Ilustres tontas y locas : el Lyceum Club de Madrid, todo un ejemplo de solidaridad femenina

×ÔËÍÌÎÛÍ ÌÑÒÌßÍ Ç ÔÑÝßÍæ ÛÔ ÔÇÝÛËÓ ÝÔËÞ ÜÛ ÓßÜÎ×Üô ÌÑÜÑ ËÒ ÛÖÛÓÐÔÑ ÜÛ ÍÑÔ×ÜßÎ×ÜßÜ ÚÛÓÛÒ×Òß Î±½Ž± Ù±²¦™´»¦ Ò¿®¿²¶± ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ô·³±¹»- Û² ïçîê -» º«²¼¿ô »² Ó¿¼®·¼ô »´ Ô§½»«³ Ý´«¾ Ú»³»²·²±ô ¿ ·³¿¹»² § -»³»¶¿²¦¿ ¼»´ Ô§½»«³ Ý´«¾ ¼» Ô±²¼®»-ïò Û-¬¿ ¿-±½·¿½·‰² ²¿½» ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ¼» Ю·³± ¼» 窻®¿ øïçîêóïçíð÷ô § ³¿®½¿ «² ¸·¬± »² ´¿ ½«´¬«®¿ § »² »´ ¿-±½·¿½·±²·-³± º»³»²·²± ¼» ´¿ °®»ó¹«»®®¿ »-°¿Š±´¿ò ß ´± ´¿®¹± ¼» -«- ±²½» ¿Š±- ¼» »¨·-¬»²½·¿ øïçîêóïçíé÷ô »´ Ô§½»«³ Ý´«¾ º»³»²·²± ¼» Ó¿¼®·¼ °¿®¬·½·°‰ »² ´¿ ª·¼¿ ½«´¬«®¿´ô -±½·¿´ § °±´Ž¬·½¿ ¼»´ ½»²¬®± ¼»´ °¿Ž-ò Ô¿- ¿-±½·¿¼¿-ô °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ ½´¿-» ³»¼·¿ ¾«®¹«»-¿ô ½±²-·¹«·»®±² »¼·º·½¿® «² ´«¹¿® ¼» -±½·¿¾·´·¼¿¼ § ¼» ½®»¿¬·ª·¼¿¼ -·² °®»½»¼»²¬»-ò Û² Û´ Ø»®¿´¼± ¼» Ó¿¼®·¼ ¼»´ ë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçîêô Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«ô °®·³»®¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ô§½»«³ô »¨°´·½¿ ´¿- ³±¬·ª¿½·±²»- °¿®¿ ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» »-¬¿ ¿-±½·¿½·‰²æ Í» ·²¬»²¬¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ´¿- ³«¶»®»- »-°¿Š±´¿-ô ®»½´«·¼¿- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ »² -«- ½¿-¿-ô ¿´ ³«¬«± ½±²±½·³·»²¬± § ´¿ ³«¬«¿ ¿§«¼¿ò Ï«»®»³±- -«-½·¬¿® «² ³±ª·³·»²¬± ¼» º®¿¬»®²·¼¿¼ º»³»²·²¿å ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ½±´¿¾±®»² § -» ¿«¨·´·»²òòò б® »¶»³°´±æ ¿-·-¬·® ¿ ³«½¸¿½¸¿- ¯«» »² ½«¿´¯«·»® ½¿³°± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »-¬’² °«¹²¿²¼± °±® ¿¾®·®-» ½¿³·²± § ´«½¸»² ½±² ´±- ±¾-¬™½«´±- ½±² ¯«» -·»³°®» -» ¬®±°·»¦¿ ¿´ »³°»¦¿® ¿ ¬®¿¾¿¶¿®òòòî Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«ô ¼·®»½¬±®¿ ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿- § º«²¼¿¼±®¿ ¼» ´¿ Ö«ª»²¬«¼ ˲·ª»®-·¬¿®·¿ Ú»³»²·²¿ô º«» ¯«·¦™ô ´¿ ¿-±½·¿¼¿ ¯«» »-¬·³«´‰ ³™- »² ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» »-¬» ½»²¬®± º»³»²·²±ò Ô¿- º«²¼¿¼±®¿- -±² ½»²-¿¼¿- °±® ß³°¿®± Ø«®¬¿¼± øïççç÷ô ݱ²½¸¿ Ú¿¹±¿¹¿ øîððî÷ô ͸·®´»§ Ó¿²¹·²· øîððê÷ § Ö«¿² ß¹«·´»®¿ Í¿-¬®» øîðïï÷ò Ý¿-· ¬±¼¿- »-¬¿- ³«¶»®»- -» ¸¿¾Ž¿² ·³°´·½¿¼± »² ±¬®±- ½»²¬®±- ¿-±½·¿¬·ª±-ô ½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ ß-±½·¿½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿- ± ´¿ ˲·‰² ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô °®±ª»²Ž¿² ¼» ½Ž®½«´±- ½«´¬«®¿´»- » ·²¬»´»½¬«¿´»- ³¿¼®·´»Š±- ¼» ´¿ ’°±½¿ò ß´¹«²¿- ª»²Ž¿²ô °±® »¶»³°´±ô ¼»´ ¬»¿¬®± ¼» ½™³¿®¿ ¼» Û´ Ó·®´± Þ´¿²½±ô ½®»¿¼± °±® Ý¿®³»² Ó±²²’ô »-°±-¿ ¼» η½¿®¼± Þ¿®±¶¿ô ¬»¿¬®± ¿½¬·ª± ¼»-¼» ïçîí § »² »´ ¯«» »-½®·¬±®»- ½±³± ﳉ² Ó¿®Ž¿ ¼»´ Ê¿´´»óײ½´™² ± Ý·°®·¿²± ηª¿- ݸ’®·º ½±´¿¾±®¿®±²ò Ý¿®³»² Þ¿®±¶¿ô »² -«- ³»³±®·¿-ô ¼¿ «²¿ ·³°±®¬¿²½·¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ »-¬» ½»²™½«´± ¬»¿¬®¿´ °¿®¿ ´¿ º«²¼¿½·‰² ¼»´ Ô§½»«³æ NÓ¿®Ž¿ ï п®¿ ³™- ·²º±®³¿½·‰² -±¾®» »´ Ô§½»«³ Ý´«¾ ¼» Ô±²¼®»-ô ®»½±³·»²¼± »´ ¿®¬Ž½«´± ¼» ß³°¿®± Ø«®¬¿¼± ½·¬¿¼± »² ´¿ ¾·¾´·±¹®¿ºŽ¿ò î Í™²½¸»¦ ѽ¿Š¿ô Êòô YÏ«»®»³±-ô ¼·½» -« Ю»-·¼»²¬¿ô -«-½·¬¿® «² ³±ª·³·»²¬± ¼» º®¿¬»®²·¼¿¼ º»³»²·²¿Xô Û´ Ø»®¿´¼± ¼» Ó¿¼®·¼ô ðëóïïóïçîêò ¼» Ó¿»¦¬« § ¿´¹«²¿ ³™- ¸·½·»®±² ¼±²¿¬·ª±-ò Ý¿®³»² ÅÓ±²²’à °®±°«-± ¼¿® «²¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» Û´ Ó·®´± ¿ ¾»²»º·½·± ¼»´ Ý´«¾ô ¯«» °±® ¸¿¾»®²±- °«»-¬± »² ®»´¿½·‰² ½±² Ô±²¼®»- -» ´´¿³¿®Ž¿ Ô§½»«³ Ý´«¾ Ú»³»²·²± § ¯«» -»®Ž¿ ·¹«¿´ ± °¿®»½·¼± ¿ ´±- Ô§½»«³ ¯«» ¸¿¾Ž¿ »² ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ½¿°·¬¿´»- ¼»´ ³«²¼±M øÞ¿®±¶¿ § Ò»--·ô ïççèæ çð÷ò ß´ ²± ±¾¬»²»® ¿°±§± º·²¿²½·»®±ô -» ®»½±¹·»®±² ¼±²¿½·±²»- ®»°®»-»²¬¿²¼± »² »´ Ó·®´± Þ´¿²½±ò Ü» »-¬» ³±¼± ´± »¨°´·½¿ Ý¿®³»² Þ¿®±¶¿ »² -«- ³»³±®·¿-æ Í» ´«½¸¿¾¿ ½±² ³«½¸Ž-·³±- ·²½±²ª»²·»²¬»-ô »´ ³¿§±® ¯«·¦™ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼·²»®±ò п¹™¾¿³±- «²¿ ½«±¬¿ ³»²-«¿´ ¼» ¼·»¦ °»-»¬¿- § ¼·³±- «²±- ¼«®±- ¼» »²¬®¿¼¿å ½®»± ¯«» ’®¿³±- «²¿- ½·²½«»²¬¿ º«²¼¿¼±®¿-ò Í» ²±³¾®‰ «²¿ ¶«²¬¿ § -» ¬±³‰ «² ´±½¿´ ³«§ ¾±²·¬± »² ´¿ ½¿´´» ¼» ´¿- ײº¿²¬¿- Ų«³ò íïÃô »² ´¿ ½¿-¿ ´´¿³¿¼¿ ¼» ´¿- Í·»¬» ݸ·³»²»¿- øÞ¿®±¶¿ § Ò»--·ô ïççèæ çð÷ò Ô¿ ¿-¿³¾´»¿ ½±²-¬·¬«§»²¬» ¬«ª± ´«¹¿® »² ¿¾®·´ ¼» ïçîêò Û´ ½±²-»¶± ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² -» ½±³°«-± ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ ½±³± °®»-·¼»²¬¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«å °®·³»®¿ ª·½»°®»-·¼»²¬¿ô ×-¿¾»´ ѧ¿®¦™¾¿´å -»¹«²¼¿ ª·½»°®»-·¼»²¬¿ô Ê·½¬±®·¿ Õ»²¬å ¬»-±®»®¿ô ß³¿´·¿ Ù¿´™®®¿¹¿å -»½®»¬¿®·¿ô Æ»²±¾·¿ Ý¿³°®«¾Žå § ´¿ ª·½»-»½®»¬¿®·¿ô Ø»´»² и·´´·°-ò Ô¿ ½±³°±-·½·‰² ¼» »-¬» °®·³»® ½±²-»¶± »- º«²¼¿³»²¬¿´ ¿´ ½±³°®±¾¿® »´ ±®·¹»² ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- º«²¼¿¼±®¿-ò ×-¿¾»´ ѧ¿®¦™¾¿´ »®¿ °»®·±¼·-¬¿ P»-½®·¾Ž¿ ½±² »´ -»«¼‰²·³± ¼» Þ»¿¬®·¦ Ù¿´·²¼± § ¸¿¾Ž¿ -·¼± °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ß-±½·¿½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿- »² ´¿ ½«¿´ ¸¿¾Ž¿ ¼»º»²¼·¼± »´ ¼»®»½¸± ¼» ª±¬± ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ê·½¬±®·¿ Õ»²¬ §¿ »®¿ ¿¾±¹¿¼¿ § ¸¿¾Ž¿ -·¼± ®»-·¼»²¬» § ¾·¾´·±¬»½¿®·¿ »² ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿-ò Æ»²±¾·¿ Ý¿³°®«¾Ž »®¿ »-½®·¬±®¿ § ¬®¿¼«½¬±®¿ ¼»´ ¿«¬±® ·²¼·± ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò Ý¿³°®«¾Žô ½¿-¿¼¿ ½±² Ö«¿² ﳉ² Ö·³’²»¦ô ¬®¿¾¿¶¿¾¿ ¬¿³¾·’² »² ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿-ò Ø»´»² и·´´·°- »®¿ ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ § °®±º»-±®¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì»¨¿-ò ß¼»³™-ô ¸¿§ ±¬®¿- ·´«-¬®»- ½±óº«²¼¿¼±®¿- ¯«» »-¬¿¾¿² ¿«-»²¬»- »² »-¬» °®·³»® ½±²-»¶±ò б® »¶»³°´±ô Ó¿®Ž¿ Ô»¶™®®¿¹¿ô ¹®¿² ¼®¿³¿¬«®¹¿ ¼» ´±- ¿Š±- îðô °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ˲·‰² ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿-ô ± Þ»²·¬¿ ß-¿- Ó¿²¬»®±´¿ô °»¼¿¹±¹¿ § »²-¿§·-¬¿ º»³·²·-¬¿ô »² ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» ´¿ ß-±½·¿½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿-ò Ѭ®¿- ½±óº«²¼¿¼±®¿- º«»®±² Ò¿¬·ª·¼¿¼ Ù±²¦™´»¦ô Ó¿¹¼¿ ܱ²¿¬±ô °»®·±¼·-¬¿ § ¼®¿³¿¬«®¹¿ô Ý¿®³»² Ö«¿²ô ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Û-½«»´¿ô ´¿ »¨ ¿½¬®·¦ Ö±-»º·²¿ Þ´¿²½±ô Ó¿¾»´ η½µô ß«®±®¿ Ô¿²¦¿®±¬»ô Û²½¿®²¿½·‰² ß®¿¹±²»-»- øÛ´»²¿ Ú±®¬„²÷ô Ì®«¼§ Ù®¿¿ô Ý¿®³»² Ù¿´´¿®¼±ô Ó¿®Ž¿ Ó¿®¬±- ¼» Þ¿»¦¿ô Ы®¿ Ó¿±®¬„¿ ¼» ˽»´¿§ô Ý¿®³»² ÜŽ¿¦ ¼» Ó»²¼±¦¿ øݱ²¼»-¿ ¼» Í¿² Ô«·-÷ô ´¿ ½±³°±-·¬±®¿ Ó¿®Ž¿ α¼®·¹± § -« ¸»®³¿²¿ Ó»®½»¼»- α¼®·¹±ô ß«®±®¿ η¿Š±ô ´¿ ¼±½¬±®¿ ß´»·¨¿²¼®»ô ´¿ ¼±½¬±®¿ α-¿®·± Ô¿½§ô ´¿ ¼±½¬±®¿ Ò·»ª»- Þ¿®®·±ô ß-½»²-·‰² Ó¿¼¿®·¿¹¿ô ´¿- -»Š±®·¬¿- Ï«·®±¹¿ô »¬½ò øß¹«·´»®¿ Í¿-¬®»ô îðïï÷ò ̱¼¿- ½±·²½·¼»² »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿-±½·¿®-» °¿®¿ ¿§«¼¿®-» ³«¬«¿³»²¬»ò Ì»²»³±- ª¿®·±- »¶»³°´±-ò Ø»®³·²·¿ лŠ¿®¿²¼¿ô ¿½¬®·¦ § »-°±-¿ ¼» Ö¿½·²¬± Ù®¿« »¨°´·½¿ »² Ô¿ Ô·¾»®¬¿¼æ NÛ´ Ô§½»«³ Ý´«¾ ¸¿ ²¿½·¼± °±® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ·³°»®·±-¿ ¼» ¯«» ´¿ ³«¶»® ²± ¿²¼» §¿ ¼»-°»®¼·¹¿²¼± -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- § ¿°¬·¬«¼»- ¿·-´¿¼¿³»²¬»ô -·² «² ¿°±§± ®»¿´ § ½±´»½¬·ª±ô -·² ½±²±½·³·»²¬± ²· ¿§«¼¿ ¼» -«- ¸»®³¿²¿- »² °»²-¿³·»²¬± § ª±´«²¬¿¼Míò