veterum, Grel;oriani, He.rinogeniani atque '1'heo- dosiani codicum constitutiones , quam pluriinas alias post eosdem codices a Tlieodosio divivac me- moriae ceterisque post eiun retro principibus, a riostra etiam clement-ia positas in unum codicem 1'elici nostro voc.abulo nuucupandum colligi prac.- cepinius; tollendis guidern taro praefationibus nnl- lunl snffragium saiictioui (19) coní'erentibus (20), quam contrariis coustit.ntionibus, quae pos4eriore ll? nc,cn, nrs. ('as. l2) Los rn,ns. ('as. Val. Gl., (7urtl. 62. a,iurlen \'1,; ,ns. 13r¡., ve, probablemente e nerienrlo expresaren abrecial!u^a e xeclleutls,iurcy O i f iu - t 1. (:i) Los rnnes. Gas. Ved, calculen II_; ras. Ilg. U., inel4•anclu 051/so uno y otro eu(i,(etm.en.to la palabra urilis, mal Co- locada. (•i) ,,x p raef ectn — potricG,, f • ullan en el r,es. Fui.; Ex irrnecc- pt, Ituiu', nLuuc urbi; cru-t:Urliui nC ptrt icü, comenzando cun. edtas ! n t(obras la ley, las In/i1:;.Cae. Pl. I. (it., ecl, Sr_•Af'., Nto. 'a i ruclirlo r•,,1,_ulh, después ríe l:uu luuiiui); ex pr:,uwpt-r— url,ia c r, u-tuutiur, aC pnt itii^, rae. ,üj/. (Jl : • .Ili 1111,1 • , p 1n.4. Cae. 11j¡. (? n )  initin, }'uc, 171 l.oa nrnel !'l. I. 1tJ., erl. ,\ br¡. S,thl'. Ilul. Pnds• (:°"1.• (i 7 ., l'ar.' o-rllic,^l. ee,Irrrlrn ('rn,(. 6G.1/ ln, r(e11t<is. (s) /ns nund. P1.1. Ikl, r;¡ , erl. Se/J . 1'. NIV 1'eee.; Fmttiliu`. eenenhvr llul. Itruts, (_'oni, e / les e l enreis.  • 1'otitu IV —! El Emperador Justiniano, pío, feliz, ínclito, vencedor y triunfador, siempre Augusto, á Menna, prefecto del pretorio, ex-prefecto de esta augusta ciudad de Constantinopla, y patricio. Proviniendo la mas alta conservación de la Re- pública de dos órdenes de cosas, de las armas y de las leyes, y tomando de aquí su fuerza, hizo que la raza afortunada de los romanos descollara sobre todas las naciones, y á. - todas las dominara, así en los tiempos pasados, como Dios mediante liará que las domine eternamente. En efecto, cada una de estas cosas necesitó siempre del auxilio de la otra, y así como la milicia ha sido puesta a. salvo en las le y es, a,,t también las mismas leyes han sido guarda- das con el apoyo de las armas. Con razón, pues, convirtiendo nuestro propósito, nuestra atención y nuestros esfuerzos al sostenimiento preferente dr las cosas de interés comiui, hemos, c a l efecto, co- rregido con múltiples disposiciones, que contienen toda ordenanza, la organización de los cuernos de ejército, y tanto habiendo redueido los ardí aos á mejor estado en breve tiempo, como habiendo no sólo escogido otros nuevos, sino también habión- dolos constituido por acertada disposición de nues- tro mimen sin nuevos gastos públicos, los hemos hecho fortísimos para nuestros súbditos, primera- mente conservando los existentes, y después orga- nizando otros nuevos. § 1.—Mas como sea necesario, reduciendo al bre- vedad la multitud de constituciones, así coeieiiidas en los tres antiguos códigos, como agregada,'; des- pués de la confección de ellas en tiempos posteriores. estirpar por completo la confusión de las mismas. que causa peligros á las rectas decisiones de los jueces, nos dedicamos con la ayuda de Dios y con animo resuelto ti realizar este común beneficio, y habiendo elegido gloriosisimos varones, recomen- dables así por su conocimiento de Ial le y es, coleo por su experiencia de las cosas, por so ¡Ida tigable interés por la Pepública, y f lor sus laudables pro- pósitos, les enconiendanios dentro de ciertos lími- tes la obra magna, por la que inundamos que se recopilen en un sólo código, que se deberá apelli- dar con nuestro augusto nombre, ají las constitu- ciones de los tres códigos antiguos (lregoriano, Hermogeuiano y Teodosiano, como otras muchas promulgadas después de ollas por Teodosio, de fe- liz recordac=ión, y luego por otros príncipes antc+'t • -sores nuestros, y también por nuestra clemencia: lb- (0)  11nd 1 r, I"11118. Pl. 1. Gl. Ii1., erl..\'Gfl., i'crr. 110) ser vanrlalc, 1111 tiusl,•ttt:a.i;rneru y,•i senritun ni n straur nrr•nti • ui. r,r.;. Ill.• ecl.5'e/rf'., L'ac.; Sn^ t,:ututinlu , ur scrnitrnr u " titr:uit 1In•u1 n. que, 111,1. PI. 1., é b / cectln2enlN 6a erl..Vby, lsl nt =. ITq..:rrl i;•i:rr.r CrlI1111t11111U1 n 1 reru:u SltstctltiltlVllÍ, ,  uu rG,: t:;t,,i n:(.t,l.•',r. 02) Los nuns. Pl. 1.7k1.G/.,e,l.:\L1/..ti',hl. (•ortl. lira.;1.:,•. Cleur. 1'ae.; lt^gibitc, ada,lert 11<rl. 1(uss. Cu1dr. I;', Sp. (1:3)  IIiJUl n nlS, 11ü0e:5. 1'l. I. 1ir/., c,l, Se•lr PceC. Sp.  _  ^ vi l) sí ve, erl. :A bJ. Ilul. IinaR. IJ) L'}•1111, ver n  aia I ,rlr nrs. B7, 11141  pn^;it.s—u:^^':c-, 1111(1. ('l. 1. By.. t • ,(. .ti,^ /, r'. Crnr, '.. /17)  tiraran, neN. l' l. 1. /.or r'CCiCnle crrl,i'i,rr, ('^ n(. r.'. 11S1  inrlcli • u s r,, rerr. l 91. i1f11  Lu.; 11tnl4. /'l. I. 1:,/. (il., r,l..Sl•+r!'. l'n•,r.6:'; Luis. /lul. IIrrFR. (.'onl. G'G. ¡/ lua rl,n:•i,;. ('31L  s,urrtir,ui; t^•r, • ntiLun. n,a, ('hru'n,:_1.,r. hnrr.c).-_ .. LIBRO r: riTt-r.ei 1 2 . Ii rlrm (1) El - TI',OYrO P. P. -`ullus h:lerr•lic'i:; lnystr•riorLltn (2) locns. nulla ad ex('r- rrudant (3) anilni ohstinatioris dementianl pateat occanio. 5ci:lt (nones, etiaul.;i quid speciali quoli- bet rescripto per fraudr.rn elicito ab llniusmodi hominaull ^ cmere intpett • ataun sit, non valere. Ar- ce:ltltnl • tlitnctot'Itln I t a(_'1•ettcot'lun ab 1111 " 1tIS eon- Y regationiblls turbae; linfas et sumnli Dei nomen ubique celehretw • ; Aicaenac lidei dudurn a maiori- htls tradita( • , ( t di y inae reliñrionis testimonio atque :assertionc li rn t a tae, ohserv:rtia senlpet mansura tet,eattlr (l). y l. -Is atttet„ \ic:tl•nae as,ertor ficlei ( t oatho- licite religionis y crus cultor atecipienclus est, qui unn,if,ot(Intem Denlo el ( 2 hristttm filium Dei uno nnlnine conlitetur. Deutn de I)en, lumen de lttrni- rtr • , r l tti 5 f ,iritutn ^,:wctnut, queun (:,) ex summo reru nl parcute et s f ,ers u nns et accipimtis (6), ne- ;;ando non viol:tt, apnd ( l ncul iutemeratae lidei :;r'usus ((1 viget et (s) incorrnptac Trinitatis rli y i^a suh.stautia, quae tiraeco verbo (`)) re- ete creden'ihns dicitt • . Hace. prnfectn nobis magis probara (10), hace y euct • : nu la sunt. § 2.- Qui y ero non iisdein inserviunt, desina•t n lTrctatis dnlis aliel u un vrrae rcligionis nomen assuutcrc, et suis apertis criuliuibns denotentur, an i lle ab ouuti (11) snbmoti e,cicsiarurn limine pe- :Citas arccantur, qunnt onntes llaereticos illic.itas a;;erc Mira ctppida ('OUgregat.iores vetemus. Ac (12) si quid rruptio factiosa tntaverit, ab ipsis etiam urbituu luoeuibus exterulinato fttrore propelli hculns, nt cnnctis ortliodoxis episcopis, qui licae- It: u u fidrtn teneut. catholicae ecclesiae toto orbe rrdd: u ttnr. I)rtt.. (1:3) IV. Id. Ian. (1-1) CP. Fr.. Fuel - muro (l5) t t Fr.. 5rA(;I{10 (16) Conss. [,381.] 3. Imp . )). Tnr?Ono3rUs el ` - Ar.L\TI\IANÜS AA. lfol{mrsr,Al. 1 'I'.-§ 1.--Sanc.irnus, uf omnia, gttae- en nque 1'orphyrius sua pulsos insania, ala quivis alias contra religiostuu Ctnristianorurn cultum oon- scripsit, apud qucntcunque inventa fuerint, igni tradalltur. Omuia e.niut seripta provocantia Deum ad iracnndialn et pias mentes offendent.ia, ne ad aures quidem honlintun venire volun n ts. § 2.---1'raeterea sancimus, nt qui affectant im- piaul Nestorii fidetn, vel nefariarn eiu 3 doctrinam sertautur, si epise.opi vel clerici sint, ab ecclesiis eiiciamtur, sin laici, ana.thematizentur; licentiam habituris ortltodosis, qui volunt et piam nostram legislationem sequuntur, absque nieta et damno eos propalare et accware. (11 A,1., m..'. Pl. 1., ed, 1V - bg. Con t. 66 71 76. Char. Ptrc. (2) Das , coll. eortslit. ecc'les. 1. 1. 2. (T - ol!lli- bibl. II. p. l:'J_'. ), 7'laeod. G. requieren IuvSt('riOrtuu, que, según anota Cont. 6'2, al nacirgera, se lee en ?a. mayor parte de los libros; Ininist,:riuruiu, todas las cc?. etceplo la de 1312. (3i exerceudi. 7'laeod. C. ( 11 Los Franas. Ii( / . Pl. á'., Theod. C. ; oi)set vautiam-;nanyu- ratli teneatis, m15. 1 l. 1. ans.; observant:a-ulunsu:'a teueat, todas las ed. (5) qui id quod, 77aeod. C.; a quo id quod, segaín conjetura. nl in t ir'gen Guat. 71. 16) parcntc.peratnus, accipinnts, Theod. C. ; ) sun,u, Theod. C'. ($) et, f'alla en los rramis. Pl. 1. Gt. Rg-, e<1. S'eh¡', sV'bg. Ilal. Russ. (blal. 62., Theod. C. 7'heod. C ' , , 13as., Con!. 6: > . 76 , cttrla lectura confirntan 2. Los mismos Augustos d EUTUoPIo, Pref'e'cto (l ( •1 Pretoria.- \o tengan los hereges local alguno pata sus misterios, ni ninguna ocasión para practi- car la insensatez de su tan obstinado ánimo. Sepan todos, que, aun cuando fraudulentamente se haya impetrado en cualquier especial rescripto por esta clase de hombres alguna cOt.c: ? sión, no es válida. Exptílsense de las ilícitas reuniones las turbas de todos los hereges; celébrese en todas partes el nombre del único y sumo Dios: guárdese la obser- vancia por siempre duradera de la fe de Nicca, ya transmitida por nuestros ma y o r es, y afirmada con el testimonio y la confesión de la religión divina. § 1.-Mas ha de ser considerado confesor de la fé Nicena y verdadero observador ele la religión católica, el que confiesa á. Dios omnipotente v ;i Cristo hijo de Dios bajo un sólo nombre, Dios de Dios, luz de luz, el que, negándolo, no ofende al Es- píritu Santo, que esperarnos y recibimos del sumo padre de las cosas, aquel en quien están vivos el sentido de la fé no violada., y la indivisa substancia de la inco r rupta Trinidad, que entre los buenos creyentes se dice 1:(7i7. [esencia] con una palabra griega. Estas creencias son en realidad para noso- tros las más probadas, y las dignas de veneración. § 2.-Mas los que no los siguen, dejen de apro- piarse con afectados engaóos el nombre, que no les pertenece, de la verdadera religión, sean designa- dos por sus crímenes manifiestos, y alejados de to- do acceso it las iglesias sean en absoluto expulsa • dos de ellas, corno quiera que prohibirnos á todos los hereges celebrar dentro de las poblaciones reu- niones ilícitas. Y si una irrupción facciosa hubiere intentado alguna cosa, mandamos que sofocado su furor sean expulsados hasta del recinto de las mis- mas murallas de las ciudades, para que en todo el orbe sean restituidas las iglesias católicas á. todos los obispos ortodoxos, que profesan la fi de Nicea. Dada en Constantinopla 4 de los Idos de Enero, bajo el consulado de Fi,AVIO El'QD,E111.o y de FLA- vio SI.1(;Rio. [381.] 3. Los emperadores TI;ODOSIO y VALENTINIA- NO, AugtestoS, ci HORMISDA, Prefecto del Pretorio. --§ 1.-- Mandamos que sea echado al fuego, luego que en poder de cualquiera. hubiere sido halla- do, todo lo que Porfirio, impulsado por su locura, ti otro cualquiera escribió contra el religioso culto de los cristianos. Pues queremos que no llegue si- quiera á oídos de los hombres ninguno de los escri- tos que provocan la ira. de Dios y ofenden las con- ciencias piadosas. § 2.-Mandamos también, que los que son afec- tos ti la impía fé de Nestorio, ó siguen su nefanda doctrina, sean expulsados de las iglesias, si fuesen obispos ó clérigos, y anatematizados, si fuesen le- gos; debiendo tener facultad los ortodoxos, que quieren y siguen nuestra piadosa legislación, para denunciarlos y acusarlos sin temor ni riesgo alguno. también los restigios de la palabra. griega en los nrma. Pl. 1. ?. By. Gt. Rg. J ed. Sch f; ól9.01077to9, ed. Nbg ; óu.00U.toc, Ilal. Rttss ; óvuov- ,ía, Cont. 66.71. Char. Pac.; ?ucivoíx, Sp. 131e. (10) Los 0 1 1(15. Pl. 1. 2., er.l. Sclaf., Thcod. C.; óóxev.x, Bas.; probanda, todos los demás libros.  U1) olllniuin, mUrts. Pl. 1 2., l'^I', T Ras.  C., ,qn4. • pero 77'r.1517 , .05 s 77'r.1517 , .05 77'r.1517 , .051 , i,Y T/, 717,5 1 - ;;; i l  ; azz/,l:t; 7r^i(^i-, /^as.  ' (12) Los nrms. Pl. 1. Bg. Gt., ed, Nbg. Cont. 62.; xal, Das.; hace, mes. Pl. 2; at, ed. Sc • hf. llal. y las demás. (13) La. indicación de la techo ,, ¡¡alta en el ms. Pist., ed, Ilcrl. Russ.; 1r6llrase en Cont, q en lbs demás. (14) Itac. GolhoÍr, opina cine se ha de. escribir Iun., O Iul. 1.5) 7'/leod. C., ` ed. I3le ; Luchado, Cont. con los demás. Gl Cc: tuiatlen Cont. 66 . rl los demás, excepto DI:, Ctinrcao.-r.1131to 1: r riTur.o 1 17 § 3.-ty.11ollianl vero pervenit ad pias nostras atu • es, a quibusdam doctrinas conscriptas fuisse et editas ambiguas neque accurate congruentes or- thodoxae. fidei, expositae a saneta synodo eorum sauctorum patrum, qui Nicaeae et Ephesi cortve- nerurat, et a Cyrillo piae rnenloriae, magna.e Ale- xandriae c.ivitatis quondam episcopo , iubemus, huiusu>.odi scripta, sive antea sive nune facta, po- tissiu'lum autem ea, quae Nestorii surlt, couzburi el perfecto irateritui tradi, ita ut in nullius cogni- tiouem veuiant; lis qui talia scripta aut tales libros habere ant legere sustinuerint, ultimum suppli- cium experturis; ceterum nulli patere licentiauL, praeter fidem, ut diximus, Njcaeae et Ephesi ex- positam, aliquid dicere vel docere. Dat. XIV. Kal. Mart. CP. UNO»; ct PoSTumlA- _;o Conss. [448.] (1). 4. Imp. i1IARCIANus A. Pallaclio P. P. (2)- No- nio clericus, vel militaras (3), vel alterius cuiusli- bet conditionis, de fide Christiana publice turbis coadunatis et audientibus tractare conetur in po- steram, ex hoc tun-lultus et perfidiae occ•.asionem reqttirens. Nam (1) iniurialn facit indicio ro y eren- dissimae synodi, si quis semel iudicata ac recte dis- posita revolvere et publice disputare contenderit, qul u n ea, quae nuuc de Christiana fide a sace.rdo- t.ibus, qui Chalcedone convenerunt, per nostra praecepta statuta sunt, iuxta apostolicas exposi- tiones, et instituta sanctoruln patrulu trecentoruln decem et octo (5), et centum quinquaginta, in hac regia urbe (6) definita esse noscuutur (7). Naul iu comtemtores huius legis poena non deerit, quia non solum contra ficlem vere expositam veniunt, sed etiam Iudaeis et paganis ex huiuslnodi corta- mine profa.nant veneranda mvsteria.. Igitun si cle- ricus era, qui publico tractare de religione ausus fuerit, a consortio clericornm renwvebitur; si vero militia praeditus sit, cíngulo spoliabitur; c-eteri etiaui (8) huiusmodi (9) criminis rei, sí quidem 11- beri sha, de h>,e sael<Ltissiula urbe expellentun, pro vigore judiciario etiaul competentibus sul)pli- ciis (10) subiugandi, si vero servi, severissimis anj- madversionibus ldeete-ntur. Dat. VIII. Kal. Febr. Coustantinop. SPORACIo Cons. [452.] (11). 5. Imp. I q S'rIyIA.;t;S ad oliilaes suóditos.- Quum recta atque irreprehensibilis fieles, quam (I) El texto Irtlino de esta 1e; 1 , a1 • iginuri(tntente es, • ritl t e,r griego, 1'tté pnblicnrlo por primero re. , enl 7 ul. del (;orl. 11e- chu ert ^-yon por Hago de Porta, en 151. :Vuestro te do sigue. tL At1l. Arlust. (2) Los ,,o,ns'. 1"nl. PI. _'. 13r1. Gris.. P rt, \'irr l . 1 /ul. I2uss. Cont. G'6. ; 1. Claar. Par. Sp.: AÍa!'tiauu< DI.;. 1'1+1. 1)es11etr.'.i /le A. Lui!Irle el r rt1=111, e l nr ; . 1'l_ 1.: Liil^Ir. A:,I autiuiai u  rt \la"- elr Coto ti _ ' Itlr.lJee't,!te, tle .V, inh',yron. A'::Irnti- Con( 76.  del corre. Col... tie,raif esto inseripcion:  rI'J.I ;C'i:()'J'/.1.:•JTC'J'Jl'i  %"l; r L/Ji!'J^ `IJ:/.rJl1"; =, 'J.t%i'JLri! 'J.%'/1,•lTrriLf ^'!': :; 1-'lf'r l. ' .,l ^'!.: I \'»'li-''J-iJ._'.1=. (',,,lt. tr ), dice lLnl,er leido en nlro.. 1lLros de [ t elas 11eL roncilio: fuil,l^. V' afeutiifiaw_ t5 et Vlan:iauu: .-1.A. uuivet'si7 Irul^uli;. (1 1 Los 111.1n.. P l. 2 L'y., Ante, e!1. b • c/r 1.; c-:YT:- sa.r._, lirrs . ; uuLur t 5 , 1os 11e,nlis. ($) El rifa. Pl. 1., .Lrs'.; et, Ln ī arlen los c1enl(is.' ^,'.ca 7,"? ;1',1:U, e n e!'. Cale.  - ( 51 Lo.; nr n rs. 1'l. 1. 2. 13q. Cil., 'Lr;., ed. .S i  r1,1'- -\'Iry. Con,. li f rv.' iu ti,iL:ar•a, nnden. Ilal. 12uss. Cun1. 61/, y lostltttru%.a. '1'u17ti IV.-3 § 3.-Y habiendo llegado á nuestros piadosos oídos, que por algunos se escribieron y publicaron doctrinas ambiguas y no_ del todo congruentes corl la fe ortodoxa, expuesta por el santo sinodo de los santos padres, que en Nicea y en Efeso se reunie- ron, y por Cirilo de piadosa memoria, obispo que fue de la gran ciudad de Alejandría, mandamos que tales escritos, hayan sido compuestos ó antes, ó ahora, y principaljsimamente los de \estonio, sean quemados y destinados á completa destrucción,pa- ra que de este modo no lleguen á conocimiento de nadie; debiendo sufrir el último suplicio los que se hubieren empellado en tener 6 leer tales escritos 6 libros; y que en lo sucesivo nadie tenga licencia para decir ó ensefrar alguna cosa fuera de la fe, expuesta, según dijimos, en Nicea y en Efeso. Dada en Constantinopla á 14 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de ZENÓN y de Po:i'ru- MIANO. [448.] 4. El emperador MARCIANO, Augusto, d PALLA- DIO, Prefecto del Pretorio.-En lo sucesivo, nadie, clérigo ó militar, ó de cualquiera otra condición, intente tratar en público de la fe cristiana, reuni- das y o y éndole las turbas, buscando por este me- dio ocasión de tumulto y de perfidia. Porque infiere injuria á la decisión del reverendísimo sínodo el que intentare revolver y discutir públicamente lo ya juzgado y acertadamente resuelto, como quiera que lo que en la actualidad se halla establecido so- bre la fe cristiana, según nuestros Mandatos, por los sacerdotes que se congregaron en Calcedonia, se conoce que fue definido de conformidad á las exposiciones apostólicas, y á las decisiones de los trescientos dieciocho santos padres, y de ciento cin- cuenta en esta regia ciudad. 1' no faltará pena con- tra los infractores de esta le y , porque no sólo Van contra la fe verdaderamente expuesta, sino dlle ademas profanan ante judíos y paganos con talas disputas los venerandos misterios. Así, pules, si fue- re clérigo el que se hubiere atrevido á tratar en público de religión, será removido de la comuni- dad de los clérigos; si estuviese afecto á lit milicia, sera despojado del cíngulo; y los demás reos dl este delito, si fuesen hombres libres, serán VN PIcl sados de esta sacratisiuta ciudad, sometiéndose ade- más por virtud de resolución judicial ti las penas correspondientes, y si fueran esclavos, serán con- denados 6, severísimos castigos. Dada en Constantinopla á 5 ele las Calendas ele. Febrero, bajo el consulado de Seoi a tr io. 1.1112.] 5. El emperador JUSTINIANO (l todos los séheli- tos.--No admitiendo en manera apuna iuuovacilin (G) Ln.: tirito:. Pl. 2. 11y., erl , ,S',•l1¡'. .A'1n/ IIro1. ti(i, r / ln.; ,/rmris; in liar .;  Ir rr.  I'!t U l i n . rn. el nrs. 1'l. l .• C;on/. G-' /1r,.; .l,r;.  r„rr•. ^ia urlu°. estas 1 ,01n1,r0: r/f.-/,,1L'° ,tr ,I 'liii:l.,. 17 ) j,rs nrna;. Pl. 1. 2 lid. 111 ,.LIS., e ' l. b'ri, , l. . ' ^ t•, 1.: "., srautur, 11 ! 11. y los rlenui.s. /1-'.1  Los tolo,. Pl. 1. ''. 119. (5! , rrl. .S"Ir l^. _A trr 1 .: r.l , , 1 n.:. ttt:t • u, /Iltl /l los Je/71 .. 191  Lo.< nrt,t. 10 1  1;'/., :1 1;.  ',/. ,S'•^l, 1.  c..l.  /t ,. Inliu<, e, t ) .\'lrg. 1101. y los Jenorir (l^n  iu:lir'ü^.:Lrs. (11 i 1.0 in,lirr t •itín ,le 11t i}vlrlt /Olí, en 11„1.  i(,I, VIII. id.  ro, el tr.,'rvr: Vil. r 'fl. I .' .•I n u:r. 1: ^. rIt nrrir, l rn: dat. V - III. Ir. 1'.'!' (:uns[. I'aL-. c^^u-., C'„n1.1;6. ;l. ī !i, ('Iriu'. /'tn • . y  .g  • I'atritiu  (1170, 1 e n •t  /',)re fi L  l'r,:^^  rf  ^r lecttn'ct tle li,/Ilrr,lí • ., ^ L a. - (.^^u -t. :A'•  l t IL  ii,  lint.  lía'.  .• i qui unir nnu " i:rtu<  1;2.: I). VIII. K. ^t:^unw^, nrs. I'isl.; (',^ust'nrtim^ sl^„rrc'i^^, !rr.;. 1'l. Iial, Prl,r. t;vn^t., S(,orati^, CuuSUI • ', L'ollr•r. 1>+ ('(11)1110.--1.1natU 1: 'riTr-L0 t praedieat s: u lcta Uei catholica et apostolica eccic- si:t. ,ullo modo in,ovationem re: ipiat, nos se- quentes S:tnCtorultl allostolol • utn et eornnl, qui po st eos in sa,(•tis Dei ecclesiis clarue.runt- dognla- ta. ínstit!u fore existinlavimus, manife- stu,l lacere. gnaliter de fide, gnae in nobis est, se,tiamus. s(•( t nentes traditi(Inena c•t c!onfCssione,l st u nclae Dei e ° elesiae eatholicae. § 1. —(;r(•dent(•s i•iliill ira Patrem et Filian' et sanetunl Spiritut,e unan] suhstantianl in tribus persouis, adora p tns nnatn deitate n l, Lul; n , pote- st:ttenl, Tríuitatem collsuhstantialcnl. In ultiulis ;utt(•,1 diehl}s eollfitelulu • 1114'enitttln 1)c1 filium, pe l an de Deo, filia n , ex Deo, ante 5z-ice-ala et sine te,lpore (• 1 I'atrc p atina, c•oaetel ^ ln,l Patri, ex quo oliuiia et 1)er (Ineln 01111 - li:1, deseen(lissc de roelis, in aruatiuu esSe eS sancto et saneta ;2;1orirl.sa et selllpel' V'irr, ^'ine_Mari,, et hot,inenl fa- ctual essc, c•rllc•enl pertulisse, sepu.ltu p l fuisse ct r(•:;I11'I'(•\ISs(' iel'tta d!('; 11f11a15 a't ('lllsdetll 11111'aa'.11liL el:. passin,es, ( l u:t, spn,te carne sustinnit, agno- sce,les. Ne( 1 11c e,im ali! n p Dcnn1 v0rbnm laovi- anits, :Iliuul Cliristn p a, sed -anula et etnlile p a con- snbsl:lnlialcm patri secuuduui divinitatern, et eo,-nll;lluiti:tlean nohis secundan] 1lamanitatem. 'hriltilas (atila raan>it 'I'ritiitas etiam post ittcarna- t.n Inlul, ex 'I'riuítate i)enut verbum; llague enim gll: u 't:le perso na c adieetioncln recillit sauc•ta Tri- ititas, igittu• quitan ita se habeant, anathc- n r ,itizaunls o p ancl, haereain, praesertinl y ero \e- storimn, homiuicol:tna, dividertem unum dolninum n,slrlal!1 lesl n n Cl u • istnln, filiara Dei et Dcum no- strl u n, ave diserte et secundmu veritatena confi- t('ilt('lll tianrtanl S, ''lol'losalll s('allpel' vli'glllellt Ma- riani Dei genitriceul, sed anuro esse dic.entem I)einu ve.rbunl ex Deo patre, alinul, qui ex sancta se p tper )laria natus e.st, huuc autein gra- tia et c.oniu p ctione ruin Deo verbo Deum factual] esse; n0c non allatllettlate clamnamus Euta-cllem uteute e:tptt.un, plaa,tasi:uit inducente.nl et negan- tet, Y('1'aIn es Fancta se,aper virgine et deipara ll,tria incurnatione,1, lioc cst Postrara sa.lutem, negue cotlfite,teni e11r1 per omnia .consubstantia- leul Patri sect u taluln divinitatcm, et consttbstan- ti:Llrrn uobis secundara llunlanitatenl; sicnili modo et anivaicida]u, dicelitenl, dominunl p ostran] resina Christurn, filium Dei et Domo no- strll!, ;util,ae hunamlae espertem esse, et contu- sionen] sea perturba.tionean snperduc0nteln inhu- 11!arationi ti n iigeniti filii Dei, ct omne.s, qui idem cala cis s0nserunt vol s•elLtiunt. Sí qui cnirt post Ilauc. nostt-l u n Praeulonitionea p , certo et liquido id cognnscentibus et c . olnperientibus locorum episco- Pis Dei amantissirtis, invealti fuerint postllac in contraria opinione 0550, nullius indnlgentiae ex- pec.tent veatianl; iltbernts criba tales tanquam .confes5os llaeretic.os comp0tenti animadversioni snbiaci. Dat..,, (1). 6. Irlent Lnp, Cotastantitaopolitani•s.— Salvato- reilr et dominnna omuitn n , iesuur Clu • istunl, y e- rma Diana uostruri Mentes per olnllia, stndemus etiam, tluateuus potest humana mens id assequi, ilnitari eius demissionem. Etenim quum quosdam la recta t' irreprensible té, chic predica la santa igle- sia de Dios católica' y apostólica, siguiendo nosotros los dogmas de los santos apóstoles y de los (pie des -pués de ellos brillaron en las santas iglesias cíe Dios. estimamos que seria justo manifestar 11 todos de qué manera sentimos respecto d la té, que, pro- fesam os, sioatiendo la tradición y la confesión de. la santa i lesia católica de Dios. § 1.—Creyendo, pues, en el Padre y el Hijo y el Espirita Santo, una substancia en tres personas, adoramos una deidad, una potestad, una Trinidad consubstancial. Mas confesarlos que en los últimos días el hijo unigénito de Dios, Dios de Dios, hi- jo ele Dios, antes de los siglos y sin tiempo naci- do del Padre, coeterno con el Padre, ele quien y por quien son todas las cosas, descendió de los cie los, se encarnó por obra del Espíritu Santo y de la saleta gloriosa y siempre virgen María, se hizo hombre. fue crucificado, y sepultado, y resucitó al tercer día; reconociendo nosotros los milagros de él sólo y la pasión que voluntariamente sufrió en su carlee. Y no hemos reconocido, pues, otro Dios verbo, ni otro Cristo, sino al único y mismo con- substancial con el Padre según la divinidad, y con- substanc.ial con nosotros segúi i la humanidad. Pues la Trinidad subsistió Trinidad aún después de en- carnado el Dios verbo, una de las personas de la Trinidad; y tampoco la santa Trinidad admite la agregación de una cuarta persona. 2.—Siendo, pues, así estas cosas, anatematiza- mos toda heregia, y principalmente d Nestorio, ho- minicola, que divide la naturaleza única de nues- tro señor Jesucristo, hijo de Dios y Dios nuestro, y que claramente y según la. verdad no confiesa á la santa gloriosa siempre virgen Maria madre de Dios, sino que dice que uno es el Dios verbo nacido de Dios padre, otro el que nació de la santa siempre vir- gen Diaria, pero que éste por la gracia y la conjun- ción con Dios verbo fué hecho Dios; y también con- denamos con anatema, al insensato E utignes, que induce d error y niega la verdadera encarnación operada en la santa siempre virgen y deipara Ma- rio, esto es, nuestra salvación, y que no confiesa que aquel sea en todo consubstancial con el Padre según la. divinidad, y consubstancial con nosotros según la 'humanidad; y de igual modo también f Apolinario, aninlicida, que dice que nuestro señor Jesucristo, hijo de Dios Dios nuestro, no tenía alma humana, introduciendo confusión ó pertar- ba.ción en la humanación del unigénito hijo de Dios, asi como también d todos los que con estos opinaron ó creen lo mismo. Si, pues, después de esta advertencia nuestra, conociéndolo y descu- briéndolo cierta y positivamente los obispos de ca- da localidad, amantisimos de Dios, se hubieren en- contrado algunas personas que fuesen en lo sucesi- vo de opinión contraria, no esperen la gracia de ninguna, indulgencia; pues mandamos que las tales queden sometidas coro her•ges confesos d la pena competente. Dada  6. El mis7120 emperador á los Consta)atinopoli- tanns.—Si; g • uiendo en todas las cosas al Salvador y Señor de todos, Jesucristo, verdadero Dios nues- tro, procuramos también, en cuanto puede alcan- zarlo la humana inteligencia., imitar su mansedum- (1) Cual 62. 66. 71. obre, ea que le parece que ha de leerse Dar JUSTINIANO A. lI í:nns., porque (tire Justiniano en. el  originariamente engriego, f'ué publicado por primerare; siguiente rebelo que al principio de su imperio hizo otro edi-  en la°eta, del Cód. hecha en L,On. por Hugo (le Porta, era ola semejante —El te.ctu latino de esta constitución, escrita  1551. Nuestro testo sigue (i A a1. Agust. CÚDIGO.—LIBRO I: TITULO I  13 inve.nerinms, morbo atque insania detentos im- piorum \'estorii et Eutychis, hostiuin Dei et san- clac catholicae et apostolicae ecclesiae, nentpe qui detrectant sanc.tam gloriosam sennper virginem Mariani dciparam appellare proprie et secundara veritatem, illos festinavimus rectam Christiano- rum fidem edocere. Hi antela insanabiles, celan- tes errorein suum, circumeturt, sicut clidicimus, simpliciortun animos exturbantes, scandalum eis affe.rentes el ea dicentes, quae sunt sanctae ca- tholicae . et apostolicae ecclesiae contraria. Neces- sarium igitur esse putavimus, tam haereticoruni mendacia dissipare, guara omnibus insinuare, quo-. modo sentiat sanc.ta Dei catholica et apostolica ecclesia, et praedicent sanctissimi eius sacerdotes, clubs ct nos secuti, manifesta facimus ea, quae fidei nostrae sunt, non innovautes fidem, quod absit, sed coarguentes corma insaniarn, gni eadem cum impiis haereticis sentiunt. Quod quidem et nos in nostri inrperii primordiis pridem egimus et cunctis fecimus manifestum. § 1.—Credimus eniut in nnum Deuni, patrerit omnipotentem, et in unuut dominum Iesum Chri- stum, filium Dei, ct in Spiritum sanctum, unaui substantiam in tribus personis adorantes, unam deita.tem, unan potestatem, Trinitateu' consub- stantialem. In ultimis autem diebus coufitemur dominum nostrum Iesum Christum, unigenitunr, Dei filium, ex Deo y ero Dcum verum, ante sae- cula et sine tempore ex Patre natum, c.oaeternuin Patri, ex quo oniiia et per quem oniuia, deseen- disse de coelis, incarnatum de Spiritu sancto et sancta gloriosa et semper virgine 11'Iaria, et honri- nein factum, et passun crucen' pro nobis sub Poutio Pilato, et sepultum esse, et resurrexissc tertio die, unius ac eiusdem miracula et cruciatus, quos sponte pertulit in carne, aguosce.ntes. Non cuiut alium Dcunn verbunr et aliuiu Christum uo- y innts sed unun et etuidenr co?isubstantiale.u' Pa- tri secundum deitatem, et consubstaut.ialetn inobis secunduni hunuuiitatean; ut enim est in divinitate perfectus, ita idem et perf'ecta's est in humanitate. Nan secundum personara unitatea.n accipinnts et colifiternur. Trinitas eniui mausit Trinitas ot post rncarnatuni anilun ex Tn7nntate. Deun yerbum; traque enim quartac personac adiectionneni admit- tit sancta Trinitas. § 2.—His ita se habentibus, anatl'ematizatnus otnnem haeresin, praecipue y ero Nestorium ho_nni- nicolani, et qui eadem cuni ipso senserunnt ve' sentiunt, qui dividunt uuuni doutinunn nnostrunn Iesunn Clnn • istum, filiun Dei et De.iun nostrunn, et non confitentur proprie et secrnncliun veritatem sanctann gloriosamn et seanpe.r virginen ilía.riam deipara.m, hoc est Dei natreni, sed cluos filias di- eunt, uumm ex Patre Deunn verbum, alteram ex silueta sc • inper virgine. deipara ,llaria, gratia et nnexu et propiugnitate, quam cum Deo verbo ha- bet, natum esse; et qui negant, nec confitentur domüuuut nostrum Tesum Ch • istnm, filiunt Dei el; Deunn uostruun incaruatum et lnoutinent fac-tum et c. rucifixunn, nnum esse eY sancta et consubstan- tiali '1'rinitatc. lpse enim solus est coadorandus et conglorilicaudus cata Patre et Spiritu sancto. § : 3. — Anathc • .nnatizannts et Eut y chem mente ca- ptura et qui cum eo senseruut aut sentiunt, qui phantasiann inducunt, negantque veram ;:enera- bre. Por esto, cuando hubimos encontrado á algunas personas, poseidas de la enfermedad c • de la irisa- nia de los impíos Nestorio y Eutiques, enemigos de Dios y de la santa católica y apostólica iglesia, quienes ciertamente rehusan llamar propiamen te y según es la verdad deipara ti la santa gloriosa siempre virgen Maria, nos apresuramos mi enseñar- les la verdadera fé de los cristianos. Mas estos in- curables, ocultando su error, van por todas partes, según hemos sabido, perturbando el ánimo de las personas sencillas, escandalizándolas v diciéndoles cosas que son contrarias á la santa iglesia católica y apostólica. Por esta razón hemos considerado ne- cesario, tanto disipar las falsedades de los hereges, como insinuar á todos de qué modo cree la santa iglesia de Dios católica y apostólica, y predican sus santísimos sacerdotes, y habiéndolos seguido nos- otros, manifestamos cuales son los articulos de nuestra fé, no para innovarla, lo que no suceda, sino para combatir la insania de los que creen en estas cosas como los impíos hereges. Lo que cier- tamente ejecutamos ha ya tiempo al principio de nuestro imperio, y á todos lo hicimos manifiesto. 1.—Creemos, pues, en un sólo Dios, padre om- nipotente, en un sólo señor Jesucristo, hijo de Dios, y en el Espíritu Santo, adorando una sola substan- cia en tres personas, una deidad, una potestad, una. Trinidad consubstancial. Confesamos que en los últimos días nuestro sefior Jesucristo, unigé• nito, hijo de Dios, Dios verdadero de Dios ver- dadero, nacido del Padre antes de los siglos y sin tiempo, coeterno con el Padre, de quien y por pilen son todas las cosas, descendió de los cielos, frac en- carnado por obra del Espirita Santo y de la santa gloriosa y siempre virgen María, y se hizo hombre, y sufrió por nosotros el suplicio de la cruz bajo el poder de. Poncio Pilatos, y fné sepultado, y resuci- té al tercero día, reconociendo nosotros los mila- gros de él sólo }' los tormentos que voluntariamen- te padeció en su carne. No liemos conocido, pues, otro Dios verbo y otro Cristo mas que el Viras() y mismo consubstancial con el Padre segón la deidad, v consubstancial con nosotros semtn Ja humanidad; u de modo que así como es perfecto en la divinidad, asi es también perfecto en la humanidad. Porque respecto á la persona aceptamos y confesamos la unidad. Pues la Trinidad subsistió Trinidad afnu después de encarnado Dios verbo una de las perso- nas de la Trinidad; y la santa Trinidad no admite la agregación de una cuarta persona. § 2.—Siendo asi estas cosas, anatematizamos ta- cla heregía,? principali ncete al antropcilatra cesto- rio, y á los que con él opinaron it opinan las mismas cosas, quienes dividen la naturaleza única de nues- tro señor Jesucristo, Hijo de Dios y Dios muestro, y no confiesan claramente y según es la verdad deipara ala santa gloriosa y siempre virgen Magia, esto es, madre de Dios, sino que dicen que 11111)0 dos hijos, uno, Dios verbo habido del Padre, otro, que nació de la santa siempre virgen deipara 11tt- ria, por gracia, conexión y proximidad que tiene con Dios verbo; y los cuales niegan, y no confiesan que nuestro seriar jesucristo, hijo de. I)io.s y• Dios nuestro, quese encarnó, se hizo Hombre, y fn't cru- cificado, sea una de las personas de la santa y con- substancial Trinidad. Pues este sólo debe ser ado- rado y glorificado juntamente con el 1'idre y el Espíritu Santo. § 3.—Anatematizamos también al insensato t:11- tiques y á los que con él opinaron 1 . 1 opimnl, 911 1 1 - nes inducen á error, r niegan la verdadera gene ra 2I1  cl,nir;cl•—LIRRO I: T iTt-I,0 1 tinnrin domilli e • t SalN - atoris ,lostri lesu C'hristlalei- . a neta 1-ir^ • ine et (felpara, ho,! est, nristram ten): et A l t i unn emttiteutnr ipse. u n consnbstantia- Iem i'atri 5er'itl,rlUn1 deitatenl, et con::ttbstantialeni nobi, secundara l,utnaltitatetn. ^ 1, ^ ---;ilniliter t,ntr•n1 :utathematizannts et lín:u i:Ini ai,iulir irLun, et ( l uí clon co scnserunt yel seniinot, c l ni clie n ult aaiunne httnlr u lae expertc•ni •-; n :• rin ! ninitnt nosa ^n ,l II• S illtl C'hristu u n, filinm Dei et: Delira n,,:;ti1n,,, et c l lli eonfitsionem atlt contnr- batirrneln introcinct u lt iil I n ti,weniti Dci filii itlhtt- 1,U,Ilí11Ín1, (• Iil . ('t r,rnne^ qlli eGtdelll ( • l(01 iiS rnnt aitt t:entinnt. Ilat. Id. 11art. t ., nnstaut. lbi. Tu-sTlx¡ASO. t'P. :1. 1i1. Crins.[:r:i:i.1(1). ídem 1•:phe=iis, ideal ('aesttricnsil-1ns, idein Cw zi- reni:<, irleul '1'rapeztlntiis, Hirrosol^^mi- l:u is, .lpanleis, lustiniaunpolitanis,'I'hcopolita a lis, sel,asteliis, '1'ar,,era.ibus, A.ncyrtlnis. 7. Ir/rrrr Imp. T?rlrtt.\NIn, satac•tissinlo ct heati.^- sirrrn r77 . r11ie7ri.\ • ru1z0 rrr/irrr • hrriras ttrbis et necurrte- pico ¡„ale irn r/rnr. –C'r, , ,nosc • ere. COlenteS tuaul san- ctilateul  gnae a(1 eeelesiastiCel111 spec•tant la dltsiulus, hisce a(1 eaul nti div iui . ]ileri!-1, et per ea nlanifcsta cidenl f'acer e , gnae p('rturllata t.unt- e l ltauclnane et illtl eaa¡deln :mulos p('t'clutsi, Quimil ('i11111 ('ílnlperisse.11111s t uosllaln ttlieno., a svn • ta catholica et apnstolica ecr le,-:ia ílltpiorllm \c'storii et I':utvchis secutos de.