El orden de los pronombres átonos en los "libros de bautismo" (1663-1684) y "obituarios" (1596-1598) pertenecientes a la iglesia de Santa María Magdalena de Granada

EL ORDEN DE LOS PRONOMBRES ATONOS EN LOS LIBROS DE BAUTISMO (1663-1684) Y OBITUARIOS (1 596- 1598) PERTENECIENTES A LA IGLESIA DE SANTA MAF~A MAGDALENA DE GRANADA ANA ISABEL PEREZ CRUZ Universidad de Granada 1. Tesis principales que explican el orden de la pronombre atonos El estudio de 10s Libras' de Bautismos y Obituaries de la Iglesia de Santa Maria Magdalena de Granada ha revelado algunos aspectos llamativos relacionados con el orden de 10s pronombres itonos, ya que la posicibn que muchos de ellos ocupan en ciertas oraciones es diferente de la que hoy empleariamos. Antes de analizar 10s ejemplos encontrados, indicamos una serie de ideas generales litiles para explicar muchas de nuestras tesis con respecto a dichos ejemplos. Lo primer0 que bemos de hacer es comprobar cual es la situacion actual, del siglo XXI, en cuanto a la organizacibn de estos pronombres en las oraciones: lo mas usual es la anteposici6n del pronombre atono con respecto a1 verbo except0 en 10s gerundios, infinitivos e imperativos. De este modo, las siguientes formas verbales con el pronombre pospuesto resultan arcaicas en la actualidad: viose, dijomelo. Es cuando menos llamativo que en el siglo XV (Eberenz 2000: 173-174) determinadas posposiciones que aparecen en formas verbales (dijose, usase) y despuh de negacibn, pronombre relativo y conjuncibn subordinante sean consideradas por 10s hablantes como arcaicas o librescas. Sin embargo, como veremos mas adelante, este tip0 de arcaismos aparecen en nuestros libros parroquiales de 10s siglos XVI y XVII, lo que quiere decir que en la lengua escrita no habia influido la lengua oral, que ya consideraba arcaica la posposicion de 10s pronombres itonos en ciertas formas verbales. '~emos de indicar que 10s ejemplos presentados han sido transcritos por la autora de este estudio. La mayoria de 10s historiadores de la lengua (Ariza 1978: 11-41, Eberenz 2000: 131-174, Echenique 2000: 174, Elvira 1987: 63-79, Parodi: 1979: 312-317, Keniston 1937: 135) apuestan por una tesis que confimaremos con 10s ejemplos analizados en nuestra investigacibn: en el castellano medieval es muy dificil encontrar oraciones encabezadas por cliticos. Esta tesis parece ser cierta al reflejar la situacion que se produce en muchas oraciones y que se prolonga hasta el Siglo de Oro, como vamos a demostrar. Sin embargo, surge una cuestion importante: LA qu6 se debe que el pronombre atono no encabece la mayoria de las oraciones en castellano medieval? Existen dos explicaciones que intentan responder a esta pregnnta: a) Las que se refieren a1 ritmo como principal motivo de la posici6n del pronombre. b) Las que se refieren a la sintaxis, es decir, a la dependencia de unas pala bras con respecto a otras que influye en la colocacibn del pronombre. De acuerdo con las causas que se refieren a1 ritmo, Keniston (1937: 135) sostiene que tanto la sintaxis como el ritmo influyen en el orden del pronombre en la oracibn e indica que los pronombres encliticos del XVI so10 preceden al verbo cuando estan precedidos de un elemento acentuado en dicha oracion. Otros investigadores como Elvira (1987:63-79) consideran que la posicibn de 10s pronombres atonos se puede explicar exclusivamente desde el punto de vista acentual: su colocacion se halla regida por principios ritmicos, ya que al ser atonos precisan apoyarse en el primer elemento tonico de mas cuerpo que ella. Elvira (1987: 64) cita en su trabajo a Wackemagel para indicarnos que, se@n