Venus, y Adonis y Belona enamorada : tragedia en tres actos

BELONA ENAMORADA EN TRES ACTOS. ACTORES. Marte. Silvio. Kulcam. Fauno, Ciclopes. ACTO PRIMERO ¿tfonte con la vifia del mar -y yel Etna refpirando llamas :un árbol en medio del Theatro. Venus. ALmonte, Flora, falimos para aliviar mistriílezas, que aua,:|ae foy Deidad ,tambiea eltoy padeciendo penas j de tal inerte Flora hertnoía, de tal fuerte Flora bella, que el tirano de Cupido hafta en fu madre fe vengaj paraque en confufo llanto, ^ mal confundida mi idea, venga ha pedir aefte monte duro embrión de la tierra, nieve yardor }paraque ya que es hipocríto el Etna, con fu nieve ycon fu ardor mi fuego apague,yla nieve enciéda. Fio, Pues, Señora, tu de mi porque recatas tus penas ? F’en. Porque en decirlas ya, Flora, nada ís alivian las penas. Fio. Yo fe que íi ;porque un díatuve un pefar ,de manera, que fi Flora no lo dice, creo que Flora rebíentaj ylo mií.no fue contarle que quedar del todo buena. /Ven. Pues ei mío íi fe dice en mayor grado fe aumenta, AYo *Venus y Fio, Yo íé que no Venus. Yo que fí; yacabemos la contienda; porque contienda es mi pecho dividida en conféquencias^ que en el theatro de amor han convencido ámi mefma; yaíTi Flora :mas fe ha ydo ? mejor es de efta manera, porque un trille jamas quiere teftigws de fu triíleza; yaísi Tentada eftaré entre aquella frefca hierva, por veril el fueño al canfanclo me concede alguna tregua. Adonis de Paflor muygalan. Adon. Elle bofque frondofo que convecino al Etna en verdes pafadizos laberintos enreda, es el parage en donde goloíb mi ganado fe apacienta. E! mar también divifo efcamada vidriera que de ovas de efmeralda vifte la piel al pez ,yála Sirena. ¿Mas como divertido eftoy ,^quando debiera ’ llorar el hado impio que al influxo de amor morir me fuerza? Pero fi el fabio puede parar errante eílrella , hados no habrá que fuerzen, yhados habrá crueles qme fuerzan. Pero dormirme quiero , ya qel fueño me rinde las potencias. Ducrmefe al otro lado del árbol ,que poco dpoco venga d, caer dormido junto á Venus. Defaparece el Mar ,yel Etna, Defcubrefe la fragua de Vulcano , yEflerope yBrome que atfon de los martillos cantan. Adonis, Cerca de Venus bella un pallor duerme ; ¿mas que mucho que duerma íi Venus duerme ?repetida. Despierta Venus furiofa ,yprepara el arco. Vm. Monílruo atrevido, que ciego::; Mas que miro !eftoy fin mi ! Adon. Tirana mugen: que veo? Ven Paftor ,que en mirarte folo • fuípendes mi enojo ayrado , dirae quien eres ? Adon. Yo foy : : Sale Marte ^yno repara en Adonis Mart. Atus pies poftrado eftoy ;mas tente. Señora , no dilpares ,ten el arco ; que eftan de por mas las flechas en donde afeftan los rayos de tus ojos iquien te ofende ? Adon. Cielos ¡que confuíb cahos ap, entra en mi pecho al mirar que la eftá diciendo alhagos ! Ilíart. No refpondes ?íby yo el que aqui te ha agraviado acafo ? Sale Fauno. Fdu. Aísi eftais amigos míos , de elfa fuerte articulando ? Vulcano llega ;mas ya por aquella puerta ha entrado. Sale Vulcano. Vulc Es pofsible ,efpofa mia::: mas que miro ?Cielos Santos I Venus mudado el color ; Marre, yun Paftor! defpaclo zelos 5que ámi corazón eftais haciendo pedazos. Mart. Tirana, vengar fabre apar lo que yo hafta aqui he ignorado. Adon, Mil dudas padece el pecho, que f F k 1 que yo haña ahora no alcanzo. ftn. Aquí es precifo enmendar accidentes de un acafo. ¿Como Vulcano ,mi efpofo, de aquella fuerte has quedado, que falcándote el color parece que algún defmayo te aflige? que tienes? di ? yule. Q,ué he de tener ,fer yo anciano yno es mucho que el color me falte ,íi en ti eftá falto; ¿y que eftrañas que padezca, fi en ti fentimientos hallo? Ven. Yo te diré lo que ha fido, yaparca todo cuydadoj que no es bien que eftés zelofo de accidentes de un acaíb. El motivo porque aquí de aque fla fuerte has hallado aMarte, yáeífe Paftor (ay !Paftor que en breve rato me has hecho, cruel ,fentir ámillares los cuidados! ) ha (ido porque dormida en efta falda ,foñando eftaba, que un Javali benignamente tirano me daba muerte} con que diíperte, yponiendo al arco una flecha, ydando vozes, fal eefte Paftor bizarro, luego Marte áver la cauíh yel motivo de mi efpanto : iuceíb que álos tres pudo al primer vifo turbarnos. ^do.QüQ quede bien me conviene, aff Mart. Aque quede bien me allano, ap. MoY de que afsi fucedió te lo dice mi recato. Yde que es verdad no dudes, porque yo lo he vifto claro. Yque todos tres mentís apat. 7>afe, Tragedia. lo fe’yo muy bien, feo Mafto. f'en. No lo ves ?luego penfais de qualquiera cofa agravios; pero aquefto ya es inal viejo en hombre de tantos anos. Vul. Perdona, Efpoía, que ámi el mucho amor que te traygo, es la caufa de que efté impertinente ycanfado. Fau. Efto ya es propio de viejos: paífe ufte ádelante, hermano. Vulc. Yafsi perdonad los tres, que yo me voy ámi quarto. Fau. Yfe han quedado los tres como uno, dos, tres yquatro^ Ven, Yii recelo ! Mari Amor terrible! Ado. Hado impío ! Faun. Anda guapo: Ken. Quien pudiera : : Mari. Qiié mi ofenfa : : Adon. Que mis penas. Faun. Que mil diablos. Ven. Yo cftoy muerta. Adon. Eftoy fin alma : : Aíart. No iofirgo ; Fam. Mentecatos : Ven. Si el miedo ; ; Adon. Si mi hado trifte :: Aíart. Aquien temo : : hable la voz yrompa yo el fiíencio -Señora ,ya no temáis j ya Vulcano al fin fe ha ido, yves fe lleva creído los engaños que formáis. Habla :;no refpondes ?di ? Ven. Marte ,respondo que íi aquí mi pecho miraras, ymi corazón tu vieras, ópafmado te quedaras óaquello no me dixeras; fatisfaciones no quieras ^ A»por» 4Venusy'Monis. porque en aquella ocaílon la mejor fatisfacion es, Marte, que no Jaquieras. Aíart. Efpera, aguarda, detente, que fatisfecho no eftoy de lo que padece el alma , yfíente mi corazón. ^Ado. ¿Es pofsible, cruel hado , que porque tu lo quieres, desdichado he de fer yzelofo, dos vezes defdichado, ytemerofo ? ¿Que Heroyna es aquella, qde gozo ,ytemor el pecho infeíla con tan mentido alhajo. .