- c+'ptinnciii, iliv • inuin p rom(tl g a y innls edie-ttinl, quod ei (Ala nn\ iC stulctitas, per duod Ilncreticorunl in- t'anitlnl refntaA^inuts, ita ttt. ¡tullo modo inuntttav-e- rillllls, illnnlltelnlls, attt praetergressi s11,1115 e111¡l, <fui nuuc. i11val l te Den est,, e(`clesiastiouul sta.tunl, gnenittdnlodnnl ct trua novit sallctittls, sed in onini- llltti servato statlt lt¡iluntS tialletl.ssl¡llanntll ('cclesla- rn1,1 c.11111 sauctisfiim0 llapa v-etenis Itomae e.t pa- triarchtt, ad gneln siluilia. perscripsinias. A'eque enim palilunr, llt gnicqutiul eortiln, g1111e. ad ecc.le- siasticlll,l r:peetallt stattllll, ¡ion etiam ad chis re- fcratltr bctttit'dineln, qui n ' sit capttt ouilliunl rtnl+tisninlornnl Dci sa.cerdotum, et quia, quoties in illis locis haeretici esstiteritlit, sealtentia et re- cto indicio illins veuerabilis sedis coürciti sullt. Idcogue e x praesealtibus div'inis nostris literis co- guos'et, tua sauctitas, quite a nobis proposita sunt, nt, r l lti pra.vc intellige.re v'cl intcrpre.tari telitav-e- rint, (Inac. in edicto recte a nobis dieta snni., hisce dirinis refutentar nostris literis. § 1. --I'anci gnidaln intideles ct alieni a saluda Dei catllolica et apostolica ecclesia co'tra.dicerc iudaice autsi sunt arlv-ersus ea, gnae ab omnihus sacerdotih's recto observ-alitt', probantut' et prae- (lic • .alltnr, li('gant('s dolllinlliil ilOstl'llnl 1('s11.111 Cihl'i- stum, nnigcllitum fililun Dei et Deu't nostrum, incaa-nal,tun Spiritu sancto et sanc • ,ta gloriosa seutlper v-irgillc et Dei gel¡itric.e Maria, et homi- 11e111 fa.(1 - 11111 et crttcifixltnl, 111iu111 0550 sancta.e et co'subsfa¡Itialis Triuitatis, et coadorandum et (1) El retto lrraGrn de e g o. eort y titnción, escrita originn- rirrorP fi a ( r Pr7 r/1 • iepo, se / )/ cblie ( i por primera r'e.: en In edición ción de nuestro señor y salvador Jesucristo de In santa (felpara virgen, esto es, nuestra salvación; los cuales no confiesan que él mismo sea con- ' substancial con el Padre según la deidad, y con- substancial con nosotros segú n . la humanidad. -4.—' - ele igual modo anatematizamos también al animiti la Apolinario, y al los que con él opina- ran ít opinan, quienes dicen que nuestro señor Je- sucristo, hijo de Dios y Dios nuestro, no tenia alma humana. v los cuales introducen confusión ó per- turbación en la humanaciun del unigénito hijo de Dios, asi como también á todos los que con estos opinaron ó creen lo mismo. Dada en Constantinopla los Idos de Marzo, bajo el tercer consolado delseñor JUSTINIANO, Augusto perpetuo. [5:13.] Esto mismo se notificó á los l fesios, ti. los Cesa- rienses, d los Cizieenos, it los Anídenos, álos de Trebizontla. ¡i los Hierosolinlitanos, á los Apameos, á los Jastinianopolitanos, á los Teopolitanos, á los 4cbastenos, ti los Tarsenses, y á los Anciranos. 7. El mismo emperador h. EPIFANio, santísimo r¡ beatísut lo arzobispo de e .t trt régia ciudad y pa- trirti'ca ecii r i cé zico.—Queriendo nosotros que tu santidad conozca cuanto respecta al estado ecle- siástico, leemos creido necesario dirigirnos á ella con estas divinas letras, y por este medio ponerle de manifiesto las perturbaciones que existen, aun- que estamos persuadidos de que también las cono- ce. Pues como hubiésemos averiguado que algunos separarlos de la santa iglesia católica y apostólica hablan seguido el error de los itnpios Nestonio y Eutiques, promulgamos un divino edicto, del que también tuvo conocimiento tu santidad, por el cual refrenamos la insania de los hereges, sin que en manera alguna ha y amos alterado, alteremos, ó ha- yamos quebrantado el estado eclesiástico que con el favor de. Dios existe en la actualidad, segun tam- bién supo tu santidad, antes bien, habiendo conser- vado en todas cosas el estado de unión de las san- tisimas i;i lesias con el santísimo papa }• patriarca de la. antig • na Roma, á quien dirigimos.análogas letras. I'nes no toleramos que nada de lo que res- pecta al estado eclesiástico no sea también comu- iieado á su beatitud, siendo cabeza de todos los santísimos sacerdotes de Dios , y como quiera que siempre que en aquellos lugares existieron hereges, fueron refrenados por sentencia y recto juicio do la venerable sede de él. Por tanto, por las presentes divinas letras nuestras conocerá tu san- tidad lo que por nosotros se ha dispuesto, á fin de que los que hubieren intentado entender ó inter- pretar malamente lo que por nosotros se dijo rec- tamente en un edicto, queden corregidos por estas nuestras divinas letras. § 1.—Algunos pocos infieles y separados ele la santa iglesia de Dios católica y apostólica se han atrevido á contradecir , judáieame.nte las creencias que justamente se observan, aprueban y predican por todos los sacerdotes, negando que nuestro se- ñor Jesucristo, unigénito hijo de Dios y Dios nues- tro, encarnado por obra del Espiritu Santo y de la santa. gloriosa siempre virgen y madre de Dios, Maria, hecho hombre y crucificado, es una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad, y del Código hecha en Lgori en 1.551 por Huyo de Porta. A :r oes- /ro terao ,ai , gue ó A nt. A grrst. (('nll. 1,. 8 .) cóDrr,o.- 10.  1: T'f'rUt,o 1  21 conglorificandnm Patri et sancto Spiritui, consttb- stantialem Patri secundunt deitatem, et consub- sta.ntialem nobis etrtdem secundum humanitatent, passibilem carne, eundem impassibilem deitate. Recusantes attte.m dominn n t nostrum Iesum Chri- stum, unigenitum filium Dei et Deum nostrum, t1.teri unum esse sanctae et colisnbstaittialis Tri- nitatis, manifeste daprehenduntur impii Nestorii sequi prava.m doc.trina.m, sec.undunr gratiam eurt dicentes finura Dei, et alium Deum verbum, et alivan Christum dicentes; quos anathemate da- mnamns, eornm etiant dogntata et eos, qui cadenr cum ipsis ser.sertrnt aut sent.innt, ut alienos a san- eta Dei catholica et apostolica. c.c.c.lesia. § 9.—C hm nes enim sacerdotes sanctae ca.tholicae et apostolicae ec.clesiae et reverendissimi sacrorunt monasterioruut arc.himaudritae, sequentes saucto- runn pa.trum tsa.dit.ionem, quique nihil onmino im- mutarunt vel ir r nutant ex recepto hactenus eccle- siastico statu, unanirniter fateittur, et cuna gloria praedicant dominunt nostrum Iesum Christum uuigenitnm filium Dei esse Deunrque nostrum, ante secula et sine tempore ex patre genitltm, et novissimis dielms descendisse de coelis, et incar- naturn ex Spiritu sancto et sancta gloriosa seanper vírgine I)ei genitrice Maria, et hominem factnnt et crncifixum, unurn esse sanctae et c-onsubstantialis Trinitatis. Consnhstantialem enim ipslun scimus Patri secuuadt r n deitatem, et ccrosubstantialean no- bis eundent secundum humanitatent, passibilem carne, eundem impassibileui deitate. Q.uemadtno- dum enim est in deitate perfectas, sic idem in hu- manitate porfc.c.tus; namque ca.rn, quae est secun- eluni personam, nnionem amplec•tivanr et confite- mur. Quotllam igitur ulrg'enitlts ftlllls verbum Dei, ante saecula et sine tempore ex piltre, genitus, in ultimis diebus descendit de coelis, et incarnatns ex Spiritu sancto et sancta gloriosa et Dei geni- trice Mario, et homo Dictas, dominus noster Iesus Christus propric et vere Pons est, propterea etiant sa,netam semper vir, g inent Mariani proprio et ve.re matrem Dei dicimus; non quoci Deats verbnm prin-• cipium ex ipsa sn n tsit, sed quia in novissimis die- bus de.scendit de coclis, et ex ipsa incarnatus, natus et horno factats est, qucaa c.onfiternur, queut- admodum dictum est, consubstantialem Patri se- eunduan divinitatcm. et cmnsubstantialem erndem nobis secundnm ] m manitatem, eiusdem miracula et passiones, finas nitro sustinuit carne, agno- scentes. § 3.—Haec igitur sunt, in quibus per divinum nostrum edictum haereticos redarguimus, cuí di- N1110 edicto omnes hic reperti sanctissimi episcopi et reverendissirni atrchianaudritae cura tua sanetí.- tate subscripseruut. § 4.—Nann sequimur iu omnibus sancta quatuor concilia, et quae ab unognoque eorum constituta sunt, scilicet Nicaenuin CCC1^'III. ct huius re- giac urhis C'L patruru, et Ephe:sitnn prins, et < 'halce-donense., quum sit manifcsturi, nos regn- laua lidei una nobiscum ornnihus fidelibus sanctae cat.holicae et apostolicae ecclesiae traditam, lioc est sanetam fornnalaun scu svrnbolnm tenere ct cn- st.odire.. a CCCXVIII sanctis patrilnus cxpositarn, gnaru et in hac regia urbe CL saneti patres a per- tiva exposucrunt; non gttod mancum esset prius, ned quonia u-n veritatis hostes partitr subvertere coe- perant sancti fipiritus deitatenn, partim ex sancta debe ser adorado y glorificado juntamente con el Padre y el Espíritu Santo, siendo consubstancial con el Padre según la deidad, y consubstancial él mismo con nosotros según la hurnanidad,-pasible en la carne, é impasible él mismo en -la deidad Mas rehusando confesar que nuestro senortr-Jesncristo, unigénito hijo de Dios y Dios nuestr'o, tes una de las personas de la santa y consufi tanciál Trinid id se vó claramente que siguen larde iravada doctri- na del impío Nestorio, ciicienth ue es ` hijo de Dios según la gracia, y afirmando que. uno- es cl Dios verbo, y otro Cristo; ti los cuals los'cóndenaanos con anatema, así cuino también sus. dogmas, y a los que con ellos opinaron ú opinan-4o- misrao, como separados de la santa católica y apostólica iglesia de Dios. § 2.—Todos Ios sacerdotes de la santa- católica y apostólica iglesia y los reverendísimos arqui- mandritas de los sagrados monasterios, siguiendo la tradición de los santos padres, y los que nada absolutamente alteraron ó alteran en el estado eclesiástico hasta ahora reconocido, confiesan uná- nimemente, y predican con gloria que nuestro se- nior Jesucristo es hijo unigénito de Dios y Dios nuestro, engendrado del padre antes de los siglos a sin tiempo, y que en los últimos días descendió ele los cielos, y que encarnado por obra del Espirita Santo y de la santa gloriosa siempre virgen madre de Dios, María, y hecho hombre y crucificado, e;; una de las personas de la santa. y consubstancial Trinidad. y sabemos que es él consubstancial con el Padre según la deidad, y consubstancial con nos- otros según la humanidad, posible en la. carne, é im- pasible en la deidad. Y de la misma manera, que es perfecto en deidad, es también perfe,:to en hu- manidad: porque reconocemos y confesarnos la. unión que hay en la persona. 1' porque el hijo uni- génito verbo de Dios, nacido del Padre antes de los siglos y sin tiempo, descendió de los cielos eta los últimos días, y encarnado por obra del Espirit a Santo y de la santa , g loriosa y madre de 11)ios, \la- ría, y hecho hombre, nuestro seitor Jesucristo es propia y verdaderamente Dios, por eso decimos tanll- biór que la santa siempre virgen Maria es propia y verdaderamente madre de Dios; no porque Dios verbo tomó en ella principio, sino pon l a(' e.0 los id- timos días descendió de los cielos, v enca n • rnado en ella, nació y se hizo hombre, al quien confesarlos, conforme se ]ta dicho, consubstancial con el Padre según la divinidad, y él mismo consubstancial cros nosotros según la humanidad. reconociendo los mi- lagros del mismo y la pasión que, voluntariamente sufrió en la carne. § 3.—Estos son, pues, los puntos respecto de los que redargiiimos fi los hereges con nuestro divino edicto, curo divino edicto subsc.ribieron,jnntam en - te con tu santidad todos los santísimos obispos r re- verendísimos arquimaudritas aquí congregados. § 4.—Porque seguirnos en todo al los cuatro san- tos concilios, y lo establecido por cada uno de ellos, al saber, el de Nicea de trescientos dieciocho pa- dres, el de esta ró;,-ia ciudad de ciento cincncutrt. el primero de Efeso. y el de Calcedonia, siendo 1)0- torio que sostenemos y custodiamos la regla die fe juntamente con nosotros enseiiada ti todos los fie- les de la santa iglesia cati",lica e apostólica, esto es, la santa fOrmrla, á símbolo. expuesta por los tres- cientos dieciocho padres, r que ta u rsi,írn expusieron mis claramente en esta regia ciudad los ciento cincuentra santos padres; no porque fuese defec tuo,so el primer símbolo, sino porque 105 enemigo, n)  r • óu l aQ.—t.in )i ( l 1: TfTi-t.o 1 en(per c irs'íne  faria. Th i ^•(•nitriec • , i - el • aul in- ,^nrualil^uenl I)ei l erl,¡ uega y eraut; 4111 11 de eansa ^rilli^ tl =lin;ot;ii^ irlenl s^'ulbnlnul snlua(licti Cf. :lur•ti piltre: ;,in • rti11- exp(,sneruut. Ideru et aliae mono, ranr Inr• s } uudi, id est 1;hesil:n prior et cha lc(•llnnens.¡=. e:l.11llrul t1(lent sI•rltu•ntes sttscepe- rn;,l et  1r rnrl¡erlrut, s:lrt:uu ,lurin:--arn setuper cir`-inr•In 11nri:nn. Ih i retlitrir r•ru t,raedirr u •uut, et uw1 ila  an:ctheul:lre damnar-luir. `;¡n1i- liler allathcln:,.tizarlult ( r,>;. (lui aliad sy ml,lttm, 7llialn n - e :.:a  In 1r,1 • I11111a111 tl'adel • ent. l)rn( • t('i • r'11111, rllu,e a (:(;CNVIfI -::nleti, pa tribus. exl;osita r>:I,lil:Iin a11(r•u1 01 corrobora ta aCf, satici¡s patri- Inr.. in 1111^ re , 2'i:1 urbe ruu,' • re_:rtis. !:t I•;pher<ina l ni(lr 1n !nior ` , \ . 11()(1115-; ¡rnp¡rnn Ne:;tnrinrll et plus rinrin:l r.nrtnliC et :n1:ltheluntiza  itenl eos  (Ini 1'111Jl en . • enr( • ruutvel e,etltiniJt, etqni cunsenr_(•ru.nG Pi e1 (1,10-: • nti11n1.. Cha leerlonen:-;e velar sanctlnll rune¡lluul profli , 2: vi( ( t r•¡er • il e r,au( • tis Dei eerle- et au:Itheluate (l:nnuavit ¡mp¡unl 1•:11\-chem e¡ my ! ne e11(leul cl n n illo ,ellseruut Ve! :Ir • rlt¡11ut, (•t 11ni cun5ensernut e¡deul Vel eon- : PHI ¡nlll . ; e.1 oumes haerc • t¡eo5 (•(arttlnque dogma ta, el. ( 1 11i ( • IIII1 s:enrer(tnt 1-e1 seutiunl. anatltenlato Lnnll:t^ if. I':u • iler an:ttheul:ttiza\-it \est(u•inul eills - qne (lu_nlala ( t e(,, (!ni e11111 eO sellserant vel ;=f • 111111i11,  el. (lllf  l'ni1F1 • ,1S('I'Ui]C  I:•1(1e111  V'C'1  POIIS('il- liuul. (;h:Ilcr • rlouens • i(lellt srtnetltm co n • iliaul nl;t- 1'ruel¡ nd Armenios ennscriptaul epi5tolaul, llnoll uporleal (lonlin1nn nostrlt u l Ie9u u i Christtam, f!li11n1 Dei el I)e11u1 nustrnm, dicen' 11i111111 ex san- rl:r 'í • riu¡Iat(•, sua relatione _^,t.U;cepit ct co1Lr111a- v¡1. r!n:le snprad¡eta quatnor sancta c • onc.ilia si ne li iulnr, a lit ea, Tia(' ah iis constituía snitt, rLu • (•unls I¡reuti:nu haereticis per illa d:nlinatis co- r 11 uI, l Ill• do,uurtihlts, suanl pesteln rurst?_,s in san- l l>: Dei ostendere. lloc. a litem quin)] non- rllrnl 1 • :1 1' 1 1111 1 sit, ile unyn:nu eontingat, quia dicta I llatltor ruueil¡a snis dogma libas haereticos eo- ruuu f ee dngnlata exImlcrunt. l:t si (Luis ab uno snpradietnrrtul s,nn•torttul conc • iliorttnt dissentiat, pala nl esf, e11u1 ault,lel•t-i do, ,• inata a sanctis illis patrihn;:. expulsa ct ailatltcmnte. datnnatn. i,. •Netuo ¡tt( L ne frustra nos turbet, spe vana inuizu;^., nos a(lverans illa gnatnor concilia alignid fec¡5se. vel esse fnctul • os n • ef ala aliquo fieri perulís- snrnr;, vel r:nlctanl illnrnui quaCttor saerarnm s}-- uodnrnul nleulnrínul cX: ecclesiae tabnlis anfea•ri pnssnros, ltinnes euiul, ( I ni ab iis prníii,ati et anathl • nlate d:unuati sm1t, e.t profligatorum opinio- nes, cosque, qni eadeau ac ipsi sensertutt aut sen- linut, anathelnate danulanrtts. ti 6.-11ad1c benc precetur nobis et nostro impe- rio heatitas tua, et onnies de uostra inteutione et uostro erga sineeraln fideu l studio edoceat et cer- t¡ores faena. Dat. 1'Il. hal. ,lpr. C .P. Dn. T (TSTINtANO PP. A. Ill. Cons. (1). 1533.] 8. (`?) C.loriosissimo et clementissim.o filio I:- 111 La indicación de la fecha, pnblieacla por primera te. por A rl,tsthl, fue arlmitirld integra, por los demás. (2, " Epistnla Inannis Archiepiscopi et sanctissilni Pat • iar- de la verdad habían comenzado 11110S h combatir la deidad de Espíritu Santo, y hablan nevado otros la verdadera encarnación de Dios verbo en la santa siempre virgen María, madre de Dios; por cuya causa, consignados por escrito los testimonios, los mencionados ciento cincuenta sant-os padres exptt- siernn más claramente el mismo símbolo. Obser- vando la misma fe, aceptaron y defendieron tam- bién el mismo símbolo todos los demás santos sino- dos, esto es, el primero de Efeso, y el Calcedonense, predicaron que la santa gloriosa siempre virgen María es madre de Dios, y condenaron con anate- ma 9 los que así no lo confesaran. De. igual modo anatematizaron a los que ensebaren otro símbolo ú otra santa fórmula diferente de la que había sido ex- puesta por los trescientos dieciocho santos padres, ^• explicada y corroborada por los ciento cincuenta santos padres congregados en esta regia ciudad. Y el primer sínodo de Efeso , juzgó y anatematizó al inip!o Nestorio y su dogma; como también it los que con el pensaron 6 piensan, y con el convinieron ó convienen. Y el santo concilio Calcedonense comba- tió y expulsó de las santas iglesias de Dios, y conde- nó con anatema, al impío Eutiques y su dogma, y á los que con él pensaron ó piensan las mismas cosas, y en ellas convinieron ó convienen con el; y anate- matizó i2'lialmente :i todos los heregesy sus dogmas y á. los que con ellos pensaron (i piensan. De igual modo anatematizó á Nestorio y sus dogmas, y á los que con el pensaron ó piensan, y con el convi- nieron ó convienen. El mismo santo concilio Cal- cedonense aceptó y confirmó en sus actas la epís- tola del gran Proclo escrita á los Armenios, porque conviene se diga que nuestro seflor Jesucrito, hijo de Dios y Dios nuestro, es una de las personas de la. santa Trinidad. Si desatendemos la observancia de los cuatro mencionados santos concilios, b de lo establecido por ellos, daremos licencia á los here- ges y sus dogmas, condenados por ellos, para infes- tar nuevamente las santas iglesias de Dios. Mas esto, no habiendo hasta ahora sucedido, no acon- tezca jamás, ya que dichos cuatro concilios ex- pulsaron mediante sus definiciones dogmáticas á los hereges y sus dogmas. Y si alguien isintiese de uno de los susodichos santos concilios, es evi- dente que abraza los dogmas rechazados y anate- matizados por aquellos santos padres. 5.—Así, pues, nadie nos moleste inútilmente, abrigando la vana esperanza. de que hayamos he- cho, ó de que hayamos de hacer algo contradichos cuatro concilios, ó de que hayamos de permitir que por alguien se haga., 6 de tolerar que se borre la santa memoria de aquellos cuatro sagrados sinodos de los registros de la. iglesia. Condenamos, pues, con anatema á todos los que por ellos fueron com- batidos y anatematizados, las opiniones de los com- batidos, y á los que con ellos pensaron ó piensan las mismas cosas. 6.—Por tanto, procure bien tu beatitud por nos- otros y por nuestro imperio, é instruya y haga sa- bedores ft todos de nuestra intención y de nues- tro celo por la fe sincera. Dada en Constantinopla a. 7 de las Calendas de Abril, bajo el tercer consulado del señor JUSTINIA- NO, Augusto perpetuo. [533.] 8. JUAN, obispo de la ciudad de Roma, al glo- chao urbis Rornae, anteponen Co,ll. y los rlenais. Epistola loan. Papae arl In-lperatoreu l lu<tinianum, A us. CÚDI(.10.—LIBRO I: T1T[rLO I g 'rINIANO Augusto IOANNss episcopu,s urbis Ir? b- •»2aC (1).—Inte.r 'claras saplerltia.e aC. (2) Inallsue- tudinis vcstrae laudes, christianissirne principum, ptll'iore luce tatlgtta.ln aliquod sidus irradiat, quod aniore (3) fidei, quod caritatis studio, edocti eccle- siastíc.is disc.iplinis, Romauae sedis reverentiam conscrvatis, et ci cuneta, subiicitis, et al'1 cius de- dueitis unitatem, ad cuins auctorem (4), hoe est apostolorum primum, domino loquente praeceptum est: pasee oves mca.s. Quam (5) esse vere (6) ornliium ecclesiartun capnt, et patrum re;nlae et principuni statuta deelarant, et pietatis vestrae reverentissi- mi (7) testantur affatus. Pa.tet igitur, i ī t vol.)is im- pletunl fore, quod sc.ripturae loqua;itur: per m e reyes reynaaat, et potentes scribunt iustritianz. Ni- hil enim (8) est, quod lumii.te clariore ln•aefulgeat, guara recta fides üt principe, nihil est, quod ita nequeat occasui sublticere . , quam vera religio. Nam quum auctore.m vitae vel luminis utraque respiciaut, recte et tenebras respuunt, et nesciurtt subiacere defectui. Quam ob rem, gloriosissime principam, votis ormtibus exorabitur divina po- tentia, ut pietatem vestram in boa ardore fidei, in hac devotione mentis, in hoc irtte.grae .religionis studio sine defecto sui in longiora tempora conser- vet; hoc eninr et sanetis credinnis ecclesiis expedi- re. Scriptrun est enim: labi.is rec/it rex, et iterara: co y regis i n 77Ta1x1t Dei (9), et ubi volu-crit, in•cli- nabit illud- }loa est erliul quod vestrum firmat imperium, hoc, quod vestra regna conservat. Narn pax ecclesiae, religionis unitas, auctorem facti ilt sublime provectuin grata sibi trauquillitate c.usto- dit. Neque enim parva ei vicissitado a poterttia divi.na tribuitur, per quem nullis rugís ecclesia di- -visa secernitur, nullis insertis (1(a) maculis varia- tur. Scriptunl est euim: quia c11m re.r justos sede- ra supra sedenx, non adsersabit(lr sibi (11) quid- guara. Proinde serenitatis vestrae a picos per Hypatiuui at.que De.metriunl, sanctissimos vi- vos frata•es et coUpiscopos meas, reverentia con- sueta suscepimas; quorum etianl rclat.ione compe- rimus quo ī l fidelibus populis proposuistis eclictum atniore fidei pro submovenda. haereticortun iuten- tione secuudam apostolicam doctrina)), fratrum et coépiscoporrun nostrorum intervenieute consenso. Quod, quia apostolicae doctrinae (1:, ^) c.ortvenit, liostt • a artctot'itate confirmara-as. Textus autem epistolae (13) talis est (14): Piet,or IUaTt y IANIIS, pins ; fel^ix, i^lxcll/t^(rs ti•iu,u- phator, semper Augustos, I9ANxt sanetissimo ar- ehiepiser, l )o c(l>,,ae •(rbis Romae et patriarchae_ —Reddentes ltonot-ent apostolicae secli et vestrae sanctitati, quo(' sentper nobis in voto (15) fuit (16) et (1) ^alutrui, rrirrrrle lrt e<1, _Vbg.; Snluteut <.licit, er /. Sclr,J'.: S. 1.1., 1/«1. Rrrss. ('?) ar. rolla er, los nanea. Pl. 1. 2., e(/. -Vbg. Ilal. 1:1) aeC•rhire, (eia,le la er/. Sri, ¡'. (l) l riuri l rc i u orillar la erl. (5 ) quuu i , m.<. Ilrr., er L Sc1ef. (G) lirl S á¡'.; nuiuni ^ cre eecks., nr: . 1iy., erl. \"bry. fíat ry<lr • sl,r t és de él los <(enuís; cnuuiu n cedes. verc, nrd. GL, l rrs.; vcre, fal((r ea los nr n r.. Pl. 1. ^ .: l ,e(•o ^,. ,'Si; dicen las I l as. (7) lo.; 111177s. Pl. 1. 2. Tig. e;/  ans  erl. .Sc1+1:: retr.ren- ^li^• -imí, fn,; rlrn11ís: t • e^ • ^ • renrliv-iniao, (Hure. al rr t( irJi a r, í C%; :o;ctsz; °j7:,65.(9:; v^ r is,  Has. riosísimo y clententisimo hijo JUSTINIANO, Augus- to.—Entre los brillantes elogios de vuestra sabidu- ría y mansedumbre, oh el más cristiano de los l u •ín- cipes, resplandece con tan pula luz como un astro, que por autor á la fé y por celo de caridad, instrui- do en la disciplina eclesiástica, conservéis la reve- rencia á la Sede romana, le sometais todas las co- sas, y las llevéis á la unidad de éste, á cuyo antece- sor, esto es, al primero de los apóstoles, se dijo por la palabra del Señor: apacienta mis orejas.  que esta sede es verdaderamente cabeza de todas las iglesias, lo declaran así las reglas de los padres, co- mo las resoluciones de los principes,y lo atesti- guan las muy reverentes manifestaciones de, vues- tra piedad. Es, pues, patente que en vos se había de cumplir lo que dicen las escrituras: por ini rei- nan los reyes, y los poderosos escriben la, justicia. Nada en verdad hay que brille con más clara luz que la pura fé de un príncipe, y nada, sino la reli- gión verdadera, que no pueda perecer. Porque como quiera que una y otra se refieran al autor de la vida ó de la luz, rechazan eficazmente las tinieblas, y no pueden sucumbir. Por esta razón , con los votos de todos se rogará al poder divino, olt el más glorioso de los príncipes, que conserve por mías largo tiempo, sin decaimiento, vuestra piedad en es- te ardor de la fé, en esta devoción (le la meato, en este empeño por la integridad de la religión; por- que creemos que esto conviene también á las san- tas iglesias. Porque escrito está: el rey rige con los labios, y también: el corazd(x del rey esta en la mano de Dios, y lo inclinará allí donde quisiere. Porque esto es lo que afirma. vuestro imperio, esto, lo que conserva vuestros reinos. Pues la paz de la iglesia, la unidad de la religión, mantiene á subli- me altura al autor del hecho con grata tranquili- dad para él. Porque no pequeña remuneración se le concede por el poder divino á aquel por gnien la iglesia no se halla dividida por perturhacií, I al- guna, ni se ve afeada con ninguna mancha. ,Pues está escrito: porque cuando no rey justo se senta- re en el trono, no le contrariará cosa mala. rdya- na. Por esto hemos recibido con la acostumbrada reverencia las cartas de vuestra serenidad I cor Iii- pac.ioy Demetrio, santísimos varones, hermanos coopiscopos míos; por cela il;n de los que hemos sabido también, que por amor la f(: dirigisteis un. edicto á vuestros fieles pueblos para repeler el enl- peito de los hercges conforme á la doctrina apos- tólica, interviniendo el consentimiento ele un e .)(05 hermanos y coepiscopos. Lo que, porque c • -o11V en)' á la doctri n ar apostólica, confirmamos con nuestra autoridad. Mas tal es el texto de la carta: El vencedor JcsTixlnxo, pío, falis, ínclito, t, íurL- f(alar, sie u (pre Augusto, rí. J1:AX, santísimo a,:zu- bispo ele la augusta ciudad de Ron(a, y ¡,rdrinr,'a. —Rindiendo honor á la sede apostólica V á vuestra santidad, cosa que siempre hemos deseado y desea- l9) Lo.; au a s. 1'1. 1. 2.,  lo, r/r vn ri<, 1 9)  Los ovos. 1'). 1. 11(I.. _Lr.e., ('rl. .A - DJ. h • • 1,¡'. / lra(. Ihr;:.: est, a ī itr/rr, 111. r/enua.;, ^ (I(1)  • rli 11 ) Lo.; n(1R,;. /'L. l. :'. T,'(¡. /;(., :l a:., rr/. .l /r ¡. .S• h!'. //a /. T t r!s..; ei. L'.rnl , rl l!as r/r•narix. (12) discildit,zic, nr.Pl. 7. (13) üulwr:,t,ris, ( c larle, Con). 55. r - G. /'a,. .^- I ,. /11;•: fu -ti- uinui, (rñar/e nas. 1., • q.: ee.struo el^i-tr^l.^,•, rr/. :" . ;".1, 1. (1.11  ta•xtu-> - -est, rallan ea el ur. • (:(.. r,l , (•rir,(.:1. Tias. (15) Pt, airarle,r, f • rnJ GY;.. 7 /o: r /rnUi; . ( 1fi ) (I~l soni)rcr  u .tuiu!'uit 21  rcir>rGtl.--L16t rQ E: 'rirtrr,o 1 (11 ul rlr'/ • t l,n tren), homo-antes vest.ram beati- tndiuenn, monja, gime ad ecclesiarutt stattun per- tinerit, I i • . -.tit; u unc (31 ad totitiatn deterre vestrae ^:(n,titat.ir;, (luetlli;Un `je/111/e1' 11e1)i3 tuit magnum :,trtdiutn. nrJitatern ve:u: u • apostolic:te sedis et ;ta- tnut eccle,iarutr custodire (3), quí i 1) Iraeteiras ol,tinet el íneeuuuotc pertn; u tet rtlilL(. irrter;,e(I(,utt; coartrarietat(r. IdeU(lne omncs :;;le.( • r(101l7i uníversi r-,ricutatlis tt • aCttl3 et subiieere rL nrttire. :erli vesU'ae ::atletitatiS pt'operat-imns. in t , t •ar•sr•nti ergo <pule cono/iota sunt (:,), cluantvis nr;urit'(•sla et itrlubitata =int et secundan-1 aposto- ]ica(' tr:arae sedis (toc?ritatn ah otinibtts setnl,er neerrlutii,n; firme. cnstodita et 1,racdicata ( G), uer • es:-at • iitun  ut ad notitiam vestt • ae snu- clit;iti.s pert- e 'iiotut. Nec (mil» patiuiur, quid- quid ( ī ) a(1 cr_cle.>ian • tuu statnuz pertitet. (tuatn\-i3 tu; u iífesltuu et iu(ínhitatu u t sit, gmod rnot-ettu, ttt non eti;uu t'estrac iu,rot( • .scat sauctitati, quia (5) capnt est otl"IittLt sauctau nn' ecclesiat • mnt. Per otniia eniu', nt (liel:utt est, pt • oper;unus ltounream e( ;utelorit;tieln cresccrc vcstrac se(iis. ^ 1. -ll:uriti'stnnt i,.itt n • facilitas vestrae sancti- t i no(' p;tttc•i ( I uid; u t ittfidcics c't alieni sanctae )ei ra(Irolicae att l ue apustelicac ecclesiae contra- di(•ere iudaice at( ] tte apnstatice (:)) ausi suut ad- v ersus ea, ( I ttae atl, ()mili bus sacerdotihna sccunilttut te:aratu' doctrinan' recte tcteutur et glorilicarttur 111(lüe praetlicatutnr deite;' • antcs clottiumm i10- l riuit lesut' Cluristunt, tntige>títtuu filian> Dei et 1)e'a't (IV) nostrun', ittcarnatum (11) de sancto til,iritn et saacta atc f ue t, ' • loriosissiuta semper vir , -ite Dei gcnitrice llariat Iluminen' (13) factutn a(qne crucifixurm, nnum esse satuctae et cousub- stau(ialis • I'ri"itatis (1';), coadoraudum et eonglo- rilicari(Itun Patri et Spiritni sancto, consubsta.n- titi len' Patri sec•.tntdttiu dit • initaten>, et consubstat- tialcut nobis candela (lI) scc.nmliutt hnmauitatem, pa>s]hilet' carne, cunden' (15) ipsuit impatssibilcm deitat te. Recnsantcs eniut dorminmm nost.rum Ie.st u n ('hristum, unigcnitnnt filiuut Dei et Det u n rto- strntu (Iti), laten minio esse sattc.tae et consub- sta'n r; tiali'I'rinitattis (17), vide.ntur \estorii malam se( l ui (15) doctrinan, se.cunchnn gratiam dieei^- tes (1[1) untntt filium Dci, et alium Deum ver- bu)u (20), et alit n tt Christlut. S 2.-Omnes vero sacerdotes sanc.tae c.atliolic.ae aique apostolicae ecclesiae et reN-erendissimi ar- c • hiu'a n lritae. saictornm roo ī tasteriorum, sequen- les sa a u'.titatem vestrant et custodientes statutn et unitateatt (21) sanctarum Dei e-cclesiartun, quilla haheut, ab apostolica vestrae sanetitatis sede, ni- (11 Tos míos. Pl, l.'. By., ed, .^'hg. ,Sra(('.  Ti'tts.s. Conl, l;?.: et, ((170r/('n lrrs (lefUi.:; zzS%u " " ) . e r. ' Sil? zut, ]3as, (°) Los mrnn. Pl. 1, (;1 :Les., ed. Nhy. ]Ial. 11<(.:s. Con/. l; ^,: ^'2JV/i0.3J, I1(rs,; Ie^tlllíll'rnlll^, lr,. (1ef+ris. (3 ) ,'u =tndiri AUS., e,l • ,S( • h/'.; ¿t2^vi.icc=;^zt Ros. SI qu; c, 'tal. 1las::, ('ont. G:'.: las Iias. r(iretr %_, r/m° ••(> re- fiere rrd prrr • e(l('nfr .^cas^ e;;lo cs, sr.lis. (`) quia lrtre c0uiirrnnitt suuL ^lns, iG) e t. In • ardieatr, l'rrlian en el nrs. Pl. '1. 17) Los n(ms. Pl. 1. nos. 15i Los nrnrs. Pl. 1.'. By. Gt , _^ins., er1. Nby. Ilal. Iia,us. Crin!. G_',: ;-=r ^(, T3c(s . quac. las demás. IBi atque rjwst:,tiu /'olta,r en el ms, (,1. y en la 1. 7. § 7. de este i(tulo hay también runa laguna en las Las.; atque ap(n[^dice, ('onl. 76. 110) nt dnurinunl, nt,s. Pl. .'., ed. SelrJ - . Nhg. Ilal. Ra.ss. ('out. li_'.: den et n enriuum, Cont. G'G • . y las demás; 551 9ew Tfas • ., é igualmente la ley 7. § 1. de este titulo, ritos, honrando a vuestra beatitud, corno se debe A. un ladre, reos apresuramos a poner en conocimien- to de vuestra santidad todo lo que se refiere al eti• talo de las i g lesias, porque siempre tuvimos gran- de empeño en conservar la anidad de vuestra sede apostólicas y el estado de las santas iglesias de Dios, que se conserva hasta hoy- t- permanece in, mutable, sin que haya contrariedad alguna. 1 por esto tos apresuramos tanto it someter, corto a unir a la sede de vuestra santidad, ti todos los sacerdo- tes de toda la región oriental. Asi, pues, hemos creido necesario al presente, que llegue tt noticia de vuestra santidad, qué cosas han sido perturba- das, aunque sean manifiestas é indudables, y ha- van sido con firmeza. custodiadas y predicadas siempre conforme. a la doctrina de vuestra sede apostólica por todos los sacerdotes. Porque no con- sentimos que cualquier cosa, que pertenece al esta- do de las iglesias, aunque sea manifiesto é indu- dable lo que se perturba, no llegue también á co- nocimiento de vuestra santidad, porque es cabeza de todas las santas iglesias. Pues de todos modos, como ce ha dicho, nos apresuramos at ac.recentar el honor t- la autoridad de vuestra sede. 5 1.-Así, pues, hacemos manifiesto a vuestra santidad, que algunos pocos infieles y ajenos a. la santa católica y apostólica iglesia de Dios, se. han atrevido ti contradecir juddicamente y co- rro apóstatas lo que por todos los sacerdotes per- fectamente se guarda, y glorifica, v predica. con- forme a vuestra doctrina, negando que nuestro seiror Jesucristo, unigénito hijo de Dios y Dios nuestro, encantado por el Espíritu Santo y en la. santa v gloriosisima siempre virgen madre de Dios, lMaria, hecho hombre y crucificado, sea una de las personas de la santa y consubstancial Tri- nidad, que debe ser adorado y glorificado con el Padre y el Espíritu Santo , consubstancial con el Padre según la divinidad, y consubstancial él mismo con nosotros según la humanidad, pasi- ble en la carne, y él mismo impasible en la dei- dad. Rehusando, pues, confesar que nuestro seiror Jesucristo, unigénito hijo de Dios y Dios nues- tro, es una de las personas de la santa y consubs- tancial Trinidad, parecen seguir la mala doctri- na de Nestorio, diciendo que según la gracia uno es el hijo de Dios, y otro el Dios verbo, y otro Cristo. 2.-Pero todos los sacerdotes de la santa cató- lica y apostólica iglesia y los reverendísimos ar- quiinandritas de los santos monasterios, siguiendo a vuestra santidad y custodiando el estado v la unidad de las santas iglesias de Dios, que tienen por la sede apostólica de vuestra santidad, no alte- (11) Iesum-iuCar., • fullan en el frs. Pl. 1. (12) incar natuur-lunuinern, faltan en el nLS. 13g. 03i Los nam., • . Pl. 1. 9. 13g., c(1. Seh.J • . t:"ont. G''l., con la auto- ridtul de (o. 11a.. , de lo I. 7. , §1. este titulo; (t, caladen los d eftris. lil Ms. Pl. ?., erl. S • c'h l • . Hal. Pass.; -%v v^-r¡v, Ras.; cun- deui,.lal/rt cn l.'on/. 69.; i¡,r . ulo, o7 - io(1en Cont. 66. y los demás. (15) ettndenique, crl. Nby.Hal. Xuss. Con(. G • G. , y los demás. (16) Ed. Schl • .; S = - %v ^vs,i, LOS., r1 rlel mismo modo la 1. :. § 1. de es/e titulo; derni(rum nnstruui, (as demás. (17) I • riuitatis--Triuitatis, l'al/c n t en el nts. 1>y. (Ig) sequentes, ntnts. Pl. 9. By. G/., ed. Suhl'.; áezo5.t ^ro)ou wvrz;, 11as.; s_qpt:'u(In, ms. Pl. 1. (19) Los n(nrs Pl. 7. 2. 13y. Ut., ed. Nbg. Si•Ttl'.: Bus.; dic • .cntis, los rlemtis. (20) tlts. PI. 1.; aliunt Deunn veruni, /tes. Pl. 2.; sal :ú.).ov C6v S_;v i.:yov, 13as.; aliuln diccntes Deutu vcrbuni, ms. By., er.l. Nbg. Sch f.; aliun ' dicentis Dei v erbum, ed. Hal, y las denteís. (21) fidei,a ftrcde ots. 1?g. uónu;o. -LIRRO 1: 'rí'I'uLo 1 hil penitus immutautes de ecclesia.stico statu, qui hactenus obtinuit atque obtinet , uno consensu confitentur et glorificant, praedicantes dominuin nostrum Iesum Christum, unigenitum filiara et verbum Dei et Deum nostrum (), ante saecula et sine tempore de pat ' re natura, in ultimis die-bus descendisse de coelis, et iucarnatum de Spiritu sancto et ex saneta laque gloriosa virgine et Dei genitrice Maria natura et hominem factura et cru- cifisum, >uiuui esse sanctae et consubstantialis Trinitatis , ( 2 ) coadorandum et conglorifican- dum (3) Patri et sancto Spiritui. \ec enim alium Deum verbum (4) et alium Christurn cognoscímus, sed unum atque eundem ipsum c.onsubstantiale.m Patri secuudam divinitatem, et c.onsubstantialem liobis eundem ipsum secundara }lulnlulitatem, pa s- sibilem carne, ennde.ui ipsum ( 5 ) impassibilem deita.te. Ut e,nim est in divinitate perfectus, ita idem ipse et in humanitate perfectus est; in una enim substantia deitatem suscipimus et confitemur, (fruid dieunt Graeci  vr.