Ü» »-¬» ³±¼±ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿-±½·¿®-» »- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿- º«²¼¿¼±®¿-ô °»®± ¿¼»³™-ô ´¿ ½±³°±-·¬±®¿ Ó¿®Ž¿ α¼®·¹±ô -» ½±²½»²¬®¿ »² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ô ¿º·®³¿²¼± ´± -·¹«·»²¬»æ NÛ² ´¿ ª·¼¿ »-°¿Š±´¿ ²»½»-·¬™¾¿³±-ô ´¿- ³«¶»®»- ¯«» ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ ¼»¼·½¿³±- ²«»-¬®± ¬®¿¾¿¶±ô «² ´«¹¿® ¼» ½±²¬¿½¬± »² »´ ¯«» °±¼»® ½¿³¾·¿® ·³°®»-·±²»-ô »-¬·³«´¿® ²«»-¬®±- ¿º¿²»- § ½®»¿® «² °±½± ¼» ¿³¾·»²¬» ½¿°¿¦ ¼» ·®®¿¼·¿® ¿´¹± ¼» ¿®¬»Mìò Ò± -» ¬®¿¬¿ °«»- ¼» «²¿ ¿-±½·¿½·‰² ·²-«-¬¿²½·¿´ô ²· ¬¿³°±½± ¼» «²¿ ¿-±½·¿½·‰² ¼»¼·½¿¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¿®¬» º»³»²·²±ò Û-ô -±¾®»¬±¼±ô «² ®»º«¹·± º»³»²·²± ¼»´ ³«²¼± ¸±-¬·´ °¿¬®·¿®½¿´ ¯«» ®»°®»-»²¬¿¾¿ »´ Ó¿¼®·¼ ¼» ´±- ¿Š±- îð § íðò ݱ³± ¼»½Ž¿ ±¬®¿ º«²¼¿¼±®¿ô Ö«´·¿ л¹«»®± ¼» Ì®¿´´»®¿-ô ³¿»-¬®¿ ¼» ´¿- Û-½«»´¿- Ò¿½·±²¿´»- ¼» ´¿ ½±®¬»æ Ò± »- ¸·¶± ¼»´ -·³°´» ¼»-»± ¼» ¿-±½·¿®-» °±® -±½·¿¾·´·¼¿¼ô ½±³± ¸¿ ¼·½¸± «² ½±²±½·¼± »-½®·¬±®ô °«»- ¿ ´¿ ³«¶»®ô §¿ »² -« ¸±¹¿®ô §¿ »² ®»«²·±²»- °®·ª¿¼¿-ô §¿ »² ½»²¬®±- ± »-°»½¬™½«´±-ô ²«²½¿ ´» º¿´¬¿ô -· ´» ¿¹®¿¼¿ô ¿´¹«²¿ ¿³·¹¿ ½±² ¯«·»² ½±²ª»®-¿®å ³¿- -Ž °«»¼» -·¹²·º·½¿® ½±³± «²± ¼» -«- ¼·º»®»²¬»- ¿-°»½¬±- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¾«-½¿® ´¿ -»´»½½·‰² »² ´¿ -±½·¿¾·´·¼¿¼ô °¿®¿ ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ½±³«²·½¿½·‰²ô ¯«» ²± -·»³°®» °«»¼» ¸¿´´¿®-» »² ´¿- ®»´¿½·±²»- ³«§ ½·®½«²-¬¿²½·¿´»- ¼» ¿³·-¬¿¼ º¿³·´·¿®ëò Ü» »-¬» ³±¼±ô ´¿ -»´»½½·‰² ¼» ´¿ -±½·¿¾·´·¼¿¼ »- «²¿ ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- »² »´ Ô§½»«³ô ´± ½«¿´ ´» º«» ¬¿³¾·’² ½®·¬·½¿¼±ô °«»- ¬±¼¿- ´¿- ¿-±½·¿¼¿- °®±ª»²Ž¿² ¼» ½´¿-»- ¿½±³±¼¿¼¿-ô § ¬±¼¿-ô ¼» ¿´¹„² ³±¼±ô »-¬¿¾¿² ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ¿´¹„² ¸±³¾®» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ’°±½¿ô §¿ º«»®¿ ¿-±½·¿¼± ½±² ´¿ °±´Ž¬·½¿ô ½±² »´ ¿®¬»ô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô »¬½ò Ö±-»º·²¿ Ý¿®¿¾·¿-ô ¯«» ²± ½±²-¬¿ ½±³± ¿-±½·¿¼¿ »² »´ Ô§½»«³ô »-½®·¾·‰ «² ¿®¬Ž½«´± ¾¿-¬¿²¬» ½«®·±-±ô °±®¯«» »² ’´ ´¿ °»®·±¼·-¬¿ °®»-»²¬¿ ¿´ Ô§½»«³ ½±³± «²¿ ¿-±½·¿½·‰² º»³»²·²¿ º®Žª±´¿ô ¯«» °»®³·¬» ¿ ´¿ ³«¶»® ¾«®¹«»-¿ ²± ¿¾«®®·®-»ô ¸¿½·’²¼±-» ¿³·-¬¿¼»- ·´«-¬®¿¼¿- § »ª·¬¿²¼± ¿-Ž ´± ¯«»ô -»¹„² »´´¿ °±¼®Ž¿ °¿-¿® ¿ «²¿ ³«¶»® ½¿-¿¼¿ § ¿¾«®®·¼¿ ¼» -« ½‰³±¼¿ ª·¼¿æ ½±²ª»®¬·®-» »² «²¿ ¾»¿¬¿ ± ¾«-½¿®-» «² ¿³¿²¬»ò Û´ ¿®¬Ž½«´±ô °«¾´·½¿¼± »² Ý®‰²·½¿ô »´ î ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçíìô ´´»ª¿ »´ -«¹»®»²¬» ¬Ž¬«´± ¼» NÔ¿ Í»Š±®¿ ª«»´ª» ¿ -« Ý´«¾M § ²± ¬·»²» ¼»-°»®¼·½·±æ Ô¿ -»Š±®¿ ¼» Îò »²½±²¬®‰ ¯«» -« ª»®¼¿¼»®± ½¿³·²± »®¿ »´ ·²¬»´»½¬«¿´·-³±ò Ç -» ¸·¦± ·²¬»´»½¬«¿´ »² °±½± ³™- ¼» ¬®»- ³»-»-ò Û² »´ ½´«¾ ¸·¦± ¿³·-¬¿¼ ½±² ´¿- -»Š±®¿- ¼» ´±- ³™- ¼»-¬¿½¿¼±- í NÔ¿- º«²¼¿¼±®¿- ¼»´ Ô§½»«³ Ý´«¾ Ú»³»²·²± Û-°¿Š±´Mô Ô¿ Ô·¾»®¬¿¼ô ðëóïîóïçîêò ì NÔ¿- º«²¼¿¼±®¿- ¼»´ Ô§½»«³ Ý´«¾ Ú»³»²·²± Û-°¿Š±´Mô Ô¿ Ô·¾»®¬¿¼ô ðçóïîóïçîê ë NÔ¿- º«²¼¿¼±®¿- ¼»´ Ô§½»«³ Ý´«¾ Ú»³»²·²± Û-°¿Š±´Mô Ô¿ Ô·¾»®¬¿¼ô ðïóðïóïçîéò »-½®·¬±®»-ô °±»¬¿-ô ¿®¬·-¬¿- § °±´Ž¬·½±- Åòòòà ۴ ½´«¾ »-¬™ ³™- ¿²·³¿¼± ¯«» ²«²½¿ô § »´´¿ -» »²¬®»¹¿ ½±² ¬±¼± »²¬«-·¿-³± ¼» -« ½±®¿¦‰² ¿ »-¬» ³«²¼·´´±ô ³·¬¿¼ ´·¬»®¿®·±ô ³·¬¿¼ »´»¹¿²¬»ô ¯«» ´¿ ¸¿ -¿´ª¿¼± ¼» ¸¿½»®-» ¾»¿¬¿ ± ¼» »²¹¿Š¿® ¿ -« »-°±-±ò Ç -· ²±- -±®°®»²¼» »-¬» ¿®¬Ž½«´± »-ô -±¾®» ¬±¼±ô °±®¯«» Ö±-»º·²¿ Ý¿®¿¾·¿- »- ½±²±½·¼¿ °±® -»® «²¿ ¼» ´¿- °·±²»®¿- ¼»´ ²«»ª± °»®·±¼·-³± ®»¿´·¦¿¼± »² ´±- ¿Š±- îð § íðô § °±® ¬¿²¬±ô °»®-»¹«Ž¿ ´¿- ³·-³¿- ³»¬¿- ¯«» ´¿- ¿-±½·¿¼¿- ¿´ Ô§½»«³æ «² ½¿³¾·± »² ´±- ½‰¼·¹±- -±½·¿´»- ¼» ´¿ ³«¶»®ò Û- ½·»®¬± ¯«» »´ ±®·¹»² ¼» ´¿- ¿-±½·¿¼¿- °«¼± ·²-°·®¿® ¿ Ý¿®¿¾·¿- «²¿ ¼»-½±²º·¿²¦¿ ¸¿½·¿ ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¼»´ ½´«¾ò Ù®¿½·¿- ¿´ ´·¾®± ¼» Ö±-’ ß²¬±²·± Ó¿®·²¿ § Ó¿®Ž¿ Ì»®»-¿ α¼®Ž¹«»¦ ¼» Ý¿-¬®±ô Ô¿ ½±²-°·®¿½·‰² ¼» ´¿- ´»½¬±®¿-ô ½±³°®±¾¿³±- ¯«» ¬¿³¾·’² -» ²±³¾®¿ ¿´ Ô§½»«³ô ¼» ³¿²»®¿ º®Žª±´¿ô »² «²¿ ²±ª»´¿ ¼» Ö±-’ ÜŽ¿¦ Ú»®²™²¼»¦ô ¬·¬«´¿¼¿ Ô¿ Ê»²«- ³»½™²·½¿ øîððçæ íê÷ò Ü» »-¬» ³±¼±ô °¿®¿ »´ »-½®·¬±®ô -» ¬®¿¬¿ ¼» ³«¶»®»- ¯«» ²± ¬·»²»² ±°·²·‰² °®±°·¿ô -·²± ´¿ ¼» -«- ³¿®·¼±-ô § NÔ¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ¿¯«»´´¿- -»Š±®¿- ½±²-·-¬Ž¿ »² º«³¿® »¹·°½·±- » ·²ª»²¬¿®-» º·»-¬¿- ¿®¬Ž-¬·½¿- °¿®¿ ¯«» ¿½«¼·»-»² °»®-±²¿- ¼»´ ±¬®± -»¨±M øîððçæ íê÷ò л®± ²± -» ¬®¿¬¿¾¿ „²·½¿³»²¬» ¼» «² ½´«¾ -«°»®º·½·¿´ ½®»¿¼± °±® ³«¶»®»- ¾«®¹«»-¿- ¿¾«®®·¼¿-ò Í·¹«·»²¼± ´±- ¿®¬Ž½«´±- ¿²¬»- ³»²½·±²¿¼±-ô ¼»³±- ¿´¹«²±- »¶»³°´±- ¼» ´¿- º«²¼¿¼±®¿- § ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ¿´¹«²¿- ¼» »´´¿-æ Ó¿¹¼¿ ܱ²¿¬±ô -»«¼‰²·³± ¼» Ý¿®³»² Ûª¿ Ò»´µ»²ô »®¿ °»®·±¼·-¬¿ô ¼®¿³¿¬«®¹¿ § ¿½¬®·¦ò Í« »²¬®¿¼¿ »² »´ ¿³¾·»²¬» ½«´¬«®¿´ ¼» Ó¿¼®·¼ -» ¸·¦± ¼» ´¿ ³¿²± ¼»´ ¼·¾«¶¿²¬» Í¿´ª¿¼±® Þ¿®¬±´±¦¦·ô ½®»¿¼±® ¼» ¼»½±®¿¼±- ó »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿- ó °¿®¿ »´ ¬»¿¬®±å ±¬®± »¶»³°´± »- »´ ¼» Ó¿¾»´ η½µô »-°±-¿ ¼»´ »-½®·¬±® ﳉ² Ð’®»¦ ¼» ߧ¿´¿ ± »´ ¼» Ö±-»º·²¿ Þ´¿²½±ô »-°±-¿ ¼» ﳉ² Ó¿®Ž¿ ¼»´ Ê¿´´»óײ½´™²ò Ü» »-¬» ³±¼±ô °±¼»³±- ½±³°®±¾¿® ¯«» ½¿-· ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¿-±½·¿¼¿- »-¬¿¾¿² §¿ ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ ³«²¼± ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ³¿²± ¼» »-°±-±- ± ¸»®³¿²±-ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¬¿³¾·’² ¼» Ý¿®³»² Þ¿®±¶¿ § Ò»--·ò л®± ²± °±® »´´± ¸¿§ ¯«» ¯«·¬¿®´» ª¿´±® ¿ »-¬¿- º«²¼¿¼±®¿-ô §¿ ¯«» ´¿ ·¼»¿ ¼» «²¿ ¿-±½·¿½·‰² ½±³± ´¿ ¼»´ Ô§½»«³ô «²¿ ¿-±½·¿½·‰² „²·½¿³»²¬» º»³»²·²¿ »² ´¿ ¯«» ¿ ´±- ¸±³¾®»- -» ´»- ª»¬¿¾¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ½«¿²¼± ²± ¸¿¾Ž¿ ¿½¬±- -±½·¿´»- ± ½«´¬«®¿´»- øØ«®¬¿¼±ô ïççèæ îç÷ô § »² ´¿ ¯«» -» ¿½»°¬¿¾¿ ¿ ½«¿´¯«·»® ³«¶»® ¼» °±-·½·‰² °±´Ž¬·½¿ ± ®»´·¹·±-¿ »®¿ ¿´¹± ²±ª»¼±-± »² ´¿ ’°±½¿ò ß-Ž -» »¨°´·½¿ »² ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ¼»´ ³±³»²¬±æ YÔ¿ ³«¶»® ½¿¬‰´·½¿ § ´¿ ³«¶»® ¼» ®¿¼·½¿´ ·¼»±´±¹Ž¿ °«»¼»² ½±²ª·ª·® »² -«- -¿´±²»- -·² ³·»¼± ¿´ ³»²±® ¿´¬»®½¿¼±ò Ô»½½·‰² ¼» -«°®»³¿ -±½·¿¾·´·¼¿¼ ¯«» °¿®¿ -«- ½´«¾- § -±½·»¼¿¼»- ¯«·-·»®¿² ´±- ¸±³¾®»-òXê Ï«·¦™ °±® »-¬¿ „´¬·³¿ ®¿¦‰² ®»½·¾·»®±² -«- ¿-±½·¿¼¿- ³„´¬·°´»- ¿¬¿¯«»-ô ½±³± ´± ®»½«»®¼¿ ß²¬±²·²¿ α¼®·¹± øïçéç÷ § ½±³± ´± ª»®»³±- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »-¬» ¿®¬Ž½«´±ò п®¿ ½±³°®±¾¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ê NÛ´ °®·³»® ¾¿·´» ¼» -±½·»¼¿¼ ¼» ´¿ λ°„¾´·½¿ Û-°¿Š±´¿ »² ¸±²±® ¼» ´¿ ß®¹»²¬·²¿Mô ݱ®®»-°±²-¿´ Ó¿¼®·¼ô ³¿§± ïçíïô Ý¿®¿- § ½¿®»¬¿- øÞ«»²±- ß·®»-÷ îéóðêóïçíïô °ò ïëêò »²¬®» »-¬¿ ¿-±½·¿½·‰² § ´¿- °®»½»¼»²¬»-ô °±¼»³±- ®»½±®¼¿® ¾®»ª»³»²¬» ¿´¹«²±- °®±§»½¬±- ¿-±½·¿¬·ª±- ®»¿´·¦¿¼±-ò Û² ïçïèô -» ½®»¿ ´¿ ß-±½·¿½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿-ô ¿ ´¿ ¯«» °»®¬»²»½»²ô »²¬®» ±¬®¿-ô Ó¿®Ž¿ Û-°·²±-¿ ¼» ´±- Ó±²¬»®±-ô Ó¿®Ž¿ Ô»¶¿®®¿¹¿ô Þ»²·¬¿ ß-¿- Ó¿²¬»®±´¿ô ×-¿¾»´ Ñ®§¿¦™¾¿´ô Ý´¿®¿ Ý¿³°±¿³±®ô Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« ± Ê·½¬±®·¿ Õ»²¬ò Ѭ®¿ ¼» ´¿- ¿-±½·¿½·±²»- °®»½»¼»²¬»- º«» ´¿ ˲·‰² ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿-ô ¬¿³¾·’² »² ïçïèô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ó¿®Ž¿ Ô»¶™®®¿¹¿å N³·»²¬®¿- ¯«» Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« Åòòòà º±®³‰ ´¿ Ú»¼»®¿½·‰² Û-°¿Š±´¿ ¼» Ó«¶»®»- ˲·ª»®-·¬¿®·¿- øïçîï÷ô ¿«²¯«» -±´± °¿®¿ ´·½»²½·¿¼¿- § ¼±½¬±®¿-M øØ«®¬¿¼±ô ïçççæ îè÷ò Ü»´ ³·-³± ³±¼± »²½±²¬®¿³±- ´¿ Ý®«¦¿¼¿ ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿- ½±² ³«¶»®»- ½±³± ´¿ »-½®·¬±®¿ Ý¿®³»² ¼» Þ«®¹±-ô ± ´¿ Ö«ª»²¬«¼ ˲·ª»®-·¬¿®·¿ Ú»³»²·²¿ô ½±² -±½·¿- ½±³± Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«ô Ý´¿®¿ Ý¿³°±¿³±®ô Ó¿®Ž¿ Û-°·²±-¿ ¼» ´±- Ó±²¬»®±-ô Ê·½¬±®·¿ Õ»²¬ ± Û´·-¿ ͱ®·¿²±ò ̱¼¿- »-¬¿- ¿-±½·¿½·±²»-ô ¬¿³¾·’² º±®³¿¼¿ °±® ³«¶»®»- ¼» ´¿ ¾«®¹«»-Ž¿ »-°¿Š±´¿ § ½±² «² ¿´¬± ²·ª»´ ½«´¬«®¿´ô -» ¼·º»®»²½·¿² ¼»´ Ô§½»«³ »² ´± -·¹«·»²¬»æ Ô¿ ßÒÓÛ ²± ¯«»®Ž¿ °±-¬«®¿- ®¿¼·½¿´»-ô ¯«»®·»²¼± ¯«» -» ´» ·¼»²¬·º·½¿®¿ ½±³± «²¿ ¿-±½·¿½·‰² º»³·²·-¬¿ ³±¼»®¿¼¿ § ¼» ½»²¬®±ò Ú±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼» «² º»³·²·-³± ½¿¬‰´·½±ô ¯«» -» ½±³°®«»¾¿ »² -« ‰®¹¿²± ¼» °®»²-¿ô Ó«²¼± Ú»³»²·²±å Ô¿ ˲·‰² ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿-ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô ¬»²Ž¿² ¬»²¼»²½·¿- ½»®½¿²¿- ¿´ ÐÍÑÛ § -» ¼»½´¿®¿¾¿ ¿½±²º»-·±²¿´å Ô¿ Ý®«¦¿¼¿ ¼» Ó«¶»®»- Û-°¿Š±´¿- -» ³¿²·º»-¬¿¾¿ô ½±³± ´¿- ¿²¬»®·±®»-ô °±® »´ -«º®¿¹·± º»³»²·²±ô ¿´ °¿®»½»® ®»¿´·¦¿²¼± ´¿ °®·³»®¿ ³¿²·º»-¬¿½·‰² °±® »´ ¼»®»½¸± ¿´ -«º®¿¹·±éå Ô¿ Ö«ª»²¬«¼ ˲·ª»®-·¬¿®·¿ Ú»³»²·²¿ô º«²¼¿¼¿ »² ´¿ ³·-³¿ ’°±½¿ô ²± ±¾¬«ª± ³™- ¼» ½·»² -±½·¿-ô §¿ ¯«» ´¿- ¿-±½·¿¼¿- »®¿² »¨½´«-·ª¿³»²¬» «²·ª»®-·¬¿®·¿-ò Û-¬±- -±² ¿´¹«²±- »¶»³°´±- ¼» ´¿- ¿-±½·¿½·±²»- °®»½»¼»²¬»-ô ¿-±½·¿½·±²»- »² ½±²½´«-·‰² -«º®¿¹·-¬¿- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô ³±¼»®¿¼¿- § ½±² º·²»- »¨½´«-·ª±-ò Ô± ¯«» ¼·º»®»²½·¿ ¿´ Ô§½»«³ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »- ´¿ ¿½»°¬¿½·‰² ¼» ½«¿´¯«·»® ·¼»±´±¹Ž¿ § ¼» ¼»½´¿®¿®-» ´¿·½¿ò Û-¬±ô ½±³± §¿ ¼·¶·³±-ô »®¿ «²¿ ¹®¿² ±º»²-¿ °¿®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ -«³¿³»²¬» ½¿¬‰´·½¿ ¼» ´¿ ’°±½¿ô § °±® »´´±ô »-¬¿- ·´«-¬®»- ¿-±½·¿¼¿- ®»½·¾·»®±² ¿¬¿¯«»- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ª·®«´»²¬±-ô ¿ °»-¿® ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»¿´·¦¿¼¿- ¼«®¿²¬» -«- ¿Š±- ¼» »¨·-¬»²½·¿ § ´¿ ¹®¿² ½®»¿½·‰² ¿®¬Ž-¬·½¿ ¯«» -«°«-± °¿®¿ ´¿- -±½·¿-ô »-¬» ®»º«¹·± øÙ±²¦™´»¦ Ò¿®¿²¶±ô îðïë÷ò Ô±- -»½¬±®»- ³™- ½±²-»®ª¿¼±®»- ¼»´ Ó¿¼®·¼ ¼» ´¿ ’°±½¿ ½±³»²¦¿®±² ¿ ´´¿³¿®´¿- °»§±®¿¬·ª¿³»²¬» Y»´ ½´«¾ ¼» ´¿- ³¿®·¼¿-Xô ¯«·¬™²¼±´»- ¿-Ž «²¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿- § ¿-±½·™²¼±´¿- ½±² ´±- ³¿®·¼±- ½’´»¾®»- ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿-ò Ü» »-¬» ³±¼±ô »¨°´·½¿ Ó¿®Ž¿ Ì»®»-¿ Ô»‰² ´¿- ®»¿½½·±²»- ¿²¬» -« º«²¼¿½·‰²æ é NÔ¿- -«º®¿¹·-¬¿- »-°¿Š±´¿- »² »´ ݱ²¹®»-±Mô Û´ Ø»®¿´¼±ô íï ¼» ³¿§± ¼» ïçîïò б® ¿¯«»´´±- ¿Š±- ½±³»²¦¿¾¿ »´ »½´·°-» ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ¼» Ю·³± ¼» 窻®¿ò Û² ´±- -¿´±²»- ¼» ´¿ ½¿´´» ¼» ´¿- ײº¿²¬¿- -» ½±²-°·®¿¾¿ »²¬®» ½±²º»®»²½·¿- § ¬¿¦¿- ¼» ¬’ò ߯«»´´¿ ·²-‰´·¬¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ³«¶»®·´ º«» ¿¬¿½¿¼¿ ®¿¾·±-¿³»²¬»ò Û´ ½¿-± -» ´´»ª‰ ¿ ´±- °„´°·¬±-ô -» ¿¹·¬¿®±² ´¿- ½¿³°¿²·´´¿- °±´Ž¬·½¿- °¿®¿ ¼»-¬®«·® ´¿ -«¾´»ª¿½·‰² ¼» ´¿- º¿´¼¿-ò Ý«¿²¼± º«»®±² ¿ °»¼·® ¿ Ö¿½·²¬± Þ»²¿ª»²¬» «²¿ ½±²º»®»²½·¿ °¿®¿ »´ Ý´«¾ô ½±²¬»-¬‰ô ½±² -« ¿®¾·¬®¿®·± ¬¿´¿²¬»æ ²± ¬»²¹± ¬·»³°±ò DZ ²± °«»¼± ¼¿® «²¿ ½±²º»®»²½·¿ ¿ ¬±²¬¿- § ¿ ´±½¿-ò л®± ±¬®±- ¿°±§¿®±² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô § »´ Ô§½»«³ Ý´«¾ -» º«» ½±²ª·®¬·»²¼± »² »´ ¸«»-± ¼·ºŽ½·´ ¼» ®±»® ¼» ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ º»³»²·²¿ò øïçéðæ ëïì÷ò Ì¿³¾·’² Ý¿®³»² Þ¿®±¶¿ ®»½«»®¼¿ô »² -«- ³»³±®·¿-ô ´¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¼» ’-¬» § ´¿ ³¿²»®¿ °»§±®¿¬·ª¿ ¼» ²± ¿½»°¬¿® ´¿ ·²ª·¬¿½·‰²ò NÛ´ ½¿-±Mô ½±³± »¨°®»-¿ Ó¿®Ž¿ Ì»®»-¿ Ô»‰²ô ½±³»²¦‰ ¼»-¼» ´¿ °®»²-¿ ½¿¬‰´·½¿ ³™- ½±²-»®ª¿¼±®¿ »² ïçîéô »² Û´ -·¹´± Ú«¬«®±ô ¿ ®¿Ž¦ ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·‰² ¼»´ ½±®°«- »² Ó¿¼®·¼ô «²¿ ½»´»¾®¿½·‰² ¯«» -» ¸·¦± »² ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ ½±²-¬·¬«½·‰² ¼» ´¿ Ý¿-¿ ¼»´ Ò·Š± § ¿ ´¿ ¯«» ßò Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿ô »´ ¿«¬±® ¼» ´±- ¿¬¿¯«»-ô ´» °¿®»½·‰ «²¿ ±º»²-¿ °¿®¿ »´ ½¿¬±´·½·-³±æ NÒ± ¸¿§ «² -±´± ·²¼·½·± ¯«» °«»¼¿ ·²-°·®¿® ¿ «²¿ ½±²½·»²½·¿ ½¿¬‰´·½¿å ²± ¸¿§ «²¿ -±´¿ »¨°®»-·‰² ¯«» ¼»º·²¿ ½´¿®¿³»²¬» -«- º·²»-å »- ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¶«¦¹¿®´± °±®¯«» °¿-¿ ½±² »´ ¬¿´ Ô§½»«³ ´± ¯«» Þ¿´³»- ¼»½Ž¿ ¼»´ °®±¬»-¬¿²¬·-³±æ ²± -» ª» ¿´ »²»³·¹±Mèò Ô± ¯«» ´» °¿®»½Ž¿ ³¿´ ¿ Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿ »®¿ ½»´»¾®¿® »-» ½±®°«- »² «²±- ´±½¿´»- ´¿·½±- § ¿¼»³™-ô ¸¿½·»²¼± °¿¹¿® «²¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¼±- °»-»¬¿-ò п®¿ ’´ô »´ ª»®¼¿¼»®± ½¿¬±´·½·-³± »®¿ ¯«» »-¬±- ²·Š±- °¿®¬·½·°¿®¿² »² ´¿ °®±½»-·‰² ¼»´ ½±®°«- °±® ´¿- ½¿´´»- ¼» Ó¿¼®·¼ò л®± ´± ¯«» ·²-°·®¿¾¿ ¿ »-¬¿- ³«¶»®»- ¿ ½»´»¾®¿® »´ ½±®°«- ¼» »-¬» ³±¼± »®¿ô ½±³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸±ô ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» ´¿ Ý¿-¿ ¼»´ Ò·Š±ò Ô± ¯«» »-¬» ¿®¬·½«´·-¬¿ ²± -»Š¿´¿ »- ¯«» -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «²¿ ±¾®¿ ½¿®·¬¿¬·ª¿ô ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ´±- ²·Š±- ¼» ´±- ±¾®»®±- ¯«» ²± ¬»²Ž¿² ¼‰²¼» ¿´±¶¿®-» ³·»²¬®¿- -«- °¿¼®»- ¬®¿¾¿¶¿¾¿²ò Ô¿ ½¿®·¼¿¼ô «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- °®»³·-¿- ¼»´ ½¿¬±´·½·-³±ô »- ½®·¬·½¿¼¿ ¼»-¼» -«- °®±°·±- ‰®¹¿²±-ò Í»¹„² Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿ô »-¬» Ý´«¾ »- ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¼» ¼»º·²·®ô °»®± »-± ²± ´» ·³°·¼» ½±²¬·²«¿® ½±² -«- ¿¬¿¯«»-ò Ü» »-¬» ³±¼±ô ³»²±- ¼» «² ³»- ¼»-°«’-ô »´ ë ¼» ¶«´·±ô Í¿²- Ý»®®¿¼¿ ¿¬¿½¿ ¼» ²«»ª± ½±² «² ¬·¬«´¿® ³«§ -«¹»®»²¬»æ NÔ±- Ý´«¾- Ú»³»²·²±- Ò»«¬®±-ò ß´ ´±¾±ÿ ß´ ´±¾±ÿMçò Û² ’´ ²± -±´± -» ¸¿¾´¿ ¼»´ Ô§½»«³ -·²± ¼» ±¬®¿- ¿-±½·¿½·±²»- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿² ¿½±²º»-·±²¿´»-ô ´± ½«¿´ »- ·²¿½»°¬¿¾´» °¿®¿ ’´ò Û´ ±º»²¼·¼± ¿«¬±® ¯«·»®» ¯«» -« ½¿³°¿Š¿ ¼» ¸±-¬·¹¿³·»²¬± ½±²¬®¿ »´ Ô§½»«³ ¼’ -«- º®«¬±-æ Ü»-½±²º·¿³±- ¼» ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ²«»-¬®¿ ½¿³°¿Š¿ °¿®¿ ¯«» ª«»´ª¿² -±¾®» -«- °¿-±- ´¿- -»Š±®¿- ¯«» ¸¿² ¼¿¼± -«- ²±³¾®»- ¿ ´¿ »¨‰¬·½¿ ·²-¬·¬«½·‰² ¼»´ Ô§½»«³ô °«»- -» ¸¿ ¼¿¼± »´ ½¿-± ¼» ¿´¹«²¿ ¼» »´´¿- ¯«»ô »-¬¿²¼± »² ¶«²¬¿ ¼» «²¿ ݱ²¹®»¹¿½·‰² °·¿¼±-¿ô ¸¿² ¿¾¿²¼±²¿¼± »´ ´±½¿´ è Û´ Í·¹´± Ú«¬«®±ô ïë ¼» ¶«²·± ¼» ïçîéô ²„³»®± êïéïò ç Û´ Í·¹´± Ú«¬«®±ô ë ¼» ¶«´·± ¼» ïçîéô ²„³»®± êïèêò ½«¿²¼± »´ ¼·®»½¬±® »³°»¦¿¾¿ ¿ ¬®¿¬¿® »-¬» ¬»³¿ °¿®¿ ¿½±²-»¶¿®´¿-ô § ±¬®¿- ¸¿² °®»º»®·¼± ¼»ª±´ª»® »´ ¼·-¬·²¬·ª± ¿²¬»- ¯«» ¿¾¿²¼±²¿® »´ º«²»-¬± Ô§½»«³ïðò Û² ´±- ¿¼¶»¬·ª±- «¬·´·¦¿¼±- ½±³°®±¾¿³±- ´¿ ¿ª»®-·‰² ¯«» ¿ Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿ ´» °®±¼«½» »´ Ô§½»«³æ º«²»-¬±ô °«»- °¿®»½» -»® ¯«» -» »-¬™ ¬»®³·²¿²¼± ½±² »´ ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®ô ¿´ -»® ³«¶»®»- ¯«» ¾«-½¿² «²¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ º«»®¿ ¼» ´±- ´¿¦±- º¿³·´·¿®»-ô °±® ´± ¬¿²¬± º«²»-¬± °¿®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ½¿¬‰´·½¿ § °¿¬®·¿®½¿´å »¨‰¬·½¿ô §¿ ¯«»ô ¿ ±¶±- ¼»´ °¿¬®·¿®½¿¼± ¼» »²¬±²½»-ô »®¿ ¿´¹± ¿²±®³¿´ «²¿ ¿-±½·¿½·‰² ½±² º·²»- ½«´¬«®¿´»- § -±½·¿´»- °®±³±ª·¼±- „²·½¿³»²¬» °±® ³«¶»®»-ò ߯«»´´± »®¿ ¿´¹± °®±°·± ¼» ´±- °¿Ž-»- ¿²¹´±-¿¶±²»-ô °»®± ²± ¼» ´¿ ½¿-¬·¦¿ Û-°¿Š¿ò Û² »-¬¿ ½¿³°¿Š¿ ½±²¬®¿ »´ Ô§½»«³ô -» -«³¿ ´¿ ˲·‰² ¼» Ü¿³¿- Û-°¿Š±´¿- ¼»´ Í¿¹®¿¼± ݱ®¿¦‰²ô º«²¼¿¼¿ »² ïçðè °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ¿ ´¿- ¿-±½·¿½·±²»- º»³»²·²¿- »² ´¿ Ú»¼»®¿½·‰² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ô·¹¿- Ý¿¬‰´·½¿- Ú»³»²·²¿-ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ½·®½«´¿®ô ¼» ´¿ ½«¿´ »¨¬®¿»³±- ´± -·¹«·»²¬»æ Û¨·-¬»² »² Û-°¿Š¿ ½»²¬®±- ¼» ®»½®»± § ¼» ½«´¬«®¿ º»³»²·²±- Y²»«¬®±-Xô ¯«» -·¹²·º·½¿ ¿¾·»®¬±- ¿ ¬±¼¿- ´¿- ½®»»²½·¿-ô §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¯«» ¿¼³·¬»² ¿ ¬±¼± »´ ¯«» ´´»¹«» ¿°±®¬¿²¼± -« ½«±¬¿ô § ´» º¿½·´·¬¿² N¬±¼± ¹’²»®±M ¼» ´»½¬«®¿-ô ¼»-¼» »´ ݱ®™² ¸¿-¬¿ »´ η°¿´¼¿ò Û² »-±- ½»²¬®±-ô ¾¿¶± »´ ¿²¬·º¿¦ ¼» ±¾®¿- ½«´¬«®¿´»-ô »½±²‰³·½¿-ô ¾»²’º·½¿- § -±½·¿´»-ô -» ½«´¬·ª¿² ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼»³±´»¼±®»- ½±²¬®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ § ´¿ º¿³·´·¿ ½¿¬‰´·½¿ô ¿°±-¬‰´·½¿ ®±³¿²¿ïïò Ü» ¸»½¸±ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ ®»´·¹·‰² ½¿¬‰´·½¿ô »² ´¿ ½«¿´ ´¿ ³«¶»® ¼»¾» -»® »´ ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿® § °®»¼·½¿® ½±² »´ »¶»³°´± ¼» ½¿¬‰´·½¿ô ¿°±-¬‰´·½¿ § ®±³¿²¿ò Ò¿¼¿ ¼» ´± ¯«» ¸¿½»² »² »´ Ô§½»«³ °«»¼» °»®¼±²¿® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»®»® ´»»® ±¾®¿- ·²¿½»°¬¿¾´»- °¿®¿ »-¬¿- ¼¿³¿-ò Ò± ¬¿®¼‰ »² ®»-°±²¼»® ×-¿¾»´ ѧ¿®¦™¾¿´ »² Ô¿ Û-º»®¿ § »² Û´ Ø»®¿´¼± ¼» Ó¿¼®·¼ô º·®³¿¼± ½±³± Þ»¿¬®·¦ Ù¿´·²¼±ò Ì¿³¾·’² ´± ¸·¦± η½¿®¼± Þ¿®±¶¿ ¼»-¼» Û´ ͱ´ô »² ¼»º»²-¿ ¼»´ Ô§½»«³ò л®± »-¬± ²± º«» -«º·½·»²¬»ô §¿ ¯«» ´±- ¿¬¿¯«»- ½±²¬·²«¿®±² °±® °¿®¬» ¼» Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿æ NØ¿´¿¹¿® ¿ ´¿ ³«¶»® ¼·½·’²¼±´» ¯«» »-¬¿- ½±²¯«·-¬¿- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ º»³»²·²¿ ´» ¸¿½»² ¬»²»® ± ®»½«°»®¿® -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ½«¿²¼± »-¬¿ ´·¾»®¬¿¼ »- ´¿ º±®¶¿¼±®¿ ¼» ´¿- ½¿¼»²¿- ¼» -« »-½´¿ª·¬«¼ô »- ²»¹¿® ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¸·-¬‰®·½¿ ¯«» ¿º·®³¿ ´¿ ´·¾»®¿½·‰² § ¼·¹²·º·½¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® °±® »´ Ý®·-¬·¿²·-³±ò `Ø¿¾®™ ¯«·’² -» ¿¬®»ª¿ ¿ ²»¹¿®´±áMïî б½± ¼»-°«’-ô ¬®¿- -«®¹·® ²«»ª¿- ¼»º»²-¿- °±® »´ Ô§½»«³ô Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿ °«¾´·½¿ô »´ «²± ¼» -»°¬·»³¾®»ô «² ¿®¬Ž½«´± ¯«» ³«»-¬®¿ -« »²º¿¼± ¿²¬» °»®-±²¿- ¯«»ô -»¹„² ’´ô °®»¬»²¼»² »²-»Š¿® »´ ¼±¹³¿ ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ Ý¿¬‰´·½¿ò Û-¬± ´» »²º¿¼¿ ¸¿-¬¿ ¬¿´ °«²¬± ¯«» ½±²-·¼»®¿ ¯«» »-¬¿- °»®-±²¿- øÞ»¿¬®·¦ Ù¿´·²¼±ô η½¿®¼± Þ¿»¦¿ô »¬½ò÷ô -±² ¿²¬·½´»®·½¿´»- § ïð ×¾·¼»³ò ïï б´Ž¬·½¿ô Ú»®²¿²¼± ͱ´¼»ª·´´¿ô ïçîéô °ò îííò ïî Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿ô Û´ Í·¹´± Ú«¬«®±ô îí ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçîéò N»²»³·¹±- ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ Í¿²¬¿Mô N»-½´¿ª·¦¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿M § N¬·®¿²±- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¿¶»²¿ïíò Ê·²·»²¼± ¼» «²¿ ·²-¬·¬«½·‰² ®»´·¹·±-¿ ¯«» ±°®·³» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½±²½·»²½·¿ô ´´»¹¿ ·²½´«-± ¿ ¸¿½»®²±- -±´¬¿® «²¿- -±²®·-¿-ò Í»¹„² ß²¬±²·¿ α¼®·¹±ô -» ´´»¹‰ ·²½´«-± ¿ ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» ¼»½·¼·® »²¬®» ¿¾¿²¼±²¿® »´ Ô§½»«³ ± ¼»ª±´ª»® ´¿ ³»¼¿´´¿ ¼» ´¿ ݱ²¹®»¹¿½·‰² ¼» ´¿- Ø·¶¿- ¼» Ó¿®Ž¿ ¿ ¿¯«»´´¿- ¯«» º±®³¿¾¿² °¿®¬» øîððîæ ìê÷ô °«»- ²± »®¿ ´‰¹·½± -»® ½¿¬‰´·½¿ § ´·½»‰³¿²¿ô ¬’®³·²± °»§±®¿¬·ª± ¯«» -» »³°»¦‰ ¿ «¬·´·¦¿® °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ ´¿- ¿-±½·¿¼¿-ò л®± ¬¿³°±½± º«²½·±²‰ò