^^ que amenaza la dicha yel eílrago? ócruel hado impío! piadofo fueras, fi tu no fueras mió. Yentre tantos recelos, toma mi vida, óquítame los zeIos í?«. Faiin. Aqui entro yo, ya que folo he quedado ;;pero no } que halla aqui fe entrado el diablo. Sa/e Flora. flor. Fauno mió ,tiempo ha ya que yo no te había hablado: dime algo de aquello que tu fabes que güilo, ygallo. Faun. Pues amor mío, yo iré aquella noche átu quarto , en donde en dulces coloquios pairaremos alli un rato. flor. ¿Y fabes fi yo te quiero ? Fmn. Ay !fi lo íej mentecato ya no fuera, paraque quifieras tu mucho aFauno. Flor. Pues cree que no te quiero, porque folo te idolatroj yquifiera que un dolor de tripas te hicielTe calvo. Faun. A)! ycomo invocaría átodos mis Abogados, ale Pluton, áSan Jorge, áfo Jove ,áSan Macario , áfo Mercurio ,áSan Lefmes , aIb Momo,áSan Cipriano , áfo Neptuno ,áSan Roque, áMinos ,aRadamanto, áün Eneas ,áun Valerio , áNerón, áfo Vulcano por quien oy fe hace ella fieíla aqueíle dia ,en los cafeos poniendofe por corona las inlignias de los guapos, paraque todos invoquen porque no quede yo calvo: yafsi, Flora, ten por cierto que fí yo quedalTe calvo , calva ferias, como el marido de gata ,gato. Flor. Ay !amigo ,yque arenga hechalle de garavatos. Sale Adonis. Adon, Decidme por vida vueílra, una gallarda Señora que Deidad la reverencia mi amor ,pues fu gallardía no es menos ,que fu belleza, que ha falido hacia ellos montes en trage de Ninfa bella j Soberana cazadora , mas de hombres, que de fieras } áquien antes de mirarla tuve la dicha de verla 5 pero con tanta zozobra pero aqui calle mi lengua, decidme quien es? Sale Venus. Ven. Yofoy. Adon. Yo foy dice el alma atenta áeíTe yo foy ha quedado tan fin brío ,tan fin fuerza que fi no eftoy átus pies, Deidad que el alma venera, €s por no manchar lo puro de tu alta Deidad Tuprema. fe»- La fineza hos agradezco; mas preguntaros quifiera :: pero antes mejor ferá que aqueftos fe vayan fueraj yafsí defpejad. fiun .Yavamos cargad,os de una experiencia,'’ que quedándote aqui íbla es para nos mala feáa, Pafe. }'tn ¿No fois vos un Pafior que ayer con acción muy fea, jnuv cerca de mi dormido ¥'' hos encontré ? '^don. Es cofa cierta. Ven, ¿Pues como tan atrevido de aquella fuerte hos encuentran? ^Ado No fue atrevimiento mió, acafo fue, alo que pienfa mi razón ,porque faliendo adivertir una idea del hado que me amenaza la mas infaufta tragedia 5 canfado quife afentarme fobre aquella frefca hierba, junto al lado de aquel arbolj ypoco ápoco la immenfa pefadez del fueño hizo que cerca de ti cayeraj yafsi per : : : Ven. No profigais: de ves fatisfecha queda mi opinión 5yafsi decidme fi alguna Dama hos delvela. Ado. Si Señora, álo que veo. Ven. ¿Y podre faber qual fea ? Ado- Si Señora, fi fe atiende que la política enfeña, que quanto pídanlas Damas al punto fe les conceda 3 diciendo que ala prefente entre todas prevalezca; TfagedU. Luego vemos claríS que vos loys la que me dcfvela, yperdonando el error la política hos acuerda. Ven. Menos político yo aparte, ymas amante hos quifiera; mas por todas partes oy he de probar fu fineza: ha mucho que me queréis? Ado. Antes de veros mi idea hizo un retrato en el alma, donde quedafteis imprefa, tomando yo los perfiles de tu fama por imprenta. Ven. Soys entendido. Ado. No es mucho delante de tu belleza: fi con folo el refpirar difereto que fu ayre lleva, veo un dilatado mapa, que alumbra la villa ciegaj ¿que mucho que mis palabras fean del todo diferetas? Ven. O!pe (Te ála adulación, 'ycomo alhaga yrecrea ! mirad que hos fiare prender fi afsi habla vueílra lengua. Ado ¿Para que mandar prenderme Señorá, fi ya eílá prefa mi alma en la prifion dulce de tus doradas cadenas ? Ven. Ola Ciclopes :prendedle. Adon.'No grite afsi, hermofa Reyna,' porque fi manda prenderme, efcufadaesla acción vueílra, pues ya mucho que eftoy preíb en la cárcel mas eílrecha , que puede el rigor de amor fabricar áuna alma tierna. Ven, ¿Pues como teneis amor fi efperanza no hos alienta ? Ado. Porque el que ama en efperanza haaparte. r I I I ?VtrmtyAionh. halla premio en lo que efperai del’ciego Dios tan vencido ? yno quiero yo mas premio en amaroS) mas que fepa ^ que ávueftro templo un Paílor Ci;.ndidamente veneraj donde pretende ofrecer mil cabricillos yovejas, paraque en dulces obfequios fe preparen mis ofrendas áfer gratas átus Aras, paraque ablanden tus quexas» Vtn Rindíofe mi voluntad álo puro de tu ofrenda: yafsi en mueftra de tu amor, yde mi cariño en mueHraj ven ámi jardin, en donde verás tantas ninfas bellas , que coronadas de flores penachos que el viento peyna, en donde un fonoro arroyo firviendoles de vigüela, ñendo trafles el marfil , yel bello criftal las cuerdas, crntan en dulces motetes tan bien concertadas letras , que puedan pagar lo mucho que yo debo átus finezas. Aio. Vamos allá; bien fabido, Van[e entrando. Señora ,que tu belleza entre las ninfas hcrmoías ha de lucir por mas bella. £/ Theatro en jardin 5yeflarán al ultU mo femados Venus yAdonis al lado de una fuente con la comparfa de las ninfas. Sale Marte con la carro'xa-, yBelona ¡irviendole de cochera. Apea ^ydefaparece la carrOT^a. 