este investigador, en las lenguas indoenropeas las palabras atonas y las de escasa consistencia fonica, como 10s pronombres, se convierten en encliticos del primer elemento acentuado de la frase. Esta misma explicacion es la que nos ofrece Ariza (1978: 20), quien considera que La norma general es que el pronombre vaya pospuesto al elemento tonic0 que encabeza la oracibn. Hasta aqui hemos mostrado algunas de las teorias que explican el orden de los pronombres itonos cuando encabezan oraciones. Estas teorias explican este orden en funcion de causas ritmicas. Sin embargo, ciertas causas de naturaleza sintactica pueden explicar igualmente esta cuestibn. Asi pues, es clave la naturaleza gramatical de la palabra que se halla en la primera position de la frase o anterior al verbo, ya que fija la situacion del pronombre con respecto del verbo. De este modo, Parodi (1979: 313) sostiene que la forma del verbo es clave para explicar la posici6n del pronombre, sobre todo en el periodo comprendido entre 1523 y 1526. Incluso, esta misma historiadora de la lengua (Parodi 1979: 314) nos indica que el tiempo en que se hallen las formas verbales influye a la hora de colocarse el pronombre en una posicion u otra. No obstante, no sblo influye el verbo, sino que tambien las conjunciones subordinantes (que relativo, por ejemplo), 10s adverbios y las negaciones, que preceden a 10s pronombres itonos EL ORDEN DL LOS PRONOMBRES ATONOS EN LOS LIBROS DE BAUTISMO (1663.1684) 475 son decisivas para detenninar la posicion de 10s mismos. De hecho, Elvira (1 987: 67-68) y Eberenz (2000: 173) indican que 10s casos citados provocan que 10s pronombres encabecen la oracion, algo inusual en 10s textos escritos del XV y XVI, salvo en estos supuestos. De esta manera lo seiialan Cano Aguilar (1992: 245) y Echeniqne (2000: 174), que indica que hasta el sigh XVII 10s pronombres atonos no se sit~ian a1 comienzo de la frase y pneden aparecer antes del infinitive, gerundio e imperativo. Para finalizar con las causas sintacticas, destacamos un apunte importante de Ariza (1978: 12) sobre la posposici6n de los pronombres. Aunque este historiador de la lengua habia explicado la posicion del pronombre en la oracion por causas ritmicas, nos indica qne el pronombre itono se suele posponer en epocas anteriores cuando a1 verbo le precede el complemento direct0 o indirecto; situaci6n opuesta a la que se produce en el espaiiol actual. Nos presenta el siguiente ejemplo: (tet ila tertia lexola pro amor de Diosj). 2. Ansilisis de 10s ejemplos hallados en la investigacibn Clasiticamos los ejemplos que hallamos en 10s libros estudlados de la siguiente forma en la tabla que mostramos a continnacion: ANTEPOSICI~N DEL PRONOMBRE POSPOSICION DEL PRONOMBRE A) Oraciones en las qne el primer A) Oraciones en las que el primer eleelemento encontrado es el adverbio: mento t6nico es un verbo. El pronomoraciones con se: pronombre persobre se situa tras ellas a1 ser atono. nal, pasivo-reflejo e impersonal. Analizamos tres tipos: oraciones simples, ynxtapuestas y aquellas que presentan tiempos compuestos. B) Pronombres precedidos de con- B) Oraciones en las que la anteposijunciones subordinantes: que relatici6n del complemento directo vo, que conjuncion de oraciones surecto provoca la posposici~n ante. bordinadas sustantivas en funci6n de posicibn del pronombre con respecto sujeto Y colnplemento direct0 Y tau- a1 verbo. Flnctuaciones en este caso. sales con une. I C) Pronombre precedido de nega- I C) Perifrasis verbales. D) Oraciones coordinadas. Tamhien se analizan en este apartado las que llevan el pronombre pospuesto. Se hace analis~s comparative con ellas. Ei : debidose de poner D) Oraciones coordinadas ya analizadas por comparacion con las coordinadas en las que el pronombre se presenta antepuesto. 