Locuras y excentricidades en los personajes femeninos de Joyce Carol Oates

ÔÑÝËÎßÍ Ç ÛÈÝÛÒÌÎ×Ý×ÜßÜÛÍ ÛÒ ÔÑÍ ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ ÚÛÓÛÒ×ÒÑÍ ÜÛ ÖÑÇÝÛ ÝßÎÑÔ ÑßÌÛÍ ß´»¶¿²¼®± ̱-¬¿¼± ÜŽ¿¦ ËÒÛÜ Û² »-¬» ¿®¬Ž½«´± °®»¬»²¼± ¸¿½»® «² ¿²™´·-·- °®±º«²¼± ¼» ¿´¹«²±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»-ô »-½®·¬±®¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ½±²¬»³°±®™²»¿ ½«§± ²±³¾®» ª·»²» ¿°¿®»½·»²¼± „´¬·³¿³»²¬» »² ´¿- ´·-¬¿- ¼» ½¿²¼·¼¿¬±- ½±² °±-·¾·´·¼¿¼»- ®»¿´»- ¼» ½±²-»¹«·® »´ Ю»³·± Ò±¾»´ ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ò Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- »- -·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿- «²¿ ¼» ´¿- »-½®·¬±®¿- ³™- °®±´Žº·½¿- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ §ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¼»´ ³«²¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °»-¿® ¼»´ ’¨·¬± § ¼» ´¿ º¿³¿ô ´¿ ®«¬·²¿ ¼·¿®·¿ ¼» Ñ¿¬»- -·¹«» -·»²¼± ´¿ ³·-³¿ô ½±³¾·²¿²¼± -« ´¿¾±® ¼±½»²¬» »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ю·²½»¬±² ½±² ´¿ »-½®·¬«®¿ò Í« ½±³°®±³·-± ½±² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½±³± ¿½¬·ª·¼¿¼ ¸«³¿²¿ ¬®¿-½»²¼»²¬» °»®³¿²»½» º·®³»ò б® ¬¿²¬±ô ²± »- -±®°®»²¼»²¬» ¯«» «²¿ ½·¬¿ ¼» ±¬®± ¹®¿² »-½®·¬±® ¿³»®·½¿²±ô Ø»²®§ Ö¿³»-ô »-¬’ °»¹¿¼¿ »² »´ ¬¿¾´‰² ¯«» »-¬™ -±¾®» -« »-½®·¬±®·±ô § ¬¿´ ª»¦ «²¿ ¼» ´¿- ½·¬¿- ¯«» ³»¶±® »¨°®»-¿ -« °®±°·± ±¾¶»¬·ª± ¬¿²¬± »² ´¿ ª·¼¿ ½±³± »² ´¿ »-½®·¬«®¿æ þÌ®¿¾¿¶¿³±- »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ ó ¸¿½»³±- ´± ¯«» °±¼»³±- ó ¼¿³±- ¬±¼± ´± ¯«» ¬»²»³±-ò Ô¿ ¼«¼¿ »- ²«»-¬®¿ °¿-·‰² § ´¿ °¿-·‰² »- ²«»-¬®± ¼»¾»®ò Û´ ®»-¬± »- ´¿ ´±½«®¿ ¼»´ ¿®¬»ò þ Û´´¿ ®»¬®¿¬¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ¿ ³«¶»®»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»- ½«§¿- ª·¼¿- ¸¿² -·¼± ·²¬»²-¿³»²¬» ª·ª·¼¿-ô °»®-±²¿¶»- ±¾-»-·ª±- ¯«» -«»´»² ¬»®³·²¿® »² ¿«¬±¼»-¬®«½½·‰² ± ½±² «² ¼»®®¿³¿³·»²¬± ¼» -¿²¹®»ô ¼»¾·¼± ¿ «²¿ °’®¼·¼¿ ¼» ½±²¬®±´ »² -«- ª·¼¿-ò Û² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ñ¿¬»- -» ³»¦½´¿ «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ®»¿´·-¬¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ ½±² ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¸±®®·¾´»- ¼» ª·±´»²½·¿ò Í«- °»®-±²¿¶»- °¿®»½»² ³±ª»®-» ¿ ¬®¿ª’- ¼» «² ³«²¼± ºŽ-·½± °±® -«- ¼»¬¿´´»-ô °»®± ²±- ¬±½¿² § ²±- ¿-«-¬¿² ½±³± ¿´³¿- -·² ½«»®°± ¯«» ´´»¹¿² ¿ ²±-±¬®±- ¼»-¼» ±¬®± ³«²¼±å ª·ª»² ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«½»-±- ¿¬»®®¿¼±®»-ô °»®± ²± ´±- °«»¼»² »²¬»²¼»®ò Ñ¿¬»- ½±²-·¹«» «² »´»³»²¬± ²«»ª± »² -« º·½½·‰²ô ¯«» °«»¼» ®»-«´¬¿® ·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» ·²¯«·»¬¿²¬»æ »´´¿ -¿¾» ¯«» ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ þ¸·-¬±®·¿þ »- ¬±¼± ´± ¯«» ²±- ´·¾»®¿ ¼» ´¿ ³«»®¬»ô ´¿- °»®-±²¿- ¿¬®¿°¿¼¿- »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ½±²ª«´-¿ ²± °«»¼»² ¼¿® -»²¬·¼± ¿ ´¿- ª·¼¿- ¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ´»- ª¿ ¿ ·³°±²»®ò Ñ¿¬»- ¼¿ ´¿ ·³°®»-·‰² ¼» ¬»²»® «²¿ ³»²¬» ·²½®»Ž¾´»³»²¬» ´´»²¿ ¼» »¨·-¬»²½·¿- °-Ž¯«·½¿-ò Ô¿- ³«¶»®»- ¯«» ¿°¿®»½»² »² -« ±¾®¿ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô -» °®»-»²¬¿² ½±³± ªŽ½¬·³¿- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ô ¼» °¿¼®»- ± ³¿®·¼±- ª·±´»²¬±-ô »¬½ò ˲ »¶»³°´± ½´¿®± ¼» »´´± »- »´ ®»¬®¿¬± ¼» Ó¿®·´§² Ó±²®±» »² Þ´±²¼»æ «²¿ ²±ª»´¿ -±¾®» Ó¿®·´§² Ó±²®±»ò Ó»¦½´¿²¼± ®»¿´·¼¿¼ § º·½½·‰²ô § ¬»²·»²¼± °±½¿ ¼·-¬¿²½·¿ ½±² ´±- ¸»½¸±- ®»¿´»-ô Ñ¿¬»- ¸¿½» «²¿ ½®Ž¬·½¿ ¼» ´±- º¿³±-±- ½±³± -»®»- -«°»®º·½·¿´»- § ½±®®«°¬±-ò Û´´¿ -» ·³¿¹·²¿ ¿ ´¿- ¿½¬®·½»- ½±³± ªŽ½¬·³¿- ¿ ³¿²±- ¼» ´±- °®±¼«½¬±®»- § ¼·®»½¬±®»-ô § ®»¬®¿¬¿ ¿ ´±- ®»¿´·¦¿¼±®»- ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ¬»´»ª·-·‰² § »¼·¬±®»- ¼» °»®·‰¼·½±- ¯«» ·¹²±®¿² ´¿- ½«»-¬·±²»- ’¬·½¿- »² -« ½¿®®»®¿ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ´«½®¿®-»ò Ñ¿¬»- ¬¿³¾·’² ½®·¬·½¿ ¿´ °„¾´·½± § ¿ ´±- -»¹«·¼±®»- °±® -« ·²³¿¼«®»¦ § °±® «² ½±²-¬¿²¬» ¿°»¬·¬± ¼» -»²-¿½·±²¿´·-³±ò ݱ³± °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® »² Þ´±²¼»æ «²¿ ²±ª»´¿ -±¾®» Ó¿®·´§² Ó±²®±»ô ¿ Ñ¿¬»- ´» °®»±½«°¿ ¯«» ´¿ ¹»²¬» ½±³„² ¿¼±°¬» »´ »-¬·´± ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- º¿³±-±-ò Í»¹„² »´´¿ô «²¿ ½«´¬«®¿ ¯«» -» ¾¿-¿ »² »´ »²¬®»¬»²·³·»²¬± ½±² »´ ¬·»³°± -» ª±´ª»®™ ½±²¬®¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô ¼»-¬®«§»²¼± -« -»²¬·¼± ¼» ®»¿´·¼¿¼ § ¼» ³±®¿´ô » ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» -«- °»®-±²¿´·¼¿¼»- -» º®¿¹³»²¬¿®™²ò ß Ñ¿¬»- ¬¿³¾·’² ´» °®»±½«°¿ ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ¯«» »-¬™ ¼»¬®™- ¼» ´¿ ·³¿¹»² -» ·¼»²¬·º·¯«» °´»²¿³»²¬» ½±² ´¿ ·³¿¹»²ô §¿ ¯«» °»®¼»®™ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ½±²-·¹± ³·-³¿ò Ô¿ ¿«¼·»²½·¿ »- ¿ ³»²«¼± ½±²-½·»²¬» ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ®»¿´ ¼» ´¿ °»®-±²¿ô § »¨·¹» ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «² ³·¬± ¾¿-¿¼± »² «²¿ ·³¿¹»²ô ²± »² «² ®»º»®»²¬»ò Í«- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ²± -» ½±²-·¼»®¿² º»³·²·-¬¿- »² »-»²½·¿æ ¿ ³»²«¼± -±² ¼»°»²¼·»²¬»-ô °¿-·ª±- § °»®¬«®¾¿¼±-ò Ü»¶¿² ¼» »¨°®»-¿® -«- ²»½»-·¼¿¼»- § º®«-¬®¿½·±²»-ò ß¼»³™-ô ´¿- ³«¶»®»- -±² ¬®¿¬¿¼¿- ½±³± ±¾¶»¬±- ¼» ´±- ½«¿´»- -» ¿¾«-¿ -»¨«¿´ô ºŽ-·½¿ § »³±½·±²¿´³»²¬»ô -·»²¼± ’-¬» «² ¬»³¿ ®»½«®®»²¬» »² ¬±¼¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» Ñ¿¬»-ò Ô¿ ½®Ž¬·½¿ º»³·²·-¬¿ ½±²-·¼»®¿ ¿ ´±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ¼» Ñ¿¬»- ½±³± -»®»- ³¿-±¯«·-¬¿- § ½¿®»²¬»- ¼» ³±¼»´±- º»³»²·²±- º«»®¬»- » ·²¼»°»²¼·»²¬»-ò Ü·½¸±- °»®-±²¿¶»- ½¿»² »² »¨½»²¬®·½·¼¿¼»- ª·±´»²¬¿- ¯«»ô ¿ ³»²«¼±ô -±² ¬±¬¿´³»²¬» ¼»-¬®«½¬·ª¿-ô § ´±- ¼»-°±¶¿² ¼»´ °±½± °±¼»® ¯«» ¬»²Ž¿² -±¾®» -«- ª·¼¿- ± ¼»´ ®«³¾± ¼» ´¿- ³·-³¿-ò Û² ³„´¬·°´»- ±½¿-·±²»- -» °®»-»²¬¿² ½±³± ½®·¿¬«®¿- ´¿³»²¬¿¾´»- ¯«» -·®ª»²ô °±® ¿-Ž ¼»½·®´±ô ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ °¿®¿ »´ ´»½¬±® ¼» ´± ¯«» °±¼®Ž¿ -«½»¼»®²±- -· ²± ®»¿½½·±²¿³±- ¿´ ¼·´»³¿ ¼» ²«»-¬®¿ ª·¼¿ò λ·¬»®¿¼¿³»²¬» ¬¿²¬± »² -«- ¸·-¬±®·¿- ½±®¬¿- ½±³± »² -«- ²±ª»´¿-ô Ñ¿¬»- ¬®¿¦¿ «²¿ ®»´¿½·‰² ¬®™¹·½¿ »²¬®» ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »-¬¿¾´»½»® ®»´¿½·±²»- ¸«³¿²¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- § »´ ®»½«®-± ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ô ¿ ª»½»- ·²½´«-± ¸¿-¬¿ ¿´ ¿-»-·²¿¬±ò ײ ɱ²¼»®´¿²¼ô Ö»--» Ø¿®¬» ³¿¬¿ ¿ -« »-°±-¿ô ¿ -« º¿³·´·¿ § º·²¿´³»²¬» -» -«·½·¼¿ô °±®¯«» ²± ½±²-·¹«» ®»´¿½·±²¿®-» ½±² »´´±- ½±³± ³¿®·¼± § °¿¼®»ò Ó™- ¬¿®¼»ô »´ „²·½± ¸·¶± -±¾®»ª·ª·»²¬»ô Ö»--»ô ½¿-· »- ¿-»-·²¿¼± °±® Ì®·½µ Ó±²µô §¿ ¯«» ’-¬» „´¬·³± ²± °«»¼» ³¿²¬»²»® «²¿ ®»´¿½·‰² ²±®³¿´ § -¿²¿ ½±² ²¿¼·»ò Û´ ¿-º·¨·¿²¬» ¿³±® ¼» Ö»--» °±® -« ¸·¶¿ ͸»´´»§ ´¿ ´´»ª¿ ¿´ -«·½·¼·± §ô ¼» ·¹«¿´ ³±¼±ô -» ®»°·¬» »´ ½·½´±æ ´¿ ¿«-»²½·¿ ± ´¿ ·³°±¬»²½·¿ ¼»´ ¿³±® »-»²½·¿´ ¸¿½·¿ «² -»²¬·¼± ¼» ¬±¬¿´·¼¿¼ ·³°«´-¿ ¿´ °»®-±²¿¶» ¿ »¨°®»-¿®-» § ¸¿½»®-» ª¿´»® ¿ -Ž ³·-³± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ò Ô¿ º·½½·‰² ¼» Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»-ô -·² »³¾¿®¹±ô ®»ª»´¿ ·¹«¿´³»²¬» «²¿ ¿³¾·ª¿´»²½·¿ °®±º«²¼¿³»²¬» ¿®®¿·¹¿¼¿ ¸¿½·¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ò Í«- °»®-±²¿¶»- ¿°®»²¼»² ¿ ±¼·¿® ´¿ ½·«¼¿¼ § ¿ -±-°»½¸¿® ¼» -« »º»½¬± ³±®¬¿´ »² ´±- -»®»- ¸«³¿²±-ò Ô¿- ½·«¼¿¼»- »² ´¿ ±¾®¿ ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ -±² ½»²¬®±- ¼» ¸«³¿²·¼¿¼ ®¿¾·±-¿ô ¼» -«»Š±- ¸«³¿²±- § ¿³¾·½·±²»- º®«-¬®¿¼¿-ô ¼±²¼» ´±- ²·Š±- ¿°®»²¼»² ¿ ª»²¼»®-» ¿ »´´±- ³·-³±- ± ¿ -»® ª»²¼·¼±-ô ´¿- ³«¶»®»- ¬·»²»² ¯«» °®±-¬·¬«·®-»ô § ´±- ¸±³¾®»- -±² ¿«¬’²¬·½¿- ¾»-¬·¿-ò Ü» ¬±¼±- -«- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±-ô ´¿ „²·½¿ ¯«» ¿¼³·¬» ¿³¿® ´¿ ½·«¼¿¼ »- Ô±®»¬¬¿ É»²¼¿´´ »² ´¿ ²±ª»´¿ Û´´±-å °±® »´ -»²¬·¼± ¼» º¿-½·²¿½·‰² ¯«» -«-½·¬¿ »² »´´¿ § °±® -« °±¼»®ò Ì®™¹·½¿³»²¬» ²± ¬·»²» ¾«»²¿- »¨°»®·»²½·¿- »² ´¿ ½·«¼¿¼æ -«- ¸·¶±- -±² ªŽ½¬·³¿- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § »´´¿ -» ª» ±¾´·¹¿¼¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» ¿ ¿¼»²¬®¿®-» ³™- »² ´¿ °±¾®»¦¿ § »² ´¿ ³»¦¯«·²¼¿¼ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ô¿ ½·«¼¿¼ô °¿®¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ¼» Ñ¿¬»-ô ¹»²»®¿ô -·² »³¾¿®¹±ô «²¿ -»²-¿½·‰² ¼» »-¬¿® °»®¼·¼± »²¬®» ´¿ ³«´¬·¬«¼ô ¼» -»® ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ³»²±- ¸«³¿²±ô °±® ¸¿¾»® »-¬¿¼± »² ´¿ ½·«¼¿¼ò Í· ´±- °»®-±²¿¶»- ¼» Ñ¿¬»- ¬·»²»² «²¿ ½±-¿ »² ½±³„²ô »- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±²»¨·‰²ò ˲± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ¯«» »ª·¬¿ ¯«» -» ¸¿¹¿² »-¿- ½±²»¨·±²»- »- ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¼» ½±³«²·½¿®-» ½±² ´±- ¼»³™-ò Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- »¨¿³·²¿ ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ¿¯«»´´¿- ½±-¿- ¯«» °®±¸Ž¾»² ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» «²¿ ½±³«²·¼¿¼æ ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ô ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» «² °®±º«²¼± -»²¬·¼± ¼» «²± ³·-³± § ´¿ ½±²»¨·‰² ½±² ±¬®±- -»®»- ¸«³¿²±-ô ¿-Ž ½±³± ´¿ ½·«¼¿¼ô »-» »²¬±®²± «²¿ ª»¦ ½±²½»¾·¼± » ·¼»¿´·¦¿¼± ½±³± °»®º»½¬± °¿®¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¿¸±®¿ ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± «² ¼»-·»®¬± § «²¿ ¶«²¹´¿ò Ì¿²¬± Ö±¿²²» Ý®»·¹¸¬±² ½±³± Ó¿®§ Ô±« п®®±¬¬ ´´»¹¿² ¿ ´¿ ·²»¯«Žª±½¿ ½±²½´«-·‰² ¼» ¯«» ´¿- ³¿¼®»- ¼» Ñ¿¬»- -±² ³¿´¿- ³¿¼®»-ò Û² «² ·²º´«§»²¬» ¿®¬Ž½«´± Ý®»·¹¸¬±² ±¾-»®ª¿æ ̸» Ó±¬¸»®- P Ý´¿®¿ ±º ß Ù¿®¼»² ±º Û¿®¬¸´§ Ü»´·¹¸¬-ô Ò¿¼¿ ±º Û¨°»²-·ª» л±°´»ô Ô±®»¬¬¿ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ß®¼·- ±º ܱ É·¬¸ Ó» ɸ¿¬ DZ« É·´´ P ¸¿ª» ¿´´ °»®º»½¬»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º -«®ª·ª¿´ ¾«¬ ¿¬ ¿ ½±-¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸»·® ´±ª»®- ¿²¼ ¸«-¾¿²¼- ¿²¼ ³¿´¿¼¶«-¬»¼ ½¸·´¼®»²ò ̸»§ ¿®» ½¸»»®º«´ ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´»ô »¹±¬·-¬·½¿´ ¿²¼ -»´ºó-«ºº·½·»²¬ô º»´·²» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ±°°±®¬«²·-¬·½ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ô ³¿²·°«´¿¬·ª» ¿²¼ ¿³±®¿´ øN˲´·¾»®¿¬»¼ ɱ³»²Mô °ò ïìè÷ò Ý´¿®¿ ¼» ˲ ¶¿®¼Ž² ¼» °´¿½»®»- ¬»®®»-¬®»-ô Ò¿¼¿ ¼» Ù»²¬» ¿¼·²»®¿¼¿ô Ô±®»¬¬¿ ¼» Û´´±-ô § ß®¼·- ¼» ܱ É·¬¸ Ó» ɸ¿¬ DZ« É·´´ ó ¸¿² °»®º»½½·±²¿¼± »´ ¿®¬» ¼» ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ô °»®± ¿ ½±-¬¿ ¼» ´¿ ¹»²¬» ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ô -«- ¿³¿²¬»-ô ³¿®·¼±- § ²·Š±- ·²¿¼¿°¬¿¼±-ò ͱ² ¿´»¹®»- § ¿¼¿°¬¿¾´»-ô »¹±Ž-¬¿- § ¿«¬±-«º·½·»²¬»-ô º»´·²¿- § ¿¬®¿½¬·ª¿-ô ±°±®¬«²·-¬¿- § °®¿¹³™¬·½¿-ô ³¿²·°«´¿¼±®¿- § ¿³±®¿´»-ò Ô¿- ³¿¼®»- »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ñ¿¬»- °«»¼»² ·²¬»²¬¿® ¸¿½»® º®»²¬» ¿´ °±¼»® ¼» º·¹«®¿- °¿¬»®²¿- ·²¿¼»½«¿¼¿-ô ± °«»¼»² ¿½»°¬¿® -«- ´·³·¬¿½·±²»- ½±² ¹®¿² ®»-·-¬»²½·¿ò Û´ °®±¾´»³¿ ¯«» ¬®¿¬¿ Ñ¿¬»- »² -« ±¾®¿ ²± »-ô -·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼ô -·²± »´ °±¼»®ò Ç »² -« º·½½·‰² »- ¬¿®»¿ ¼» ´¿- ¸·¶¿- ¼»-¿®®±´´¿® ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» »-¬» °®±¾´»³¿ò ÜòØò É·²²·½±¬¬ °®±°±²» »´ ½±²½»°¬± ·²¬»®¿½¬·ª± ¼» ´¿ ³¿¼®» þ-«º·½·»²¬»³»²¬» ¾«»²¿þô ½«§± ’¨·¬± -» °«»¼» ³»¼·® ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ °®±¹®»-± ¼» -« ¸·¶± ¸¿½·¿ ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ò Í»¹„² É·²²·½±¬¬ô «²¿ ³¿¼®» -«º·½·»²¬»³»²¬» ¾«»²¿ »- ½¿°¿¦ ¼» ¿§«¼¿® ¿ -« ¸·¶± ¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ³¿²·°«´¿® ¿ °»®-±²¿- § ±¾¶»¬±-ò Ì¿³¾·’² »- ½¿°¿¦ ¼» ¿°±§¿® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¯«» ¬·»²» »´ ²·Š± ¼» »¨°»®·³»²¬¿® «²¿ -»°¿®¿½·‰² ¼» ´¿ ³¿¼®» -·² ´¿ ¿²-·»¼¿¼ ¯«» «²¿ -»°¿®¿½·‰² ®»¿´ ½®»¿®Ž¿ò Û² »´ ¼»-¿®®±´´± ¹®¿¼«¿´ ¼»´ ²·Š± ¸¿½·¿ ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ô É·²²·½±¬¬ -»Š¿´¿ ¼·-¬·²¬±- ²·ª»´»- ¿-½»²¼»²¬»- ¼»-¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¿¾-±´«¬¿ ¿ ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¬±¬¿´æ ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ »¨¬®»³¿ô ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ô ¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ô ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ó¼»°»²¼»²½·¿ô ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ § ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- ¼»³™-ô -·² -¿½®·º·½¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ °»®-±²¿´ò Û´ ²·ª»´ ³™- ¿´¬± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® »´ ´±¹®± ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ³™- ¾¿¶± -» ¼»º·²» °±® ´¿ ²»¹´·¹»²½·¿ ºŽ-·½¿ ¬±¬¿´ ¯«» ®»-«´¬¿ »² ´¿ ³«»®¬» ¼»´ ²·Š±ò Ô¿- ·²-«º·½·»²½·¿- § ´¿- »¨½»²¬®·½·¼¿¼»- ¼» ´¿- ³¿¼®»- ¼» Ñ¿¬»- ¬·»²¼»² ¿ ¿¹®«°¿®-» »² ´±- ²·ª»´»- ³»¼·±- ¼» »-¬» ½±²¬·²«±ò б® »¶»³°´±ô »² »´ ²·ª»´ ¼»-·¹²¿¼± ½±³± þ·²¼»°»²¼»²½·¿þô ¸¿§ þ«² ¿³¾·»²¬» ·²¬»®·±®·¦¿¼±æ «²¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ °±® °¿®¬» ¼»´ ²·Š± °¿®¿ ½«·¼¿® ¼» -Ž ³·-³±òòòþ Ý«¿´¯«·»® ¼»º»½¬± »² »´ ½«·¼¿¼± ¼» ´¿ ³¿¼®» »² »-¬» °«²¬± þ²± »- ²»½»-¿®·¿³»²¬» °»®¶«¼·½·¿´òþ Û-¬¿ »- ´¿ -·¬«¿½·‰² »² ݸ·´¼©±´¼ô ¼±²¼» ß®´»²» Þ¿®¬´»¬¬ °«»¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «²¿ ³¿¼®» -«º·½·»²¬»³»²¬» ¾«»²¿å ´±- º®¿½¿-±- § ´±- ’¨·¬±- ¼» Ô¿²»§ -«-¬·¬«§»² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» ´¿ ³¿¼®»ò Û´ ²·ª»´ ¼» þ·²¼»°»²¼»²½·¿ó¼»°»²¼»²½·¿þ -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® »¨°»®·³»²¬±- ¼»´ ²·Š± ¸¿½·¿ ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ½±² «²¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -»²¬·®-» ¿½±³°¿Š¿¼± °¿®¿ »¨°»®·³»²¬¿® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ò Ô¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» Ô±®»¬¬¿ § Ó¿«®»»² É»²¼¿´´ô ´¿ ³¿¼®» § ´¿ ¸·¶¿ »² ´¿ ²±ª»´¿ Û´´±-ô »- «² »¶»³°´± ¼» »-¬» ²·ª»´ ·²¬»®³»¼·±ò Ô±- ·²¬»²¬±- ¼» Ó¿«®»»² ¸¿½·¿ ´¿ º¿-» ¼» ·²¼»°»²¼»²½·¿ -±² ¿ ³»¼·¿- § ³¿´ ¼·®·¹·¼±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» Ô±®»¬¬¿ »- ·²¿¼»½«¿¼¿å -« ¸¿¾·´·¼¿¼ ³¿¬»®²¿ -» »²½«»²¬®¿ »²¬®» ´± ²± -«º·½·»²¬» § ´± -«º·½·»²¬»³»²¬» ¾«»²±ò Ô¿ ³¿¼®» § ´¿ ¸·¶¿ »² ܱ É·¬¸ Ó» ɸ¿¬ DZ« É·´´ô -·² »³¾¿®¹±ô -±² «² »¶»³°´± ¼»º·²·¬·ª± ¼» «²¿ ®»´¿½·‰² ²± -«º·½·»²¬»³»²¬» ¾«»²¿ò Û² ´¿ º¿-» ¼» þ¼»°»²¼»²½·¿þô É·²²·½±¬¬ ½±³»²¬¿ô þ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¯«» º®¿½¿-¿² ®»-«´¬¿² ¬®¿«³¿¬·¦¿²¬»-ô °»®± §¿ ¸¿§ «²¿ °»®-±²¿ ¿¸Ž ¬®¿«³¿¬·¦¿¼¿þò Û² »´ -·¹«·»²¬» ²·ª»´ ¬¿³¾·’² ´±- ·²¬»²¬±- ¼»´ ²·Š± ¸¿½·¿ ´¿ º¿-» ¼» ·²¼»°»²¼»²½·¿ ²»½»-·¬¿² ³«½¸¿ °®±¬»½½·‰²ò Ô¿ ²±ª»´¿ ¼»³«»-¬®¿ º¿´´±- »² ¿³¾±- ²·ª»´»-ô ¯«» °«»¼»²ô -»¹„² É·²²·½±¬¬ô ¼¿® ´«¹¿® ¿ ¹®¿ª»- °®±¾´»³¿-æ ¬®¿-¬±®²±- ¿º»½¬·ª±-ô ¬»²¼»²½·¿- ¿²¬·-±½·¿´»-ô ± ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ °¿¬±´‰¹·½¿ò Û² ´±- °®·³»®±- ½¿°Ž¬«´±- ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ´¿ ¸·¶¿ ¼» Û´»²¿ô ¯«» ¿²«²½·¿ «²¿ °»®¬«®¾¿½·‰² ³»²¬¿´ ¹®¿ª» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «²¿ ¼»°»²¼»²½·¿ °®±º«²¼¿ô °»®³·¬» «² ¼»-¿®®±´´± °±-¬»®·±® -¿²± § ²±¬¿¾´» § ³¿®½¿ »´ °®·³»® °¿-± »² »´ °®±¹®»-± ¼» «²¿ ¸·¶¿ »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ñ¿¬»- ¸¿½·¿ ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ò Û² ´¿ °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´¿- ¸·¶¿-ô Ñ¿¬»- ½±² º®»½«»²½·¿ ¸¿½» «-± ¼»´ »-¬»®»±¬·°± ¼» ´¿ ¸»®±Ž²¿ þ®±³™²¬·½¿þæ »´´¿ ®»°®»-»²¬¿ »¨°´Ž½·¬¿³»²¬» ´¿ °¿-·ª·¼¿¼ ¶«-¬·º·½¿¾´» ½±³± «² ¿¬®·¾«¬± °-·½±´‰¹·½± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ®»¿´ ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ®»½¸¿¦¿®´¿ò Û-¬» ®»½¸¿¦± -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »² ´¿ º·½½·‰² ¼» Ñ¿¬»- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- ³¿¼®»-ô »²º»®³¿- °¿¬±´‰¹·½¿-ô ½±³± ß®¼·- »² ܱ É·¬¸ Ó» ɸ¿¬ DZ« É·´´ò Ô¿ ±¾®¿ ¼» Ñ¿¬»- »-¬™ -¿¬«®¿¼¿ ¼»´ þ-»²¬·³·»²¬± ¬®™¹·½± ¼» ´¿ ª·¼¿þ ¼»´ ¯«» »-½®·¾» Ó·¹«»´ ¼» ˲¿³«²±ô «² -»²¬·¼± ¯«» þ´´»ª¿ ½±²-·¹± ¬±¼¿ «²¿ ½±²½»°½·‰² ¼» ´¿ ª·¼¿ ³·-³¿ § ¼»´ «²·ª»®-±W ¯«» ²± º´«§» ¬¿²¬± ¼» ´¿- ·¼»¿- ¯«» ´±- ¼»¬»®³·²¿²òòò þ ´¿ -«§¿ »- «²¿ ª·-·‰² ¬¿²¬± ¼»´ ³«²¼± -»²-·¾´» § ¼»´ ³«²¼± ·¼»¿´ ½±³± ¼»´ þ²·Š± ¼» ¸¿³¾®»þ § »´ þ²·Š± ¼»´ ¿³±®þ ¼» ²«»-¬®± º·´‰-±º± »-°¿Š±´ò Ñ¿¬»-ô ½±² ¹®¿² ª·-·‰²ô ½±³°¿®¬» »´ °»²-¿³·»²¬± ¬®™¹·½± ¼» ˲¿³«²± ¯«» ¼»½Ž¿ ¯«» -· þ»´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ô »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ °¿²ô º«»®¿ ¿´¹«²¿ ª»¦ ®»-«»´¬±ô ´¿ ¬·»®®¿ -» ½±²ª»®¬·®Ž¿ »² «² ·²º·»®²± °±® ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» «²¿ º±®³¿ ³™- ª·±´»²¬¿ ¼» ´«½¸¿ °±® ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿òþ ˲¿ °®»±½«°¿½·‰² ½»²¬®¿´ »² -« ª·-·‰² ¬®™¹·½¿ »- ´¿ ¼»-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ¹»²¬» -»²½·´´¿ § ´¿ ¬®·-¬» ®»¿´·¼¿¼ ¼» ²± ¼¿®-» ½«»²¬¿ò ݱ³± ½±²-»½«»²½·¿ô ²± -±² ½¿°¿½»- ¼» ®»-·-¬·® »-¬¿ ¼»-¬®«½½·‰²ò Ô± ¯«» ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ´±- ¼»-¬®«§» »-ô ¬®™¹·½¿³»²¬»ô ´¿ º¿´¬¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ °®±°·¿ § ¼» ¿«¬±ó®»¿´·¦¿½·‰²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±- °»®-±²¿¶»- »² -«- ±¾®¿- ¼» º·½½·‰² ³™- ®»½·»²¬»-ô ¸¿² °¿-¿¼± ¼» ¿´¹„² ³±¼± ¿ -»® ³»²±- º¿¬¿´·-¬¿-ò ß °»-¿® ¼» ´±- ¸±®®±®»- ·²½®»Ž¾´»- ¯«» ¬·»²»² ¯«» -±°±®¬¿® ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ½»²¬®¿´»- ¼» Ñ¿¬»-ô -·¹«»² -·»²¼± -±Š¿¼±®»-ò Ó¿«®»»² -» ¬®¿-´¿¼¿ ¿ Ü»¿®¾±®²ô »-°»®¿²¼± °±® º·² »-¬¿® ¿ -¿´ª±ò Ô±®»¬¬¿ô ¿ °«²¬± ¼» ½¿-¿®-» °±® ¬»®½»®¿ ª»¦ô ¿²-Ž¿ ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» ½±²-»¹«·® ´¿ º»´·½·¼¿¼ò ݱ³± »´´¿ ¼»½·¼» ¼»¶¿® ¿ Ó¿®ª·² ر©» °±® Ö¿½µ Ó±®®·--»§ô Û´»²¿ -·¹«» ¿¼»´¿²¬» ½±² »´ -«»Š± ¼» ¸¿¾»® »²½±²¬®¿¼± ¿´¹± ¼» °¿¦ -»¹«®¿ »² -« ª·¼¿ò Ó«½¸¿- ¼» ´¿- ²±ª»´¿- § ½«»²¬±- ¼» Ñ¿¬»-ô ¾¿-¿¼±- »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ »³±½·±²¿´ ¼» «² °»®-±²¿¶»ô ¬·»²»² «²¿ ½¿´·¼¿¼ -«®®»¿´·-¬¿ò Ñ¿¬»- »-¬™ º¿-½·²¿¼¿ °±® ´±- -«»Š±-å ²± -‰´± -«- °»®-±²¿¶»- ½«»²¬¿² ´±- -«§±-ô -·²± ¬¿³¾·’² ´¿- ´Ž²»¿- »²¬®» ´¿ °»®½»°½·‰²ô ´¿ ·³¿¹·²¿½·‰² § »´ -«»Š± ± ´¿ °»-¿¼·´´¿ ¿ ³»²«¼± ²± -±² ¬¿² º™½·´»- ¼» ¼·-¬·²¹«·®ò Ô¿ ¹»²¬» ¯«»¼¿ ¿¬®¿°¿¼¿ »² -«- °®±°·¿- °»®-±²¿´·¼¿¼»- § ´¿- ½±²»¨·±²»- »²¬®» »´´±- ¿ ³»²«¼± -±² ¬»²«»- § º¿´-¿-ò Ó«½¸¿- ¼» ´¿- ¸·-¬±®·¿- ½±®¬¿-ô ½±³± þ`ß¼‰²¼» ª¿-á `܉²¼» ¸¿- »-¬¿¼±áþ øïçêê÷ô -» ½»²¬®¿² »² ´±- »²½«»²¬®±- ± ®»´¿½·±²»- »²¬®» °»®-±²¿´·¼¿¼»- ³«§ ¼·-°¿®»- § ¼·-½±®¼¿²¬»- ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» °±½± »¨·¬±-¿-ò Ѿª·¿³»²¬»ô »-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ °»®-±²¿´ ¸¿ »²½±²¬®¿¼± -« ½¿³·²± »² -« ±¾®¿ô -±¾®» ¬±¼± »² Ó¿®§¿æ ß Ô·º»ò Ó«½¸±- ¼» -«- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±-ô ¿°¿®¬» ¼» »¨½’²¬®·½±-ô -±² ¿-«-¬¿¼·¦±- § ª«´²»®¿¾´»-ô »-¬™² °®»°¿®¿¼±- °¿®¿ ´¿ ¾®«¬¿´ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ô °»®± Ñ¿¬»- «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ¼®¿³¿¬·¦¿ ´¿ ¬®¿·½·‰² § »´ º®¿½¿-± ¼»´ -»® °¿-·ª±ò Í« º·½½·‰² ®»¹·-¬®¿ ³„´¬·°´»- ¿½¬±- ¼» ·²ª¿-·‰²ô ¿´¹«²±- ¾®«¬¿´»-ô ±¬®±- ¿²·¯«·´¿¼±®»-ô § ¿´¹«²±- ·²-°·®¿² «² °±½± ¼» ª·¼¿ § ®»-«´¬¿² ®»¹»²»®¿¼±®»-ò Ô´»¹¿¼±- ¿ »-¬» °«²¬±ô ¬¿³¾·’²ô ½¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» Ñ¿¬»- ª» ¿ ´¿ ½®Ž¬·½¿ ´·¬»®¿®·¿ ²± -‰´± ½±³± «² -¿²¬«¿®·±ô -·²± ½±³± ½»²¬®± ¼» °»®¬«®¾¿½·‰²ò б® ´± ¬¿²¬±ô ¿ Ñ¿¬»- ´» ®»-«´¬¿ «² »-½»²¿®·± ³«§ ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ -« ±¾®¿ô «² »-°¿½·± ·³¿¹·²¿®·± »² »´ ¯«» «² -»²¬·¼± ¼» ´± -¿¹®¿¼± °»®-·-¬» »² ³»¼·± ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- ³™- °®±º¿²¿- ¼»´ ³«²¼±ò Ô¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» Ñ¿¬»- »-¬™ ³«§ ½»²¬®¿¼¿ »² »´ -»® ¸«³¿²±ò ͉´± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¸«³¿²¿ô ¼» ´¿ °»®½»°½·‰² ¸«³¿²¿ô ¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¸«³¿²¿ »´ ³«²¼± ¬·»²» ·³°±®¬¿²½·¿ò Û´ §± ·²¬»®·±® »- ¼«¿´·-¬¿ô ½±³°«»-¬± °±® ¿³¾±- ½±²¬»²·¼±- ½±²-½·»²¬»- » ·²½±²-½·»²¬»-ô § ´± ·¼»¿´ »- ´±¹®¿® «² ½·»®¬± »¯«·´·¾®·± ¼» º»´·½·¼¿¼ »²¬®» ´±- ¼±-ò Û² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿- °®·³»®¿- ±¾®¿- ¼» º·½½·‰² ¼» Ñ¿¬»-ô ´¿- ³«¶»®»- -±¾®»ª·ª»² ¬»²·»²¼± ½±²-¬¿²¬»- ½®·-·- ²»®ª·±-¿- ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» Õ¿®»² Ø»®¦ § Ý´¿®¿ 못®»ò Ý«¿²¼± »-½®·¾·‰ ܱ É·¬¸ Ó» ɸ¿¬ DZ« É·´´ô -«- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- §¿ ¸¿¾Ž¿² ³¿¼«®¿¼± § »®¿² ³™- ½¿°¿½»- ¼» -±°±®¬¿® ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ¼» ´¿ ª·¼¿ò Û´»²¿ ر©»ô ¸»®±Ž²¿ ¼» ´¿ ²±ª»´¿ô ¼»¶¿ ¿ -« ³¿®·¼±ô Ó¿®ª·²ô °¿®¿ ®»«²·®-» ½±² -« ¿³¿²¬»ô Ö¿½µ Ó±®®·--»§ò Ô¿- ³«¶»®»- ¼» Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- -±² ®»¬®¿¬±- »-¬»®»±¬·°¿¼±- ¼» -»®»- ¸«³¿²±- º®«-¬®¿¼±-ô ²»«®‰¬·½±-ô °-Ž¯«·½¿³»²¬» °¿®¿´·¦¿¼±- °±® ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¼» -«- ª·¼¿- § °±® ´¿- º®«-¬®¿½·±²»- ¬®™¹·½¿- ¿ ´¿- ¯«» ²± °«»¼»² ¸¿½»® º®»²¬»ò Û´ „²·½± ¿-°»½¬± º¿ª±®¿¾´» »- ¯«» -±¾®»ª·ª»²ô -» ´¿- ¿®®»¹´¿² ¿ °»-¿® ¼» ´¿- ¿¾®«³¿¼±®¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò Ô±®»¬¬¿ É»²¼¿´´ ¼» Û´´±-ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ¼» Ñ¿¬»-ô ²± -» °«»¼» ®±³°»® ó ²· °±® »´ ¿-»-·²¿¬± »² ´¿ ½¿³¿ ¼» -« ¿³¿²¬»ô ²· °±® -»® ª·±´¿¼¿ °±® »´ °±´·½Ž¿ ¯«» ·²ª»-¬·¹¿ »´ ¿-»-·²¿¬±ô ²· °±® -«- ¸·¶±-ô ²· °±® ´±- ¼·-¬«®¾·±- «®¾¿²±- ó ²¿¼¿ ¼»-¬®«§» ¿ Ô±®»¬¬¿ ½±³± ±½«®®» ½±² ´¿- ±¬®¿- ³«¶»®»-ô Ý´¿®¿ô Õ¿®»²ô Ò¿¼¿ -» ¼»-¬®«§»ò Í« ´±¹®± ²± »- -‰´± -±¾®»ª·ª·®ô -·²± ¬¿³¾·’² ¸¿½»®-» ³™- º«»®¬» § ³™- ®»-·-¬»²¬» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ò Í·¹«·»²¼± »´ ³·-³± °¿¬®‰²ô ´¿- ³«¶»®»- »² ´¿- ¸·-¬±®·¿- ½±®¬¿- ¼» Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- »-¬™² ¼»-»-°»®¿¼¿-ô ·²-¿¬·-º»½¸¿- § º®«-¬®¿¼¿-ò ͱ² ªŽ½¬·³¿- ¼» ª·±´¿½·‰²ô ¼» º¿²¬¿-Ž¿- -»¨«¿´»-ô ¼» ®»´¿½·±²»- ³¿-±¯«·-¬¿- ó ´«½¸¿²ô -·² »³¾¿®¹±ô þ°¿®¿ ½®»¿® «² «²·ª»®-± º·¶±þô °¿®¿ ¼»-½«¾®·® ± ¿º·®³¿® «² -»²¬·¼± ¼» ±®¼»² ± ¼¿® ®«³¾± ¿´ ½¿±- »² ¯«» -» »²½«»²¬®¿² -«- ª·¼¿-ò Ú·»´ ¿ -« ³±¼»´± ¿²¬»®·±®ô ´¿- ³«¶»®»- »² Ô¿ Ü·±-¿ § ±¬®¿- ³«¶»®»- -±² ªŽ½¬·³¿- ¼» ´¿ ¼±³·²¿½·‰² ³¿-½«´·²¿ô ¼» ´¿ ¸·-¬»®·¿ § ¿¬¿¯«»- ¼» ¸·-¬»®·¿ô § »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¬Ž°·½± °¿®¿ ¿º®±²¬¿®´± ¼» «²¿ ¸»®±Ž²¿ ¼» Ñ¿¬»- ½±²¬·²„¿ -·»²¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ½®·-·- ²»®ª·±-¿ò Í·² »´ °±¼»® ¼» ¿º·®³¿®-»ô -«- ³«¶»®»- -» ¼»-°´±³¿²ò Ô¿- °»®-±²¿´·¼¿¼»- º®™¹·´»- -» ®±³°»² »² ¬®±¦±- °»¯«»Š±-å -‰´± ´¿- º«»®¬»- -±¾®»ª·ª»²ò ˲¿ ¼» ½¿¼¿ ½«¿¬®± ³«¶»®»- ¼» Ñ¿¬»- ®»¯«·»®» ¿´¹„² ¬·°± ¼» ¿¬»²½·‰² °-·¯«·™¬®·½¿ò ß´¹«²¿- -±² -«·½·¼¿-ô ±¬®¿- ²«²½¿ ¸¿² ³¿¼«®¿¼± »³±½·±²¿´³»²¬»ô ¿ °»-¿® ¼» -« »¼¿¼ô § ¾«-½¿² °¿¼®»- »² ´«¹¿® ¼» ³¿®·¼±-ò Ñ¿¬»- ²± »- «²¿ »-½®·¬±®¿ º»³·²·-¬¿å ¼» ¸»½¸±ô »´´¿ °¿®»½» ·³°»®³»¿¾´» ¿ ´¿- °®»±½«°¿½·±²»- º»³·²·-¬¿- § ¸¿½·¿ ´¿- ½¿«-¿- ¼» ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»®ò Ñ¿¬»- ¼»-½®·¾» ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ ¬¿´ § ½±³± »- ó ²± ½‰³± °±¼®Ž¿ -»®ò Ô¿ „²·½¿ ³¿²»®¿ ¼» -¿´·® ¼» »-¬¿ ³«»®¬» »² ª·¼¿ »- ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ ½±²¼·½·‰² ¸«³¿²¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ½«¿´ «²± °«»¼» ¿°±¼»®¿®-» ¼» ´±- ®»-¬±- ¼» -« ª·¼¿ § º±®³¿® ¼» ²«»ª± ¿´¹± -·¹²·º·½¿¬·ª± § »² ½±²¶«²¬±ô °»®± »-¬» »- «² °®±¾´»³¿ ¸«³¿²±ô ²± »- «² °®±¾´»³¿ º»³·²·-¬¿ò Ñ¿¬»- ²± ¸¿ -·¼± ¾·»² ½±²-·¼»®¿¼¿ °±® ´¿ ½®Ž¬·½¿ º»³·²·-¬¿ »² ¹®¿² °¿®¬» °±®¯«» -« º·½½·‰²ô ½¿®»½» ¼» ³«¶»®»- ½±² ¿«¬±ó¼»¬»®³·²¿½·‰²ô ®»¿´·¦¿¼¿- § º«»®¬»-ò Û² ½¿³¾·±ô ¬·»²¼» ¿ ½»²¬®¿®-» »² ´¿- ³«¶»®»- ¼’¾·´»-ô ´¿- ³«¶»®»- ½«§¿- ª·¼¿- ¸¿² º®¿½¿-¿¼±ô ¿ ³»²«¼± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ »¨¬®»³¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ º«»®¦¿ ³¿-½«´·²¿ò Û² ¬±¼± »´ ³«²¼± º·½¬·½·± ¼» Ñ¿¬»-ô ²± ¸¿§ ²· «²¿ -±´¿ ³«¶»® ½±³°´»¬¿³»²¬» ®»¿´·¦¿¼¿ § º»´·¦ò Ó«½¸¿- ¼» -«- ³«¶»®»- -±²ô ¼» ¸»½¸±ô ´¿ ¿²¬Ž¬»-·- ¼» ´¿ ³«¶»® ´·¾»®¿¼¿ò ͱ² ¿-¬«¬¿-ô ½»´±-¿-ô -«·½·¼¿-ô ³»¦¯«·²¿-ô -»®ª·´»-ô ³«¶»®»- ³·-»®¿¾´»- ¯«» ¯«·»®»² ´¿ ½±³±¼·¼¿¼ô »´ -»¨±ô »´ ¼·²»®± § ¿ ´±- ¸±³¾®»-ò Û-ô ¬¿´ ª»¦ô °±® »-¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ³«¶»®»- ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» º»³»²·²¿- § ®»¿´·¦¿¼¿- ¯«» Ñ¿¬»- ¬®¿¬¿ ´¿ þ½¿«-¿þò ß«²¯«» -«- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- -±² ªŽ½¬·³¿- § ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ª»½»- -» -·»²¬»² ·²¼»º»²-¿-ô ´¿ »-½®·¬±®¿ ª» »² ´±- ²·Š±- «²¿ º«»²¬» ¼» »-°»®¿²¦¿ô ®»°®»-»²¬¿² «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·± »² ´¿ -±½·»¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±- ²·Š±- »² ´¿- ²±ª»´¿- ¼» Ñ¿¬»- -±² ·¹«¿´³»²¬» ¼»°®·³»²¬»-ò ͱ² ¿-»-·²±-ô ªŽ½¬·³¿- ¼» -»½«»-¬®±-ô ª·±´¿½·±²»- § -«·½·¼·±-ò ß ¬®¿ª’- ¼» »´´±- ´¿ -«°»®º·½·¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±- ¿¼«´¬±- -» ¸¿½» »ª·¼»²¬»ò Ô±- ²·Š±- »² -« ±¾®¿ -±² ´¿- ªŽ½¬·³¿- ¬®™¹·½¿- ¼» «² ³«²¼± «®¾¿²± ®»¼«½·¼±ò Û´ ³«²¼± º·½¬·½·± ¼» Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- »- ª·±´»²¬±ô ´´»²± ¼» °»-¿¼·´´¿-ô ¼» ¼»-¬®«½½·‰² § ¼» º«¬·´·¼¿¼ô »- «² ½¿¬™´±¹± ¼» ¸±®®±®»- ¬¿² ·²½®»Ž¾´»³»²¬» ®»¿´»- ½±³± ´¿- °®·³»®¿- °™¹·²¿- ¼» «² °»®·‰¼·½± ¼» ½·«¼¿¼ò п®¿ Ñ¿¬»-ô ´¿ ª·¼¿ô »-¬™ ½±²½»¾·¼¿ »² ¬’®³·²±- ¼» ´«½¸¿ ¾®«¬¿´ °±® ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ½±²¬®¿ »´ ³«²¼± § ½±²¬®¿ ´±- °®±°·±- -»®»- ¸«³¿²±- § -‰´± °«»¼» -»® ½±²¯«·-¬¿¼¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ò Û´ ¿³±® °±® ´¿ ª·±´»²½·¿ô ½±³± ¸» ½±³»²¬¿¼± °®»ª·¿³»²¬»ô ¿-Ž ½±³± ´¿ º¿-½·²¿½·‰² § »´ ’¨¬¿-·- -±² ¬»³¿- ®»½«®®»²¬»- »² ´¿- ±¾®¿- ¼» Ñ¿¬»-ò Ô¿ -»²-¿½·‰² ¼» ¼»-¿³°¿®± °»®-±²¿´ ·³°«´-¿ ¿ ¸±³¾®»- ½±³± ͸¿® λ¹´¿ô ر©¿®¼ É»²¼¿´´ô Þ®±½µ Þ±¬-º±®¼ô § Ö«´»- É»²¼¿´´ ¿ »-¬¿® »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿- ®»-¬®·½½·±²»- -±½·¿´»-ô ¿ ³¿¬¿®ô ¿ ¼¿Š¿® ¿ ´±- ¼»³™-å ·³°«´-¿ ¼» ·¹«¿´ ³±¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»- ½±³± Õ¿®»² Ø»®¦ô Ý´¿®¿ É¿´°±´»ô § Û´»²¿ ر©» ¿ ¼»-¬®«·® ¿ ±¬®¿- °»®-±²¿-ô §¿ -»¿ ¿ -«- ¿³¿²¬»-ô ¿ -«- ¸·¶±-ô ± ¿ -«- ³¿®·¼±-ò Ô±- °»®-±²¿¶»- ¼» Ñ¿¬»- ·²½±²-½·»²¬»³»²¬» ¿¬®¿Ž¼±- °±® ´¿ ª·±´»²½·¿ô ¼»-»¿² ¯«» ¿´¹± -«½»¼¿ô »-°»½·¿´³»²¬» -«½»-±- ª·±´»²¬±-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »´ ³«²¼± ¹‰¬·½± ¯«» Ö±§½» Ý¿®±´ Ñ¿¬»- ¸¿ °®±§»½¬¿¼± »² -«- ²±ª»´¿- » ¸·-¬±®·¿- ½±®¬¿- -» ¼»º·²» °±® ´¿ ·®®¿½·±²¿´·¼¿¼ô ´¿- »³±½·±²»- »¨¬®»³¿-ô § ´¿ ª·±´»²½·¿ò Ô±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ¼» Ñ¿¬»-ô »² °¿®¬·½«´¿®ô ²¿½»² »² «² ³«²¼± ¸±-¬·´ ¯«» ²± ½±²-·¹«» ¸¿½»®´±- ½®»½»®ò