La vida es sueño / de don Pedro Calderon de la Barca

1 | | O O EE AID Saprentia honmnis tucet im Valtr e ives cod potentillimus aci ena illius commutabir. Kola. (io. $. Vz. E M ani Velasco foul | e E ES SUEÑO. DE DON PEDRO CALDERON DE: LA BARCA PERSONAS Basilio, Rey de Polonia. Segismundo , Príncipe. Astolfo , ES de Moscovía. JORNADA PRIMERA. Sale por lo alto de un monte Rosaura vestida de hombre, cn trage de camino, y en diciendo los primeros versos , baxa Ros. [_fipócrifo violento, que corriste parejas con el viento, donde rayo sin llama, y pájaro sin matíz , pez sin A y bruto sin instinto - natural al confuso laberinto de estas desnudas peñas . . tedesbocas, te arrastras y despeñas: quédate en este monte, - donde tengan los Brutos su F astonte, quesyo sin mas camino, que el que me dan las leyes del destino, ciega y desesperada baxaré la aspereza enmarañaca de este monte eminente, Mal , Polonia: recibes áunextrangero, pues con sangre escribes su entrada en sus arenas, y apenas llega, quando llega á A bien mi suerte lo dice: ¡mas dónde halló piedad 'un infelios! Baxa Clarin por la misma parte. AA a ci Clotaldo, Viejo. Estrella, Infanta. Rosaura , Dama que arruga al Sol el ceño de su frente. Clarin , Gracioso. Damas. - Guardias, y Soldados. eE . an Di dos y no me dexes en la posada 4 mí quando te quejes: que si dos hemos sido los quede nuestfa patria hemos salido 4 probar aventuras, dos los que entre desdichas y locuras > saquí habemos llegado, y dos los que del monte hemos rodado: ¿ no es razon que yo sienta meterme en el pesar, y no en la cuenta? Rosaur. No te quiero dar parte en mis quejas, Clarin, por no quitarte, llorando tu desvelo, el derecho que tienes tú al consuelo ; que tanto gusto había en quejarse, un filósofo decia, que á trueco de quejarse, habian las desdichas de buscarse. Clarin. El filósofo era un borracho barbon:¡ó quien le dierá . mas de mil fofetadas! quejárase despues de muy bien dadas. ¿Mas qué haremos, señora, á pie, solos, perdidos, y á-esta hora en un desierto monte, quando se parte el Sol 4 otro Orizonte? Ros. ¡Quién ha visto sucesos tan extraños! más si la vista no padece engaños; 7 a ola pel pl e] : 2 La Vida es Sueño, que hace la fantasía á la medrosa luz,"que aún tiene el dia, que parece que veo un edificio. Clarin. O miente mi deseo, Ó termino las señas, Ros. Rústico nace entre desnudas peñas, - un Palacio tan breve, > que al Sol apenas á mirarse atreve, con tan rudo artificio la arquitectura está de su edificio, que parece á las plantas de tantas rocas, y de peñas tantas, “que al'Sol tecan la lumbre, * peñasco que ha rodado de la cumbre. Clarin. Vamonos acercando, que este es mucho mirar, señora, quando es mejor, que la gente que habita en ella, generosamente nos admitá. Rasaur. La puerta (mejór diré funesta boca) abierta está, y desde su centro a nace la noche, pues la engendra dentro, Suenan dentro cadenas, Elarin. ¡Qué es lo qué escucho, Cielo! Ros. ¡Inmóvil bulto soy de fuego y hielo! Clarin. ¿ Cadenita hay que suena? mátenme, sino es galeote en pena; bien mi temor lo dice Dentro Segismundo. Segism. ¡ Ay. mísero de mí! ¡ay infelice! Rosaur. ¿Qué triste voz escucho? con nuevas penas, y tormentos lucho, Clarin. Yo con nuevos temores, RKosaur.:5 Clarin? Clarin. Señora. Rosaur. Huyamos los rigores de esta encantada Torre. Clarin. Yo aún no tengo | animo para huir, quando á eso vengo. Rosaur. ¿No es breve luz aquella caduca exhalacion, pálida estrella, que en trémulos desmayos, pulsando ardores, y latiendo rayos, hace mas tenebrosa la obscura habitacion, con luz dudosa ? Sí, pues á sus reflexos puedo terminar (aunque de lejos) una prision obscura que es de un vivo cadáver sepultura; dE y porque mas me asombre, en el trage-de ficra yace un hombre, de prisiones cargado, y solo de una luz acompañado; pues huir no podemos, desde aquí sus desdichas escuchemos, sepamos lo que dice, | : Descúbrese Segismundo con una cadena, hay luz , vestido de pieles. Segism. ¡ Ay mísero de mí! ¡ay infelice! Apurad, Cielos, pretendo ya que me tratais así, ¿ qué delito cometí contra vosotros naciendo? aungue si nací, ya entiendo que delito he cometido: bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del hombre, es haber nacido, Solo quisiera saber para apurar mis de¿velos, (dexando á una pa,te, Cielos, el delito del nacer ) A ¿qué mas os pude ofender - para castigarme mas? ¿nó nacieron los demas? pues si los demas nacieron, ¿qué privilegios tuvieron, que yo no gozé jamas ? Nace el ave y con las alas que la dan belleza suma, apenas es flor de pluma, ó ramillete con alas, ( quando las etéreas salas corta con velocidad ES negándose á la piedad del nido, que dexa en calma; ¿y teniendo yo mas alma tengo menos libertad ? Nace el bruto, y con la piel que dibujan manchas bellas, apenas Signo es de Estrellas, (¡gracias al docto pincel!) ..... quando atrevido y cruel la humana necesidad -. le enseña á tener. crueldad, 2 monstruo de su laberinto : De D. Pedro Calderon de 1d Barca. 3 3 y yo con mejor instinto tengo menos libertad ? Nace el pez, que no respira, aborto de obas y lamas, y apenas baxel de escamas sobre las ondas se mira, quando á todas partes gira, midiendo la inmensidad de tanta capacidad como le dá el centro frio; ¿y yo con mas alvedrío: tengo menos libertad ? p Nace el arroyo, culebra, 130 que entre flores se desata; y apenas, sierpe de plata, entré las flores se quiebra, quando músico celebra de las flores.la piedad, que le dá la magestad el campo abierto á su huida; ¿y teniendo yo mas vida tengo menos libertad ? En ¡ilegando á esta pasion, un volcan, un etna hecho, quisiera arrancar del pecho pedazos del corazon: - 3 qué ley, justicia, ó razon negar á los hombres sabe privilegio tan suave, excepcion tan principal, á que Dios le ha dado:á un cristal, á un pez, á¿un bruto y á un ave? Rosaur. Temor y (piedad en mí sus razones han causado. - Segism. ¿Quién mis voces ha escuchado? ¿es Clotaldo? Clarin. Dí que sí. Rosaur. No es:sino un triste (¡ay de mí!) , que en estas bóvedas frias»: oyó.tus melancolías. o Segism. Pues muerte aquí te daré, porque no sepas que sé, que sabes flaquezas mías: solo porque me has oido, entre mis membrudos brazos te tengo de hacer pedazos. . ; Clarin. Yo soy sordo, y no he podido escucharte. Rosaur. Si bas nacido humano baste el postrarme Asel do á tus pies, para librarme. Segism. Tu voz. pudo enternecerme, tu presencia suspenderme, y tu respeto turbarme; ¿Quién eres? que aunque yo aquí tan poco del mundo sé, ' que cuna y sepulcro fué, esta Torre para mí: Y aunque desde que nací ( si esto es nacer) solo advierto este rústico desierto, : donde miserable vivo, siendo un esqueleto vivo, siendo un animado muerto: Y aunque nunca ví, ni hablé, sino á un hombre solamente, que.aquí mis desdichas siente, por quien las noticias: sé. de Cielo y Tierra; y aunque aquí, por mas que. te asombres, y monstruo humano me nombres, entre asombros y quimeras, soy un hombre de las fieras, y una fiera de los hombres: Y aunque.en desdichas tan graves - la política he estudiado, de los brutos enseñado, ' advertido de las aves, de los Astros suaves os círculos he medido: Tú solo, tú has suspendido la pasion á mis enojos, la suspension á mis ojos, la admiracion mi oido. -- Con cada vezque te veo, nueva admiracion me das, y quando te miro mas, aún mas mirarte deseo: ojos hidrópicos creo, que mis ojos deben ser, pues quando es muerte el beber, beben mas; y de esta suerte, viendo que el ver me dá muerte, estoy muriendo por ver. Pero véate yo, y muera, que no sé, rendido ya, sj el verte muerte me dá, el no verte, ¿qué me diera? Á2 « y EE 10 La Vida es Sueño. (que aqueste su nombre ha sido) en mi dosel, en mi silla, y en fin en lugar mio, donde os gobierne y os mande, y donde todos rendidos la obediencia le jureis, pues con aquesto consigo tres cosas, con que respondo á las otras tres que he dicho. Es la primera, que siendo prudente, cuerdo y benigno, desmiutiendo en todo el hado, que de él tantes cosas dixo, gozareis el natural Principe vuestaw, que ha sido cortesano de unos montes, ” de sus fieras vecino. Es la. segunda , que si él soberbio, osado, atrevido