'Bel. pofible, hermano mió, que fiendo invencible ,eftes dime que tienes ? Mart. No es amor el que me ha vencido; Zelos ion los que me acaban tan benigna mente impíos, que ápefar de mi valor furcando montes de vidrio, pifando tumbas de plata en baybenes de zafiros, en la eípalda de un Delfín que de todo el mar fe hizo, ha llegado áeftas riberas un nuevo Arion peregrino, que ufurpande mi poder difputa con mi alvedrio. Bel. Dichoía yo que del vulgo del amor yzelos vivo tan apartada, que nunca ha fabido el gufto mío ni lo que caula el amor, (de quien el mundo es cautivo V ni lo que caufan los zelos: luego es de animo abatido el rendirle áuna Deidad que no tiene mas dominio en noíbtros, que el querer eflarnos en fu dominio. Mart. No afsi blafones, Belona; porque el amor ha fabido hacer que amafe una piedra, áun rayo tener cariño, yáuna fiera,' voluntad; luego cefe tu delirio, que quiza fentirás oy lo que halla aquí no has féntido. Belo. No ferá ;porque el deber fiempre^va configo mifmo, yquien por norte le lleva, jamás naufragar fe ha vifto. Mart. Cuydado, que eíTe alentar no fe convierta en fuspiro, Bel 9 $elo. No podrá} pues puro el ayre effiempre el que yo refpiro. Tragedia. '¿íart. Es verdad, mas la Canta Ninfa primera. Recitado > yla Aria ddúo. Peci. Aguila coronada que ála región del fuego deíáíada con ecos te remontas j firviendo tus dos alas de dos trompas} donde al fon de las plumas furcas del ayre zefiras efpumas j paraque en cada acento del ayre hagas fonoro el elemento. Aria. Salamandra ,maripofa y ¿donde jdonde ligera te encaminas ? No ves que ellos ardores no ves que aquellas llamas afquas ardientes fon? Mas ay que afquas ! Tu no te qdenias ?no. No te incendias ?íi. Ardes al fuego ?fi. Yno te abra fas ?no. Sale Silvio. Sil. Sufpendido de un acento que en elle jardin he oidoj ave que defde fu nido cftá enamorando al viento} ha falido aquí mi intento áver li la puedo ver, para llegar áentender yadvercir en lance tal, que ha de fer bello animal íi quien canta:: Mufica es la mujer. Sufpendefe Silvio. Si es la nu ger la que canta} ¿como criichnente enamora^ que aflige fiendo fonora yfiendo fonora, efpanta ? todo mi valor quebranta que debe fer la muger que no llegue áconocer en mi vida: yque fm verla he llegado ya aquererla yno la puedo querer. Torpemente mis fentidos eftán en penofa calma} la muger.alma del alma la examinan misoidos} al ayre de mil gemidos benévola la idolatro: mas no }que engaña fu trato fegun leí 5no, que advierto, que al dormido hace defpierto^ íi con ella eftá algún rato. Fé dFelona. Cielos !que hermofo animal mira mi atención! pafmada la voz fe me queda ciada en lanze tan fln igual idolatra racional foy ya ,pues adoración le ofrece mi corazón defde oy ,con feguridad que es la primera Deidad que conoce mi afición. / Que ciegamente he vivido, bella Deidad ,hada aquí! mas ahora fe de mi íkbiendo de mi fentido: , de mirarte divertido cftoy, mas óIquien pudiera hablarte }que dicha fuera para mi !que folo afpiro ámerecerte un fufpiro, bella de ellos montes fiera. Levantafe Adonisfuriofamente ,ySHviO u fe quedará detrás de un árbol. i Ado. OIHado cruel ,no cumplas tu amenaza: ^cefle el incendio, qmi pecho abraza, áDios, Señora,al mote me encamino alio- allorar 3e los fiados el deftino. vaf. Ven. Efperate >Paftor )aguarda ,advierte ::: Mar. A! rraydora cruel, daréle rauertej feguiré fu camino, ycumplafe de fu hado fu deftino. T^enusy Adonis. Hace que fe va^ yVenus le detiene. Salen huyendo ygritando Ciclopes :y Fauno dice dentro ;guarda el León. Fau Atrevefando las íélvas baxa un León mal herido; en falvo hos poned, porque hecha fuego por la boca, yes;::?»/V<i ádentro. alia va ,alia viene ,alia entra. Ven. Eípera. Mart. Suelta tyrana. Ven jQue intentas ? Mart. Tomar venganza de el yde ti ,demanera que en darle muerte eftaré de los dos vengado :un Etna arro)a mi pecho, ingrata, avifta de tanta afrenta. Ven. No te has de ir fin que primero aqui el defengaño veas. Mart. Mal podrás ,ingrato dueño , ávida de la evidencia. Eflan for'^e]ando ,y [ale Viilcano. Vid. ¿Que en cada paíTo que doy ha de tropezar mi afrenta ? ?dirás también ,inhumana, otra vez en mi prefencia que es accidente lo que tu liviandad atropella ? vive Jove que en Palacio te he de cerrar, demancra, que niel fol veas falir, ni amanecer átu eftrella. Q^^ie dirás á efto ,que ingrata? Ven. Q^ue he de decir; que una fiera Laxando de eíTa montaña en la intrincada maleza, herida del acicate, iba arrojando la arena al Ciilo :; ; Huyen todos ,menos Silvio ,que al irfe áentrar BelonUf la detiene. Sil. Detente, facra, divina Deidad del olimpo bella, no con tu auíencia te lleves el Sol que en tus ojos llevas t fi foys Deidad de eftos montes, óla Diofa de eftas felvas, que temes ?que aunque inhumana ' llegue acometer la fiera fe ha de morir folo al verfe ála luz de tu belleza. Yfupuefto has de aufentarte áotra Región, haz que