Sonetos de D. Juan de Arguijo, Venticuatro de Sevilla

.«'%;<> .c»^ ^ ^ ^<^>» «*» «»i^ <'^> '\ii/ 1 -i^-i-^ •r-?^ ^s<3>^ -ee^ *•3-?»»- -s-í-^ -í-h^ •s-3'>- -í-so- -<- --4 '•> .«-^ .«>50 .«3».«"E^ •$» «;'> <»•«> ei^o o^ •o «•¿«> <r» •C'»^ ^ííSí» ^:> ^‘sS>- <c«» «c3«» Mg'O^v -»3-g-?^ <--i- •/Y\e/í\í/?\<^f^rw^w?\í^rw^í./*r^ >>^ 'VA/«\l/''\A/''\¿/^A/''\A>^\Ay'''\Ay'''\A/''\A/''\4/'' .4/ \'I M-f TNA/ ^', .«*5<> <•«í 1^^^^^X*/?X./‘¥X ÍV'"XA/-Xi/ JiSk. .¿£w ->t< r^ ,^íif N#<r NA/ N*X''X.^/''X/ <i:^ ><: -•*- -.'-( -N*^ <i-; <v-> .«-J» «^o I'^XV<N Al-V *2Ac ”•N*X 1Xt/ IXAy F^ - *^•^•* ^ygy* «íí-^<^ ^ •<.pr T¿<r -«.ií- -s .x I<v?. <-5Ó«fó f.;rX/’í\tá^á' í/^A/r\-/TXc/ vx <•»> <r*> <*í«> < t/n^/^;í:^í77\,7K^^.7t\A7?XVT- f4.v- . *5^XÍ2l~ -^- -?±f- -í^i ^AX'N.lr/'\ A,/*XjÍ/'''\JLx'’N /./?X ^/iX J -'-''L'•.’fX./í'v .yí•'“ .^í'.y'‘- 3S % .« •• t i i SONETOS de D. JUAN DE ARGUIJO , VEDinCDATRO DE SEVILLA. ,c yx> t 1 i \ yk I ./T^ i '\>*.y' •• :-: Vi ./VN kTVN '\ A> •c>-:) ’l •N.A/ íi 'V‘4 >VN 'Sm >i yV '\A z' Y'. '« 'v » <: _‘.y yf] ".;í /». '•X ‘ ‘3 <^ / ES PS0PIED4D DEL EDITO»- «-. t INTRODUCCION. En el remado del Emperador Cárlos Vse fijó la verdadera índole de la poesía española :porque entonces se domiciliaron entre nosotros las Musas de Italia, de aquel suelo privilejiado del jenio. Al Parnaso castellano ,cuya historia presenta tan variadas fases, le llegó una época feliz, en que sacudiendo los ligamentos ilas ropas embarazosas que ciñen ála niñez, apareciese con la libertad, soltura irobustez, que son propias ipeculiares de la edad adulta. Bien conocida es la revolución que hizo en la literatura el tierno idulce Garcilaso :fué la aurora del envidiado día en que habíamos de ver el verdadero camino por donde los amantes de la lengua iversificación castellana guiasen sus pasos con seguridad iacierto. El, pues, dió ese impulso admirable, porque le estaba reservada la instalación de la poesía en todas sus bellas iexcelentes cualidades. Pero desgraciadamente quedó solo por algún tiempo en el campo tan ilustre adalid ;sus producciones eran los únicos testimonios de tan gloriosa empresa; porque entre los injenios contemporáneos de mas ómenos nombre que siguieron el ya conocido camino ,ninguno llegó al término. Todos con diferente idesigual éxito no hicieron otra cosa mas en sus laudables esfuerzos que ser fieles imitadores. Una ciudad floreciente ibella; la joya de España en el siglo XVI por sus inagotables riquezas iactivo comercio, por sus artistas isus poetas; esta hermosísima ipredilecta ciudad bañada por el Guadalquivir ,presentó después envanecida al mundo bterario los hijos criados en su seno ,jenios que fijaron con sus felices plumas el verdadero carácter de la Musa española, dando para ello el último paso que quedaba en la carrera trazada por Garcilaso. De modo que Sevilla en el último tercio del espresado siglo cuenta pájinas tan honrosas en la historia de la literatura nacional, que con ella no rivaliza ciudad alguna :tal es 1 12 Antonio Manrique, el acta dice que «S. M. le hacía nier- «ced de un oficio de veinticuatro de esta ciudad por renunciación «de D. Juan de Arguijo ,veinticuatro que fué de esta ciudad.» Se deduce ,pues ,que Arguijo ejerció su oficio treinta idos años ,que unidos ámas de veinte icinco ,edad señalada para obtener la veinticuatría ,resulta que D. Juan contaba en la época de la renunciación mas de sesenta años. Puede suponerse que tal vez haría su desistimiento por causa de los achaques indispensables en una edad tan avanzada. El fué del acta pudiera interpretarse ,como significando que ya había muerto; pero nos parece violenta esta interpretación no habiendo dato que la asegure :sin embargo podemos presumir que si su fallecimien- to no ocurrió en el mismo año, sería ápoco tiempo. Fué sepultado