é.7c1,-c% 11,1a.c% (6 ' ). Et (,Iloniam unigenitus filias et verbum Dei, ante saecula et sine tempore de Patre na.tus, idem ipse et in ultimis diebus descendens de coelis, fricaran- tus ex (7) Spiritu sancto; et (8) saneta atque glo- riosa semper virgine et Dei genitrice blaria. et (9) homo fa.etus, dominas noster Iesus Christus pro- prie et vere Deus est, ideo et sanctam a tque glorio- sam virginem 17ariam proprio et vere Dei matrera esse dicimus, non quia Deus verbum principian] ex ipsa sumserit, sed quia in ultimis diebus cle- scendit de coelis, et ex ipsa incarna tus et homo f'actns et natas est. Quem confitemur et credinius, sicut dictum est, c.onsubstantiale,m esse Patri se- cundara de.itate.m, et (10) consubstantialem nobis eundem ipsum secunclum humanitatem, eiusdem mirac.ula et passiones, cluas sponte (l1) carne sus- tituía, cognoscentes (12). § }3 -Suscipimus autem sancta quatuor conci- lia, id est trecentorum de•cem et orto sanctorutn patrum, qui in N'ic • aea (13) congregati sunt, et centum qmnqllagillta sanctorl. n li patrnin, qui in hac regia urbe convenerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso primo congregati sunt, et saiicto- rum patrum, qui in Chalcedone convenerunt, sicut vestra apostolica sedes docet atque praedieat l)mne_s ergo sacerdotes sequentes doctrinara apo- stolicae sedis vestrae ita credunt et confitentur et praedicant. § 4.-Unde properavimus hoc ad notitiam clefe.r- re vestrae sanctitatis per Hypatium et Dcmetriuni, beatissimos episcopos, ut ne.c ve.straan sanctitatem lateat, quae a quibusdam paucis monachis male et i.udatc.e (14) secuudum Nestorii perfidiam denega- ta sunt. § 5.-Petinms ergo v estrum paternum affectum, ut vestris ad nos de.stinat.is literis (15) et ad sanctis- simum episcopum huius almae urbis et patriar- ( ) °'- b ^ , J .%,% 13«s., r1 riel unidnra modo la 1. 7. § °. de este (ihr.lo; do,uiaunr u t.'u i n, 10s 7lrmas. (11} et, u rlru/et las ea . - A' br ! Mol . r/ las rlen u l,,. ('J) rinuliranrltuu 111/05. L'l 1. By., e,l A rp r1 Srlal. ¡In!. Rus s. Con!. 62. (  rr  rl i)  ü ,. ;%, 13r,s., .le ,,e.rte que parece que eLe leer- <e Úeun i ^'er•um, (SI eundeu i i)rsum, fa,llon er7 10,, 1117h4.,. (li ) (.b n !, i(r., 13as , lr, que, s in embargo, rimí(en 7r"%, y los renliai o,r rle (1)s tripas 11rlegns Mn los 1)4 71 7$. P 1 . Y. 13g. La nris- r7a lrc(tra, pilur/rcla la palabra i,•a.^,c^.o ī ,<=^^ Coa,. 62. 66. 71. Chnr. Pue. ,Sp. 111e.; Osyam, ras. Pl. 1. é ī ga(aD71en(e el los. OZ rrl, ,Sr • AJ".: w.%<o'.cvi•., er1. .\'bry.:  sav,, 11(11. Rus.,. eS) Los irnos. 1'1. 1. N, lir l , rrl. A'Lg. ScAf Ilrrl. linss. Con(. (,y„ ^I,•, Con,. 66. y lav r(emi,s, mando nada absolutamente en el estado eclesiástico, que hasta aquí ha subsistido y subsiste, confiesan y glorifican de común consentimiento, predicando que nuestro señor Jesucristo, unigénito hijoy ver- bo de Dios y Dios nuestro, nacido del Padre antes de los siglos y fuera de todo tiempo, descendió de los cielos en los últimos días, y encarnado por el Espíritu Santo y en la santa y' gloriosa virgen y madre de Dios, María, nacido y hecho hombre, r crucificado, es una de las personas de la santa ‘ consubstancial Trinidad, que debe ser adorado ^- glorificado con el Padre y el Espíritu Santo. Por- que no reconocemos que uno sea el Dios verbo, y otro Cristo, sino uno y el mismo consubstancial con el Padre según la divinidad, y consubstancial él mismo con nosotros según la humanidad, pasi- ble en la carne, y él mismo impasible en la deidad. Porque como es perfecto en la divinidad, así es pe a - fecto él mismo también en la humanidad; porque admitirnos y confesamos la deidad en una sola subs- tancia, lo que dicen los Griegos ^ v r^ :i::aa, 2 % %. Y como el unigénito hijo y verbo de Dios, antes de los siglos y sin tiempo nacido del Padre, bajando él mismo y en los últimos días de los cielos, encar- nado por el Espíritu Santo y en la santa y gloriosa siempre virgen y madre de. Dios, María, y hecho hombre, nuestro sefior Jesucristo es Dios propia y verdaderamente, por esto decimos que también la santa y gloriosa virgen María es propia y verda- deramente madre de Dios, no porque Dios verbo haya tomado en ella principio, sino porque en los últimos días descendió de los cielos, y en ella se en- carnó, y se hizo hombre, y nació. El cual confesa- mos y creemos, como se ha dicho, que es consubs- tancial con el Padre según la deidad, y el mismo consubstancial con nosotros según la humanidad, conociendo sus milagros y su pasión, que volunta- riamente sufrió en la carne. § 3.-Pero aceptamos cuatro santos concilios, es- to es, el de los trescientos dieciocho santos Padres, que se congregaron en Nirea, y el de los ciento cincuenta santos Padres, que en esta regia ciudad se reunieron, y el de los santos Padres que en Efe- so se congregaron primeramente, y el ele los santos Padres que se reunieron en Calcedonia, según en- seña y predica vuestra apostólica sede. Así, pues, todos los sacerdotes que siguen la doctrina de vuestra sede apostólica así creen, y confiesan, y predican. 4.-Por lo cual nos hemos apresurado lí poner esto en conocimiento de vuestra santidad por • on- ducto de Hipacio y ele Demetrio, beatisimos obis- pos, para que tampoco se oculte a vuestra santidad qué cosas han sido negadas mala y judaicamente conforme ft la perfidia de Nestorio por algunos po- cos monjes. § 5 -Pedimos, pues, vuestro paternal alerto, pa- ra que dirigiéndonos cartas vuestras ;í nosotros i aI santísimo obispo y patriarca de esta santa ciudad- 151 é • `:,  Cant. (i/3. y r/r-$p,ar % s de «l ln< rlernrr,s. (9 4 Los tu n a:. 1'1 1  ei N l rl • .SeL!'; r•t. 0/ni- tenla IL,r y los r«tau tur . 1O ) r.-ln = ul,,tantiul eui-a•t, , l>rllor„ n, l a4:. 1'l 1, a,l. \ "Lg (11 n Los tapas.Pl. 1. 3. 13g. (:/.. er/ . .\'G(¡. .5',•lrl. 1/01. I{r r . :: . Con i, 62.: in, raTLulen Com. (ilj, y las 1/emus. 112 Los nruac. Pl. 1. •  dermis.  .. Isg. (% t.;  - sr•,nt,s, /o.saL•aaris  r 0:1) L a s ¡17/ 715 . Pl. 1. _°, 11 , 1. (;(.: \ire•tt urbe, cr 1 . .S, • !.l'.. \i- caena u• be, lo: denaris.  ^ (111  in,locte, erl. Scl7t'. 115) AL<, Pl. _'., er/. ,Sél, 1 • . Col«. 66. y rl ( a / ,ors  ha., 1/rv71,r.+; 'r •: l% 'J1¡:^_T'ia% ^i ^ %^J.:a: :'.'J./.:'i^'•1'J  'J.'/.7'.l'J, PI, S.' ad nos rlc,tiuetiti ' li(era . , nrnas. /'l. 1. 13 J . (1l, rJ. .\'l•y. 11rr.' rlaas.: • . Cor,/, (i', r(tr,ino. --mimo 1: TtT1un' t vuestro hermano, porque también (1 escribió á vue 1 :- tra santidad por conducto de los mismos, apresurán- dose á seguir en torio :i la apostólica sede de vue:;- tra beatitud, nos hagáis manifiesto, que vuestra santidad admite ti todos los que rectamente confie- san lo antes di•ho, y condena la perfidia dolos que jndrticamente se han atrevido <i l u gar la verdade- ra fi ' . I'(u • que de este modo cree tnás, asa el amor de todos :ia vos, como la autoridad de vuestra serle, v se conservará inalterable la unidad de las =antas i,'lesias, que OS corresponde, cuando por vos hubit'ren aproitdido todos los bcatisíntos obis- pos la sincera doctrina de vuestra santidad sobre las materias que se os han expuesto. Mas pedimos ;i vuestra beatitud que ruegue por nosotros, y que nos aquiste la providencia de Dios. [También esta c o rte firutal: La Divinidad te conserve muchos artos, santo 'e relittioSísinto padre. Es, pues, evidente, 1;loriosisinto Emperador, co- rro lo han manifestado el tenor de vuestra carta y la relación de vuestros legados, que os aplicais en las enseilanzas apostólicas, cuando sobre la fe de la religión católica sabéis, hab(si,s escrito, y publi- carlo para los pueblos fieles cosas que, como hemos dicho, decretó, asi la doctrina de la sede a,ostóli- ca, c01110 la \-oneranda autoridad de los santos pa- dres,'e que nosotros en todo confirmamos. Oportuno cs, pues, exclamar con la voz del Profeta: para tí el cielo sea pró • ldo desde lo alto, derramen encantos los montes,. y se anil l aran con alegría los collados. C'onvietu , pues, escribir fielmente estas cosas en el corazón, y guardarlas corto las pupilas de los ojos. Porque no hay ninguno, en quien sea fervien- te la caridad de Cristo, que sea contradictor de tan recta, como verdadera confesión de vuesta fi,, pues que. condenando evidentemente la impiedad de Nos- torio y de Eutiques y de todos los hereges, couset • -\-ais inconcusa é inviolablemente, con intención consagrada <i Dios y piadosa, la sola verdadera fe católica de nuestro Señor y Dios, Salvador Jesu- cristo, instituida por su magisterio, difundida en to- das partes por las predicaciones de los Profetas y de los Apóstoles. corroborada en todo el orbe por las confesiones de los Santos, ajustada á las sen- tencias de los Padres y Do:_tores, v- conforme con nuestra doctrina. Porque contradicen vuestras con- fesiones aquellos solos de quienes habla la divina escritura, cuando dice: pusieron en la 7n.entira SIt esperanza, i esperaron en.cabrirse cona la mentira; y además, los que: según el profeta dicen al Señor: apU7'tate de 'nosotros, Sto queremos conocer ras ca- minos; por lo cual dice Salouaón: erraron por las. sendasdel culto propio, pero recogen coa- sus ma- nos lo infructuoso. Esta es, pues, vuestra verdade- ra fe, esta la religión cierta, esto predicaron, como hemos dicho, todos los padres y prelados, de, feliz re- ,'llaln, w` . : (t'i1111 iratl • i'ttl, gltaltiatll Pt 1pSe 1Ht • e05- <1et11 >,'•rii,-il :i,l t, • n • ;(:u ' ::ieti;;ttena, t'e.ain;tns io o!nnihu  .,,ienl ge< l tti ;ii,t,;:tr,lit;tlu heatitr - u linis ve- •-lrat•. ola nif,•.stani noLts f t i•iatas, quol rirnaes, qui l•ae<lict:i. rri,ic confitrutur.  vtstra ^a,icti- (lilt i;td;ti. e aiLi euat recta in (leate- r . are ti,l'':n, cnnrlelrl;i;tt perti<li;t:u. 1'itls enim ita i : ¡ rii • , • a l^r,:> r,Illililtni anlol, ('t  serlis cre- < • i r f1) :u t clrrril.:c., er. ri;tae a ' i vos est. imitas sa:r- t;u • luu e< rl< i;u (t!n i!lntrirttn er^;tbítur, q11aud0 por vil:, r li r ü c erii,t u!,lne's hcati^^s i trt i epi-col,i eo- , • iti;l, rlu;tn :i'1 vn: relata. salir, :sinr • r_ • rant \-t•,drli• :;;tnrtit;tti:; tlo ,• rrí!imn. 1'i'titl n ts ;l litem vc'S1ram healitnrlin,•11 Orare rrro unhis, et Dei l!obis adil11i- t • cre l ,ro;-i r l, • titiaut. 1/r • ,ra lur.cr ::all.crrilltio ('?): 1)í ciltitas (:;) te Servet (1) per uutltos ;auno,. san^:te. ;Le  pote). (5). Lir i net i,itul • , iluperiator glnriusissi!ut',  le- etinui:-; teitor et Ir • _';ttru tun veiloruut ielatio patc,- t • ,.Hl  vo:, al,u:tulicís eritr]itio,aibtt^^. stltüere ; i•.iun de religinni:, c•;(tholirae f i -1e ("1i) ea sa ' ,itis, ca xri- (7), e; ( populis  p11hlica:3tis, gane, :3icut rlixi,l)^is, et  apo_aoli•ae doctrina, et s;uirUn n)n l:atrnan venerando derrct - it atv:toritas ,'I uos roilfiraua n -iutt  in ol!ulil);t:;. Upporlu;antll est er” . n ‘-ove irro:•l;unace prolll!etica: tibi ab i na- del (!I ) efod no, <ir':(Ir/lei•, Pt eff Nrt( l altt hundes ¡M- e/1/111;1,11 1 'W, rt colla< luelitir( (o p taba ooto o'. Ilae:, ur iu t;tl,itli= cordi; firleliter serih ī ,re, hae c ttt pnl,illa; u;•ialuruan con\-calit oh=,erCare. Aeqne euiva itti:<< i u,aiu esG, itl rluo ('Itristi caritas fervet, grti tain rerine, tanl V( . rae coufesr.ionis v-estrac fidei refra- g . ;afor,'xi::lat, culo evidcoter impictatem Ae.storii I•:niychis,fue I 10) et ountiant haei'eticorttnt da- nomines, unana verant catholicaln lident dontini et Dei nrlstri, salvatoris lesn Claristi, nta,gisterio titnt;nn et l n 'ophetir•ie apostolicisq11e praedica- tiouibais ni,iquc' dit • fus;un, et sauctortun per tOtuatt orhe!n cont • esSinnil1tis rohoratatn, patrum atqu(' dnr•turTtnl srutrntii_; a(lnnataut, et nostrae doctri- nal . t•on :r ent;utelnat iucoo:•.usse atgne iuviolabiliter devota 1)eu el. pia mente servutis. Soii etenitn pro- lesriouibtts vestri5 (11) a lversautnr, de quibus di- Villa Srriptau a ln( l uitur. (licenr - :: pn::uer°unt 7nen-da- rirun .s1,r • rtt sama, et 9ne ī rurtcto oper'ar'a sp(r'at•L'- rtrnt ( . 12); et itc'rutn, 1111i secundutu propYtetaut diclllit domino: rr•redr'. !t Ilobis, rir1.5 toas .tici're no- / /o p us; i)ropler 41110:1 S;tlonton dicit: p)er (13) senti- tos p,r v rllriae culto rae errvtr'rtrnn,t (11), colliyunt «oteo,ntanibrts inf)'t(etreo.sa. Haec. est igitur vera N ostra lide s , haec curta relii;io, hoc bcatae recor- dali0ltis, ut disíauus, "nitres ontnes .praesu lesque li,out;tutle ecclesiae, ( l utos in otr n tibus sequimnr, laos sedes ;tpos101ica hactenus et in- cottrulse (16) c.u:>todivit; hui e confe.ssioni, huic (1 n Los /1(11(.:. Pl. I. P., :I n>., ed. -A'l^q. .Sch-F. Clrar. Pai'.; Y.:11%,11, Ifns.; t'rrsrcl, los r lea(rís.  ^ t?) Lo.< mutile i'u7. Pl. 1. h!/.. el . Cona. li:'.: el grrbsivi¡,Ih,. nrn<.., ( • rrx. P1. • l.; gen, .sal,.r•rimin, erl . :A^b g. Ilrrl. Rr (? s,; rtrm. :u(srri l rlio talis /'rrit, erl, .Srh 1'. Con t. (ili. y las <len(lí.;. a) Lun • ta11(;. l • rr.s. 1'01. ' Pl. 1. _'. Jf l., Aus., oír. Seh /-; licit!ts, /os rle11uís• ( t ) Los mrn,• • ('lYA. 1 - 01. P7 . 1 , 2.. Ans.: i7oth;crcct, Iodos los In/. (G) S; . quitnr rrsi^lunin e l ^ia^^l a r, Paliar, ar ī a.de Con! . 11ii. de él tos rlrvnrís, lfl! Los oms. l'/. 1. l,y • G1 . , el. _\-by. S<•h/ • • 11:(l. litts.s. (- • un! 6-' • rcli,u,rs r,ltlmlicae li^lci. ,ns. 1'1. .2 l eli,,t,ione ca- di.divactLlri, los dermis. i ī l 1,0 8 atoes. 1'l. °. By.: ea 1,r<,tulistts, ai(arlen iodos las v ' L, rayo aditamento pr<irienc' <le las oig((ieutrs palabras ea ¡,.,lnalis. Segtírt aprn • e • e </e los mita:. Pl.. 1., Gt., A tic., en los ,•ru. t le . .se 1r43 ea lnntulistis Ii^icliinl s 111101., cuya opin i ón es/ti rob;( tec • i(L( por la autoridad de las 13as. ( 2 ) Los ,n/11s. Pl. 1. :3. Gt., Ana., ecl. Nbg. Seht'. Hal. 1  Con/. 66. ('on7. 6'.: e^c a l exclamara r<, MS. 13^., oCon/., y los dc'nacia. o) Lo, ntm.s. Pl. 1. 13g. Gt., Ans., ed. Nbg Sehf: Hal- Rus.,: . emir.  ^ 3.y r,^a) p i' J :'l.'J iC 2Yil _'J, Bri.s.; iu'•un<fetur, ,na. Pl. 2.; iu( . untlutu, tibi et ahuuilr • t, Conl. 66 u los (Ic/1tcís. 00) LGa lrrtS. 1'l. 1. 2. Irr J . Gl., An ., rd. ,Sr/t1 • .; LSutcche- ti-que, los dentci3; l:^c./o',;, Ros. 01)  ,]MM. Pl. 2. 13g., eJ. `Gy. Sc/t , f. Hal. Russ. con!. 6'  ^ic Jli1 Go.9i. / C7( ^, 13as. t 121 11111 y di ¡ n réo' de el los den(í^', habiendo 7J7r(y dii:er•- sa.s ^ lecturaa en los mms. r l ed. principales; tueudaci ()pela slrr•rl\'erunt, -<i ns. chi) I1er. , Ycilta en los mnts Pl. 2. Gt., A RS. í l l) ar averul!t, ms l +g. (15) Los muts. 1'l. 1. 2. 13g. Gr., :l,is., Coni. 62.; inrouct r ssa, ed. ,\ % by Sr'hl'. Ilal. Rusa ('onl 66. y los demás. IIMMtagr CÓDIGO .---LIBRO I: TÍTULO 1  )7 fldei quisquis contradictor extiterit, alienum sa- ne (1) a sancta colnn n rnione, alienum se ipsunl (2) ab ecc.lesia. iudicavit (3) esse ca.tholica.. Nos enim CA-ruin cum sequa.Cibus suis in Romana iriyerlilnlls civitate, qoi de Acumitensi (4) monasterio fuit, quos apostolicis suasionibus ad rectanl fideui, et velut o y es, gnae periera.nt errantes, ad ovile con- tendimos revocare dorninicum, ut agnoscant se- cundum prophetam linguae balbmtientes loqui, quae ad pacenl smnt. Ad non crecientes autem per nos primos apostolorum Esaiae prophetae verbum dicit: pergite (5) i n ilumine ignis eestri et flam- rlaae, quarit. aeeeaa(,lis;tis (C). Sed obduratuni est cor corma, ut scriptunl est, ut non intelligerent, et pastoris voceo' o y es, quite meae non eraut, au- dire minime voluerunt (7). la quibus observantes ea, quae ab ipsornni sunt statuta pontific.e, eos milllnle 11 1 riostra coi111nAlllolle reclplillus, et ab omni ec.c.lesia catholica esse iussimus alienos, nisi errore damnato doc.trinaui nostram gaaritoc.ius se- qui, habita regulari professiolle, sig,ta n erint. Ae- quum quippe est, ut qui nostris ininime obedien- tiam accommodant statutis, ab ecelesiis ha.beaaitnr extorres. Sed quia grenlium suum nunquam re- deuntibus claudit ecelesia, obsecro clenientiam ve- stram, ut, si proprio deposito errore et prava in- tentione depulsa, ad rin.itatem ecclesiae rev(-lrti voluerint, in nostra coulniunione receptis (S) in- dignationis vestrae renioveatis aculeos, et l;o`lis intercedelltibus beniglli animi gratiam condonetis. Deum autea et sal\ atorem nostrum Iesom Cllri- stum exoramos, c i natellus longaev-is et pacificis vos dignetur crlstodire teruporibus iu hac vera re- ligio'c et unitate et veneratione apostolicae sedis, cuius priucipatuui, ut christ.ianissimi et pii, con- servatis un oillnibrls. .Praetel • ea, serenlsSime prili- cipum, laudamos legatorum vestrorum personas, Hypatii et Deruetrii, fratrum et coi;.piscoporum uostrorum, quo:. , clementiae vestrae gratos foro ipsa manifestavit electio. Nam tantae causae pon- dus non nisi perfectis in Christo potuisset iniungi; tantae (9) pietatis, tantae reverentiae plenos affa- tus, nisi per amantes, lninime dip • naremini desti- nare. Gratia Dolnini nostri lesu Christi, et caritas Dei Patris, et conm)unicatio sant'.ti Spiritus sit se;nper : ,vobi5cum (10), piissime fi1i. Itent. slrbsc;°i- Iltio: Omnipotens Deus rea • uunl ve-struin et salu- te m vestram perpetua nrotectione custodiat, glo- rlosissiae et c.lementis(imi fili, Iinl,era^tor rlut; ustc. D. Roni. VIII. Kal. Apr. Dn. IusTixr_\xo PP. A. IV. et PAUr.rxO V. C. ConSS. (11). [534.] (1) Los nen t s. 1'I. 1. 9. L'y. r;r., .'n.:., n,l. :A'bw. Sclrf. llrrl. Miss. C'onl. 62.' Se if'Se, (.brlt. CC. y los dene(is. (2) ,1L,. Gt_, rr1 , ,\'hg . Sr!, G . 1101. TtnsR, ('Olii, I i .: = 1 -'.9. I r us.; sr i^ s i, uut. , 7 1 1/(nl rn ('r+t. (16. y <Lr'..TJnri.a cic dl en lo.. rlp- r u s •: se ,,so, nrra.. P1.1 .9 . . lir¡ . .'n;. I S)  Los nlnzs. Pl.. I!  r1 G l ., 3r1.,. rrl .l br{. •Srlr I' Ilul. l;'rs5. (  ll. 69. ZiG • _: n r li al,it. Cbre ī , 1i6. y In .= 11.01Jl(I8.( (i) En lrr, e.crifu,rn (Ie P.ilr annllMr r ülrer • rn. nzrrclro enl,e . r los mrn3.: Cuniit ' • m-i, 11u1. Hrr,=,,, Con,. CJacrl•. Por. Arnuiiton^i. Íj^l.: v.%s:a.iz•r %. Ií(rs. ( )  /_ ' s n ' rrrs. PI. 1. ' 2. l,'r/. (;/...111.., a1\' r u l . .Sr?+I'. II91. lilrs: , ( ' r l . 69.; oi, n l u tlat •. (70ü7 , O(i y 1.11.; armó:. ( r o !n mm. II. 1.:.I q(;r.. .ins . r ' 1. .1 - lrr l S0111'. TTaI. /Ivs... Cala 6'., tiur • !-ru^lt tl^, ( ' nnr 66 rT 1 J rl!• n r(i¢, 17 ) e.ttuc • uut, nlm,9. P1.1. G't . rr ns ,  7 , -A b(/. Scl, • f'; eue ^ n !^ir.runt. 1In1, )Ir1dA Cr-nr1, 67: I)el • n ^r r 7?(r;i%. ln,; $nc cordación, de la iglesia romana, á los que seguimos en todo, y esto predicó hasta hoy ó invaríable,nen- te conservó la sede apostólica; cualquier c.ontradic tor que hubiere de esta confesión, de esta f'II, se con- sideró ciertamente á si mismo ajeno á la santa co- munión, á si propio ajeno á la iglesia católica. Por- que nosotros encontrarnos en esta ciudad de Roma á Ciro, que fue del monasterio Aclunitense, con sus secuaces, á quienes con exhortaciones apostó- licas procurarnos volver a la recta fe, y como ovejas, que perecían descarriadas, al redil del Señor, para que sus balbucientes lenguas aprendan á hablar se- gún el Profeta las cosas de la paz. Mas <i los incré- dulos les dice por nosotros el primero de los Após- toles estas palabras del Profeta Isaías: Prose(juid el camino con la luz ele vuestro fuego ,1y de la llama que elaceli(lísteis. Pero está endurecido su corazón, como está escrito, para que no entendieran, y las ovejas, que no elan roías, no quisieron en manera al- guna oir la voz del pastor. Observando respecto de ellos lo que re ha establecido por el pontífice de los mismos, no los admitimos de ningrin modo en nues- tra comunión, y mandarlos que sean ajenos á toda la iglesia católica, si abjurado su error no hubieren demostrado cuanto antes que siguen nuestra doc- trina, hecha en forma la profesión de fi g . Po r que es justo que los que en manera ninguna acomodan su obediencia á nuestros estatutos, sean considerados desterrados de las iglesias. Mas como la iglesia no cierra nunca su gremio á los que vuelven, ruer-o <i vuestra clemencia, que si abjurado su propio error y repelida su depravada intención hubieren querido volver á la unidad de la iglesia, recibidos eli nues- tra comunión, aparteis los estímulos de vuestra indignación, v por intercesión muestra les otor- gmeis la. gracia (le la benignidad. Mas rogamos f. Jesucristo, Dios y Salvador nues t ro, que se digne. conservar • os largos y pacíficos anos en esta verda- dera religión, unidad, y veneración de la sede apostólica, cavo principado c onservai s en todo, co- rlo existían isinio y piadoso. Además de esto, elogia- mos, serenísimo príncipe, las personas de vuestros lee • ados, Hipacio y Demetrio, hermanos y cocpisc•o- poss nuestros, cuya misma eilección ha manifestado que hablan de ser • gratos á vuestra clemencia. Por- que el peso de tan grave cometido no habría podido imponerse sino á personas :;erfertas en Cristo; ma- nifestaciones llenas de tanta piedad, de tanta reve- rencia, no os dignariais en manera alguna trans- mitirlas sino por personas amantes. La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y la caridad de Dios Pa- dre, la comunicación del Espirita Santo, sean siempre con y- OS, piadosisiino hijo. [También eh'ta antefirma]: Dios omnipotente guarde con l icrpf ton protección vuestro reino y vuestra salud, gloriosi- siillo A- clenmeiitisimo hijo, "Emperador ^Lug'imstn. Darla en Rana á de las, Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado del sei ī or.Ju.n'rixf.(so, Au listo perpétuo, } el de P.Au . mxo, varón esclarecido. {MI.] 7;";  IÍa.i,: 111 I trrtill'n nuntinrti^ rt^Cl'^^ti, Irtmc. I3y..(;r .:írl.;.. er/. S,-/ ' ".; in nr•.--aruru rrtii nm,i- nr ^u 1 rr^ • i li. M.S. Pl. !: in v r•,tra r • e^ ii•, er! ^^^rr¡ Tlrrl  /19.; in ^!r>t..tni r . r^uniuni ^. 1,("H.ro'•r'^ ti.^ (or^l 6/  / Irr  Í'I, Lno /1711 ,S. 1'l.^ I'q  ^ . r .+ r• , ( r nr l r ( 1 .Sr•l ' !  ^ r . nls Pl. 1.. e'1. Arg. Ilal. y 1 a:. !ene(í_. Lar,le¡ .rryc .se rr/rur'r(. t n n(rGrbo rlel ^'ri(l, il .) mucr. 0,7a/ea 1'r:o MM,. Pl. 1. 2. TIg. 11,1 , Tz'lta'. C ' n ( r. li'  de.;" u¿-; 'Ir fili. pa,,,, L' , ^nr. .,. rr los r(r v rrr.  ! 1 r t en In rJ S/ Í'. y rrr ^i t s 11rr^. I11) L ' a la; / r (n • ioa do l(! 7 I.n ralla en Il'rI. ^ . nn ¡,1eln r.z Cnr l . 62  i,er,r conr11.l(e dnnz :". 5 . Er¡,rr , la el nombre d> In:* rn ,..n1e.e r7 m  ('n. .. .. //ir, rl ros. Vol. I,nr r•rrirr..^. rlrlir•^r,,, C•01,Ir+o. -LIBRO 1: 1'1T1. : 1,0 II '1' I' ['.  11 lrr: .".1eIro-:.SrTIs I:r;eLI9sIIN El' DE I.r.xt-S 1:7' 1'P.ICILE':n5 L.UfC SI 1. Imp. (ioNS'rA::'1'1NCs .1. ad popalurn.- Ha- hwat unusr i nisrluc licentialn, sauctissinio eatholi- r0 ( 1 ) y cnerahilir l ite concilio decedeus bouort u n yuorl ol,t;u'ít (3) rclinc l uere, et non sint cassa rhr'i a . (":3).  eninl est quod magis holninibus de- beattir (1), qJtani ut suprema( ' voluntatis, post- r i n;tlu iaui ;tliutl velle non possunt, liber sil stiltts, et Iicitunl, quod iteran) non redit, arbitrium. V. Non lid. Ro1n.Le, CicLSro II. et CoSsTAN- 'r1 yo I1. Caess. ['miss. (5). [f321.1 2. Imppp. GI:.vrl.INi •;, 1'A LY,NTINIANtLS et TISEO- ouSi('S :1.'l.l. PaNCRa'1'IO 1'. U. - Nemo a.postolo- 1'11111 vol niartyrin sedcni hl u n;n u lis ((i) corporibus cxi ' ;fiu(et c: . ;5(' cUllCC^si nn. ilii t. III. Kal. Aug. Heracleae, EI: c.1IE1;10 ( ) et Sv.1r:iUU Conss. (sj. [:381.1 3 Im l )pp. `I'11r;0nO5IU> et Ar- CAMUS :1.1.1. (`.)) C1'N1IG1O 1'. 1'. (10). - Nonio urlrtvre5 distrahat, nelno nu;rcetur. U;tt. IV. (1 1 ) Kal. lfart. CI'. HJN(_IR. N. 1'. et l:v(,t)to Consv. (12). [386.] 4. Iu1 J rp. IfmoiuU, ct TxLoDoslus 11 A . DLC.rlo 1'. I'. (13)- Non ;dures (luan' nongenti gttingtta- ginta (lecaui sacrosa-uctao iluius anlplissimae urbis deputentur ecclesia.e, nnlligne bis addendi, vol nlul;uidi, tie.l in deftuleti loctun substituendi pa- tea( copia; uulli alii c.orporatorttnl praeter di- e/Ion (14) numeran" per patrocinia inlmnnitatc ('olll'.(1ssa, 11egatA(1Re. 0111111 nOVat1o111S (1 5 ) facülta- te silnilia vindicandi bis, quac in (10) hollore.m 1-e1 nucessaria obsequia sacrosauctae ecclesiae indul- ta Sunt. Dat VII. (17) Kalend. Sept. EudoSiopoli Ho- Noilro VIII. et '1'Ilrouo5io Iuniore III. AA. Conss. (18). [409.] 5. Iiile)1t. AA. IIELrrro 1'. 1'.- Placet, rationa- bilis consilii (19) tenore perpenso, districta mode- ratione pl'aescribere (20), a quibus specia.liter neces- sitatihus sin,'ularum urhiurn ecclesiae habeantur (i) catIrulieau', Thecd. C. (_') Los In/los. Pl. 1. 2. Bg. GI., erl. <Vhg. Cortt. ti''., Theod. Hptit • erit, lo.. demás. (:i) Los ¡l108. Pl. 1. 2. 13g., Cont. 62., Tleeocl. C.; chis, a, ī a- den los ileaid.a, cuya palabra afirma liirss, que falla en. to- dos los n1,as. iU debetu, 17reod C. (5) La indicación de la fecha, que falla en Ila.l., se halla en Ifu _ q loa demás, notóndo.ae snt eñrbarqo alguna dice', si.rdarl en laud rebr•cr. Cacss. El número V., falta en el ¡as. ras.. el euct ^ tunt bién escribe Conatautin. 1(1) "1'heod. C. g ms. Cáarondac;  iszc;v, Ba.s.; hu manis, ¡i,ns. rl ed. ( ) Ats. Cas., T/reríd. C., Miss. Bis.; ??uchario, Cont. y lo s 1emCcs. (k) La indicación de la fecha apareció primeramente en Ru3s., !pilen escribe 1111. Iial., refiriéndose al 7'h.enil. C. (91 uleniaaa, ¡anos. Cres. Vat. Pl. 2., Theod. C.; Id-taa., mni.s. Pl. I. By., ed. Co,it.62.; Ilnnorius é.L 'Chendrr^ius Á A., ed. ,Vbq. Ilol. linos. Con/ 66'. ^71. 76. Char. Pccc. Sp.; como el texto, Bl^'., cui l a lectura prueba lar. Gotliof. en la nota b. de este. pasage.. 'I'I`1'ULo Li t,L 1.A•S nAcr,v,SANTA4 IGLESIAS, y DE; SUS BIENES ^ rltiviLE(:I,t1s 1. El Emperador CON''1'AN'1'INO, Augusto, al pu e- blo.--Tonga facultad cada cual para dejar, al mo- rir, los bienes que haya querido al sautisinlo, ca- tólico y venerable concilio, y no sean nulas las últimas voluntades. Porque nada hay que más se deba á los hombres, sino que sea libre la disposi- ción de la ultima voluntad, después que ya no pue- den querer otra cosa, y licito el arbitrio, que no vuelve otra vez. Promulgada eu Roma á 5 de las Nonas de Julio, bajo el segundo consulado de los Cesares CRlst'o y CONSTANTINO. [321.] 2. Los Emperadores Guat:ratio, VALESTINIANO- v T1:ouosio, _'agostos, ti PANeRxen.I, Prefecto de la Ciudad -Nadie estime que está concedida la sepultura de los apóstoles ó de los mártires para, inhumar cadáveres. Dada en Heraclea á 3 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de El QriERIO y de Slnoa1o. [381.] 3. Los Emper'ador'es VALENTÍNIANO, TEODOSIO, y ARCADIO, Augustos, cc CImo iio, Prefecto del Pretorio.-Nadie venda reliquias de mártires, y nadie las compre. Dada en Constantinopla á 4 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de. HONORAD, noble joven, y de Evonto. [336.] 4. Los Emperadores HoNoItw y TEonoslo, Au- gustos, ri DEeio, Prefecto de la Ciudad.-No se nombren más de novecientos cincuenta canónigos para la iglesia de esta muy egregia ciudad, y na- die tenga facultad piLl'a agregar á estos ninguno, ó para cambiar, ó para substituir otro en lugar de uno tullecido; sin que sobre dicho número esté por patrocinio concedido privilegio á otro alguno de los colegiados, y estando denegada toda facultad para innovar la reivindicación de privilegios análogos á los que en honor, ó como obsequios necesarios, han sido concedidos á la sacrosanta iglesia. Dada en hudoxiopolis á 7 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado octavo de HONORIO, y tercero de TEOnosio, el joven, Augustos. [409.J 5. Los mismos Augustos á MEi,ICIo, Prefecto del Pretorio.-Place, considerado el tenor de mi razonable consejo, prescribir con estricta medida de qué cargas sean especialmente consideradas in- (11) Los rrurrs. Cas. Va/. Pl. 1. 2. Bq., Tlreod. C., Co,rl. 152. 131c.; falta la ereresiún del cargo en los demás. (11j 7'heocl. C., Bass. C'ont. ('2. 66. 76. Bl'.; III., Conl. 71. Chrrr. Par. S,. (12) La indicación de la ftcha falta en Hal. ('13) Los mnis. 1'at. Pl. 1. 2. Bg.; I • :tiu, ms. Gas.; Aütio, pe. uribis, Cola. 62.; Nieuno 1'. P., eil.. _Vbg. Hal. Iiass. Cont. 66. g los demás. Probablemente es el ntisnio Deeio ri• quien en el r170 d`2. 'liédirigida la 1. 15. Th. C. de tiran. (VII. 13.) (I4) praedictuuy nan,s. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Cont. 62. (1:;) novatinui, rar. 1. gl. (161 ad, nz n e.,•. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Cont.G:,^. (17) Ca,zt.71. Chal . . Pae. SI,. 131x.; VI., C'ont. 62. 66. 76.; XII., ms. Cris. (1S) Iiounr. :<lVIII. et thend. III. (ci iu) aa. etc. nas. Cas.; Dat. - Thenrl. ia niore VIII., etc. Coto. 71. probablemente por errata de imprenta, Arce repiten Cliar. Pac. Falta la intlrea- c • irin de la feriza en Ha l. Russ. (19) r:uucilii, ntnis. Pl. 2. B. Gt., .-lns. (20) perscrihcre, milis. Pl. 2. B , q. C7t., .4ri..,, ed, Nbg. Sch f. CÓDIGO.---LIBRO I: TITULO II 29 Inmunes. Prima quippe illius usurpationis contu- melia depellenda est, ne praedia usibus coele- stiunl secretorum dedicata sordidorum munerum faece ( 1 ) vexentur. Nil extraordinarium abhinc superiudictumve flagitetur, nulla translationlun sollicitudo signetur ( 2 ), postremo nihil praeter canonicam illationem, et quarn ( 3 ) adventitiae necessitatis sarcina repentina poposcerit, eius fun- ctionibus adscribatur. Si quis contra venerit, post debitae ultionis acrimouiam, quae erga sacrilegos iure promenda est, exilio deportationis perpetuae uratur (4). Dat. VIII. Iial. Iun. (5) Rav. HONORIO I?i. el TxEonoslo V. AA. Conss. (6). [412.] 6. lidem AA. ( 7) PniL IPPO .P. P. Illyl•ici.- ( ilnni innovatione cessante, vetustatem et cano- nes prístinos ecclesiasticos, qui usque nunc tenue- runt, etiam per mimes Iilyrici provincias servari praecipiulus, ut (8), si quid dubietatis emerserit, id oporteat non absque seientia viri reverendissi- rni sacrosanctae legis antistitis (9) urbis Constan- tinopolitanae, quae Romiae veteris praerogativa laetatlu • , conventui sacerdotali sanctoque indicio reservari. Dat. Prid. Id. lul. LL'STATIIIO et At=RICOLA Conss. (10). [421.] 7. Ii.(lena AA. ASCI.RP IOVO'ro 1'. I'.-Ad instru- etiones itinerum pontiumque etiam divinas domos et venerabiles ecelesias taur laudabili titulo liben- ter adscribimus, quia non est inter sordida mulle- ra numeratum. Dat. XV. Kal. Mart. CP. ASGLI:PIOVOTO et lI_L- RINrANO Conss. (11). [423.] 8. Imp. TnLODoSIUS (12) A. IslvoRo (13) P. P. Illyrici. - Sacrosaneta Thessalonicensis civitatis ecelesia aperte sciat, propriae tantun n nodo capi- tationis uiodunl beneficio mei (14) numiinis suble- valldr1I11, nec extel'irórinn (1.-.) gravanliale tributo- ruin reuipublicam ecelesiastici nonlinis abusione laedeudam. Dat. VI. Id. Oct. CP. VII:'rO1LE V. C. Cons. (16). [124.] 9. Iilapp. TIILODOSIUS et V.Ar.L\'rl\iA\US <(rl. evito I'. U.- Qui sub praetcxtu decanorun l seu collegiatorurn, cuan id munus non imrpleaut, alíis 11) 1'a re, Theorl, (21 ^isnatur, Tlreod. C. (31  66. 75.; et l,raeter quaul, e,1..Sehr'.;  T/teo,l. quaiu, .erradarnenle los (lentas nams. r/ ei1.: réccse 1a. J1os a ea esta ley . (4) .Las naos. Pl. 1. lo., ,1ns , Throrl. C.; lrerpetun ura- tur; mss•Tl '. Gf., erl. S,•rt.r. Coraa. b'. i tJrtalntea(le Mal.; pet • W!tun <uLDl;,tu••, los 'lemas. (51 Rrrss. Cont. Chal'. Par. Bk., Theorl. C.: tul., .S/r. (l.1'] La indicación de la fecha falta en Ilal.; ConJtr•ma ke lretrt,•ra del le ,,tu el os. Cas• (7, ct ('nutit:ultius A., o // ina Iac_ Gorhofr. en. lca nota h. de en'fe /,r n vnle voy se ha r[e [uúr,lir, y .1,1;i,ir a Gr•orrr U resinS (Ap/,enr1 , 1ienrnr . A 1,,, 10 eco, 1,. fiel.) reJirir , n , /one ri. lo 1. 1. ('. r1r, boa. roe. (S.. 111 r ' 1  1111U, Then,/. C.• c1, P,ns,;, el, la wif.d. rnms, f'l, 1. ', 71g. (¡'„ e,l. .yhry. ¡fol. Nr , -s. Co„r. munes las iglesias de cada ciudad. Así, pues, en primer lugar, ha de quedar desterrada la contu- melia de aquella usurpación, para que los predio.i dedicados á los usos de los celestiales misterios no sean mancillados con el lodo de prestaciones viles. No se exija desde ahora nada extraordinario ó so- bre lo impuesto, no se firme ninguna solicitud de transferencias, y por último no se señale para sus prestaciones nada que no sea la contribución re- gular ; y la que hubiere requerido la repentina car- ga de necesidad inesperada. Si alguno lo hubiere contravenido, además del rigor del debido castigo, que en derecho ha de aplicarse á los sacrilegos, sea condenado á la pena de deportación perpétua. Dada en Rávena á 8 de las Calendas de Junio, bajo el consulado noveno de HONORIO, y quinto de TEODOSIo, Augustos. [412.] 6. Los mismos Augustos cc FILIPO, Prefecto del Pretorio de la lliria.-Mandamos que, cesando to- da innovación, se. observen también en todas las provincias de la Iliria la antigua costumbre y los primitivos cánones eclesiásticos, que hasta ahora. estuvieron en observancia, de. suerte. que, si sur- giere alguna duda, deba esta reservarse, no sin conocimiento del reverendísimo prelado de la sa- crosanta ley de la ciudad de Constantinopla, que disfruta de la p.rerogativa de la antigua Roma, á una asamblea de sacerdotes y á su santo juicio. Dada á 1 de los Idus de Julio, bajo el consulado de EUSTATIO y AGRÍCOLA. [421.] 7. Los mismos Augustos (í ASCLEPIODOTO, Pre- fecto del Pretorio.-Para la construcción de cami- nos y puentes comprendemos de buen grado con tan plausible motivo también las casas divinas y las venerables iglesias, porque esta no está conta- da entre las cargas viles. Dada en Constaitiuopla ái 1 i de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de AsenneioDOTO y M:A- RINIANO. [423.] 8. El Emperador TEonosio, Augusto, t i Isil.,ollc'. Prefecto del Pretorio de la Iliria.-Sepa terminan- temente la sacrosanta iglesia de la ciudad de Tesa- lónica, que por beneficio de mi imperial voluntad ^.c ha de suprimir solamente el importe de su propia capitación, y que con abuso del nombre e.cl&'siásli- co no se ha de perjudicar á la república en el gra- v amen de los tributos externos. Dada en Constantinopla á 6 de los Idos de Octu- bre, bajo consulado de VÍCTOR, varón esclare c i- do. [424.] 9. Los Emperadores TLonoslo y VAuaNTIXIA7'(1. Augustos, ti Cuto, Prefecto de la Ciudad.-Cree Dios que se debe poner impedimento á los 1'rau(le ^ ; 77aeod. C.; eCr.lcsiac. (tña!len. Com. lirí. y r1r•spnés <I I , e/ los demás; sac u v,s. erclesiae anti-titi> url,is ('uust., (:0 1 Iius's. y los ,Iernr.ís; lr! i,rrlirrtcirSn rle, lo . l'er•Irn folio ro 11a1. 1111 Ras.'. ,/ los rleueas: falta ln inJir•rr,,•n,,, <le /,n lécl,o rv, Ha 1. 1121 Los ro . Cas Vol p1 I ". 13u.  lr s. li?.. Bk., 7heod. C,  u:=,  Nbr/. 1 /0l. Cola. 6q. I 1,.^ demás.  ^ (13) Los mies. L'al. Pl. 1. 2. Bg- Gr.. Miss. Con', 1,?. Theorl. C.; i'r.ne - i,l.wo, ed. A71p 7, Ifrtl. Cu, t t.. r ili. y los ,lento,. (141 Los nimio 1'1. 2. By. 1l! 1 ., /'or,l. G!. 7Yeo,1. C.: n„ ti'. los rlernti>'. (  moS. I'l. I. Nq., C'nnr. 6'_'.. 77,eo , /. ('.,' ,'  ,•rui•• nn ruii). los ,femrrs. Ifol, :iO ('(11)1(.0.-LIBRO 1: TITULO II de los que con el pretexto de ser canónigos v cole- giados, no desempel ī audn estos cargos, intentan sustraerse á otros cargos, para que ninguno se re- leve. so pretexta de cargo (lile. no desenlpeila, de las cargas de otro, al fin de que los cargos de ar- gentarios y de uumularios no sean declinados por los que se apresurad tan solamente á llamarse co- le g iados ti canóni g os. - por tanto, si alguno de es- tos se ilalnal'a colegiado 6 canónigo (adulándose con el lacro nombre, sepa que por él se ha ele sü- bro,' • ar otro, que sea aprobado como capaz para di, cho ' cara'n, hecha, por supuesto, la subroga,•.ión de los mencionados, 6 de los que mueren, á , juicio de los superiores del que es subrogado; no excusándose nadie de. esta disposición por respeto á las sacro- santas iglesias. Dada it 10 de las Calendas de abril, bajo el consu- lado d('lilao séptimo ele TEODOSIO y el de VES- 'ro. [-13)).] 10. Los 771isnb08 ltrcliistrts á I'LO1tENcio, Prefec- to del I','etm'io.