pueda Clicie racional feguirte, donde tu luz amanezca; no defdeñofa me mires, puefto que eres la primera imiger, ó Deidad que he vifto, defde que mi vida alienta- Permiteme que átu Templo con la mayor reverencia te acompañe ,paraque en el lintel de fu puerta Argos mas feliz me quede de mayor Jo centinela. Bel. Que bien que fuena en el alma el rendimiento! ¿que pueda tener fuerza en mi lo que en mi jamás tuvo fuerza ? mas que he de hacer, fi me obliga el reudimiento qú? mueftra ? ren- rendirme? no ,nó es pofsible aue Belona fe rindiera} deípreciarle es tiranía^ amarle ydelito fuera} pues que he hacer ?perfuadirle. que es fu pretenfion muy necia) porque en mi no ha de caber aquello mas que en mi quepa. Sil. Señora ,fi fufpendida edais) de ver que no acierta ni en alabaros mi voz, ni en obligaros mi lengua} decid el modo, yvereis ’que fe acertar :^pues quien niega que acertaré en quanto que vos me permitáis que pueda? El haber eftádo yo de aquella fuerte fufpenfaj es. por ver que un impofsible 1tu loca ambición pretenda. ‘íi/. No entiendo yo el impofsible) Idecidme en que eílá, 6qual fea. íelo. En pealar que yo podré rendirme kla vaga immeníá monarquía del amor} pues es tanta mi fobervia que me enojo de ver que Í tantos rendirle fe dexan. Silv. ^Vos no habéis amado nunca? [íe/ Ni aun fe la primera letra. } Si/p. ^Pues el deciros yo que .hos dexeis fervir, es inueílra I9ue en dexar.dofe fervir >; Ienamorada fe queda? lif/o. No} pero la que fervir • Icon poca atención fe dexa^ agradece; yluego que .agredecida fe muellra) fabemos que del amor toca el lintel }conque esfuerza que llegando alli fe mire, Í1 tropieza, 6no tropieza» Tragedia. ( Silv. Aunque es afsl, del tropiezo no fiempre áceer fe llega. Beto. En otras colas no cae quien alguna vez tropieza} mas en amor liempre he viHo que el tropezar caer fuerza. Silv. Que pronto podia hacer que mudalTeis de feiuencia, fi apartando las razones hos mollraífe la experiencia. Btlo. No es fácil que vos moftreis aquello que nadie muellra. Silv. No ?atended ,yvereis de todo ello la evidencia. Atrahido de un acento / de una ave ^que lifongera ave del viento parlera era ave del mifvno viento; fali álograr el intento de verla 5yno píide oDios ! mirarla (ólanze feroz ) porque en vez de ella avos íuave hos hallo; yde ave^ áave mejor pajaro fois vos. Os miré ^os hablé yos yfue fuerza el tropezar^ fin que por eífo el amar fe apederáíTe de mi> Juego vemos claro afsij que el tropezar caer no era, porque fino yo eftuviera enamorado, efta claro que en aquefte cafo raro ávos jamas os quiííera. J?e// Há !falfo, quan preílo hallaíle mejor tono ymejor 1tra: el defprecio aunque fingida [que mal en el alma fuena i Convencida yo aun no quedo, porque fe bien que la lengua dice una cofa ,y diferente fencir mueftía# By i6 ycurarle no pretendo? Mas que he de hacerli me acaba? Mas que he de hacer, fi me muero? Mas no, que es el mayor bíen> yel mayor mal que padezco* El pecho fe me entrillece, fe me alegra el penfanúento, la voz trémula deímaya> ytoda en mi mifina tiemblo: le me acaba el reípirar fe me aprefura el aliento, yacofada de un defmayo yo quífie ::: Cae defmayada en el fue lo» Silv. Cayo en el fuelo> yme admira que no cayga en mas peligro^ pues veo que caídas del amor fiempre fon de mayor riefgo* Señora ::: apenas refpira. Pone la mano en la boca. O!quien pudiera el incendio de mi pecho ,trapafarle benignamente áfu pecho! El tacto jque blanca mano ! transformado ertá en un hielo. Señora::: Tomala ybéfala Bel. Quien: ay !mellama. Silv. Albricias, Cielos ,que ha vuelto el Cielo áfu primer fer; quien folamente por veros, yadoraros quiere el alma, paraque en tal dulce empleo me perniiraís ,que yo fea un humilde efclavo vueítro, yen mueftrade que lo foy conducidme ávueítro Templa, yverás que en fus paredes colgados mis gallos dexo. Bel, Donde eíl(^y ;Cielos Divinos I Afombrada ¿Que mal es el que padefeo t^enus yAdonis. defde que ^tuve en mis brazos aquel Joven cali muerto? Que fuego ?Quien eftá aquí ? SUp. El que por vos padeciendo llegó áver vueftra caidaj pero en lance tan diveríb como (intiendola vos yo foi el que mas la fiento : ypues ya eftás recobrada, dame licencia. Bel. Que prello, Silv io 5te quieres partir. Silv. Si guftais, decid, que atent# os fervire. Bel En que peligro eftoy5 mas no es bien que luego mueílre la afición, áquien no fe fi afición le debo. Bien os podéis ir, que yo fola quedarme aquí quiero. Silv. El Cielo os guarde. Señora, tantos años como el Cielo guarneze con lineas de oro fu bruñido pavimento. vafe Bel. Ya que fola he quedado folo hade eftar conmigo mi cuidado' fiento ,yno fiento jen pánicos latidos: (parentefis haciendo mis fentidos ) yo no fe lo que fiento^ .por mas que no lo fepa, fe q(lento. Fatigado penfamieato, o4 auuí defeanfa entre penas, yíea el llanto el alivio concedido ála triíleza. Sientafe, faca mpanudo, ponefelo en loi ojos ,yjale Adarte . Mart Por todo el monte he corrido, yno éperdonado quiebra que no regillre el cuydado ra- rama irama jypeña apeña; íby de aqueftos orizontes Argos continuo que vela, fin que ni Venus, ni Adonis por eftos montes parezcan, :Que mal füfiega un celoío! dos zelos aquien fofiegan ? Ymas mirando en agravios reducidas las finezas. Pero Belona cftá aqui : días hace que furpenfa la veo ,que con el llanto procura aliviar