y”cruel con rienda suelta corre el campo de sus vicios, habré yo piadoso entonces, con mi obligacion cumplido, y luego en desposeerle “haré como Rey invicto, siendo el volverle á la cárcel, no crueldad sino castigo. Es la tercera, que siendo' el Príncipe, como os digo, por lo que os amo, vasallos, os daré Reyes mas dignos de la Corona y el Cetro, pues serán mis dos sobrinos, que junto en uno el derecho de los dos, y convenidos con la fé del matrimonio tendrán lo que han merecido, Esto como Rey os mando, esto como padre os pido, esto como sabio os ruego, esto como anciano os digo; y si el Séneca Español, que era humilde esclavo, dixo, de su república un Rey, como esclavo os lo suplico, Astolf. Si á mí el responder me toca, como eb que en efecto ha sido aquí el mas interesado, en nombre de todos digo, que Segismundo parezca, pues le basta ser tu hijo, Todos. Danos al Príncipe nuestro que ya por Rey le pedimos. Rey. Vasallos, esa fineza os agradezco y estimo: acompañad á sus quartos á los dos Atlantes mios, que mañana le vereis, Todos. Viva el gran Rey Basilio. Entránse acompañando á Estrella y 4 Astolfo, quédase el Rey solo; y sale Clo- ¿taldo con Rosaura y Clarin. - Clotald. ¿Podréte hablar? Rey, ¡O Clotaldo! tú seas muy bien venido. Clotald. Aunque'viniendo á tus plantas, era fuerza haberlo sido, esta vez rompe , señor, el hado triste y esquivo, el privilegio 4 la ley, y á la costumbre el estilo. Rey. ¿Qué tienes? Clotald. Una desdicha, señor, que me ha sucedido quando pudiera tenerla por el mayor regocijo. Rey. Prosigue. Clot, Este bello jóven, osado ó inadvertido, entró en la Torre, señor, á donde el Príncipe ha visto, y es:: Rey. No os afijais, Clotaldo; si otro dia hubiera sido, confieso que lo sintiera, pero ya el secreto he dicho, y no importa que él lo sepa, supuesto que yo lo digo. Vedme despues, porque tengo muchas cosas que advertiros, y muchas que hagais por mi: que habeis de ser, os aviso, instrumento del mayor suceso, que el mundo ha visto; y á esos presos, porque al fin no presumais que castigo descuidos vuestros, perdono. vVASe. Clotald. Vivas, gran señor, mil siglos. Mejoró el Cicio la suerte, Ap. De Don Pedro Calderon de la Barca ur ya no diré que es mi hijo, pues que lo puedo excusar. Extrangeros peregrinos, libres estais Rosanr. Tus pies beso mil veces. Clarin. Y yo los viso, que una letra mas ó menos no reparan dos amigos. Rosaur. La vida, señor, me has dado, y pues á tu cuenta vivo, eternaménte seré esclavo tuyo. Clotald. Na ha sido vida la que yo te he dado, porque un hombre bien nacido, si está agraviado, no vive; y supuesto que has venido á vengarte de un agravio, segun tú propio me has dicho, No te heidado vida yo, porque tú no la has traido, que vida infame no es» vida. Bien con aquesto le animo. Rosaur. Confieso que no la tengo, aunque de tí la recibo; pero que yo con la venganza dexaré mi honor tan limpio, - que pueda mi vida luego, atropellando peligros, parecer dádiva tuya. Clotald. Toma el acero bruñido, que traxiste, que yo sé, que él baste, en sangre teñido de tn enemigo, á vengarte: porque acero que fué mio (digo este instante, este rato, que en mi poder le he tenido) sabrá vengarte. Ros. En tu nombre segunda vez me le ciño, y en él juro mi venganza, aunque fuese mi enemigo mas poderoso. Clof. ¿Es 16 mucho? Rosaur. Tanto, que no te lo digo, no porque de tu prudencia mayores cosas no fio, sino porque no se vuelva contra mí el favor, que admiro en tu piedad. Clotald. Antes fuera ganarme á mí con decirlo, pues fuera cerrarme el paso / de ayudar á tu enemigo. ¡O si supiera quien es! Rosaur. Porque no pienses que estimo tan poco esa confianza, sabe, que el contrario ha sido no menos que Astolfo, Duque de Moscovia. Clot. Mal resiste Ap. el dolor, porque es mas grave, que fué imaginado, visto: apuremos mas el caso. Si Moscovita has nacido, el que es natural señor, - mal agraviarte. ha podido. Vuélvete á tu Patri2, pues, y dexa el ardiente brio, que te despeña. Rosaur. Yo sé, que aunque mi Príncipe ha sido, pudo agraviarme. Clotal 4d. No pudo, aunque pusiera atrevido la mano en tu rostro: (¡ay cielos!) ap. Rosaur. Mayor fué el agravio mio. Clotald. Dilo ya, pues no puedes decir mas, que yo imagino. - Rosaur. Si dixera: mas no sé con qué respeto te miro, con qué afecto te venero, con qué estimacion te asisto, que no me atrevo á decirte que es este exterior vestido enigma, pues no es de quien parece: juzga advertido, si no soy lo que parezco y Astolfo á casarse vino con Estrella, si podrá agraviarme : harto te he dicho. Vanse Rosaura y Clarin. Clo'ald. Escucha, aguarda, detente: ¿qué confuso laberinto es este donde no puede hallar la razon el hilo? Mi honor es el agraviado, poderoso el enemigo, o vasallo, ella muger: descubra el Cielo camino, aunque no sé si podrá, quando en tan confuso abismo es todo el Ciclo un presagio, md y es todo el mundo un prodigio. B2 > 3 A BEBA AAA AS La Vida es Sueño, “na ' JORNADA SEGUNDA. la retórica aprendió Salen el Rey y Clotaldo, de las aves y las fieras. | Clotald. Todo como lo mandaste Para levantarle mas | queda efectuado. Rey. Cuenta, el espíritu 4 la empresa C'otaldo, como pasó. : que solicitas , tomé Clotald. Fué, señor, de esta manera; por asunto la presteza «Con la apacible bebida, de una águila caudalosa, que de confecciones llena que , despreciando la esfera hacer mandaste mezclando . del viento, pasaba á ser la virtud de algunas yerbas, en las regiones supremas cuyo tirano. poder, del fuego, rayo de pluma, y cuya secreta fuerza, | Ó desasido cometa, ¡ así al humano discurso Encarecí el buelo altivo, priva, roba y exepena, diciendo: al fin eres Reyna ! que dexa vivo cadáver de las aves, y así, á todas | á un hombre cuya violencia es justo que las prefieras. ! adormecido le quita El no hubo menester mas, ! los sentidos. y potencias: que en tocando esta materia Ñ no tenemos que arguir, > de la Magestad, discurre l que aquesto posible sea, . con ambicion y «soberbia, | pues tantas veces, señor, : porque en efecto la sangre ll nos ha dicho la experiencia, la incita, mueve y alienta ' y es cierto, que de secretos á cosas grandes; y dixo: naturales está llena - ¡Qué en la república inquieta la medicia, y no hay de las aves tambien haya animal, planta ni piedra, guien las jure la obediencia! que no tenga calidad En llegando 4 este discurso determinada; y si llega mis desdichas me consuelan, á exáminar mil venenos pues por lo menos, si estoy la humana malicia nuestra, sujeto, lo estoy por fuerza, que den la muerte, ¿qué mucho, porque voluntariamente que templada su violencia, á otro hombre no me rindiera, pues hay venenos que matan, Viéndole ya enfurecido haya venenos que aduerman? con esto, que ha sido el tema dexando aparte el dudar * de su dolor, le brindé si es posible que suceda, con la pócima, y apenas pues que ya queda probado pasó desde el vaso al pecho con razones y evidencias. el licor, quando las fuerzas Con la bebida, enefecto, rindió al sueño, discurriendo que el opio, la adormidera por los miembros y las venas y el beleño compusieron, un sudor frio, de modo, baxé á la cárcel estrecha que á no saber yo, que era de Segismundo: con él muerte fingida, dudara hablé un rato de letras de su vida. En esto llegan humanas, que le ha enseñado las gentes de quien tú fias la muda naturaleza el valor de esta experiencia, de los mentes, y los cielos, y poniéndole en un coche, - €en.cuya divina escuela hasta tu quarto le llevan, ; $: : : 8] donde prevenida estaba la magestad y grandeza, que es digna de su persona: allí en tu cama le acuestan, donde al tiempo, que el letárgo baya perdido la fuerza, como á tí mismo, señor, le sirven, que así lo ordenas. Y si haberte obedecido te obliga á que yo merezca galardon , solo te pido . (perdona mi inadvertencia) que me digas, qué es tu intento, trayendo de esta manera 4 Segismundo á Palacio. Rey. Clotaldo , muy justa es esa duda que tienes, y quiero solo á tí satisfacerla. A Segismundo mi hijo el influjo de su estrella (vos lo sabeis) amenaza mil desdichas y tragedias: quiero exáminar si el Cielo, que no es posible que mienta, y mas habiéndonos dado de su rigor