-Mandamos, ( I rte ninguna llave de capacidad de n1ás de dos mil modios pueda excu- sarse, como exenta de servir á la utilidad publica, en ci caso de feliz aprovisionamiento (i de transpor- te, de efectos públicos, ya por privilegio de digui- nidad, 111 por consideración de religión, ya por pre- rogativa de persona; y ni .uulc[u(r, Se profiera eu contra algún celestial oráculo, ya sea concesión privada, ya divina pragmática sanción, deberá ex- cusar de la observancia de esta prudentisima ley-. Porque también desearlos que se observe en todos los casos, que. en general no sea válida, si alguna disposición semejante se profiriese en cualgltierne- goc'ir, contra eI derecho ó la utilidad pública. Porque cualquiera. cosa que en contravención de esta ley se hubiere de cualquier modo intentado, la castiga- mos con la confiscación de la nave, que se excusa.. Dada en Constantinopla á $ de los Idus de Abril, bajo el consulado dé.c'in)o Optimo de TEODOSro, Augusto, y el de I'r:sxo. [433.] 11. Los mismo.'; _luqu.''tox tí TACHO, Prefecto del Pretoria-Mandamos que nadie se excuse del ser- vicio de at;, • arillas, ó de bagajes, ó de carros, ó de otro cualquiera, debiéndosenos prestar los acos- trribra.dos servicios para felicisilna expedición de nuestro munen por los lugares de todas las pro- vincias por donde viajamos, aunque las posesiones pertenezcan á las sacrosantas iglesias. Dada ea Constantinopla fi 13 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado quinto de. `'Ai.ENTI- Nixxo, Augusto, y el de, AuMo. [445,] 12. Los Emperadores V.\1.ENT1xIANO v MARCIA- NO, Augustos, á hALLADIO, Prefecto del Pretorio.- -- Mandamos que perpetuamente, se conserven vá- lidos y sin alteración los privilegios que por cons- ce l llll n t•I'jlills eol u llltlil. • 8 t11)traifPl'P, t'.ortllli frffn- lihu^ crerlintn,ti ( 1) nbvi: u lrlulll. ne ( 1 1tis sub Specic Itlilllt'1'1^, r i nnd IIIIrIILS ( ' xer J ültlli'. alt('rlus (2) onc- ribns relt•veti•. nc ali , _trntarir,rurn vel nuu n tlario- rrlln nnnlel':1 declirtentctr ah his, r l rti (lici tantultl- nlorlr, t • nllr • _ • i:,ri vel rlc(•1ni frs'iivant. idcnrlue si l ni• enrtnn (:S) sal) Itrulae apl•]la.tinuís vel; u nine t'„lle_ialttun sen devanan' si . al,pellat, ::t'iat. pro r - c aliiu„ ^ll i,rn,`. t •audnln. ( l uí 1)racdicto n)i u leri suf- firir•us apl,rr,l,r•tttr, snhrogatione cidc']icet (-1) itc- Ltni'alryt'lltll i-t•1 eornur, r i ni Inorinntur. 1n•iulahuu r•i11=, athtlis:_a (5) indicio; ab hae rli,pn, y itJune nculiue se. escns; u ltc ((i) 4acrn::alicta- rinn  re.vrr(•ntiat. liar. X. l:al. :\pr. '1'rrl;ounsto XVII r't. .P'as•ro ( ,n1ss. ( 7). 11:,1. 1 1 0. Ti(lr„r :1:1. FLOREN-110 ( S ) 1'. 1'.- fitlte- it u ts. unlL • un u;li'enl ultra (In01'ulll tnilliuut mudio- rlun ealr,u•itatetrl (')) ante felir'cnl embolan] val publicaron/ spet•iernul tra.navcctioncm aut privi Ie_^io rli^^'ní(;tli^. :tnt religinni.^ intaitu <tut l;r;tcro- rt • Nrin,le, prll,li,•íti ntilitatihns Snhtra.talll t•x(•!ls;tri posse; rle • . si cocle:,te contra proferatan' nru•nlnn). sí ve atanotatin sit sii-e l,ra).z'u)at.i- ra r .u!ctin (()). ln • o n ideutissi)uac IPgís rcg'nlas ex- cusare ('1 í) dehcbit.. (Mod ctiaul in otnniblLS catusis cltl,iutnn obserl-; • i, ut ,encraliter, si quid lulius- luodi contra ia.ts vil utilitatem puhlic.a!n in gttoli- I,et n('goliu i n 'oferatnr, non valeat.  cuila in 11'aadenl istittslc;,i; gnolihet. modofuera attelt - I;illtn,. itt 1 u tvi,ii, (1110(1 cxcusatur, publicationc rorl'i" i untS. 1)al. 1 r [I1. (1:2) Id. . - lpr. U1'. (13)'1'III•.ouosto A. \V11. e.t 1'i;sTo l''onss. (1I). [439,] 11, Íirle ttl AA. u(l '1'_1L`l;U.i1 1'. P.--\e.tninetn ab n;,ariis se1 llarangariis vel plaustris val quoji- b(I. (lí,l nnulcre eXcusat'i ln'aec.il,ilntts, (1111! ad t ' l'lit'i,`;ti1111Jt111 ex¡u°ditioncnl nostri uuminis onluinui pro i'incialinnl par lo( • a, qurt iter arripirnts, debeant solita uohis Illinistcria cxhiberi, hect ad sacrosan- ctas e(c.lesias possessioue.s pertineant. I)at. X III. 1 n a1. Mart. CP. VAI.EV'1'INIANO A. V. et. \umo (1C) Conss. [4-15.] 12. Inlirlr. V.11.I7NTIALvNI15 et, AiArClANus AA. 1'A1.I..vuto 1'. P.- Privilegia, quae ;'eueralibus con stitationibus nnivcrsis saerosanc'.tis eccicsiis orthodoxac' religiollis retro priltciues praestite- l11 1.0,. ar n ,s. 1'l. I. ''. Bu , (it., e1. ,Sr'hl: ('rn,t íi;' • eSsr.', orhtrlrre h s r k wr(is. l'1) l.u.; rrrurs. 1'1. 1. LiJ., r'd. Corl. (i!.; unlneri., 10717rlr'rt lU.: rlr'In(l... (3)  per fraiurloni, rrr ī rrr(r' erl. Sr - •lr J'. I^í! Los. m,us. 1'1. 1. 2. 133. Gt., t'rl. Se.hf. llrrl. RUFA,  •ont. G! : li t.n, rrioulrn`los dr rra8. O 114l.1lrr s( , 'orrt 66 71. 76. Chal . . Pon. SI). 13G'; 2(1- Il:is,n, 108 rlt.9rrr8 Orina. rl erl. Il,!  neu n l11( ttt -Xcn. t.ttr, 1141. I;, Cm,t 66 , l después de él lni t/emcis; p at. valcnt.ininnn A. V. i t  dli„ l;unan., Cotrt_ t;,; ', l ( a a u lieaeirhr rl( • hlfeelro - lnhrt. err 11rr1. R,rss.  .  '  ..  - ilut l oran rtir_r•r>•irlarl snbre este nombre. eserihirndn.e }'l•,rr•ut!w . I J ^,t nciu, l • I„re'tn; el r'r n•ignr/t, en el le r to ..r r,1,n,ln en lrrr lHe l or r:, nnlorLln(Irr. (11) Con I. 76., Noc. Theorl : capllccut, lus deut(isrtri,e. y ed. ,0) Sauctiu, I'ullrr er, lo;-,r,rt... Pl. 1. 2. 13r1., N o n. Theorl. di) expu_ n :`irc. tus. Pl. 2.; ol,l,ugnul • e, Non. 7'Ireod.; ex- pu n u, t,< n '. 1. ryl. (13)  11.. f'rr..,; \'iI., 1\'nr. 77rcorl., 731r,; IX., publicó Crti. en lo. l. <.(,.(-11.Y.) •(13)  l7.rt; el primero rifle Suplió la indicrtción, del día ry del lagar 1orrli,rrlrla drlNor.. 91,tcrl. (I 1 ) 7'orlrr la i,rrlicur'kbcrlela pella falta en 11111. R(!Ec'. (15) alu,, o irurlr' t'rl. S hl. JIS) \n ib^liu, Cont Chut'. Par Sp : Nonio, Bh.'. según 1!r 1. .2. C ^ 1. 1N,); A L'lllo, rrs. Ca.;. 1'r'r4 que debe e,.eribn,e Au _ - lun, o \n un, r r l; r ,r'erp de lo •\'rn•, j - rrTrr,. T. 1 HL 1.7.^ . 1. ^ . .LST. LX11I. CÓDIGO.-LIBR l I: 711111..o 11 runt, firma et illibata in perpetuum decernimus custodiri. § 1.-Onles sane pragmaticas salletiorles, gllae contra canones ecclesiasticos interventu gratine vel ambitionis (1) elicitae sunt, robore suo et fir- mitate vacuatas cessare praecipimus. § 2.-Et quia humanitatis nostrae est, egenis prospicere ae ciare operara, ut pauperibus alimen- ta non desint, salaria etiam, quae sacrosanctis eeclesiis in diversis speciebus de publico hacteuus ministrata slult, iubemus nunc Tinque inconcussa et a nullo prorsus imuninuta praestari, liberalitati- que (2) hule promtissimae (3) perpetuam tribui- mus firmitatem. Dat. pridie Id. Novemb. CP. MARCIA N O A. et ADEI,rIIIO Conss. (4). [451.] Nova cotvSTl'ruTro TRIDERIC'I Ilrrper • atoris de st,atut+s et cora.slleteudi7t. contra lihertat. cedes. edi- tis.-Cassa et irrita e sse nunciari (5) per totarn hallara praecipit (6) omnia statuta et consueta- dines contra libertatem eccle.sia.e einsque personas iuductas adversas canonicas vel ( 7 ) imperiales sanc.tiones, et ea de capitularibus ( 8 ) pemitus a.boleri mandat nova constitutio, el; de cetero simi- lia attentata ipso iure uulla esse decernit; si quid contra fiat, poenae, quae statutae sunt, iuimine- bunt. Sed si per aunum hiñas novellae constit.u- tiollis aliqui inventi fuerint conteintores , bona eorum per totum nostrum imperium impune ab nmmibus occupentur. 1 3. Iidem A11. (9) PALLADIO P. P.- Generan. lege sancimus (i0), sive vidua, sive diacouissa, vel virgo Deo dicata, vcl sanctimonialis malier, sive quocunque alio nomine religiosi honoris vel dignitatis foemina nuneupata (11), testamento (12) vel codicillo suo, quod tamen alia omni iuris ratio- ne munitant sit, ecclesiae vel mart y rio, vel cle- ro (13), vel nrollacho (14), vel pauperibus aliqui tl v el ex integro, vel ex parte in quacuuque re vel spe- cie eredidit (15) relinquendum, id Inodis omni bus ratum firm>unque consistat, sive hoc institutione, sive substitatione, seu legato, aut fideicommisso per universitateui seu spe.ciali (16), sive scripta sive. non scripta voluirtate fuit derelictnrn; omrli in po- sterum in huiusniocli (17) ne,''otiis ambiguitate. submota. Dat 1. Iialend. Maii CP. ti ALENTI\IAtioVIII. (18) et AaTHE:1IIO COi1sS. (19). [455.] 1 . 11 et aulbitinnc An.c. t',< AeJrCrtrlo lrtgtr. 12i  lil,ert.u'qne, e<l. ,Se l,J'. t31 1 ,rrant s,s1rn ^. erl. .V1; 11. 1101. F,<s. (, ^ ,nt. 42. (') Ln i,l,(•ar rGn de la. 1'er•lra ta/la ett Hal. 111(1.1.: V'ttin et Jturli, r•rrC-‘... COrJ . J rl, =. / n(es <le ,-1 los ,1ern,ís. ^In: r•on  u eplet , l at^ /OnrnJo r l el n'rs. Cts., en el cunl re 1<'c: r) .t. I,ri- rlir 1 1, o-  (;i' \l t c a  ,n.. l ur c ien•lo yue por e r l/i,•^ lo Gt 0 ln r ro torre  11 Lr(( <rq, -gurse el 1(0/CC 1, d del cun.- s1t1 Arleltir,. 5) 1•: l. .S .• 1,1 ' ., Ori , J, cu7„1.: ( l rnunrt i a^^ i, las rlev:ds, cr!. t . (i) F.,1.:\'(<l.; inacr i•i:rru = , erl. Scl<!. Cu«t. CGa,. Poc. 131:.; l,ra . or„inru , /lol. linss. 17)  l.,.l, ;\'Lf 1 . Ilol. /i<ss., urir/. run.>l.: , 1 e,l , ,S'r•1r,J', r 1 las ai,o,lc , erl. \larti:ulus A., .\'ur,-..lforr. (10i nt, ar ī o,le :Vuc, a/urr. tituciones generales otorgaron los príncipes a,) tepasados á todas las sacrosantas iglesias de la religión ortodoxa. § 1.-Mandamos que, desprovistas de su vigor y firmeza, dejen de regir absolutamente todas ]as pragmáticas sanciones, que contra los e.;inon- eclesiásticos se han obtenido mediante favor 1'. am- bición. § 2. - Y como es propio de nuestra humanidad mirar por los indigentes y procurar que no falten -alimentos á los pobres, mandamos que tambiñit los salarios, que, hasta aqui se han suministrado á car- go público á las sacrosantas iglesias en diversas especies, se paguen asimismo ahora sin alteración, por nadie absolutamente disminuidos, y damos perpetua validez ir esta liberriina liberalidad. Dada en Constantinopla á 1 de los Idas de No- viembre, bajo el consulado de MARCIANO, Augus- to, y de ADELI'ro. [451.] NUEVA CONSTITUCIÓN del Emperador I EDERr o, sobre las di,sposicionc.; 7y costumbres e‹table•cidas contra las libertades de lasiglesias.-«Manda que se publique por toda Italia, que sean nulas y de nin- gúnvalor todas lasdisposiciones y las e stninbres establecidas contra la libertad de la iglesia y contra las personas de la misma, introducidas en opo^^i- cióu á las sanciones canónicas 6 imperiales, y ola il - da la nueva constitución que aquellas sean borra- das por completo de- las capitulares , y dispone además que sean de derecho nulos semejan tes aten- tados; si en contrario se hiciera algo, conminarán las penas que se hallan establecidas. Pero si du- rante un año de esta nueva constitución se hubie- ren hallado algunos infractores, sean ozupados por todos impunemente sus bienes en todo nuestle imperio». 13. Los 4,Ltsni -os ..i11 . qusto.s (1 P:1LLarin. Prefecto del Preto7'io.-Maridamos por le y general, que ci una viuda, b diaconesa, ó virgen consagrada il Dios, ó mujer que lleve vida de santa, 1') cualquier mujer denominada con otro nombre de honor reli- gioso ó de dignidad, cre y ó que debla dejar en sil testamento ti codicilo, que, no obstante, ert5 reVes- tido de todas las formalidades de derecho, alrinn;i cosa, 6 en totalidad, ó era parte, en cualquiera he, rodad 6 especie de bienes, á ]a iglesia, ó á t.ntiplo.s de mártires, 6 al clero, ó á un monje, 6 á los po- bres, esto subsista (le todos modos válido y firme, ya se hubiere dejado por institución, ya por susti- tución, 1i por legado, ti por f i deicomiso universal e especial, ó por voluntad escrita, t1 110 r'sc.ritn; t l ne- dando suprimida para lo futuro socia cuida ell ne r ī c.ios de esta clase. Dada en Constantinopla á 10 (le las Calendas d1'. Ma y o, bajo el consulado octavo de V.LI;xr/NI.lxo. y el de AN'I'EMlO. [-155.] (íl)  uunr • 7.tpctu^.  .•1G,rc. 1121  L•,..' n J Jn:. Pl. 1. _'. 1;7.. rl..Sc/,!. Crnrl_ l;Y .:\',,, ..1 /nr,.• t'el t11sti:unui n r. r"L .\-,,,¡; t'. • 1 t< • >ta.rr- ut r los rlenN;+. 11s1  L ric ,. rn-. Pl. _. . \ 'ur (17 i  I_u,: ' m ' es. Pl. 1. "- 11 /. (ir . e, / , .A i, /. 11,11. A^•,r. .lJnr ,^-: ,u• u <.l i,, r • i. b ^bl.' i , narl,irr, (r,; ,/(u ;:, 1  1;:1 \ Sq l/rt r . 11,,._. ('r„r. ,i_' .  ^'„r.  1 1 <e• • .  r i  ¡,I.. •it • (, -,t. 4'r 71. ili. ('har. I'rrr• .5 1 ,. l;l'.: r  •.I^ I^t s -II  li I•- rit, nrnr-. 1 'i. 1. By., ,¡ ,/01  nrr,,lu e„ lo,. 'nrnr.s. (iI. e,/ .Sch 1'. .(IGi  t'.•1 ,..4•rt-,•iallt..r..\'„--. _il-(r( ( L - i Los nr,ns. PI. 1. ?. 15: 1 . (il., l;uiu^cenna, los r/r',«ri=.  ^ (ir.  .l(s ('r  .Sp. 1S'r : A"; l.•r,tíui;ur, VIII. rt. l>tll,r, n lenui s. y to„<l,ic,r en ,\vr. .1/ n•r•. 119t  L^r ,.,^l;..nr•:n,1^• 4r l%','i•,r Y „h,r t.t 1/r•%. 3 2  Clilllr.U, -1.1111t0 1: '1'1'1't'L0 It 11'T116:N '1 • . cl e ütuttNehis, i I11u![ t l noque. ("Nov. :i, e. -- I Itg t-rWsi monasterio ipso itlgl'esSlt se sua- c i ue derlicatlt. 11eo; nec ergo de his testamttu • , utpo- te uec Ilotmini ret•unt. A r'1 • IIF,NT. de sc n tetis • sinti.> episc. § Si qua. (X en.,. 123. c. Si qua mulier attt vir, liberis non extantihus, n,onasticamt vitain elegerit et mona- Ste J 'illml inU•av;l • it, monasterio, qttod intravít, res eius competeré iuhennts. Sed si persona liberos hahr•,ls, alttegnatn rle relnts sttis inter eos dispo- naY, uiouasteriuni inh • et, liceat ei postea inter eos rlivirlere, legitima nulli dc•rninuta; et quod eis 11011 dederit, monasterio competa. Sed si omu,eul suh- st . u ,tiatn inter eos filies dividere voluerit, sna per- sona filiis c•.ot unn merata, partem sihi retineat, Tino monasterio c•omJle.tere dc'bet. Sed si post iugres- sum tmonasterii ntoriatnr, amtequaln intere 0s divi- dat. filii legitiman' percipient. religtta substautitt monasterio competente. 14. Iutpp. LEO et Ax'rflP:JnU3 AA. ARNARro (1) 1'. 1'.- uhennts, unlli posthac (2) archiepiscopo lo ha o urbe re.gía. sac•.rosauc.tae. (3) ecclesíae prae- sidenti, nnlli oecononlo, coi res ecclesiastica go- bernando Inaudatur, esse facnitatem, fundos vel praedia (1) urb a na sive rustica, res postremo im- )uohiles, aut in bis praediis colonos vel luaneipia cnnstituta, out anuomas civiles, eniuscungne su- prema vel superstitis voluntate ad religiosam ec- elesiamt ( L ) clevolutas, sub cuiusciulque aliena- tinnis specie ad qualncunque transferre persorlam, sed ea (l i) praedia dividere quidem, colere, au- ^^'ere et ampliare, nec ulli iisdem praediis audere cedere. 1'eruul sive testamento quocungtte iure tacto, seo codicillo, vel sola nuncupatione, legato, vcl ( ī ) fide.icotnmisso, a nt mortis causa donatione, aut alio cluoctutgnc ultimo arbitrio, aut corte inter viventes habita la rgita te, sivc contracto venditio- rtis, sive donationis, ant alio quocuugne titulo c J uisquaui ( 5 ) ad praefatatu ve.nerabilcan ecele- sialn patrintoninm suma l,artemve c.ertaan patri- mlonü iu ftutdis, praediis sive domibus, vel a.nnonis, mtancipiis et colonis, eorumque peculiis voluerit pc'rtine.re, iuconcnssa ea otnnia ,'sine ulla penitus imunntatioue (9) conscrvent (10), scientes, nulla sibi oce.asic n te vel tempere, ad vicissitudinem he- nefieii colorad (11) ant gratine referendae, donan- di vel corte (12) vole.ntibns entere alienandi ali- c{na.nt facoltate,tn permissam, nec si ornnes enm religioso episcopo et oe.connmo clerici in earum possessionum alienatiortem (13) conse.ntiant. Ea eltint, quae ad beatissimae cleclesiae iura pertinent vel posthae forte perveue.rint, tanqualn ipsam sa- c'.rosanctam et religiosam ec.c.lesianl (14), intacta convenit veaurabiliter enstodiri. nt, sient ipsa re- tl) llarivatit,, ol,ina. Lennc•lar (:t ('f) post hanc., ed. Nbg., era . . 1 gl, ) Lo.s• m,tt,; • . Pl. I. 2. 13g. Gt.. ed. Scl { f. Coral. 62.: nrtho- x rluae. 1117(u/enlos demás. (:) Lo.< ntnr.s. PI. 1. 2. 130. C;t., erl. Nbg. Bar. Con,. 62.; a,irulen los de,nri,s. (5) Los „tm.e. I'l. 1. I3c//. li'g., ed. Sc • lgf.; religiosas eccle• sias, ntnts. 1'1. 2. Cit., erl. : , ybg. t/ los demás. rli) Los ntnts. P1.1. 2. By. Gl., erl, Sehf. Cont. 62.; etiarn, ari-aden 105 demás. ti 1 LOS 11i1118. 1'l. 1.2. B , g . Gt.; seu, todas las er(. (1 . 1)quisque, 1101ITuss. Cola. 62. AUTENTICA de ) nonaehis. §. I11rrd quoque. (Nor•. : ī . e. 5.i-Los que ingresaron en un monasterio. dedican á Dios su persona y sus bienes en el tris- mo ingreso; por consiguiente, no testan de ello;;, corno quiera que no son dueños de los bienes. AUTÉNTICA ele sanctissimis episc. §. ,Si qua. (Voe. 123. c. 38,)-Si alguna mujer ó algún hombre, no quedándole hijos, hubiere elegido la vida monástica, ó ingresado en un monasterio, mandamos que sus bienes pertenezcan al monaste- rio en que entró. Pero si teniendo hijos esta perso- na, ingresara en un monasterio antes que entre ellos disponga de sus bienes, séale, licito después dividirlos entre ellos, sin haber disminuido :i nin- guno la legitima; y lo que á ellos no les hubiere dado competerá al monasterio. Mas si hubiere que- rido dividir todos sus bienes entre los hijos, conta- da entre los hijos su persona, retenga para si una parte, la cual debe corresponder al monasterio. Pero si muriese despues de su entrada en el mo- nasterio, y antes que entre ellos los divida, los hijos percibirán su legitima, correspondiendo los demás bienes al monasterio. 14. Los Emperadores LEÓN y ANTEuIIO, Augus- tos, a A.UMASIO, Prefecto del 1're.torio,-Mandamos, que en lo sucesivo ningún arzobispo que presida la sacrosanta iglesia en esta real ciudad, ni ningún ecónomo, al cual se encomienda la administración de los bienes eclesiásticos, tenga facultad para transferir á cualquier persona., so pretexto de una. enajenación cualquiera., fundos ó predios, urbanos ó rústicos, en una palabra, bienes inmuebles, ó los colonos, ó los esclavos establecidos en estos pre- dios, ó las provisiones civiles, dejadas á la religio- sa iglesia por última voluntad, ó por disposición de un sobreviviente, sino, á la verdad, para dividir estos predios, cultivarlos, aumentarlos y mejorar- los, y no para atreverse á ceder estos predios á nin- guno. Mas si por testamento, hecho en cualquier forma de derecho, ó por codicilo, ó por sola mani- festación verbal, ó por legado, ó fideicomiso, ó do- nación por causa de muerte, ó por otra cualquier última, voluntad, ó habiendo hecho ciertamente una. liberalidad entre vivos, ó por contrato de venta, ó de donación, ó por otro cualquier titulo, hubiere querido alguno que pertenezca á la mencionada venerable iglesia su patrimonio, ó una parte cier- ta de su patrimonio, en fundos, predios ó casas, ó provisiones, esclavos y colonos, conserven invaria- bles todas estas cosas absolutamente, sin ninguna alteración, sabiendo que en ninguna ocasión ó tiem- po les está permitida facultad alguna, so color de correspondencia de un beneficio, ó de hacer una gra- cia, para donarlas, ó ciertamente para enajenarlas á favor de los que las quieran, aunque todos los clé- rigos, en unión del religioso obispo y delecónomo, consientan en la enajenación de estas posesiones. Porque los bienes que pertenecen al derecho de ('.)) innuinutir,ne, nts. 13q.; climinucinnP, e  f ,l. .Sch. (10) Losntlrts. Pl. 1. 130. Gr., ed. Sch I'. Ī iuss.' C'ont. E2.; anuserventur, nt.c, 1'1. '., ell. Nbg. y los rlí'mr"cs. (11) Los ntms. P1. 1. 2. 13g. Gr., erl. ;V'bg. Schf.; collocsti, los demás ed. (12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gr.; ed. Schf. Cola. 62.; Itonti- nibus, ari.aden las demás ed. (13) atienatiorte, nants. Pl. 1. Gr., ed. Sch f. (1 l ) Los 7nms. Pl. 1, Rg., Cont. Char. Pctc. Sp. Bh. Derr.: sacros. ((celes. et religiosatn, mms. Pl. 2. Bg., ed. Nbg, , y del mismo modo Sch/'.; sacros. eccl. et reli « iosa, I1al. Ras.s. CÓDIG0.-1.11112,0 E: TÍTULO 11 i„'ionis et fsdei uiatcr perpetua, est, ita eius patrí- nionium iugiter servetur illaesum. § 1.-Sane, si haec nostrae perennitatis statuta audaci spiritu et mente sacrilega quisquam oeco- nomorum vel hominnm temeranda crediderit, ipse quiclem (1), qui protervo ausu ecclesiastica prae- dia donationis, vel emtionis, seu commutatio- nis (2), vel cuinscunque contractos alterius nomi- ne, nisi eo modo, quo nulle statuiluus, acquirere vel babero (3) tentara, onsnem huiusmodi fru:°tuns propriae temeritatis amittat, et pretia quidem et muriera, quae eins rei (4) gratia data fuerint oe- conono sive aliis quibuscunque personis, eecic-siae lueris et commodis acquirauttu•. Praedia autem et in bis manía ( 5 ) constituta, ab ipsis cleric:is et te.mporalibus oeconomis cum fructibus scu l:ensio- nibus vel aceessionibus (0) totius medii temporis vindicentur, ut tanquam penaos a uullo enita vel vendita teneantur, quia ea, quae contra 1e^'•es fiunt, pro infectis hai.senda sunt. § 9 .-C)economus autetn, qui hoz fecerit, imo fieri passus fuerit, vel in gnacnngne prorsus huius- modi venditione, seu donatione, vel c:ommutatio- ne, uisi ea, gtuani (7) htraesente lege concedimns, postremo in quac.unque alienatione corsseuse.rit, c.ou n nissa sibi oec.onosmstas (8) adulinistratione privetor, deque cius bonis, quodcunque etir.de incomnsodum ecclesiae contigerit, refos • snetsu • , ]se- redesque eius et successores ac posteri super boc facto sive consenso competenti ab ecclesiasticis (`%) actione pulseistur; § 3.-his tabelliostibns, qui ]lniusmodi costra- ctuum vetitoruln ausi fueriut instrumenta c.ossacri- bere, irrevocabi lis exilii animaciversione plectendis; § 4.-his quoque iudicibus, vel ius gestorum Ila.- bentibus, qui huiusmo di donationunl vel contrts- ctuum (10) gesta confe.e:erint, dignitatis propriae et botoruin mitraran spoliatione. ctamuastdis. S 5.-Saue . ne onulis reli,iosis occononsis collt- niodae. provisiouis via et o;:i • asiu vct:eraidis ccele- süs profutura videatur esclusa, id, (lucid utie ple- rumqn.e iudicatur, sub (11) cautelac observatiosle necessario procedere concedimos. Si guando igitur vir religiosos oeconomus ludas rel, • i,te urbis cccle.- siae prospeserit (12) expedire, uf desideranti cüi- quatn certaruir t (13) possessinisuui atque praedio- rusn, urbanoruni scilicet sive rusticorum, ad ir:s c: eclesiasticuns pertinent.ittsn, temporalis usnsfru- ctus possessio pro ipsius petitione praestetur; tuue eins temporis, quod ínter utrosque convenerit, Sive (1) quideul, 1'(1112 en Iris llttra,;. Pl. 1. 2. lit. (•-') Lo.c ntntR. 1'1. 1. 2. Lp, (;t., ea.. .sr • 1, r. (,'out. r:'_: ti tul.). airrrrlen . bes rlentriri.  • 1a) vql llaLel'e, f,rlttur un 1m- • n,r.rs. P1.:. By. fi) rci, f?rltn ere los mm.s. 1'1.1. 2. (;1., C r/ , ,VLg. Hal. 15) Les p urL'. 10. 1. 7. 1;q., ver  11a/. lins. ( • rul l31;.; ntnuil nt^ ^ (;h ru • . 1' a^'. Si,. (II )   ,yhy. 11(11. 1{rr. t :. ('ont. 66. >1 después Ias rlertrEs: et er1. SelrJ!'onf.liY.; puro 1'trl;r„r estas¡.oltttrro.: en los tnnt:l. 1'1_ 1.:'. 11 1 1. (il. (7)  l.ns nlrrrs . Pl. 2.13(  urt, 111;•.: quae, los rlanrtis, de)))- 'lL n fu IV-5 la beatisima iglesia, ó que acaso en lo sucesi c-ole correspondieren, conviene que se conserven vene- rablemente intactos, como la misma sacrosanta v religiosa iglesia, para que así como es perpetua la misma madre de la religión y de la fe, así se con- serve perennemente ileso su patrimonio. § 1.-Mas si algún ecónomo it otra persona hu- biere creido con audaz espíritu y sacrílega inten- ción haber de violar estas disposiciones de nuestra perennidad, que ciertamente el mismo que con pro- tervo atrevimiento hubiere intentado adquirir ó tener predios eclesiásticos por titulo de donación, ó de compra, ti de permuta, ó de otro cualquier contrato, como no sea del modo que ahora estable- cemos, pierda todo este fruto de su propia temeri- dad, y adquiéranse para lucro y utilidades (le la iglesia ciertamente los precios y las remuneracio- nes que por causa de esto se hubieren dado al ecó- nomo, ó á otras cualesquiera. personas. Mas los pre- dios, y todas las cosas que se hallen en ellos, sean reivindicados con sus frutos, (i pensiones, ó acce- siones de todo el tiempo intermedio, por Ios mismos clérigos y por los que entonces sean ecónomos, co- mo si no se tuvieran comprados ó vendidos abso- lutamente por nadie, porque lo que se hace contra las leves se ha de considerar como si no se hubie- se h echo. § 2.-Mas el ecónomo que hubiere hecho esto, ó aun que hubiere tolerado que se haga, 6 que hu- biere consentido absolutamente en cualquiera veleta de esta naturaleza, 6 en donación, 6 en perla:11ar, salvo en la que por la presente ley- concedemos, y finalmente, en cualquiera enajenación, sea priva- do de, la administración del (coll01nato al él enco- mendada, y cualquier perjuicio que por esto hu- biere sobrevenido á. la iglesia. sea reparado con los bienes de 6,1, y por tal hecho ó por el correspon- diente consentimiento seas demandados con acci6ti por los eclesiásticos sus herederos y sucesores, y los descendientes de estos; § 3.-debiendo ser castigados con la pena tic destierro irrevocable los notarios quo: se 'enhielen atrevido á extender las escrituras de seinejallitcs contratos prohibidos; T 4. habiendo (le c'er con;lt ;;idos ís ]n l;i'r luda de la propia di,ncidad y de todos sus bienest altr hico los ' jueces. ó los ( l oe liciten el derecho de ac- tnaciones, que hubiereis practicado las aetuncioue:> de sesslejau tu; donaciones o contratos. ti :i.-Mas para que no pa r ezcan l:rol,ibidos ti los religiososeí'enrn)ostndo camino cíeprócer C11115 . - itilw ' reinent( . , y toda octt íoIl que haya de ser prove- chosa ti las venei•anldas iglesias, concedemos que se b iga necesariamente eón la debida cautela lo vine muchas veces ve considera inca. Así, pues, cuando el religioso ecónomo (le 1ts iglesia tac esta re; 2 la ciudad hubierecon,siderado que es cc o n'eltientc, ti cualquiera que lo•solicite se le conceda con arre- glo al la l:ctit'ión del mismo la posesión tempora usufructo de ciertas posesiones v- predios, VIL sean urbanos, ya rústicos. pertenecientes al dere- r! /,rolr[uiñr),  rrrl.r.r(/,. (.9,n!, (v, la ruda lo : 1 nr , r•on.:rJ„, c u, t u1 /t'.,-lri. (ti)  nilr li:[itu_. faltan rvr et nr<. l'(. 1. (111  1.,;^ nurrr. 1'1. 1.7. L'r l . lit., ea. .Sr•!rl'. . !rñnr/C,r l„s rlrnr0,. tilt i  Lo:: n,n,=, 1'1.1. 2. lig. (;L, rvl,.\'i.rl„Sr/:!'. /:Crl. 1í":-.. ('oot 6-'.: Velitr)aUU:, r u ;4'/rvr ('rr^r, 66, ,! !n. rt,vr,ri.,. 1111  , nL. rI( Ifn rrr lo= nr,,,s. Pl. 1. (;t . V11, Si•lrr 11 2 )  Los i„nr.s. 1'1. 1. 2. 1;r ! . (;t., ( ,l, .\"1 , u.  1. 11rr.'  lr: r, 62.; perspex,rit, ('or,¡.1,'6. ll lo: rlrnrns. 111)  t.•rranlu:, erl , ,S,•!r,!. 31 ('cinu1O.-LIBRO I: TÍTÜLb It de la iglesia; en este caso, celebre y firme el cho ecónomo. con aquel que hubiere preferido esto, respecto al tiempo que entre ambos se hubiere con- nido, ó si se solicitase por el término ele su vida ve por el que lo pretende, pactos por los cuales se fije el tiempo por el que se hubiere convenido que se haga la prestación, y se manifieste lo que cada cual hubiere recibido recíprocamente por gracia deseme- jante beneficio, prestando ciertamente, el usufruc- to temporal del predio eclesiástico, pero revertiendo en firme, después del tiempo establecido y conve- nido, la propiedad de los róditos de cada periodo al dominio y al derecho de la iglesia, de tal suerte que, (i habiendo transcurrido el termino, que en- tre ellos se hubiere lijado, u al tiempo de su muerte, si también se hubiere convenido esto, el que median- te pacto hubiere tomarlo l iara tenerlos una pose- sión eclesiástica y el usufructo de ciertos réditos, deje á la iglesia no menos de otra tanta cantidad de cuanta por los réditos habia percibido, con el do- minio de los mismos predios y con los bienes in- muebles, y con los colonos y esclavos de los mis- mos. Porque si con esta condición 110 se hubieren hecho los pactos, también mandamos que estos no sean válidos; sino que disponemos que la posesión de la iglesia permanezca en el derecho v dominio de la misma, corno no transferida por ningún de- recho, y sea reivindicada por los eclesiásticos ó los ecónomos. Dada en Constantinopla bajo el consulado de JORDAN y de SEVERO. [470.] AUTÉNTICA de non alienandis antt permutandis. § Nos igitur. (11 7- ot%. 7. c. 1.) y AUTÉNTICA de alienat. et emplujt. § I-Ioc etia.m super ipsis, y § Iloe cero ittbcnaits, ('Nor. 120. e. 6. ?I 7.)-Es- te derecho se extendió á todo ligar venerable y á todo colegio, que algún acto piadoso fundó, para que no se den en prenda los bienes de ellos, y se observe perpetuamente respecto de aquellos bienes inmuebles, que por la casa imperial se destinan á los mencionados lugares. En cuanto á los demás, tan sólo se hace excepción, si apremia una deuda. Pero si no pudiera ser pagada con los muebles, en primer lugar dense especialmente en prenda bie- nes inmuebles, cuyos frutos se los tome en cuenta el acreedor, así para el capital, como para los inte- reses hasta el tres por ciento. Mas si el acreedor no quisiera cobrar de este modo, entonces jure el o r denador de la casa ante aquel por quien es orde- nado, levantada acta sin gastos, y consintiéndolo la mayo r ía de los que allí moren, que existe la deu- da, y que no puede ser pagada con los bienes mue- bles; hecho lo cual, anúnciese públicamente por es- pacio de veinte días que esta en venta el inmueble de la iglesia, para que se dé al que más ofrezca, entregándose de todos modos el precio para pago de la deuda. Porque de otra manera no se conce- de el inmueble al comprador; y hágase constar es- in diem vitae sttae ab eo (1). gni desiricrat postu- I('tar. pacta etnm co, yni ho.? elegerit, ineat oeco- nnriirns atrine • rrnserihat. per qua ^ e et tempus, intra ( I norl hoc praestari placncrit, statttatur et manife- stn)n sit. r i nod qnisqne acceperit ad (2) invicent huiitsnrodi be,ueflcii gratia, I •aestamdo quidetn ec- cle:4iastir • i praerlii pro te)npore usunlfructunl (3), post statntmm amtemt temptts et h laeitttnl tentpo- rntn (4i ce(litnRnt (5) proprietate ad. dotnitlittnl et ius ecclesixstir•utn recurrent e firntiter • , ita scilicet ut, sive completo spatio, ( l aúd 1'ttet • it imter cos con- stititt:t)n. sive oortr; snae tenlpore, si lLOC riuogne convcnerit, i., r i ni po,-essiouetn e ' cIcsiasti(•ant et ce•torrttn ((i) reditnntm tr;tnutructunt habendi ^ra- ti;t imtorveniente pacto sttscc;)erit, non minas gmam alterirts t; u ttae gn;uttitatis ( l ttantae ( ī ) accepc- rat (s) reditns, cmnt ipsortlnt ('i) praedioruni do- ntiuio ei rehits itnmtobilihns, comulgue colomis ct lnancil,iis  t•cclesiae. derclínqrnat. Nisi emimt itac c.ottrlitione iníta tmerittL ea r l uoque decerui- lttns non valen-, sed po:,,e:<sjOuemt ecclesiastic:ant, tanyn;utt nado jure h•;ntscrilrtam, iu 'vare ipsins at( l u e dominio permuutere., et ah e^.c•.lo;iastir • is Si- ve (10) rtec0110111i5 cíecerniwtu (11) n indi(•a.ri. Dat. C1 1 . lottn - tNE et Srvrno Conss. (L) [170.] At'T1n:NT. de 'n o n alienctn.tli.5 aut perr,laltandis. § Nos irlitttr. (Xor. 7. r • . 1.) el AuTlrr,NT. de alie- rtal. et etrrlrh? /t. ti IIoe etiaut r:tt per ipsis. et § Iloc r ero i tdreurus. (k02:. 120. c, l;. el 7.)-Hoc ius porrc- ctnmt est ad ()Mitran veaterabilenl locnnt ounuegtte colleginmt, quod ac.tio pia constituit, ut nec res co- rma ]rignore.ntur, et (13) perpetuo servetur in bis rehtt; itnntnhilihtts gime ab imperiali domo prae- diclis locis al,plicaattur. In cete•is catentts ezcipi- tnr, si debitnut nt ; • e t. Quod si (11) mobilibus solvi non possit, primo res imnlobiles specialiter deutur (1s1) pignori, rluarunl (16) fruc.tus creditor rel)utet tala in surten' quann in usuras rtsque ad inundan). centesitnae.. (huid si nolit creditor ita accipere (17), tun e ordinator donas upad eunl, a quo ordimatur, hahítis absque dispendio gestis, iu- ret, maiore parte ibidetn servientiunl c.otsetttiealtc', et dehitttu) existere, nec.ex inobilibns solvi posse; duo suhsec.uto, per vi rr• inti dies rern ecclesiae ve- na.lent esse puhlice notum sit, llt plus offerenti de- tur, pretio tnodis onutibus pro debito dando. Aliter emiut res emtori non c.oncedítnr; et hoc inscriba- tur, nihil esse factual in ea re ad danunun divinae domas. I r .nttore Yero non invento, res aestimata districte ereditori detur in soltttum, addita in pre- til) universae aestinlationis decirna parte, et acce- dente consenso ordínatoris et utai.oris partis ibidem (1) sive iudieur sive vitae nao nl ) en, nr.<. 13 , g., pero mar- eado el oler, siVe cua r(nre linea; sive in diem vitae 5llae sive ab en, el. S'r • !r f'. (21 Lo., 1173118. Pl. I 2. lir/. Gi., ed. .A r bp. Sohf. Ilul. Rass. (:'onJ 69.; ab, l(ts (lenuis, 3I u-uslrn n tus, nrrn.a. Pl. I. _'.; usul'- uctu, rraus. By. 14) Los rn.rrt.s. 1'l. 1. 2. 13 1 7. (H., e,l. Nbg. Se!, f. Ilo1. Ru.ss. Con l. 62.; it.suruni. ('oni. 66. r/ las (lent(i... (1) redituuru,.l'alta en Hui. Iloss. Gnu. 68. (ti) cunctoruni, nt.S. P1. 2. U) (plantan], Ilal. Russ. I3G•. (h) Los rnot.e, Pl. 1. 2. 13g., e(. Nbq. Sc • / { f. Hal. Cilla, li:. r .; acreperit, Con, . 66. y las demás. (9) ip^o, ntatS. Pl. 1. 2. I3y. Gt., ed. Schf. (10) Los rana:. Pl. 1. 13g. Gt., ec(. .A'by. Sc/t/'. IIce1. h'u.^.:. C'uni.62.; sive, falta en el . Pl. 2., Coni. 66, v` las den u is. (1l) Los nnnis Pl. 1. 2. Iig. Cl., ed. Nbg. Sc1', Hal. Rress. C.ont. 62.; clecer niruus, de.  ea Cont. 66,y Pn 1(18(lenads. (i2) La indicación. ae la , fecha falla ea Ilal. h.0 s.; lar nues- tro, incontplela, la publicó 1.riruerontt'nte Con/. 62. d. quien iguen lo., demás (1:3) 1:'d. Nbl/. Schf'. Hul. Russ.; lithoc, Cont. y los dermis. (1t) si, faldaet las er(. Nbg. Hal. Rass., con c p nta rlespué: de ur_at, y punto después de pnssit: con cuya leet«ra c012- cuerda el órden de las palabras en la Nov. i20. C. 6'. (15) res imrnobilis-detur, ed. Schf. (16) euius, ed. t \Dg. Schf. (17) crellitor ita accipere, faltan en ed. Schf, CODICO. -LIBRO I: TiTIILO II 41 peana vasa, c>,im debitrix sit, nec aliunde solvere possit, ne qu i d immobile alienetur vel distrahatur, integra ea, gestis habitis coram Qo, cuius est loci ordinatio, vel aliis locis venerabilibus oblata den- tar, vel conflata cuilibet alii vendantur, quo magis debitum persolvatur. . Qui autem acceperit hoc contra hanc observationem, iisdem poenis subia- ceat. quae in rebus immobilibus sunt proditae (1), 22. Idem A. DE - lIOSTII)JNI P. P.-Sancimus, res ad venerabiles ecclesias vel xenones, vel mo- nasteria, vel ptochctrophia (2), vel brephotro- phia (3), vel orphanotrophia, vei gerontoconlia (4), vel si quid (5) aliud tale c.onsortium, descendentes ex qualicunque curiali (6) liberalitate, sive ínter vivos, sive mortis causa, sive . ín ultimis volnnta- tibus habita, (i) lucrativorum inscriptionibus libe- ras immunesque esse; lege scilicet, quae super huiusmodi inseriptionibus posita est, in aliis qui- dem persouis suum robur obtinente, in parte au- tem ecclesiastica vel aliarum domuum, quae (8) piís consortiis deputatae sunt, vigoren . ' snunl pie- tatis intuitu mitigante. Cur enim non faciamus dis- crimen inter res divinas et humanas, et quare non competens praerogativa coelesti favori con- servetur? § 1.-Quae (9) oportet non solum in casibus, quos futurum tempus creaverit, sed etiam in ad- hue l:fendentibus et inciieiali termino vel amicabili compositione necdum sopitis obtinere. Recitata Septimo miliario huius inclvtae c.ivitatia in novo consistorio palatii Tustinialli. 