fus penas. jSif’.ri amor lo que tiene ? no es pclible que tal tenga. Masfupueíto aqui he llegado, he de ver, (fin que me vea ) fi pued.o l'aber lo que la caufa tanta trifteza, eftando atento afus ojos, yeftando atento áfu lengua. Bel- ¡Que fatal dia fue aquel, que jatftanciofa ,yfobervia dixe ,que amonio podía hacer en mi alguna mella ! jque necia anduve ,que poco tuve yo entonces de cuerda, fabiendo ,que todo el mundo de amor baxo la vandera militaba ,yque todos fenttan fus influencias ! Hafta aqui ,ni una palabra oir pude jalgo mas cerca me pondré para efcucharla, 'Bel. Yyo fola ,mas difereta que todas ,yo no fentia de amor las doradas flechaSj hice burla del amor loca ,defeuídada ,ynecia, fabiendo que fe vengaba de la fuerte que fe venga; pues deliquios que enamoran fon ayes que me atormentan Mar. Pues deliquios que enamoran fon ayes que me atormentan, folo he oido jcierto es que de enamorada es la feña. Belona. Sel. Marte ,que quieres ? Mar. Como te vi tan fufpenía, eftuve parado un rato, por ver fi inferir pudiera la caufa ,porque tan trifte tantos dias ha ,que mueftras tu cuidado ,que jurara que de amor eran las feñas. Sel. Ay !Marte ,te has engañadoj que no es capaz que yo pueda, tener amor áninguno, pues foy para todos piedra. 'Mar. Ya te dixe que al amor fabe rendiife una piedra ; fi áayes de los martillos, ydel ayunque álas que xas fe porfia ,que no es mucho que tu también te rindierasj pues deliquios que enamoran fon ayes que me atormentan, vafe. Bel. Sin duda que Marte fabe, yconoce mi dolencia; mas no es mucho ,fi el amor por tantas partes fe mueftraj pues liempre fe esta patente por mas que ocultarle quiera: yaun que la lengua lo calle lo efta diciendo la lengua con palabras que fe entienden aun fin querer ,que fe entiendan. El amor todo es fufpiros, es el amor todo quexas ; luego el que fierapre fufpira, yaquel que fiempre fe quexa, fiempre tiene amor ;y esciejiOs que fi amor no fe tuviera Trageiia. iSPenttt y lualinunáo huoierararpíros ni al mundo quexas hubieraj luego el verme fiirpirar Marte,es coía bien cierta, que he conocido mi amor, porque fino ,no dixera, que deliquios que enamoran fon ayes que me atormentan, 'j^Iiidafe el teatro de mar fttriofamente emhravecido'.veranfe algunos vagetes a. lo lejos jpafard dfu tiempo la Diofa 'Jlmfitrite con el pequeño Dios Palemón en los bra:^osj con carro-^ tirada de Delfines', pafard Meptunoifofegarafe el mar, de dónde faUlrd f^enus fentada en un caracol marino, t>eranfe algunas Sirenas-^y peces que falen del agua, \Al otro lado monte ,yfale Adonis, "Adon.Ya. eftas infeliz Adonis contigo ;^'paraque ,Cielos , days la vida áun defdíchado, aquie n,ni el agua ni el vientopor vi (Sima no han querido de todo el facro decreto de los Hados ,que me agueran> un trágico fin violento ? pero ya que irrevocable es vueftra fentencia ,apelo contra vuefira tiranía átodo mi fufrimiento. Aeftarme folo he falido; recentales id paciendo, yno envidiéis mi quietudj fientafe. que aunque en ella veys el cuerpo, corre tormentas el alma entre amenazados riefgos. El mar fe altera furiofo, levantafe. yeacrefpandofe fobervio, montes de efpuma levanta de criílal gigante horrendo hacia el Cielo ,que parece. Adonis» que los tira contra el Cielt: los peces parece que fe apartan de fu elemento, yquedandofe en la playa mueren en otro elemento,- o!fi fuera tan dichofo, que el mar en fu vafto centro me recibiera !ó!Deidades ! dad fin ámis fentimíeutos! mas fupuerto os moftrais fordos álo juílo de mis ruegos, füíegad aqueíbs mares, paraque en trance funefto tumbas de criílal me firvan de perpetuo monumento. pafa Amfitrite, Amfitrite foberana, que llevas dulce en tu feno al pequeño Palemón, Dios que fuilenta tu pecho, ferena cíTos mares ,mira que un miferable eftrangero lo defea ,para que arrojándome allá dentro, fe acaben tantas defdichas, fenezcan mis fentimientos. pafa Neptuno. O!Neptuno ,que del mar goviernas el vado Imperio, aplaca fus iras ,mira que un mifero pafagero te lo ruega ,paraque finalizen fus tormentos. Sofiegafe el Aíar, va viniendo por la o,T lU Fenusfentada en el caracol níarino, yquando Adonis quiera arrojarfe al Aíar^Fenus le detendrá. S.ale dlo alto una Ninfa ,fentada en una nube de oro yycantiX Nin. El Mar mira aplacado: ferenado fu ceño mira al viento; ^1 Trageiia. el ímpulfo deten, no aprefurado añadas átu mal mayor tormento; no da alivio la muerte aun defdichado, antes vemos aumenta el reniimíentc: yes un vil proceder,yun lace fuerte, que por no perecer bufques la muerte. Guarda la vida, que el Cielo la quiere para mayor dicha. Mira ,repara ,advierte que de la Mar renace la que fe muere. ^do. Tocio foy prodigios hoy; por todas partes mil penas me combaten ,yno paran, fino que antes bien fe aumentan. Miente tu voz ,ya que dice, que un defdichado no encuentra alivúo en la muerte ;jendonde en mejor parte fe encuentraí La muerte acaba la vida; uno fin vida no pena; porque el penar es vivir, yen vivir ,penar es fuerza; efto nadie hay que lo niegue, yfe ve por experiencia; pues quien no pienfa penar, fm duda vivir no pienfa. Ymas yo que de los Hados fiento la ojeriza iramenfa, como que de amor yzelos tiranamente me muera:« yya que mis Hados mas que no me inclinan, me fuer2aa áque por culpa de Mirra trágica muerte padezca; fedme teftigos ,montañas, que efparcida la