¿Son locas las amazonas en Herland de Charlotte Perkins Gilman?

`ÍÑÒ ÔÑÝßÍ ÔßÍ ßÓßÆÑÒßÍ ÛÒ ØÛÎÔßÒÜ ÜÛ ÝØßÎÔÑÌÌÛ ÐÛÎÕ×ÒÍ Ù×ÔÓßÒá ß«®±®¿ Ô‰°»¦ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ Ü·½»² ¯«» ²± ¸¿¾´¿² ´¿- °´¿²¬¿-ô ²· ´¿- º«»²¬»-ô ²· ´±- °™¶¿®±-ô ²· »´ ±²¼¿ ½±² -«- ®«³±®»-ô ²· ½±² -« ¾®·´´± ´±- ¿-¬®±-ò Ô± ¼·½»²å °»®± ²± »- ½·»®¬±ô °«»- -·»³°®»ô ½«¿²¼± §± °¿-± ¼» ³Ž ³«®³«®¿² § »¨½´¿³¿²æ ó߸Ž ª¿ ´¿ ´±½¿ -±Š¿²¼± ½±² ´¿ »¬»®²¿ °®·³¿ª»®¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ § ¼» ´±- ½¿³°±-W α-¿´Ž¿ ¼» Ý¿-¬®± ×ò ͱ´± »´ ¿´³¿ ¼» «²¿ °±»¬¿ ½±³± α-¿´Ž¿ °«»¼» °»®½·¾·® ´± ¯«» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ´» ¼·½»ô «² ¼»-»± ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ½±² »´´¿ § ¿ ´¿ ¯«» ¿½«¼»ô ¿´ °®»½·± ¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ N´±½¿Mò `Û- «² ¹®·¬± ¼» ´·¾»®¬¿¼ º±®¶¿¼± »² -«»Š±-á Í·² ¬»³±® ¿ »¯«·ª±½¿®³» ´¿ ¿«¬±®¿ ²»½»-·¬¿ ¼» »-°¿½·±- ¿¾·»®¬±-ô ½±² ·²¬»®´±½«¬±®»- ¯«» ²± ½±²¬»-¬¿² ø¿-¬®±-ô º«»²¬»-ô º´±®»-÷ § ½±² «²¿ °»¬·½·‰²æ ¯«» -» ´» °»®³·¬¿ -±Š¿®ò Û´ ½±³·»²¦± ¼»´ °±»³¿ ¼» »-¬¿ N´±½¿ -±Š¿¼±®¿M ¯«» º«» § -·¹«» -·»²¼± α-¿´Ž¿ ¼» Ý¿-¬®± ³» ´´»ª¿ ¿ ·²¬®±¼«½·®³» »² ´¿ ¬»³™¬·½¿ ¼» »-¬» ݱ²¹®»-± ½±² ±¬®¿ N³¿®¿ª·´´±-¿ ´±½¿Mô ´¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ݸ¿®´±¬¬» л®µ·²- Ù·´³¿²ô ³«¶»® -±®°®»²¼»²¬»ô ·²¬»®»-¿²¬»ô ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ·²½¿²-¿¾´» § °®±º«²¼¿³»²¬» ´«½¸¿¼±®¿ò Û´ -·¹´± È×È »- °¿®¿ ³Žô ¯«» ³» ¼»¼·½± -±¾®» ¬±¼± ¿´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ α³¿ ½´™-·½¿ô «²¿ º«»²¬» ¼» º±®³¿½·‰²ô «² »-°¿½·± ¬»³°±®¿´ »² »´ ¯«» -» ¸¿² °®±¼«½·¼± ²«³»®±-±- ¿ª¿²½»- ¼»²¬®± ¼» ´± ¯«» »- »´ ³±ª·³·»²¬± º»³·²·-¬¿ô § ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ³» ·²¬»®²± »² ’´ ³» »²½«»²¬®± ½±² °»®-±²¿´·¼¿¼»- ¯«» ³» ·³°®»-·±²¿² ³«§ ¹®¿¬¿³»²¬»ò Ì¿´ »- »´ ½¿-± ¼» л®µ·²- Ù·´³¿²²ô «²¿ ´«½¸¿¼±®¿ ½±² ·¼»¿- ³«§ ¿ª¿²¦¿¼¿-ô ½±² »²±®³»- ¼»-»±- ¼» »²-»Š¿®ô ¿ ´¿ ¯«» ¸¿½» ¬·»³°± ¸» ¼»-»¿¼± »-¬«¼·¿® ¼»-¼» ¯«» ¬«ª» ³· °®·³»® »²½«»²¬®± ½±² «²¿ ¼» -«- ±¾®¿-ô »² »´ ¿Š± îðïî »² «²¿ ´·¾®»®Ž¿ ¼» Þ«»²±- ß·®»-ò Í» ¬·¬«´¿¾¿ Ü»´´¿- «² ³«²¼± º»³»²·²±ô »² ®»¿´·¼¿¼ ¿´ »-°¿Š±´ ¼» ´¿ ±¾®¿ ±®·¹·²¿´ Ø»®´¿²¼ô »² «²¿ »¼·½·‰² ¼±¬¿¼¿ ¼» «²¿ ³¿¹²Žº·½¿ § »¨¬»²-¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¿ ´¿ ¿«¬±®¿ ¿ ½¿®¹± ¼» Þ¿®¾¿®¿ Øò ͱ´±³±²ô ¿ ´¿ ¯«» -» -«³¿ »´ ¬»¨¬± N˲¿ «¬±°Ž¿ ¼» ¿³¿¦±²¿-M ¼» Û´·¦¿¾»¸¬ Ϋ--»´ô ¼·®»½¬¿³»²¬» ½»²¬®¿¼± »² ´¿- °»½«´·¿®»- ³«¶»®»- ¼» Ü»´´¿- øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îððð÷ò ݸ¿®´±¬¬» л®µ·²- Ù·´´³¿² ²¿½·‰ »² Ø¿®¬º±®¼ »´ í ¼» ¶«´·± ¼» ïèêð »² »´ -»²± ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ¾«®¹«»-¿ô º±®³¿¼¿ °±® -«- °¿¼®»- Ó¿®§ Ú·½¸¬ § Ú®»¼»®·½ Þ»»½¸»® л®µ·²- § «² ¸»®³¿²±ô ̸±³¿-ò Û´ °¿¼®» -» ³¿®½¸‰ ¼» ½¿-¿ § ´¿ ³¿¼®» ¬«ª± ¯«» ª·ª·® ³«§ °®»½¿®·¿³»²¬» ½±² -« ¸·¶¿ § -« ¸·¶±ô °·¼·»²¼± ¿§«¼¿ ¿ ´¿- ¸»®³¿²¿- ¼»´ ³¿®·¼±æ ×-¿¾»´´¿ô ¯«» »®¿ «²¿ -«º®¿¹·-¬¿ º¿³±-¿ô Ø¿®®·»¬ô ²¿¼¿ ³»²±- ¯«» ´¿ ½±²±½·¼¿ ¿«¬±®¿ ¼» Ô¿ ½¿¾¿Š¿ ¼»´ ¬Ž± ̱³ô § Ý¿¬¸»®·²»ô ¯«» »-½®·¾·‰ -±¾®» ´¿ »¼«½¿½·‰² º»³»²·²¿ò Ô¿- ¬®»- ¬Ž¿-ô -·² ¼«¼¿ô ¸¿² ¬»²·¼± «²¿ ³«§ ·²¬»²-¿ § °±-·¬·ª¿ ·²º´«»²½·¿ »² ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ò Ý«®·±-¿³»²¬» -« ³¿¼®»ô -»¹„² ½«»²¬¿ ´¿ °®±°·¿ Ù·´³¿²ô ²± ³±-¬®¿¾¿ -« ½¿®·Š± ¿ ´±- ¸·¶±-ô ¿«²¯«» -Ž ´± ¸¿½Ž¿ ½«¿²¼± »-¬¿¾¿² ¼±®³·¼±-ô § ¼» ³±¼± »-°»½·¿´ ¿ ´¿ ²·Š¿ô ¿ ´¿ ¯«» ½«¾®Ž¿ ¼» ¾»-±- § ½¿®·½·¿-ô -·² -¿¾»® ¯«» ݸ¿®´±¬¬» »-¬¿¾¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²-½·»²¬» § º·²¹Ž¿ »-¬¿® ¼±®³·¼¿ò Ô¿ ¶±ª»²½Ž-·³¿ ݸ¿®´±¬¬» -» ¿º·½·±²‰ ¿ ´¿ ´»½¬«®¿ § º®»½«»²¬¿¾¿ ´¿- ¾·¾´·±¬»½¿- °„¾´·½¿-ô ¬»²·»²¼± «²¿ »-°»½·¿´ ·²½´·²¿½·‰² °±® ´¿- ½·ª·´·¦¿½·±²»- ¿²¬·¹«¿-ô ¸»½¸± ¯«» -» ®»º´»¶¿ ³«§ ¾·»² »² ´¿ ±¾®¿ ¯«» ½»²¬®¿ ³· ¿¬»²½·‰²ò Û² ïèèì -» ½¿-¿ ½±² ݸ¿®´»- É¿´¬»® ͬ»²-±² § ¬·»²» ¿´ °±½± ¬·»³°± «²¿ ¸·¶¿ò Ô¿ ³¿¬»®²·¼¿¼ô ¯«» »² °®·²½·°·± ®»½¸¿¦¿¾¿ ¿²¬»- ¼» ½¿-¿®-»ô °¿®»½» ¯«» º«» «² ³±¬·ª± ¼» ¯«» -» ¿¹®¿ª¿®¿ -« -¿´«¼ ³»²¬¿´ô »- ¼»½·®ô ¯«» ´» ¼»-»²½¿¼»²¿®¿ ´± ¯«» ´´¿³¿³±- «²¿ ¼»°®»-·‰² °±-¬ó°¿®¬±ô -· ¾·»² ¿²¬»®·±®³»²¬» §¿ ¸¿¾Ž¿ ¬»²·¼± ª¿®·±- -Ž²¬±³¿- ¼» ¼»°®»-·±²»- ¯«» -» ®»°®±¼«½·®™² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ Ю±¾´»³¿- ³„´¬·°´»- ½±² -« ³¿¼®»ô ®»´¿½·±²»- ½±³°´·½¿¼¿- ½±² »´ ³¿®·¼± § ¼·º·½«´¬¿¼»- º·²¿²½·»®¿-ô -» -«³¿² ½±³± ¿¹®¿ª¿²¬»- ¿ -« ¼»´·½¿¼¿ -¿´«¼ò Û² ïèèè -» -»°¿®¿ ¼» -« ³¿®·¼±ô °¿®¿ °±¼»® ®»½«°»®¿®-»ô § -» ª¿ ¿ ª·ª·® ½±² -« ¸·¶·¬¿ ¿ п-¿¼»²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¼±²¼» ½±´¿¾±®¿ ½±² ¿-±½·¿½·±²»- º»³·²·-¬¿-ô ½±³»²¦¿²¼± °±® »²¬±²½»- ¬¿³¾·’² ¿ ¼»¼·½¿®-» ¿ »-½®·¾·® ¿½¬·ª¿³»²¬»ò Û² ïèçì -» ¼·ª±®½·¿ ¼» -« ³¿®·¼±ò Í«»´» ¼»-¬¿½¿®-» «²± ¼» -«- °®·³»®±- °±»³¿-ô Í·³·´¿® Ý¿-»-ô ¯«» ±¾¬«ª± «² ¹®¿² ’¨·¬± ¯«» ´¿ ¿²·³‰ ¿ -»¹«·® »-½®·¾·»²¼± »² ¹’²»®±- ´·¬»®¿®·±- ¼·-¬·²¬±- ¼»´ ¸¿¾·¬«¿´ ¼» ´±- ®»´¿¬±-ô ½«´¬·ª¿¼± ½±² º®»½«»²½·¿ §ô »²¬®» »´´±-ô »´ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± «²¿ ¹®¿² ®»°»®½«-·‰²ô ̸» Ç»´´±© É¿´´ п°»® øл®µ·²- Ù·´³¿²ô ïççèæ íóïç÷ô »² »-°¿Š±´ Û´ °¿°»´ °·²¬¿¼± ¼» ¿³¿®·´´± øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðïì÷ô ¼±²¼» ¼»-½®·¾» ´±- -«º®·³·»²¬±- ¼» «²¿ ³«¶»® ¯«» °¿¼»½» «²¿ ¼»°®»-·‰² § ¿ ´¿ ¯«» -« ³¿®·¼±ô ³’¼·½±ô ´¿ ³¿²¬·»²» ¿·-´¿¼¿ »² «²¿ ½¿-¿ »² ´¿ ¯«» »¨·-¬» «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² »³°¿°»´¿¼¿ »² ¿³¿®·´´±ô ¯«» ¼»-»²½¿¼»²¿ «² °®±½»-± ¼» »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ ³¿®¿ª·´´±-¿³»²¬» ¼»-½®·¬±ô -·²¬·»²¼± ´¿ ³«¶»® «²¿ ¿¬®¿½½·‰² »²º»®³·¦¿ °±® ¼·½¸± »-°¿½·±ô ¼±²¼» -» °®±¼«½»² ´¿- ¿´«½·²¿½·±²»- ¼» °®±ª±½¿¼¿- °±® -« »²º»®³»¼¿¼ò Ú«» °«¾´·½¿¼± »² ïèçî »² ̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ó¿¹¿¦·²» § ¿¬®¿¶± «² -·² º·² ¼» ½±²¬®±ª»®-·¿-ô ¬¿²¬± ¿ º¿ª±® ½±³± »² ½±²¬®¿ô ³»¦½´™²¼±-» ·²½´«-± ´¿- °®±ª»²·»²¬»- ¼» º¿³·´·¿®»- ¼» °»®-±²¿- »²º»®³¿-ò Ü»-°«’- ¼» ¿´¹«²±- ¿Š±-ô ½±²½®»¬¿³»²¬» »² ïçïíô »² ´¿ ®»ª·-¬¿ ¯«» »´´¿ ¸¿¾Ž¿ º«²¼¿¼± »² ïçðçô ̸» Ú±®»®«²²»®ô °«¾´·½¿ Nб® ¯«’ »-½®·¾Ž Û´ °¿°»´ °·²¬¿¼± ¼» ¿³¿®·´´±M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðïìæ èçóçí÷ò Ò± ³» ®»-·-¬± ¿ -·²¬»¬·¦¿®ô ¿´ ³»²±-ô ´± ¯«» ´¿ ¿«¬±®¿ ®»½±¹» ¼» ´¿- ±°·²·±²»- ¼» ¼±- ³’¼·½±-æ «²¿ ²»¹¿¬·ª¿ô ´¿ ¼» «² ³’¼·½± ¼» Þ±-¬±²ô -±-¬·»²» ·²½´«-± ¯«» -« ´»½¬«®¿ °±¼®Ž¿ ´´»ª¿® ¿ ´¿ ´±½«®¿å ´¿ ¼» ±¬®±ô «² ³’¼·½± ¼» Õ¿²-¿-ô »-¬·³¿ ¯«» N»®¿ ´¿ ³»¶±® ¼»-½®·°½·‰² ¼» ´¿ ¼»³»²½·¿ ·²½·°·»²¬» ¯«» ¸¿¾Ž¿ ´»Ž¼± ²«²½¿ô § ó¼·-½«´°™²¼±-» °±® ´¿ °®»¹«²¬¿ó ¯«»®Ž¿ -¿¾»® -· §± ¸¿¾Ž¿ ª·ª·¼± »-¿ -·¬«¿½·‰²M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðïìæ èç÷ò Ô¿ ¿«¬±®¿ ²±- ±º®»½» »² »´ »-¬«°»²¼± ®»´¿¬± «²¿ -Ž²¬»-·- °»®º»½¬¿ ¼» ´± ¯«» ´» ¸¿¾Ž¿ -«½»¼·¼± ¿ »´´¿æ ½®·-·- ²»®ª·±-¿ô ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ³»´¿²½±´Ž¿ô °¿-¿® ¼» ¬±¼±ò Ü»-°«’- ¼» ¬®»- ¿Š±- ¿½«¼» ¿ «² »-°»½·¿´·-¬¿ º¿³±-± ¯«·»² ´» °®»-½®·¾» «²¿ ½«®¿ ¼» ®»°±-±ô «²¿ ª·¼¿ ¬®¿²¯«·´¿ § N²± ¼»¼·½¿® ³™- ¼» ¼±- ¸±®¿- ¿´ ¼Ž¿ ¿ ´¿ ª·¼¿ ·²¬»´»½¬«¿´M § N²± ª±´ª»® ¿ ½±¹»® ²«²½¿ ³™- «²¿ °´«³¿ô «² °·²½»´ô ²· «² ´™°·¦M ø¿Š± ïèèé÷ò Ô´»ª¿ ¿ ½¿¾± »-¬¿ ¬»®¿°·¿ ¼«®¿²¬» ¬®»- ³»-»-ô ´´»¹¿²¼± ¿ »-¬¿® N»² »´ ´Ž³·¬» ³·-³± ¼» ´¿ ³™- ¿¾-±´«¬¿ ®«·²¿ ³»²¬¿´ ¯«» -» °«»¼¿ ·³¿¹·²¿®Mò ߧ«¼¿¼¿ °±® «²¿ ¿³·¹¿ô -·² ¸¿½»® ½¿-± ¿´ °´¿² ¬®¿¦¿¼± °±® »´ »-°»½·¿´·-¬¿ô ½±³·»²¦¿ ¿ ¿¼±°¬¿® «²¿ ª·¼¿ ²±®³¿´ô ¬®¿¾¿¶¿²¼±ò Û-¬¿- -±² -«- ®»½±³»²¼¿½·±²»- -±¾®» ´±- ¾»²»º·½·±- ¼»´ ¬®¿¾¿¶±æ N»´ ¬®¿¾¿¶±ô ¼±²¼» -» »²½«»²¬®¿ ´¿ ¿´»¹®Ž¿ô »´ ¼»-¿®®±´´± °»®-±²¿´ § »´ -»®ª·½·±ô -·² ´± ½«¿´ -» »- «² ·²¼·¹»²¬» § «² °¿®™-·¬±ò Ç ¿-Ž ®»½«°»®’ º·²¿´³»²¬» «²¿ °¿®¬» ¼» ³·- º«»®¦¿-ò Ì®¿- ¸¿¾»® ®»½«°»®¿¼± ´¿ ¿´»¹®Ž¿ ½±² »-¬» -»²½·´´± ®»½«®-±ô »-½®·¾Ž Û´ °¿°»´ °·²¬¿¼± ¼» ¿³¿®·´´±ô ½±² ¬±¼±- ´±- ¼»¬¿´´»- § ¿¼·½·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® »´ ¬»³¿ ø»² ®»¿´·¼¿¼ô §± ²«²½¿ -«º®Ž ¿´«½·²¿½·±²»- ²· ¬«ª» ²¿¼¿ ¯«» ±¾¶»¬¿® ¿ ´¿ ¼»½±®¿½·‰² ¼» ³·- °¿®»¼»-÷ô § »²ª·’ «²¿ ½±°·¿ ¿´ ³’¼·½± ¯«» ¬¿² ½»®½¿ »-¬«ª± ¼» ´´»ª¿®³» ¿ ´¿ ´±½«®¿ò Ò«²½¿ ³» ¼·± ¿½«-» ¼» ®»½·¾±÷M øл®µ·²- Ù·´³¿² îðïìæ çðóçï÷ò Û´ ®»-«´¬¿¼± º»´·¦ º«» ¯«» »´ »-°»½·¿´·-¬¿ ¯«» ´¿ ¸¿¾Ž¿ ¿¬»²¼·¼±ô ¼»-°«’- ¼» ¸¿¾»® ´»Ž¼± »´ ®»´¿¬±ô ³±¼·º·½‰ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± -±¾®» ´¿ ²»«®¿-¬»²·¿ò Û´ ®»´¿¬± °±²» ¼» ®»´·»ª» »´ ¿·-´¿³·»²¬± ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô »´ ¼±³·²·± ¼»´ ³¿®·¼± ¯«» »- ³’¼·½± ¿´ ¯«» ±¾»¼»½» § ¯«» ´» ·³°·¼» ¿ -« »-°±-¿ ¯«» »-½®·¾¿ô ·³°±²·»²¼± -« ³¿²¼¿¬± °¿®¿ ³»®³¿® -« ´·¾»®¬¿¼ò Ô¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ®»-°±²¼» ½±² «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¼»-±¾»¼·»²½·¿æ »-½®·¾» »² -»½®»¬± «² ¼·¿®·±ò Ѭ®¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ¿°±®¬¿½·±²»- ¼» ݸ¿®´±¬¬» л®µ·²- Ù·´³¿² »- -« ±¾®¿ ɱ³»² ¿²¼ Û½±²±³·½- øл®µ·²- Ù·´³¿²ô ïççè÷ô °«¾´·½¿¼¿ »² ïèçèô ¼±²¼» -» ¿²¿´·¦¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ½±³± ¿²¼®±½’²¬®·½¿ § ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ »½±²‰³·½¿ ¯«» -«º®»² ´¿- ³«¶»®»-ò Í·¹«» ´¿ ¬»±®Ž¿ ³¿¬»®²¿´·-¬¿ ¼» Þ¿½¸±º»² »² Ü¿- Ó«¬¬»®»½¸¬ô ¯«» ·²º´«§» »² Û²¹»´-å ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ »- ³»²½·±²¿¼¿ô ¿-Ž ½±³± -« ±¾®¿ô »² »´ ´·¾®± Ô¿ ½®»¿½·‰² ¼»´ אַ·¿®½¿¼± ¼» Ù»®¼¿ Ô»®²»® øïççðæ ìçóëð÷ô § ¬¿³¾·’² °±® ß´·½» Íò α--·ô ¯«» °®»-»²¬¿ «² »²-¿§± ·²¬®±¼«½¬±®·± »² Û²-¿§±- -±¾®» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ -»¨«¿´ ¼» Ö±¸² ͬ«¿®¬ Ó·´´ § Ø¿®®·»¬ Ì¿§´±® Ó·´´ò α--· ½·¬¿ ´±- ¬®»- ¸·¬±- -±¾®» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- °±´Ž¬·½±- § »½±²‰³·½±- ¿-Ž ½±³± ´¿- ®»´¿½·±²»- § ´±- °¿°»´»- ¼»´ -»¨±ô ¯«» -»¹„² »´´¿ -±²æ Ô¿ -«¶»½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ¼» ͬ«¿®¬ Ó·´´ § Ø¿®®·»¬ Ì¿§´±® øïèêç÷ øͬ«¿®¬ Ó·´´ P Ì¿§´±® Ó·´´´ ïçéí÷ïô ɱ³»² ¿²¼ Û½±²±³·½- ¼» ݸ¿®´±¬¬» л®µ·²- Ù·´³¿² øïèçè÷ § Ô» ¼»«¨·‘³» -»¨» ¼» Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® øïçìç÷ò Ô¿ -»´»½½·‰² ¼» α--· ³» °¿®»½» ³¿¹²Žº·½¿ò ɱ³»² ¿²¼ Û½±²±³·½-æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» Û½±²±³·½ λ´¿¬·±² Þ»¬©»»² Ó»² ¿²¼ ɱ³»² ¿- ¿ Ú¿½¬±® ·² ͱ½·¿´ Ûª±´«¬·±² ½±²-¬¿ ¼» ¯«·²½» ½¿°Ž¬«´±- »² ´±- ¯«» ´¿ ¿«¬±®¿ ¼»²«²½·¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±- ®±´»- -»¹„² »´ -»¨±ô ¿-Ž ½±³± ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ »½±²‰³·½¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ³¿®½¿¼¿ °±® «² ·²¬»®’- ½«´¬«®¿´ ³¿-½«´·²± °®±½´·ª» ¿ º®»²¿® -« ¼»-¿®®±´´±ò Û´ ¿²™´·-·- § ´¿- °®±°«»-¬¿- ¯«» »-¬«¼·¿ ´¿ ¿«¬±®¿ -±² »-»²½·¿´³»²¬» ´¿- -·¹«·»²¬»-æ ¼»-³·¬·º·½¿® ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼ô ´¿ º¿³·´·¿ § ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» »-°±-¿ ¿-Ž ½±³± -« °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ¸±¹¿®ò ׳°«´-¿ ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ «²¿ ®»²±ª¿½·‰² ³±®¿´ ¼»´ ³±³»²¬± § ¼»´ °±¼»® ³¿-½«´·²± ½®»¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ »½±²‰³·½¿ò Ю±°±²» °®±º»-·±²¿´·¦¿® »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ½¿-¿ô ¯«» ´±- ¸±³¾®»- -» ±½«°»² ¬¿³¾·’² ¼» ´¿- ´´¿³¿¼¿- ¬¿®»¿- ¼»´ ¸±¹¿® § ¯«» -» ®»½±²±¦½¿ô ½±³± »- ¼»¾·¼±ô ´¿ ª¿´Ž¿ ¼» ¼·½¸±- ¯«»¸¿½»®»-ô ¯«» ¬¿³°±½± ®»½·¾»² «²¿ ®»³«²»®¿½·‰² »½±²‰³·½¿ò