én la Casa profesa délos jesuítas, hoi iglesia de la Universidad, en la bóveda de su familia, al lado de la epístola del altar de la Concepción ,cuya losa de mármol blanco con su escudo de armas tiene esta inscripción: ESTA BÓVEDA IENTIERRO ES DE GASPAR DE ARGUIJO ,VEINTICUATRO DESTA CIUDAD DE SEVILLA IDE DOÑA PETRONILA MANUEL ,SU MUJER ,ISUS HIJOS. AÑO DE 1593. Sus casas eran en la calle que lleva por nonabre de la Vireina ,frontera ála Universidad, conocida en el siglo XYI i en el siguiente con el de Calle de D. Juan de Arguijo :tal era la celeridad que adquirió en la ciudad el noble veinticuatro. J. Colon iColon. Sevilla 14 de julio de 4841. SONETOS DE DON JUAN DE ARGUIJO. ARomülo que mato asu hermano Remo. *Las armas tomó apriesa él esforzado Quirino, de su hermanó mal seguro; Ien la nueva ciudad el primer muro Con la sangre fraterna fué manchado. Primero dividido, que fundado , Sintió el pueblo en su daño el hierro duro (1) Presagio cierto del rigor futuro , Que amenazaba el disponer del hado. No consintió ásus ojos ver presente Algún igual al ánimo ambicioso ; Ni sufrió compañero la corona. Al natural amor venció impaciente El amor de reinar mas poderoso , Pues ásu mismo hermano no perdona. (2) AFabio contra Aníbal africano. *Mientras que de Cartago las banderas Triunfar intentan del valor romano, Iespera vitorioso el africano Pisar del vago Tibre las riberas; Tú ,grande Dictador ,entre las fieras Trompas, con lento pie isegura mano, Sin sangre alguna derribaste el vano Orgullo de las armas estranjeras. No te venció de la opinión contraria El opuesto rumor átu alabanza ; Que fácilmente lo desprecia el sabio. jOprudente esperar ,óvoluntaria (3) Constancia ,por quien Roma ver alcanza AAnibal roto, ‘i vencedor áFabio! AOrfeo. Desiertas selvas, monte yerto ifrío De Ródope, que al cielo tocar osas; (a) Vosotras de Estrimon ondas hermosas, Aquien vencer presume el llanto mío. Sereis testigos largo tiempo, fío. De mi dolor iquejas lamentosas Que en vano esparzo al aire, icon piadosas Voces al rei del lago oscuro envío. Asi cantando llora el Tracio amante , Iálos tiernos acentos enmudece El viento ,ila agua su corriente enfrena. Ienternecidas truecan el semblante Las fieras ¡corto alivio! mientras crece Del ya perdido bien la justa pena. AOrfeo despedazado. Ati en los dulces versos numeroso, Iprimer padre de la üra, Orfeo, Lloró por largo tiempo de Nereo , Cuanto contiene el término espacioso. Atí lloró Estrimon ,átí el fragoso Ródope ,ialtas cumbres del Pangeo , Atí las Ninfas del sagrado Alfeo , Obligadas del canto jeneroso. Tus divididos miembros, no estimados Del bacanal furor, que osadamente Los esparció por el ingrato suelo ; Como áprecioso don en sus sagrados Senos Ebro recoge, ila prudente Cabeza Lesbos ,ila lira el cielo. ADido. *La tirana codicia del hermano, Impia ocasión del fin de tu Siqueo , Huiste fiel por el airado Ejeo , Elisa ,hasta el término africano. Donde reliquias del ardor troyano Encendieron en tí nuevo deseo; Ientregaste en infausto Himeneo Al Teucro engañador la fé ila mano. Despreciaste en tu daño presurosa La merecida fama ,que destruyes Con el engaño que obstinada quieres. ¡O en ámbas bodas poco venturosa! Muriendo el uno, perseguida huyes; Huyendo el otro, desdeñada mueres. AJulia ,hija de Julio Cesar imuger de Pompeyo. *Julia ,si de la Parca el furor ciego Permitiera en tu vida mas tardanza, No viera Roma en su mayor pujanza De las guerras domésticas el fuego: Que semejante en el piadoso ruego Alas Sabinas, la furiosa lanza Redujeras, depuesta la venganza, Apaz alegre iácomún sosiego. Al detenido daño iarmas fieras Tu acelerada muerte abrió camino. Rota la fé, que violentada estaba. Tú sola el istmo de estas ondas eras: Mas acabó la fuerza del destino Vida, que tantas