melena efparce los cabellos por los hombros por t’I cuello ypor los hombros, mal balbuiente la lengua, el pecho todo pafmadO| toda la faz macilenta, de que por culpa de Mirra oy fu hijo fe lamenta, para que fu muerte borre el renglón de íii torpezarad arrojarle alMar.y Fenus le detiene Fen. Detente, Adonis, que intentas ? Adon. Otra vez queda mi vida oy átu vifta fufpenfa; yafi paraquefe acabe, yparaque fu fin tenga, dexa tu que aquefos mares mi trágica tumba fean; porque admirado de verte contemplo en ti que fe acercan los Hados que me amenazan, con tantas contrarias feñas, como que naciendo nieve, en fuego me haces que muera, paraque mi vida acabe ámanos de la violencia de tu hermofura ,pues veo, que el infiuxo de mi eflrella en ti termina, yafi, ya que mi vida propenía haíia ahora te ha feguido, (ó!mi adorada belleza! ) qual clicie al Sol ,tu perdona que ya fegufrte no piensa mi cuidado ,porque en ti veo lo que me atormenta. Fen. Pues antes tu no fentias de los Hados la violencia. Ado. Es verdad ,mas no fenti la amaitaza tan de cerca ; yporque veas lo mucho, que me amedrenta mi eflrella, efcucha mi hiftoria ,yve fi debo guardarme de ella. Mirra mi madre con funefto anhelo intenta de fu Padre oculto halago, mas aquel natural grande rezelo C2re- VenusyAdonis. retarda el precipicio yeleftrago; antes bien jtrritado de mi el Hado ••• ••Til'* 1*l^ mira irritada tímida hacia el Cielo del caftigo temiend ofe el amagoj fin que ñor efo de fu intento loco retire un paíb,y fe arrepiéta un poco* No cesó del tefon que pretendiaj aun mas ymas el fuego acrecentabaj aum entando el incendio cada dia el ayre mifmo que ella refpirabaj yfi bien ignoraba yentendia^ el defeo al delito aprefuraba^ ylogrando fu intento en noche obfcura el delito afi mifmo fe aprefura. Defcubre áuna tercera fu ofadíaj que fegunda mejor llamar fe puede, pues fcgundo delito cometia mayo rque aquel,porque en el malle excede: bufea ocafion, yafi que la tenia (¡con amor la mugerquáto fe atreve!) cómplice ya la noche de el deliro, de fu padre lograba el apetito. Quedó iMirra preñada,yaqui fueron las congoxas de Mirra al oculcarloj O^ ylo logra harta el dia que vinieron los dolores del parto ápublicarlo; los criados ,yel Padre lo fupieron, este fe fale rígido ávengarlo; ytomando la eípada con defpecho fe la mete harta el puño allá en el pecho. Mirra cayó en el fuelo, yreboleada en fu fangre, álos diofes compadece tanto, qfue en un árbol trasformada, que folo para el llanto vemos crece: fiendo en fútil humor yadertilada, es un continuo llanto el que padece, yllamandofe Mirra note afombre el llanto fe conferve con fu nombre. Hijo de un tronco yo naci llorado, ni de los Cielos fui compadecido. falgo áluz de mis Padres maldecido, de modo que de amor fui condenado ámorir ;ydel todo ya cumplido en ti lo veo: mira ,Venus bella, fi tengo que fentir contra mi eftrella. Yafi yo deTrinacriaenlos umbrales apenas con mi plant Difparan un grande trueno ,relámpagosy terremoto ,tiranfe de repente los bafli~ dores yyfe acaba la jornada :yfe ha de lja‘:i^er con la mayor prontitud. ACTO TERCERO. ./ Teatro de Palacio 5fe vera el retrete de Venus hermofamenpe compuefio. Sale Venus yAdonis. Ado. Suípende yNinfa bella^ tantos dulces alhagos; vifte que nueftra eftrella infaufta nos predice mil eftragos¿ vifte que todo el mundo^ árafagas del viento defde lo mas profundo fe deshacía hafta el firmamento* Yo bien quifíera amante aderax^te yódichofa^ en uno yyotro inflante pafmo de la belleza mas hermofaf Ya veo que en tu aliento puros aromas tiras, para que el firmamento tenga incienfo feliz quando reípíras. Ya veo que en tus rizos el íbi agiros mueves, per los montes pagizos no dexando el ofir que no te llevas» Ya veo que tu agrado ámi defeo imita, mas mi coucrajrio Hado aua defear tu agrado meUmita. La muerte tne amenaza efta dulce codicia : 6!fi el fuego que abrafa apartafe del Hado la malicia! hace quefe va. aDios para llempre ::: llama ? mas ay de mi !que no puedoj aunque efe fuego me llama, le^uir llamas de efe fuego. OO repara que Fenus tiene el lienT^ en los ojos jyvuelve. no llores ,hermofa Venus, eíbs tu ojos ferena, que las perlas que derramas no dicen bien en la tierra. Enjuga efe llanto ,mira que la candida azuzena ya no es blanca ,pues por ti en lutos toda fe anega. Qjita cfa nube que efconde ála mas hermofa cftrella, que quitándonos al dia, fucederá la noche con tinieblas. Aun no? Qué quieres? dilo: quecon tal que no. lientas, yo fentiré ,olvidando de todo el Hado la ojeriza inmeníáo Fen. Ay de mi ! jído. No aíi fufpíres, que el corazón me penetras, ypeligra que íé acabe íi tu agrado no comienza: ypues te digo que olvido de los hados la violencia, eñd fegura que yo foy el que mas te venera. Venus Ya eftoy alegre :una mano;:: toma la mano dFenus yla besa El Alma mejor te diera con todos cinco fentidoS, porque la dadiva fuera Tragedia. ^ un imperio ,paraqae mis valallos jurafen tu obediencia# Fen. Ytus hados? Adon. Ya no hay hados, vaticinios los hizo tu belleza; pues vaticinio es amante hermofa de oráculo feliz que te hace tierna* Sale Flora asufiada. Flora Señora, áVuJcar.o he viílo, que fube por la efcaleraj daté priía porque ya hacia tu quarto fe acerca. Fen. Qiie he de hacer?Cieios divlnosl mata la bi'r, anda ,corre, vete, huela ytrae un vellido hermoíb de Ninfa; yvente