3. Anilisis de 10s pronombres itonos hallados en la investigation 3.1. Anrilisis de los pronombves antepuestos 3.1.1. Primer subgmpo Este primer subgmpo es el formado por la forma verbal enterro acompaiiada del pronombre se que la antecede y que es indice de la llamada pasiva refleja. Este tipo de construccibn la podemos hallar en todas las paginas del Libro de Obituanos, ya que constituye la primera oraci6n de 10s parrafos dedicados a cada persona fallecida. Estas construcciones presentan la siguiente estructura: a1 inicio se sitha la fecha del entierro (dia, mes y aiio), pronombre se, forma verbal enteno, snjeto no agente y lugar del entierro (en esta iglesia). En estos ejemplos es totalmente normal que el pronombre se aparezca antepuesto a1 nomhre: lo precede una circunstancia temporal (dia, mes y afio del entierro) y local (lugar del entierro). Esta circunstancia, temporal, actua como si de un adverbio se tratara. A continuaci6n mostramos algunas de las numerosas oraciones a las que hemos aludido: En quatro de julio de mil y q[uinient]os y nou[en]ta y siete a[fi]os se enterro en esta iglesia Vna criatura gratis2. en tres de febrero de mil y q[uinient]os u nou[en]ta y siete a[fi]os se enterro en El cimenteno desta iglesia man Valera.. .3 Otro caso de anteposicibn del pronomhre provocada por el hecho de estar precedido, a su vez, por un adverbio. Se en este ejemplo si seria un pronombre personal, y proviene de un antiguo acusativo latino: . . .se enterro En esta iglesia Una criatura de Alonso carillo era nieto de pareja solamante se le llebo la que pertenecia a esta iglesia4. Para finalizar con este primer apartado, mostramos un ejemplo en el que se constituye indice de impersonalidad. La anteposicibn de se, a1 igual que en 10s casos anteriores, esta motivada por el hecho de que el pronombre est6 precedido por complementos circunstanciales, en este caso de causa: Por auto de este provisor de 27 de nou[iernbr]e de 1691 afios ante Al[ons]o de Rueda not[ari]o rnaior se mando anotar a Laura.. .5 En el apartado dedicado a las oraciones coordinadas analizarelnos ejemplos en 10s que se pospone seen oraciones impersonales. Libra de Obituanos, a. 1598, fol. 59, lin. 1. Ibidem, a. 1597, fol. 2 1, lin. 1. Ibidem, a. 1597, fol. 96, lin. 21. Libro de Bautismo, a. 1691, fol. 193, a1 margen (lin. 5) EL ORDEN DE LOS PRONOMBRES ATONOS EN LOS LIBROS DE BAUnSMO (1663-1684) 477 3. J .2. Segundo subgmpo El pronombre atono se antepone a1 verbo cuando esti precedido de una conjunci6n subordinante o nexo introductor de oraci6n subordinada. Este caso de anteposici6n ya lo indicaban Eberenz (2000: 172) y Elvira (1987: 63-79). La anteposici6n del pronombre, en algunos casos, se produce motivada por pronombres relatives que desempefian tambikn la funcion de nexos, como ocurre en 10s siguientes ejemplos: V entierros que se hazen6. . . . se enterno en la ~[antilsima Trinidad una cnatura de pedro de 10s reyes que se cno en esta casa7. . . . francisco de la chica natural de jien hijo de Luis de moya a1 qual mato vn toro en las fiestas Reales que se hicieron en esta ciudad8. . . . se enterro en esta iglesia Un cnado de Juan de Torres cortador frances que se Ilamaba Juan de hitay. Denho de las oraciones de relativo encontramos otro gmpo en el que el pronombre esta seguido por un adverbio: Baptice a Maria adulta que antes se llamaba Lia de edad de diez a~Yos.. . Baptice a Antonio adulto de edad de nuebe aiios que antes