Û-¬¿- ³«¶»®»- °»®-·-¬·»®±² »² -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿-±½·¿¬·ª¿ô ½«´¬«®¿´ô -±½·¿´ § ¿®¬Ž-¬·½¿ô ±¾¬»²·»²¼± ¿-Ž »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» «²¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ·²¬»´»½¬«¿´·¼¿¼ ³¿¼®·´»Š¿ò Û-¬¿ ½¿³°¿Š¿ ¬»®³·²‰ ½±² ¹®¿ª»- ¼»-½¿´·º·½¿¬·ª±- °±® °¿®¬» ¼» ×®·- ¼» п¦ô »´ ‰®¹¿²± ±º·½·¿´ ¼» ´¿ ß®½¸·½±º®¿¼Ž¿ ¼»´ ײ³¿½«´¿¼± ݱ®¿¦‰² ¼» Ó¿®Ž¿ô ¼»´ îé ¼» ¶«²·± ¿´ ïé ¼» ¶«´·± ¼» ïçîéô º·®³¿¼± °±® «² -¿½»®¼±¬» ½±² »´ °-»«¼‰²·³± ¼» Ô±®ª»²ò Í»¹„² α¼®·¹±ô -» ª»Ž¿ ¿´ Ô§½»«³ ½±³± «² ½¿-·²± ¼» ³«¶»®»-ô § ¬»®³·²¿¾¿ ½±² »-¬¿- °¿´¿¾®¿-ô ²± ³»²±- ¼«®¿-æ NÔ¿ -±½·»¼¿¼ ¸¿®Ž¿ ³«§ ¾·»² ®»½´«§’²¼±´¿- ½±³± ´±½¿- ± ½®·³·²¿´»-ô »² ´«¹¿® ¼» °»®³·¬·®´»- ½´¿³¿® »² «² ½´«¾ ½±²¬®¿ ´¿- ´»§»- ¸«³¿²¿- § ´¿- ¼·ª·²¿-ò Û´ ¿³¾·»²¬» ³±®¿´ ¼» ´¿ ½¿´´» § ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ¹¿²¿®Ž¿ ³«½¸± ½±² ´¿ ¸±-°·¬¿´·¦¿½·‰² ± »´ ½±²º·²¿³·»²¬± ¼» »-¿- º’³·²¿- »¨½’²¬®·½¿- § ¼»-»¯«·´·¾®¿¼¿-M øïçéçæ ïíë÷ò Ô±- ¿¬¿¯«»- ²± °®±ª»²Ž¿² „²·½¿³»²¬» ¼»´ -»½¬±® ®»´·¹·±-± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ô -·²± ¯«» ¸«¾± ·²¬»´»½¬«¿´»-ô ½±³± Ö¿½·²¬± Þ»²¿ª»²¬»ô ¯«» -» ²»¹‰ ¿ ¼¿® «²¿ ½±²º»®»²½·¿ »² »´ Ô§½»«³ °±®¯«» ´¿- ½±²-·¼»®¿¾¿ N¬±²¬¿- § ´±½¿-Mô -»¹„² ®»½«»®¼¿ Ó¿®Ž¿ Ì»®»-¿ Ô»‰² ± Ý¿®³»² Þ¿®±¶¿ »² -«- ³»³±®·¿-ô ½±³± §¿ ¸»³±- ª·-¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬± ²± ·³°·¼·‰ ¯«» ´¿- ¿-±½·¿¼¿- ¼·»®¿² «²¿ ´»½¬«®¿ ¬»¿¬®¿´·¦¿¼¿ ¼» «²¿ ¼» -«- ±¾®¿- øß¾«»´¿ § ²·»¬¿ô °±® Ø»®³·²·¿ лŠ¿®¿²¼¿ô »´ íðóðëóïçíì÷ò Û´ °±»¬¿ § ¸«³±®·-¬¿ Ô«·- ¼» Ì¿°·¿ô ¼»º»²¼·»²¼± ¿ ´¿- ¿-±½·¿¼¿-ô ½±³°«-± «² °±»³¿ ¯«» º±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼» -« ½±´«³²¿ ݱ°´¿- ¼»´ ¼Ž¿ô ¯«» -» °«¾´·½‰ »² Ô¿ Ô·¾»®¬¿¼ô »² ´¿- ½«¿´»-ô ½±³± ª»®»³±-ô -» ¼»³«»-¬®¿ »´ ¸«³±® § ´¿ ·®±²Ž¿ ½±³± ¿®³¿ ½±²¬®¿ ´±- ½´’®·¹±- § ½·«¼¿¼¿²±- ¾»¿¬±- ¿-«-¬¿¼±- ½±² »-¬» ¹®«°± ¼» ³«¶»®»-æ Nб® ¬±²¬¿-M _ݱ²¬®¿ ´¿- ¼¿³¿- ¯«» »² «² Í¿´‰² ½»´»¾®¿²ô ´·¾®»-ô -« ®»«²·‰²ô ½´¿³¿² ´±- ½«®¿-ô §òòò ½±² ®¿¦‰²ÿ ïí Í¿²¦ Ý»®®¿¼¿ô Û´ Í·¹´± Ú«¬«®±ô ï ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçîéò _Í·² ³»¼·¿- ¬·²¬¿- ²· ¼¿® ½¸¿²¹•Žô ´¿ ×¹´»-·¿ -·»³°®» ´± ¼·¶± ¿-Ž ± »-¬¿® ½±²³·¹±ô ± ·® ½±²¬®¿ ³Žÿ _°»®± »-¬¿- ¼¿³¿-ô ½±² ³·³±- ½·»² § «² »¯«·´·¾®·± § «² ¬»² ½±² ¬»²ô ¯«»¼¿® ¯«·-·»®±² ½±² ¬±¼±- ¾·»²ÿòòò _Ç §¿ ¸¿¾®™² ª·-¬± ¯«» »-¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ¬¿² »½´’½¬·½¿ -±-¿ ª·®¬«¼ô »² »-¬±- ¬·»³°±- ²± »- ´¿ -¿´«¼ÿ Ý«¿²¼± »´ Ô§½»«³ -«- ´»§»- ¼·±ô ¿ ¬¿´»- ¼¿³¿- ´»- ¼·¶» §± `Ò± ¸¿½»² °±´Ž¬·½¿áòòò °±® ¯«’ ²±á Í· ²± ´¿ ¸¿½»²ô ²± º¿´¬¿®™ ¯«·»² ´¿ ¸¿¹¿ô »²º®»²¬» ø_¾·»² ª·-¬± »-¬™ÿ÷ô § ´¿ ¹®¿² ±¾®¿ º®¿½¿-¿®™òòò _߯«Žô ´¿ ¼¿³¿ ¼» ¿´¹„² ª¿´»®ô -·»®ª¿ ¼»´ ½«®¿ ¬·»²» ¯«» -»®ÿòòò _Í· ²± »- »-½´¿ª¿ô °«»- ²± »- ³«¶»®ÿòòò _Ç »´ ®»-«´¬¿¼± °»®½·¾»² §¿ÿòòò _б® -»® ²»«¬®¿´»- ø²· º„ ²· º™÷ § -»® »² ¬±¼± ³·¬™ § ³·¬™ô »´ Ý´«¾ ¼» ¼¿³¿- -» ½»®®¿®™ÿòòò _Þ·»² »³°´»¿¼± ¯«» ´»- »-¬™ÿïì Ü»-¹®¿½·¿¼¿³»²¬»ô -«- ª»®-±- ´´»¹¿®±² ¿ ½«³°´·®-»ô §¿ ¯«» »´ Ô§½»«³ º«» ·²½¿«¬¿¼±ô ½±³± §¿ ª»®»³±-ò ˲¿ ª»¦ ·²-¬¿«®¿¼¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ λ°„¾´·½¿ô »´ Ô§½»«³ § ¿´¹«²¿- ¼» -«- -±½·¿- -» °±´·¬·¦¿®±² ½¿¼¿ ª»¦ ³™-ò Í»¹„² Ý¿®³»² Þ¿®±¶¿ô ¸«¾± ¿´¹«²¿- ¿-±½·¿¼¿- ¯«» N°®»¬»²¼Ž¿² ¬»²»® ¹®¿²¼»- »²½¸«º»-M ¼«®¿²¬» ´¿ λ°„¾´·½¿ò Ô¿ ´·-¬¿ »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ Ì®«¼§ ß®¿¯«·-¬¿·² øÌ®«¼§ Ù®¿¿÷ô ½«§± ³¿®·¼± »®¿ Ô«·- ß®¿¯«·-¬™·²ô °±´Ž¬·½± § ¬»‰®·½± ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¼»´ ÐÍÑÛô -·»²¼± »³¾¿¶¿¼±® »² ß´»³¿²·¿ ¼» ïçíî ¿ ïçííå Ó¿¬·´¼» Ø«·½·ô ïì Ü» Ì¿°·¿ô Ô«·-ô Ô¿ Ô·¾»®¬¿¼ô íïóðèóïçîéò