tantas muestras +. en su cruel condicion, ó se mitiga Ó se templa' por lo menos, y vencido con valor y con prudencia se desdice , porque el hombre redomina las estrellas, ' sto quiero exáminar, trayéndole donde sepa, que es mi hijo, y donde haga de su talento la prueba. St magnánimo se vence,. reynará; pero si muestra el ser cruel y tirano, le volveré á su cadena. Ahora preguntarás, * que para aquesta experiencia, ¿qué importó haberle traido dormido de esta manera? y quiero satisfacerte, dándote á todo respuesta. -Si él supiera , que es mi hijo hoy, y mañana se viera DDOo SS De Don Pédro Calderon' de la Barca. ] TAB segunda vez reducido E á su prision y miseria, cigrto es de su condicion, que desesperára en ella, porque sabiendo quien es, - ¿qué consuelo habrá que tenga? Y así, he querido dexar abierta al daño la puerta del decir que fué soñado quanto vió : con esto-llegan á exáminarse dos cosas; su condición la primera, pues él dispierto procede en quanto imagina y piensa: y el consuelo la segunda, pues aunque ahora se vea obedecido, y despues á sus prisiones se vuelva, podrá entender que soñó, y hará bien quando lo entienda, porque en el mundo, Clotaldo, todos los que viven sueñan. Clotald. Razones no me faltaran para probar, que no aciertas, mas ya no tiene remedio; y segun dicen las señas, parece que ha dispertado, y ácia nosotros se acerca. Rey. Yo me quiero retirar: tú, como ayo suyo, llega, y de tantas confusiones como su discurso cercan, le saca con la verdad. Clotald. En fin, ¿qué me das licencia para que lo diga? Re). Sí, cue podrá ser con saberla, que conocido el peligto, mas facilmente se venza. Vase, Sale Clarin. A costa de quatro pelos, que el llegar aquí me cuesta, de un alabardero rubio, que barbo de su librea, tengo de ver quanto pasa, que no hay ventana mas cierta, que aquella, que sin rogar . á un ministro de boletas, un hombre trae consigo, pues para todas las fiestas, | Ñ 14 s Ro despojado y despejado, p Se asóma á su desvergúenza, ll Clotald. Este.es Clarin, el criado ! de aquella (¡ay cielos!) de aquella, | que tratante de desdichas, pasó 4 Polonia mi afrenta: | Ñ Clarin ¿qué hay de nuevo? Clar. Hay, | señor , que tu gran clemencia, dispuesta á vengar agravios de Rosaura”, la aconseja, - Que tome su propio trage, 4 Clotald. Y es bien, porque no parezca liviandad. Clarin, Hay, que mudando su nombre, y tomando cuerda 3 nombre de sobrina tuya, 0 hoy tanto honor se acrecienta, que dama en Palacio ya : de la singular Estrella ' vive. Clotald. Es bien que de una vez ho tome su honor por mi cuenta. Clarin, Hay, que ella está esperando, que ocasion y tiempo venga en que vuelvas por su honor. ¡3 Clotald. Prevencion Segura es esa, ñ que al fin el tiempo ha de ser quien híaga esas diligencias. Clarin, Hay, que ella está regalada : servida como una Reyna, en fé de sobrina tuya. Y hay, que viniendo con ella, | estoy yo muriendo de hambre | y nadie de mí se acuerda, | sin mirar que soy Clarin. y, que si el tal Clarin suena, podrá decir'quanto pasa Al Rey, Astolfo y Estrella, | porque Clarin y criado son dos cosas, que se llevan con el secreto muy mal; podrá ser, si me dexa el silencio de su mano, se cante por mí esta letra: Clarin que rompe el valor, no srena mejor. Clotald. Tu quexa está bien fandada, yo satisfaré tu quexa, y en tanto sirveme á mí. Clarin. Pues ya Segismundo llega. ap. ns e picota > : AIÓS La Vida es Sueño. Salen músicos cantando, y criados dat do de vestir á Segismundo, que sale como asombrado. Segism. ¡Válgame el Cielo! ¿qué veo? ¡Válgame el Cielo! ¿qué miro? con poco espanto lo admiro, con muzba duda lo creo. ¿ Yo en palacios suntuosos? ¿ Yo entre telas y brocados? ¿Yo cercado de criados | | tan lucidos y briosos? ¿Yo despertar de dórmir en lecho tan excelente? | ¿Yo en medio de tanta gente, que me sirva de vestir? Decir que sueño, es engaño, bien sé que dispierto estoy: ¿ yo Segismundo no soy? . 3 Dadme, cielos, desengaños. : Decidme, ¿qué pudo ser | esto, que á mi fantasía sucedió mientras dormía, ! - Que aquí me he llegado á ver? k Pero*sca lo que fuere ¿quién me mete en discurrir? dexarme quiero servir, y venga lo que viñiere. riad. 1. ¡Qué melancólico está! Criad. 2, ¿Pues 4 quién le sucediera esto, que no lo estuviera? el Clar. A mí. Críad. 2. Llega 4 hablarle ya, Eriad. 1. ;¿ Volverán:á cantar? Seg. No, no quiero que canten mas. , Criad. 2. Como tan suspenso estás, quise divertirte. Segism, Yo no tengo de divertir COn sus voces mis pesares, las músicas militares solo he gustado de oir. Clotald. Vuestra Alteza , gran señor, : me dé su mano á besar, ' , que el primero os ha de dar esta obediencia mi honor. Segism. Clotaldo es; ¿pues cómo así, ap. quien en prision me maltrata, con tal respeto me trata? ¿ qué es lo que pasa por mí? Clotald. Con la grande confusion que el nuevo estado te dá, mil dudas padeceráel discurso y la razon; | Pero ya librarte quiero de todas, si puede ser, | porque has, señor, de saber, ' | que eres Príncipe heredero : de Polonia: si has estado retirado y escondido, por obedecer ha sido á la inclemencia del hado, que mil tragedias consiente á este Imperio, quando en él: el soberano laurel corone tu augusta frente. Mas fiando á tu atencion, que vencerás las Estrellas, porque es posible vencellas un magnánimo varon, 4 Palacio te ban traido de Ja torre en que vivias, mientras al sueño tenias el espíritu rendido. Tu padre el Rey, mi señor, vendrá á «verte, y de él sabrás, Segismundo, lo demás. Segism. Pues, vil, infame, traidor, ¿qué tengo mas que saber, despues de saber quien soy, para mostrar desde hoy mi soberbia y mi poder? ¿Cómo á tu Patria le has hecho tal traicion, que me ocultaste 4 mí, pues que me negáste, contra razon, y derecho este estado? Clotald. ¡ Ay de mí triste! Segism. Traidor fuiste con la ley, lisongero con el Rey, y cruel conmigo fuiste; y así, el Rey, la ley y yo, entre desdichas tan fieras, te condenan á que mueras á mis vanos. Criad. 2. Señor: Seg. No me estorbe nadie , que es vana diligencia, y vive Dios, si os poncis delante vos, que os eche por la ventana. Criad. 1. Huye, Clotaldo. Cloz, ¡A y de 1í1 “De Don Pedro Calderon de la Barca. Ds! ¡qué soberbia vas mostrando, sin saber que estás soñando! vase. Criad. 2. Advierte.: Seg. Aparta de aquí. Criad. 2. Que á su Rey obedeció. Segism. En lo que no es justa ley, no ba de obedecer al Rey, y su Príncipe era yo. Criad. 2. El no debió exáminar si era bien hecho ó mal hecho. Seg. Que estais mal con vos, sospecho, pues me dais en replicar. Clarín. Dice el Príncipe muy bien, y vos hiciste muy mal. Criad. 1. ¿Quiéa os dió licencia igual? Clarin, Yo me la he tomado. Seg. ¿Quién eres tú? dí. Clarín. Entremetido, y de este oficio soy gefe, porque soy el mequetrefe mayor, que se ha conocido. Segism. Tú solo en-tan nuevos mundos me has agradado. Clarin. Señor, soy un grande agradador de todos los Segismundos. Sale Astolfo. Felíz mil veces el dia (ó Príncipe) que os mostrais Sol de Polenia, y llenais de resplandor y alegría todos esos Orizontes con tan divino arrebol, pues que salis, como el Sol, de los senos de los montes. Salid, pues, y aunque tan tarde se corone vuestra frente de: laurel resplandeciente, tarde muera. Segisizz. Dios os guarde. Astolf. El no haberme conocido, solo por disculpa os doy de no honrarme mas: yo soy Astolfo, Duque he nacido de Moscovia, y primo vuestro; haya igualdad en los dos. Segism. Si digo, que os guarde Dios, ¿bastante agrado no os muestro? Pero ya que haciendo alarde de quien sois, de eso os quexais, Otra vez que me veais, le diré á Dios que no os guarde. Criad. 2. Vuestra Alteza considere, -— A LÓ y que como en montes nacido, con todos ha procedido: Astolfo , señor, prefiere. Segism. Cansóme , como llegó , grave á hablarme, y.lo primero Que hizo, se puso el sosibrero, Criad. 1. Es grande. Seg. Mayor soy: yo. Criad. 