23. Idean A. TtTLIANO P. P.- Ut inter divinum publicumqae iiis et privata cornmoda c.ourpetens discretio sit, sancimus, si quis aliquam reliquerit hereditatem z-el legatiun, vel fideic'oinmissum, vel donationis titulo aliquid dederit vel vendiderit, sive sacrosanctis ecclesiis, sive venerabilibus xe- nonibus (10), vel ptochotrophiis (11), vei monaste- riis masculorum vel virginum, vel orpl:auotrophiis, vel brephotrophiis (12), vel geroutoconliis, nection inri civitatum, relictorum vel donatm•um vel ven- ditorum (13) eis sit longaeva exactio, nnlla tem- poris (14) solita praescriptinne coarc.tanda. Sed et siin redemtionem captivorum gnaedam pecuniae ve-1 res re.lictae vel legitimo modo donatae suut, et earum exactionem lon ;'issiniam (15) esse cen:se ī nns. Et nobis quidem cordi erat. nullis temporum rnetis huinsmodi actiones circuinclndi. Sed no videamnr (1) En la edición. Sp/el'. se lée esto. sorprendente adición; (sed hodie optinta re • um (Tnnatarun, mensura est inuuen - ita,. !pero hoy la mejor medida de las cosas dadas es la innun.i- dad). (2) Los mine. Pl. 1. 2. 13y. Gt., Ans., Dert • ., ed. ScJ (- or- phauotrcphia, ed. A bg. Jlal, rJ las dencás. (3) Los tome. Pl. 1. 2. By. Gt., An.=., DFCr.. el. Sdr P.: e.- rootmomia, erl.  Ha!. y lrrc rlerncí:. (1i Aus., Decr.; tgaculmente, pero lerl)arulo y el (,'i,hc:nn- trnpbia, ntms. Pl. 1. 2. By. Gt., ed. Sc/r1'.; vol ptoc • hotrni:t ia vel unsocomia vol bre phntnupl,i a, ecl. Nbg. flal. Rase. Con). 62. 66. 71. Char. Pac. Sp. Bto.; vol uosoco,nia, faltan en Cont. 76. ('•) si quid (quod), tomas. Pl. 1. 2. Bg., -4rs.. ed. Schr'.; denique, nts. Gt.; denique ad, IJal. y lce , tiendes. (ü) curial,s, ilal. Ruas. C.'or,t 62.. Derr. TOMO IV -ü sia tuviera vasos supérfluos, siendo deudora, y nn pudiera pagar con otra cosa, para que no se ena • jene ó venda algún inmueble, haciéndose cons- tar esto en presencia de aquel á quien correspon- de el gobierno de aquel lugar, ó dense íntegros en oblación á otros venerables lugares, ó véndanse fundidos á otro cualquiera, para que más fácilmen- te se pague la deuda. Mas el que hubiere recibido estas cosas sin estos requisitos, quede sujeto á las mismas penas que están establecidas respecto de los bienes inmuebles. 22. El mismo Augusto tí DEMOSTENES, Prefec- to del Pretorio.-Mandarnos, que estén libres é in- munes de las inscripciones de los títulos lucrativos los bienes que á las venerables iglesias, ó á los asi- los de peregrinos, ó á los monasterios, ó á los hos- picios de pobres, ó á las casas de expósitos, ó á los hospicios de huérfanos, ó á los hospitales de ancia- nos, ó á alguna otra asociación semejante, pro- vengan por cualquier liberalidad de algún curial, va haya sido tenida entre vivos, ya por causa de muerte, ya en última voluntad; conservando por supuesto su vigor ciertamente respecto á las de- más personas la ley que se promulgó sobre las ins- cripciones de esta naturaleza, pero atenuando por consideración de piedad su eficacia en la parte re- lativa á las iglesias, ó á otras casas, que faeron destinadas á piadosas asociaciones. Pues, ¿porqué no haremos diferencia entre las cosas divinas y las humanas, v porqué no se conservaría la compe- tente prerrogativa al favor celestial? § 1,-Lo cual debe observarse no solamente en los casos que el tiempo futuro produjere, sino tam- bién en los todavía pendientes y aun no resueltos por término judicial ó por amigable composición. Leida en Séptimo, á siete millas de esta inclina ciudad, en el nuevo consistorio del palacio de Jrs- TiNJANO. 23. El mismo Augusto rr JULIANO, Prefecto del Pretorio.-Para que haya la competente división entre el derecho divino ' y el público y los intere- ses privados, mandamos, que si alguien hubiere de- jado alguna herencia, ti un legado, ó un fideic.onii- so, ó hubiere dado alguna cosa á título de dona- ción, ó la hubiere vendido. ó á las sacrosantas iglc'Lias ó á los venerables asilos de peregrinos, ó á los hospicios de pobres, ó it los monasterios de varones ti de viry'enes, ó it los asilos de huérfanos, ó :i las casas de expósitos, ó á los hospitales de an- cianos, ó aún al derecho de las ciudades, tengan estos acción de largo tiempo para reclamar los bie- nes dejados, ó donados, ti vendidos, sin que haya de ser limitada por ninguna acostumbrada pres- cripción de tiempo. Pero también si se dejaron, ó por legítimo modo se donaron algunas cantidades (7( Los tatas. Pl. 1. 2. I;y, Gt., :L,s., e^l. Rass. Con). 6t'.; a, atarlen I_bnt. 66. y la, demás. n Si Los m o ros PI 1. 2. By. Gt.. ed. Nby. Ilal Ilccas. Con!. 62: quae bis, An::.: quae t,uiu>:,::r.r1i, ed. Sc/?l. Cort1 66., las (lemas. ^J las Deer. 18) Los míos. Pl. 1 By. Gt., A us., e.l. _vby. .S•c/r %. Pral. Ra.a3. Cont. 62.: guau!. rr;. Pl. :.' e,i. Cont, 66. y las c(r•rrri;• lo) xeur:dc.riniti. rnrns. Pl. 2. By. Gl., Ans. (11) ve1 pt. ciintn,i,I,ií,...Ír(/tan en Ans. n 12)  vol brcl,b:,troi^bii-^, tic /tan err [n$ nrrrs. 1'l. 1. JSy. e1,. (13) Los ,ams.PI. 1. 2. lly. GI., A ns., e,l. .S • c/at. Cont. 6t' ve! Sonatr,ruiu, vol ri•lict,Jrui:,, /lo!. Rasa. Cont. 6'6. y las demás. (14) Los raros. Pl. 1. 2, By., Ans., ed.  . Nbg. flal. iJ las demcis. 02) be n ignissin,am,Ans. CÚDICO:—LIBRO I: TITULO II u intinitnnt hatle extelldel'P, longissitllutn vitae boulinuat tenlpus 1•t non aliter nato actio- nent üníri conrediur, niví rentuul annoruus cur- i'lrllla 1'xi'esHel • lnt¡ tulle ()ni))) talltll1111110r10 hulns- Illl,dt (1) exactloile'In el•aneSCet • e. SII111n1tS. D1vP itarine ttieuloratis religiosíssinlis locis vel civitati- blta heredita-s, sive legatutn, síve (2) fideiconnis- >lunt tlu•rit rcficttult, si ve donatio vel s-endítio pro- j]1 r i nibnsennyue 1•eblt5 mobilibtts vel intrnohilibns vel se I novl•ntíbus, sis-e pro redelntio- ne captivornm gnaerlanl faerint derelicta vel do- nata, sir corlan I,ac-ne perpetua vindicatio, et ad ;trinos centaul, secundan quod (:;) dictunl est, ex- teudatttr: rl [tila alía exceptioue temporis inhiben- dr_, sive contra primas per:4onas. sive contra heredes vel sucee y 5ores eorual mrn eattn . § 1.—]u his autem outnibus casibns non soliun personales aetiones damas, sed etiaus in re.nl et hypothecariaut secuudu u l nostrae coustitutiouis te- lloren', ( l ime lel;atal • iis et lideicolllrnissarits hy- potltecariaul clonavit, e.t snpra.dintis onlunibns 1 ll 111111 tantnntuu x lo ternniuulu vitae. salte (-1) imponinsus, id est ceuturn metas aunoraal. § 2.—Haec autelu onmia observari sancimtls (5) iu iis casibus, gni vel postea fuerint nati. vci iam in i.ucíicit u n deducti sunt. Dat;s V. Kal. _<^pril., L.1]IPAD_tl et í)RLsTD CC. C'ons.s. (6) (530.j ArTntI.NT. rle e(c•les. titcrl. § Pro temporca?ibus ctirtr,rt. r • N,,r. 131. c. G.)—(,1,uas actiones alias de- ceanalis, alias vic.e.nnrtilis, alias tricennalis prae- scriptio excladit, hae, si loco religioso c.ompetant, lluadr;lgi uta anuis excladnntar, usuc:apiole trienn- uii, vol quadrienttii prae.scriptione iu suo ro'.)ore dstratrtibtts; sola Rolnana e.cclesia gaudente cen- tntu annornns spatio (7). Epitome graec. const. ex coll. const. eccl, 24. Ini.p. It?STINIANÚS. — (;'onstautiuopolitana eeclesía. onnniunt tlliarnnl est c.aput. § 1.—ltu • e colonario t'acta concessio irrita est in ecclesiasticis, ntpote legibue ineognita. § 2.—Si in actu coustittltu.s ma.gistrat:us Con- stantinopoleos per se vol median' persouam a ma- gna ecelesia itumobile acceperit, quod gestum est, irritutn crit et dabit ecclesiae aestiulationent rei. Sitnilite.r et oeconontus. Si vero alio modo persua- sione vel vi effecerit, ut ad se pervcniret res eccíe- siastica, et quod ge;,t.uut est, intirun n n est, et ho.^ modo pt • aestitunt nomine ecclesiae, restituitur il.tsi, et pl • aetc'rea snbiicltilr poenae  anri lil)ra- 11 T.os ttuts. 1'l. 1. 2. By., Ans , er1 ScJi f,; lttt «?Cem D li: lb:, (lemas. 1'2l Lus talas. t'1. 1. 2. L'g. Gr.., l<irt::., ed. S_1,f.: vol, lo‘, denuí s. (3 ) Los ttnts. Pl. 1. 2..8g. Gt , Ana.. ecl. Sbg. 1-Iccl. Pccss. Cont. 62.: iuny aiuulen las éd. .Sr,la f. Cont 66. r 1 las demás (!r) Los ntms. Pl. 1. 2. I3c l . Uf., A ns., e<l. .Vby. .Scirf. Cortt. l;unlauae vitae. HUI. Rú._s. Con/. 66. y las r.(emds. ó bienes para la redención de cautivos, mandamos que también sea de larguísima duración la acción de reclamación de los mismos. Y era ciertamente nuestro deseo, que estas acciones no quedaran cir- cunscritas á ningún limite de tiempo. Pero pata que no parezca que esta la prorrogamos á lo infi- nito, elegimos el tnás largo tiempo de la vida de los hombres, y no concedemos que esta acción se extinga de otro modo, que si hubiere transcurrido el espacio de cien aiios; porque solamente enton- ces dejamos que se extinga esta acción de recla- mación. Así, pues, ya si se hubiere dejado á los mencionados religiostsllnos lagares 6 ciudades una herencia, un legado, ó un fideicomiso, ya si hubiere mediado donación 6 venta, en cualesquiera clase de bienes, muebles, 6 inmuebles, 6 semo-ientes, ya si se hubieren dejado ó donado algunos para re- dención de cautivos, sea casi perpetua la reivindi- cación de ellos, y prolónguese hasta cien años, se- gún lo que se ha dicho; no debiendo atenderse nin- guna otra excepción de tiempo, ya se ejercite con- tra las primeras personas, ya contra sus heredercis 6 sucesores. § 1.—I t ero en todos estos casos damos no sola- mente las acciones personales, sitio también la real y la hipotecaria á tenor de nuestra constitu- ción, que concedió á los legatarios y á los fideico- misarios la hipotecaria, y á todos los antes dichos les imponemos tan sólo el único término de su vi- da, esto es, el limite de cien arios.  - § 2.—Pero mandamos que todo esto se observe en los casos, 6 que después surgieren, ó que ya han sido deducidos en juicio. Dada it 5 de las Calendas de Abril, bajo el con- sulado de LAMPADIO y - ORESTES. varones esclare- cidos. [530.] r1UTÉNT_C de cedes. titul. § Pro temporal-ibas autem. (_l ov. 131. e. G.)—Estas acciones, á las que excluye en unos casos la prescripción de diez años, en otros la de veinte, y en otros la de treinta, si competieran á un lugar religioso, son excluidas por la de cuarenta arios, subsistiendo en su vigor la usucapión de tres años, ó la prescripción de cua- tro; disfrutando solamente la iglesia romana del término cíe cien arios. Epítome de la constitución griega tornado de la colección de constituciones eclesiásticas 24. El Empercrclor JUSTINIANO. —La iglesia de Constantinopla es cabeza de todas las demás. § 1.— La concesión_ hecha con derecho colonario es nula et_ los bienes eclesiásticos, como no reco- nocida por las leves. § 2.—Si constituido en funciones el magistrado de Constantinopla hubiere recibido por sí ó por me- dio de tercera persona un inmueble de la gran iglesia, será nulo lo que se hizo, y dará á la igle- sia la estimación de la cosa. Lo mismo también res- pecto al ecónomo. Mas si dc, otro modo, por la per- suación, ó por la fuerza, Hubiere hecho que fueran á su poder bienes eclesiásticos, es nulo lo que se hizo, y lo entregado de este modo en nombre de la et, ctiauc(crt lcea ed. &ae¡'. Hui.. 11 después (us deniü.:. ((i) La indica-ión . de la fecha g , firnua, restableoida por Ana.. fulta en. Hal. Rccss.: Í)at. Dti. ivatiuiaao PP. A. Coas., según mera conjetura de Cont., 11 los donas. 17) Ed..1Vbg . ; privilegio centuat aunoruut, ed. Seitf.; cen- tunt annuruut spatio vol privileeio, Hal. y los demás. CODIGO.—LIBRO I: TÍTULO II  43 rum ipse, giii retri. dedit, et qui accepit, ut curaret fieri contrac • •ti u n; datum ipsi reddit duplum, et omnia adquiruuttlr ecclesiae (1). § 3.—Ultra viginti anuos res immobilis cacle- siae ne locator. § 4. - Solis locupletibus licet ecclesias•ticas res in emphyteiisin dare propter restitutionem aspectus, neque autein ultra vitam emphyteutae et cluoriun de.inceps eius heredum, neque relevare arnplius sexta parte servati canOtiis tempore traditionis. Si autem laedatur res proximo tempore, expellitur et damnum resarcit. Si vet'o negligeus fuera oeco- nomus, aut minus idoneis iii emph y teusin dederit, ipse sentit damnum (2). Epitome graec. const. ex coll. const. eccles. 25.—Chartularii eeclesiae magnae nec per in- termediam personara possunt accipere rein inlilio- bilem ipsius per conductionem, aut etnphyteusin, aut alium modem. § 1.=Fiunt chartularii praeeunte libello, et fe- rente suhscriptionem tau1 patriarchae quani oe- conomi. § ?. —Ft si quis ipsorum apparueri t surripn.isse aut transtulisse. ant alio modo dalnnosns esse, li- cet patriarchae et oeconomis eum eiicere ex ca- talogo. § 3.—Fiunt autem ad scriiiiuin Orientis chartu- larii XV, ad Asiae 1VI, ad Poriti XV, ad domesti- c.orum XV, ad Thraciae VIII, ad Antiochi l"I, ad Calopodii VI, ad expensarum X. ad legato- ruui IX. § 4.•-Ét accipiunt ex consuetudine pro eniphy- teuticis quidem instrumentis guiliquagesimas, pro c . ónductionalibus y ero et cetei'is contrac.tihus ceo- tesimam. § 5.—Si y ero supra praefatum nunierttui c.hartu- larius fiat, eiicitur, et solvit ecclesiae XV libras, et qui t'ec.it illum XX. § 6.—Cum inguisitioue diligenti oeconomi c.oui- putent ex senteutia patriarchae factarn iu-ipensaui ab emphytetttis et conductoribus et adniinistrato- rihus, uuoquoque ex oecononlis iuquirente iu sihi eommissa regione; reliquaruin y ero rationeni in- quireut ex iussione scripta patriarchae, gil" ratio- nibus subscrihet hoe: relegi: et si quid rationum citra 11anc ohservationem redditum fuerit, ex suis sumtibus oe .c 0noiiii praeslabunt. § 7•—Computati antc•m suuitus et illataruni pe- cuuiai arn accipiunt oecononii centesin:as: qui an- tem plus ae.cipit, et ministerio chartularii et sacra dignitate in c.nntineiiti excidit. 4 8.—Ueconomos oliortet singulis niensibus, aut l r .Seqún Conr ¢ ?ajen, cle 4'er ipse, rt,lle qui reni rlr^d,t. et qúi neeepit r,h earu re—,i, qu ,l curavit fieri centracturo, ilatuni i l , rell l it,'u; lunri, rt ri t ia ad quiruutur errles,ae, e,n j r uer,sq,hi igrir t a parece ntr,  ¡ -..- lrlrjr i nl texto Mismo griego de la C•lic n oa ele par  - "-re(- mas, que dice: a ; .z;. rxr ^+r, ar-§yua co';, zz ; i.a.55, -_. 7T9 1 : 7 , 7 re • ,z 1 . 71 /!/l',Z • a[ rr, 7vJ;eiiu y ux' ro i " ):271- . ) a^r,l ,, • ar , Trlri 'Jr, ra.r T % /vT2 ^rr, p ;LV.p vT2 r T't ,../r;r,Tr: .  7  rp r ,  r  Verdad  q. jl.'a. iglesia se restituye á la misma, y- además quedan sujetos á la pena cíe veinte libras de oro él mismo y el que dió la cosa, y el que recibió para que pro- curase que se hiciera el contrato devuelve en el duplo lo que á él se le dió, y todo se adquiere para la iglesia. § 3.—No se cien en arrendamiento por más de veinte afros los bienes inmuebles de la iglesia. § 4.—Los bienes eclesiásticos solamente es licito darlos en enfiteusis á las personas ricas, por causa de la conservación de su aspecto, pero no por irás tiempo del de la vida del enfiteut-a y de dos suce- sivos herederos de él, y no es licito rebajar más de la sexta parte del cánon percibido al tiempo de la tradición. Mas si se deteriorara la finca en el tiem- po inmediato, es lanzado de ella, y resarce cl da- ño. Pero si el ecónomo hubiere sido negligente, ci hubiere dado en enfiteusis á quienes no fueran bastante- abonados, ;M mismo sufre el perjuicio. Epítome de la constitución griega tomado de la colección de constituciones eclesiásticas 25. —Los cartularios de la gran iglesia no pue- den tomar en arriendo, ó en enfiteusis, ó de otro modo, algún inmueble de la misma ni por persona intermedia. § 1.—Hacense los cartularios mediante título. y llevando éste- la firma, así del patriarca, C01110 del ecónomo. § 2.-1 sise hubiere descubierto que alguno de ellos había substrairlo ó transferido alguna cosa, ó que de algún otro modo era perjudicial, es licito al patriarca y filos ecónomos eliminarlo de la. lista. 3.—Mas se nombran para la secretaria de Oriente quince cartularios, dieciséis para la de Asia, quince- para la del Ponto, quince para la rae negor ios domésticos, odio para la de Tracia, seis• para la de Antioquía, seis para la de Calopodia,• diez para la de gastos, y nueve para la de legados. § 4.—Y reciben, á la verdad, según costumbre el dos por ciento por los intrunientos de enfiteusis, mas por los de arrendamientos y por los de los de- más contratos el uno por ciento. § 5.—Mas si fuera nombrado un cartulario ex- cediendo del mencionado número, es expulsado, y paga á la iglesia quince libras, y veinte el que lo nombró.  - § G.—Computen con diligente investigación los ecónomos, en virtud de órden del patriarca, los gas- tos hechos por los enfiteutas, y " por los arrendata- rios, y administradores, inquiriéndolos cada uno de los ecónomos en la región á ellos confiada; pero las demás cuentas las examinarán por mandato es- crito del patriar'c'a, quien escribirá esto al pie rie las cuentas: revisé: y" si se hubieran rendido alar- Das cuentas sin esta formalidad, las satisfarán los ecónomos á su costa. 7---- M as de los r,a:,tos comprobados y de la:, cantidades cobradas reciben los ecónomos el r u lo por ciento: pero el que percibe más, pierde ¡inme- diata m ente aol -ri Cargo de cartulario, c g M0 •` 115%l- era dignidad. c ••—Convierte que- los ecónomos ri ndan rur n- Jtr p r ri»/nrn7,7,qC,  .¡Ir_r lnl/,n. ,rnal , n i  7 Nrr, ri ^o,,70, que' , 111 rl ,r > ¡,,rrn hny rl - j rr:' rla  ^ p /r:.(l jl,a,ra)',,uf,,,- u' j rr  7?0 n,  T:,rn  o rlJ,vi,,.. Por lr  , r 3 nan_  r i,nP. r i  ^  .  rr., ^ .^ P n. l0 +, lrl,r'-:-," rlrl rp 7 rn lrtr,r•o. y /rtr, i r>tr y nin ^; r J /g 7 . ,.nrn —\  / 7 T ,a, El !,h•rnntn O , " r.r l g rir primo  rr,r^,rn »n i , -t  -3ri ,-  (n1. É.3 r,•/n,,,, ;-  i • - ¡,rtes ¡[  Cor,r. 71 , Il par /n> - In» . _ Ir  ;r„. l'nr l'i. : Be,., e„rre:7 • rt que rnl e l n cOn (. lr (tt,vt q,i>r¡r?. li CÓDIGO. — LIBRO I: T tTli LO II tas A los cajeros cada mes, ó á lo sumo cada dos meses: si no, correrán riesgo. 28. El Emperador J U STINIANO, Augusto, á Jr.- LlANo. Prefecto riel Pretorio.—Habiendo encon- trado va en muchos testamentos instituciones de esta naturaleza. por las cuales habla alguien ins- tituido heredero A Nuestro Señor Jesucristo, ó de toda la herencia, sin haberse expresado ninguna sa rada casa.. ó al mismo Señor Jesucristo, de la mitad, ó de otras partes desiguales, y á otro cual- quiera de la mitad, ó de otra parte, (porque ya he- mos visto muchos testamentos de esta manera), y viendo que de a. t ui nace grande incertidumbre se- gún las antiguas le y es, enmendando también esto nosotros. mandamos: si alguno instituyó heredero A Nuestro Señor Jesucristo, 6 de toda la herencia, A de parte, entiéndase claramente que fue insti- tuida heredera la santisima iglesia de la misma ciudad, ó del castillo, ó del campo, en que estaba el difunto, y que debe pedirse la herencia por me- dio de sus ecónomos amantisimos de Dios, ó eu su totalidad, 6 en la parte por que fué instituido he- redero; observándose lo mismo, si se hubiera deja- do un legado, ó un fideicomiso. Y apliquense estos bienes á las santísimas iglesias, para que aprove- chen para alimento de los pobres. 1.—Pero si alguno se hubiere acordado de uno de los arcángeles, ó de los venerandos mártires, sin haber hecho mención de templo, (lo que cierta- mente hemos visto ordenado por alguien, que era de ilustre clase,y peritisimo en el conocimiento del lenguage y de las leyes), si en aquella ciudad ó en sus cercanias hubiera algún venerable esta- blecimiento construido en honor de aquel reveren- disimo arcángel ó mártir, entiéndase que él mismo fué el instituido heredero, y si no ha y ningún es- tablecimiento tal en aquella ciudad ó en sus cera- nias, entoncces, los venerables establecimientos que hay en la metrópoli; v si verdaderamente se hu- biere hallado en la misma algún tal establecimien- to, considérese que á él se le dejó, ó la herencia, ó el legado, ó el fideicomiso; pero si allí no se halla ningún tal establecimiento, también esto deben percibirlo las santisimas iglesias del lugar. Porque con razón ceden todas las otras casas á las santí- simas iglesias, si no constara que el difunto enten- dió y quiso expresar un nombre, y dijo otro; por- que también sabemos que alguna cosa como esta aconteció en el testamento de un tal Póntico, y que entonces también se determinó, que la verdad pre- valeciera contra lo escrito. § 2.—Mas si el testador no hubiere consignado un lugar cierto, y se hubieren encontrado muchos templos del mismo título ó nombre en aquella ciu- dad ó en sus cercanias, si verdaderamente iba con frecuencia el difunto á alguno de ellos, y te- nia por él mayor afección, entiéndase que á este fue dejado el legado; pero si no se hallara uno tal, entiéndase que preferentemente se dejó el legado ó la herencia al del mismo nombre, que es más po- bre que los otros, y está más necesitado de ajeno auxilio. Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de LAMIADIO y °RES- TES, varones esclarecidos. [530.] a,1 :itinntu,n hinis, rationes t • eldere apud ar arios: sin ntinus, periclitabuntur (1 1 . 26. Imp. 11 - srtSlAxLs A.  P. P. —C,!tto- ni:un in rnrtltis Mur] testauieutis inveitimus eiusnto- iustitntioue.;. qrihus aut ex asse c t uis scripserat domina)» uostl • tnn Ic.surn Chri,tunt heredern, nttlla adie,.aa :-a^ira aedo. a.tt ipsum (lontintun Iesurn r;hr i: mun ex :,r;tnisse vel aliis ivaequalibus parti- hu:=, aliuin vero quempianl ex diruidia, vel alta parte (iant enint in c•.otnplura huittsrnodi testa:ne.n- ta incldintrt:;), et videmus inultam inde ineertítr.tdi- n+ni get.nndunt veteres leges exoriri, nos ho etiam emp:n , ia • rte.s s:utcirnirs: si ( t ris dontinuut nostrum lesont Chri.sturn s,'ripsit heredein vel ex asse vel hro parte, utanife.ste videri ipsius civitatis vel ca- stelli vel a.gri, in quo eral defunctus, ecclesiaut au ^ticsilnaut institutant esse hereden], et heredan.- tein peti debere per Dei autautissiutoS eius oecono• /nos ex as-e, vel pro parte, ex qua ]'eres institutos est; e.odent obtinente, si legatnm vol fideicommis- ^ -um relictuln sit. Eaque deferautur sa.nctissitnis ut ad paupet • uut aliutoniam profi,siaut. ^ 1.—Si y ero gltis unilts ex archangelis memi- tle.rít ve] venerauclis utrtrtyribus, hulla facta aedis rnentione (gund quidctn novimus ab aliquo dispo- silunt, qui ex illustribus erat et in verborum et le- gan] doctrina spectatissinms), si aliquis sit in illa rivitate vei ví.ciuia eius venerabilis locus, in ho- norent illius reverendissimi archangeli vel marty- ris construc.tus, ipsurn videri scriptum esse here- rlem, si yero nullus talis locos est in illa civitate viciniave eius, tunc venerabilia loca, quae in me- tropoli stutt; et si quidetn in ipsa inventos fuera talis aliquis locos, illi videri relictam vel heredi- tatem, vel le ; • atum, vel fideiconunissum; si yero illic nullus talis locas apparet, dcnuo sa.nctissimas loc.i ecclesias capero etiatn hoc debere. Etenim sanctissirnis ecclesiis omues aliae domas merito cedont, nisi constet, defunctum aliad nomen sen- sisse et voluisse adiicere, et aliad dixisse; nam tale quid accidisse et nos scimus in cuiusda.tn Pon- tici testamento, et tune etiam constitutum fuisse, ut contra scriptum veritas obtineret. 2.—Si autem testator certum loct u n non ap- posuerit, multa autem templa eiusdem tituli aut nominís in illa civitate inventa fuerint vel eius vi- cinia, si quidern in aliquo illorum defunetus fre- quenter versabatur, et Inaioreui erga illud habe- bat affectionean, huie videri lebatum relictuui; si vero tale non inveniatur, maxime ei ex •odem no- mine videatur relictum legatum vel hereditas, qti.od est ceteris indigentius, et Inagis ope aliena egens (2). Dat. XIII. Iíal. Nov. CP. La+IPanro et ()RESTE VV. CC. Couss. (:í [530.] 'l) El r°pi+ome griego de la constitución., publicado pri- meramente Por .9nt. Anu.r., Coll. p. 29.„fui reproducido luego por C'on.t. 71., y pór los demás. En atgunos m.mc'. apa- re^e e3crc ley unirla a la anterior. i2) Lagenu.inr t ¿tu/ se halla en la. Coll. 25. cap. 11, 2., compendiada en l,a. Coll. constit.,eccles. 1. 2. 96., r l !,u repro- dujo Focio en el -Nomoc. El, ie.xto fué publicado pri.mera- mente en la erl. del Cód. (le Lyon (Hugo de Porta, 15511, 1 pasó luego á las ele Russ. Cont. , 3 los demás. Nuestro tex t o sigue a? de Ant. A  1p fust., Coll.  .`,31. (3) Dat. XIII. hal. Nov. CP Lamp, V. C. Cos., :á,ry ast. T?u.ss. La inelicación completa de la fecha se hho,lla. en Cnr.r, 62. y otros. C6DIGO.-LIBRO I: TITULO III  45 TIT. III DE EPISCOPIS, ET CLERICIS, ET (1) ORPHANOTROPHIS (2), ET xENODOCHIS (3), ET BREPHOTROPIIIS (4), ET (5) PTOCHOTROPIIIS (6), ET ASCETERlIS (7), ET MONACHIS, ET PRIVILEGIIS EORUM, ET CASTREhSI PECULIO, ET DE REDIBiENDIS CAPTIVIS, ET DE NUPTIIS CLERICORUM VETI'CIS SEU I'ER?fISSIS (8) 1. Imp. CONSTANTIUS (9) A. clericis salutem dicit.- Iuxta sallctionem, quam cludunl merui- stis (10), et vos (11) et nla.ncipia vestra nullus novis collatiouibus obligabit (12), sed vacatione (13) gaudebitis. Praeterea neque (14) hospites susci- pietis. Da.t. VI. Kalend. Septemb. PLACIDO et RoyluLo Conss. (15) [343.1 2. Imp. CONSTANTIUS A. FELICI epiticopo (16).- Omnis a elericis inclebitae conventionis injuria et iniquae exactiollis repellatur improbitas, nullaque convelido sit circa eos (17) munerum sordidorum. Et quum negotiatores ad aliquam prae.statiouem competeutem vocalrtur, ab hís universis istiusmodi strepitus conquiescat. Si quid enim vel parsilno- nia., vel provisione, vel mereatura, honestad (18) tamen conseja (19), congesserint, id in usum pau- perum atque egentiunl ministran oporteat, aut (20) id quod ex eoruudenl ergasteriis veI tabernis con- quid potuerit et colligi, collectum íd religionis existiment lucrum. § 1.-Verllm etiam hominibus eorundem, qui operam iu mercimoniis habent, divi princiliis, id est nosta • i geuitoris (21), stá,tuta nlultimoda obser- vatione caverunt, ut iidem clerici privilegiis plu- ribus (22) reduudarent. § 2.- Itaque extraordivariorunl Inurlerum a praedictis (23) necessitas atque ornnis molestia COnqiliese.at. § 3.- Ad paraugarianl quoque praestationem non voceartur, nec eorundem facultates atque sub- stantiae. § 4.-Omnibus clericis huiusmodi prae.rogativa succurrat, ut (24) coniugia clericorum, ac liben (25) tluoque et ministerio., id est mares pariter ac t'e.ini TÍTULO III DE LOS OBISPOS, Y DE LOS CLÉRIGOS*, Y DE LOS ENCARGADOS DE LOS ASILOS DE HUÉRFANOS, DE PEREGRINOS, DE EXPÓSITOS, DE POBRES, Y DE LAS CASAS DE ASCETAS, Y DE LOS MONJES, Y DE SUS PRIVILEGIOS, Y DE!. PECULIO CASTRENSE, Y DE LA REDENCIÓN DE CAUTIVOS, Y DE LAS NUPCIAS DE LOS CLÉRIGOS PROHIBIDAS Ó PERMITIDAS 1. El Emperador CONSTANCIO, Augusto, saluda c los clérigos.-Conforme á la ley que hace tiem- po merecisteis, ninguno os obligará ni ti vosotros. 111 it vuestros esclavos á nuevas prestaciones, sino que gozareis de exención. Además, tampoco recibi- reis huépedes. Dada á 6 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de PLÁCIDO y de RóMuLo. [313.1 2. El Emperador CONSTANCIO, Augusto, á FÉ- Llx, obispo.-Apártese de los clérigos toda injuria de indebida demanda, y la improbidad de injusta exacción, y no haya respecto á ellos demande, de cargas viles. Y cuando los comerciantes son reque- ridos para alguna prestación competente, cese res- pecto de todos estos el estrépito de este requeri- miento. Porque si algo hubieren acumulado ó con su econoinia., ó con su previsión, ó con su comer- cio, compatible sin embargo con la honestidad, de- berá, destinarse para uso de los pobres y de los ne- cesitados, ó lo que se hubiere podido adquirir y recoger de los talleres y tiendas de los mismos, es- tímenlo recogido para lucro de la religión. § 1.-Pero también respecto á los servidores de los mismos, que trabajan en las mercancías, orde- nanzas del divino príncipe, esto es, de nuestro pa- dre, dispusieron con muchas prescripciones, que los mismos clérigos gozaran de muchos privilegios. § 2. -Y así, cesen respecto de los mencionados la obligación y toda molestia de cargas extraordi- narias. § 3.-No sean tampoco llamados á. la prestación parangaria, ni sus facultades y bienes. § 4.-Favorezca á todos los clérigos esta tal pre- rrogativa, para que las esposas de los clérigos. y también sus hijos y servidores, esto es, igualmente ilr et, falta en lo.> mms C.ris Ī 'rv. 13g. Gr.. e,l. Nbg. Hal. Russ. Cont. 62. (2) orphanotrol hit=, na P1. 2., _rl Nhg. Sch.l'. Tia). (3) et xenodouei faltan en lr j , ntme. Pl. 1 2. Gr., e,1. S hf; pweme estos palabras despu .. ,{e ptnchotrophis rn los mnas• Cae. 1'ot. B ; ).. et x..nodu--lilts, lame. Cas. 1rrr., eel. -V hg. Ha l, (4) et h, • eplo,trnphi- f(lttJ,n en lo, mrn.r. Pl. 1. ^ Gt . , rrl. ,Vbg. 71a1. Ila==. Cont. ti=,: et hreph'trelphüs, 7721,7:. - (7.08, Vaf. la) LoJ lame.  ci . en,. 1'rtf. Pl. 1. F.g , e ' l. Vh^_ Schf. Hal. I^dLgs. C'onr. 52. BI . et. fal, en C . 97 , 1'.66. y en loe r,[ema'. (6'1 nto h.is. m, a.. C'os. i"at. Pl. 1.. e.'/, Srh%.: ptu.h,ttro- pi,ús, 11(41: Yalta en loc atto' Pl. 2. Gt. (i) Hat 'R'tsa ro,“ 62. 84.: a  tr ü= mttf PI 1. 13!j. Vbq Ilnl : a•e te; ii=, mm< . Co,, 1 at . fnlrr ? e ia mms. Pl. 2. Gt.; a Cetrüs, ios dentcis, (8) seu )romissi^, m.s. Var. I '/i; ^7^.5'JO'•Lri^Y r zxé ;='ioóó / m, , zx% z -•,;ya(•Jri, /Y( x7 %"!,^/,.^,ir/1'l, "/.'X[ ll.p'Jh • .^rl'J, %lt ;[pp97U.(!al J x'J'rJ'J, %z! %x'7.7-11J5"!i =` ' S%OV)!O"J, GCtZ<Lx%'^17r'J, %x ' ! T°OC ztr.w)^p.f:'„  rxi _  --;xJLa = r.rJ,  - J '  Coll ron.gr,•.  • e.^ r- 1'ovlli lr,l,l. 11. n ^ 1253 . ) ^ ^ C' T(teorl., ed - Bk.; Constantinus. !os dent,j=. l'í  i.,,iruisse pFrhiberuini, C. -T,l.enr /.. P.Frr, t1 : tun,los, par et v,-,s, Derr. c t? f r 1',]iFavit, erl, .\7l) 1 7 , ^', Tr,eo.l, (13) earum, añaden rl, nos. Bq.. , l lt . el. S^h f. (14) milites, arori ' (e la ed. Sch f. (15) La indicación, de la ieeka, que falto ea 1121., F " rct- fablecida por Rase., á gran siguen. loe ,lem(1t. r1n) lls. P« l ., erl-Hal. Roes. Cbnf. 62., irleut a. Felict cpisc.. ,nnts. C'as. Par. P1. 1. 9. ed . .1.)g.; f:on,tantinus A. ct lulianus C:les. I'el. e¡ i.tir., Cor(f: 66. 7!. 76 Char. Pac. .Sp . Lnp. Cnnstantius et lul. Cae:, Fel. e1,i=n„ ed. 13lr., C. Thro'! (17) Los min.!. Pl. 1.2. 13r/. Ry . , rd. :Vbg. S,th , f. Con'. 62.. Tltearl. C.; contra eos, el. I'(al. RJJss. Con , 66. y ln: de/"', .faltan  palabras en el tze. Gr. 18) hou^=tttis, me_ Bn., erl. .Scl{!- (19) e +,n>eientia. erl. Seh, t: /20) Las mote. PI 1. 2. 13^g. R , g., erl. .1 - by. ,Srhf. opertet, nt. ;! ár(. Hal. R , (ss. !,'orat. 63. So. 13/. • .; oponet, ad, Ctnf. 66  . Char. Pae.: opnrt••t. t(ut, C. Tkeo,1. 21) Lo,= 777,71E. Pl. 1. 2. Bp. Gr., e I..S^h f Cm,t f J ? C. 77)ro'1•: 'livi princ. id est meí fieutt., ar / Nbg ;'!ici pin ^. Cet it":'i+ t'.7r i, Ka1. R!r.°^, Cont. 66. y ln: rlemsís. i22; pluril,u,faitn. e ^ Sc,.: ^ml^luri'',i:. C. Tf ^^'1  r:!tr` i. , e,l. Soh f. (7 3 ) cleriüis, a„ ( r1r Gz r<'. S, h f !2 1 1 Lo., ntms. Pl. 1 '. Pq. Ct .  . 62.. C. Tl^eod.: ti, o,^/„^r,t l! : _ IPA7 J r_r , -.y Lo,; rnnts. Pl. 1. Rq.. e'1, Seh f. ('r, e.. 5-  !'. I %' eorum, ar ī aden las ciemri=, 1Ei  CdDÍGO. -LIBRO 1: TITLtIeOIII nao. Mrnm r lue etiatn fui (1) inlmur.es semper a.b l i ttiusutndi nluneribus l,erse,erent. Dar, VIII. (2) Id. Decentb. Mediolani. Lenta V. Nal. Jan. a pud acta, CoxfirA•Tro A. IS. et IrLIA- N ea e.'1. 11. Conss. (3) [:357.] N ' f) V A Cci.":6TITCTI r r I ' It1DERrCI Imperatriri.s de ,irthrli.t• r1 crinsrtrtudin, e'orttra liberta!. eCclefi. edi- ;".; Ttrm natlln - - Iteut u ulla cmmm uu iitas (4) vel l,r•1•E.01,:, publica cet privata conectas vel e1a^.tio- mes, an; { arias, ve] ] n aran;;ari,ts ccclesii5 vel aliis pus loci: ant ec•, • lesiastir • is personis iulponere (5), ant iuvadere eccleiastica bona praebut,taut. (,l,uod fr`CCT]Ilt, C( 1'l'C1U15tt1 a,) c+l;el(SSla vel imperio. rntendare ,•nnteln_crint, triplunT refctudant. ct ni- Lilo utiutt:-; ((i) hauuo ituperiali subiaceant; quod h-g11C irrt l`.faCtlnne debita nullatenus re milla tur. 3. IelrilA .1. (i) ud Tat • urm 1'. P.- De bis cle- ricis, qtü 1-,raedia possident, sublitnis auctoritas Lita non Splltlll cr i s aliena higa ner l uaquam statnet excusare, sed etianl pro his ( guac ab ipsis. l,nshi(leutlu' I:11, ensdeatt ad peusitanda fiscalía pei • nrr , -eri. ( niver::ns naulque clericos, poseesso- res duntta.xat provinciales, pousit,itiones lisca- liluu iranslationesr l ue facieudas recognoscere een- ::ennt= (10). Data ()pistola prid. Kalcnd. Iul. Mediolani, CON- A NT 10 A. Y. et 1( - Llaxo Caes. III. (11) Conss• (12) [aFn• 1 4. Ny, (;oxSTAxrtrs A. el IILIA\CS Caesar (13) (id ' I ' .t17Ht ?1 1'. P.-t./nidales rationalis (14), si ex- hihit íone ('tirsus sen primipili necessitate neglactar interversa ctiant ratione tiscali, ad clericattis ho- noren) ptttaveriut trauseundurn, ad priorem cou- dítioncm refrahantnr. Si y ero obnoxii ratiociniis vol nec • essitalibus non sint, sub notione iudicutn,- nffic • iís eoltse • ntientibtts, si probahilis vitae stttdium id postula verit, transfera.ntur, nec cessionem me- tuant fa.cultatum. (,!Itod si clande • .stirús artihus puta y eriltt irrel-,endum, duas (15) concedant libe- ris'aut, si proles de.fuerit., liI • opitlquis ex propria substautia portione,, (1(3); tertiam sibimet ret•i- neant(17). Sin y ero propinquorum necessitudo de- 1'11(111. geulillae portiottes nffic.iis, in guibus mili- Los 172117.. Pl. 1. 2. I3g. Gr. e('. ,Seh f, C. Thcod..; ct fili,te_ aliar-len dos demás. ,2) .^is. PL:r , el, runl de la indirY>.ción de ?a t'eCh[( tiene ,-,lamente D. VIII. Id. dar , Torl(ts ticnen el nÚmero IX.. qur r+n p .Im - itr Codo ti'. r3) La indicación de la fecha. talloen 11(11.rl , fué res- to hle-•i,lrc. p ur Ros.. t i ) pntestas, Ic L con,t, orirr„ rl rr nota C'nr?t, 66, al nu'gen que también algunos leer? Os!. I) im ponant, erZ. ,A - hy. Sch f. Hal. (f) R^ ^- - A hq Sc • h l' • . ,l Ira  m'il l -: I]r:urT. añr t elrn ln.: •l en?eíé.  ^  ^  17 1 1.0s nin? . Ca.:,  Pl. 1. 2., ed Nby, IIa1. Rrax; ; Heni A. et Caes n '. Cortt. 62 y 10 ' ,/  , i el C. I'heorl. Los n.n _ PI. 1. 2. By. g e Z S \  cht.. C. Theod.; f:•;le- rlu , einrar[en ed  hg. I,u r yla rtuntrs • I ' c u re c^^ i.r . irlutt C. 7heod !1  ?". Pl.. r1.  By. (d., ed. \"ba ^chf [fem.!. Ru;.. C  .  ., uthen n.. Cnnt. óó`. J la. demd , y el C. 7hgorr, varones que hembras, y además los hijos de estos, permanezcan siempre inmunes de tales cargas. Dada en Milán it 8 de los Idas de Diciembre, lei- da apncl acta á 5 de las Calendas de Enero, bajo el noveno consulado de CoNsTaNcro, Augusto, y el segundo de JULIANO, César. [357.] NUEVA C'O\STTTUCION del Emperador FEDERICO sobre las disposiciones y costumbres establecidas contra las libertades de las iglesias. § Itelrarr-olla. -Asimismo. ninguna contuniolad, ó persona públi- ca 6 privada, pretenda imponer contribuciones ó exacciones, angarias, ó paraugarias á las iglesias, ó mi otros lugares piadosos, ó a las personas ecle- siásticas, 6 invadir los bienes de la iglesia. Si tal hubieren hecho, y requeridos por la iglesia 6 el im- perio no hubieren querido reparar su yerro, pa- guen el triplo y queden no obstante sujetos al des- tierro imperial; el ella] de ninguna manera se les remita sin la debida satisfacción. 