muertes escusaba. ACicerón degollado por Posipilio. (4) Deten un poco la cobarde espada. Cruel Pompilio ,ingrato ;iconsidera La injusta empresa ,que átu brazo espera , Ilargos siglos ha de ser llorada. ¿Posible es que se vé tu mano armada Contra el gran Tulio? ¿á quien librar debiera En igual recompensa de la fiera Muerte ,átu ingratitud encomendada? ¡Oh cuán poco aprovecha la memoria (5) Del recibido bien ,que al obstinado Ninguna cosa de su error le muda! Desciende el golpe sobre la alta gloria De la latina lengua; iderribado (6) Deja el valor ,ila elocuencia rauda. AJulio Cesar. *Del gran Porapeyo el enemigo fuerte Llega en obscura noche al pobre techo, Dó Amidas con seguro ilibre pecho Ni teme daño, ni recela muerte. Ya que llamar segunda vez advierte , Rogado deja el mal compuesto lecho; Ien frájil barca el peligroso estrecho Corta ,presago de siniestra suerte. Brama furioso el mar sintiendo el peso Que sostiene ;ial tímido piloto César anüria ,idice :«Rema ,amigo , I^olvida el miedo de infeliz suceso, (7) Aunque mas se contrasten Euro iNoto :(8) La fortuna de César va contigo.» AAndrómeda iPerseo. En duro escollo espuesta al mar insano (c) La no culpada hija de Cefeo , Mueve ápiedad el reino de Nereo, Remedio ásu dolor pidiendo en vano. Cuando rompiendo el aire con liviano Vuelo ,se muestra el vencedor Perseo , Que con el gran despojo meduseo Orna glorioso la triunfante mano. De la doncella el llanto ila hermosura Enviaron aun tiempo al pecho fuerte De lástima iamor agudas flechas : Del mar la libra ,ide la bestia dura ; Trocando en vida la temida muerte, Ien nupciales cantares las endechas. 3 18 ALeandro. *Éíi iá pequeña luz de Sesto pone Desde el puerto los ojos, iatrevido Rompe Leandro el mar que embravecido Asus intentos con furor se opone. (9) Mas él, cuidando que la muerte abone (10) Su grande amor, se ofrece al conocido (11) Peligro, ide las ondas ya vencido (12) Aamanzallas en vano se dispone. ctOndas ,dijo muriendo ,si consiente Vuestro furor de un triste amante el ruego Sed por un rato ámi dolor piadosas : Frenad el curso ála veloz corriente : Mostraos benignas ,solo mientras llego , Icuando vuelva me anegad furiosas.» AJulio Cesar mirando la cabeza de Pompeyo. *Presenta ufano áCésar vitorioso El tirano de Menfis inclemente La temida cabeza ,que al Oriente Tuvo al son de las armas temeroso. No pudo dar el corazón piadoso Enjutos ojos ,ni serena frente Al don funesto; mas jimió impaciente De tal crueldad ,irepitió lloroso : Tú, gran Pompeyo, en la fatal caida Serás ejemplo de la humana gloria; Icierto aviso de su fin incierto. ¡Cuánto se debe átu virtud crecida! ¡Cuán coposa en tu muerte es mi Vitoria! Vivo te aborrecí, ité lloro muerto. 19 ANarciso. Crece el insano ardor, crece el engaño ,(d) Del que en las aguas vió su imájen bella; Iél, sola causa en su mortal querella. Busca el remedio, iacrecienta el daño. Vuelve áver en la fuente ¡caso estraño! (13) Que de ella sale el fuego, mas en ella (14) Templallo piensa ila enemiga estrella Sus ojos cierra al fácil desengaño, (e) Fallecieron las fuerzas iel sentido Al ciego amante amado; que ásu suerte La belleza fatal cayó rendida: (lo) (f) Iagora en flor purpúrea convertido. La agua que fué principio de su muerte. Hace que crezca, iprueba ádarle vida. ALucrecia. Baña llorando el ofendido lecho De Colatino la consorte amada, Ien la tirana fuerza disculpada. Si no la voluntad, castiga el hecho. Rompe con hierro agudo el casto pecho, Iabre camino ála alma ,que indignada, Baja ála oscura sombra, dó vengada Aun duda si su ofensa ha satisfecho, (g) Venció al paterno llanto endurecida, Ide su esposo el ruego, que no basta. Desestimó con un mortal desvío. (16) (h) Ceda al debido honor la dulce vida, (i) Que no es justo que otra menos casta (I”?) (j) Ose