1. Gon todo eso , entre los dos, que haya mas respeto es bien,. que entre los demas. Segisoe. ¿ Y quién os mete conmigo á vos? Sale Estrell.. Vuestra Alteza, señor, sea muchas veces bien venido. +, at dosel , que agradecido le recibe y le desea, á donde, á pesar de engaños, Viva augusto y eminente, donde su vida se cuente por siglos ,-y no por años. y Segism. Dime túsahora, ¿quien es esta beldad soberana? ¿quién es esta diosa humana, á cuyos divinos pies postra el Cielo su arrebol? ¿quién es esta muger bella? Clarin. Es, señor, tu prima Estrella. Segism. Mejor dixeras el Sol, Aunque el parabien es bien darme del bien que conquisto, de solo haberos hoy virto os admito el p«rabien; y así, del llegarme á ver con el bien, quemo merezco, el parabien agradezco, Estrella, que amanecer podeis, y dar alegría al mas luciente farol, , ¿qué dexais hacer al Sol, si os levantais con el dia? Dadme á besar vuestra mano, en cuya copa de nieve el Aura candores bebe. Estrel!.Sed mas galan cortesano. Astolf. Si él toma la mano, yo soy perdido, Criad. 1. El pesar sé de Astolfo,-y le estorbaré, Advierte, señor, que no es Justo atreverse así, ap. E Vida.es Sueño. . Astolf. ¿Qué es esto-que llego á yer 2 . Sale Segism, Cayó del balcon al mar: ER y estando Astolfo. Segism. ¿No digo, que vos no os metais conmigo? Críad. 1. Digo lo.que es justo. Seg. A todo esto me causa enfado: y nada me parece justo ira en siendo gontra mi gusto, Criad. 1. Pues yo, señor, he escuchad0 de tí, que en lo justo es bien obedecer y servir. Segism. Tambien oiste decir que por un balcon á quien me, canse sabré arrojar, Criad. 1. Con los hombres como yo ho puede hacerse eso. Segism, ¿No? por Dios, que lo he de probar. Cóxele en brazas, Y éntrase, y todos tra él, y vuelven á salir, Estrell. Idle todos á estorbar, vive Dios, que pudo ser, Ástolf. Pues medig con mas espacio vuestras acciones severas. que lo que hay de hombres 4 fieras, hay desde un: monte á Palacio, Segism. Pues en dañido tan severo en hablar con entereza, quizá no hallareis cabeza, 7 en que se os tenga el sombrero, Vese Astolfo, y sale el Roy, Rey. ¿Qué ha sido esto? po Sezisin. Nada ha sido: á un hombre, que me ha cansado, "de ese balcon he arrojado. Clarin. Que es el Rey está advertido. Rey. ¿Tan presto una vida cuesta tu venida al primer dia? Segism. Díxome, que no podía hacerse, y gané la apuesta. Rey. Pésame mucho, que quando Príncipe, 4 verte he venido, creyendo hallarte advertido, de hados y estrellas triuafando, con tanto rigor te vea, 7 y que la primera accion, que has hecho en esta ocasion un grave homicidio sea. » ¿Con qué amor llegar podré á darte ahora mis brazos, si de sus soberbios lazos, que estan enseñados sé á dar muerte? ¿Quién llegó á ver desnudo el puñal, que dió una herida mortal, que no temiese? ¿Quién vió J sangriento el lugar 4 donde á otro hombre le dieron muerte, que no sienta que el mas fuerte á su natural responde? Yo así, que en tus brazos miro de esta muerte. el instrumento, y miro el lugar sangriento, de tus brazos me retiro: y aunque en amorosos lazos eeñir ta cuello pensé, sin ellos me volveré, que tengo miedo á tus brazos, Segism. Sin ellos me podré estar, como me he estado basta aquí; que'un padre, que contra mí tanto rigor sabe usar, que su condicion ingrata de su lado me desvia, como á una fiera mecria, y como: un monstruo me trata, y mi muerte solicita, de poca importancia fué, que los brazos no me dé, quando el ser de hombre me quita. Rey. Al Cielo, y á Dios pluguiera, que á dártele no lNlegára, | pues ai tu voz escuchara, ni tu atrevimiento viera. ; Segism. Si no me le hubieras dado, * no me quexára de tí; pero una vez dado, sí, por habérmele quitado: pues aunque el dar la accion es nas noble y mas singular, es mayor baxeza el dar, para quitarlo despues. E Rey, Bien me azradeces el verte de un humilde,, y pobre preso, Príncipe ya. Segism. Pues en eso, ¿qué tengo que agradecerte, , De Don Peilro Colderoj de la Barca. 357 tirano:de mi alvedrio? . Si viejo y caduco estás, muriéndote, ¿ qué me das? S ¿dásme mas de lo que es mio? Mi padre eres, y mi Rey: luego toda esta grandeza me dá la naturaleza por derecho de su ley: luego aunque esté en tal estado obligado no te quedo, y pedirte cuentas puedo del tiempo que me has quitado libertad, vida y honor; .* y así, agradeceme á má, que yo no cobre de tí, pues eres tu mi deudor. Rey. Bárbaro eres y atrevido: cumplió su palabra el Cielo, y así, para el mismo apelo soberbio desvanecido; y aunque sepas ya quien eres, y desengañado estés, HO y aunque en un lugar te ves » donde á todos te prefieres, mira bien lo que te advierto, que seas humilde y blando, porque quizá estás soñando, aunque ves que estás despierto. vas. Segism. ¿Que quizá soñando esto , aunque dispierto me veo? no sueño, pues toco y creo lo que he sido, y lo que soy : y aunque ahora te arrepientas, poco remedio tendrás; sé quien.soy, y no podrás, aunque suspires y sientas, quitarme el baber nacido de esta corona heredero : y si me viste primero ' á las prisiones rendido, fué, porque ignoré quien era: pero ya informado esto de quien soy, y sé que soy! un compuesto de hombre y fiera. Sale Rosaura en trage de muger. Rosaur. Siguicodo'4 Estrella ven 0, y gran temor de hallar 4 Astolfo tengo, que Clotaldo desca, Cc 148 > cas Ea Vida es Sueño. que no sepa quien'soy, Y nome vea porque dice que impórta al honor mio, y de Clotaldo fio : su efecto, pues le debo agradecida. aquí el amparo de mi honor y vida. Clarin. ¿Qué es lo que te na 2gradado mas de quanto aquí: has visto y admirado? Segism. Nada me harsuspendido, que todo'lo tenia prevenido; mas si admirarme hubiera algo en el mundo, la hermosura fuera de la muger, Leia . una vez en los libros que tenia, que lo que á Dios: mayor: estudio debe era el hombre, por ser.un mundo breve; mas ya que lo es recelo la muger, pues ha sido un breve Cielo, y mas beldad encierra 2 Ya: que el hombre, quanto vá de Cielo á tier- y mas si es la que miro.s5 o: po Kos. El Príncipe estávaquí y yo me retiro. Segism. Oye, muger,- detente, no juntes el Ocaso y “el oriente huyendo al primer paso, que juntas el oriente y el ocaso, la luz y sombra fria: e serás sin dudas sincope del dia; +: '¿ pero que es lo que veo? Segism. Yo he visto esta belleza (deza otra vez Ros. Yo esta pompa, esta gran» he visto reducida á una estrecha prision, PIPE Seg: Ya hallé mi vida: Muger, que aqueste nombre ' es el mejorsrequiebro para el hombre, ¿quién cres, que sin verte, , | adoracion me debes, y de suerte” por la fé te conquisto, 0 (wisto? que me persu«lo á que otra vez te he ¿quién eres, muger bella? . Kos. Disimular me importa:'soy de Estrella una infelice Dama. * Seg. No digas tal, di el Sol, 4 cuya lama aquella estrella vive, pues de tvs rayos resplandor recibe. ¿Yo víten Reyno de olores, que presidia entre comunes flores o | “(ereo, Ros. Lo mismo: que estoy viendo dudo y la deidad de la rosa, | y cra su Emperatriz por mas. hermosa Yo ví entre piedras finas, de la doctá academia de sus minas preferir el diamante, | y ser su Emperador por mas brillante; Yo en esas córtes bellas un de la inquieta república de estrellas, ví en lugar:primero por Rey de las estrellas al lucero: Yo en esferas perfectas, llamando el Sol 4 eórtes los planetas, le ví que presidia, ' OS : como mayor:oráculodel dia. (14% ¿Pues cómo, si entre flores, entre estre” piedras, signos, planetas, las mas bella) prefieren, tú has servido cs la de menos beldad, habiendo sido por mas bella y hermosa, sol, lucero, diamante, estrella y ros Sale Clotaldo, y quédase al paño, Clotald. A Segismundo reducir deseo, porque én fin le he criado: ¡mas qué ve Rosaur. Tu favor reverencio, respóndate retórico el silencio : quando tan torpe la:razon:se balla, mejor habla, señor, quien mejor. call» Segism. No has de ausentarte, esperas ¿Cómo quieres dexar de esa manera á obscuras mi sentido? 5 Ros. Esta licencia á vuestra Alteza pido Sezism. Irte: con tal violencia, h no es pedirla, es tomarte la licencia. Ros. Pues si tú no la das, tomarla esper Seg. Harás que de cortés pase á groser porque la resistencia es veneno cruel de mi paciencia, Rosaur. Pues quando ese veneno, de furia, de rigor y saña lleno, * la paciencia venciera, —<u mi respeto no osara ni pndiera. Segism. Solo por ver si puedo, . harás que pierdaá tu hermosura el miedo que soy muy inclinado á vencer lo imposible: hoy he arrojad/ de ese balcon á un hombre, que decia) "que hacerse no podia; A Y 451, por ver si puedo, cosa es llana) 2 ES A as AT E E , e E Y A Y E: a De'"D. Pedro Calderon de la Barca. 