ݱ²½»®²·²¹ ݸ·´¼®»² øïçðð÷å ̸» ر³»æ ׬- ɱ®µ ¿²¼ ײº´«»²½» øïçðí÷å Ø«³¿² ɱ®µ øïçðì÷ô § ̸» Ó¿²óÓ¿¼» ɱ®´¼å ±® Ñ«® ß²¼®±½»²¬®·½ Ý«´¬«®» øïçïï÷ô -±² ±¬®¿- ±¾®¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ô »² ´¿- ¯«» -» ¿²¿´·¦¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼»´ ³±³»²¬± § -» °®±°±²»² -±´«½·±²»-ò Û² ïçðð -» ½¿-¿ ½±² ر«¸¬±² Ù·´³¿²²ô «² ¿¾±¹¿¼± °®·³± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ò Û-¬» ³¿¬®·³±²·±ô ³«§ ¼·º»®»²¬» ¼»´ ¿²¬»®·±®ô ´» °»®³·¬» ¼»¼·½¿®-» ¿ -«- ³„´¬·°´»- º¿½»¬¿- ·²¬»´»½¬«¿´»-ô »²¬®» ´¿- ¯«» -» °«»¼» ³»²½·±²¿® ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ §¿ ½·¬¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬» § ¼±²¼» °«¾´·½¿ -«- °®±°·±- »-½®·¬±-ô ̸» Ú±®»®«²²»® øïçðçóïçïé÷ò Í« ³¿®·¼± ³«»®» »² ïçîî § »´´¿ ª«»´ª» ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ½±² -« ¸·¶¿ò Û² ïçíî -» ´» ¼·¿¹²±-¬·½¿ «² ½™²½»® ¼» ³¿³¿ ·²½«®¿¾´»ò ݱ³± ¼»º»²-±®¿ ¼» ´¿ »«¬¿²¿-·¿ô »² -·¬«¿½·±²»- ¼» »²º»®³»¼¿¼ ¬»®³·²¿´ô -» ¯«·¬‰ ´¿ ª·¼¿ ½±² «²¿ -±¾®»¼±-·- ¼» ½´±®±º±®³± »´ ïé ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçíëò Ò±ª»´¿-ô »-¬«¼·±- ¼» °-·½±´±¹Ž¿ô °±»³¿-ô »²-¿§±-ô ®»´¿¬±-ô ±¾®¿- ¼» ¬»¿¬®±ô ¿®¬Ž½«´±- § ½±²º»®»²½·¿- ½±²º±®³¿² »´ ·²»-¬·³¿¾´» ´»¹¿¼± ¼» »-¬¿ ³«¶»®ô ¯«» ·²¬»®ª·²± ¿½¬·ª¿³»²¬» ¬¿³¾·’² ¼¿²¼± ½±²º»®»²½·¿- º±®³¿¬·ª¿-ò ï Û´ ´·¾®± ´´»ª¿ «² °®»º¿½·± ¼» ß´·½» Íò α--· ¼±²¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿¼±®¿ ²±- ³«»-¬®¿ ½±³± -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» Ø¿®®·»¬ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿-ò Û´ »²-¿§± ¼» α--·ô °°ò ïíóèê ¼» ´¿ »¼·½·‰²ô ®»-«´¬¿ ®»¿´³»²¬» ³¿¹²Žº·½±ò ß ¼·½¸± »²-¿§± ¿Š¿¼±ô ½±³± ¹¿´´»¹¿ ¯«» -±§ô ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¼»´ ¿®¬Ž½«´± ¯«» -·®ª·‰ °±-¬»®·±®³»²¬» ¼» °®‰´±¹± ¿ ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² ¼» Ô¿ »-½´¿ª·¬«¼ º»³»²·²¿ -±¾®» ͬ«¿®¬ Ó·´´ ¯«» »-½®·¾·‰ Û³·´·¿ п®¼± Þ¿¦™²å »´ ¿®¬Ž½«´± º«» °«¾´·½¿¼± »² »´ Ò«»ª± Ì»¿¬®± Ý®Ž¬·½±ô ¿Š± ××ô ²«³ò ïé ¼» ïèçîò Ô¿ ¬®¿¼«½½·‰²ô »² »´ ¬±³± ×× ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» ´¿ Ó«¶»® ø½ºò п®¼± Þ¿¦™² ïçççæ îïíóîíð÷ò ××ò Í»¹„² ½±²-¬¿ »² »´ ¬Ž¬«´± ¼» ³· ¬®¿¾¿¶±ô ³· °®±°«»-¬¿ -±¾®» Ø»®´¿²¼ô ± -« ¬®¿¼«½½·‰² Ü»´´¿- «² ³«²¼± º»³»²·²±ô ²± ²±- ´´»ª¿®™ ¿ «² ³«²¼± ®»¿´ -·²± ¿ «²¿ ·¼»¿´·¦¿½·‰² ¼»´ ³·-³±ô ¼±²¼» ´¿- ®»º´»¨·±²»- -±² ´± ¯«» ®»¿´³»²¬» ·²¬»®»-¿ô ¿«²¯«» -»¿² «¬±°Ž¿-ò Ô¿ ²±ª»´¿ º«» »-½®·¬¿ »² ïçïë § °«¾´·½¿¼¿ ½±³± -»®·» »² ´¿ ®»ª·-¬¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ Ú±®»®«²²»®å »- «²¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ¬¿´»²¬± ¼» ݸ¿®´±¬¬» л®µ·²- Ù·´³¿²ô ¯«» ·²ª»²¬¿ô »² «² °¿Ž- ·®®»¿´ô «² °«»¾´± ¼» ³«¶»®»- º·½¬·½·¿-ô ½±² «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² -±½·¿´ ³«§ -·²¹«´¿®ô »² ´¿ ¯«» ²± -» °®»-¬¿ ¿¬»²½·‰² ¿ ¿½·½¿´¿®-» °¿®¿ ¹«-¬¿® ¿ ´±- ¸±³¾®»- ø°±®¯«» ²± »¨·-¬»²÷ô ¬·»²»² ´·¾»®¬¿¼ § -» ³«»ª»² ¼»²¬®± ¼» «²¿ ½±³«²·¼¿¼ô ½±² «²¿ ½±±°»®¿½·‰² »² ¬±¼± § «²¿ ·²¬»¹®¿½·‰² °»®º»½¬¿ ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò Ô±- ª»-¬·¼±- -±² -»²½·´´¿- ¬„²·½¿-ô ´´»ª¿² »´ °»´± ½±®¬± § «¬·´·¦¿² °±´¿·²¿- ½±³± ½¿´¦¿¼±ò Û- ¼»½·®ô ´¿ -»²½·´´»¦ ½±³± º·²¿´·¼¿¼ ¯«» °®±½«®¿¾¿ ´¿ -¿´«¼ô °«»- ´±- º¿³±-±- ½±®-’- ¼» ¾¿´´»²¿-ô ¦¿°¿¬±- °«²¬·¿¹«¼±-ô »²¿¹«¿-ô º¿´¼¿- ´¿®¹¿- »²¬±®°»½»¼±®¿- ¿´ ½¿³·²¿®ô °»®¶«¼·½¿¾¿² -»²-·¾´»³»²¬» ´¿ -¿´«¼ ¼» ¯«·»²»- »-¬¿¾¿² -±³»¬·¼¿- ¿ ¬¿´»- ¿¬«»²¼±-ò Ò«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ »-°»®¿ «²¿ -±½·»¼¿¼ »² ´¿ ¯«» -» ·²¬»¹®»² ¼·ª»®-¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»-ô ¼» ³«¶»®»- -±¾®» ¬±¼±ô §ô ½±³± -»¹«·¼±®¿ ¼»´ ¼¿®©·²·-³± -±½·¿´ô ½±²-·¼»®¿¾¿ ´¿- ½«»-¬·±²»- »½±²‰³·½¿- ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ´«½¸¿® °¿®¿ ¯«» »´ °¿°»´ ¼» ´¿- ³«¶»®»- ²± º«»-» »´ ¼» ´¿ ³»®¿ -«¾±®¼·²¿½·‰²ò ˲ ³«²¼± «¬‰°·½± ¼» ³«¶»®»-ô ½±² -«- °®±°·¿- ´»§»-ô ¼±²¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ »- °®·³±®¼·¿´ § ¼±²¼» ´¿ ½±±°»®¿½·‰² »- ¿¾-±´«¬¿ò ݱ²¬®±´¿² § ¸¿½»² °´¿²·º·½¿½·‰² ¼» ´±- ²¿½·³·»²¬±-ô -±² ª»¹»¬¿®·¿²¿-ô °®¿½¬·½¿² ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ô ´¿ ¸·¹·»²» § »´ ¼»°±®¬»ò ͱ² ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ½±³«²·¬¿®·¿- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±-ô -·² »-½´¿ª·¦¿®-» ¿´ ¸±¹¿®ô °±®¯«» »´ °¿Ž- »- -« ¸±¹¿®ô § -·² ¬»²»® ³¿®·¼±-ô °»²-¿²¼± »² º»³»²·²± N²±-±¬®¿-Mô -·² ®·ª¿´·¦¿® »²¬®» »´´¿-ò Í« °»²-¿³·»²¬± ¹·®¿ »² ¬±®²± ¿ ½±²½»¼»® ¿«¬±²±³Ž¿ ¿ ´¿- ³«¶»®»- °¿®¿ »´»¹·®ô °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿®-» § ½±²-»¹«·® «² ³«²¼± ³»¶±®ò Ü»-¼» -»³»¶¿²¬» ³±¼»´± -±½·¿´ô -» ¿¬¿½¿ ¿ ´¿- °®±°·¿- ³«¶»®»- ¯«» -» ³¿²¬·»²»² º·»´»- ¿ ª·®¬«¼»- ½±²-·¼»®¿¼¿- º»³»²·²¿-ô ¯«» ´¿- ·¼»²¬·º·½¿² ½±³± N™²¹»´»- ¼»´ ¸±¹¿®Mæ ´¿ °¿½·»²½·¿ô ´¿ ³±¼»-¬·¿ô ´¿ -«³·-·‰²ò ̱¼¿- »-¬¿- ±°·²·±²»-ô ®»½±¹·¼¿- °±® Û´·¦¿¾»¸¬ Ϋ--»´´ »² ´¿ §¿ ³»²½·±²¿¼¿ ·²¬®±¼«½½·‰² N˲¿ «¬±°Ž¿ ¼» ß³¿¦±²¿-M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ îïóîë÷ô ¬·»²»²ô -»¹„² ´¿ ¿«¬±®¿ô ¼±- ¿-°»½¬±-ô N¯«» »²¬«®¾·¿² »´ °´¿½»® ¼» -« ´»½¬«®¿ »² ´±- ¿Š±- ±½¸»²¬¿M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ îí÷ò Ü·½¸±- °«²¬±-ô ³«§ »-½«»¬¿³»²¬» -·²¬»¬·¦¿¼±- °»®-±²¿´³»²¬» °±® ³Žô -±²æ ®¿½·-³±ô ¼»¾·¼± ¿ »¨°®»-·±²»- ½±³± N-¿´ª¿¶»Mô N°«®»¦¿ ¼» ®¿¦¿M § N®¿¦¿ ¿®·¿Mò Ϋ--»´´ ³¿²¬·»²» ¯«» N´¿ ¿«¬±®¿ ½±³»¬» »´ ³·-³± ½®·³»² ¼»´ ¯«» ¿½«-¿ ¿ ´±- ¸±³¾®»-ô »-¬± »-ô ¶«¦¹¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¼» ¿½«»®¼± ½±² »-¬»®»±¬·°±- ¯«» ´»- ¸¿² -·¼± ·³°«»-¬±-ò Û-¬± ´¿ ´´»ª¿ ¿ ¶«¦¹¿® ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ®¿¦¿- -»¹„² ´±- ·¼»¿´»- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ·¼»¿´»- -«®¹·¼±- ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ -«°®»³¿½Ž¿ ¼»´ ¸±³¾®»M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ îí÷ò Û-¬™ ½´¿®± ¯«» »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» Ù·´³¿²ô ½±³± §¿ ¸» ¼·½¸±ô °®±ª·»²» ¼» -«- ·¼»¿- ¼¿®©·²·-¬¿-ò Û´ -»¹«²¼± °«²¬± »- -« -»¨«¿´·¼¿¼æ -±² ¿-»¨«¿¼¿-ô ²± -±² ´»-¾·¿²¿-ô ²¿½»² °±® °¿®¬»²±¹’²»-·-ô N²±- ·²º±®³¿ ¼» ¯«» »´ ¼»-»± ¼» °®¿½¬·½¿® »´ ¿½¬± -»¨«¿´ ®»-°±²¼» ¿ «²¿ ²»½»-·¼¿¼ °«®¿³»²¬» °-·½±´‰¹·½¿ § ± º·-·±´‰¹·½¿M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ îïóîëîì÷ò Í»¹„² Ϋ--»´´ »- »´ ³±¬·ª± °±® »´ ¯«» ´¿ °®±°·¿ ¿«¬±®¿ ²± ¿½»°¬¿¾¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ²¿¬¿´·¼¿¼ô °»®± °¿-¿¼±- «²±- ¿Š±- ¿°±§‰ ´±- ¿²¬·½±²½»°¬·ª±- °¿®¿ »ª·¬¿® «²¿ ®»°®±¼«½½·‰² »¨½»-·ª¿ò Ô¿ ±¾®¿ ½«»²¬¿ ½±² ïî »°Ž¹®¿º»- ¯«» »²³¿®½¿² ½¿¼¿ °»®·°»½·¿ § »² ´±- ¯«» -» ³«»ª»² ´±- ¬®»- ¸±³¾®»- ¯«» ´´»¹¿² ¿ ¼·½¸± °¿Ž- ·®®»¿´ô ½«§±- ²±³¾®»- -±² Ì»®®§ô Ö»ººô § Ê¿²¼·½µô ¯«» »- ¯«·»² ²¿®®¿ ´¿ ¿ª»²¬«®¿ò Ô±- ¬®»- ±°·²¿² °±® ¾±½¿ ¼» Ê¿²¼·½µ -±¾®» ´¿- ³«¶»®»-æ NÔ± ¯«» -» ¼·½» N°®±¹®»-·-¬¿-M »² ½«¿²¬± ¿´ ¬»³¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô »² ¿¯«»´ ¬·»³°± ²± ´± ’®¿³±- ²· °±® ¿-±³±M øл®µ·²- Ù·´³¿² îðððæ ìð÷ò Ô±- ¬®»- -» ¸¿¾Ž¿² »²®±´¿¼± »² «²¿ »¨°»¼·½·‰² ½·»²¬Žº·½¿ »² ´¿ ¯«» °»¼Ž¿² «² ³’¼·½±ô Ö»ººå »¨°»®·»²½·¿ § ¼·²»®±ô Ì»®®§å § »´ ®»´¿¬±® ¼»´ ¿½±²¬»½·³·»²¬±ô Ê¿²¼·½µô °±® ®»½±³»²¼¿½·‰² ¼» Ì»®®§ò Ô´»¹¿² ½±² «² ¹«Ž¿ ¿ «² °¿®¿¶» ³¿®¿ª·´´±-± § ´»- ·²º±®³¿² ¼» ¯«» »² «²¿ ³±²¬¿Š¿ ¼» ´¿ ¯«» -» ¼»-½«»´¹¿ «²¿ ½¿¬¿®¿¬¿ »-¬™ »´ пŽ- ³«¶»®»-ò ˲ °¿Ž- -·² ¸±³¾®»-ô -·² ²·Š±- °»®± ½±² ²·Š¿-ô § °®±¸·¾·¼± ¿ ´±- ¸±³¾®»-ò ˲± ¼» ´±- ¿½·½¿¬»- ¯«» ³«»ª»² ¿ ´±- ¬®»- °»®-±²¿¶»- »- »´ ¸¿´´¿¦¹± ¼» ®»¬¿¦±- ¼» ¬»´¿- ¯«» °®»-«°±²» «² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ½±²±½·³·»²¬± °±® ´¿ º±®³¿ ¼»´ ¬»¶·¼± § ½«§±- ½±´±®»- ²± ¼»-¬»ŠŽ¿²å ®»¹®»-¿² ¿´ ½¿³°¿³»²¬± § -» ¼»½·¼»² ¿ ±®¹¿²·¦¿® ´±- ¬®»- «²¿ »¨°»¼·½·‰²ô -·² ½±²¬™®-»´± ¿ ²¿¼·»ô ³±ª·¼±- °±® ´¿- ·²¼·½¿½·±²»- ¼»´ ¹«Ž¿ò Ê·¿¶¿² »² ´¿ ¿ª·±²»¬¿ ¼» Ì»®®§ § »¨°´±®¿² »´ ¬»®®»²±ô -±®°®»²¼·¼±- °±® ´± ½«·¼¿¼± ¼» ´¿ ª»¹»¬¿½·‰² § »´ °®±°·± Ì»®®§ ±°·²¿æ N²· »² ß´»³¿²·¿ ¸» ª·-¬± ¾±-¯«»- ¬¿² ¾·»² ½«·¼¿¼±-M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ìì÷ò Í» -±®°®»²¼»² °±®¯«» »² ´¿ ½±°¿ ¼» «² ™®¾±´ ª»² ¿ ¬®»- ³«¶»®»-æ N½¿¾»´´±- ½±®¬±-ô -«»´¬±-ô ®»´«½·»²¬»- § -·² -±³¾®»®±å ·¾¿² ª»-¬·¼¿- ½±² «²¿ ¬»´¿ ´·ª·¿²¿ § ¿ ´¿ ª»¦ -‰´·¼¿ô «²¿ »-°»½·» ¼» ½±²¶«²¬± ¼» ¬„²·½¿- § ¾±³¾¿½¸±-ô § ½¿´¦¿¾¿² ¿¼±®²¿¼¿- °±´¿·²¿-M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ìé÷ò Ô¿- ¬®»- ½±²¬»-¬¿®±² ¿´ -¿´«¼± ¸»½¸± °±® Ì»®®§ § ¼·»®±² -«- ²±³¾®»-æ Ý»´·- ª»-¬·¼¿ ¼» ¿¦«´ô ß´·²¿ ¼» ®±-¿ § Û´´¿¼±® ¼» ¾´¿²½±ò Ô±- »¨°»¼·½·±²¿®·±- ¼»-½«¾®»² «²¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ¼±²¼» ²± »¨·-¬»² ¸«³±- ²· -«½·»¼¿¼ô ½±² »¼·º·½·±-ô º´±®»-ô ½¿®®»¬»®¿-ò Í» ª»² ®±¼»¿¼±- ¼» ³«¶»®»- ¯«» º±®³¿² «² ½±³·¬’ ¼» ª·¹·´¿²½·¿ ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ «² »¼·º·½·± ¼» °·»¼®¿ò Û´ ²¿®®¿¼±® ½±³°¿®¿ ¿ °®±º»-±®¿-ô ³¿»-¬®¿-ô »-½®·¬±®¿-ô ¼» -« °¿Ž- ¯«» ³¿²·º·»-¬¿² «²¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¿²™´±¹¿ °»®± -» °±²»² ²»®ª·±-¿- § ¼·½» ¬»¨¬«¿´³»²¬»æ N»´´¿- ¸¿½Ž¿² ¹¿´¿ ¼» «²¿ ½¿´³¿ ¼» ª¿½¿-ô ¿ °»-¿® ¼» -« »ª·¼»²¬» ½¿°¿½·¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ëé÷ò Ô¿ ³«¶»® ¯«» ·¾¿ »² ½¿¾»¦¿ ¼¿ «²¿ ±®¼»² § »´ ½±³»²¬¿®·± ¼»´ ²¿®®¿¼±® ª«»´ª» ¿ -»® ·²¬»®»-¿²¬»æ N§ ¼» °®±²¬± ²±- »²½±²¬®¿³±- »² «²¿ -·¬«¿½·‰² ³«§ °¿®»½·¼¿ ¿ ´¿ ¼» ´¿- -«º®¿¹·-¬¿- ½«¿²¼± ·²¬»²¬¿®±² »²¬®¿® »² »´ п®´¿³»²¬±ô ¿½±®¼±²¿¼± °±® «²¿ ¬®·°´» º·´¿ ¼» °±´·½Ž¿- ´±²¼·²»²-»-òM øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ëé÷ò б-¬»®·±®³»²¬» ´±- ´´»ª¿®±² ¿²¬» «²¿ ³«¶»® ¼» ¿°¿®·»²½·¿ ³¿§»-¬™¬·½¿ô ¯«» °±¼®Ž¿ -»® «² ½¿®¹± ¶«¼·½·¿´ô § °±-¬»®·±®³»²¬» º«»®±² ¿²»-¬»-·¿¼±-ô ¼»-°«’- ¼» ½±³°®±¾¿® ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ü»-°·»®¬¿² »² «² ¿³¾·»²¬» ¼» ½±³±¼·¼¿¼ô ¸¿¾·¬¿½·‰²ô ½¿³¿ô -™¾¿²¿-ô ¬±¼± »´´± ³¿¹²Žº·½± § ´»- °®±°±®½·±²¿² ®±°¿- ¯«» ´‰¹·½¿³»²¬» ¬·»²»² «² ¼·-»Š± º»³»²·²±ô °»®± ²¿¼¿ °¿®»½·¼¿- ¿ ´¿- ¯«» ´´»ª¿² ´¿- ³«¶»®»- ¼»´ °¿Ž- ¼»´ ¯«» °®±½»¼»²ò Ì»®®§ ¼¿ ´¿ ²±¬¿ ¿´ ¿º·®³¿® ¯«» N-» -·»²¬» ¸»®³¿º®±¼·¬¿M Ô¿- ³«¶»®»- ¬·»²»² ½«®·±-·¼¿¼ °±® »´ ´»²¹«¿¶» ¼» ´±- ¬®»- ¸±³¾®»- § ¯«·»®»² ¯«» -» ´± »²-»Š»² § ¿ -« ª»¦ ¯«» »´´±- ¬¿³¾·’² ¿°®»²¼¿² »´ -«§±ô -·»²¼± ³™- ®™°·¼¿- »´´¿- »² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Û² «²¿ º¿-» ³™- ¿ª¿²¦¿¼¿ ¼» ½±³«²·½¿½·‰² -» ·²¬»®½¿³¾·¿² ´·¾®±-ò ˲¿ -»®·» ¼» ®»º´»¨·±²»- ·²¬»®»-¿²¬»- -» -«½»¼»²æ »´ ·²¬»®’- ¯«» -·»²¬»² ´±- ¸±³¾®»- °±® »´ °»´± ´¿®¹± ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ½±²-·¼»®™²¼±´± «² ¿¬®·¾«¬± º»³»²·²± ½±³± »´ ¸¿½»® ½¿´½»¬¿ô °«²¬«¿´·¦¿²¼± Ö»ºº ¯«» ´±- °¿-¬±®»- »-½±½»-»- -·»³°®» »-¬™² ¬»¶·»²¼±ò ͱ´± »¨·-¬»² ³¿¼®»- °±®¯«» ²± ¸¿§ ¸±³¾®»- ¼»-¼» ¸¿½» îòððð ¿Š±-ô § ¬¿³°±½± ½±²±½»² ´± ¯«» »- ´¿ ª·®¹·²·¼¿¼ § ¯«·»®»² -¿¾»® -· °¿®¿ »´ ³¿½¸± -» «¬·´·¦¿ ·¹«¿´ ¬’®³·²±ô ®»-°±²¼·’²¼±´»- Ì»®®§ ¯«» -Ž »- ·¹«¿´ô °»®± ¯«» -» «-¿ ³«§ °±½±ò Ô¿- ³«¶»®»- ¯«·»®»² ¿°®»²¼»® ½±-¿- -±¾®» ´±- ¿²·³¿´»- ¼»´ ³«²¼± ¼» ´±- ¬®»- ¸±³¾®»-ô °·¼·’²¼±´»- ¯«» ¸¿¾´»² -±¾®» »´ °»®®± § ´¿- ½±-¬«³¾®»- ¿ ´¿- ¯«» -«- ¿³±- ´±- -±³»¬»²ò Û´ °«»¾´± ¬»²Ž¿ «²¿ ¸·-¬±®·¿ ®»³±¬¿ ¼» ±®·¹»² ¿®·±ô »² ½±²¬¿½¬± ¼»-¼» ¬·»³°±- ®»³±¬±- ½±² ¿ª¿²¦¿¼¿- ½·ª·´·¦¿½·±²»-ô «²¿ ®¿¦¿ ¾·-»¨«¿´ ¯«» ¬«ª± ¯«» -«º®·® ¹«»®®¿-ô ¯«»¼¿²¼± «² ¹®¿² ²„³»®± ¼» ¶‰ª»²»- § ²·Š¿- ¯«» -» ¼»º»²¼·»®±² § ¿½¿¾¿®±² ½±² ´±- ¯«» °®»¬»²¼Ž¿² ½±²¯«·-¬¿®´¿-ô ®»°´»¹™²¼±-» ¿ ´¿- ³±²¬¿Š¿-ò Ù·´³¿² ·²-·-¬» »² ´¿ ½®«»´¼¿¼ ¼»´ ½±³¾¿¬» § ¼» ´±- ½±²¯«·-¬¿¼±®»-ò Ô¿ ®»º´»¨·‰² ¼»´ ²¿®®¿¼±® »-æ N§¿ -’ ¯«» ¬±¼± »-¬± ®»½«»®¼¿ ³«½¸± ¿ Ì·¬± ß²¼®‰²·½±ô °»®± ¿-Ž ´± ½«»²¬¿² »´´¿-M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ïðð÷ò Û-¬™ ½´¿®± ¯«» »´ ®»´¿¬± -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼» ͸¿µ»-°»¿®»ô ½¿´·º·½¿¼¿ ½±³± «²¿ ±¾®¿ ¾®«¬¿´ »² ½«¿²¬± ¿ -« ½±²¬»²·¼±ò Ô¿ ¿«¬±®¿ ³»¦½´¿ ¼·ª»®-¿- -·¬«¿½·±²»- º¿²¬¿-·±-¿- ½±³± ´¿ ¼» ¯«» «²¿ ³«¶»® °¿®·‰ ¿ «²¿ ²·Š¿ô -±-°»½¸¿²¼± ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¸±³¾®»ô °»®± -·² -»® ª·-¬± ²· ·¼»²¬·º·½¿¼±ò б-¬»®·±®³»²¬» ±¬®¿- ½·²½±ò Û-¬¿- ½·²½± ¸·¶¿- º«»®±² »²-¿´¦¿¼¿- °±® »´ °«»¾´± ¼» ³«¶»®»- § °¿-¿¼±- îë ¿Š±- »³°»¦¿®±² »´´¿- ¬¿³¾·’² ¿ ¬»²»® ¸·¶¿-ô -±´± ¸·¶¿-ò Û- ¼»½·®ô «²¿ ®»·²¿ ³¿¼®» ¯«» ª·ª·‰ ½±³± Í¿½»®¼±¬·-¿ô ¬»²·»²¼± ïîë ¾·-²·»¬¿- § ¿-Ž ²¿½·‰ »´ °«»¾´± Ü»´´¿-ò ͱ´± Ì»®®§ -» ²·»¹¿ ¿ ¿½»°¬¿® ´¿ ¸·-¬±®·¿ô »²º¿¼¿¼± § ½±²-·¼»®¿²¼± ´¿- ´»§»²¼¿- ¼»´ °¿Ž- ¼» Ü»´´¿- ³™- ª·»¶¿- ¯«» ´¿- ¼» Ø»®‰¼±¬± § ³™- ½®»Ž¾´»- ´¿- ¼»´ ¸·-¬±®·¿¼±® ¹®·»¹±ò Í« ±°·²·‰² °»®-±²¿´ -±¾®» ´¿- ³«¶»®»- »- ¯«» ²± -¿¾»² ±®¹¿²·¦¿®-»ô -±² ½»´±-¿- § -» °»´»¿² °±® ¬±¼± øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ïðì÷ò Ô¿ ½·¬¿ ¼»´ ¿«¬±® ¹®·»¹± ·³°´·½¿ °±® °¿®¬» ¼» Ù·´³¿² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ³·¬± ¼» ´¿- ß³¿¦±²¿- ¯«» Ø»®‰¼±¬± ²¿®®¿ § ¿ -« ª»¦ -·®ª» ½±³± ¾«®´¿ °±® °¿®¬» ¼» Ì»®®§ò Ô¿ ®»´·¹·‰² ¬·»²» ·²º´«¶± ¼» ´¿ ¹®·»¹¿ô ±´ª·¼¿²¼± ³«½¸±- ¼·±-»- § ¯«»¼™²¼±-» ½±² ´¿ ´´¿³¿¼¿ Ü·±-¿ Ó¿¼®»ô °¿-¿²¼± °±-¬»®·±®³»²¬» ¿ «² °¿²¬»Ž-³±ò Ê¿² °¿-¿²¼± -·¬«¿½·±²»- ¼·ª»®-¿- »² ´¿- ¯«» -» ½±²¬®¿°±²»² ´¿- ±°·²·±²»- ¼» ´¿- ³«¶»®»- § ´±- ¬®»- ¸±³¾®»-ò Ù»±¹®¿ºŽ¿ô ß²¬®±°±´±¹Ž¿ô Ø·-¬±®·¿ô ß-¬®±²±³Ž¿ô Ú·-·±´±¹Ž¿ º«»®±² ³±¬·ª± ¼» »²-»Š¿²¦¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¬®»- § ´¿- ³«¶»®»- ¸¿¾´¿®±² ¼» «²¿ ½·»²½·¿ ºŽ-·½¿ô ¯«Ž³·½¿ § ¾±¬™²·½¿ ½±² °®»½·-·‰² ¬¿´ ¯«» ´»- ¸·¦± -»²¬·® »´ ²·ª»´ ¼» ´±- ¬®»- ³«½¸± ³™- ¾¿¶±ò Ê¿²¼§½µ -» ·²¬»®»-¿ °±® ½‰³± ½±²¬®±´¿¾¿² ´¿ °±¾´¿½·‰² § -» ´± »¨°´·½¿² ¼·½·»²¼± ¯«» ¸¿§ «² ¬·»³°± »² »´ ¯«» ´¿ ³«¶»® »- °®»-¿ ¼» «²¿ »¨¿´¬¿½·‰² »² »´ ¼»-»± ¼» -»® ³¿¼®» § ¯«» «²¿- ½«¿²¬¿- »-¬™² ¿´»®¬¿ °¿®¿ ®»º®»²¿® ¼·½¸± -»²¬·³·»²¬± § ¿´¹«²¿- ¶‰ª»²»- ´± ¸¿½»² ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò б® ¬¿²¬±ô »¨·-¬» «² ½±²¬®±´ »-°»½·¿´ ¯«» ª·»²» ¼»´ °±¼»® ¼» ´¿ ³»²¬» § ¿´ ³·-³± ¬·»³°± -« ¿º™² ¼» ³¿¬»®²·¼¿¼ -» -¿½·¿ ½±² ´¿- ¸·¶¿- ¼» ±¬®¿- § ½±² »´ ½«·¼¿¼± ¯«» ´»- °®±½«®¿²ò Ô¿ °¿®¬»²±¹’²»-·- »- -« ³¿²»®¿ ¼» ½±²½»¾·® § -±² »¼«½¿¼¿- °¿®¿ -»²¬·® -« ³¿¬»®²·¼¿¼ ½±³± «² ¸»½¸± »¨¬®¿±®¼·²¿®·±å °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼» Ü»´´¿- ´¿ ½®·¿²¦¿ ¼» ´¿- ²·Š¿- »- «² ¿®¬» ¯«» »-¬™ »² ³¿²±- ¼» ³«¶»®»- °®»°¿®¿¼¿-ò Ô¿- ¾»¾·¬¿- ²± -±² ¼»-°±¶¿¼¿- ¼» -«- ³¿¼®»- -·²± ¯«» ’-¬¿- ´¿- ½±²-»®ª¿² ¿ -« ´¿¼±ô § ´¿ °®±°·¿ ³¿¼®» »- ´¿ ¯«» ¾«-½¿ ¿ ±¬®¿- ¯«» ½±²-·¼»®¿ ³™- -¿¾·¿- ¯«» »´´¿ °¿®¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» -« ¸·¶¿ò Û´ ³·-³± ²¿®®¿¼±® ·²¬»®®±¹¿ ¿ ±¬®¿ ¶±ª»²ô ͱ³»´ô °¿®¿ ¯«» ´» »¨°´·¯«» »² ¯«’ ½±²-·-¬» ´¿ ¬»±®Ž¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ¯«» -·¹«» -« °«»¾´±ò Û² -Ž²¬»-·- ½±²-·-¬» »² ²«¬®·®ô »-¬·³«´¿®ô § »¶»®½·¬¿® ´¿ ³»²¬»ô ¼·-¬·²¹«·»²¼± °»¼¿¹‰¹·½¿³»²¬» N´± ¯«» »- ²»½»-¿®·± -¿¾»® § ´± ¯«» »- ²»½»-¿®·± ¸¿½»®M øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ïêé÷ò Ü»²¬®± ¼»´ ¸¿½»® »-¬™² ´±- »¶»®½·½·±- ³»²¬¿´»-ô ²«¬®·® ´¿ ³»²¬»ô ¿°±®¬¿®´» ·²º±®³¿½·‰² ²± »¨¸¿«-¬·ª¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿-·³·´¿½·‰² ¼» ´¿ ²·Š¿ò ß¼»³™-ô °¿®¿ »-¬·³«´¿® »´ °»²-¿³·»²¬± -» ´»- °±²»² «²¿ -»®·» ¼» »¶»®½·½·±- øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ïêéóïêè÷ò ß »-¬± -» -«³¿ «²¿ »-¬·³«´¿½·‰² ³»²¬¿´ ½±² ¶«»¹±- ¯«» ´´»ª¿¾¿² ïêðð ¿Š±- ·²ª»²¬¿²¼± § °»®º»½½·±²¿²¼±ò Û´ ·²¬»®´±½«¬±®ô Ê¿²¼§½µô ®»½«»®¼¿ ´¿ ³»¬±¼±´±¹Ž¿ ¼» ´±- °¿®ª«´¿®·±- ¼» Ó¿®Ž¿ Ó±²¬»--±®· øл®µ·²- Ù·´³¿²ô îðððæ ïéð÷ ¯«»ô »² °±½¿- °¿´¿¾®¿- ½±²-·-¬» »² ¼¿® ´·¾»®¬¿¼ ¿´ ¿´«³²¿¼± °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® -« ·²·½·¿¬·ª¿ °®±°·¿ô -·»²¼± ±¾-»®ª¿¼± § ½±±®¼·²¿¼± °±® -« ³¿»-¬®±ò Û´ ½¿°Ž¬«´± º·²¿´ ½±²-·-¬» »² «²¿ ®»½±°·´¿½·‰² ¼» ¬±¼± ´± ¯«» ´»- ¸¿ ±½«®®·¼±ò Ô± ³™- ·²¬»®»-¿²¬» »- ¯«» »´ ®»´¿¬±® § ´±- ±¬®±- ¼±- ª·¿¶»®±- ¸¿² ½±²-»¹«·¼± ½¿-¿®-»ò Ô¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» Ì»®®§ § ß´·³¿ ¿½¿¾‰ ³¿´ °±® »´ ³¿½¸·-³± ¼»´ ¸±³¾®» § ´¿ º±®¬Ž-·³¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³«¶»®ô ¯«» ²± ´± -±°±®¬‰ § °®±ª±½‰ ¯«» Ì»®®§ ½±³°¿®»½·»-» ¿²¬» «² ¬®·¾«²¿´ ¼» ³«¶»®»- °±® ´±- ¼»-³¿²»- ½±³»¬·¼±- °±® °¿®¬» ¼»´ ¸±³¾®»ò Û´ ¬®·¾«²¿´ ¼» ³«¶»®»- -±°±®¬‰ ´±- ·³°®±°»®·±- ¼»´ ¸±³¾®» ¿-Ž ½±³± -«- ³±¼¿´»-ô § º«» ½±²¼»²¿¼± ¿ ¿¾¿²¼±²¿® »´ °¿Ž-ò Ö»ºº -» ¯«»¼¿ ½±² Ý»´·- § -±² °¿¼®»- ¼» «²¿ ²·Š¿å Ê¿²¼§½µ ´´»ª¿ ½±² ’´ ¿ Û´´¿¼±®ò Ô¿ ¿«¬±®¿ ³¿®½¿ ²«»ª¿³»²¬» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿- ¼±- ½·ª·´·¦¿½·±²»- § »²¬®» ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ³¿-½«´·²±- § º»³»²·²±- -·»²¼± Ö»ºº »´ ³™- °®±½´·ª» ¿ ·²-»®¬¿®-» »² «² ³«²¼± ¼» ª¿´±®»- º»³»²·²±ô «² °±½± ³»²±- Ê¿²¼§½µô ³·»²¬®¿- ¯«» Ì»®®§ ¸¿½» ¹¿´¿ ¼» § «² ³¿½¸·-³± ¼»-¿º±®¿¼±ò Û´ ¬»¨¬± ²¿®®¿¼± »²¹´±¾¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ³«§ ½«·¼¿¼¿ ´±- ª¿´±®»- ¼» ´± ¯«» -±² ½¿°¿½»- ´¿- ³«¶»®»- § ³«»-¬®¿ «² ³±¼»´± ¾¿-¿¼± »² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» -» ¿¾®»² °¿®¿ ¸±³¾®»- § ³«¶»®»-ô -· ¿³¾±- -» ·²¬»®½¿³¾·¿² ´¿- ¼·º»®»²½·¿- § ´¿- ·¹«¿´¼¿¼»-ò Û´ ·²¬»®’- ¼»³±-¬®¿¼± °±® ´¿ ¿«¬±®¿ »² ½±²±½»® ´¿- ½·ª·´·¦¿½·±²»- ¿²¬·¹«¿- »- «² ¿½·½¿¬» °¿®¿ -·¬«¿® ¿ »-¬¿- N²«»ª¿- ¿³¿¦±²¿-M § ½®»¿® «² ³«²¼± º·½¬·½·±ô ¼±²¼» -» ¼»º·»²¼»² ª¿´±®»- ¼»²¬®± ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ³«»-¬®¿² -« °®±°·± °®±§»½¬±ô ®»-½¿¬¿²¼± ½«¿´·¼¿¼»- º»³»²·²¿- ¼» ¿³±® § ½±±°»®¿½·‰² ¯«» -«-¬·¬«§¿² ¿´ ½¿°·¬¿´·-³± ·²¼·ª·¼«¿´·-¬¿ò Û-¬¿®Ž¿³±- ¿²¬» «²¿ ½±®®·»²¬» ¬»‰®·½¿ ½±²±½·¼¿ ½±³± ¬»±®·¿ ³¿¬»®²¿´·-¬¿ô ¯«» ¿½»°¬¿ ¼·º»®»²½·¿- ¾·±´‰¹·½¿-ô ¸¿¾´¿ ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ´¿- ³«¶»®»- » ·²½´«-± ´¿- »-¬·³¿² ½±³± -«°»®·±®»-ò Ì»‰®·½± ¼» »-¬¿ ¬»²¼»²½·¿ »- »´ º¿³±-± Öò Öò Þ¿½¸±º»² § -« ¬®¿¾¿¶± Ü¿- Ó•¬»®®»½¸¬ §¿ ³»²½·±²¿¼±ô ¯«» ·²º´«§» »² ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ô »² Û²¹»´- § »² ¬»‰®·½±- § ¬»‰®·½¿-ô ½±³± °±® »¶»³°´± Ù·³¾«¬¿-îò Ü»²¬®± ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¼» Ü»´´¿- -» ½±²-±´·¼¿ «²¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» °±½± ¿ °±½± ¸¿ ·¼± »ª±´«½·±²¿²¼± § ¯«» ¬«ª± ½±³± ±®·¹»² ¹«»®®¿- -¿²¹®·»²¬¿-ò î п®¿ «²¿ ³™- ¿³°´·¿ ·²º±®³¿½·‰² -±¾®» »´ ³¿¬®·¿®½¿¼±ô ´¿- ¼·ª»®-¿- ¬»±®Ž¿- ¿-Ž ½±³± ´±- ¬»¨¬±- ¹®·»¹±- »² ´±- ¯«» -» ¿°±§¿ô »- ³«§ ·²¬»®»-¿²¬» ×®·¿®¬» Ù±Š· îððîò п®¿ »´ ³«²¼± ®±³¿²± Ý¿²¬¿®»´´¿ ïççêô »¨¿³·²¿ ´¿- ¬»±®Ž¿- ¼»-¼» Þ¿½¸±º»² ¿ Ù·³¾«¬¿- § °´¿²¬»¿ ¯«» ²± °«»¼» ¿°±®¬¿®-» ´¿ ª»®±-·³·´·¬«¼ ¼» «²¿ ¬»±®Ž¿ ³¿¬®·¿®½¿´ § -Ž ´± ®»´»ª¿²¬» ¿ «² ½·»®¬± °±¼»® ¿¬»²«¿¼± øÝ¿²¬¿®»´´¿ô ïççêæ îî÷ò ݱ²½´«§» Ûª¿ Ý¿²¬¿®»´´¿ô ¿ °®±°‰-·¬± ¼» ´¿- ¿³¿¦±²¿- ®±³¿²¿-ô ¯«»æ N´» ´±®± ¹»-¬¿ ¿´¬®± ²±² -·¿²± ½¸» ´¿ ¬®¿-°±-·¦·±²» ³·¬·½¿ ¼· «² ³±³»²¬± ®·¬«¿´» ¼»´´¿ ª·¬¿ °®»½·¬¬¿¼·²¿ ¼»´´» ¼±²²»òM øÝ¿²¬¿®»´´¿ô ïççêæ ìî÷ò Û¨·-¬»² ³±¼»´±- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½±³± ´±- ¼» Ý¿³·´¿ § Ý´»´·¿ ¯«» ²± ½±®®»-°±²¼»®Ž¿² ¿ ´¿- ½±-¬«³¾®»- º¿³·´·¿®»-ò