con ellas, vafe Fio. SaleF«/ ¿Quien tienes aqui en tu quar-: to que tan obfcuro fe muélira ? con quien hablas ?que Ja voz yo no conozco. Fen. Con Celia. Fule. Con Celia? Yendonde eíla? que yo quiero conocerla. fe va acercando hacia Adonis como qnien va atientas. Ven. Detente ,que yo no quiero, que el menor taflo fe atreva ámis ninfas; fi zeloso, grofero ,villano, pienfas que algún galan efeondído aqui tiene Venus bella, manda que luces fe faquen, yaverigua la fofpecha. Fule. Ay !boba !pienfas que yo no conozco bien tus tretas ? n?anda pues que traygan luzes. Flora, Cinthia, Ciori, Celfa. Sale con el vefiido de Ninfa ,ymientr4s lo ponen dAdonis dice Flora. Flor. Que mandas ? Que P^enus yAdonis, haré que fe v*, yFlora alpaño. Sale Mart. ECpeia, ^^ 2» Otras. Que es lo que ordenas? Ven. AFlora que trayga luces: cerrad vofotras las puertas: clias veftido ?aparte aAdonis. 'Ado. Aun no eftoy; ap, manda que la luz no venga. Ven. Flora eltara ,halla que yo otra vez államar vuelva. Vu/. Ylo que tardan las hizes. Ven. Ylo que ofende tu lengua. Vul. Yo pieníb que alguna traza aquí maquinar intentas. Ven. Yo pieufo que ni un inflante^ has de verme en tu prefencia. Flora. vafe Venus. [ale Flora con lu:^. Vul. Efpofa jaguarda ,mira: fnfpendefe jQuanto en la vegez fe ierra { jy ouanto en toda la vida en errar folo fe emplea ¡ yerra el niño quando lloraj ierra el muchacho que pieníáj ierra el joven que la vida la galla en lo que defeaj ierra el adulto en lo que tiranamente atropella} ierra el viejo en quanto obra} todos quantos viven ierran > yfolo no ierra el jullo> que de infame no arraftra la cadena. Señora ,pues que de tantos te reconozco por Reyna, ruega áVenus que perdone, que los zelos hicieron que la ofenda* vafe con todas las Ninfas. :Ado. jQiie bien que dixo aquel fabio : que los zelos íiempre eran los que fomentan los males ymales que al alma llegan ! tirana penílon del alma fon los zelos 5b!quien pudiera Ino tener zelos ! dueño de aqueíle palacio, pues te jura amor fu Rcyna, no haciendo falta ya en Chipre ni fus arcos ,ni fus flechas; yporque ya no la hace, donde afilie tu belleza} ' oy fe ha aufentado de aquí, como quien dice ;fi dexa folo mirarle ella Ninfa, ¿qué falta han de hazer mis flechas? En bufca de una hermofura vine ,ypeiínitib mi eílrella que en vez de encontrarla hermofa, áti te enquentra mas que ella. Adon. ¿Quien ha viílo ,quien ha viílo aquella naturaleza tan variable ,yengañóla ? que folo porque uno píenla que es lo que no es, obra ya fin mas examen ni prueba, que el penfar que es ,yno lér aquella que ve ,yque peala. Marte me cree muger, Vulcano una Ninfa bella; pues ya que el roílro acompaña viviré de ella manera en Palacio ,puedo que enamorada yrefuelta Venus edá, con que puedo, ver ámi bien mas de cerca. Aíar. ¿No me refpondeis. Señora^ fi füis Deidad que encubierta vivís en ede palacio de otra deidad compañera, no con defdenes roe pagues el rendimiento: pues fcpa que fi Toys Diofa ,foy DÍ055 yalómenos haz que pueda merecer con tu hermofura, alcanzar con tu belleza íi íi como Igalan defdenel) cono^ Dios Maree finezas* jldotu ^Vos fois Marte ?aquel fañudo fed^ento Dios de la guerra, que invencible en las campañas, vencido en palacio queda ? jVos aquel, que entre granizo de dardos ,lanzas ,yflechas falls ilefoj os rendis áblandos rayos de cera ? Vos aquel :: pero que digo? li tirano amor fe mucftra rayo ,que álos montes abre; dardo ,que al Cielo penetra, flecha ,que inhumana hierej lanza ,que fube ála esfera llena de fuego ,yal punto baxa ála tierra pavefa. 'Mart. Profigue hermana ,no afi tanta fufpenfion te deba. '/Idon, jPenfaís vos que foy tan vana, penláis vos que foy tan necia, que fie de las palabras que los vientos fe las Ilevanj fabiendo que íbys mudable qual de la nave veleta, que áqualquier viento que fopla, áqualquier viento fe entrega? íi de decir ahora acabas que una herrnofura te lleva el penfamiento ápalacio, yfegun finge tu idea dices ,que porque has hallado mi herrnofura mas perfidia, dexas la otra. ícofa es clara, yevidente confequencia, que hará lo mifino conmigo, encontrando otra mas bella. Mart El argumento no hay duda que falida no tuviera, fi mas hermo fa que vos fuera capaz que la hubiera. 9‘ragedk, Aio. En otro tiempo lo mifino dirías tu áotra bellezaj yahora vemos que tu otra has hallado mas bella. Man. Es verdad que hhe hallado, fiendo verdad lo que cuentas; mas una es belleza humana; vos fois divina belleza. Ado. Divina es Venus ,tan alta hermofa deidad fuprema, que es lo fumo de lo hermofa, ytu falfo la defprecias. .Man. Divina es, mas tan humana, que fe trata con qualquiera. 