19 que arrojaré tu honor por la ventana. * Clotald. Mucho se vá enpeñando:'' 31 ¿qué he de hacer, cielos, quando ¿tras un loco deseo A mii honor segunda vez:á riesgo veo? Rosaur. No en vano prevenia á este Reyno infeliz tu tiranía escándalos tan fuertes de delitos, traiciones, iras; muertes; ¿mas qué ha de hacer un hombre, (bre, que no tiene de humano mas queel nomatrevido , inhumano, E, 5, cruel, soberbio, bárbaro y tirano, nacido entre las fieras? Seg. Porque tu ese baldon no me dixeras - tam cortés me mostraba, pensando quecon eso te obligaba; mas si lo soy, hablando de este modo, has de decirlo, vive Dios, por todo. Ola, dexadnos solos, y esa puerta se cierre, y no entre nadie; Vase Clarin. Rosaur. pYo soy muerta. > 10g advierte::: Seg. Soy tirano, [(0í) Y ya pretendes reducirme:en vano; | Clot, ¡O qué lance tan fuerte! (muerte, saldré á estorvarlo, áunque'me dé la señor, atiende, miras: 2 llega. Seg. Segunda vez me has provocado á ira, viejo caduco y loco: 5. a ¿mi enojo y mi rigor tienes en poco? ¿cómo hasta aquí'has llegado? "tod Cloz. De los acentos de estavoz llamado, 4 decirte, queseashido et mas apacible si reinar deseas, : >. Y NO, por verte ya de todos dueño; seas cruel porque quizá es un sueño, Segism. A rabiamesprovocas; 20 quando la luz deldesengaño! tocas: .: veré dándote muerte, 200 9h «sites sueño si es verdad. 0 2 ir Ásadar la daga, se la detiene Clotaldo yuyuse pone de rodillas.) Clotald. Yo.de estassuerte 0.00 librar mi vida espero, 0100 Segisi. Quita la osada mano-del acero, Clotald. Hasta que gente:venga que tu rigor y cólera detenga, no he de soltarte. Ros, ¡Ay cielos! Segism. Suelta”, digo, caduco , loco, bárbaro, enemigo, Ó será de esta suerte, luchan. dándote ahora entre mis brazos muerte. Ros. Acudid todos presto, > 321390 que matan á Clotaldo. 2 y," vase. Sale Astolfo á tiempo que cae Clotaldo 4 sus pies, y él se pone en medio. Astolf. ¿Pues qué es esto, Príncipe-generoso? * así se mancha. acero tan brioso en una sángre helada ? vuelva á la vayna tan lucida espada. Segism. En viéndola teñida 423 en esainfame sangre. Astolf. Ya su vida tomó á mis pics sagrado; y de algo ha de servirme: haber llegado. Seg. Sírvate de morir, pues de esta: suerte tambien sabré vengarmé con tu:muerte de aquel pasado enojo. Ast. Yodefñiendo mi vida así,.la Magestad no:ofendo. Saca Astolfo larespada, riñen, y salen el Rers Estrella y: acompañamiento. Clot. No le ofendas; señor: | 151 Rey. Pues aquí espadas. 10) 00002001 Estr. Astoifo es(¡ayi de mí!) penas airadas! Rey. ¿Pues qué es lo que ha pasado? (Lain. “Ast. Nada; señor; habiendo tú llegado. em- Seg. Mucho, señor, aunque hayas tú venido: yo á ese viejo matar he pretendido. > Rey. Respeto no:tenias' 5 bibsfinias á esás canas. Clot. Señor, ved que son que no importa vereis: Seg. Acciones vaquerer que tenga yo respeto á canas; (nas pues aún esas podria: 0 Ser , que viese 4 mis plantas algun dia porque aún no estoy vengado -. (vase. delomodo injusto cón que me has criado. Rey. Pues antes que lo veas, volverás á dormir, á donde creas, que quanto te ha pasado, | como fué bien del mundo, fué soñado.. Vanse el Rey, Clotaldo, y quedan Estrella cy Astolfo, url ÁAstolf. ¡Qué púcas'veces'el hado, que dice desdichas, mieiste! pues es tan cierto en los'mñales, quanto dudosa en los bienes. C: | E il / | 1 A ——————=—=+ ++ 2 26 La Vida es Sueño. que por madrugar sus flores, - que ha de verse 4 tus ples puesto, wencido de tí, pretende quitarte accion y derecho, y dársele 4 Astolfo, Duque de Moscovia: para esto juutó su corte, y el vulgo penetrando ya y sabiendo, «que tiene Rey natural, no quiere que un extrangero - venga á mandarle; y así, haciendo noble desprecio de la inclermencia del hado; te ha buscado donde preso vives, para que asistido de sus armas, y saliendo de esta Torre á restaurar tu qe corona y cetro, se la quites á un tirano. Sal, pues, que en ese desierto, exército numeroso ; de vandidos y penogos te aclama; la liberta te espera, oye sus acentos, Dent. voces. Viva Segismundo, viva. Seg. ¿Otra vez (¡qué es esto, cielos!) ap. Segism. Dices bien, anuncio fué; quereis que sueñe grandezas, que ha de deshacer el tiempo? ¿Otra vez quereis que vea entre sombras, y bosquejos la magestad y la pompa desvanecida del viento? ¿Otra vez quereis que toque el desengaño ó el riesgo, y 4 que el humano poder nace humilde, y vive atento? Pues no ha de ser, no ha de ser: miradme otra vez sujeto 4 mi fortuna; y pues sé que toda esta vida es sueño, idos, sombras, que fingis hoy á mis sentidos muertos cuerpo y voz, siendo verdad, que nirteneis voz ni cuerpo: que no quiero magestades fingidas, pompas no quiero, fantásticas ilusiones, que al soplo ménos ligero ¿el Aura han de deshacerse; bien como cl florido almendro, r Sold. 2. Si piensas que te engañamos, . de extrangera esclavitud, al primer soplo se apagan, marchitando y desluciendo de sus rosados capullos belleza, luz y ornamento, Ya 0s Conozco, ya OS conozco, y sé que os pasa lo mesmo con qualquiera que se duerme; para mí no hay fingimientos, que desengañado ya sé bien que la vida es sueño. o sin aviso y sin consejo Ed 4 ¡ ELLIS. IAE AE ARI IA vuelve á ese monte soberbio los ojos para que veas la gente que aguarda en ellos para obedecerte. Segism. Ya Otra vez ví aquesto mesmo tan clara y distintamente como ahora lo estoy viendo, y fué sueño. 50/d, 2. Cosas grandes siempre, gran señor, traxeron anuncios , y esto seria, si lo soñaste primero. y caso que fuese cierto, pues que la vida es tan corta, soñemos, alma, soñemos Otra vez; pero ha de ser con atencion y consejo, de que hemos de dispertar de este gusto al mejor tiempo, que llevándolo sabido, será el desengaño menos, que es hacer burla del daño adelantarle el consejo; y con esta prevencion de que quando fuese cierto, es todo el poder prestado, y ha de volverse á su dueño, atrevámonos á todo. Vasallos, yo os agradezco la lealtad; en mí llevais quien os libre, osado y diestro Tocad al arma, que presto vereis mi inmenso valor: ; contra mi padre pretendo tomar armas, y sacar De Don Pedro Calderon de la Barca. á 27 verdaderos á los cielos, puesto he de verle 4 mis plantas; mas sí antes de esto dispierto, no será bien, no, decirlo, supuesto que no he de hacerlo, Zodos. Viva Seoismundo, viva. Sale Clotal do. Clotald. ¿ Qué alboroto es este, cielos? Seg. ¿Clotaldo? Clor. ¿S:ñor? en mí ap. tu rigor prueba. Clarin. Yo apuesto, que le despeña del monte. vASe. Clotald. A tus reales plantas llego, ya sé que á morir. Segism. Levanta, levanta, padre , del suelo, que tú has de ser norte y guía de quien fie mis. aciertos, que ya sé, que mi crianza á tu mucha lealtad debo: dame los brazos. Clof. ¿Qué dices? Segism. Que estoy soñando, y que quiero obrar bien, pues no se pierde el hacer bien aún en sueños. Clotald. Pu s señor, si el obrar bien - €s ya tu blison, es cierto que no te ofunda el que yo hoy soiic t» lo mesmo. A tu paure has de hacer guerra, yo aconsejarte no puedo contra mi Rey, ni valerte; á tus plantas estoy puesto, : dame la muerte. Segism. Villano, traidor, ingrato: : mas cielos, el reportarme conviene, que aún no sé si estoy dispierto, Ciotaldo, vuestro valor os envidio y agradezco: idos á servir al Rey, que en el campo nos veremos: vosotros tocad al arma. : Clotald. Mil veces tos plantas beso. SCSIsMilA reynar, fortuna, Vamos, no me dispiertes si duérmo, y sies verdad , no me aduermas; mas sea verdad ó sueño, obrar bien es lo que importa; si fuere verdad, por serlo; sino por ganar amigos para quando dispertemos, Tocan caxas, y sale el Rey, y Astolfo, ap. Dase. vVanse, E Rey.