De Viña del Mar a Madrid: la trayectoria existencial y literaria de Teresa Wims Montt

ÜÛ Ê×œß ÜÛÔ ÓßÎ ß ÓßÜÎ×Üæ Ôß ÌÎßÇÛÝÌÑÎ×ß ÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ßÔ Ç ÐÑ•Ì×Ýß ÜÛ ÌÛÎÛÍß É×ÔÓÍ ÓÑÒÌÌ ß²¼®»¿ Þ¿¹´·±²» ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù’²±ª¿ Ô¿ °±»-·¿ ¸¿ ¯«»-¬± ½±³°·¬± -«¾´·³»æ ¼· °®»²¼»®» ¬«¬¬± ·´ ¼±´±®» ½¸» ½· -°«³»¹¹·¿ » ½· ®±³¾¿ ²»´´K¿²·³¿ » ¼· °´¿½¿®´±W ß²¬±²·¿ ᦦ· ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ P²±³¾®» ½±³°´»¬±æ Ó¿®Ž¿ Ì»®»-¿ ¼» ´¿- Ó»®½»¼»- É·´³- Ó±²¬¬P ²¿½» »² Ê·Š¿ ¼»´ Ó¿® »´ ¼Ž¿ è ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïèçí § ³«»®» -«·½·¼¿ »² п®Ž- ª»·²¬·±½¸± ¿Š±- ¼»-°«’- ¿ ½¿«-¿ ¼» «²¿ -±¾®»¼±-·- ¼» Ê»®±²¿´ ´¿ ²±½¸» ¼»´ îì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçîï ¼»-°«’- ¼» ¼±- ´¿®¹±- ¼Ž¿- ¼» ¿¹±²Ž¿ò л®-±²¿¶» ¼»³¿-·¿¼± »¨½’²¬®·½±ô ·²½‰³±¼± § ®»¾»´¼» °¿®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» -« ¬·»³°±ô -« ª·¼¿ § -«- ±¾®¿- ¸¿² -·¼± ½±²¼»²¿¼¿- ¿´ ±´ª·¼± ¼«®¿²¬» ³«½¸±- ¿Š±- ¸¿-¬¿ ¯«»ô -±´± ®»½·»²¬»³»²¬»ô -» ¸¿ ·²¬»²¬¿¼± ®»-½¿¬¿® -« ²±³¾®»ô -« »¨·-¬»²½·¿ § -«- »-½®·¬±- ¼»ª±´ª·»²¼± ¿´ ³«²¼± ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ § ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ «²¿ ³«¶»® § «²¿ ¿«¬±®¿ ½«§¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ »¨·-¬»²½·¿´ § °±’¬·½¿ ¼»-¬¿½¿ °±® «²¿ ½±²¬·²«¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ § °±® -« °»®»²²» ·²¬»²¬± ¼» ®»¾»´¼Ž¿ § ®»½¸¿¦± ¼» ½«¿´¯«·»® ¿-°»½¬± ²±®³¿¬·ª± § ¼±¹³™¬·½± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ò Í« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» ª»®¼¿¼»®¿ ¸»®±Ž²¿ ®±³™²¬·½¿ô -·»³°®» ·²¯«·»¬¿ § ¿¬±®³»²¬¿¼¿ô ¸¿³¾®·»²¬¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼ § ¼» ·²º·²·¬±ô º«» ´± ¯«» ½±²¼»²‰ ¿ Ì»®»-¿ô §¿ ¼»-¼» ³«§ ¶±ª»²ô ¿ ¸¿½»® ¼» -« ª·¼¿ «² ¼·ºŽ½·´ ½¿³·²± ³¿®½¿¼± °±® »´ -«º®·³·»²¬±ô ´¿ ¿²¹«-¬·¿ § »´ ¼±´±®æ ´¿ N´±½¿M P¿-Ž ´¿ ´´¿³¿¾¿² -«- ¸»®³¿²¿- ½«¿²¼± -» °»®¼Ž¿ »² ´¿- º±®³¿-ô ´±- ½±´±®»- § »´ °»®º«³» ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿P ²«²½¿ ½±²-·¹«·‰ ¿½»°¬¿® § ¿½±-¬«³¾®¿®-» ¿ ´¿ ª·¼¿ ¬®¿²¯«·´¿ § ®«¬·²¿®·¿ ¼» «²¿ »¨·-¬»²½·¿ ¾«®¹«»-¿ ¯«» -«- °¿¼®»- ¸¿¾Ž¿² »´»¹·¼± °¿®¿ »´´¿ò Ô¿ »-¬«¼·±-¿ Ϋ¬¸ Ù±²¦™´»¦óÊ»®¹¿®¿ -» ¸¿ °®»±½«°¿¼± ¼» ®»½±²-¬®«·® § ¼»ª±´ª»® ¿ ´¿ ´«¦ »´ ·¬·²»®¿®·± »¨·-¬»²½·¿´ § ´·¬»®¿®·± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ½¸·´»²¿ô »¼·¬¿²¼± ´¿- ¼±- ±¾®¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«»ô ¾¿-™²¼±-» -±¾®» «²¿ -‰´·¼¿ ¼±½«³»²¬¿½·‰²ô ¸¿² ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ®»-½¿¬¿® ¼»´ ±´ª·¼± ¿ «²¿ »-½®·¬±®¿ ½¿-· ¼»-½±²±½·¼¿ P±ô ³»¶±® ¼·½¸±ô ½±³°´»¬¿³»²¬» ±´ª·¼¿¼¿P ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» ´±- ¼±- ´·¾®±-æ Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ò ˲ ½¿²¬± ¼» ´·¾»®¬¿¼ô ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ª·Š¿³¿®·²¿ô § »´ ª±´«³»² ¼» -«- ±¾®¿- ½±³°´»¬¿-ô Ô·¾®± ¼»´ ½¿³·²± P´¿ „²·½¿ ±¾®¿ ¯«» ²± -» »²½«»²¬®¿ »² »-¬» ¬»¨¬± »- »´ °±»³¿®·± ß²«¿®Žô °«¾´·½¿¼± °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² Ó¿¼®·¼ »² ïçïè ½±² «² °®‰´±¹± ¼»´ ½’´»¾®» ¿«¬±® ﳉ² Ó¿®Ž¿ ¼»´ Ê¿´´»óײ½´™² » ·²»²½±²¬®¿¾´»ô ½±³± ¸¿ »-½®·¬± ´¿ ³·-³¿ »¼·¬±®¿ô »² ´±- ¿Š±- ¼» °«¾´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ±¾®¿ ½±³°´»¬¿ò ܱ- ¬»¨¬±-ô ´±- ¯«» -» ¿½¿¾¿² ¼» ½·¬¿®ô ¯«»ô ¶«²¬± ½±² »´ ³·-³± ß²«¿®Žô ®»°®»-»²¬¿² «² °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ´»½¬±® ± »-¬«¼·±-± ¯«» ¯«·»®¿ ¿½»®½¿®-» ¿ ´¿ ª·¼¿ § ¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» «²¿ »-½®·¬±®¿ °»½«´·¿® § º¿-½·²¿²¬»ô ½«§¿ ª±¦ ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ²± ¸¿ ³»®»½·¼± ´±- ¿¾·-³±- ¼»´ ±´ª·¼± ¿ ´±- ¯«» »-¬«ª± ½±²¼»²¿¼¿ ´¿®¹± ¬·»³°±ò ݱ³± ¸¿ -«¾®¿§¿¼± Ù±²¦™´»¦ó Ê»®¹¿®¿ »² -« »²-¿§± Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ô ’¬·½¿³»²¬» »´»¹¿²¬»ô -· ³«½¸± -» ¸¿ »-½®·¬± -±¾®» »´´¿ô ³«½¸¿- ª»½»- -» ¸¿ ¸¿¾´¿¼± ¼» ´¿ ª·Š¿³¿®·²¿ ½±² -«°»®º·½·¿´·¼¿¼ § »-½¿-¿ ¿¬»²½·‰²ô ¼»-¬¿½¿²¼± »´ º¿-½·²¿²¬» § »-¬®¿º¿´¿®·± °»®-±²¿¶» § -« ¿-±³¾®±-¿ º·-·½·¼¿¼ P ¹®¿²¼»- ±¶±- ¿¦«´»-ô ´¿ °»½«´·¿®·¼¿¼ ¼» -« ·²¼«³»²¬¿®·¿ § «²¿ ¾»´´»¦¿ º«»®¿ ¼» ´± ½±³„² P-·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´± ¯«» º«»®±² -« ª·¼¿ô -« °»®-±²¿´·¼¿¼ -»²-·¾´» § ¿²¹«-¬·¿¼¿ § -« ±¾®¿ ´·¬»®¿®·¿æ ¬®·«²º¿®±² »² ³«½¸±- ½¿-±- ´¿- ¿²’½¼±¬¿- ·²ª»²¬¿¼¿- ± -·² -»²¬·¼±ô ´¿- ·²»¨¿½¬·¬«¼»- § ´¿- ¸¿¾´¿¼«®Ž¿- ¼» ´¿- ³¿´¿- ´»²¹«¿- § ¼» -«- ¼»¬®¿½¬±®»-ò ر§ô ¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô ¿«²¯«» -·¹«» -·»²¼± ¼·ºŽ½·´ »²½±²¬®¿® -«- ´·¾®±-ô Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ § -« ±¾®¿ ¸¿² -·¼± ¼»ª«»´¬¿- ¿´ °„¾´·½± § ¿´ ³«²¼± ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ -·² »-±- °®»¶«·½·±- ¯«» ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± ´¿- ®»´»¹¿®±² ¿ «² »-°¿½·± ³¿®¹·²¿´ § ¿ ´¿- ·²½·»®¬¿- °™¹·²¿- »³°±´ª¿¼¿- ¼» ®»ª·-¬¿- § °»®·‰¼·½±- ¼» -« ¬·»³°±ò îò ÞÎÛÊÛÍ ÒÑÌßÍ Þ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ Í· ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ò ˲ ½¿²¬± ¼» ´·¾»®¬¿¼ »-½®·¬¿ °±® Ù±²¦™´»¦ó Ê»®¹¿®¿ »- «² ¼±½«³»²¬± ¯«» ±º®»½» «²¿ °¿²±®™³·½¿ ³«§ ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» Ì»®»-¿ É·´³- § ¼» °¿®¬» ¼» -« ±¾®¿ P¿ »-¬» ¬»¨¬± ®»³·¬·³±- ¿´ ´»½¬±® ¯«» ¯«·»®¿ ½±²±½»® »² °®±º«²¼·¼¿¼ § »² ¼»¬¿´´» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ½¸·´»²¿Pô »- ¿¸±®¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» ¼»-¬¿½¿® °±® ´± ³»²±- ¿´¹«²±- ³±³»²¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» -« ª·¼¿ °¿®¿ ´«»¹± °±¼»® ¿½»®½¿®-» ½±² ³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ ¿ «²¿ ±¾®¿ ¯«» »-¬™ »³°¿°¿¼¿ ¼» ®¿-¹±- ¿«¬±¾·±¹®™º·½±- ¯«»ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ½±²-¬·¬«§»² »¨°´Ž½·¬¿³»²¬» »´ »¶» ¼» -«- »-½®·¬±-ò Ô¿- °™¹·²¿- ¼» ¼·¿®·± ¯«» ´¿ ¿«¬±®¿ ½¸·´»²¿ »-½®·¾·‰ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ ®»°®»-»²¬¿² «² ¼±½«³»²¬± °®·ª·´»¹·¿¼± § ²»½»-¿®·± °¿®¿ ¯«·»² ¯«·-·»-» ¿¼»²¬®¿®-» »² »´ «²·ª»®-± »¨·-¬»²½·¿´ § °±’¬·½± ¼» Ì»®»-¿ É·´³- § ½±²-¬·¬«§»² ¬¿³¾·’² «² ½±®°«- ¼» ¿°®»½·¿¾´» ª¿´±® ´·¬»®¿®·±ò Û-¬¿- ¸»®³±-¿- °™¹·²¿-ô ¿³’² ¼» ¬»-¬·³±²·¿® ¬±¼¿ ´¿ ¿²¹«-¬·¿ § ´±- ¸±²¼±- -«º®·³·»²¬±- °¿¼»½·¼±- °±® ´¿ »-½®·¬±®¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ô ±º®»½»² «²¿ ¿-±³¾®±-¿ ½®‰²·½¿ ¼» -« °»®°»¬«± »®®¿®ô ¼»-¼» -« ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¿ Í¿²¬·¿¹± » ׯ«·¯«» § »´ »²½´¿«-¬®¿³·»²¬± »² »´ ½±²ª»²¬± ¼» ´¿ Ю»½·±-¿ Í¿²¹®» ¼» Í¿²¬·¿¹± P±½¬«¾®» ¼» ïçïëP ¸¿-¬¿ -« ¸«·¼¿ § ¿«¬±»¨·´·± ¿ Þ«»²±- ß·®»- Pº·²¿´»- ¼» ¶«²·± ¼» ïçïêP § -«- ª·¿¶»- ¿ Ò«»ª¿ DZ®µô Ó¿¼®·¼ô Ô±²¼®»- § п®Ž-ô „´¬·³¿ ³»¬¿ ¼» -«- ·²¬»®³·²¿¾´»- ª¿¹¿¾«²¼»±-ò Í»¹«²¼¿ ¼» -·»¬» ¸»®³¿²¿-ô Ì»®»-¿ É·´³- ²¿½» »² «²¿ ®·½¿ § ¿½¿«¼¿´¿¼¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿ ¿´¬¿ ¾«®¹«»-Ž¿ ½¸·´»²¿ »³°¿®»²¬¿¼¿ ½±² ´¿ ½´¿-» ¹±¾»®²¿²¬» § ½«§±- ¿²¬»°¿-¿¼±- ¼»-½»²¼Ž¿² ¼» ´¿ ¼·²¿-¬Ž¿ ¼» ´±- ر¸»²¦±´´»®²å »- «²¿ º¿³·´·¿ ¼±¬¿¼¿ ¼» «² »²±®³» °±¼»®Ž± »½±²‰³·½± § °±´Ž¬·½± § ¯«»ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ²± ³»²±-°®»½·¿ »´ ª¿´±® § ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ § ¼» ´¿- ´»¬®¿-ò Ô¿ ¶±ª»² Ì»®»-¿ »- «²¿ ²·Š¿ ¼±¬¿¼¿ ¼» «²¿ ½«®·±-·¼¿¼ § «²¿ ·³¿¹·²¿½·‰² ½¿-· º»¾®·´»- ¯«» ³«§ ¿ ³»²«¼± ½¸±½¿² ½±² ´¿ ®Ž¹·¼¿ »¼«½¿½·‰² ¯«» -» ·³°±²Ž¿ ¿ ´¿- ²·Š¿- ¼» -« ½´¿-» -±½·¿´ò Û¼«½¿¼¿ °±® ·²-¬·¬«¬®·½»- »¨¬®¿²¶»®¿-ô °®±²¬± ¿°®»²¼» ¿ ¸¿¾´¿® ª¿®·±- ·¼·±³¿- Pº®¿²½’-ô ·²¹´’-ô ·¬¿´·¿²±ô °±®¬«¹«’- § ¿´¹± ¼» ¿´»³™²Pô ¿ ½¿²¬¿®ô ¾¿·´¿®ô ¬±½¿® »´ °·¿²± § ¿ ®»-°»¬¿® ´¿- ²±®³¿- § ´¿- ®»¹´¿- ·³°«»-¬¿- °±® »´ ½‰¼·¹± »-¬’¬·½± § ³±®¿´ ¼» ½«¿´¯«·»® º¿³·´·¿ ¼» ¿¾±´»²¹± ¼» -« ¬·»³°±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ³¿²·º»-¬¿²¼± ³«§ ¬»³°®¿²± «² ¸±²¼± ®»½¸¿¦± ¸¿½·¿ ¬±¼¿ º±®³¿ ¼» ·³°±-·½·‰² § ¿«¬±®·¼¿¼ô »- ´¿ ³·-³¿ Ì»®»-¿ ¯«·»² ½±³·»²¦¿ ¿ ±½«°¿®-» ¼» -« °®±°·¿ »¼«½¿½·‰²ô º¿-½·²¿¼¿ °±® ´¿ ³·¬±´±¹Ž¿ ¹®·»¹¿ § ´¿¬·²¿ § »³°»¼»®²·¼¿ ´»½¬±®¿ P¿ »-½±²¼·¼¿- ¼» -« ³¿¼®»P ¼» ´±- ½´™-·½±- ¼»´ ®±³¿²¬·½·-³± § ¼»´ ®»¿´·-³± »«®±°»±ò Í« ¿«¬±¿°®»²¼·¦¿¶» -» ¼·®·¹» ¬¿³¾·’² ¸¿½·¿ ´±- »´»³»²¬±- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ¸¿½·¿ -« ¹®¿²¼»¦¿ » ·²³»²-·¼¿¼ PN-±§ ½±³± »´ ³¿®ô »´ ª·»²¬± § »´ -±´M »-½®·¾·®™ »² -«- °®·³»®¿- °™¹·²¿- ¼» ¼·¿®·± øÉ·´³- Ó±²¬¬ô ïççìæ íê÷P °±® ´¿ ¯«» -·»³°®» -»²¬·®™ ¸±²¼¿ ¿¼³·®¿½·‰²æ ´±- »´»³»²¬±- ²¿¬«®¿´»- ±½«°¿®™² «² ´«¹¿® °®·ª·´»¹·¿¼± »² -« ±¾®¿ ´·¬»®¿®·¿ô ¼»-°»®¬¿²¼± »² »´´¿ «²¿ ·²»¨¬·²¹«·¾´» -»¼ ¼» ¾»´´»¦¿ » ·²³»²-·¼¿¼ô «² ¼»-»-°»®¿¼± ¿º™² ¼» ¿´½¿²¦¿® ±¬®± ³«²¼± ³™- °«®± § ¼»-¿¬¿¼± ¼» ´¿- ®Ž¹·¼¿- ²±®³¿- ¯«» »²ª·´»½»² ´¿ ª·¼¿ ¼» ¬±¼±- ´±- ¼Ž¿-å «² ¸¿³¾®» ¼» ·²º·²·¬±- »-°¿½·±- § -±¾®»¸«³¿²±- -·´»²½·±- ¯«» ´¿ ´´»ª¿®™ ¸¿½·¿ »´ ¿³¿®¹± § ™-°»®± ½¿³·²± ¼» ´¿ -±´»¼¿¼ò Û² «²¿ º¿³·´·¿ ¯«» ²± °¿®»½» ¬±³¿®´¿ ³«§ »² -»®·± § ¯«» °±½± -» °®»±½«°¿ ¼» »-¿ ¶±ª»²½·¬¿ «² ¬¿²¬± ·²¯«·»¬¿ § ®»º´»¨·ª¿ô ´¿ ®»¾»´¼Ž¿ ¼» Ì»®»-¿ -» ¸¿½» °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ³™- ½±²-½·»²¬» § ®¿¼·½¿´ ¸¿-¬¿ ¿´½¿²¦¿® ·²»-°»®¿¼±- ²·ª»´»- ¼» °¿®±¨·-³±ò Û´·¹» ´·¾®»³»²¬» ¿ -« °¿®»¶¿ PÙ«-¬¿ª± Þ¿´³¿½»¼¿ Ê¿´¼’-ô «² ³·-»®¿¾´» º«²½·±²¿®·± ¿ ´±- ±¶±- ¼» -«- °¿¼®»-ô ½±² »´ ¯«» ²«²½¿ ¬»²¼®Ž¿ ¯«» ½¿-¿®-» -« ²±¾´» ¸·¶¿P §ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿ º·®³» ±°±-·½·‰² ¼» ´¿- ¼±- º¿³·´·¿-ô ´±- ¼±- -» ½¿-¿² »´ ¼Ž¿ ïî ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçïð »² Ê·Š¿ ¼»´ Ó¿®ò Ю±²¬± -» ¬®¿-´¿¼¿² ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼±²¼» ²¿½» -« °®·³»®¿ ¸·¶¿ô Û´·-¿ô § ¼±²¼»ô ¼»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô «²¿ ¿„² ¶±ª»² » ·²¹»²«¿ Ì»®»-¿ »³°·»¦¿ ¿ ¼»-½«¾®·® ´¿ ½®«¼»¦¿ § ´¿ ¿³¿®¹«®¿ ¼» «²¿ ¼»-°·¿¼¿¼¿ ®»¿´·¼¿¼æ -« ³¿®·¼± ¾»¾» § »- ª·±´»²¬± §ô -±¾®» ¬±¼±ô »- ³¿²·¿½¿´³»²¬» ½»´±-± § ²± ¿½»°¬¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ ª·¼¿ ¿²¬·½±²ª»²½·±²¿´ ¼» -« ³«¶»® ¯«·»²ô ½±²¬®¿ ´¿- ½±-¬«³¾®»- ¼» ´¿ ’°±½¿ô °¿®¬·½·°¿ ¿½¬·ª¿³»²¬» »² ´¿ ª·¼¿ ½«´¬«®¿´ § -±½·¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿½«¼·»²¼± ¿ ½±²½·»®¬±- § ¬»®¬«´·¿-ô ±°±²·’²¼±-» ¿ ½«¿´¯«·»® º±®³¿ ¼» -«¶»½·‰² °±® °¿®¬» ¼» -« ³¿®·¼±ò Ô¿ -·¬«¿½·‰² -» ¸¿½» °®±²¬± ·²-±-¬»²·¾´» § ´¿- ¼®±¹¿-ï P ’¬»® § ´™«¼¿²±P § -«- ¿³¿¼±- ´·¾®±- -» ½±²ª·»®¬»² »² »´ „²·½± ½±¾·¶± ¼» Ì»®»-¿ò Ü»-°«’- ¼» ´±- ¬®¿-´¿¼±- ¿ Ê¿´¼·ª·¿ § ±¬®¿ ª»¦ ¿ Í¿²¬·¿¹±ô ´±- ²±ª·±- -» ¯«»¼¿®™² ¬®»- ¿Š±- P ¼»-¼» ïçïî ¸¿-¬¿ ïçïëP »² ´¿ »º»®ª»-½»²¬» ½·«¼¿¼ ¼» ׯ«·¯«»ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ²±®¬»Š¿ -» ½±²ª·»®¬» °®±²¬± »² «² ´«¹¿® °®·ª·´»¹·¿¼± °¿®¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² ¿´ ³«²¼± ¼» Ì»®»-¿æ -»®™² ¬®»- ¿Š±- ¼» ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ § °¿®¬·½·°¿½·‰² -±½·¿´ § °±´Ž¬·½¿ P™³¾·¬± ½¿-· ·²¿½½»-·¾´» °¿®¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»- ½¸·´»²¿- ¼» ¿¯«»´´±- ¿Š±-Pô ¼» ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´±- ·¼»¿´»- º»³»²·-¬¿-ô ¿²™®¯«·½±- § ³¿-±²»-ô §ô ¿¼»³™-ô ¿Š±- ¼» ¬»®¬«´·¿- °±´Ž¬·½¿- § ´·¬»®¿®·¿- P»-½®·¾» ¬¿³¾·’² ¿®¬Ž½«´±- »² ´¿ °®»²-¿ ·¯«·¯«»Š¿ ¾¿¶± »´ -»«¼‰²·³± ¼» NÌ»¾¿´MPô ¼» ª·¼¿ ´·¾®» § ¾±¸»³·¿æ -» ¼«»®³» ¼» ¼Ž¿ô -» ½¸¿®´¿ ´¿ ²±½¸» § °±® ´¿ ¬¿®¼» -» »-½®·¾»ò Û² ׯ«·¯«» Ì»®»-¿ ¼»-½«¾®»ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ´¿ »³¿²½·°¿½·‰² º»³»²·²¿ § ´¿ ·³°±-·½·‰² ³¿®·¬¿´å »´ î ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçïí ²¿½» -« -»¹«²¼¿ ¸·¶¿ô ͧ´ª·¿ Ô«¦ô ³·»²¬®¿- ´¿ ®»´¿½·‰² ½±² -« ³¿®·¼± -·¹«» ¼»¬»®·±®™²¼±-» § Ì»®»-¿ »³°·»¦¿ «²¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ¿³±® ½±² -« °®·³± °±´Ž¬·½±ô