λ½¸¿¦¿²¼± ´¿- ª·¼¿- ¼» -«- ³¿¼®»- ·²º»´·½»-ô ¼»-»¿² º±®¶¿® «²¿ »¨·-¬»²½·¿ ³™- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °±® »´´¿- ³·-³¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô °±½¿- ±°½·±²»- ¼» ª·¼¿ °¿®»½»² »-¬¿® ¿ ¼·-°±-·½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¼» Ñ¿¬»-ò Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¾«-½¿² ®»¿´·¦¿®-» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ô »´ ³¿¬®·³±²·± § ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼å °»®± ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- »² ´¿ º·½½·‰² ¼» Ñ¿¬»- -«»´»² ¿½¿¾¿® ¼»-¿-¬®±-¿³»²¬»ô § ´¿- ³«¶»®»- § ´¿- ³¿¼®»- ¼»¶¿² ¼» -»® ®»¿º·®³¿¼¿- °±® ´±- °¿°»´»- º»³»²·²±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¯«» ¸¿² »´»¹·¼±ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ½«§¿- ª·¼¿- ¸¿ ¼±½«³»²¬¿¼± и§´´·- ݸ»-´»® »² ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»--ô N´±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ¼» Ñ¿¬»- ¿ ³»²«¼± »¨°»®·³»²¬¿² ³¿´»-¬¿® °-·½±´‰¹·½± ¿¹«¼± ¼»¾·¼± ¿ -« º¿´¬¿ ¼» °±¼»®ô § ³«½¸¿- ¼» »´´¿- ¬»®³·²¿² ½±²ª·®¬·’²¼±-» »² -«·½·¼¿- ± °-·½‰¬·½¿-Mò Ô¿- ±°½·±²»- ¼» ª·¼¿ ¬±³¿¼¿- °±® ´¿- °®±¬¿¹±²·-¬¿- º»³»²·²¿- ¼» Ñ¿¬»- ®»º´»¶¿² ¬¿²¬± «² ¼»-»± ¼» ª·ª·® «²¿ ª·¼¿ ³™- -¿¬·-º¿½¬±®·¿ ¯«» ´¿ ¼» -«- ³¿¼®»-ô ½±³± «²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ °±® ½®»¿® ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô ®±´»- ³™- -·¹²·º·½¿¬·ª±- °¿®¿ »´´¿- ³·-³¿-ò Û´ °®±¬±¬·°± ¼» °®±¬¿¹±²·-¬¿ º»³»²·²¿ ¶±ª»² ¼» Ñ¿¬»- °¿®¬» ¼» ´¿ ½¿-¿ ¼» º¿³·´·¿ »² ¾«-½¿ ¼» «²¿ ²«»ª¿ ª·¼¿ò ݱ³± ´» ±½«®®» ¿ Ò¿¬¿-¸¿ »² Ù»²¬» ¿¼·²»®¿¼¿ô »´´¿ ¸«§» ¼» -« ½¿-¿ô »² ¾«-½¿ ¼» «² þ®»-«®¹·³·»²¬±òþ Ô¿ °±¾®»¦¿ »- «²± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ½±²¬®·¾«§» ¿ ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ ¼» ¿´¹«²±- ¼» -«- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±-ò Í» ±¾-»®ª¿ «²¿ ¼»¬»®³·²¿½·‰² -·³·´¿® °±® »ª·¬¿® »´ ¼»-¬·²± ¼» ´¿- ³¿¼®»-ô »¨°®»-¿¼± °±® ´¿- °®±¬¿¹±²·-¬¿- º»³»²·²¿- ³™- °®‰-°»®¿- ¼» Ñ¿¬»-ô ½±³± Ò¿¼·²»ô °»®-±²¿¶» °®·²½·°¿´ »² Û´´±-ô ¯«» »-¬™ ¬¿² ¼»-»±-¿ ¼» »-½¿°¿® ¼» ´¿ ¿´º±³¾®¿¼¿ ³¿²-·‰² »² Ù®±--» б·²¬» ¼» -« º¿³·´·¿ ½±³± ´± »-¬™ Ó¿«®»»² É»²¼¿´´ °±® -¿´·® ¼» -« ¿°¿®¬¿³»²¬± »² ³¿´ »-¬¿¼± »² ´±- -«¾«®¾·±- ¼» Ü»¬®±·¬ò Û² ɱ²¼»®´¿²¼ô ͸»´´»§ ʱ¹»´ô ¸·¶¿ ¼» «² º¿³±-± ²»«®±½·®«¶¿²±ô ¸«§» »² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»- ¼» -« »´»¹¿²¬» ½¿-¿ò Ô¿- ³«¶»®»- ¶‰ª»²»- ¿½±³±¼¿¼¿- ¼» Ñ¿¬»- ¾«-½¿² ®»´¿½·±²»- ½±² ¸±³¾®»-ô ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¿Š¿¼·® ¿´¹± ¼» »³±½·‰² ¿ -«- ª·¼¿-ò ß ³»²«¼±ô »-¬¿- ³«¶»®»- °¿®»½»² ¾«-½¿® «² -«-¬·¬«¬± ¼» °¿¼®»ô «² ¸±³¾®» ¯«» ´»- °®±°±®½·±²¿®™ ´¿ ¿¬»²½·‰² § -»¹«®·¼¿¼ ¯«» -«- °®±°·±- °¿¼®»- ´»- ²»¹¿®±²ò Û- ·®‰²·½± ±¾-»®ª¿® ¯«» ´±- °¿¼®»- ¯«» -±² ´±- ¯«» ´¿- ¸¿² ¿¾¿²¼±²¿¼± ¼»-°·»®¬»² »´ ¿³±® § ´¿ ¿¼³·®¿½·‰² ¼» -«- ¸·¶¿-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ³¿¼®»-ô ¯«» ¬¿³¾·’² ´¿- ¸¿² ¿¾¿²¼±²¿¼±ô -±´¿³»²¬» ¼»-°·»®¬¿² »´ ¼»-°®»½·± ¼» -«- ¸·¶¿-ò ß«²¯«» ´¿- ³¿¼®»- »² ´¿ º·½½·‰² ¼» Ñ¿¬»- ¸¿² -«º®·¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» -«- °®±°·¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- § ³¿®·¬¿´»-ô -±² »´´¿- ´¿- ¯«» ¿´·»²¬¿² ¿ -«- ¸·¶¿-ô °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼±ô ¿ ¾«-½¿® ´¿ ¿¬»²½·‰² ¼» «² ¸±³¾®»ò Ô¿ »¨°´·½¿½·‰² ¯«» и§´´·- ݸ»-´»® ¼¿ °¿®¿ ¬¿´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± »- °»®¬·²»²¬» ¿¯«Žæ ´¿- ³¿¼®»-ô ¼·½»ô þ¸¿² ¼» -»® ³«§ ¼«®¿- »² ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» -«- ¸·¶¿- °¿®¿ -»® þº»³»²·²¿-þ ½±² »´ º·² ¼» ¯«» ¿°®»²¼¿² ¿ -»®ª·® °¿®¿ °±¼»® -±¾®»ª·ª·®þò Ú±®³¿® ¿ -«- ¸·¶¿- ¿ -»® þº»³»²·²¿-þ »² »´ ³«²¼± ¼» Ñ¿¬»- »- »²-»Š¿®´»- ½‰³± »¨°´±¬¿® -« ¿¬®¿½¬·ª± -»¨«¿´ò ø°°ò ïçóîð÷