¿Quién, Astolfo, podrá parar prudinte la furia de un caballo desbocado? ¿Quién:detener de un rio la corriente, que corre al mar soberbio y despeñado? ¿Quién un peñasco suspender valiente de la cima de un monte desgajado!? pues todo fácil de parar se mira ms, que de un vulgo la soberbia ira. Dígalo en vandos el rumor partido, pues se oye resonar en lo profundo de los montes el eco repetido, unos Astelfo, y otros Segismundo, el dosel de la jura reducido á segunda intencion, á horror segundo, teatro funesto es, donde importuna, representa tragedias la fortuna. Ast. Señor , suspéndase hoy tanta alegría, cesé el aplauso y gusto lisongero »». que tu mano felíz me prometía, 90.1 que si Polonia (4 quien mandar espero), hoy se resiste á la obediencia mia, 2% es porque la merezco yo primero: dadme un caballo, y de arrogancia lleno, rayo descienda, el q blasona trueno, vase. Rey. Poco reparo tiene lo infalible, y mucho riesgo lo previsto tigne: si ha de ser, la defensa es imposible, * que quien la excusa mas, mas la previene: ¡dura ley! ¡fuerte caso! ¡horror terrible! quien piensa huir el riesgo, al riesgo viene; ' ss con lo que yo guardaba me he perdido, yo mismo, yo, mi Patria he destruido. Sale Estrella Est. Si tu presencia, gran señor, no:trata de enfreuar el tumuito sucedido, que de uno en otro vando se dilata por las calles y plazas dividido, verás tu Reyno en ondas escarlata nadar entre la púrpura teñido de su sangre, que ya con triste modo, todo es desdichas y tragedias todo. Tanta es la ruina de tu Imperio, tanta la fuerza del rigor duro y sangriento, que visto admira, y escuchado espanta: el Sol se turba, y se embaraza el viento: cada piedra un pirámide levanta, y cada flor construye un monumento cada edificio es un sepulcro altivo, D2 pd ARA —Ñ — gr PEA A e de ia a ' 22 1 La Vida es Sueño, «cada soldado un esqueleto vivo. Sale Clotaldos Cl oGriciasá Dios, que vivo 4 tus pies lego. Key .Clotaldo¿pues qué hay de Segismundo? C/.Queel vulgo, monstruo despeñado, y la Torre penetró, yde lo profundo (ciego, de clla sacó su Príncips, que luego que vió segunda vez su honor segundo, valiente se mostró, diciendo fiero, que ha de sacar al cielo verdadero. (na Rey. Dane un caballo, porque yo en persovencer valiente un hijo ingrato quiero, y en la defensa ya de mi corona, (se. «lo que la ciencia erró, venza el acero. va- Est. Pues yo al lado del Sol seré Belona: poner.mi nombre junto al suyo espero, que he de volar sobre tendidas alas ; ¿4 competir con la deidad de Palas. vAaSe, Tocan al arma, y sale Rosaura, Y detie- (corsa utone á Clotaldo. Rosagri Aunque el valor que se encierra en tu pecho, desde allí qoticqía «da voces, óyeme á mí, que yo sé que todo es guerra, Bien sabes, que yo llegué pobre; humilde y desdichada á4 Polonia, ?y amparada ¡de tuivalor, en tí hallé piedad: mandásteme (¡ay cielos!) que disfrazada viviese en Palacio y pretendiese * - (disimulando mis zelos) 0: guardariné de Astolfo; en fin, él me vió, y tanto atropella mi honor, que viéndome, á Estrella de noche habla en un jardin: des éste la llave he tomado, y te podré dar lugar ele:que en él puedas entrar á dar fin á mi cuidado. Aquí altivo, osado y fuerte volver por mi honor podrás, - pues que ya resuelto estás 2 á vengarme con su muerte. Clotald. Verdad es, que me incliné, desde el punto que te ví, á hacer, Rosaura, por tí (restigortu llanto fué) quantosimi vida pudiuse, se 2% gue mi a .” Rosaur. No tengo que prevenir, Lo primero que intenté, bat quitarte aquel trage fué, porque si acaso te viese Astolfo en tu propio trage, no juzgara á liviandad la loca temeridad, que hace del honot ultrage, En este tiempo trazaba como cobrar se pudiese tu honor perdido, aunque fuese (tanto tu honor me arrastraba) dando muerte á Astolfo; mira qué caduco desvarío, si bien no siendo Rey mio, . ni me asombra ni me-admira. Darle pensé muerte quando egismundo pretendió dármela á mí, y €l llegó, su peligro atropellando, 4 hacer en defensa mia. muestras de su voluntad, que fueron temeridad, pasando de valentía, ¿Pues cómo yo ahora (advierte) teniendo alma agradecida, 4 quien me ha dado la vida lo tengo de dar la muerte? Y así, entre los dos, partido el afecta y el cuidado, viendo que á tí te la:he dado, y que de él la he recibido no sé á qué parte acudir, no sé 4 que parte ayudar, si 4 í me obligué con dar, de él lo estoy. con recibir; 3 y así, en la accion que se ofrece, nada á mi amor satisface,» + om tj porque soy persona que hace, E y persona que padece. 7 pe PA E E AR que en un varon singular, 0) quando es noble accion el dar, es baxeza el recibir, Y este principio asentado, no has:de estarle agradecido, SUPucsto, que si él ha sido el que la vida te ha dado, y 144 mí, evidente cosa , es, que él forzó tu nobleza De Mon Pedro Calderon de la Barca. 29 á que hiciese una baxeza, Y y0 una accion generosa: lnego estás de él ofendido: nego estás de mí obligado, - Supuesto, que á mí me has dado lo que de él has recibido; y así debes acudir á mi honor en:riesgo tanto; pues yo le prefiero, quanto vá de dar á recibir. ' Clotald. Aunque la nobleza vive de la parte del que dá; el agradecerla está. 1 ETE de parte del que recibe, 3; Y pues ya dar he sabido, ya tengo con nombre honroso. €! nombre de generoso, déxame el de agradecido, pues le puedo conseguir). siendo agradecido quanto : > po liberal, pues honra tanto 00 i el dar como el recibir, Resaur. De tí recibí.la yida;z y tú mismo me dixiste, uando la vida me diste, yu que la que estaba ofendida: no era vidasduego. yo y nada de tí he recibido, pues vida'; no vida ha sido la que tu mano medió: y si debes ser Primero: 2. 0, liberal , Que agradecido » uo cold lo (como de tí mismo he oido) que me dés la vida espero, 000 que no me has. dado; y pués. - el.dar engrandece Massi 2 sé antes liberal, serás 5 > agradecido despues. ¿om 0 ar Clotald Vencido. de tu 'argumentó, *5 antes liberal seré: 3 LO ob rO yo, Rosaura, te daré 5155 mi hacienda, y en un Convento - | vive , que está bien pensado 5! el medio que solicito, pues huyendo de un delito, te recoges á un sagrado: que quendo desdichas siente el rey no tan dividido, E habiendo noble nacido, y de .* 2 + be ! 14 15-313 no ha de ser quien las aumente,” ¡ Con el remedio elegido soy con el reyno leal, soy contigo liberal, con Astolfo agradecido; +3 “y así, escoge el que te quadre;*: * quedándose entre los dos, que no hiciera, vive Dios, mas, quando fuera tu padre, - Rosaur. Quando tú mipadre fuerasy sufrieraesa injuria yo:' ' pero mo siéndolo) mo.» > ' Clotaldi¿Pues qué es lo que hacer esperas? Ros. Matar al Duque. Clot. ¿Una Dama. que padre no ha conocido, tanto valor ha tenido? y ) Rosaur. Sí. Clotald.:¿Quién: te alientads Rosaur. Mi fama. > 0.000 yr gay el Clotald. Mira que 4 Astolfo;has de. ver:: Resaur.Todo mi honop Joratropelizo: 1 Clotald. Tu Rey, y esposo de Estrella. Rosaur. Vive Dios, que no ha de ser. Clotald. Es docura. Rosaur. Ya lo veo. Clotald. Pues vencela: Ros: No podré: Clotald. Pues perderás: Ros. Yao sé. Clót. Vida y honor. Ros. Biendo creo, Clofald: ¿Qué intentas? 9000 po Rosaur. Mi muerte, Clotald. Mira, - queeso es despecho. Rosaur. Es honor. Clo:ald. Es desatino.: Rosaur. Es valor. Clotaid. Es frenesí. rn Rosaur. Es rabia, es iras: Clotald. En fim;:¿ qué:no. se dá medio» á tu ciega ipasion: Rosáur. No. Clotald. ¿Quién ha derayudarte? Ros.Yo, - Clotal. ¿No hay remedio? 1.» Rosaur. No hay remedio, 2 + > Clotald, Piensa bien si hay. otros modos. Rosaur. Perdgrme:dezotramanera. Vase. Clotald. Pues.si has de perderte, espera, hija, y perdámonos todos:, ASC. | Tocan cazas, y salemmarchando Solida- | dos y Clarin, y Segismundo vestido e pieles. 0d O des Segism. Si este dia me viera su. £: pp Romaen los triunfos de su edad primera, Ó quanto se alegrara, . 