se llamo Mahomat.. . " Existen otros casos en 10s que el pronombre se encuentra precedido de un nexo relativo a1 que, a su vez, preceden un articulo y una preposici6n. La oracibn de relativo en la que se inserta el pronombre que antecede a1 verbo es de tipo adverbial: Lihro de entierros de esta iglesia parochial de Sancta Maria magdalena de esta ciudad de granada en el qual se escriuen todas las personas.. .12 Dentro de las oraciones subordinadas, nos encontramos con otro tipo de oraciones, el de las denominadas oraciones subordinadas sustantivas. Asi, en nuestra investigacion hemos hallado oraciones subordinadas sustantivas en funci6n de complemento direct0 encaberadas por una conjunci6n que. Esta conjunci6n precede al pronombre que, a su vez, antecede al verbo de dicha oracion sustantiva. Esta situaci6n ya la habian comentado Elvira (1987: 77), Parodi (1979: 314) y Eberenz (2000: 172); como ejemplo de anteposicion del pronombre atono, seria una de las excepciones, ya que el pronombre antes del siglo XVII solia posponerse a1 verbo. Libro de obituanos, a. 1596, fol. 12, lin. 20 ibiden~, a. 1598, fol. 27, lin. 24. ibidem. a. 1597, fol. 84, lin. 10. Ibidem, a. 1597, fol. 66, lin. 3. Libro de Bautismos, a. 1663, fol. 42 I., lin. 12. I1 Ibidem, a. 1663, fol. 42 v., lin. 19. Ibidem, a. 1596, fol. 1, lin. 5. Entre 10s ejeinplos que hemos encontrado figuran 10s siguientes: digo que se enterro en el Cimenterio13. . . . se enterro en la santisima Trinidad Una maer que se dezja Catalina hernandezi4. Sin embargo, hallamos ciertos casos en 10s cuales es dificil explicar la posposicion del pronombre. Presentamos el siguiente: ... se enterro en esta iglesia Un hombre que dixieron llamarse francisco de la chica.. .I5 En este ultimo ejemplo que puede interpretarse bien como pronombre relativo, cuyo antecedente es hombre, o bien coma conjuncion completiva de la forma verbal dixieron. En anlbos casos se deberia haberse antepuesto a la fonna verbal, lo que ocurre es que se pospone con respecto a1 infinitive Ilamarse, constituyendo con el una sola unidad iixica (no olvidemos que se hata de un verbo pronominal). La unica explicaci6n que podemos ofrecer es la falta de oho nexo completivo que entre dixieron y llamar, {(dixieron que se llamaba)). Segun esta interpretacion, el anterior que se comportaria como un pronombre relativo. Otro tipo de oraciones en las que el pronombre se antepone lo forman las oraciones subordinadas adverbiales causales. Llama la atencion en estas oraciones el nexo que susceptible de ser interpretado como 'ya que', 'puesto que'. El ejemplo que encontramos es el siguiente: no se supo cuya era que la trujeron a escondidas a la ig1esial6 3.1.3. Tercer subgrupo Otro de los casos donde el pronombre aparece antepuesto es cuando lo precede la negation. En nuestra investigacion encontramos un ejemplo: no se supo cuya eral7. 3.1.4. Cuarto subgrupo Hemos de tratar, en el apartado de la anteposicibn de 10s pronombres, de las llamadas oraciones coordinadas por la conjuncion copulativa y. Eberenz (2000: 132-133) nos indica que la pasicion del pronombre en estos casos es vacilante, fluctuaci6n que se acentu6 a lo largo del siglo XV. Aunque este historiador de la lengua nos muestre este fenbmeno a tenor de textos literal3 Libro de Obituan'os, a. 1598, fol. 59, lin. 2. l4 Ibidem, a. 1597, fol. 70, lin. 2. l5 Ibidem, a. 1597, fol. 84; lin. 8. l6 Libro de Objtuarios, a. 1597, fol. 62. lin. 17 l7 Libro de Obifuarios, a. 1598, fol. 59, lin. 3. EL ORDEN DE LOS PRONOMHKtS ATOhOS EN LOS LIBROS DE BAUTTSMO (1 663-1684) 479 rios, nosotros atestiguamos tal vacilacion en 10s libros