3. El -mismo Augusto á T.ACRo. Prefecto del Pretorio.-Respecto de aquellos clérigos que po- seen predios, tu sublime autoridad no solamente no determinará en mareara apuna que queden ellos libres de las cargas ajenas, sino que también sean estos constreñidos al pago de las cargas fisca- les respecto ti los que por los mismos fueran posei- dos. Porque mandamos que todos los clérigos. so- lamente poseedores provinciales, reconozcan las cargas fiscales y inc transferencias que deban ha- cerse. Dada por carta en Milán á 1 de. las Calendas de Julio, bajo el décimo consulado de Coxsraxelo, Augusto. y el tercero ale JULIANO, César. [3(30.1 4. El Einperador CONSTANClo, Augilsto, y Ju- LIANo, César, á TAUR.o. Prefecto del Pretoria. - Los oficiales de un contador, si desatendida la ex- hibición de sus cuentas, ó la obligación de recau- dador militar, defraudada también la cuenta fiscal, hubieren creído deber pasar á la dignidad de clé- rigos, sean reducidos ó su primera condición. Pero si no estuvieran sujetos á cuentas, ó á obligacio- nes, si esto lo hubiere exigido el empeño ele una vida honrada, sean trasladados con conocimiento de los jueces y consintiéndolo los oficiales, y no te- man la cesión de sus bienes. Pero sí hubieren creí-- do deber introducirse con manejos clandestinos,- concedan dos porciones de sus propios bienes á sus hijos, ó si no hubiere prole, á sus parientes; y re- 1111 IV - ., el C. Tlreor,'„ rrn ad„airiéadnln Gorlótr (12) Lo indicación-ele la fecha, omitida ea-Ha1., s e halla- ro: h7rtss. El ms. Pist. üene solamente ')SS D K iul. 13i bien] :1., ed, Hal. Russ. Con!. C'har. Par. Sp.: ldent A. et C., ed. Bh. C, Theod.: lu,pp. Constantio.u.s iConstantiu,l rt Coustans, nanas. Cas. I'at. Pl. 1. 2. Iig. Gt., ee%. A"fig - , cuyo epigrafe, aunque fal s o, inrG c a sin cmhrn • go que en el ?e han de designar dos emperadores. Por lo denaeos, suprimido el nombre Je Juliano, de la palabra Cae ^ . parlo hacerse la 1e Coum., tanto  flYe'ilmenie cuanio g,re cara frrnuenr'i2' e n los eplrlrate.< reno rinian,e los nombres de Coas / anejo y ale Con.strv te, (!-4) C'. Theorl. erl, I3lz.; rationales, los demás 921123. y ed. (15) Los mms. P1.1. Gt. Rg., C T heod.; partes, a, ī áde n los 1111)2S. Pl ?. 13g , el. Sch t.; ha, te^ sua.ru ,1 reruni, ar añaden las el. V'I.^r l II,I`, i las elcnaras. (11,)w  ,u 1 1 C t. , f' Theod.: pnrtnc, lo rlen:c^ 111111S.  r:l. tle l Los n r. Pl. t . 2 Bg , Gt. Rq., e;i. ,\`l,g.: rettú• e.l. \. 'tl . S s -h!'. y las denle, 3 el C. 76_'A:1, CóDI(IO.-LÍBRO I: TITIII.o Il2 47 tant, I'e,lirlqttantllr, portione tel"tia tantüll]IrioClo (1) retenta. Dat. IV. Kalend. Septembr. TAURO et FLORE\- TIU Conss. (2) [361.] AUTIIENT. de sancti.ss. episcopo. § Sed llegue cu.- ricllelll. (Nov. 123. c. 15.)-Sed neque eruialc:m aut officialem, clericum fieri permittinius, ne ex hoc venerabili clero fiat injuria. Si .vero tales personae in clero constituantur, tanquam nec ad ordinatio- nem perductae, propriae fortunae restituantur, nisi nlonasticalll forsitan vitam aliquis eo1'ltrxr non minus quindec.im rinitis (3) ilnpleverit. Tales enini ordinari praecipimus, quarta propriae substantiae sibi retenta, reliquis partjbus euriae et fisco vin- clicandis, si in clero constituti uionasticam et de- centem (4) vitam impleverí.nt. § 1 -Sed si post clericatus honorem (5) aliquis eorum uxore.m aut concubillam acceperit, propriae fortunae reddatur, licet tali ecclesiastico grada tenebatur, in quo quis constitutus uxorem ¿lacere non prohíbetul'. Idem est et in onmibus aliis mo- nachis, lieet llulli fortunae prius subiecti fuerint. Et generaliter, gllict u ique in g-nolibe.t ecclesiastico gradu constitutus ad seculareni vitam redierit, ho- nore nudatus, curiali fortunae propriae civitatis reddatur. 5. Imp. Iov1ANL T S (6) A. SECUNDO P. P.-Si quis non dicam rapere, sed ( 7 ) attental'e - ttan- tu y a (8 ) iungendi matrimonii ( 9 ) causa sacratis- nimas virgines (10) alisas facrit, capitali poeua feriatur. Dat. lI. Iialend. Mart. Antiochiae. I īī vIA4o A. ex VARRONIANO Co198. (11) [364,] 6. Inlppp. VALENS, GRATIANCrs et VALENTINIA- N ES (12) AAA. ad CATAPI ī RnN1U11 (13).- Presbyte- ros, diac.ouos, subdiaconos atque exorcistas et le- ctores, ostiarios (14) etiam persolaliunl nnnlnernnl expertes esse praecipimus. Dat. lII. ti.on. Mart. Gr;ATIANO A. IV. (15) et MEROBAUDE Conss. (16). [377.] 7. Par' actoruarl haliitoríaar in consistorio (17) upad Irripel • ator • e.e GRA'rlAatrM, VAr.EIrTINIA`t'J•I et THEi1DOS!lin, c'O)2Stflr[trt 5vA(:RII et EuOHERII r'i- rnr'ttrn clari:siu7oi'cvn die Ir. Iial. Ī u7. ('o12`rtartti- 1 - 1) Lo:- n,:,= Pl. 1. ?. liu. Gr.. e.l. S',.l,l°. (;out. 62., C. Theod. si6i ; c r raden las e<1':.\'bg. Ilal. Ru-s. C • oni. 66'. ry las ,ienuis. C1.) La indicación de la./'c-c,'ra falta en Ilal. 7 Russ., a, se iée era Camal. 62. J las dCnuía. (3) e1, , :rerit et, añade la ed. Sch.l^. (41 naoicaehi decentem. ed.V .bg.r inonacLi coniiecente mil. Sr1af., é igualmente la ceraiGn culc l ar _ \ - oe. 123. c. 15. 1. 5) ordinem, ed. .Scla f, ((i) Lo: nants. Piat. Gas. Val. Pl. 1. Y. Ea , ed. ,\b[1. C"c,nr. 62. Bk.. C. Theod.; IoA^inianus, Ilul. Russ. Corat. 66. y las ¿le- mas, y las Decr. ( ( A r el, añade el C. Theod. (Is) tautum, J'alta en el C. Theod. iTr Los nums. Pl. 1. 2. R^^ aJJ.. ed. Sch r.. C. Theod , í)eca . . n^ iu_e,^^l i causa m,atruiannü, ln., demás.- ll(I) va . 1 au-: atr^, cuM a ale el C Theoal. en el cual por la (/a un autder.l•nl a(r la lectura rle estas palabras laary con- f aísirJn. (.11)1,'aes, Cual. 62. Die., C. Theocl.: Dat. Sl Kul. Mart. tengan para sí mismos la tercera. Mas si no hubie- re próximos parientes, déjense las dos porcione á las oficinas en que prestan sus servicios, rete- niendo tan sólo la tercera porción. Dada á 4 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de TAURO y de FLORENCIO. [361.] AUTÉNTICA de sanct'iss. episcop. § ,5'ed ;Iegde curiale4n. (Nov. 123. e. 15.)-Pero no permitimos que un curial íi oficial se haga clérigo, para que con esto no se infiera injuria al venerable clero. Pero si tales personas se constituyeran en clere- cía, sean restituidas á su propia condición, como si no hubieran sido ordenadas, salvo si alguna de ellas hubiere cumplido acaso no menos de quince anos de vida monástica. Porque mandamos que es- tos tales sean ordenados, retenida para si la cuar- ta parte de sus propios bienes, debiendo ser rei- vindicadas para la curia y el fisco las otras partes, si constituidos en clerecía hubieren llevado vida monástica y decente. § 1.-Pero si después de obtenido el honor de ser clérigo hubiere alguno de estos tomado mujer ó concubina, sea restituido á su propia curia, aun- que se hallara en tal grado eclesiástico, que el constituido en él no tenga prohibición de tomar mujer. Lo mismo es también respecto de todos los demás monjes, aunque antes no Hubieren estado sujetos á ninguna curia. Y en general, cualquiera que constituido en cualquier grado e.clesiftstico hu- biere vuelto á la vida seglar, despojado de su dig- nidad, sea restituido al estado curial de su propia ciudad. 5. El Emperado r JOViANO, Arryu to s 4 SLGLTN• Do, Prefecto del Pretorio.-Si alguno se hubiere atrevido, no diré si robar, sino tan sólo a atentar á las saeratlsiinas vírgenes para unirse en niatri monio, sea condenado fi pena capital. Dada en Antioquía á 11 de las Calendas de Mar- o, bajo el consulado de. ?oelaxo. Augusto, y de VARRONIANO. [364.] 6. Los lsnlperadoires VALENTE, GRACIA No y 1'A- LENTINIANO, A u . gastos, ci CATA1a'1IONIO.--Manila inos, que los presbíteros, diáconos, snhdifte;orros v exorcistas, y lectores, y también los ostiarios estén exentos de cargas personales. Dada á 3 de las Nonas de Marzo, bajo el cuarto consulado de GRAC ī ANO, Augusto. y el de h i c o- IsAtrDE . [377.] 7.- Parte del arto ler'antada en errxsi.vlar • io ante lo.s Emperadores GRACIANO, VAI.EXT1NIANO ry '1'Rr)- Dosío, en Constantinopla, 4 4 de las Cate ī da. • ; d, .Tulio, bajo el cons•ulc clo tic SI.aí:h :; r/ cíe ECa1I'R- (iratiano A. Ill. nt \Ieruóaurle C'a;,5., Con!. 66. 71. i Chut' Pctc. Sp. L'1 na3. Pist. tiene solamente D. XI. 1í. La indicación de la techa ralla en Ilal. (Sil' Los natas. Pisl,. Da. Gt., C. Tlaeoa.; en tos deducís ,n..,.;. ¡/ eal. los nombres se hallan traspuestos de ali, er-?o neod,. (13) lls. Va t., Ilul. r1 después de él los dermis; Capta¡,t,r„ niúu, ;as. Pist.; ('utal ' rr rliuna, Ya. '1. Cae., C. 7Ya. rrl.: Cutaf^,r auiuiu, mnts. Pl. 1. eal. :\'^^g.. En loa naria?. P l. 3. Bg. se laaa!I[a mutilado el nombre. (14) Los raras PI. 1. 3. B,j Ca. Ro., ed. _A'Lg , /'. Tl<ern! et BCOluthn5. añaden la etl..S'e • hf. y lcaa d C OaCí.;; pero t'uilat, tarmbié,a era las L'as (15) Jae. GodoJ7•. en la noto de la c•itadee Cr¡. C.l Lt/r. lil . las dermcEs ed. (16) La inalicaciGra de laJrchu 1hlta en IIac ry iaa ‘ n. •. Iia!J.' r l los demás. 1171 iu ca n.i=torao. faltare era el n.,. Pi>a : in -.cacr  :  t ri^, el m.s. ti-at. Cf1DtG0.-LIBRO If TITITL(I II1 ( 1). 138l.] Imp. TnEODOSICS A. (2) die:it: Nec hnn°re, uec legibus episcopus testimo- rlirlti, (:;] Hagitenu. Itern dixit: episcopum ad te- stimonian' clicendi n n adnnitti (4) non decet; nam et persona oneratur (5). et dignitas sacerdotis ex- ce l ,ta (6) c-ntifilnditt n r. Ar • rirrsr. de axctia. epi,c•op. § l - ulli yero dicunz. (;tio) . • . 1 23. e. 7.)-Sed iudex Inittat ad eos quo = duru de suis ministris, ut liropositis sacrosan- c•ti± eyani;eliis, secundan' quod decet sacerdotes. dic< u 1t ea guae novel'int (3).  ^ 8. Iicleiit A:1:1. ( rc 1 PAC-I.INO I'rctef'ecto ^tuycl- tcrli. i'resbvt(tri citra iniuriam gnaestionis te- stiuioniuni díc • aut, ita Donen, ut falsa non sinni- lent. Ceteri vero clerici, qui eorundem (9) gradan) ve1 ordinein sequu l itur, si ad testimonian' dicen- diluí 1;(•titi fuerint, prout leges praecipiunt, au- diailtur. Salta (10) tanien sit litigatoribus falsí actio, si forte l ,resbyteri, qui suo (11) nomine su- l ,erioris loc'i testirnonium dicere citra alignain cor- porale;u iniurianl snuit praecepti, hoc ipso, quod nihil nic'tnant, vera suppresserint. Multo magis eniln po('na digni stnit, quibns quum (12) pluri- niuui honoris " per nostraui iussionenl delatum est (l'$), o:culto inveniiunriu' in crimine (14). Dat.  Isal. Aug. .ARCADIO A. et BAUTONE Conss. (15) [380.] AI"i'IiL\T. de sanctiss. episeop. § Rerei'e ī idiss€- i Xor. 123. e. 20..r - Presbyteri seu diaconi si t:ilsllln tl`,`ttiilioIlinnl perlilbnisse convlilcantttl • , si gnideui in causa pecuniaria (16), a divino ministe- rio duintatat per tres annos separad, mouasteriiti pro i:ornientis tradantur, sed si in criminali, c.leri- c'atnts honore rradati, legitimis poenis a'.ficiendí sutit. Ceteri vero clerici, cominuni iure ab officio ec'cle5iastico repulsi. sine delectnr causae verberi- bli s cot'i'cefl.11till'. 9. I1]Ippp. VALENTINIANLS, TIIEODOSIIJr7 et Aid- cADi rs AAA. TA'rrAN o (17)P. P.-Nulla, nisi esnen- sis quinquagiuta (18) annis. sec.nndum pi'aecepium (1) r (nstaatu-Constantiuopcli, filllctn en los 1111115. Pl. I. j'at.; IlJSS. siaps et uthci • üs vv c}r., las. Pist.: consul. Sia crü et Pui • herii vir. ('lar. dat. IIIL Ii1.Iul., rus. Ces.; crin s til.-- die II1. Kal. lanuar. Comtantiuotrn]i in consistorio, Miss. en el margen, Com. Chut). Par. Sp.; ConS.-die III. Kal. Iul. Cnusiaatriuop. In cnnsistnrin, etc., el C. 7Yteod., al cual 71111(S.si^c/ sigue Ill:. Toda la indicación (le la fecha falta en los rl,ts. Pl. 2. B , y.. ed. _1'by. IIal 7(2) Los tnni, • Pist. C'as. T"at., ed. C'on t. 62., C. 7Y,eorl.: A., falta en los (lemas. , a) LOS n'trus. Pl. 1. 2. 13g. (it. 12g., ed. Scrlt_i: C'onl. (i2.. C'. 1'lteud.: d icen dum, alicaten los (lemas. (4) addu,.i, n1s. Pl. 2. (5j lioneratw • . n1s. 13g. y en un principio también Pl. Y.: liouoratu], milis. Pl. 2.12y., ed. Sc r , f., cal). 1. yl.: delionnra- tur. C. 7'heod. l(i) Los ni 191 Pl. 1. 2. By. Gl. Ry., ed.  . Cont. 62 . C 1'heorl.; exenita, los (leznas. ;) Ed. \'l,y. Sr1{7'.; non tamen iurent, aiode Cont.. y después los rlentús, cuyas palabras no se léen ciertamente ni en la Aoc. 123. c. 7. (8) 11:. 73y. ed. Con?). 62 C. "l.4eorl.; Idem A., ninis. C'a.s. 1''at. P1.1. 2. ed. n by. Flan. ftass. C'ont. 66'. y las demás, ez- RIO, carones muy esclarecidos. [381.] El Empera- dor TEO110S10, Augusto, elijo; Ni por su dignidad. ni por las le y es sea molestado un obispo para pres- tar testimonio. También dijo: No es conveniente que un obispo sea admitido para prestar testinm- nio: porque se inr i one una carga á la persona, y se confunde la dignidad del sacerdote. que está exceptuada. AUTÉNTICA de .saru•tix.,. epi;-cop. § Ktilli vertí iudicuni. (Noc. 123. c. 7.)-Pero envíeles el juez algunos de sus ministros, para que ante los sacro- santos evangelios, según conviene á sacerdotes, digan lo que supieren. 8. Los mis;nos Augustos. O PAULINO, Pref'ec.to Augu.,tal.--Los presbíteros presten su testimonio sin la injuria del tormento, pero de modo que no di- gan falsedades. Más los demás clérigos, que siguen al grado ú órde.n de los mismos, si hubieren sido llamados para prestar declaración, sean oidos co- mo mandan las leyes. Pero quede á salvo á los li- tigantes la acción de falsedad, si acaso los presbí- teros, á quienes se mandó en su propio nombre de grado superior prestar testimonio sin ninguna in- juria corporal, hubieren callado la verdad por es- to mismo, porque nada teman. Porque son mucho más dignos de pena aquellos que, habiéndoseles concedido por nuestro mandato muchos honores, son descubiertos en este crimen oculto. Dada á 8 de. las Calendas de Agosto, bajo el con- sulado de ARCADIO, Augusto y de BAUTON. [385.] AUTÉNTICA de smietiss. episeop. § Reuercndis- si•mis.- (Nov. 123. e. 20.)-Los presbíteros ó diáco- nos, si fuesen convictos de haber dado falso testimo- nio, si fuera ciertamente en causa pecuniaria, se- parados solamente por tres arios de sir divino mi- nisterio, sean entregados á los monasterios en vez de sujetados al tormento, pero si en causa crimi- nal, despojados de su dignidad de clérigos, han de ser sometidos fc las penas de las leves. Pero los de- más clérigos, rechazados por derecho común de su cargo eclesiástico, sean castigados con azotes sin distinción de causa. 9. Los E mperadore.s Í T AI.EN'riNIA\O, TEODOSIO y AI?CADIO, Augustos, á TACIA\O. Prefecto del Pre- torio.-\o sea admitida ninguna al consorcio de Tti repto la ele L'1:., que dice: Imppp. Grátianua, Valentinianus et L'(ldosius AAA. (91 Los nirns. Pl. 1. Gr. Ro.; eorum, ms. Bg., Pd. Sch i'.. C. Theod.; cunden:, )is. Pl. 2., ed. Aby.; eun] detiidc, y los dentcís. (IU) Los ntmS. Pl. 1. 2. Bg. Gt., ed. Sc/t1'. Cont. 62., y el C. 1'heod.; et salva, ed. Nbg.; ut salva, Red. Russ. Ccrtt. 66. y las demás. (11) ^ub, C. T7reod. 112) quino, falta. en el ms. I3g. (13) si, anadeo los mras. Pl. 2. By., ed. Nby. SC1 i: Hal. liicss. (14) in °cenit() inveniatur crimen. las ed. Al:g. Ilal. Ria.s- (15) D. VII1. K. aug. are., ms. Pist. La indicación de la fecha falta en Ila.l., y fui. , restablecida por Russ. (16) pr n verl, ril:us, or ī ode lo cd. Schf:, n?(ccnio o+rite la3 siguientes palabras prii torüientis. (17) '1'iciano, nts. I3y., cd. Aby. é igualmente Ih ī l. Ru33. (15) sexa l .iintc, (.'.7heod., los tresn•ut3.de Iicr.sS., y ptüba- bletnente en i tro tiempo el 117S. Pl. 1., en el que el quiuqua- zinta e:'tcí sobrepuesta el otro número raspado; c11:dya3e tonc- bién esta lectura en lcr Colección de Constituciones eenesicicti- cas. !Leunc•lae. Not. 1.13.1: L. vel Li;., ed. Schf. I: TITULO III 49 a.poSt011 ad diacOnissaluIn consortium transfe- ratur. Dat. 1I. Iialend. Iul. Mediolani, Vr1I.FNTINIANO 4. IV. et Nr7OTERIO Conss. (.1) [3510.] AU'ruEi;T. de :;alactis.s. episcop, § Presbytertlln. (Nov. 123. c. 13.)-Presbyteru m minorem triginta quinqtte annis fieri non permittimus; sed llegue diaconum vel subdiaconunl minorem viginti quin- que annis, neque lectorem minorem annis decem et octo. Itenr episcopum minorem annis triginta quinque ordinari prolribernus. AUTHENT, de salactiss. episcop. § Diacolaissana ve/ • o. (Nov. 123. c. 13.)-Diaconissanl in sancta ecclesia non ordinari praecipimus, quae minor sit annis quadraginta, aut si acl secundas pervenerit Iluptia5. 10. Impp. AiiC:\DIUS et HONORIUS THEO- DORO P. Y.-Si quis in hoc genus sacrilegii pro- ruperit, ut in ecclesias catholicas (2) irruens, sa- cerdotibus et ministris, v-el ipsi cultui locoque (3) aliquid (4) importet iuiuriac, quod geritur, a pro- vinciae rectoribus aninladvertattu • (5). Atque ita provinc.iae moderator sacerdotullr et catholicae ec- c.lesiae lninistrorunl, loci quoque ipsius et divini cultus iniuriaul capitali in convictos seu confessos reos sententia noverit vindicandam (6), nec expe- ctet, ut episcopus iniuriae propriae ultioneul depo- s^at, cui sanctitas ignoscendi (7) giorialn dereli- quit. Saque cunctis (S) landabile, f'a.ctas atroces sacerdotibus aut ministris injurias veluti crimen publicum persequi, ac de talibus reis ultionem me- reri. Quod si multitudo violenta a civilis appari- tionis (9) executione et adminiculo ordinum (10), pobsessorumve non potuerit (11) flagitari (12), quod se, armis aut locorum difficultate tueatur, praesi- des provinciarum etiam militari auxilio per publi- cas literas appetito, competentem vindicta,In tali excessui llllponer'e non 1rr01'entilr (13). Dat•. VI. Kal. Maii lledirllaali, HCIN(1RIC1 A. .IV. et EUT\"CIIIANO Conss. (14) [:193.] At''rn77NT. de •Walb('ti S s. epis('op. § si. (mis C2G1N. sacra. (hnr. 123. e. 31.)-Sed aovo iure pro tali iniuria verberatur aut (15) in exilium mittitur. Sed si sacra ministeria turbaverit vel celebrare prohi- buerit, capite puniatur. Idem est et in litaniis. Naln pro injuria verberatus exilio tradatur; si eal? -c •. onc.usserit, c.apite plectatur. Lait•is lacere litanias 111 La indicación de la R  <  'cha, qm.'' so' echa de ntrri p s err ll(l., se ltalln en Iia.^, e.) earwuque res, ai,n,le A n.s. ? (a!  4 r+s. 1. 2., C'onl.liti. tl,le./,t,é,•/ , e ellns  r!/r de: ve], ipso eultui I, • ,quc C'. T t • o, / ., ( • rt1t.; vil in tl,. r r•ultu [  que, nts. I>t ., rrl. ^ l,t  , r • 1+  ( •^ d  / S  I ' . Ilal. Con!. ,..: vr 1 in ths ,_ult ) ms. Pl. 2., vel iu ilc-ri r ^r•ultu I^i t •^,. nrx. Pl. 1. (^íl qu nl orto nnrrte t iu rn', [nr r,lea (o.; ('al). (.,) tt Uuwin,•ixe re,tn u„ ts nuuuativert.,tur, / • al!( ! n pn e1 C. 77te 0 ,1 que dispone otra ros,t. (fil Los nitns. /'l. I. =. /i g Gl., _ 1 he . 2 . . erl . ,S'r • h 1'.: iulican- (hin ' , A ns . !: tinrliranrlun^ (oN ,l enr(is. p el C. "l•l,en,/, 47) >oli, ahorleo e1 C. 7Yre,,,1., A ns. " , ,/ las Coy, (> i ) unn `rr,lllln lü,rrunt, xr^l et, [uiarlr,t C . , _4ns. 2. ( ` •II  l.o,. aons. P1.1. /itl, ni. 4n. <. ,y. ea. Schl. Co,rl. 6=• 7'I,eorl,; • tltnrir • i,toil,us , n,s. Pl. 2.: ttpparitoris, e<l. I(ra,s, Cola, l:li. q los deot cis. • 1 • osou IV- las diaconisas sino despu de cumplidos cincuen- ta años, conforme al precepto del apóstol. Dada en Milán á 11. de las Calendas de Julio, bajo el cuarto consulado de VALIIN'I • INIA`o, A 11 - gusto, y el de NI,o'rE1uo. [390.] AuTÉNTicA de sanctiss. episcop. § Presbyterlln1 (Nov. 123. c. 13.)-No permitimos que sea hecho presbitero el menor de treinta y cinco años; pero tampoco diácono, ó subdidcono, el menor de vein- ticinco años, ni lector, el menor de dieciocho años. Asimismo prohibimos que sea ordenado obispo el menor de treinta y cinco años. AUTÉNTICA de s(lllctiss. episcop. § Diacouissan; cero. ,ívov. 123. e. 13.)-Mandamos, que en la san- ta, iglesia no sea ordenada diaconisa la que sea menor de cuarenta años, ó si hubiere c.oilvolallo fi segundas nupcias. 10. Los Emperadores A11CwDlo y Hoxonio, ^le- gustos, á TFoDoRO, Prefecto del Ir('t.orio.-5i al- guno se hubiere lanzado f i esta especie de sacrile- gio, que penetrando violentamente en las iglesias católicas infiriese alguna. injuria á los sacerdotes y ministros, ó al mismo culto y al lugar, lo que se. haya hecho sea castigado por los gobernadores de la provincia. Y sepa de este modo el gobernador de la provincia, que ha de vindicar con sentencia de pena capital contra los reos convictos ó c'onfe- sos le injuria de los sacerdotes y ministras de la iglesia católica, y también del mismo lugar y del culto divino, sin que esper al que pida venganza ele la propia injuria el obispo, al quien su santidad dejó la gloria de perdonar. 1` sea cosa laudable pa- ra todos perseguir como crimen público las inju- rias atroces hechas fi los sacerdotes 6 ministros, y al- canzar venganza de tales reos. Yero Eiuna 1)011iitn(1 violenta no hubiere podido ser acusada por minis- terio del funcionario civil y con el auxilio de los or- dinarios, ó de los poseedores, porque se defendiese con arenas ó con las dificultades de aquellos higa res, no demoren los presidentes de las provincias i m- poner el competente castigo a r i tal exceso aün con el auxilio militar reclamado flor cartas p(lhlicas. Dada en illildn 6 6 de las Calendas de Mayo, 1/a- jo el cuarto consulado de Hoxonio, Augusto, y el de EU'IIQLJA SU, [3515.] AUTÉNTICA (Ir! (1 )1 ('t ees. lplzr'opl. § si 9/1;S t'11 lrl sacra. (N - 0/ . . 123. e. 31.)-Pero por el nuevo dere- cho se azota G se destierra por tal in • jnria. Alas si hubiere perturbado los sagrados misterios O impe- dido celebrarlos, sea castigado con pena capital. Lo mismo es también respecto :i bis procesiones de letanías. Yorque, azotado raer la injuria, sea (leste- l01  Los nrn,s. Pl. I. z'. 13,1. Í:/. .1/ . 7- :1 ns. 2.•rrl. ,4,•/, 1: ('r,,,• (i!.. C. 77,eo,1.: v,•1nnlir.at^,^riui,, nÑrr,lr'rr l,rs r, /. .ALr / . /lrrl. (»mí. lili, ,/ 1' l )  Los  P1 I. 2 /1q I'r/.. _lo,. 2..r,/. ^'?  (  1' heu l; Irutr.t, ln.. r . A'6r 1 . I/ul. /{r,..  ( r,nl. r, r i. 11 l o.. ./rn: c( <. íI') ¡.rar-entari, Co y '. I!. (. 1/,nn,l, 1) 31  lnatesidrnS  es!' r:: I,,rl„l,r, l c -e 1, rr1Lu, a„ ,- no,lrrs r/e olrn a t o,!„ el, rl C. l7rro,/, ( 1I1 lit tris. /'lsl. lrr;,e de t,rr  ,,,'r, lrt in,lrrnrrr;,, ,/r Lr " La: D. vi. K. ru:,i. nir,l.. I.e!„ •1„=. l. r4 • r. : rrr n,,,n,v^n: I4,rr vI Kal. \iaü Me,li .l.ubi lf ti r,;j, - ln_•. r l uatrr  t Fut ^riui: ( • n nsnlil,u-. I _„ in,lir•(rri,:r, ,/r h, Yrrh,, 1,u olenrlienrlu Cl ( i  1,,,S l . ,trr n rr.,¡.rv r, /„(!r, r ti I/„1. 1151  ,St • ,yrin Ir, .\ - r . 123 . . 3/. 'y .rr¡ría /.rrrr r , • !t'e,•^e. 5(1 CúD1t.o.-L1SR0 1: 'CFTtfr.o 111 inwrdicinin; sine clericis, c l nae sine orationibus et cruee fieri non de.bent. 11. Iidem. :1A. ErTrcnrAVO 1'. P.-In (1) ec- clesiis, qlrae in pnssessionibus, ttt (?) assolet, di- versorum, vicis etiarn, vel quibuslibet locis sunt constitutae, clerici non ex alía Iiossessione vel vico, sed ex 00, ubi ecc.lesiam esse constiterit, or- diuentur, ut propriae capitationis onus ac sarci- naul resognoseant; ita ut pro ruaguitudine vel c.e- lebritate uniuscuiusque vici ecclesiiscertas, íudicio episcopi, clericorum nulnerus ordinetur. Dat. VI. Kal. Aug. Miuizo (3), Hcrxoxlo A. IV. et 1^' .uTvcntANo t.'onss. (1) [:398.] 12. Iidem Ad. I:uTYC1uASO P. P. - Si quis cru- rialís elericus fuera ordinatus, nec statini, couven- tioue praeulissa, pristinae condítioni reddatur, is vigore et solertia iudicantium ad pristiilaut sortem, veltlti 111a11it 111ox (5) illie.cta 1'evocetüt'. Clericis e11in1 ulterius legeni prodesse non patinittr, quae, cessione patriulouii subsecuta, decurioues clericos 0510 non vetabat. Dat. VI. Iial. Aug. Minizo (6), HosoRio A. IV. et lsu'rvclrtaso Conss. (7) [398.] 13. /ídem AA. SAPIDIANO (S) Vicario (9).-Si veuerabilis ecclesíae privilegia euiusquam fuerint vol tenieritate violata, vel dissimulatione negle- eta, c•.olnmissum (10) quinque (11) librarum auri (12) conde.lnnatioue plectetur (13). I)at. VI. Kalend. Iul. BriYiae, Tur,JODoRo V. C. Cons. (14) [399.] NOVA CONSTITtrrrO I' RrDPRICI de statutis et corz- sttrt. contra libert. ecc•l. eclitis. § Itena quaecuraque. -Itemquaocungl.tecommunitas ve.l persona per (15) annuur in escomulullicatione propter libertatem ecclesiae fractam et violatam perseve.raverit, ipso iure iutpe.riali banno sttbiaceat, a quo nullatenus extrallatur, uisi prius ab ecclesia beneficio absolu- tionis obteuto. 14. Iidem. AA. HADRIANO P. P. (16)-Quicuuque resictentibtts sacerdotibus fuerit episcopali loco (1) Falla in, en el C. Theod. (2) Los milis. Pl. 1. 2. By. Gt., Ans., C. T'laeod ; añaden todas los ed. (3) Minizi, 13k.; I`li nzn, Rnss. (4) Según la indicación de la fecha del ms. Pisl. D. VI. K. aug., consignamos el III. Rol.; que desde la de Rass. tie- nen todas lce., ed., eorct ú rmte yce habia. indicado Jccc. GodoÍr. en la nota ci esta ley. La inrli.cación de la fecha 14cltct en FÍal. (5) Los tnmis. P1 2. I3g. Gl., ed. Schf • ., C. Theod.; rnox iniecta uianu, ms. Pl. 1.; maitu iniecta uiux, ed, Nbg. 1101. y las (lemas. (G) Mnizo, C. T'heod.; Minzo, Rccss.; Minizi, B/:. (7) La indicación de la fecha falla en Ilal. (H) Ms. Cas., C'. Theod., ed. 737.; F'hidiaun, mta. Val.; Fi- diartn, rnmr.s. Pl. 1. By., ed. Nbg. Ilal. 11 las demás; Fabian,, rns. Pl. 2, rrado, y si las hubiere puesto en desórden, sien, con- denado á muerte. Prohibimos a los laicos hacer procesiones de letanías sin clérigos, las cuales no deben hacerse sin oraciones y sin cruz. 11. Los mismos Aagusto.s, á EUTIQUTANO, Pre- fecto del Pretorio.-En las iglesias que, como suele suceder, se hallan edificadas en posesiones de varios, y también en las aldeas, ó en cuales- quiera lugares, no se ordenen clérigos de otra posesión ó aldea, sirio de aquella en que se halla- re la iglesia, para. que reconozcan el gravamen y la carga de la propia capitación; de suerte que en vista de la extensión ó de la celebridad de cada al- dea se ordene para las iglesias, A juicio del obispo, un cierto número de clérigos. Dada en Minizo a 6 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de HONORIO, Augusto, y el de Eu'rIQUTANO. [398.] 12. Los mismos Augustos cc Eu'rIQUTAxo, Pre- fecto del Pretorio. - Si algún curial hubiere sido ordenado clérigo, é inmediatamente, habiendo pre- cedido intimación, no volviera á su. primera condi- ción, sea reducido á su primitivo estado por la energía y diligencia de los juzgadores, como si desde luego se hubiere empleado la fuerza. Por- que no consentimos que en lo sucesivo aproveche á los clérigos la ley que no prohibía que los decu- riones fuesen clérigos, habiendo hecho después ce- sión de su patrimonio. Dada en Minizo á 6 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de HONORIO, Augusto, y el de EUTIQUIANO. [395.] 13. Los mismos Augustos á SAPIDIANO, Vica- rio.--Si los privilegios de cualquiera venerable iglesia hubieren sido ó violados con temeridad, ó desatendidos con disimulo, castíguese lo hecho col. la pena de cinco libras de oro. Dada en Brescia á 6 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de TLODORO, varón esclareci- do. [399.] NUEVA COÑITITUCIÓN de FEDERICO sobre las disposiciones y costumbres establecidas contra las libertades de la..s iglesias. § Itenn quaecunque.- Asimismo, cualquier comunidad ó persona que hu- biere perseverado en excomunión por espacio de un afro por haber quebrantado y violado la liber- tad de la iglesia, quede sujeta de derecho ti la pros- cripción imperial, de la cual no sea eximida en manera alguna sino habiendo obtenido antes de la iglesia el beneficio de la absolución. 14. Los mismos Augustos (í ADRIANO, Prefecto del Pretorio.-Cualquiera que en sínodo sacerdotal (9) Africae, adaden. el C. Theod., y lcc ed. Bk. (10) Los mamas. Pl. 1. 2. Bg. Cl., Ana., Decr., ed. Nbg. Hai. Iim,es. Cont. 62., C. 7'heod.; coluiuissuln lioc, las demás. (11) duodecim, An.s., Decr. (12) sicut etiam prius coustitutum est, añaden C. Tlleod., Ans., Decr. (13) ipsaque  nihilorninus plenissimum per omnia obtineant v ī ,rn • en1, alinden A ns., Decr. (11) Me. 1'ist. tan solo dice D VI K iul. brixiae, pdr lo que se corrigió la , fecha VII. Kal. que consignó Cael.6'.', y ces- pccés de él los demás. La indicación de la fecha falta eic Hal. Rass. (15) Is"d. Nbg. Sc/tf',, la const. orig., Hal. Rass.; quae per, Cont. 62. y los demos. (16) Rass. y después de él los demás, C. Theod.; Adriano, mms. Cas. Val.; bidiano, mms. Pl. 1. 2. By., ed. Nbg. 11nl, CÓDIGO.-LIBRO I: TÍTULO III  51 0t (1) nomine detrusus, si aliquid contra custodiara vel quietem publican' moliri fuerit deprehensus, rursusque petere sacerdotium, a quo videtur ex- pulsus, procul ab ea urbe, quam conturbaverit, centum millibus vitam agat. Nec nostra adeat se- creta, nec impetrare rescripta speret, sed etiam impetratis careat; defensoribus etiam corma indi- gnationem (2) subituris. Dat. Prid, Non. Febr, Ravennae, STILICHONE et AURELIANO Cons5. (3) [400.] AUTHENT. de sallc • tiss. episcop. §. Si quis rraitem, episeop, (Nov. 123. e. 11.)-Si quis episcopus, sa- cerdotio pulsus, praesumserit ingredi civitatem, ex qua pulsus est, relinque.ns locum, in quo de- gere iussus est, hilemos, hunc monasterio in alia regione constituto tradi, ut, quae in sacerdo- tio deliquit, in monasterio degens corrigat. 15. lidem AA. et THEODOSIUS A. (4) STUDIO (5) P. U.-Conventicula illicita (6) extra ecclesiam in privatis aedibus celebran prohibenus, proscriptio- nis domus periculo imminente, si dominus eius in ea clericos nova ac tumultuosa conventicula (7) extra ecclesiam celebrantes susceperit. Dat. III. Kalend. Septemb. CP. HONORIO A. VI. et ARISTAENETO Conss. (8) [404.) 16. Ilnpp. HONORIUS et TIIEOno .3 IUs AA. AN- THEMIO P. P.-Quisquis censibus fuerit annota- tus, invito agri domino temperet ab omni clerica- to, adeo ut, etiamsi in eo vico, in quo nosc.itur mansitare., clericus (9) fuera, sub hac lege reli- giosum assumat sacerdotium, nt et capitationis sarcinam per ipsum dominum agnoscere compel- latur, et (10) ruralibus (11) obscquiis, quo n)alue- rit subrogato, fungatur (12), ea scilicet immunitate indulta, quae certae capitationis venerandis eccle- siis relaxatur (13), nullo contra harte legem un- quam valituro rescripto. Dat. Prid. Kalend. Mart. Hoxoxto A. VIII. et THEOD. A. III, Conss. (14) [409.] 17. Ii.dem, AA. DIoNAxto (15) P. P. (16)- Placet nostrae clementiae, ut nihil commune clerici cum hubiere sido despojado de su sede ep,iscol al y de su titulo, si se hubiere descubierto que maquinaba alguna cosa contra la seguridad ó sosiego público, y que de nuevo pretendía el sacerdocio, de que pa- rece que fué expulsado, pase la vida á cien millas lejos de aquella ciudad, que hubiere perturbado. Y no se dirija á nuestra cámara, ni espere impe- trar rescriptos, sino que quede privado aún de los que hubiere impetrado; habiendo de sufrir nues- tra indignación también sus defensores. Dada en Rávena á 1 de las Nonas de Febrero, ba- jo el consulado de S'r1LIcON y de AURELIANO. [400.] AUTÉNTICA ele sanctiss. episcop. § Si (mis all- tem episcop. (Nov. 123. c. 11.)-Si expulsado del sacerdocio algún obispo hubiere pretendido entrar en la ciudad, de que fué expulsado, abandonando el lugar en que se le mandó que viviera, manda- mos que sea entregado á un monasterio establecido en otra región, para que viviendo en el monasterio se corrija de lo que delinquió en el sacerdocio. 15. Los mismos Augustos y TEovoslo, Augus- to, á STUDio, Prefecto de la Ciudad.- Prohibimos que se celebren en edificios privados fuera de la iglesia reuniones ilícitas, bajo amenaza del riesgo de confiscación de la casa, si su dueño hubiere re- cibido en ella á clérigos que celebraban fuera de la iglesia nuevas y tumultuosas reuniones. Dada en Constantinopla á :3 de las Calendas de Septiembre, bajo el sexto consulado de Hoxoxtu, Augusto, y el de ARISTENETO. [404.1 16. Los Emperadores HONORIo v TEovoslo, Augustos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio.- Cualquiera que hubiere sido adscrito á una tierra, absténgase de todo clericato contra la voluntad del dueño del campo, de tal manera que, aunque fuere clérigo en aquella aldea en que es notorio que mo- ra, asuma el sacerdocio religioso con esta condi- ción, que sea compelido por el mismo 'dueño á. re- conocer la carga de la capitación, y que cumpla las prestaciones rurales, habiendo subrogado en su lugar al que hubiere preferido, concedida, por supuesto, la inmunidad, que de cierta capitación se otorga a las venerandas iglesias, sin que contra esta ley haya de tener validez nunca ningún res- cripto. Dada á 1 de las Calendas de Marzo, bajo el con- sulado octavo de HONORID, Augusto, y tercero de TEODOSIO, Augusto. [409.] 17. Los mismos Augustos (i MoNAxto, Prefecto del Pretoria.-Place a nuestra clemencia, que los (1) Los 7111178. Pl. 1. ;os. Gt., rd. .Vbg. Schf. Ilol. 1^rtss. Conj . . 62., C. :Vitral.;; vo l, s. Pl. 2., raid. 66. 71 lri.s rlentús, 1 2 ) Los mnts Pl. 1. 2. 13y., ed. Nby. Hal.; ó vsaes%áe%'%r^ 13a,s,; no5traut indignationeut, et1,. .Sch•f. Rrss. g los clrnuis. (:4) ^ La indicación de la , lArlur reviro en llar (4) Con razón Me., al cnal a)oya el ros. I i^t., que dice Itlrnt A A A . ; lidem AA., nants. ^ as. Pl. 1. 2. 130., y las de- más uf. (51 Stadio, FOFOS. T'nl. Pl. 1. 2. 130•, rd. Nbg. (6) Las n U nS. Pl. 1. 2. 130. Gt., erl. Schf.; ctiatn, anadea las ed. Nbg. Ilal. y las rlrntcis, (7) ncvatn at • ttunultuosaut crrnventiculam, m 117. Pl. Bg. Gr., y lrt.•s ed. Nlrg . .Srhl:, las C . 12111r dicrn (7!)? f, ¡So al princi- pio nonvrntirulam illirlt;ani. fk ) bfs. Pisr, dice rn la indiraririn de la fecha: D 111 K r<ep cp hcr a, por lo que se enmendar! IV. lial., que (Inri, ha- bla, 'peso, flirt- erradamente Hcnario Vt1. (0) Los ntmd. Pl. 1. 2. Gl., ed.  Hal. Rctss. Cont. 62.; clerirahts, lns r/rrncis. (10) Las ntrtrs. !'i. l. 9 . 13g. (1/.. rr/, .S'rhf. Can!. 62.: in, orla- r-1e,, la: ed, .Vbg. !tal. lirrs.i. Crin'. 66 y las clenrcis- (11) r_uríalil,u  rrl, :Vhy. ) Los rnm8. ' P t. 1.2. By. G7., ed. Sch/'. C'onl, 62.; utatur, las erl.  I h rss. C'on'.',ri. y las d rnrds. (13) rest,rvatur, n + .c, 13y. Pero 1.runclar. apoyada 77 12 10 Cnll. consr. e.el. (Norar.I. 1f , '//,rrllerr leer qua Ce, tac rapi- taticnr-. venerand¡s er•cic•siis relasantur. (I1) La indicación de la , ferha , l'oltvc en 1/al. ltnss , ('ant. 76.: los rGnsales sr hallan en Conl. 62.66. 71. L'/tar, y las r/r- más; el dia se ha suplirlo atendiendo al ms. Pi.cr., el cual rlirr D. t •id. K. liar. (15) Los raros, Cas. j'rN., Can'. 62. 131,-., C'. Thrr,d ; \I nn • chic, l os. Ptsr.: Vasímn, 77? 712 1'1. 1, 2. /39., ro'. ,Vhp. llnl. •t las de»trr.. (I61  Ir. u., m.:. Pl. 1. a_t (.'óni(:o.--LIBItO I: TITULO III pnhlici; ;ictioni}lus v( . I ;ul ctt r ianl pe.t'tinentibns. rniu^ r ur¡,nri 11011 511111 anuesi I 1). habcant. : 1. I'rar•tere;t Lis, , I tti paraholatli vocauttr. nr•gac at1 r i no,llihttt I o t bliclunspectaeulnnl, llegue ad eariac 10- • 111n. nc1117e ;t r l indir•iunt accedendi li- ceoti:un p • 1',1}it1 n nlUS. ní-i forte singuli ob causas lo'npria, ( • t ur ,•• e.Slt;tt( r s iu,liceni t 'lierint. alicluem pnlsttntes. ]itt , vid ab ali', ipst pn.tati, v,l in cout- n uu lr•; t0liils rorporis causas r2) ordivato: sub ea (ir'tillitiotill, ttt, si t 1 1lls corn il / hac " ' vllllavc'- rit, et. h1•ev ihrts p;u•aholanis (3) exintatttr. et cotu- pa•t(o,ti s+lp l ,líci0 snhiu_'cL Rr, nee nnt1ltaln ticl eall- de/1i colli • itualin,lJ1 reVertatltr. ltat. 1'IIi. Kalcnd. (lhtuh. CI'. T1llioUltSi(t A. VIL ef: J'ALt.AntU Collss. (I) [11G. ^ .1 ī "t'itt•:S'1•, r le. srlitrtius. Ppia • c • qp. ::11; Intr•r(7ir'itn:us. /.'V`ur. 1_':;. r', In.; - Int,rclicin n is sanc'tissinlis ,pí- scolli.