09 19 viendo lograr:una accion tan rara, de tener.unafera, ds 14 ' A O Por rs e e O 30 La Vida es Sueño. que sus grandes exércitos rigiera, á cuyo altivo aliento fuera poca conquista el firmamento. Pero el vuelo abatamos, espíritu, no así desvanezcamos aqueste aplauso incierto, si ha de pesarme quando esté dispierta de haberle conseguido, para haberlo perdido, pues mientras menos fuere, y menos se sentirá si se perdiere. Clar. En un veloz caballo. Tocan un clarin, (perdonarme, que fuerza és pintallo, > en vinméodome'á cuento) ' a en quien un mapa se dibuja atento, pues el cuerpo es la tierra, E - Cl fuego el alma, que en el pecho encierra, la espuma el mar, y el ayre es el suspiro, en cuya conclusion un caos adm'ro; :) pues en el alma, espuma, cuerpo, aliento: mostruo es el fuego, tierra, mar y vientó) de color remendado, rucio, y :á su. proposito rodado, del que bate da espuela,: 1) que en vez 1de correr vuela: A á tu presencia llega alrosa una muger. Ses: Su luz:me ciega. y Clar, Vive Dios, que es.Rosaura.: vase. Segism. El cielo'4 mi presencia la restaura. Sale Rosaura con baquero, espada y daga. Rosaur. Generoso Segismundo, cuya.Magestad heróyca:: sale al dia de sus hechosÍ' | de la noche de sus sombrasz > 5 y como el mayor Plancta, y que en los brazos de la autora se restituye luciente á las plantas y á las rosas, y sobre montes y mares, quando coronado asoma, luz esparce, fayos brilla, , cumbres baña , espumas borda: así amanezcas al mundo luciente sol de Polonia que á una muger ¿mfelice, que hoy á: tos plantas se arroja, arapares por ser muger, y desdichada: dos cosas, que para obligarle á un hombre, que de valiente blasona, - qualquiera de las dos basta, qualquicra de las dos sobra, Tres veces son las que ya me adimiras, tres las que ignoras quien soy, pues' las. tfes me viste en diverso trage y forma. La primera, me creiste varon en la rigorosa prision, donde fué tu vida de mis desdichas lisonja. La segunda, me admiraste imuger , quando fué la pompa de tu Magestad un sueño, 010 una fantasma, una sombra. La tercera es hoy, que siendo monstruo de una espacio y otra, entre galas de muger armas de varon me adornan; y porque compadecido mejor mi amparo dispongas, es bien que de mis súsesos trágicas fortunas oigas. D2 noble madre nací en la corte de: Moscovia, que segun fué desdichada, d bió de ser muy hermosa, Eu esta puso los ojos: | un traidor, que no le nombra mi voz, por no conccerle, de cuyo valor. me info:ma el mi0: pues siendo objsto de su idea, siento ahora no haber nacido gentil, | >>: para persuadirime loca 4 que fué a:gun Dios de aquellos, - que en matumorfosis llora lluvia de oro, cisne, y toro en Dinaeyy Leda y Europa. Quando pensé yue alargaba, citando aleves historias, Y el discurso, hallo que en él te he dicho en razones pocas, ue mi madre, persuadida a Íinezas amorosas, fué como ninguna bella, y tué infeliz como todas. Aquella necia disculpa És de fé y palabra de esposa | | ”nE Ya alcanzó tánto, que aún hoy el pensamiento la-Mora, habiendo sido un tirano tan eneas de su troya, que la dexó hasta la espada: (embainese 2quí su hoja, que yo la desnudaré; antes que acabe la historia.) e este , pues, mal dado nudo, que ni ata ni aprisiona, ó matrimonio ó delito, sí bien todo es una Cosa, nací yo, tan parecida, Que fuí un retrato, una copia, y 2 que en la hermosura no, en la desdicha, y las obras; y así, no habré menester ecir , que poco dichosa, heredera de fortunas, corrí con ella una propia: la mas que podré decirte de mí, es el dueño que roba los troféos de mi honor, los despojos de mi honra. Astolfo ¡ay de mí!) al nombrarle se encoleriza y se enoja el corazon, propio efecto de que e: emigo le nombra: Astolfo fué el dueño ingrato que olvidado de las glorias - [porque en un pasado amor se olvida hasta la memoria); vino á Polonia, llamado de «u conquista famosa, á casarse con Estreila, que fué de mi ocaso antorcha. ¿Quién creerá , que habiendo sido una Estrella quien conforma dos amantes, sea una Estrella, la que los*divida abora? o ofendida, yo burlada, > quedé triste, quedé loca, quedé muerta, quedé yo, que es decir, que quedó toda la confusion del infierno cifrad» en mi b:bilonia, Y de larándome muda (porque hay penas y congojas, Que las dicen los afectos De D. Pedro Calderon de la Barca. A mucho mejor que la boca) : dixe mis penas callando hasta que una vez á solas, : Violante mi madre, (¡ay cielos!) rempió la prision, y en tropa del pecho salieron juntas tropezando unas con' otras. No me embaracé en decirlas, que en sabiendo una persona, que á quien sus flaquezas cuenta ha sido cómplice en otras, parece que ya le hace la salva, y se desahoga; que á veces el mal exemplo sirve de algo; enfin, piadosa oyó mis quexas, y quiso consolarme con lás propias. Juez, que ha sido delingiiente, ¡qué facilmente perdona! Escarmentando en sí misina, y por negar á la ociosa; . libertad, al tiempo fácil el remedio de su honra, no le tuvo en mis desdichas; por mejor consejo toma, que le siga, y que le obligue con finezas prodigiosas á la deuda de mi honor; y para que á menos costa fuese , quiso mi fortuna, que en trage de hombre me ponga. Descuelga una antigua espada, | que es esta que ciño: ahora q estiempo que se desnude, como prometí, la hoja, pues confiada en sus señas, me dixo: parte á Polonia, 1 y procura que te rean €se acero que te adorna, los mas nobles, que en aIcuDo: podrá ser, que hallen piadosa - acogida tus fortunas, consuelo tus congojas. Llegué á Polonia en efecto: pasemos, pues , que no importa el decirlo, y ya se sabe, G que un bruto que se desboca, me llevó á tu cueva, á donde tú de mirarme te asombras, A e RDA 32% 2. La Vida es Sueño;' os -3 Pasemos, que allí Clotaldo E 4 quecobres tu corona*' de mi parte se apasiona, muger, vengo 4 enternecerte, : que pide mi vida al Roy, quando á tus plantas me ponga: Y que el Rey mi vida le otorga, y varon, vengo á servirte 3 que informado de quien SOY y biour con mi acero y mi persona. E. m: persuade 4:que me ponga Y así, piensa que si hoy mi propio trages y que sirva como muger me enamoras, á Estrella, donde ingeniosa como varon te daré estorbe el amor de Astolfo la muerte en defensa honrosa * y el ser Estrella. su esposas de mi honor, porque he de ser, Pasemos, que aquí me viste oli. 1 en su conquista amorosa, Otra vez confuso, yíotra:s 00 93- muger, para darte quexas;' He con el trage desmuger b Las El varon, para ganar honras. confundiste'entrambas formasy0 7 005 Seg. Ciclos; si estverdad que sueño, y vamosrá cue Clotaldo, Ls suspendedms'!la memoria, persuadido 4 que le importa, .: que se casen, y que reynear;, que no es posible que quepan en ua sueño tantas cosas, Válgame Dios, ¡quién supiera, 5 Ó saber salir de todas, ó no pensar en ninguna! ¿quién vió penas tan dudosas? Mil Astolfo, y; Estrella: hermosa,: H NN contra mi bonior me aconsejaz que la pretensión deponga. 00 Yo viendo, ques»tú £¡ó valiente +: A ATT MN A PA re is A O nas | Segismundo! 4 quien hoy toca : ¿Si soñé aquella grandeza li la venganza, pues el Cielo 1200 en que me ví, como ahora : o quiere queja cárcel rompas esta muger me refiere Eo AL h Ñ de esta rústica ,prisionye ros 10 Unas señas tan notorias? ; o li donde bassido. tu ¿persona ¿102 o. Luego fué verdad, no sueño; Ñ li al sentimiento Una fieras) so y si fué verdad, que es otra Y li al sufrimiento. ua roca) bogtl confsuion, “y'no menor, ll las armas contra tu Patria, . ¿cómo mt vida le nombra ll y contra tu padre tomas, ESi sueño? pues tan parecidas A IN vengo á ayudarte, mezclando 4 los sucños son las elorias, E li entre las galas costosas que las verdaderas son 5 ' de Diana, Jos arneses tenidas por mentirosas, ¿ ll de Palas, visticado ahora. om» y las fingidas por ciertas: $ Al ya la tela, y ya el acero, tan poco hay de unas á otras, 4 | que entrambos juntos me adornan. que hay qiestion sobre saber Zn il Ea, pues, fuerte caudillo, si loque se. vé y se gOzay'- l: úl á los dos juntos importa es mentira Ó es verdad: E li impedir y deshacer tan semejante es la copia y 'l esas concertadas bodas: '; al original, que bay duda 4 4 4 mí, porque no:se'case) +» en saber si.es ella propia, 3 '¡ el que mi esposo se nombra: Pues si es así, y ha de verse il y á tí porque estando juntos desvanecida entre sombras 8 il sus dos estados no pongan, la grandeza y el poder, P con mas poder y mas fuerza, "da magestad yola pompa, tl en duda vuestra victoria, | Sepamos aprovechar fi ñ ' Muger, vengo á persuadirte ¿ €ste rato que nos toca, li al remedio de mi honra, , pues solo se goza en ella h | y varon, vengo á alentarte: lo que entre sueños se goza, y Rosátira está en mi poder, su hermosura el alma adora, gocemos, pues, la ocasión, el amor las'leyes rompa : del valor y la confianza, con que:4 mis plantas se postra; csto es sueño y y pues lo es, soñemo$ dichas ahora, que despues serán pesares; ' mas eon mis razohes propias: : vuelvo á convencerme á mí: si es sueño, Ó si es vanagloria, ¿quién por vanaaloria humana, : pierde