parroqniales estudiados. De esta manera, podemos decir qne la posicion ocupada por un segundo clitico en estas oraciones depende de la posicion que otro primer clitico ocupa en la forma verbal unida a la segunda por la conjunci6n y. De todos es sabido que 10s elcmeutos que une dicha conjunci6n son idknticos en cuanto a la hncion sintactica que pueden desempefiar. Vcamos un ejemplo que ilustre nuestra tesis: . . . st: enterro en esta iglesia una criatura hija de bartolome mufioz y la solicito thomas de morales ortelano18. En el primer ejemplo lo que sucede es lo siguiente: el pronombre personal la va precedido por la conjuncion y antecede, a su vez, a la forma vet-bal solicito. Sostenemos que debido a que la conjuncibn copulativa une dicha forma verbal, enterro acarrea el pronombre antepuesto a1 estar situada delante dc un complemento circunstancial de tiempoI9. Asi pues, la razbn bisica por la que solicito lleva el pronombre personal antepuesto es sencilla, ya que a1 estar unida con la otra forma verbal mediante la conjunci6n coordinante y se halla al mismo nivel sintactico con aquella, lo cual provoca la anteposici6n de la. Idkntica explication podriamos ofrecer sobre el siguiente ejemplo: . . . en el qua1 se escnuen todas ]as personas asi criaturas como cuerpos mayores quc en ella se entierran y tanhien se escriben en esta libro todas ias personas que de otras parochias st. traen a enterrar a esta y se comien~a dcsde n~uiemhre~~. Aunque en este apartado estarnos analizando las oraciones coordinadas en las que el pronombre itono aparece antepuesto, creemos oportuno explicar ciertas oraciones coordinadas en las que no sc produce esta situation. De esta manera nuestras hipotesis con respecto a la posicion de 10s pronombres en las coordinadas quedarin mejor atestiguadas. Seiialamos ejemplos parecidos a1 primero, pero el pronombre se pospone a una segunda y tercera forma verbal que constituyen oraciones yuxtapuestas con respecto a la p~imera forma verbal. No hay coordinacion y ello provoca la posposicion del pronombre en 10s segundos y terceros verbos. El ejemplo es el sig~iente: . . . se enter-uo en esta iglesia una criatura tr-ujme de una casa de vczindad de la calle del aguila solicitola francisco lopez21. En contraste con 10s dos primeros casos seiialados podemos aportar ejemplos en 10s que se atestigua la posposicion de 10s pronombres atonos tanto en la pri- Inera forma verbal como en la segunda, ya que ambas estan unidas mediante la conjuncion coordinante y: l8 Libro de Obituaries, a. 1596, fol. 5, lin. 29 y 30. lY Vid. El primer apartado de la anteposicion del pronolnhre. Liblo de Obihlarios, a. 1596, fol. I, lcn. 3 a 13. 21 Ibidem, a. 1596, fol. 4, lin 8. se enterro en esta iglesia Juan de Samaniego hijo familias de diego de Samaniego no testamento mataro~ile En el realejo y tnljose a casa de su tio pcdro de ~arnaniego*~. Las dos formas verbales a las que nos hemos referido son mataronle y trujose, que forman parte de oraciones coordinadas. A1 contrario de lo que sucede con enterro (el pronombre se se antepone) en estas dos formas se pospone, ya que: En mataronle, el pronombre se sitGa pospuesto debido a que el inicio de la oracion esta ocupado por la palabra tonica mataron, de mayor cuerpo fonico que le23 . Esta oracion es yuxtapuesta con respecto a se enterro y por ello el pronombre ocupa una diferente posici6n. En trujose el pronombre precedido por y se pospone ya que fonna parte de una oracion coordinada unida a otra cuyo nucleo es mataronle. La misma explicacion seria valida para el siguiente ejemplo: Cobrose y partiose24. Por ultimo hemos de decir