Ê·½»²¬» Þ¿´³¿½»¼¿îò Ü»-½«¾·»®¬±-ô Ì»®»-¿ »- ¶«¦¹¿¼¿ °±® «² Ì®·¾«²¿´ Ú¿³·´·¿® § »²½´¿«-¬®¿¼¿ »² »´ ½±²ª»²¬± ¼» ´¿ Ю»½·±-¿ Í¿²¹®» ¼» Í¿²¬·¿¹± »´ ¼Ž¿ ïè ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçïëò Ü»-°«’- ¼» «² °®·³»® ·²¬»²¬± º®¿½¿-¿¼± ¼» -«·½·¼·±ô ®»½¸¿¦¿¼¿ § ±´ª·¼¿¼¿ °±® -« º¿³·´·¿ § -»°¿®¿¼¿ ¼» -«- ¸·¶¿-ô ¼·-º®¿¦¿¼¿ ¼» ª·«¼¿ ½±²-·¹«» ¸«·® ¼»´ ½±²ª»²¬± P ¶«²·± ¼» ïçïê P ¹®¿½·¿- ¬¿³¾·’² ¿ ´¿ ¿§«¼¿ ¼» -« ¿³·¹± § °±»¬¿ Ê·½»²¬» Ø«·¼±¾®±ò Ϋ³¾± ¿ Þ«»²±- ß·®»-ô »³°·»¦¿ °¿®¿ ´¿ ¶±ª»² ³«¶»® «² ¿«¬±»¨·´·± ¯«» ´¿ ¿´»¶¿®™ °¿®¿ -·»³°®» ¼» -« ¬·»®®¿ô «²¿ ª·¼¿ ¼» ¸±²¼± ¼»-¿®®¿·¹± § ¼» «² ²±³¿¼·-³± N¯«» ¬·»²» ³«½¸± ¼» °«´-·‰²ò Í«- ª·¿¶»- ¿ ²·²¹«²¿ °¿®¬»ô ±¾-»®ª¿² -·»³°®» «² º±²¼± ¼» ¼»-¹¿®®¿³·»²¬±ô ¼» ¬»¼·± § ¼» ¸¿-¬Ž±M øÙ±²¦™´»¦óÊ»®¹¿®¿ô îððçæ ïìíî÷íò Û² -«- ´¿®¹±- » ·²¬»®³·²¿¾´»- °»®·°´±- P¼«®¿²¬» ´±- ¯«» ·²¬»²¬¿®™ ±¬®¿ ª»¦ »´ -«·½·¼·± § -»®™ ¼»¬»²·¼¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µô ¿½«-¿¼¿ ¼» »-°·±²¿¶»Pô -±² »-»²½·¿´³»²¬» ¼±- ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼±²¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ì»®»-¿ É·´³- ¼»¶¿®™ «²¿ ¸«»´´¿ ³™- ¸±²¼¿æ Þ«»²±- ß·®»- § Ó¿¼®·¼ò Û² ´¿- ¼±- ½¿°·¬¿´»-ô ½»²¬®±- ½«´¬«®¿´»- ½¿-· ¸»¹»³‰²·½±- °¿®¿ ´·¬»®¿¬±- ï Û² »´ ¿°’²¼·½» ¼» ´¿ §¿ ½·¬¿¼¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» Ì»®»-¿ É·´³- -» °«»¼» »²½±²¬®¿® «² ·²¬»®»-¿²¬» »-¬«¼·± ¼»´ ¼±½¬±® ß²¼®’- α¼®Ž¹«»¦óß´¿®½‰²ô «²¿ N¸·-¬±®·¿ ½´Ž²·½¿M -±¾®» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ¼» ´¿- ¼®±¹¿-ò î ß«²¯«» ³«½¸¿- ª»½»- -» ¸¿ ½±²º«²¼·¼± ½±² »´ °±»¬¿ Ê·½»²¬» Ø«·¼±¾®±ô »´ Ê·½»²¬» ¼» ´¿- °™¹·²¿- ¼» ¼·¿®·± ¼» ´¿- Ѿ®¿- ݱ³°´»¬¿- ¬·¬«´¿¼¿- Þ¿¶± ´¿- ½¿³°¿²¿- »- »´ °®·³± °±´Ž¬·½± ¼» Ì»®»-¿ô Ê·½»²¬» Þ¿´³¿½»¼¿ô NÛ´ Ê·½¸±Mò í Ô¿ ½·¬¿ -» ®»º·»®» ¿ ´¿ °±-·½·‰² P § ²± ¿ ´¿ °™¹·²¿ P »² ´¿ »¼·½·‰² »² º±®³¿¬± ¼·¹·¬¿´ ¼» îðïïò § ¿®¬·-¬¿- ¼» ´¿ ’°±½¿ô ´¿ ¿«¬±®¿ ½¸·´»²¿ ½±²-»¹«·®™ °«¾´·½¿® ½±² ’¨·¬± -«- ±¾®¿-ô »-½®·¾·® »² ´¿ °®»²-¿ § »² ®»ª·-¬¿- P»²¬®» ±¬®¿-ô ´¿ ®»ª·-¬¿ NÒ±-±¬®±-M ¼» Þ«»²±- ß·®»-ô ½»®½¿²¿ ¿´ ³«²¼± ¼» ´¿- ª¿²¹«¿®¼·¿-P § °¿®¬·½·°¿® »² ´¿- ²«³»®±-¿- ¬»®¬«´·¿-ô ¸±³»²¿¶»- § ¾¿²¯«»¬»- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿¾¿² ´¿ »º»®ª»-½»²¬» ª·¼¿ ½«´¬«®¿´ ¼» »-¿- ½·«¼¿¼»-ò Û² «² ¿³¾·»²¬» ®»-»®ª¿¼± ½¿-· »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ ´±- ¸±³¾®»-ô Ì»®»-¿ É·´³- -» ½±²ª»®¬·®™ »² «²¿ ¼» ´¿- ®¿®Ž-·³¿- »¨½»°½·±²»-ô »²¬¿¾´¿²¼± ¿³·-¬¿¼ § ¿½»®½™²¼±-» ¿ ´±- ¹®¿²¼»- ·²¬»´»½¬«¿´»- ¼» ´¿ ’°±½¿ § ¼»-°»®¬¿²¼± »´ ·²¬»®’- ¼» »-½®·¬±®»- § ¿®¬·-¬¿-ò Û² ´¿ ª·¼¿ ¾±¸»³·¿ ¾±²¿»®»²-» § ³¿¼®·´»Š¿ P«²¿ ¾±¸»³·¿ ½¿-· ±¾´·¹¿¼¿ô ¼¿¼± ¯«» ²«²½¿ ¬«ª± ³«½¸± ¼·²»®P ´¿ ½¸·´»²¿ ±½«°¿ N«² -·¬·± °®·ª·´»¹·¿¼± ½±³± »-½®·¬±®¿ § ½±³± ³«¶»® ¯«» -» -¿´» ¼» ´¿ ²±®³¿ò Ô¿ ¾»´´»¦¿ § -«- ¿½¬«¿½·±²»- ¸¿² ±¾®¿¼± ½±³± ½¿¬¿´·¦¿¼±®»- »² ´±- »-°¿½·±- ¿²¼®±½’²¬®·½±-M øÙ±²¦™´»¦óÊ»®¹¿®¿ô îððçæ ïèëï÷ò ﮬ·½·°¿ »² ´¿ ª·¼¿ -±½·¿´ » ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿- ¼±- ½·«¼¿¼»-ô ¿½«¼» ¿ ½¿º’- § ¬»®¬«´·¿- P-» °«»¼» »²½±²¬®¿® «²¿ º±¬± -«§¿ »² »´ -»¹«²¼± ª±´«³»² ¼» б³¾± ¼» Ù‰³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ô ¿«²¯«» »´ ¿«¬±® ²± ´¿ ¿°®»½·¿®¿ ³«½¸±ìP §ô ¿¼»³™-ô ²«²½¿ °¿-¿ °±® ¼»-¿°»®½·¾·¼¿ò Û² »º»½¬±ô »² -« ¾®·´´¿²¬» § ³±²«³»²¬¿´ ¾·±¹®¿ºŽ¿ -±¾®» Ê¿´´»óײ½´™² P¿«¬±® ½±² »´ ¯«» Ì»®»-¿ ¬«ª± «²¿ »-°»½·¿´ ®»´¿½·‰² ¼» ¿³·-¬¿¼ » ·²¬»®½¿³¾·± ½«´¬«®¿´Pô Ó¿²«»´ ß´¾»®½¿ ¼»¼·½¿ ¼±- °™¹·²¿- ¿ ´¿ ¿-±³¾®±-¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ »² Ó¿¼®·¼ô -«¾®¿§¿²¼±ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» «² ·²¬»®»-¿²¬» § °®»½·-± ®»¬®¿¬±ô ½±³± »² ´±- ½¿º’- § ´«¹¿®»- ¼» »²½«»²¬®± ¼» ´·¬»®¿¬±-ô ¿®¬·-¬¿- » ·²¬»´»½¬«¿´»-ô -» °«»¼» ª»® ¿ «²¿ ³«¶»®ô ½«§¿ ¼»-´«³¾®¿²¬» ¾»´´»¦¿ ¯«»¼¿ ³¿¬·¦¿¼¿ °±® «²¿ »¨°®»-·‰² ¼» ¿³¿®¹«®¿æ «² ®·½¬«- »² ´±- ´¿¾·±- ¯«» °±¼®Ž¿ ·²¬»®°®»¬¿®-» ½±³± «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ¼»-¼’² ª·¬¿´ò Åòòòà ͫ °®»-»²½·¿ »² ´¿- ¬»®¬«´·¿- § ½¿º’- ¼» ´¿ ’°±½¿ô ¼±³·²·±- ³¿-½«´·²±- °±® »¨½»´»²½·¿ô ²± °±¼Ž¿ °¿-¿® ¼»-¿°»®½·¾·¼¿ò Û² ´¿ -±½·»¼¿¼ ³¿¼®·´»Š¿ «²¿ ³«¶»® -±´¿ô -·² ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» «² ª¿®‰² ¬«¬»´¿®ô ²± ±-¿¾¿ °±²»® »´ °·» »² ´±- »-°¿½·±- °„¾´·½±-ò Ú®»½«»²¬¿ ´±- ½¿º’- ´·¬»®¿®·±- ¼» ³±¼¿ô -±¾®» ¬±¼± Û´ Ù¿¬± Ò»¹®±ò Ì¿³¾·’² »´´¿ »-½®·¾» °±»-Ž¿ô »² ´¿ ¯«» ¯«·»®» »¨°®»-¿® »´ ¼»-¹¿®®‰² ¼» -« ª·¼¿ò Û² -«- °»®»¹®·²¿¶»- °±® ´±- ´«¹¿®»- ´·¬»®¿®·±- ¼» °®»-¬·¹·±ô ´¿ ¾»´´¿ ½¸·´»²¿ ½±·²½·¼·®™ ½±² Ê¿´´»ó ײ½´™² § ½±² ±¬®±- »-½®·¬±®»-ò ̱¼±- »´´±- ¯«»¼¿®±² ´‰¹·½¿³»²¬» ·³°®»-·±²¿¼±- øß´¾»®½¿ô îðïëæ íèïóíèî÷ò Û-¬¿ ´¿®¹¿ ½·¬¿ P§ -±² ³«½¸Ž-·³±- ´±- ¬»-¬·³±²·±- ¯«» ¼»¶¿®±² ´±- ¿«¬±®»- ¯«» ´¿ ½±²±½·»®±²ëP °»®³·¬» °»®½¿¬¿®-» ¼» ´¿ ·²«-«¿´ » ·²-‰´·¬¿ ¿¬»²½·‰² ¯«» -» ¼»¼·½‰ ¿ «²¿ ì Û´ ¼» ﳉ² Ù‰³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ »- «²± ¼» ´±- ®¿®±- ½±³»²¬¿®·±- ²»¹¿¬·ª±- -±¾®» É·´³- Ó±²¬¬ P ¯«» »² Ó¿¼®·¼ ¬±¼±- ½±²±½Ž¿² ½±³± Ì»®»-¿ ¼» ´¿ Ý®«¦å ¿«²¯«» ´¿ ½±²-·¼»®‰ «²¿ N°±³¾·¿²¿Mô »´ ³¿¼®·´»Š± »-½®·¾·‰ »² «²¿- ´Ž²»¿- ½¿-· ¼»-°·¿¼¿¼¿-æ NÛ-¬«ª± ¿´¹«²¿- ²±½¸»- »² б³¾± ¼»-³»´»²™²¼±-» ¿´ ¸¿¾´¿®ô -·² -¿¾»® »²½±²¬®¿® ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼»´ »-°Ž®·¬«ò Åòòòà п¬·²¿¾¿ »²¬±²½»- § ¼»½Ž¿ ½±-¿- ª¿¹¿-ô -·³°´»-ô ½±³± ½±´´¿®»- ¾„´¹¿®±-ò Åòòòà ̻®»-¿ É·´³- ²± -¿¾Ž¿ ¯«’ ¸¿½»® ½±² -« ¾»´´»¦¿ò б® »-± -» ³«®·‰ »² »´ ر-°·¬¿´ Ô¿•²²»½ ¼» п®Ž-ô »´ îì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçîïò Í» ´´»ª‰ »² ´¿ ³¿´»¬¿ ¼» ´¿ ³«»®¬» «² ¿®¬Ž½«´± ³Ž± ¯«» ³» ¸¿¾Ž¿ °»¼·¼± °¿®¿ «²¿ ¹®¿² ®»ª·-¬¿ ¯«» ·¾¿ ¿ ¿°¿®»½»® »² п®Ž-M øÙ‰³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ô ïçççæ ëéîóëéí÷ò ë п®¿ «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³™- ¿³°´·¿ -±¾®» ´±- ½±³»²¬¿®·±- ¼» ¿®¬·-¬¿- § »-½®·¬±®»- -±¾®» ´¿ ¿«¬±®¿ô -» ½±²-«´¬»² ´±- „´¬·³±- ¼±- °™®®¿º±- ß´¹«²±- ¶«·½·±- ½®Ž¬·½±- -±¾®» Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ § -« ±¾®¿ § Ѭ®±- ¿®¬Ž½«´±- -±¾®» Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ ¼»´ »²-¿§± ¼» Ϋ¬¸ Ù±²¦™´»¦óÊ»®¹¿®¿ Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ô ’¬·½¿³»²¬» »´»¹¿²¬»ò »-½®·¬±®¿ § ³«¶»® ¬¿² »³¿²½·°¿¼¿ § ¿¼»´¿²¬¿¼¿ ¿ -« ¬·»³°± § ¯«» -«°±ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» -« »-¬·´± § -« »-¬’¬·½¿ô ®±³°»® ´¿- ²±®³¿- § ´¿- ½±²ª»²½·±²»-ô °±²·»²¼± »² ¬»´¿ ¼» ¶«·½·± ´±- ²«³»®±-±- °®»¶«·½·±- ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¯«»ô ·²½´«-± »² »´ ™³¾·¬± ¼» ´¿- ´»¬®¿-ô ¼»¶¿¾¿ ³«§ °±½± »-°¿½·± ¿ ´¿ ¿º·®³¿½·‰² § ¿´ ´·¾®» ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½®»¿½·‰² § ¼» ´¿ º¿²¬¿-Ž¿ º»³»²·²¿-ò Í« „´¬·³¿ ³»¬¿ º«» п®Ž-ò Û² ´¿ ½¿°·¬¿´ º®¿²½»-¿ ¬±³‰ ½±²¬¿½¬± ½±² ¿®¬·-¬¿-ô ³„-·½±- § »-½®·¬±®»- P»²¬®» ±¬®±-ô ß²¼®’ Þ®»¬±²ô ß²¼®’ Ù·¼»ô Ó¿¨ Û®²-¬ § ß®¬¸«® Ϋ¾·²-¬»·²P §ô -±¾®» ¬±¼±ô ½±²-·¹«·‰ ª±´ª»® ¿ ª»® ¿ -«- ¼±- ¸·¶¿- ¼»-°«’- ¼» ½·²½± ´¿®¹±- ¿Š±- ¼» -»°¿®¿½·‰² §ô ½«¿²¼± ´¿- ª±´ª·‰ ¿ °»®¼»®ô §¿ ²± ¬«ª± ´¿- º«»®¦¿- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¿¹«¿²¬¿® «² ¼±´±® § «²¿ ¿²¹«-¬·¿ ³™- º«»®¬»- § ¸±²¼±- ¯«» ²«²½¿ò Í» »²½»®®‰ »² -« ¸¿¾·¬¿½·‰²ô ¼»¶‰ ¼» »-½®·¾·® ¾«-½¿²¼± «² „´¬·³± ½±¾·¶± »² ´¿- ¼®±¹¿-ò Ç¿ ²± ¬»²Ž¿ ²¿¼¿ °¿®¿ °±¼»® -»¹«·® ª·ª·»²¼±ò Ü»¶‰ -«- ±¾®¿-ô ¬¿´ ª»¦ »´ ³™- ¿«¬’²¬·½± § °¿´°·¬¿²¬» ¬»-¬·³±²·± ¼» -« »¬»®²± °»®»¹®·²¿® »²¬®» ¿³¿®¹«®¿ § ¦±¦±¾®¿ô »²¬®» ¼±´±® § ¿³±® ¿ ´¿ ª·¼¿å ´¿- „´¬·³¿- ´Ž²»¿- ¼» -«- ¼·¿®·±- °¿®»½»² »´±½«»²¬»-æ NÒ¿¼¿ ¬»²¹±ô ²¿¼¿ ¼»¶±ô ²¿¼¿ °·¼±ò Ü»-²«¼¿ ½±³± ²¿½Ž ³» ª±§ô ¬¿² ·¹²±®¿²¬» ¼» ´± ¯«» »² »´ ³«²¼± ¸¿¾Ž¿ò Í«º®Ž § »- »´ „²·½± ¾¿¹¿¶» ¯«» ¿¼³·¬» ´¿ ¾¿®½¿ ¯«» ´´»ª¿ ¿´ ±´ª·¼±M øÉ·´³- Ó±²¬¬ô ïççìæ îðï÷ò íò Ôß ÑÞÎßò ÛÖÛÍ ÌÛÓ9Ì×ÝÑÍ Ô¿ °®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ ¼» ´¿ »®®¿²¬» ½¸·´»²¿ -» ¼·-¬·²¹«» °±® ¿´¹«²±- ®¿-¹±- § ¿-°»½¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² -« ±¾®¿ ¼»-¼» ´¿- °®·³»®¿- °™¹·²¿- ¼» ¼·¿®·± ¸¿-¬¿ -«- „´¬·³±- »-½®·¬±- °«¾´·½¿¼±- »² Ó¿¼®·¼ò Ü»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¬»³™¬·½±ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô »´ ¿³±®ô »´ ¼±´±®ô ´¿ -±´»¼¿¼ § ´¿ ³«»®¬» ®»°®»-»²¬¿² ´±- »¶»- ³™- »ª·¼»²¬»- ¼» -« ´·¬»®¿¬«®¿ô ¿-°»½¬±- ¯«» -» ®»°·¬»²ô -» ³»¦½´¿² § »²¬®»´¿¦¿² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» °™¹·²¿- § °™¹·²¿- ¼±²¼» »´ §± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ô -·² »-½±²¼»®-»ô ª«»´½¿ ¬±¼¿- -«- ·²¯«·»¬«¼»- § »-°»®¿²¦¿-ô -«- ¿²¸»´±- § -«º®·³·»²¬±-ò Û´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ »- °¿®¿ É·´³- Ó±²¬¬ «²¿ ½«»-¬·‰² ¼» ª·¼¿ ± ¼» ³«»®¬»ô § -« ·³°±®¬¿²½·¿ ¶«-¬·º·½¿ »´ ¿-°»½¬± ¬¿² ¿«¬±¾·±¹®™º·½± ¼» -«- ±¾®¿-æ ´¿ ª·Š¿³¿®·²¿ »²½«»²¬®¿ »² ´¿ »-½®·¬«®¿ «² „´¬·³± ½±¾·¶±ô ¬¿´ ª»¦ ´¿ „²·½¿ °±-·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¿´·ª·¿®ô ¼»-¿¸±¹¿® § -«¾´·³¿® -«- ¼±´±®»- § -«º®·³·»²¬±-ô °¿®¿ ½¿²¬¿® ´·¾®»³»²¬» -« ¿³±® ¿ ´¿ ª·¼¿ § ¿ ´¿ ½®»¿½·‰²å »-½®·¾·® »- «² ¿²½´¿ ¼» -¿´ª¿½·‰² ¿²¬» »´ ¼»®®«³¾¿³·»²¬± ¼» -«- -«»Š±- § -«- ¼»-»±-ò Ì»®»-¿ É·´³- »-½®·¾» °±®¯«» ²± °«»¼» ª·ª·®ô § -« »-½®·¬«®¿ °±¼®Ž¿ ¼»º·²·®-» N¼»-¿®®¿·¹¿¼¿Mô ¬’®³·²± ¯«» »´ °±»¬¿ § ½®Ž¬·½± Ü™³¿-± ß´±²-± «-‰ »² -« º¿³±-± °®»º¿½·± ¼» ïçëî ¿´ °±»³¿®·± ß²½·¿ ¼»´ ¾·´¾¿Ž²± Þ´¿- ¼» Ѭ»®±æ п®¿ ±¬®±-ô »´ ³«²¼± ²±- »- «² ½¿±- § «²¿ ¿²¹«-¬·¿ô § ´¿ °±»-Ž¿ «²¿ º®»²’¬·½¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ±®¼»²¿½·‰² § ¼» ¿²½´¿ò ÍŽô ±¬®±- »-¬¿³±- ³«§ ´»¶±- ¼» ¬±¼¿ ¿®³±²Ž¿ § ¬±¼¿ -»®»²·¼¿¼ò Åòòòà ¸»³±- ½±²¬»³°´¿¼± »´ º·² ¼» »-¬» ³«²¼±ô °´¿²»¬¿ §¿ ¼»-·»®¬± »² »´ ¯«» »´ ±¼·± § ´¿ ·²¶«-¬·½·¿ô ³±²-¬®«±-¿- ®¿Ž½»- ·²ª¿-±®¿-ô ¸¿¾®™² ¿¸±¹¿¼±ô ¸¿¾®™² »¨¬·²¹«·¼± ¬±¼± ¿³±®ô »- ¼»½·®ô ¬±¼¿ ª·¼¿ò Ç ¸»³±- ¹»³·¼± ´¿®¹¿³»²¬» »² ´¿ ²±½¸»ò Ç ²± -¿¾Ž¿³±- ¸¿½·¿ ¼‰²¼» ª±½»¿®ò Åòòòà »´ º»²‰³»²± -» ¸¿ °®±¼«½·¼± »² ¬±¼¿- °¿®¬»-ô ¿´´Ž ¼±²¼» «² ¸±³¾®» -» -·»²¬» -±´·¼¿®·± ¼»´ ¼»-²±®¬»ô ¼» ´¿ ¼»-±´¿½·‰² «²·ª»®-¿´ øÜò ß´±²-±ô ïçççæ ïï÷ò Û-¬¿- ª·¾®¿²¬»- °¿´¿¾®¿-ô ¿«²¯«» »-½®·¬¿- »² «² °»®·±¼± § »² «² ½±²¬»¨¬± ¼·º»®»²¬» ¼»´ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ½¸·´»²¿ô ®»-«³»² ½¿-· °»®º»½¬¿³»²¬» »´ -»²¬·¼± ¼»´ ¸±²¼± ¼»-¿®®¿·¹± »¨°®»-¿¼± °±® É·´³- Ó±²¬¬ »² -«- ±¾®¿-ò ˲ ¼»-¿®®¿·¹± § «²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿½»°¬¿® ¿¯«»´ ³«²¼± ¯«» ´» º«» ·³°«»-¬± § ±º®»½·¼± ¯«»ô ½±³± -» ¿½¿¾¿ ¼» -«¾®¿§¿®ô ¾®±¬¿¾¿ §¿ ¼»-¼» ´¿- °®·³»®¿- °™¹·²¿- ¼» -« ¼·¿®·±ô ¼±²¼»ô ¿³’² ¼» ±º®»½»® «² ·²¬»®»-¿²¬» º®»-½± ¼» ´¿ ’°±½¿ô °¿®»½» »ª·¼»²¬» ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ·²½»-¿²¬» ¼» ±¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ô »´ ¿²¸»´± º»¾®·´ ¸¿½·¿ ±¬®±- ³«²¼±- ¿ -¿¾·»²¼¿- ¼» ¯«»ô ½±³± »-½®·¾Ž¿ ´¿ ²·Š¿ ¯«» N½®»½·‰ -±®°®»²¼·’²¼±-» ¿´ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ²± -» ¿¾®Ž¿² ´¿- º´±®»- »² -«- ³¿²±-M øÉ·´³- Ó±²¬¬ô ïççìæ íï÷ô N»¨·-¬» ¿´ ±¬®± ´¿¼± ¼»´ ¸±®·¦±²¬» «²¿ ª·¼¿ ³™- °±’¬·½¿M øÉ·´³- Ó±²¬¬ô ïççìæ íêóíé÷ò Ô¿ »-¬«¼·±-¿ Ù±²¦™´»¦óÊ»®¹¿®¿ô »² -« »²-¿§± §¿ ½·¬¿¼±ô ¸¿ ¼»-¬¿½¿¼± ¼±- ®¿-¹±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» ´¿ ª·Š¿³¿®·²¿æ ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ´¿ ¼»º·²» ½±³± ®±³™²¬·½¿ »°·¹±²¿´ § N®«°¬«®·-¬¿Mô -«¾®¿§¿²¼±ô ½±³± ®¿-¹± ¼·-¬·²¬·ª± § ¿-°»½¬± ²«½´»¿® ¼» -« ´·¬»®¿¬«®¿ P § ¬¿³¾·’² ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ Pô -« °±’¬·½¿ ¼» N´± ¼·º»®»²¬»M ¾¿-¿¼¿ »² «² ¸±²¼± ®»½¸¿¦± ¼» ´¿ ½±²º±®³·¼¿¼ § ¼» ´± »-¬¿¾´»½·¼±ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» -« ±¾®¿ -»¿ô »² »º»½¬±ô ¿-·-¬»³™¬·½¿ô ³¿- ½¿®¹¿¼¿ ¼» ´¿- ³™- ¹»²«·²¿- ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ § »-°±²¬¿²»·¼¿¼ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »-¬’¬·½¿ ¯«»ô ¿«²¯«» °«»¼¿ »²½¿¶¿®-» »² »´ ™³¾·¬± ¼»´ ³±¼»®²·-³± ¸·-°¿²±¿³»®·½¿²± § ¼» ´¿ ½®·-·- ¼» º·² ¼» -·¹´±ô °®»-»²¬¿ ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ¿´¹«²±- ¿-°»½¬±- ²±ª»¼±-±- § °»½«´·¿®»-ò Ü» ¸»½¸±ô -· »´ ¬»³¿ ½»²¬®¿´ ¼» -« °®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ -±² ´¿ ³«»®¬» P ´¿ Nß¾-«®¼¿M ½±³± »´´¿ -±´Ž¿ ´´¿³¿®´¿ P § »´ ¿²¸»´± § ´¿ -»¼ ¼» ·²º·²·¬± § »¬»®²·¼¿¼ ¬Ž°·½±- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ®±³™²¬·½¿ô ¿ »-¬±- ³±¬·ª±- -» ¿Š¿¼»² ±¬®±- ¼» -·¹²± § ¼·®»½½·‰² ½¿-· ±°«»-¬±- ¯«» ¿½»®½¿² ´¿ ³·®¿¼¿ § ´±- ¼»-»±- ¼»´ §± ´Ž®·½± ¸¿½·¿ «²¿ ¼·³»²-·‰² ³™- ¬»®®»²¿´ò Í» »-¬¿¾´»½» ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ «² ¼«¿´·-³±ô «²¿ ¼»-¹¿®®¿¼±®¿ ¼·¿´’½¬·½¿ -·² -Ž²¬»-·- »²¬®» «² ³™- ¿´´™ ·²¿´½¿²¦¿¾´» ¿«²¯«» ¼»-»¿¼± § ¼»-»-°»®¿¼¿³»²¬» ·²ª±½¿¼± § ¿²¸»´¿¼±ô § «²¿ ¼·³»²-·‰² ºŽ-·½¿ § ½±²½®»¬¿ ¬¿² ¿¾±®®»½·¼¿ ½±³± ·®®»°®·³·¾´» » ·²½±²¬»²·¾´»ô ½«§± ½»²¬®± ®»-·¼» »² ´¿ ³±²¼¿ § ´·®±²¼¿ ½±®°±®»·¼¿¼ô »² »´ ¼»-»± ¿³±®±-± § »² ´¿- °¿-·±²»- »®‰¬·½¿-ò Ü» »-¬» ¼«¿´·-³± § »-¬¿ ³·-³¿ ¼·¿´’½¬·½¿ ¾®±¬¿ «²¿ ·²¹»²¬» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» º·¹«®¿- § -Ž³¾±´±- ½»®½¿²±- ¿´ ³«²¼± -«®®»¿´·-¬¿ § ¿ ´¿ ¼·³»²-·‰² ±²Ž®·½¿ô «² -«¾-»¹«·®-» ¼» ·³™¹»²»- ¼±²¼» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ³«»®¬» -» ¿´¬»®²¿² § ½±³«²·½¿² ·²½»-¿²¬»³»²¬»æ ´±- ±¾¶»¬±- ³™- ½±³«²»- § ²·³·±- -» ¸«³¿²·¦¿² § ½±¾®¿² ·²»-°»®¿¼±- ¿-°»½¬±- ³¿½¿¾®±- § ¼» ®»°»²¬» ¼»¶¿² »-°¿½·± ¿ ·³™¹»²»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿´ ™³¾·¬± ½‰-³·½± § ¬»´„®·½± ³·»²¬®¿- »´ ½«»®°± § -«- ³·»³¾®±- -» ½±-·º·½¿²ô ®»ª»´¿²¼± ´¿ ¼»®®±¬¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¿²¬» ´¿ ·²»´«½¬¿¾´» ¿³»²¿¦¿ ¼» ´¿ ³«»®¬» § ´¿ º«¹¿½·¼¿¼ ¼»´ ¬·»³°± ¯«» ¸«§»æ ´¿ ´«½¸¿ »²¬®» ´± °»®³¿²»²¬» P ±¾¶»¬±- § ½«»®°±- P § ´± ¸«·¼·¦± -» ®»-«»´ª» »² º¿ª±® ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¼» ´¿ ²¿¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± »² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¸·-°¿²±¿³»®·½¿²¿ô ´¿ ³«»®¬» ²± »- «² °«²¬± º·²¿´å ½±³± -«¾®¿§‰ Ú»¼»®·½± Ù¿®½Ž¿ Ô±®½¿ »² -« ¼»-´«³¾®¿²¬» »²-¿§± Ì»±®Ž¿ § ¶«»¹± ¼»´ ¼«»²¼»ô ½«¿²¼± ´´»¹¿ ´¿ ³«»®¬» -» ¿¾®»² ´¿- ½±®¬·²¿-ô § »- ¶«-¬± ¼»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼±²¼» »´ °¿²¬»Ž-³± ¼» É·´³- Ó±²¬¬ ½±²ª·»®¬» ´¿ ³«»®¬» »² «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» °¿¦ § ¼»-½¿²-±ô »² «² ¿³¿®®» ¼»-»¿¼± ¼»-°«’- ¼» ´±- ·²¬»®³·²¿¾´»- ¼±´±®»- § ¿³¿®¹«®¿- ¿ ´±- ¯«» ´¿ ½™®½»´ ¼»´ ½«»®°± ½±²¼»²¿ «² ¿´³¿ -»¼·»²¬¿ ¼» ±¬®±- ³«²¼±-ô ¼» «²¿ ´·¾»®¬¿¼ ¯«» -±´± -» °«»¼» »²½±²¬®¿® ¼»-™¬¿²¼±-» ¼» ´±- ´¿¦±- ¬»®®»²¿´»- »² «²¿ º«-·‰² °¿²¬»Ž-¬¿ ½±² »´ ¬±¼± »¬»®²± » ·²º·²·¬±ò ˲¿ °¿¦ ¯«»ô ¼» ¸»½¸±ô -±´± °«»¼» »²½±²¬®¿®-» »² ´¿ ³«»®¬»ô ¿ ´¿ ª»¦ ¬»³·¼¿ » ·²ª±½¿¼¿ò ß »-¬¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼ ¿ «² ¬·»³°± ³Ž-¬·½¿ § ½·®½«²-½®·¬¿ ¿´ ™³¾·¬± ¸«³¿²±ô ³¿¬·¦¿¼¿ ³«½¸¿- ª»½»- °±® ½·»®¬± ¿¹²±-¬·½·-³± § °±® ´¿ ¯«»¶¿ § »´ ¸¿-¬Ž± ¼·®·¹·¼±- ¸¿½·¿ «² ¼·±- -±®¼± ± ½¿-· ¿«-»²¬»ô -» ¿Š¿¼»² ®¿-¹±- ¼» »-½»°¬·½·-³± § ¼» ¬»¼·± ¶«²¬± ½±² ¬»³¿- °±’¬·½±- «²·ª»®-¿´»- ½±³± »´ ¿³±®ô »´ ¼±´±®ô »´ -«º®·³·»²¬±ô ´¿ ¿²¹«-¬·¿ § ´¿ ³«»®¬»ò Ì™²¿¬±- § Û®±-ô -·³¾±´±¹Ž¿ ¼»½¿¼»²¬» § »®‰¬·½±ó-»²¬·³»²¬¿´ -±² ´¿- »¨°®»-·±²»- ¼» «²¿ °«´-·‰² ¼» ª·¼¿ § ¼» ³«»®¬» ¿ ´¿ ª»¦ô «² ¼«¿´·-³± ¯«» -» ³¿²·º·»-¬¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ N¼«¿´ ¿½¬·¬«¼æ ¾·±ºŽ´·½¿ § ²»½®±ºŽ´·½¿M øÙ±²¦™´»¦óÊ»®¹¿®¿ô ïççìæ îçèí÷ò Ô¿ °®±-¿ °±’¬·½¿ ¼» É·´³- Ó±²¬¬ P ½±² »-¬¿ ·²½·»®¬¿ »¬·¯«»¬¿ -» ¸¿ ½¿´·º·½¿¼± ´¿ °¿®¬» ³™- ¿³°´·¿ ¼» -« ±¾®¿ P -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¬¿³¾·’² °±® -« ·²¬»²-·¼¿¼ § ¾®»ª»¼¿¼ô °±® «² ´’¨·½± ³«§ ½«·¼¿¼± § ¿³°´·±ô °±® «² «-± ¿¾«²¼¿²¬» ¼» -Ž³¾±´±- § ³»¬™º±®¿- § °±® «²¿ ³«-·½¿´·¼¿¼ ¯«» ¿¬»-¬·¹«¿² ´¿ ½»®½¿²Ž¿ ¼» -« »-¬·´± ¿´ ¼» ´±- ³™¨·³±- »¨°±²»²¬»- ¼»´ ³±¼»®²·-³± ¼» º·² ¼» -·¹´±ò Û² ´±- -·¹«·»²¬»- °™®®¿º±- -» ¿²¿´·¦¿®™² ¬®»- ±¾®¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿ °®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ½¸·´»²¿ô ¸¿½·»²¼± ¸·²½¿°·’ »² ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ § °»®-·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ¬»³¿- ¯«» -» ¿½¿¾¿² ¼» ¼»-¬¿½¿®ô ³¿- -«¾®¿§¿²¼± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ´¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼» ½¿¼¿ ¬»¨¬±ò ìò ×ÒÏË×ÛÌËÜÛÍ ÍÛÒÌ×ÓÛÒÌßÔÛÍ Ð«¾´·½¿¼± »² ±¬±Š± ¼» ïçïé »² Þ«»²±- ß·®»-ô ײ¯«·»¬«¼»- Í»²¬·³»²¬¿´»- »- ´¿ °®·³»®¿ ±¾®¿ ¼» Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬ò Û- ´¿ ³·-³¿ ¿«¬±®¿ ¯«·»² ±º®»½» ´¿- ½´¿ª»- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿- ¼» »-¬» ½±²¶«²¬± ¼» ½·²½«»²¬¿ ¾®»ª»- °®±-¿- °±’¬·½¿- »² «²¿ -«½·²¬¿ ¿²±¬¿½·‰² °®»´·³·²¿® ¯«» ¾·»² »¨°´·½¿ »´ ¬±²± § »´ º·² ¼» ´¿ ±¾®¿æ Nß´ ±º®»½»® »-¬¿- °™¹·²¿- ¿´ ´»½¬±®ô ²± ¸» °®»¬»²¼·¼± ¸¿½»® ´·¬»®¿¬«®¿ò Ø¿ -·¼± ³· „²·½¿ ·²¬»²½·‰² ´¿ ¼» ¼¿® -¿´·¼¿ ¿ ³· »-°Ž®·¬«ô Åòòòà § »-¬¿- ´Ž²»¿- »²½·»®®¿² ¬±¼± ´± »-°±²¬™²»± § -·²½»®± ¼» ³· ¿´³¿ò ß´´™ ª¿² »´´¿-ô -·² °»¼·® ¾»²»ª±´»²½·¿- ²· ½±³»²¬¿®·±-æ ª¿² ½±² ´¿ ³·-³¿ ²¿¬«®¿´·¼¿¼ ¯«» ª«»´¿ »´ °™¶¿®±ô ½±³± -» ¼»-°»Š¿ »´ ¿®®±§±ô ½±³± ¹»®³·²¿ ´¿ °´¿²¬¿òòòM øÉ·´³- Ó±²¬¬ô ïççìæ îðç÷ò ݱ² »-¬¿- °¿´¿¾®¿- § »-¬¿ ¿¼ª»®¬»²½·¿ô ´¿ ¿«¬±®¿ ¯«·»®» ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± ¸¿½»® ¸·²½¿°·’ »² »´ ¿-°»½¬± ³™- ·²¹»²«± § »-°±²¬™²»± ¼» -« °®·³»®¿ °«¾´·½¿½·‰²ô -«¾®¿§¿²¼± -« ·²¬»²½·‰² ¼» ²± ¯«»®»® ¸¿½»® ´·¬»®¿¬«®¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô -· °±® «² ´¿¼± -«- °¿´¿¾®¿- ®»º´»¶¿² »´ ½¿®™½¬»® ¼» -« ±¾®¿ô °±® ±¬®± -» °¿®»½»² ³™- ¿ «²¿ ½¿°¬¿¬·± ¾»²»ª±´»²¬·¿» ¼» «²¿ »-½®·¬±®¿ ¯«» »-¬™ ¼¿²¼± -«- °®·³»®±- °¿-±-ô °«»-¬± ¯«» ´±- ®¿-¹±- ´·¬»®¿®·±- °¿®»½»² »ª·¼»²¬»-ò ײ¯«·»¬«¼»- Í»²¬·³»²¬¿´»- ²± -±´± °®»-»²¬¿ ³«½¸±- ¼» ´±- »¶»- ¬»³™¬·½±- §¿ -«¾®¿§¿¼±-ô -·²± ¯«»ô ¿¼»³™-ô ®»ª»´¿ »´ ½¿®·¦ ¼» ¬±¼¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ ¼» ´¿ ª·Š¿³¿®·²¿æ -« ³±²±¬±²Ž¿ò ˲¿ ±¾®¿ ³±²‰¬±²¿ °±®¯«» -·»³°®» -» ®»°·¬»² § ª«»´ª»²ô ¿«²¯«» ½±¾®¿²¼± ³¿¬·½»- ¼·º»®»²¬»-ô ´±- ³·-³±- ¬»³¿- § ´¿ ³·-³¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ½®»°«-½«´¿®æ »- ´¿ °±’¬·½¿ ¼» ´¿ ¿«-»²½·¿ô ¼»´ ¼±´±® § ¼» ´¿ ³«»®¬»ò Ô±- ¾®»ª»- ¾±-¯«»¶±- ¯«» ½±²-¬·¬«§»² »-¬» °®·³»® ¬»¨¬± ®»ª»´¿² ½´¿®¿³»²¬» ´¿ ¿³¿®¹«®¿ ¼» «² §± ¯«» -» ¼»¾¿¬» »²¬®» ´¿ -±´»¼¿¼ § »´ -«º®·³·»²¬± »² ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¿¹‰²·½¿ ¼» «² ¿¾-±´«¬± ·²¿´½¿²¦¿¾´» ¯«» °¿®»½» ·¼»²¬·º·½¿®-» ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ³·-³¿ò п®¿ «² -»® ¯«» ¯«·»®» ¸«·® ¼» ´¿- ¿¬¿¼«®¿- ¼»´ ¸·½ »¬ ²«²½ô °¿®¿ «² »-°Ž®·¬« N³™- ¼» ´¿ ³«»®¬» ¯«» ¼» ´¿ ª·¼¿MøÉ·´³- Ó±²¬¬ô ïççìæ îîí÷ô ´¿ „²·½¿ ¼·³»²-·‰² °±-·¾´» § ¸¿¾·¬¿¾´» °¿®»½» -»® ´¿ ¼»´ »²-«»Š±ô ´¿ ¼» «² ³«²¼± ±²Ž®·½± -·¬«¿¼± »²¬®» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ³«»®¬»ô »²¬®» ´± ®»¿´ § ´± ¼»-»¿¼±ò Û- «² ³«²¼± ¼±²¼» »´ ¼±´±® °¿®»½» ½±²ª»®¬·®-» »² ´¿ „²·½¿ ª»®¼¿¼»®¿ º±®³¿ ¼» »¨·-¬»²½·¿ô ½±²-»½«»²½·¿ ¼» «² ¿³±® ¬±¬¿´ § ¼»-¹¿®®¿¼± ¸¿½·¿ ´± »¬»®²± ¯«» °¿®¬·½·°¿ ¼» ´¿ -±´»¼¿¼ § ¼»´ ¼»-½±²-«»´± ¼» ½«¿´¯«·»® »´»³»²¬±æ NÍ«º®± «² »¨¬®¿Š± ³¿´ ¯«» ¸·»®» ²¿®½±¬·¦¿²¼±å ³¿´ ¼» ¿³±®»-ô ¼» ·²½±³°®»²¼·¼¿- ¹®¿²¼»¦¿-ô ¼» ·²º·²·¬±- ·¼»¿´»-M øÉ·´³- Ó±²¬¬ô ïççìæ îïï÷ò Û² »-¬¿ ¼·³»²-·‰² ½¿-· -«®®»¿´·-¬¿ô ´±- ±¾¶»¬±-ô ¸«³¿²·¦™²¼±-»ô ¿¼¯«·»®»² ª«»´±- ·²»-°»®¿¼±- § ¬·²¬»- ³¿½¿¾®±-æ -±³¾®»®±- ¯«» »ª±½¿² ½¿¾»¦¿- ½±®¬¿¼¿-ô ¹«¿²¬»- ½±³± ³¿²±- ¼·-»½¿¼¿-ô »-°»¶±- ¯«» ®»º´»¶¿² «²¿ ®»¿´·¼¿¼ »¨¬»®·±® ª¿½Ž¿ § ³»²¬·®±-¿ò Û²¬®» ¿³±® § ³«»®¬»ô »²¬®» -»²-«¿´·¼¿¼ § ³¿½¿¾®·-³±ô »´ ´»½¬±® ½¿-· -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¯«·»² »-½®·¾» ²± °»®¬»²»½» ¿ »-¬» ³«²¼±æ NÛ-¬±§ »¾®·¿ ¼» ·²º·²·¬±ô ¼» ¼±´±® § ¼» ³«»®¬»ô ™ª·¼¿ ¼»