-i. ,•1 pre;byteris, diaconis, et s t thdiacottis, ,t Irctr o • il,u;', ,t ( n utlil,tts aliis cninslibet (a) venera- bilis r olle,ii ttut st'llctnutis cunstitatis ad tabulas ]udere, ant aliis lntleutihtls participes cssc, aut inspectores lieri, ata ad gttodlihct spet'taenitun 7i,et'l; u trli gratia veuire. Si ( 1 1tis liciten' ex ltis itt hu^' (icli( l ncrit, iuhclntts, hnnc tribus aaiuis a. venc- r:tiili ministerio prnilihcri. ,t in monastct'it u n r,- rligi . Sed irn medio tentitorn si se poenitenteau ostcuderit, lic,at s ace.rdoti, sub quo constitutns cst, teulpus tnittuere. hunc proprio rurstts (6) Ministerio reciclen,. 18. Iid,'tn :1:1. lloNAxlo (7) P. .P.-Parabolani, ( f ui ad carniola debiliunl negra corpora deputan- t. u r, scsce11to;, coustitai praccipinms, ita ut per ar- Ilitrin.nt viri revereudissinli antistitis Alexatidrinae tlrhis de ]tis, t l lii antea fuerant, et qui pro constte- tncline curantii;^',runt exp,ricaitiam, sexcenti pa- ra bolani ac1 I n tinsntodi sollicitudinem eligantur, ,sc.t•ptis videlicet honoratis et curialibns. Si quis a ttt(1n1 c1\ his naturali sorte fuerit absnnttus, alter in eins locitnt pro voluntat, eiusdem sacerdotis, c xecptis honoratis e.t curialibns, subrog,tur, ita ttt lii se.xccuti vil;i revere a tdisSinti sac.erdotis prae- ceptis ay. clispc,isitionibu.s obsecund, a lt, et sub chis c•.ura cousistant; rclitlni5, Tinte dudu u l latae le1„,-is I'orlma c • otnplectitt.u • , super bis parabolanis vi-1 de. spoc-taculis, vid de iutliciis, ceterisgtte, sicut iam stattttnnt est, cttstodi,ndis.  ^ Dat. IiI. Non. Fe.br. CI'. Hoisoltio XII. et '1'xro- r,oSlo VIII. (8) AA. Conss. (9) [418.] 19. Ii(Ieltt A.1. PALLADIO (10) P. P. (11)-Euin, qui probabilenl saeculo disciplinant agit, decolo- rari consortio sororiae appellationis non decet. 1 1 1 Cl1in5 ._ au ne xi, , /"u loro en el nt.;. Gt., C. TYteOrl.: cttitts r0rl,ori non sttnt ohn0xü, /mas. 1'l. '. Rg. (2) in conuuuni tntius corl,0ris causa, nt s . h'"., C. Theoel. n :11 paral,oiani. m.5. GL, c^,L .Sc•h , f., C. Theo,7, t'}1 5'egr%,r el nts. Pi.O.;en elan() se lée 1J. VIII. Ii oct cp tht; et palla,lio , 1 55: lo indicación ( le la. , fecha falla en 11(11. t51 1f,/- Sehl', flor h:rrs...,,r1 lra cee... ctlí» de la Nor. 123. r. IU.; n r(Iirlis at ī ocle,t los (lemas. ir)) li,l. Seh,J'., " la roes. cal". de la citada Noc.: priori clérigos no tengan nada común con las acciones publicas ó con las pertenecientes ti la curia, it cu- yo cuerpo no están agregados. 1.-ademas de esto no concedernos permiso á lo, que se llaman parabolanos para asistir a un es- pectáculo público cualquiera, ni al local de la cu- ria, ni á un juicio, a no ser acaso que ellos se diri- iigieren al . juez por causas y necesidades propias, demandando a alguno á juicio, ó demandados ellos por otro, ó nombrado alguno sindico para las can- sas conillnes de toda la corporación; bajo la pre- vención de que si alguno de ellos hubiere violado estas disposiciones, sea privado de los nombra- mientos, de parabolano, y quede sometido á la pena correspondiente, sin que nunca sea restituí- do al trismo cargo. Dada en Constantinopla á 8 de las Calendas de Octubre, bajo el séptimo consulado de T'úoDOSIO, Augusto, y el de PALLADIO. [416.] Ar'rI'iNTICA (IRsanctiss. episr'op. § Interdicimus. (iNnr. 12:3. c. 10.)-Prohibirnos á los santísimos obis- pos, y ti los presbiteros, diáconos, y subdiáconos, y lectores, v á todos los demás que forman parte de cualquier venerable colegio ú órden, jugar en las mesas, ó ser participes con otros que , jueguen, ó ser espectadores, ó asistir ít cualquier espectáculo para verlo. Mas si alguno de ellos hubiere en esto delinquido, mandamos que sea privado por tres t u fos de su venerable ministerio, y llevado á un monasterio. Pero si en el tiempo intermedio se hu- biere mostrado arrepentido, sea licito al sacerdote, bajo el cual se halla constituido, abreviar el tiempo, y restituirle de nuevo it su propio ministerio. 18. Los 9n,i5tlrn.5 Augustos á MoxA_xio, Prefecto del 1-'retorio.-Mandamos que sean en número de seiscientos los parabolanos que se nombran para curar los cuerpos enfermos de los pacientes, de suerte que, á arbitrio del reverendisimo varón pre- lado de la ciudad de Alejandría, se elijan para este cargo seiscientos parabolanos de entre aquellos que antes lo hablan sido, y que por su costumbre de curar tienen experiencia, exceptuándose por supuesto los privilegiados y los curiales. Mas si por ley natural hubiere fallecido alguno de ellos, subs- titúyase otro en su lugar tt voluntad del mismo sa- cerdote, con e.' cepción de los privilegiados y de los curiales, de manera que estos seiscientos secunden los preceptos y las disposiciones del reverendisimo sacerdote, y estén bajo su dirección; debiendo de observarse las demás disposiciones que comprende el tenor de la ley poco ha promulgada sobre estos parabolanos, ó sobre los espectáculos, ó sobre los juicios, y los demás particulares, según va se ha establecido. Dada en Constantinopla. á 3 de. las Nonas de Fe- brero, bajo el consulado duodécimo de Hovoaio, v octavo de. Ti.onosio, Augustos. [4181 19. Los mismos Augustos cc PALLADIO. Prefec- to del I'r'etnrio.-E1 que en el siglo sigue una con- ducta plausible, no conviene que se deshonre con rursus N • cl 1-,roprir,, crl, A'hy. 1701. linss,; p t • inri rursus, las alena-ri n'. (7) ilfaxiuln, n(nt::. P l. 1. 2. B"., ed. Nb , g. ]Ial (S1 1:1C. Theorl,., 131t.; X., Rus. Cont. 62. 66. 71. Char. Par'. Sp. (9) La indicación d e la fecha falla en 1-1al. Co,rl. 76. (IU) Plrtcirlo, ms. Pl. 2. (Il) Los nanas Val. Pl• 1. 2. Bg., Cont. 62. 117.., C. T'heod. P. C'., los dema..., CÓDIGO.-LIBRO I: TITULO IIf ^J 3 Quicunque igitur euiuscunque gradus sacerdotio fulciuntur, vel clericatus honore censentur, extra- nearum sibi midieran" interdicta consortia cogno- scant; hac tantum eis facultate concessa, ut ma- tres, filias atque germanas intra domorum suarum septa contineant. In his enim nihil saevi (1) crimi- nis existimari (2) foedus naturale permittit. Illas etiam (3) non relinqui castitatis (4) hortatur affe- ctio, quae ante sacerdotium maritorum legitimum meruere couiugium; neque enim clericis incompe- tenter adiunctae sunt, quae dignos sacerdotio vi- ros sui (5) conversatione fecerunt. Dat. VIII. Id. Maii Ravennae, DN. THRODOSIO A. IX. et CONSTANTIO V. C. III. (6) Conss. (7) [420.] AUTIIENT, de nuptiis. § Sed et si glcis inter. (Nov. 22. c.. 42.)--Multo magis ergo cessant eorum coniugia. Soli enim cantores lectoresque nuptias contrahei • e permittuntur; aliis autem onmibus pe- nitus interdicimus. Verumtamen si et ipsi ad se- cundas pervennint nuptias, nequaquam ad sacer- dotii calmen ascendant. AUTHENT. (pío/nodo oporteat episc°.olins. § Neque autem. (Nov. 6. e. 5.)-Episcopo nullam mulierem secum habere permittitur; sed si habere probetar, ab episcopatu deiieiatur, quo se fecit indignum. 20. Illtpp. TnEOVOSiUS et VALENTINIANUS AA. ad TAuRuat P. P. el Patricillnz (8). - Si quis (9) presbyter, aut diaconus, aut diaconissa, seu (10) subdiaconus, vel cuiuslibet alterius loci clericus, aut monachus, aut mulier, quae solitariae vitae dedita (11) est, nullo condito testamento decesse- rit, nec ei parentes utriusque sexus, vel liberi, vel si (12) qui agnationis cognatiouisve iure iungun- tur, vel (13) uxor extiterit, bona, quae ad eum vel ad eam (14) pertiuuerunt, sacrosanctae ecclesiae vel (15) monasterio, cui forte (16) fuerat destinatus ttiut destinata (17), omnifariam socientur; exceptis iis facultatibus, quas forte censibas adscriptí, vel inri patronatus subiecti, vel curiali conclitioni ob- noxii clerici vel monachi cuiuscunque ( 78 ) se- xus (19) relinquunt. Neque enim iustum est, bona sea peculia, quae aut patrono legibus debentur, aut domino possessionis, cui quis eorurn fuerat adscriptas, aut ad curias pro tenore dudara latae constitutionis sub certa forma pertinere noscuu- tur, ab ecclesiis aut monasteriis detineri; actioni- bus videlic.e.t cotnpetentibus (20) sacrosanctis ec- (1) sr_aevi, Ek., C. Theod.; sucp,,cti, L. Eai, 2 • i nihil lieri c • rinlini; existinlare, rrsrgriron en las notas Ha1. Pass, , t ur tren otros. (`1) Com. (15 . y rle.•prets los rlentas, y el C. Th.eod.: euinl. naa.=. Pl. 1. 2. I1r¡, 1,1., ed, :\'bg, Sol, r:: auteni, Iial. Rn.;• Cont. 6'2 (4) rlraritatis, ¡,refiere en lo noraHal. (5) Los rnm8. 1 l 1 2. Iig. t;l., e l, NGg. 1101., C. Theorl.; suae • , ed. Sr•1e 1'.; -u,, Enss. r 1 los rh ntr6.- (6) HE, folia ro todas lásc',i., pero se , cé q,rese ha de añre- rlir • , tanto ¡nor• ln 1'echa. como por lo que dice "-filleren la no- Nt (i 1a ley ,/el C. 77?eorl, (71 i.n. indicación de la jecha_falta. en Hccl. i) his. Pist., Cota. 62. y después los demris, , l el C. Theod.: ef I'atririunr, falla n. en. /^^s mm.s. Ccrs. 4-at. Pl. 2. Bq., ed, ,'V'Lr l . fol. Hose.;en el ms. Pl. 1. el c,aal dice pfectum pturiu. r!e bollan cestigios de ln lectura del texto. compañía bajo el nombre de hermana. Así, pues, los que están constituidos en el sacerdocio de cual- quier grado, ó son considerados en dignidad cle- rical, : . sepan que les está prohibida la compañía de mujeres extrañas; teniendo concedida facultad tan sólo para que tengan dentro del recinto de sus casas á sus madres, hijas y hermanas. Porque res- pecto de estas el vinculo natural no permite que se aprecie ningún grave delito. Una afección de cas- tidad no aconseja tampoco que sean abandonadas aquellas que antes del sacerdocio de sus maridos verificaron su legitimo matrimonio; porque tampoco están inconvenientemente unidas á los clérigos aquellas que con su propio trato hicieron á. sus ma- ridos dignos del sacerdocio. Dada en Rávena á 8 de los Idos de Mayo, bajo el consulado noveno del señor TEoDOSío, Augusto, y tercero de CONSTANCIO, varón esclarecido [420.] AUTÉNTICA de nuptiis. § Sed et si quis i.nter. (Nov. 22. c. 42.)-Luego con mucha más razón de- jan de verificarse los matrimonios de los mismos. Porque solo li los cantores y á. los lectores se les permite contraer matrimonio; pero 0. todos los de- más se lo prohibirnos en absoluto. Pero si estos mismos hubieren consolado ti. segundas nupcias, tampoco asciendan en manera alguna ti la catego- ría del sacerdocio. AUTÉNTICA guonl.odo oporteat episcopos. § [- que autem. (Nov. G. c. 5.)-No se le permite O un obispo tener consigo mujer alguna; pero si se pro- bare que la tiene, sea echado del episcopado, (le que se hizo indigno. 20. Los Emperadores TEonoslo y VALENTINIA- NO, Augustos, dl TAURO, Prefecto del Pretorio 1t Patricio.-Si algaín presbítero, O diácono, O diaco- nisa, ó subdiácono, ó clérigo de otra cualquier categoría, ó monje, ó mujer que se consagró a la. vida solitaria, hubiere fallecido sin haber otorga- do testamento alguno, y no le hubieren quedado padres de uno ú otro sexo, ó hijos, O algunas per- sonas que le están unidas por vínculos de agna- ción ó ele cognación, ó esposa, adjudíquense de to- dos modos los bienes, que á 01 ó 0 ella le pertene- cieron, á la sacrosanta iglesia ó al monasterio á que acaso había estado destinado ó destinada; quedan- do exceptuados aquellos bienes que dejan los clé- rigos ó monjes de cualquier sexo, tal vez adscritos á censos, ó sujetos al derecho de patronato, ó liga- dos á la condición de curial. Porque no es justo que los bienes ó peculios, que por las leyes se de- ben al patrono, ó al (lucilo ele la posesión, á que al- guno de ellos había estado adscrito, O que se co- noce que bajo cierta forma pertenecen 0 las curias á tenor de la constitución hace poco promulgada, 191 e piscopus aut, r i ā arl•e el C'• Theor/. 1101 aut. C. Tlrer,rl. (il) riedicata, e,/.:A`li(/. Jlal. (12) Los nNns. Pl. 1. 2. fig. (,t., ed. .1'hr/. •S"eh1'. Conr. C. Theod.; =r talla en Ilol. Ras., , . Cont. 66. , l la. derruís. ( 131 vir ei, ».)r vcl, lire lo. rd. .5ah f.; e,l ner, erl. I1+) ve•1 ad ea  Ye in, , Í'altan rnel C. 7ead, 151  f^ n'te, a/2.rrrle el /Pe. I'l. 2. 116l ferte,.lálto en el ras. Pl. '.,!/ ea el C'. 7heori. 1, - 1 aul Ir^ - tivat i. falla ere e/ (,•. 7Yeeor/. 1181 Los mras. Pl. 1. Gt.. erl. ,Selcf. ;I el C. Thr„rl.; añaden los ntae.=. Pl. 2. 13f., lit erl. :5 • 1,rl. ry las rlrure%.:. 119) vel r;onclitionis, [liarle Con/. 61. 1201 cOtupetenter, el C. Tlrec,rl, C, CÓDIGO.-LIBRO I: TITULO Ili rle^ii vel nlol)astcrii.v rescrvatis, sí quís forte l •aencctis conditionibus ohnnxius, ant ex gestis negr,liis, tila es quihnslibct aliis ecclesiasticis actionibus (1) obligatus obierit. i)at. XVIII. (2) ICaI. Ian. AIt7O1'IXDO et ASPA- RE (;,) Cottss. (1) [431] A I. •r•Il/;x•r. de motuaehi.a. § Ill ud queque. (_Yer.•, 5. r, 5.)-AunC autern cunt monachtts tictus est, hmc ilr,:u snas res munes obtulisse mona;:terio vi- rlctu, • , si prius testatus nou sít; et exinde de indi- cio cins ces=ante lcgc disl)onitur, ut, si !iberos ha• beat, in quos ata nihil, aut minus legitima portione ynmq ttn donaurlí titulo coutulcrit, cateuus substan- tiae monasterio destinatae detrahatur, y e quid eouliti,at circa l ibel • mS iuiqntUn, salvo tatuen jure ltxoris, et aliornm crcditorum (5). 21. Tidem. TIiOMAE (G) 1'. P.-Ad similittl- dinctn taul episcoporunl orthodoxae fidei, quam preshyteroruut et diaconornnl (7), ü, qui honora- rio titulo illnstrem dignitatem cousecuti sunt, per substitutos periculo suarnm facultatuln curiae nm- neribns satisf,tecre non vetentur. i )at. V. Kal. Mart. Constantinop. EUDOXIO et Dic).r • otto Conss. l8) [442] (9). 22. Tidem _1,1. FI.oItL' y TIO (10) P. P.- Si qua per caluu n )iant postulatio super ci • iminalibus c.au- sis apud conlpetentetn iudicem deposita, exhibitio- nis cansa, fucrit saerosanctae religionis antisti- tis (11), triginta pondo aari condenmatiolte, publi- ci 5 calcttli5 infcrenda, ut percellatur, praec•.ípimus. § 1,-(.^uin etivu onlnia plivilc^ia, quae sacro- saneas ecclesiis c • ottfugart n n ataclericorum. de- canortnu aut alioruiu ecclesiasticort n ll causa legi- btts snnt praest.ita, intacta atque illibata serva.ri. § 2.- Praetcrca inheinus, lit omites clerici atque It)onac.hi, qui de suis civitatibus ad llanc almam urhent ecclesiastici negotii vel religionis causa proficiscuntur, literis episcopi, cui unusquisque cortan iter faciens ohsequitur, Inuniti adveniant; scituri, quod, si cifra hane fiduc.ianl accesserint, sibitne-t iutputabunt, quod non clerici vel monachi CSSC plltahulltllr. D. TIIP:ODOSIO A. X VII. et PESTO Conss. (12) [439.] Atrr11ENT. de sancti.ss. episcop. § Sed neque pro 11) nbliriationil>us, nts. Pl. 2.; actibus. el C. Theod. (2) lfrrss. Cont.6', Bk., C. Theocl.; XIV., Colza'. 66. 71. 76. Citar. Poc. Sp. Iilz., C. Theod.; Aspere, los demás. (G) La indicación de la fecha falta en I7al. (3)^alvc-crediterum, l^altan ` en la ed.Nbg. (6) Isidorn, Bk.: disier'ten otros mnts. g ed. y la 1. 53. de este tit. del C., donde se lée: crárz^r-,,--aoóc Oo ;u i ^ á irr7eyp1u- céase también la 1. 60. C. X. 32. (7) prcrb y tcri c t diaconi. mote. Pl. 1. 2. By. Gt., ed,. Sch^'. (8) La inclicpción de lo fecha fue puesta atendiendo el a 1. 60. C. X. 31.; Miss. des j ,ués de él los demás tomaron equi- rocadam rn te lo suya' de la ley 1.17. del C.l7teod, XII. 1, sean detentados por las iglesias ó monasterios; quedando por supuesto reservadas á las sacrosan- tas iglesias ó á los monasterios las acciones compe- tentes, si acaso alguno de los sujetos á una de las antedichas condiciones hubiere fallecido obligado ó por gestión de negocios, ó por otras cualesquiera acciones eclesiásticas. Dada á 18 de las Calendas de Enero, bajo el con- sulado de ARIOVIyDO y ASPAR. [134.] AUTÉNTICA de monachis. § Illuct queque. (Km,. 5. c. 5.)-Pero en la actualidad, cuando uno se ha hecho monje, se considera que por esto mismo en- tregó todos sus bienes al monasterio, si antes no hubiera testado; y por esto, no habiendo testamen- to su y o, dispónese por la ley, que si tuviera hijos, á los cuales ó no les hubiere dado nada, ó les hu- biere dado por algún titulo de donación menos de su porción legítima, detráigase de los bienes desti- nados al monasterio lo suficiente para que no re- caiga perjuicio alguno sobre los hijos, quedando á salvo no obstante el derecho de la mujer, y el de otros acreedores. 21. Los mismos Augustos á Tomás, Prefecto del Pretorio. -A semejanza tanto de los obispos de la fé ortodoxa, cuanto de los presbiterosy diáconos, aquellos que pm título honorario lían conseguido ilustre dignidad, no tengan prohibición para levan- tar las cargas ele la curia por medio de substitutos fi riesgo de sus propios bienes. Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de EuDoxIO y de Diós- coito. [442.] 22. Los mismos Augustos á FI,ORmNelo, Pre- fecto del Pretorio.-Si calumniosa-mente se hubie- re presentado ante juez competente, en causas cri- minales, alguna petición para la comparecencia de un prelado de la sacrosanta religión, manda- mos que sea castigada con la condena de treinta libras de oro, la cual habrá de aplicarse al tesoro público. § 1.-Mandamos además, que se guarden intac- tos y sin menoscabo todos los privilegios que por las leyes se han concedido á las sacrosantas igle- sias con motivo de los que en ellas se refugian, ó de los clérigos, decanos, ú otros eclesiásticos. § 2.-Además de esto mandamos, que todos los clérigos y monjes, que de sus ciudades vienen á es- ta augusta ciudad por causa de negocio eclesiásti- co, ó de su religión, vengan provistos de cartas del obispo, á que cada viajante de estos obedece; debiendo de saber, que si hubieren venido sin es- te resguardo, se imputarán á si mismos que no se considere que son clérigos ó monjes. Dada bajo el consulado décimo séptimo de TEO- DOSIO, Augusto, y el de PESTO. [439.] AUI'ÍINTICA de sanetiss. episeop. § Sed neque pro (9) El te.trtolija ci esta ley el ario 412; pero sin. duda hay aquí una errata, debiendo 'ser en su lugar el 136, que se lee en otras ediciones. De otro modo, correspondiendo la si- guiente ley al arto 439, 110 se guardaría el Orden cronológico preceptuado para el Código.-N. del Tr. (Id) Thnme, ms. ti'cct. (11) anti;titis, los. Gt., ed. Nby. Hal. Bk.; antistiti, las de- más. Las Bas. dicen: 'Oue a -,rr^xc /zi.iuxrtrw; irciaro.o•,, -rr ro ira /puaiou i.írpx, 7crs5rtp.  a etc. (121 En la indicación de la techa, añadida por Cont. 62, y los demás,se observan lagunas. CUDIUO.- LII3RU I: ThULO III q1(.alibeE. (Nov. t23. c. 8.)-Nullus episcopus invi- tas ad civilem vel militarem iudicenl in qualibet causa producatui; vel exhibeatur, nisi princeps i u- beat. Iudex autem, qui duci vel exhiberi impera- vera (1), post cinguli privationem viginti libras anri eeelesiae illi, euius episcopus est, persolvat; executore 12) post cínguli privationem verberibus subdendo (3), et in exiliuul deportando (4;. 23. Illapp. VALFNTINIANUS et DIARCIANUS AA, PALI=ADIO I': P. (5). - Quoniam venerabilis recor- dationis Flavianus 56/, huius alnlae urbis episeo- pus, cum venerabilis synodi innumerabilium paella sacerdotum, qui Chaleedone convenerunt, tanto et tali decoratus est testimonio, ut lutyches, qui contra senserat, cum sceleratis dictis suis ab omni- bus uno ore damnaretur, aboleatur quidem Euty- chis ;7) damnosa memoria, Flaviani autem lauda- bilis recordatio reveletur (8). Data pridie Nonas Iulias (9) CP. SPORACIO (10) V. C. et qui fuerit nunciatus Conss. (11) [152.] 24. Ii.deva (12) AA. PALLADIO P. P.- Id, quod pauperibus testamento n el codic.illis relinquitur, non ut incertis personis relictum evanescat, sed onulibus modis ratunl firnnunque consistat. Dat. VII. Kal  25. Imp. i4'IARCIavus A. CONSTANTINO P. P,- Quum clericis in iudiciunt vocatis pateat episco- palis audí.entia, volentibus tamen actoribus, si actor diseeptationem sanctissinti archiepiscopi no- luerit experíri, eminentissimae time sedis examen contra catholicos sub viro revereudissimo archie- piscopo huius urbis clericos constitutos, vol contra reverendissimulll oeconomum tam de suis, quam de ecelesiasticis negotiis sibimet noverit expeten- dum (13); llegue in ullo 114) alio foro, vel apud qucmquani alterunt iudicem eosdem clericos liti- bus irretirc, et civilibus vol eriminalibus uegotiis tentet innectere. § 1. -Memorati autem reverenclissiuli clerici or- thodoxarum ecclesiarum, quae sub viro religiosis- timo antistite huius inclytae urbis sunt, iu cau- sa 115), in qua vel ipsi, vel procuratores, quos pro se dederint, sententiarum tuarunt auctoritate pul- santur, executoribus, per quos coeperint conveni- ri, fideiussorem sacratissintae huius urbis ecclesiae oecononuun vel defensorem pracbeant, qui usque ad quí.nquaginta libras auri fideiussor existat. Ipse vero revcrendissiulus oe.conomus almae hiñas un- bis ecclesiae, lite pulsatus, fideiussorem pro se non (1) Alioquin si iu(lex qui(iem iubere ausus est, ecl. Srlc,f". (2) litis executor, crl. Schf. (3) trrmentis subüeiatur, ecl. Selrj. (4) nlittatur, ed. (5) En las Act_ Corte. Chale. se Lr e e: Oí alr':( sao(is:; llw.i.aóí6 i rñ Ae3ai.oa ¡,¢ ::-rzrsi iazpy%a 'ziv ar,xr.saoinr , OJxi.E%- T['%('l.•%'il Eat'iGx•l ^= i J [//.'l.f'/.^J, rJr(x!^ ^::%.^:1 '^J..' i i^ f li['(^J•I ,C A'iJ /Aa' l í?rp0 1 715% tiahr/ ^. 9V'.í'g% %Zi V-%T-:) G?.^(/%:CTGr. fli) /.os nnas. Pi: 2. My., Rk.; htabinnus, --1 as.; Vabianus, el ans. 1'L. 1. y tullas las el. e.reelJto lude PiL.; •hi.a í[a%dg A e•(Cc Copie. Chcti[:. (1) l•;?Jri./ n Gg, en griego: F.utyces, Ano,: Eutycetis (F.uty- chett5), Los n(mn'. y LU<1([.a lrrs e=l. qualibet. (Nov. 123. c. 8.)-Ningún obispo sea presentado ó exhibido contra su voluntad en cual- quier causa ante un juez civil, ó militar, á no ser que lo mande el príncipe. Mas el juez que hubiere mandado que fuera presentado ó exhibido, ade- más de ser privado del cíngulo, pague veinte li- bras de oro á la iglesia de la que aquel es obispo; debiendo ser el ejecutor del mandato sometido á la pena de azotes y deportado á destierro después de ser privado del cíngulo. 23. Los Emperadores VAL]NTINIANO y MAR- CIANO, Augustos, á PALLADIO, Prefecto del Preto- ri.o.-Puesto que Flaviano, de venerable recorda- ción, obispo de esta augusta ciudad, fue honrado con tantos y tales testimonios del venerable Síno- do de casi innumerables sacerdotes, que en Calce- donia se reunieron, que unánimemente fné conde- nado por todos Eutique.s, que había creído lo con- trario, juntamente con sus malvadas afirmaciones, quede extinguida ciertamente la mala memoria de l.utiques, pero ensálcese la laudable recordación de Flaviano. Dada á 1 de las Nonas de Julio, bajo el consu- lado de SPORACIO, varón esclarecido, y del que hubiere sido designado. [452.] 24. Los mismos Augustos cí PALL.ADIO, Prefec- to del Pretorio.-No se anule, t como dejado á per- sonas inciertas, lo que se deja á los pobres por tes- tamento ó codicilos, sino que de todos modos se mantenga válido y firme. Dada á 7 de las Calendas... 25. El Emperador MARCIANO, Augusto, (í CONS- TANTINO, Prefecto del Pretorio.-Como citados los clérigos á juicio esté expedita la audiencia episco- pal, pero queriéndolo los actores, si el actor no hu- biere querido sujetarse á la jurisdicción del santi- sinio arzobispo, habrá de saber que se ha de recu- rrir por él al conocimiento de tu eminentísinia sede contra los clérigos católicos dependientes del re- verendisimo arzobispo de esta ciudad, ó contra el reverendísimo ecónomo, tanto por los suyos pro- pios, como por negocios eclesiásticos; y no intente en ningún otro foro, ó ante otro cualquier juez atraer á litigios á los mismos clérigos, y obligarlos en negocios civiles ó criminales. § 1.-Pero los mencionados reverendisintos clé- rigos de las iglesias ortodoxas, que se hallan) so- metidas al religiosisimo prelado de esta ínclita ciu- dad, en la causa en que ó ellos mismos, ó los pro- curadores que para si hubieren nombrado, son citados por la autoridad de tus decisiones, den co- mo fiador á los ejecutores, por los cuales (hubiesen comenzado ti ser citados, al ecónomo ó defen.5or de la sacratisinla iglesia de, esta ciudad, el cual cons- titú y ase fiador hasta cincuenta libras de nro. Pero demandado á juicio el mismo reverendísimo eco- (H) Los nanas. Pl. 1. 2. 13q. Gi. N19.Rg., Aus., er/. ,Srlr/'.; r, l( t • etur, erl.  hq. Hrcl. y las rlenat[:. ^ (11) Con(. 71i.: lulias. falfa ea radas las erl. (I)) Srr ü • atlir, Con(. %f%.: Atiprlrat(r,, (p.9 IlP,nr/[.:, (11) En la.; -4cf. Conr • . Chale. se lée de este n(;n(o La 1"relu(: 7,  A'.r%:Ta%T('/i'.%-í=:! 'J^aT:!'l. ^.'.i• T 5 J.J • ! ::TT%:^i "J %'l. i ^- -  'i./'ii^i: i•/.: %^i'J. Toa la r/(^lCf'Ca- éicin de la fer:h ^ a , j'alta en Ila.l. ^ lha,.<. (.'or(t. 62. ( i2)  val. et mar c,. el n(±. 1 . 13) exspec.tanduln, erl. Nbg. (í á ) .1fs. 13q.: neque in millo, nr.:. (;t.; nrqur ull i, nr= 1'( 2.: qui in ulin, 7/a3. Pl. 1.: r l ui in uullo. na d a.: lr(. wl. OS) c:iu^a:n, n(s. 1'1. 1. CóDIGO. — LInRO I: TITULO IlI l 'a(beat, ntpote, ( l uí et alioruln clericorum fideius- sor f'utltrus est, sed fidei suae cor un tittatur. (¿ttodsi lis div(rsoruul (excepto reverendissitno oecononto) cicricornnl, qnae a;;it'anda sit, mentoratam sum- maní videatur excedere. clericus lite pulsatus det executori i 1) pro residtta gttantitate cautionem snam, clti nulluln t i men insertunt erit iusiuran- dunl, quia ecclesiasticls regulis et canone, a bea- tissiulis episcopis antiquitus instituto, clerici jura- re prollibentur. § 2.—Statui n tus autem, ut executoribus idetn revcrendissiu n ts occouonms vel alii diversi clerici sub beatissilno arc.híepiscollo httius splendidissimac civitatis, sente.ntiarum tuarunl auc.toritate cornlno- niti, duros solidos tantu11unodo dent pro conimoni- tiouc (2) sua et pro institutione proctu'atoris, si per (11111 voluerint litigare. Quod circa anos quo- que diversos apparitores entinentiae time in bis, quae cx constutudi11e pracbentur officio, observa- n iu causis pracdictortun clericorunt inbemus, ut litis suwtus vel expensae a clericis paucíores (3) h ulllalliol'esgUe praesten tUr. Dat. VIII  April. VARANl; ( 4 ) et IOANNi; Conss. (I» [456.] Ac'rrtl;xT. de salactiss. episcop. § SportzdaruM. (Nov. 123. e. 28.)—Sed hodie tntlla persona in cc- clesiastico otYicio constituta in qualibet causa cri- t]inali vol pecuniaria cuiusctntclue quantitatis, vel diacouissa., vel tnonachus, vel ascetria, vel mona- cha, amplins quatuor siliquis pernlittanttu' darc, nisi quum ex itts:;ione principis ad alias provincias vocantnr; nbi non ultra unum solidum accipiet executor. Episcopus pro rebus ecclesiac suae nihil prae.stct mmmine sportularum, actiones contra ec- cicsias propositas occonomis suscipientibus vel qui in calo causan] sunt ordinati. Qui contra hoc exegerit, in dnplunt, quod exactum est, red- det nndandus (61 cingulo, sí miles est, si clericus, a consortio clericorum rcmovendus (7). AtrTnr;yT. de lit.i.giosi.s. § Ad excludendas. (Nov. 1.12. e. 2.)— Generaliter autein iudex provideat, libellunt pulsato non porrigi, sportulasve ab eo non exigi, nisi prius et in libello actor per se aut per tabularios conscribat, et actis intervenientibus fidoiussoreru idoneum ( 8 ) periculo competentis officii praestet; quod usque ad finem litis perma- neat, eamque vel per se, ve.l per procuratorem exerceat, et, si convictus (9) fnerit iniuste movis- se litem, expensarum sumtunmque nomine deci- ma]t partem ► quantitatis in libello comprehensae pulsato restituat. Aut si fideiussorem dare non va- let, super hisdem iuratoria.m exponat cautionem, et tactis sacrosanctis evangeliis affirmet (10 , se fideiussorent dare non posse; poena iudici et eius officio inminente, si aliter versati fuerint, in denis libris auri. Executoris autem bona publicabuntur, (1) vel adversario, ai+ade la. ed. Scl+_j'. ( 2) moiútione, la ed. Sehf. y I-tal. en el texto; conventio- ne, coi'. 1. gl. (l) parciores, prefiere leer Leunclav. (Notcct. I. 15.), porque ^a<óai.dce ; :o , dice la Coll. eoalst. graec. ('t) Varari, Russ. y los clenacis, excepto B/c.; pero se lée en la Chron.. Ale.r.•. (51 La indicación (le l,a fecha falla en Ha.l., y fué resta- nomo de la iglesia de esta augusta ciudad, no dé por si fiador, como conviene al que ha de ser fia- dor de los otros clérigos, sino que confiese en su fidelidad. Mas si el litigio de los otros diversos clé- rigos (excepto el reverendisimo ecónomo), que se ha y a de entablar, pareciere exceder de la mencio- nada suma, dé al ejecutor el clérigo citado á juicio caución propia por la restante cantidad, pero sin que á él se le haya de prestar juramento alguno, porque por las reglas eclesiásticas, y por canon, es- tablecido de antiguo por beatisimos obispos, á los clérigos les está prohibido jurar. § 2.—Pero mandamos, que el mismo reverendisi- mo ecónomo, los otros diversos clérigos dependien- tes del beatisimo arzobispo de esta niuv esclarecida ciudad, dén á los ejecutores, cuando hubieren sido citados por autoridad de tus providencias, tan sólo dos sueldos por su citación y por el nombramiento de procurador, si por medio de este hubieren queri- do litigar. Lo que mandamos que se observe también respecto á los otros diversos alguaciles de tu emi- nencia en las causas de- los mencionados clérigos, en cuanto á lo que por costumbre se paga por su car- go, para que los gastos ó espensas de litigio se sa- tisfagan más reducidos y moderados por los clérigos. Dada á 8  de Abril, bajo el consulado de VA- RAN y de JUAN. [45G.]  - AuTÉNTICA de sanctiss. episcop. § Sportula- rum. (NOV. 123. c. 28.) - Mas hoy no se permita que ninguna persona constituida en cargo eclesiástico, ó diaconisa, ó monje, ó asceta, ó monja, dé en cualquier causa criminal ó pecuniaria, de cualquier cuantía, mas de cuatro silicuos, salvo cuando son llamados á otras provincias por mandato del prín- cipe; en cuyo caso el ejecutor recibirá no más de un sueldo. No satisfaga nada el obispo it titulo de espórtulas por los negocios de su iglesia, encar- gándose de las acciones entabladas contra las igle- sias los ecónomos, ó aquellos que para esta causa fueron nombrados. El que contra estas disposicio- nes hubiere cobrado, devolverá en el duplo lo que se cobró, debiendo ser despojado del c.ingulo, si es militar, y removido de la comunidad de los cléri- gos, si clérigo. AUTÉNTICA de litigiosis. § Ad excludendas. (Nov. 112. e. 2.)—Mas por regla general providencie el juez que no se presente la demanda al demanda- do, ó que de él no se exijan espórtulas, si antes y en la misma demanda el actor no contrajera obli- gación por si ó por medio de escribanos, y median- do acta no prestara fiador idóneo it riesgo del com- petente oficial; lo cual subsista hasta el fin del liti- gio, ya lo siga por si, ó por medio de procurador, j y si hubiere sido convicto de haber promovido in- ustamente el litigio, pague al demandado ti titulo de expensas y de gastos la décima parte de la can- tidad comprendida en la demanda. O si no puede dar fiador, preste sobre esto caución juratoria, y puestas las manos sobre los sacrosantos evangelios afirme que no puede dar fiador; imponiéndose la pena de diez libras de oro al juez y á su oficial, si blecida por Rass. atendiendo ci la 1. 13. C. de episcop. aud. 1. (6) nudatus, las ed. Nbg. Schf. (7) removeatur, las ed. Schf. Hal. Russ.; moveatur, ed. Nbg. (8) idoneum, falta en las ed. Nbg. Schf. Ha1. Russ. (9) victus, ed. Nbg. (101 affirmabit, las ed. Nbg. Sc1i f. Hal. Rays. CÓDIGO.—LIBRO I: TÍTULO III 57 l t da.mnabitur in exilium, nisi causa moveatur ex consenso utriusque partís. 26. Imp. LEO A. IULIAxO (1) P. P.— Decer- nimus, ut posthac neque monachi, aut (2) quicun- que alíi cuiuslibet (3) status atque (4) fortunae, iu aedes publicas velin quaecunque loca populi vo- hiptatibus fabricata : venerabilein crucem et san- ctorum martyrum reliquias Illicite inferre conen- tur, vel occupa.re audeant ea, quae vel ad publi- cas causas, vel ad populi oblectameuta con5tructa sunt. Quuui enim religiosae aedes non desunt (á), possunt ibi, consultis prius, ut oportet, religiosís- simis episcopis, reliquias sa.netorum 1 61 martyrum non gllol'ltIldam usurpatione, sed arbitrio reveren- dissimorum antistitum collocare. Ideo patientia.ul et modestiani suam, quam leges nostra.e et publica disciplina, et ipsorunl monachoruui nomen expo- scit, studiose unusquisque tam monachus, guata cuiuslibet alterius professionis retineat, et perpe- tuo observare procuret. 27. Idem A. ERI THR.IO ( 7) P. P.—Quisquis emen- sis (8) militiae suae stipendiis, expletisque officiis sive muneribus, quite clilcullque conditioni (9) aut consuetudine, aut lege debebantur, ad consortium se contulerit clericorcun, et inter ministros verte orthodoxae ficlei mahierit et elegerit (10 ) nuulerari, nullius prorsus se.ntentiae acerbitate revocetur, nec a Dei templis, quibus se eoitsec.ravit, impm•tu- nis inteutionibus abstrahatur, sed in hisdem bea- tissiiliis ministeriis securus permaneat et quietus, ad quae post longi laboris lassitudinem ob reli- quae vitae regulen' consilio meliore protactus est; his actionibus, si quae contra eum eiusque patri- mouium legitima intentione competunt, pro iiu•is ordine responsurus, exceptis primipilaribus, quos praeceprtis tui culminis et publicis utilitatibus in perpetuum esse subiectos, sacratissiutae constitu- tionis statuta sanxerunt (11). 28. Idem et ANTIIB.1tIUS AA. (12) \icos'rrA'ro P. P.—Nulli licere decernimus, sive testamento heres sit institutus, sive ab intestato succedat, sive fideiconimissarius vol legatarius inveuiatur, dis- positiones pü testatoris infringere, vel improba mente violare, asserendo incertunt esse legatum vel fideicon n nissum, quod redemtioni captivorum relinquitur, sed modis omnibus exactum ];ro vo- luntate testatoris piae rei negotio (131 proficere. 11) Viviann, B&. (2) Los nam$. Pl. 1. 2. Brl. G1., va. - 1 h(1. Sr • h , l'.: neque, Ilol. y los r-lentus, trunque ilsegnre Cbn'. en la noto rrrur- I¡ i rrl • yrm e n lodos se Ire aut. ('3) Loa mnas. PL. 7. 2. Iiy. (.r., ed. -1 - hy. HrtG.; cuinscun- rjuc, los erl.,Sr!rI'. uns. y 1o.: (lemas- (4) ntque, 1';lrrr en ln erl. ,Sclr 11: aut. el m.c - Gr. ( By. :n Los nrrrra. Pl. I. P. D. Gf.. erl.,VDg. ,5r;lr f'. LrI.: rle=int, Ilrrss. y los r demás. ^ I (li) s aactvw, , l • nllre en los nrne.=.Pl.?.13y. C:r., ed. A hy.  r err  en el (.1'.1.(0; c i c^;r% vyíar% i.a(^Sxz, las Da..., según 11rtr Serio preferible omitir In l ,alnLr•a uiart c rulo. (r) I:ritrin, rrrms. ]'l. 1. Y.' U:ntin, m,< , ]try.; ms. E'at.; L:rurin, nr.t Cns.• Eutin er l A^hy.; 1•:utyr•ltio, 11al, y los rh • m [is. de otra manera hubieren procedido. Mas se confis- carán los bienes del ejecutor, y será este condena- do á destierro, salvo si la causa se promoviera por consentimiento de ambas partes. 26. El Emperador LI5óN, Augusto, ci JULIANO, Prefecto del Prefor°io.