que, en aquellas oraciones coordinadas en las que en la primera forma verbal no existe pronombre, el pronombre de la segunda forma verbal se pospone a esta ultima: 3.2. Analisis de los pronombres posp~lestos 3.2.1. Primer subgrupo La posicion del pronombre en estos ejemplos viene motivada por el hecho de que se situan al inicio de la oracion en la que se insertan. Los diferentes historiadores de la lengua26, como ya indicamos al inicio de esta seccion, explican que a1 ser el pronombre una palabra atona de lnenos cuerpo fonico se pospone a la palabra tonica mas proxima, constituyendo ista el inicio de la oraci6n. Indicamos que, en 10s casos en 10s que el pronombre se pospone a1 verbo, forma con este una sola unidad Mxica. Nos encontramos con 10s siguientes ejemplos: Tmose la hacerra de da1roz7 22 Ibidem, a. 1597, fol. 92, lin. 3. 23 Vid. ideas eenerales de este apartado de "Orden de los pronornbres itonos". 24 Libro de Obituarjos, a. 1596, fol. 3, lin. 17. 25 Ibidem, a. 1596, fol. 2, lin. 19. 26 Ya indicamos que la posici6n de los pronornbres podia deberse a causas ritmicas como sostenfan Eberenz, Elvira o Keniston. Vid. las ideas generales a1 inicio de esta secci6n. 27 Libro de Obituanos, a. 1597, fol. 71, lin. 1597. EL ORDEN DE LOS PRONOMBRES ATONOS EN LOS LIHROS DE BAUTI~MO (1663-1684) 481 hizose este libro siendo cura desta dicha iglesia de Santa Maria magdalena el l[icencialdo Joan crespo mannolejo.. .28 Diose de la quarta de las missas veinte missas veintitres Re[a]l[es] y m[edi]~~~. Hemos de tener en cuenta que en 10s dos primeros ejemplos sees indicador de I voz pasiva refleja y en el tercero indica impersonalidad. El pronombre itono se pospone a algunas formas verbales que forman parte de oraciones yuxtapue~tas~~ . La explicaci6n de esta posicion seria la misma que la que aplicamos a 10s casos anteriores: ! . . . se enterro en esta iglesia gregorio de perea hijo de gregorio de perea y sohrino de fmcisco de perea mesonero tnjose del meson nueuo3'. . . . se enterro en esta iglesia una criatura twose de una casa de vezindad de la calle del aguila solicitola francisco lopez.. .32 i Pagaron partiose". de missas y vig[ili]a cinco Re[a]l[es] y m[edi]old]ola Fuentel. ..34 de missa y vigilia quatro Reales y medio dijola el beneficiado paguesela35. En 10s dos ultimos ejemplos existe una oraci6n en la que el verbo seresta omitido; seria la primera en ambos casos y el verbo se situaria entre el complemento y la cantidad que se cobra en lo que se indica en ese mismo complemento. Hallamos otra oracion yuxtapnesta en la que encontramos dos pronombres personales pleonasticos: se enterro en esta iglesia un hombre que dixieron llamarse francisco de la chica.. .djosele missa de cuerpo presente.. .36 En este apartado indicaremos ciertos ejemplos en 10s figuran tiempos compuestos. En ellos el pronombre se sitka entre el auxiliary el participio. Es decir, se pospone a1 auxiliar y constituye con i1 una sola unidad lexica. Esta situation es completamente normal en 10s siglos XVI y XVII, conforme historiadores como Parodi (1979: 314) o Elvira (1987: 69) lo indican. 28 ibidem, a. 1596, fol. I, lin. 15. 29 Ibidem, a. 1597, fol. 17, lin. 31. 30 Las consideramos oraciones yuxtapuestas por el sentido, ya que son escasos 10s signos de puntuacion empleados en 10s libros parroquiales estudiados. 31 Libro de Obituarios, a. 1597, fol. 32, lin. 17. 32 Ibidem, a. 1596, fol. 4, lin. 8. 33 Ibidem, a. 1597, fol. 34, lin. 25. 34 Ibidem, a. 1596, fol. 6, lin. 9 La oracion dijola fuente va entre comas representadas por 35 roidem, a. 1597, fol. 43, lin. 23 36 Ibidem, a. 1597, fol. 84, lin. 14.