'Adon. Conviene eldifimular, puerto que fingir es fuerza. Yferás firme ? Man. Efo dudas? Te lo dirá la experiencia. Ado. Quien Marte ,lo afirmal Man. Yo. Ado. Tu no rhas ? Man: Yquien venera tanto átu herrnofura, que ya no hay peligro que crezca la veneración, porque mas venerarfe no pueda. Ado . Me darás zelos? Man. Qué es zelos ? ni foló por apariencia,/ Ado. Mira que lo mas hermoíb enfada fi íe frequenta. Man. No enfada el mirar al CielOf quando Júpiter fe mueftra lleno de lu Magertad acompañado de efirelías, que flores del firmamentoj de Artros fírven ála tierra; yquanto vno mas lo mira aun mas mirarlo defea, fi es capaz el defear nías vlfion 5porque allí cefa todo 34 fen»fy todo defeo, porfer fumo lo que fe venera ; ycomo vos fois un Cielo de mucha mejor materia fabricado ,yfois deidad, no dudo, que aunque eftuviera fiempre con vos ,no podría canfarme ,porque efo fuera canfar lo fumo ,yno puede canfar quien fiempre deleita. /ido. Dexando fofiilcrias, •fin que ninguno lo entienda vendrás áverme ápalacio, en donde mi amor te efperaj con la advertencia de que la primera vez que fepa, que enamoras áotra Dama, ferá la vez que me pierda. Con efto afeguro que aparte. no enamore áVenus bella, con que mis zelos terminan, yfe acaban mis fofpechas. ^yiíart. Con tal que ati te enamare,v<i». cumpliré lo que me ordenas} yadmito el paéto, feguro de que vos fereis quien pueda obligar áMarte áque fe fiígete áuna belleza. vanfe, Fau. ¿Han vifto uftedes ,Señores, efte Adonis ,6diablillo, que puede fe rvir de efpia entre el fexto ,yentre el quinto, como el borracho bribón de que es muger fe ha fingido ylo es tanto, como el bruxo que parirá al Antichrifto ? el bribón la ha requebrado, la ha enamorado} él le ha dicho que la primera vez que enamore áotro prodigio íe ha de perder ,yal infiante otra vez le árepetido Adonh. no le de zelos jSeñorejj ufiedes Jamas han vifto dos hombres enamorarfe ? pues ahora ya lo han vifto, yno alcanzo como es, yno alcanzo como hafido tal patraña ,áno fer que fian los dos mofodritos. Que falta que hace aqui Faunó} que en re faltos ,yentre brincos íaliera^ de un falto de efte intrincado laberiivío. vafe. Sale Marte. Mar. Puerto que la negra noche, fiel cómplice del delito obfcurece con fu manto el mejjr campo de vidrio; puerto que el Palacio yace en blando fuefio dormido, encaminefe el defeo, compañero de fi mifmo áver fi aquella muger me cumple.lo prometido: que fi cumplirá ,por fcr la muger un apetito continuado ,yJamas cefa de apetecer }yexamino que al confentir una vez ámuchas ha confentido. Se encamina Marte al retrete de Veu0. yfaíe Fauno. Fau. Marte en Palacio áeftas horas ? que mala feñal^ fan Ciro ! el fe va al quarto de Venus> ay !pobre de Vulcanillo! encomiéndate aPluton> que te muden de apellidQ) yíiendo marido ayer^ oy no leras mas marido# Sale JdQnis. 'Ado. Si la amenaza del hado no embargara mis íentidos; dx' dichofo qiial yo ,jen donde jamas fe hubiera advertido ? porque la madre de amor tierna como fu cariño. Idólatra ámis favores oy vive de mis fufpiros j elle es fu quarto ,áentrar llego; pero no :que fiento ruidoj Vulcano lera ,ámi quarto fegunda vez me retiro. Paje. Mar. Al quarto llegué de Venus fin haberlo yo advei tldoj vuelvo kfalir abufcar otro de mas gufto mió. v<r/"e. fati. Señores ,endonde eftoy ? disfraces aqui ?jque elUlo hay en aqutlle Palacio ? Adonis de hembra vellido? que mala ymala feñal ! Marte llegar muy queditO al quarto de Venus !bueno: luego el haberfe falido éir al quarto de Adonis ! malo ,malo. Márte al quarto de Adonis que ep tara dormido reclinado en una mefa donde habra efcafa lu)í. Afar. Sol divino» que en las fombras de la noche luces mas ;¿como dormido eftando yo defvelado te encuentro ? fau. Bueno !que lindo ! Marte enamorar aqui afu mayor enemigo ! fi le debe conocer? ó!fi Je habra conocido ! citara loco', eftara borracho de beber vino ? íi eftará ,fí 5fi eftara. yaleame San Licodingo* Sale renus. ^S Tr^fscdta. yen. Cielos !Adonis no haber aquella noche venido ami quarto !no es pcfiblej podra fer que en el diílrito que yo dormia llegaíe, yal verme dormir ,remilb en defpertarme habra eftado, ycomo es tan compafivo, zelofo de mi quietud fe habrá vuelto. He fencido pafos por aqui 3la luz mata la íw:^, mato, yeftare advertido halla que pafe ,ydefpues defpertarle determino. ^al quarto de Adonis, y^n. Elle es el dichofo quarto de aquel joven Peregrino, cuya divina belleza enamora aun lo Divinoj ydigalo yo que foy cariño de fus cariños. PjU. Válgame San Nicodemus, San Lrfme ,San Agapito, San Silindrin ,fo Torquato fo Rufailo ,fo Barcino: que fiefta ha haber aqui: alerta auditorio mió. yen. Aobfcuras ella ,no dudo, que eftara al fueño rendido; llamarle quiero: Adonis la vo^ba. fin duda eftara dormido. ' A/ar. Ella es Venus :atirana, ópefia ami !fi el fonido de la voz mudar pudieíTe j un etna en mi pecho miro, un volcan ,un mongibelo es oy quanto yo refpiro. yen. Adonis con la ’po'^ baja, Mar.QíXC es lo que mandas. eftara parado un rato. la voz no habré bien Dfin- .-ww .-Venus A ¿te alimentaron íaS Tí gres^ ¿cuidaron de t¡ la Ofas> ? ¿las Serpientes te educaron ? pues de todos la ponzoña tienesjde todos la faña; Diofes ,pues que mis congojas miráis ,haced que mi Adonis transformado en Amapolaj lea en el mundo una eítreíla yel el Olimpo una roía. Líi p^rte fuperior del Teatro feri de sielo :verafe Cupido fentado en una nube de oro jy T'enns ,yAdonis femados en una nube fuben. yCanta Cupido Cup, rff-Tus lamentos eícuchael tirma- y'Adonis, (mentó óherraofa Venus jcefe tu cuidado, pues fe fube al Olimpo ya tu Adonis; tanto puede lo hermofo en lo fagrado. Mar, Yámi fe aumentan los Zeios en medio de aqueíle encanto. Fau, Flora ,pues que aquí ninguno fe casó de nueftros amos, puerto que lomos folteros, lo mejor ferá cafarnos. Fio. Dices bien ,que de efta fuerte^ yo foy fiempre la que gano. Fau. Yaqui la Comedia acaba ómuy difereto fenado ; fi fuere de gufto ,bueno, yfino es de gufto ,malo« FIN Barcelona ;Por Carlos Gibert yTuto ,Imprefor yLibrero. /