una divina gloria 2 5 ¿qué pasado bien no es sueño? * > ¿Quiénttuvo dichas heróycas, que entresí no diga, quando * las revuelve en su memoria, sin duda que fué soñado quanto ví? Pues si esto toca 11 | mi desengaño , si sé, -' E1397: ¿Que es el gusto llama hermosa, | que la convierte en cenizas qualquiera viento que-sopla, acudamos á lo eterno, > * que es la fama. vividoray donde ni duermen las dichas, ni las grandezas reposan, Rosaura está sin honor; mas á un Príncipe le toca el dar honor, que*quitarles 0 1 vive“Dios, que de su¡honra :.' he de ser conquistador 2000000 9 antes; que de micorona: A huyamos de la ocasion, que es muy fuerte, al arma toca, - que hoy he de dar la batalla, - antes que la oscura sombra sepulte lós rayos de oro entré verdinegras ondas. : Rosaur, Señor, ¿pues así te ausentas ? ¿pues ni una palabra sola no te debe mi cuidado, ni merece mi congoja? ¿Cómo es posible, señor, que ni me mires, ni oigas? ¿aún no-me vuelves el rostro? Segism. Rosaura, al honor le importa, por ser piadoso contigo, , De Don Pedro Calder (A ; onde la Barca. zS 33 ser cruel contigo ahora: ers, no te responde mi voz, porque mi honor te responda: no te hablo , porque quiero que te hablen por mí mis obras; mi te miro, porque es fuerza, > “1 en pena tan rIgorosa, que no mire,tu hermosura quien ha de mirar tu honra. , VAS. Rosaur. ¿Qué enigmas, uielos , soh estos despues de tanto pesar, ¿dún me queda: que dudar con equívocas respuestas? Sale Clariv! y Señora, es hora de verte? Rosaur, ¡Ay, Claria! ¿dónde has estado? Clarin. En una Torre encerrado brojulcando en mi.muerte . si me dá ó si no me dá, y á figura que me diera, pasante quínola fuera. mi vida, que estuve ya. para dar un estallido. Rosau. ¿Porqué? Cl. Porque sé el secreto de quien eres, y en efecto . Sueñan caxas. Clotaldo: ¿pero qué ruido* es este? Rosaur. ¿Qué puzde ser? Clarin. Que-del palacio sitiado sale un esquadron armado á resistir, y vencer el del fiero Segismundo. Rosaur. ¿Pues cómo «cobarde estoy, y ya4/su lado no: soy un escándalo del mundo? quando ya tanta crueldad cierra sin órden ni ley. ' Dicen: dentro. Unos. Viva nuestro invicto Rey. Otros. Viva nuestra libertad. Clarin. La libertad y el Rey vivan, vivan muy en hora buena, que 4 mí nada me dá pena, como en cuenta me reciban, que yo apartado este dia en tan grande confusion haga el papel de Neron, que de nada se dolia; si bien me quiero doler de-algo, y ha de ser de mí. VASC. s r k q 443 - escondido desde aquí. toda la fiesta he de ver, El sitia es oculto y fuerte: entre estas peñas, pues ya la muerte nome hallará; al dos higas:para la muerte, 6:19 12 Escóndese, tocan caxas, suena ruido de armas, y salen el Rey, Clotaldo y . 4Astolfo huyendo. Rey. ¡Hay mas infelice Rey! ¡Hay padre mas perseguido! Clotald. Ya tu exército vencido *. baxa sin tidornnidey. oo Astalf. Los traidores vericedores : Quedan. Rey. En batallas tales, los que vencen son leales, los vencidos los traidores: | huyamos, Clotaldo, puesy 0: del cruel, del iuhumano: rigor de un hijo tirano. :; 4] Disparan dentro, y cae Clarin herido. Clarin. ¡V álgame el Cielo! Ase, ¿Quién es este infelice soldado, que á nuestros pies ha caido, en sangre todo teñido ? Clarin. Soy un hombre desdichado, ; que por quererme guardar de la muerte, Ja busqué: huyendo de ella, encontré con ella pues no hay lugar para la muerte secreto; de donde claro se arguye,' que quien mas su efecto huye, es quien se llega 4 su efecto, Por eso tornad, tornad á la lid sangrienta luego, ¿Que entre las armas y el fuego, hay mayor seguridad, . que en el monte mas guardado, >) pues dofhay seguro camino: ui > á la fuerza del destino, y á la inclemencia del hado; y así, aunque 4 libraros vais de la muerte con huir, soirad que vais 4 morir, 'si está de Dios que murais. cae dentro. Rey. ¡Mirad que vais 4 morir, : si está de Dios que murais! ¿Qué bien (¡ay cielos!) persuade BAS. a A A ! 50% ik lol La Vida es Sueño, Duestro error, nuestra ignorancia, ' á mayor conocimiento, 1] este cadáver, que habla y por la boca de una herida, siendo el humo que desata sanguenta lengua, que enseña, que son diligencias vanas del hombre, quantas «lispone contra mayor-fuerza y causa? pues yo:para librar de muertes, y sediciones mi patria, vive á entregarla á los mismos de quien pretendia librarla. -3 Clotald. Aunque el hado, señor, sabe: todos los caminos, y halla 4 quien busca entre lo ESpeso de las peñas, no es cristiana determinacion decir, que no hay reparo á su saña: Si hay, que el prudente varon victoria del hado alcanza; y si no-estás reservado de la pena y la desgracia, haz por donde, te, reserves, Astoijc. Clotaldo, señor, te habla como prudente varon, que maduta edad alcanza, 5. yo, como jóven valiente entre las espesas matas de ese monte está un caballo, veloz aborto del Aura, huye en él, que yo entre tanto + te guardaré las espaldas. sd Rey. Si está de Dios que yo muera, Ó si la muerte-me aguarda, . aquí boy la quiero buscar esperando cara á cara. Tocan. al arma, y sale Segismundo € A | ¿ toda La compañía. ñ Sold. En lo intrincado del monte, 4 - GITtre Sus espesas ramas % el Rey se esconde. Segisis. Seguidle,: no quéde en sus cumbres planta, que no 'exámine el cuidado : tronco á tronco y rama á rama. - E Clotald. Huye, señor. Rey. ; Para qués Astolf.¿Quéintentas? Rey. Ástoifo, aparta! Clot. ¿Qué quieres? Rey Hacer, Clorald0l Y un remedio que me falta. A a ES AE Fe á ú y PO SIT cr 41 4 mí buscándome vas, 4 ” ya estoy, Príucipe, 4 tus plantas, > sea de ellas blanca alfombra esta nieve de mis canas: pisa mi cervíz yy huella MI COFrOna: postra, arrastra mi decoro, y mi respeto, toma de mí honor venganza, sírvete de mí cautivo: y tras prevenciones tantas, cumpla el hado su ho:ncnage, cumpla el Cielo su palabra, Segism. Corte ilustre de Polonia, que de admiraciones tantas sois testigos, atended, que vuestro Príncipe os habla. Lo que está determinado del Cielo, y en azul tabla Dios con el dedo escribió, de quien son cifras y estampas tantos papeles azules, que adornan letras doradas, - ¿ hunca engañan, punca mienten, porque quien miente y engaña, - €5 quIen, para usar mai de ellas, las penetra y las alcanza. Mi padre que está presente, por excusaise:á la saña de mi condicion , me hizo un bruio , una fiera humana, de suerte, que quando yo, por mi nobleza gallarda, por mi sangre generosa, a mi condicion bizarra, ubiera macido docil, y humilde , solo bastára tal género de vivir, tal linage de crionza á hacer fieras mis costembres: ¡qué bren modo destorbarlas! S1á qualquier hombre dixesen: ¿alguna fiera inhumana te dará muerte, escogiera por rem.dio disperrarlas quando estuviesen Jurmiendo? Si dixeran: esta espada : que traes ceñida, ha de ser quien te de la muerte , yana diligencia de evitarlo De Don Pedro Calderon de la Barca Xx 35 fuera entónces desnudarla, | y ponérsela 4 los pechos, Si dixesen : golfos de agua han de ser tu sepultura | E en monumentos de plata, mal hiciera en darse al mar, quando soberbio leventa rizados mibates de nieve, de cristal crespas montañas, Lo mismo le ha sucedido, que á quien, porque le amenaza ura fiera, la dispierta, que 4. quien tenuendo una espada, la desnuda , y que á quien mueve las ondas de una borrasca; y quando fuera (escuciadme) dormida fiera mi saña, templada espada mi furia, mi rigor quieta bonanza la fortuna no se vence con injusticia y venganza, porque antes se incita mas; y así, quien vencer aguarda á su for:una, ha de ser con cordura y con templanza : no antes de venir el daño se reserva, ni se aguerda quien le previene ; que aunque puede bumilde ; cosa es clara ) reservarse de él , noes, . sino despues que se halla ¿ en la ocasion , porque aquesta no hay camino de estorbatla. Sirva de exemplo este raro espectáculo , usta extraña admiracion , este berror, este prodigio, pues nada es mas , que llegar á ver, . Con prevenciones tan varias, rendido á mis pies á un padre, y ariopellado un Monarca. Sentencia del Civlo fué: por mas que quiso estorbarla él, no pudo , y podré yo, que soy menor en las canas, en el valor, y en la ciencia, vencerla : señor, levanta, dame tu mano, qué ya que el Cielo te desengaña ]