—Mandamos, que en Io suce- sivo los monjes, ú otros cualesquiera de cualquier estado y condición, no intenten llevar ilícitamente á los edificios públicos, ó á cualesquiera locales construidos para las diversiones del pueblo, la ve- nerable cruz y reliquias de santos mártires, y que no se atrevan á ocupar los edificios que han sido construidos loara objetos públicos, ó para re- creos del pueblo. Porque no faltando edificios reli- giosos, pueden colocar en ellos, consultados antes, como conviene, los rcligiosísimos obispos, las reli- quias de santos mártires, no por usurpación de algunos, sino á voluntad de los rcverendisiinos prelados. Por lo tanto, cada cual, así monje, co- mo de otra cualquier profesión, conserve cuidado- samente su paciencia y su modestia, que nuestras leves y la pública disciplina, 3" el hombre de los mismos monjes reclaman, y procure guardarlas per- petuamente. 27. El 9nismo Augusto cí ERITRlo, Prefecto rece Pretorio.— Cualquiera que, transcurrido el tiem- po de servicio en su milicia, y desempeñados los oficios ó cargos que ó por costumbre ó por ley se de- bían á cualquiera condición, hubiere ingresado en el consorcio de los clérigos, y hubiere Preferido `. elegido ser contado entre los ministros de la venda - dera fé ortodoxa, no sea separado por la severa resolución de nadie absolutamente, y no sea sa- cado, con importunas demandas, de los templos de Dios, á los que se consagró, sino que perma- nezca seguro y tranquilo en los mismos beatisimos ministerios á que con mejor consejo fue llevado después del cansancio de un largo trabajo para descanso de su restante vida; debiendo responder con arreglo á derecho á estas acciones, si algunas competen contra él y su patrimonio por legitima demanda, excepto los primipilos, los cuales, dispo- siciones de una sacratisima constitución mandaron que perpetuamente estuviesen sujetos á las (irde- n.es de tu alteza y á las utilidades públicas. 28. El mismo I / ASTEMIO 1 rrJllstrzc cí Nicós- TRATO, Prefecto del l'retorio.--Declaramos, que no es licito ti ninguno, ya haya sido instituirlo here- dero en testamento, ya suceda abintestato, ya se Cnc • .nent l'e, ser fideic•o n tisario ó legatario, infringir las disposiciones de un piadoso testador, ú vi olar- las con dañada intención, asegurando que es in- cierto el legado ó el fideicomiso, que se deja para rendenciúnt (le cautivos, sino lene cobrado este de todos modos, aproveche conforme A la voluntad del testador al objeto de la piadosa institución. í.e) r•nrer=i<. rn.=. By. 195 Lo: nrm • . Pl. 1 -9 ]s'y. r r  `,n t lr nr•, ir l rlro: In: erl. ^IVC  L.I ^Lauuu r-rUn rlr  r. l r rsnrrrrs(•r< -!%'J... r i / r i'l. r iJ ^ • i^ ^^i-'il;^^iirl..1 /'! /-. r 11^1) ot nlr'_'ePi6. ,_ f7 n lüua en la en". ,Ahg . y en ]Irtl. en el n. r•Irr. (lli Pr•ohahlemr-nle esta ley 1>r1 ; l ,rornrrlyrrrin rrr eI nrirr 441i. l.ennr- A. III. er,u = ., ]rne.-r) n nr • rnr nlirr ele.lrrrri- . -rin reiuu- l rt. :lat t rnain con LerLr, r l notes riel r n hr -16,5' no n pope,. :-rrn• l,r Prefecto del P•eforro el mrrnr•ionnr/o l;r'rn'ru. 121  1.1e11i .1.. nuna. ('na, l rtr. ]'l . 1. '.: IJ. , n , \.. nr-. 1'y. 1131 ur•, ^Liunr, líeme,.:  mr<. Pl. 'l. Gf.; rre_,^tü^, c,/. Sr1rl".  m.^ tinque, ni:'. Pl. 1. CÓDIttO.---a.rnitO 1: '1'i'rtit() lt1 § 1. ---l;t si gnirieln teatator si l ;nificaverit ( 1 ), per ( l item desiderat redenitinuem fieri captivoru;n, is, ( j ai s ] .rc.•íalitcr designatus est, Iegati vel fidci- coutmissl Itabcat exir • cndi licentiaui, et pro sua co;iscientia ( 3 ) votnin atlittpleat testatoris. Sin aettetl, persona noii (lesi;;nata, testator absohute t: u ttn u iutotlo sutnutant legatí vel lideicommissi ta- xac•e•rit, gane debcat u l emoratae causae ]iroficere, vir reverenrlíssitmts cpis(•oints illitts civitatis, ex tina te,stator oritur, ltabcat facultatem cxi;endi, qt.tod buins rei gratia fue,rit derelictum, pinta de- ftin(•ti propositu:n sine ulla cnnetatioite, ut conve- ttit, iluplettirus. § 2.-Quuta auteua vír religiosissinuts episcopus lntiusulocii pecunias pio relietas arbitrio (3) fnerit cotscc • ntus, statínt gestis irttcrvenieaitibns cartula quruititatclu et tettpus, quo eas ( 4) susce.perit, anat(l rectoreltl provinciae publicare üebebit. Post atllitiS Yero allnl spatiutn et tiulnel'ntil (captivorutil, et (lata pro his pretia caín manifestare praecipi- t n us, ut per ol n ilia iuipleantur tan' dcti- cícntium vnluntates; ita tatlen, ut rcli^iosissiuti autistites (6) gratis ct sine ullo dispendio praedi- cta gesta c.ollficiant (7?, ne httttanitatis obtettu relictae ( 5 ) pecuniae iudicioraun dispendiis ero- gentur. § 3.-Quodsi testator, qui huiusinocli legatum ve.l fideicot u nissinn non designata persona reli- quit, barbarae sit nationis, et de eins patria aliqua e111e1'sel'It altlbiguitas, reveretldissin n ls episc0- pus c•ivitatis eins, in qua idem testator det'unctus est, einsdem (1) habeat legati sea fideiconunissi pctitioncm, defunc • .ti proposituun tnodis ottnibus implettu•us. § 4.-Quodsi in vino in (10) territorio testa- tor lnortenl obierit, íllius civitatis vir reverendissi- mus episcopus exactionem habebit, sub qua (1.1) vicus vel territorinn] esse dignoscitur. § 5.-Et ne piuta defuttcti (12) pr • opositum ím- proba frauclatoruul (1:3) calliditate celetur (14), gnidcluid pro huiusmodi causa a testatore relictum fuerit, nniversi, qui id quocunque modo coanove- rint, vel in viri clarissinti rectoris provinciae, vel in nrbis episcopi notitiam deferendi (15 liberam habeant facultatem; ncc delatoris nomen suspicio- netnque'1(i1 formideait, quum fides atque industria eorum tan) laude finan' honestate non careat, ac pariter pictate (17), qunni veritatem in publicas nitres htcemque deduxerint (13,; AUTIILVT. de ecclesia.ct. titrll. § Si quis autent pro re(lenrtioln. (NOr. 131. e. 11.)- licet testator vel donator interdixerit ei, aliquod acl hoc partici- piuul in ea re habere. Idem est in oeconorno. (1) Los mms. p 1.1. 2. By. GI. R , ry., ed. Nbg. Sclrf. Hcr.l.; desi_naverit, lirrs • s. r I los r(emC' ts. (_ r ) scirntiu, tenis. Pl. I. 2., e(1. Nbg, (3) pecunias relictas pro arbitrio, la erl. Nbg. y Hal. era el texto. (1) ea, nt.s. Pl. I. (5) tant, falta en el en. 13g., ed. Nbg. Hal.; en el ms. P. 1. se 1r 4 é por reciente arlicirin.. (fi) reli gi tsissiuii anti tites, fallan en el rn.s. Pl. 1., cd. Nby. Ilcrl. ross.; rcli irtsissinius ant'stes, ntms. Pl. 2. G(, (7) < • ouli , iantur, nas. Pl. 1., etl. Nbg. Htcl. lirrss.; lo miSrRO fué enmendado después en el nas. Hg.; conliciat, naJns. Pl. 2. Gl. (k) relir;tie, , /'alfa en la era. Nbg, (9) ciusdent, fcrlla en el ms. I3g., ed • Nbg. Ha1.; et ideln, m. , . Pl. 1. § 1.-i- si verdaderamente el testador hubiera significado, por quien desea que se haga la reden- ción de cautivos, tenga facultad para exigir el le- gado ó el fideicomiso el que especialmente fui de- signado, y cumpla la voluntad del testador con arreglo á su conciencia. Mas si no habiendo sido designada persona, el testador hubiere en absolu- to fijado tan sólo la simia del legado ó del lideico- miso, que deba emplearse en la mencionada causa, tenga facultad el revereudisitao obispo de aquella ciudad, de que es ori.uido el testador, para exigir lo que para este objeto hubiere sido dejado, debien- do cumplir sin demora alguna, como conviene, el propósito del difunto, 2 -alas cuando un religiosisinto obispo hubie- re recibido cantidades de esta naturaleza dejadas ti su piadoso arbitrio, al punto, mediando actua- ciones, deberá manifestar ante el gobernador de la provincia el importe de aquellas y el tiempo en cine las Hubiere recibido. Y mandamos, que después del espacio de un litio manifieste, así el número de cautivos, corto los precios dados por ellos, á fin de que en todo se cumplan tan piadosas voluntades de los que fallecen; pero esto de modo, que los reli- giosisiutos prelados hagan las antedichas actuacio- nes gratis y sin dispendio alguno, para que las cantidades dejadas por consideraciones de huma- nidad no se consuman con dispendios de juicios. § 3.-Pero si el testador, que sin haber designa- do persona dejó un legado ó fideicomiso de esta naturaleza, fuera extranjero, y surgiere alguna du- da sobre su patria, tenga acción para la petición del mismo legado ó fideicomiso el reverendisimo obispo de la ciudad en que falle ^.ió el mismo testa- dor, debiendo de cumplir de todos modos el propó- sito del difunto. § 4.-Alias si el testador hubiere fallecido en una aldea ó en un territorio, tendrá acción para la exacción el reverendísimo obispo de la ciudad ba- jo la que se conoce que está la aldea ó el territorio. § 5.-Y para que con dañada astucia de defrau- dadores no se oculte el piadoso propósito del di- funto, todos los que de algún modo la hubieren sabido tengan libre facultad para poner en cono- cimiento, ó del mu y esclarecido gobernador de la provincia, ó del obispo de la ciudad, cualquiera co- sa que por cl testador ]subiere sitio dejada por causa de esta naturaleza; y no teman el dictado y la sos- pecha de delator, puesto que su fó^- su diligencia no carecerán, así de alabanza, como de honradez, ni tampoco de piedad, habiendo llevado á oidos del publico y á esclarecimiento la verdad; AUTÉNTICA de eccle.siast. Bina. § Si quis autem pro redenitione. (Nie-. 131. c. 11..)--aunque el tes- tador ó el donador le hubiere prohibido tener en este asunto alguna intervención para ello. Lo mis- mo es respecto del ecónomo. f (111) Los nns. Pl. 1. 2. By. Gt., c,l. Nbg. Sehf. Hal.; in, alla en liass. /I en los demds. (íl) qu t, mnas. Pl. 2. Gt., ecl. Sc1aJ'. (12) ciclunctn um, ¡lime. Pl. 1. 2. 73g. Gt., ed. Sclr f; (13) gravatoruut, ear. (14) cr, laretur, mms. Pl. 1. Ii'g., é igit.alnaenle Gt., etl. Scltf, (15) ctiant, añade el ms. Pl. 1. (It n ) suspicione, mms. Pl. 1. Gl.; suspicíonont, nas. Bg.; supirositeinenique, er(. Nbg. (li) hnnestata - níctate, este drden de palabras se halla en los mmS. Pl. 1. 2. I3g., c(l. Scltf., ry lo mismo en Nbq.; quum hone s tate ac pariter pietat,. no n a i • arcat, Ila.l. y los (lentci>. (18) Esta leg pareee promulgada en el ccrló i58, Antheutio A. I I. Crrn,., porgae todas las Constituciones dirigidas al mis- mo Nicostra.to, que se hallan en el Código, son de dicho 0170 963. CÓDIGO. --LIBRO I: TÍTULO III  53 1.-Sed si hi, qui face.re iussi sunt, neglese- rint, semel vel bis ab episcopo vel oeconomo ad- moniti per publicas personas amittant lucrum, quod eis contingebat ex voluntate ciefuncti, et epi- seopus habeat licent.ia.ui vindicare illud lucrum, et iilud, quod distribui debet, distribuere; quod si non fecerit, rationem reddere debet. 29. Impp. LEO et ANTI3EBIIUS AA. ZENONI Stra- tego.-( ti lui in monasteriis degunt, potestatem indo eicuudi , ne habento, vel in Antiochensi civitate seu aliis quibuscunque civitatibus conversandi, exceptis so'is apoc.risiariis, Tribus licentiam da- mus volentibus ob a.pocrise.s necessarias intrare. Caveant autem ingredientes, r.e de religione ve1 doctrina disputent, vel consiliis quibusdaan ad se- ditionem vol tumultum spectantibus simpliciores populi animos seducant, sc'.ientes, se, si nostrae pietatis statuta negleserint, legum severitati sub- iectum iri. Dat. Kal. lun. CP. LEONE A. IV. (1) et PROBi A- r;o Conss. [171.] (?) [Epitome Nov. 123. c. 11. ex Pttaliatae synopsi 30.-Episcopis interdicimus, ne quem a sacro- sancta ecelesia vel comtnunione segregent, llisi justa causa probata sit. Qlli vero citra probatio- nem llanc scgregat, a sacra c.ommun:ione quoddam ad tempus arcetur.] (3) 31. [301 /idean. AA. (4) 1R1iASIO (5) P. P.- Si quemquam vel in hac regia urbe, vel in ceteris provinc'.iis, quae toto orbe (6) diffnsae sunt, ad episcopatus gradum provelti Deo auctore c.ontige- rit, puris ho:ninnnl lnentibrs, Duda ele,:tionis con- scie.ntia (7), sincero o-; u nium indicio proferatur. Nonio grada - tm sacerdotii pretii venalitate merco- tur; quantum quisque mereatur, non quantum da- re sufficiat, acstimetur. Profecto enim quis locus tutus, et eluac causa esse poterit excusata, si ve- neranda Dei templa pecuniis ezput; • nenttu • ? f;uem nnur l un integritatis, ant. v Illum fi(Iei providebi- mus, si auri sacra t'anles (8) penetralia (9) veue- randa (10) p ī oscrpit 111)? Quid denidue cautunt esse poterit aut se.curnui, si sanctitas incorrupta corrumpitur (12)? Cesset altarihus imminere pro- fanus ardor avaritiae,-et a sacris ad n • tis repcllatur piaculare flagitiunl. Ita (13) castus et hr,milis no- stris temporibus eligatur episcopus, ut, loc•.orum quocunque (141 pervencrit, otnnia vitae propriae integritate purificet. Non (15) pretio, sed (16) pre- (1) IV., onrllenla err • ar/anurnle Iodos las erl. excepto la de Bk. 121 La genuina. ley se halla en la Cal/. 2.5. cap. III., y rn. las nos. I. ` l. 9.; sa. e_l,itnnte se encuentra en la ('nll. rorestir. ecc • les • 1. 3. 29., y ea los Ras. IV. I. 2.5. El texto sigue ci :1rrt. A J u.- . l. y ci la t  A nle,yrretar'irín _ rIe L.751(1.. Í (31  ilepiton,c rle esta  oc. ,lrc 17701.01:7C71117ir,tcrl,nlarlo aya: por Le,tnelar. 'AcLtnlat. 0 1 1 Coa Aunque ronnri,lo después el errar, lo 011.111197,14 . .Votat II. Í56 ,, t • ac mantertirlo, sir( embargo, por Par. y Sp. (1) Imp. Len a.. n(.<, Prsl.: 1,1cm a. 10105. Cas. Vol. Pl. 1.7. 15 1 \icastretn. rns. J'l. 1., rep^(irla por error fa inserir,- eh-in 'le la 1r11 21 de p sle 1,1, 1,'. (1i) te-rr•arua, n r ē rrrle lo erl. ,Seht. (7) se.icntia, ,ns. C:r. --tus., er1, 11)r1.: lonrhirn en los mms. 1'1. 1. 2.aparv'ca rnn,hir„ ln rerien/ri„enle ^rirntia por ccn- RCie ntia, § 1.-Pero si aquellos, á quienes se les mando hacerlo, lo hubieren descuidado. avisados una ó dos veces por el obispo ó por el ecónomo por medio de personas públicas, pierdan el lucro que les co- rrespondía por la voluntad del difunto, y tenga fa- cI 1`,ad el obispo para reivindicar este lucro, y' pa- ra distribuir lo que debe distribuirse; y si no lo hi- ciere, debe dar cuenta de ello. 29. Los Emperadores LEÓN V ANTEMIO, Augus- tos, d ZENÓN, Capitán general.-Los que viven en los monasterios no tengan facultad para salir de ellos, ó para frecuentar la ciudad de Antioquía, ú otras ciudades cualesquiera, quedando exceptua- dos solamente los apocrisiarios, á quienes, si la quie- ren, les damos licencia para llevar sus necesarias respuestas. Pero cuiden los que entren - de no dis- putar sobre religión ó doctrina, ó de. no seducir con ciertos consejos, que tiendan á sedición ó ti tu- multo, los sencillos ánimos del pueblo, sabiendo, que si hubieren desatendido las disposiciones de nuestra piedad, habrán de quedar sujetos á la se- veridad de las leves. Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, bajo el consulado cuarto de LEÓN, Augusto, y el de PROniANo. [471.] [Epítome de la Novela 123. c. 11. tomado de la sinopsis de kttaliata. 30. - Prohibimos á los obispos, que no segre- guen á alguien de la sacrosanta iglesia ó comu- nión,si no se hubiera probado justa causa. Mas el que sin esta prueba lo segrega, es separado por cierto tiempo de la sagrada comunión.] 31. [30.] Los Su isall os Augustos o \rMASlo, 1'l'r- fecto del Pretorio -Si aconteciere que ó en esta regia ciudad, ó en las demás provincias, que están esparcidas por todo el orbe, fuera elevado alguien con el favor de Dios á la categoría del episcopado, sea promovido con puros votos de los hombres, con limpia conciencia de la elección, y con sincero uni- do de todos. Nadie compre por venalidad de pre- cio el grado del sacerdocio; estímese cuanto cada cual merezca, no cuanto pueda dar. Porque, á la verdad, ¿qué lugar podrá estar seguro, y qué cau- sa podrá ser excusada, si los venerandos templos de Dios se consiguieran con dinero? ¿Qué muro de integridad, ó valladar de la fé veremos, ; s i la abominable sed de oro se extiende al interior de los venerandos lugares? Finalmente, ¿qué podrá estar firme ó seguro, si se corrompe la incorrupta santidad? Deje de amenazar á los altares el pro- fano afán de la avaricia, y rechácese de los sa- grados santuarios todo criminal propósito espiato- rio. ^i así, ellja.se en nuestros tiempos un obispo nn Los mo,s. Pl. 1. °. By. (;t., .-1,,:-., rr1. ;\7(y. ,5'c/,./'. Ilnl.: in, (fija/len Ra: , .c. q lns rlBmCi:. (!1) et, « Iinrle rl 015. Pl. 2. (1 r. ) templa, o. ī ,rr r /e el ras. Pl. 2. i) Ln.s DUP.:. Pl. 1. 2. Ry. (;t., .1 ns., rr / . :\ bg. fir•h , f.: 1•rr•- ser l w tt, Ilal. y los ,lrn:Cis. (IY) Los mms. Pl. 1. :'. J;q. Gr., A us„ er1. :\7 9 S'rhl'.; rnr- ruu, patur, /Ial. y los flemas (13) Los nrms. J'1. 1. 2.11a. Gr.. Ans., er/. :VLr / . I/rrL: (ra- que. lac rr(. .S''h /. R,r: s. y /ós rlrm(r.,. 111, Los mm,. Pl. 1.  J:g.. aus., er1, .\7,y.,S „h1 '.: q ur,r•uu-. T 1,', IOCn:'u,n, 1101. r los r/PUUis. (15) Los m171.9.Pl 1.: By.Gr.. _L,s.. r • rl, rVbg. /1n1. nor'. los e(1. Sr•ht'. Cnnl. , 66. 1 1 (o.•.Irnr'i<, (11i) ore, Iln:s. C'r,ut, l:', 61! 01DIUO.—LIBRO I: TITULO III neril. Itent Leontopolis Isauriac subest episcopo Isauropolitauo (1). B. Epitome eiusd. const. ex Bas. Qui attfert civitati ctticuuque iamdudum condi- tae vel uttnc exstructae proprii episcopatus ius vel aliud d uoddatn l n•ivilegi u n t, hect ex principis rescripto vel mandato, eum constitutio infamia ru,tat et bona eitts publicat, conatunt quoque infa- tnans. I:xcipit autem provincias in Scytltia et Leon- topolin Isauriae. 37. [36.] Ide»t A. (2) SEn3ASTIAtiO P. P.— Iu- bemus, adscript.itiortnu creationes secundum ve- terral' eoustitutioueui, nisi domittorum possessio- nuim mide oriundi sunt, evidens (3) concurrerit consensus, nullius penitus esse momenti, sed eis- dent funclorunt dotuiuis, qui faciendae creationinon, sicut dictan' est, evideuter eonseuseriut, bis pro- priunt ad siutilitudinetu ceterorutn colonorurn (4) in suos adscriptitios exercendi, tanquaui si nulla ereatio intercessisset, tribui facultatem. Identque lioc super illis quoque agricolis decernimus bbser- vari, qui quum essent adscriptitiae conditionis ne- xibus adstricti ( 5) , solitariam vitam videlicet appeteutes, quibuslibet sese monasteriis contra voluntatem domiuorum fundorum duxerint offe- reudos. § 1.—Servos sane sociari clericorum consortiis, volentibus (6) quoque, et consentientibus dominis, ntodis omnibus prohibemus, quum liceat eorlun dominis, data prius servis (7) libertate, licitum eis ad suscipieudos honores clericorum iter, si hoe voluerint, aperire. § 2.— Omnes praeterea virorum clarissimorum provincias Inoderantium sententiis absque ulla pri- vilegii differentia (qui tamen praesidali iurisdictio- ni subiecti sunt, sive episcopi, vel quilibet clerici, aut ntonachi, aut cuiuslibet conditionis sint) pari- ter (8) respondere decernimus; nulla in postertim viris clarissitnis provinciartun rectoribus ad loca, in quibus ineusatae personae consisttult, perve- nicitdi necessitate penitus imponencia, quum non soluut legibus, verum etiant naturali quoque inri conve.niat, quos res exegerit, iudicialibus ad iu- dicitltn vocari sententiis, non ipsos indices, quod dicí (9) etiam inillstunt est, ad subiectos deduci, sed per datos ab his indices causae (10) examinatio- nem in locis, ubi incusati degunt, procedere. AUTxENT. de sanctiss. episcop. § Adscriptitios. (Nov. 123. c. 17.)—Adscriptitios in ipsis possessio- (1) Tan solo existe el epitome ele esta ley en la Coll. con- sta. eccles. I. 3. 35., y en las Bas. 111. 1. 3., y una brevísima ex- posición de su argumento en el Indice del lib. 1. Coll. const. eccl. El texto, publicado por A nt. Agust. (Coll. p. 31.),fué re- producido por Cont. 71. y luego por los demás. Los mnis. Val. Pl. 1. tienen la Const. griega. (2) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. 2., ed. Nbg.; Iidem AA., me. Bg. Hal. y los demás. (3) eiusdem, ed. Nbg, Hal. (4) ad similitudine l u cetererum colonorum, faltan en los raras. Pl. 1. 2. By. Gt, cuidado de las demás ciudades. Asimismo, Leon- topolis de Isauria está sujeta al obispo Isauropo- litano. B. Epítome de la misma constitución tomado de las Basílicas. Al que quita it una ciudad cualquiera, de ya tiem- po fundada, ó ahora levantada, el derecho de pro- pio episcopado, ú otro cualquier privilegio, aunque en virtud de rescripto ó de mandato del príncipe, la constitución lo nota de infamia, y le confisca sus bienes, infamando también el conato. Exceptúa, sin embargo, las provincias de la Escila, y á Leon- topolis de Isauria. 37. [36.] El mismo Augusto á SEBASTIÁN, Pre- fecto del I'retorio.—Mandamos, que las ordenacio- nes de los adscriptos, hechas con arreglo á una an- tigua constitución, sean absolutamente de ningún valor, si no hubiere mediado el evidente consenti- miento de los dueños de las posesiones, de que son oriundos, y que se conceda facultad á los mismos dueños de los fundos, que para hacer la ordenación no hubieren consentido evidentemente, según se ha dicho, para ejercitar su propio derecho sobre sus adscriptos, á semejanza que sobre los demás co- lonos, como si no hubiese mediado ordenación al- guna. Y esto mismo mandamos que se observe tam- bién respecto á aquellos agricultores, que estando ligados con los lazos de la condición de adscripto, pero deseando la vida solitaria, se hubieren pre- sentado para ofrecerse, contra la voluntad de los dueños de los fundos, á cualesquiera monasterios. § 1.—A la verdad, prohibimos en absoluto, que los esclavos sean asociados á las congregaciones de los clérigos, ni aun queriéndolo y consintiéndo- lo sus señores, corno quiera que les esté permitido á sus señores, habiendo dado antes libertad á sus esclavos, abrirles, si tal quisieren, el camino licito para recibir los honores de los clérigos. § 2.—Mandamos que en lo sucesivo todos, (bien que los que están sujetos á la jurisdicción presiden- cial, ya sean obispos, ó cualesquiera clérigos, ó monjes, ó de cualquiera condición ), respondan igualmente, sin diferencia alguna de privilegio, á las providencias de los muy esclarecidos gobernado- res de provincias; sin que en lo futuro se imponga de ninguna manera á los muy 'esclarecidos .gober- nadores de las provincias la necesidad de presen- n tarse en los lugares en que moran las personas acu- sadas, pues es conforme no solamente con las leyes, sino también al derecho natural, que sean llamados á juicio por providencias judiciales aquellos que el caso exigiere, no que los mismos jueces, lo que es hasta injusto de decirse, sean llevados ante los súbditos, sino que por jueces nombrados por ellos proceda el exámen de la causa en los lugares en que viven los acusados. AUTÉNTICA de sanctiss. episcop. § Adscripti- tios. (Nov. 123. c. 17.)—Permitimos que los adscrip- (5) conscripti, mms. Pl. 1.2. Gt.; adscripti, set, Nbg. Nal.; constricti, ms. Bg. (6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., ed. Nbg. Schf.; volentibus atque, Hal. y los demás. (7) data servis propriis, mms. Pl. 1. 2. Bg:, ed. Nbg. (8) patenter, Va" l. l.. (9) Los mms. Pl. 1. ^. Bg. Gt., ed. Nbg. Schf.; dictu, Hal. y los demás. (10) Los mms. Pl. 1. 2. I3g., Cont. 62.; et per causae, td. Sch , f.; causae ad, ed. Nbg.; ad causae, Hal. Ituss, Cont. 66. y las demás. CÓDIQO.--LIBRO I: TITULO III  67 nibus, in quibus sunt adscripti, clericos etiam praeter voluntatem dominorum fieri permittimus, ita (1) tamen, ut clerici facti impositatn sibi agri- culturam adimpleant, subrogato aliquo (2) quem maluerint. AUTHENT. de sanctiss. episcop. § Si servus. (Nov. 123. c. 17.)-Si servus sciente domino et non con- tradicente in clericum ordinatus fuerit ab episco- po, ex hoc ipso, quod constitutus est, liber et inge- nuus erit. Si y ero ignorante domino ordinatus fuerit, liceat domino, intra anni unius spatium et servilem fortunam probare, et servum suum acci- pere (3). Si y ero servus sciente vel nesciente domi- no, sicut diximus, ideo quod in clero constitutus est, liber factus (4) ministerium ecclesiasticum re- liquerit, et ad secularem vitam transierit, suo do- mino ad serviendum tradatur (5). 38. [37.] Idem A. (6) SEBASTIANO P. P. -Ser- vis, si dominorum fuerint voluntate muniti, solita- riam vitam partic.ipandi licentia non denegetur, dum tamen eorum domini non ignorent. Quodsi (7) servis suis ad monasteriorum cultum migrandi tri- buerint facultatem, eorundem servorum dominio, donec (8) iidem servi in eodem monachorum ha- bita duraverint, spoliandos esse censennis ( 9 ); alioquin si, relicta forte vita solitaria, ad aliam (10) sese conditionem transtulerint, certum est, eos ad servitutis iugum, quam monasticae professionis cultu evaserant, reversuros. Dat. Non. Febr.... Alexandriae Futycheo.... (11). AUTHENT. de sanctiss. episcop. § Sed haec qui- dem. (Nov. 123. c. 4.) -Episcopalis ordo liberat a fortuna servili vel adscriptitia, sed non a curiali sive officiali. Nam et post ordinationem durat, ita ut per subiectam vel interpositam personara offi- cium adimpleatur, nisi curiae vel officio restitua- tur (12). AUTHENT. de monachis. § Hinc autem. (Nov. 5. c. 2.) -Verum et si legitimo probatus experimento monachus efficiatur, evadet iugum servitutis. De- bent enim per triennium, antequam monachi effi- ciantur, in monasteriis permanere, postea yero, si monachi facti fuerint, liberi erunt. Epitome graec. const. ex col'. const. eccl. 39. [38.]-Qui sua monasterio, relinquunt, non recipiunt, quas attulerunt ad ea, res mobiles, cuiuscunque quantitatis sint, etiamsi non sint con- fecta monumentorum gesta super eis. In donatio- (1) ita, falta. en C'ont.. 76. (2) alir;uo, , Jalta rn los ed. Nbg. Schf. (31 reerpere, ed. IVbg., rersión colgar de lo A'oe. 123. c. 17. (41 Ed. Seb f., versión vulgar de la citado Noc.: constitu- tus Iiber est factus, Ilal y después los demás. ( S ) rerldatur, rar. 1. gl.; en la. ed. Nbg se lée asi la última proposición: si vera servus sciente domino sive ignorante clerieus ordinatus liberque factus sit, ecclesiastico officio re.Iiclo ad secu'arem coueersationem redicrit, suo domino redrlatur. (G) /.os mnrs. Pis!. Cas. Val. Pl. 1. 2., ed. Nbg.; Iidem AA., rus. Jtp., ed. 1101. q las demás. tos se hagan clérigos en las mismas posesiones en que están adscriptos, aun sin la voluntad de sus señores, pero de suerte que hechos clérigos cum- plan el servicio agrícola á ellos impuesto, habien- do subrogado alguno que ellos prefirieren. AUTÉNTICA de sanctiss. episcop. § Si servus. (Nov. 123. c. 17.)-Si sabiéndolo y no contradi- ciéndolo su señor hubiere sido un esclavo ordena- do clérigo por el obispo, por esto mismo, de haber sido ordenado, será libre é ingénito. Pero si hubie- re sido Ordenado, ignorándolo su señor, sea licito al señor probar dentro del espacio de un solo año su condición servil, y recobrar su esclavo. Mas si he- cho libre, sabiéndolo ó ignorándolo el señor, como hemos dicho, porque fué constituido en clerecía, hubiere abandonado el esclavo el ministerio ecle- siástico, y pasado á la vida seglar, sea restituido á su dueño para que le preste servidumbre. 38. [37.] El mismo Augusto cí SEBASTIAN, Prefecto del Pretorio.-No se deniegue á los es- clavos, si estuvieren asistidos del consentimiento de sus dueños, facultad para hacer vida solitaria, con tal sin embargo que no lo ignoren sus señores. Mas si hubieren dado facultad á sus esclavos para pasar al culto de los monasterios, mandamos que han de quedar despojados del dominio de los mis- mos esclavos, mientras estos mismos esclavos per- severaren en el mismo hábito monacal; de otro mo- do, si abandonada acaso la vida solitaria, se hubie- ren acomodado á otra condición, es cierto que de- ben ellos volver al yugo de la servidumbre, de que se habían librado por el culto de la profesión mo- nástica. Dada en Alejandría las Nonas de Febrero... ba- jo EUTIQUEO... AUTÉNTICA de sanctiss episcop. § Sed haec qui- dem. (Nov. 123. c. 4.)-El órden episcopal libra de la condición servil ó adscripticia, pero no de la cu- rial ú oficial. Porque dura aun después de la or- denación, de suerte que se cumpla el cargo por medio de sujeta ó intermedia persona, sin lo que sea restituido el ordenado á la curia ó al oficio. AUTÉNTICA de monachi,. § H2ne autem. (Nov. 5. c. 2.)-Mas también sí probado por legitimo expe- perimento se hiciera monje, se librará del yugo de la esclavitud. Porque deben permanecer tres afllos en los monasterios antes que sean hechos monjes, y después, si hubieren sido hecho monjes, serán libres. Epítome de la constitución griega tomado de la colección de constituciones eclesiásticas. 39. [38.]-Los que abandonan sus monasterios no recobran los bienes muebles que á ellos lleva- ron, de cualquier cantidad que sean, aunque res- pecto de los mismos no se hayan extendido actas (7) et si, ed. Nbg. Ilal. (fi) servorum dummndo nec, ed, A'bg. (9) esse censemus, faltan en el M.S. Pl. 1., ed. Schf:; en el ms. Pi. 2. se léen estas palabras por reciente orlrcrdn. (ltil Los mms. Pl. 1. 2. Ijg. c,t., ed..1'bg. Ilal.; quanrlihet, añaden Rass. y los demás. (11) El ms. Pist, tiene esta indicación de la fecho y firma: N' Feb . Alexandri. a. Eutieheo, é igualrnerrteel ros. Parrs. D. N. Feb. Alexandro A. Euticl+eo. (12) ita ut per, cl las denieis ¡,rrlabras hasta el fnnl, iol tan en la ed. A-b!l. fiH CóDIGO.-LIBRO I: TITULO Ill documentales. Mas en cuanto á las donaciones de inmuebles deben observarse las leyes; porque no se quita la evicción de los mismos á aquel que los dono, § 1.-No conviene que los obispos ó los clérigos obliguen á algunos á ofrecer frutos, ó á dar asga_ rias, ó que los vejen de otro modo, ó los excomul- l Buen ó los condenen con anatema, ó les denieguen a comunión, ó no los bauticen, aunque así se hu- biere acostumbrado . El transgresor es separado de la iglesia y de su administración, y paga diez li- bras. Mas estas disposiciones son aplicables sola- mente en esta regia ciudad, y en su territorio, y en los lugares pertenecientes á los metropolitanos, que son o r denados por el patriarca, ó á los obispos creados por estos. Epítome de la constitución griega tomado de la colección d• constituciones eclesiásticas. níbtrs atttem immobilium oportet iura servarí; ne- gt-te e n iin adimitur ei, qui donavit, evíctio carum. § 1.-Non oportet episcopos aut clericos cogere gi.tosc l uanl ad fructus offerendos, aut angarias (laudas, aut alio modo vexare, aut excommunica- re., aut ailatheinate damnare, aut denegare conl- munionem, aut idcirco non baptizare , quamvis usus ita obtinuerít. Transgressor escidit ah eccle- sía et admiuistratione ipsius, et dat decem libras. Hace y ero obtinent in sola regia urbe, et territorio chis, et locis ad metropolitanos, gtrí a patriarcha ordivautur, pertinentibus, aut ad creatos ab his episcopos (1). Epitome graec. const. ex con. const. ecci. 40. [39.] - Monasteria censentur sub episcopis territoriorum suorum; et episcopi quident inspi- ciunt abbates, abbates y ero monachos. § 1.-Non fit vero abbas duorum monasterio- ruin (2). 41. [40.] Imp. IUSrISUs (3) A. ARCHPLAO P. P. -ii,epetíta protuulgatioue non solum indices quo- rumJibet tribunalium (4), verum etiam defensores ecclesiarurn huías almae urbis, quos turpissimum illsinttandi ultimas defieientitun voluntates gens irrepscrat, praenlonendos (0) esse censemus, ne reo attingallt, qllae llemltll prorsus OIIlIlillIn se- cundllul constitutionum praecepta, quam (6) ma- gistro censns, competit. Absurdum etenim clericis est (7), Mimo etiaul opprobrium (8), si peritos se velint (9) diseeptationunt esse forensium; ternera- toribus huius sanctionis poena quinquagiuta libra- rum auri feriendis. Dat. XIII, Ital. Decemb. CP. IUSTINO (10) A. II. et OPILIONE (11) Conss. (12) [024.] 42. [41.] Imp. IUSTINIANUS A. ATARBIO P. P. -Omite " semper gerentes curam sanetissimartim ecclesiarum in honorem et glorian' sanctae, incor- ruptae et consubstantialis Trinitatis, per quam et nos, ot eolnmunem relnpublicam salvos fore credi- dimus, insistentes etiam doctrinae sanctorum apo- stoloruut de creandis irreprehensibilibus sacerdoti- bus, quí ob id potissitnunt ordinantur, ut suis precibus benignitatem clementis Dei rebus adqui- rant eommunibus, praesente lege sancimus, nt, quoties iu qualicunque civitate sacerdotalem se- dem vacare coutingat, per decretum fiat ab incolis eius civitatis electio trium personarum rectae fidei et honestae vitae aliarumque virtutum testimo- j Los eles. 3. 38., de que usóP hot é n^l ' Nomec^VI. 1 I., IX. XI. 1., XI. 4.; y el de los Schol. Bas. (Fabrot. VI. p. 221. 263.) El texto que a, ui se sigue fué publicarlo pprimercunente por Ant. Agust. (Coll. p. 35.). El ,ns. Vat. alicate la const. griega des- pués de la ley 37. (2) El epítome de esta ley está en la Coll, constit. cedes. I. r3. 39., y fue publicado primeramente por Ant. Agust. (Coll. p. 35.) (3) lustinianus, mms. Pist. Vat. (4) protribunalium, m.ms. Pl. 1. 2. Bg., ed. Nbg. Sehf. (5) removendos mms. Pl. 1. Bg. Gt. , ecl. Nbq. Schf. IIa l.; revocandos, ms. P I 2.; pero véase la 1. 23. C. VI. 23. (6) Los ,nms. Pl. 1. 2. B g ., ed. Nbq. Cont. 62., 1. 23. C. VI.; praeterquarn, ed. Schf. Ilal, Russ. Cont. 66. y las demás. 40. [39.]-Considérase á los monasterios bajo la dependencia de los obispos de sus territorios; y los obispos ejercen ciertamente inspección sobre los abades, y los abades sobre los monjes. § 1.-Mas á nadie se hace abad de dos monas- terios. 41. [40.] El Emperador JUSTINO, Augusto, á ARQUELAO, Prefecto del Pretorio.-Consideramos que se debe prevenir por repetida promulgación, no solamente á los jueces de cualesquiera tribu- nales, sino también á los defensores de las iglesias de esta augusta ciudad, á quienes habla ganado una torpisima manera de insinuar las últimas vo- luntades de los que fallecen, que no se atribuyan cosa que según los preceptos de todas las constitu- ciones á nadie absolutamente compete, sino al maes- tre del censo. Porque es absurdo en los clérigos, y aun también oprobioso para ellos, si quisieran ser peritos en las discusiones forenses; debiendo ser condenados los infractores de esta sanción con" la pena de cincuenta libras de oro. Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado segundo de Jus- TINO, Augusto, y el de OPILIÓN. [524.] 42. [41.] El Emperador JUSTINIANO, Augusto, ci ATARBao, Prefecto del Pretorio. - Consagrando siempre todo nuestro cuidado á las santísimas igle- sias para honor y gloria de la santa, incorrupta y consubstancial Trinidad, por la cual hemos creido que nos hemos de salvar, así nosotros, como la re- pública común, siguiendo también la doctrina de los santos apóstoles sobre creación de irreprensibles sacerdotes, que principalísimamente son ordenados para esto, para que con sus preces aquisten para los intereses comunes la benignidad de Dios clemente, Por la presente ley mandamos, que cuando acon- tezca que en cualquier ciudad vaque la sede sa- cerdotal, se haga en virtud de decreto por los ha-. (7) clericis esistuur", rus. Pl. 1. (8) Los nazis. Pl. 1. 2. B gg Gt., cd. Schf. Cont. 62., 1. 23. C. 1'I.; approbriosum, ed. Nb , g. Ilal. Russ. Cont. 66. y las de- más. (9) Los nams. Pl. 1. 2. Bg. Gt., ed. Schf. Cont. ;62., 1. 23.. C. ' 6I. • ostendere, añaden las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 66. y las demás. (10) Russ. Ble.• lustin., Cont. 76.; lustiniano, Cont. 62. 66. 71. Char. Pac. Sp. (11) Russ. Cont. 62. Ble.; Opiliano, Gon g . 66. 71. Pac. Sp.; Opil., Cont. 76. (12) La indicación de la fecha "y firma falta en Hal., y fijé restablecida por Russ, conforme a la 1. 23, C. VI.  .  • [Document text truncated for crawler view.]