vivir con el ejemplo mío. ACURCIO. *La sima horrible con espanto mira (18) En su gran plaza Roma iel dudoso Portento ,grave al pueblo vitorioso No enseñado átemer ,suspenso admira. En tanta confusión turbado aspira Abuscar el remedio ;ipresuroso Consulta ,si de Jove poderoso Se pudiese aplacar la justa ira. Asegura el oráculo invocado De daño al pueblo ,si ála grande cueva (19) Lo mas ilustre ofrece de su gloria. (20) Curcio de acero ide valor armado , Se arroja dentro; ideja con tal prueba Libre la patria, eterna su memoria. (21) AUlises. Aquel fuerte varón que tantos años (22) Vio contra sí constante la fortuna , El que pudo sagaz de la importuna Circe vencer los májicos engaños ; El que en nuevas rejiones ien estraños Mares, temer no supo vez alguna; El que bajando ála infernal laguna, Libre volvió de los eternos daños : Los ojos cubre icierra los oidos De las sirenas ála vista icanto, Ise manda ligar áun mástil duro. (23) Inegando al objeto los sentidos, La engañosa belleza ifuerte encanto Huyendo vence, icorta el mal seguro. 21 AUSA ESTATUA DE NiOBE, QUE LABRÓ PrAXITELES DE AUSOSIO. *Viví ,ien dura piedra convertida , Labrada por la mano artificiosa De Praxiteles ,Niobe hermosa , Vengo segunda vez átener vida. Atodo me volvió restituida , Mas no al sentido la arte poderosa; Que no lo tuve yo ,cuando furiosa Los altos Dioses ofendí atrevida. (24) ¡Ay triste! cuan en vano me consuelo. Si ardiente llanto espira el mármol frío, (2o) Sin que mi antigüa pena el tiempo cure. Pues ha querido el riguroso cielo, Para que sea eterno el dolor mió. Que faltándome la alma, el llanto dure. ADiojeses. *Con una lumbre en la mayor del día Corre la llena plaza atentamente Diójenes ,mostrando entre la jente Buscaba alguna cosa que no vía. Mas el confuso pueblo, que atendía. La causa pide; iel varón prudente Hombres busco, responde, idilijente (26) Con nuevo ahinco vuelve á su porfía. Que maravilla que buscase un hombre El sabio entre aquel número perdido , Que imitaba de fieras las costumbres; Si en los que agora tienen este nombre (27) Ien mejor tiempo ¡oh mal poco sentido! Le hallarán apéuas muchas lumbres. (28) ADamocles que no quiso ser Reí. *Si sobre su cabeza vé pendiente De un sutil hilo la desnuda espada, Si cada punto esperas ver llegada La postrera hora ,imira el fin presente : ¿Qué mucho que despida de su frente (42) Damocles la corona? ¿i la estimada Púrpura menosprecie, que obligada ' Atal temor ,.iátal peligro siente? En aparente bien cubierto daño Descubrió délo imperio codicioso , Ien caduco placer tormento fiero : Hazaña fué de un claro desengaño ; Que el cetro renunciase el ambicioso, Idijese verdad el lisonjero. AFaetón. *, Pudo quitarte el nuevo atrevimiento , Bello hijo del sol, la dulce vida. La memoria no pudo ,que estendida Dejó la fama de tan alto intento. (43) Glorioso ,aunque infelice pensamiento , Disculpó la carrera mal rejida; Idel paterno carro la caida Subió tu nombre ámas ilustre asiento. En tal demanda al mundo aseguraste Que de Apolo eras hijo ;pues pudiste Dél alcanzar la empresa áque aspiraste. (44) Término ponga ásu lamento triste , Climene, si la gloria que ganaste Excede al bien, que por osar perdiste. (45) Apolo aDafse. «Vitorioso laurel, Dáfnes esquiva, En cuyas verdes hojas la memoria })e tu desden, ide mi triste historia (46) (v) Quiere el amor que eternamente viva :(47) La antigüa palma ila abundosa oliva ,(x) Atí de hoi mas inclinarán su gloria; Tú ceñirás en premio de Vitoria De el fuerte vencedor la frente altiva.)» Dijo el crinado Apolo, iála dura (48) Corteza asido la contempla, iluego Repite: «¡Dafne fiera! ¡mármol frío! Del rayo ardiente vivirás segura , Que no es bien que consienta ajeno fuego, (49) Quien pudo resistir al fuego mío.)» AICAKO. *Osaste alzar el peligroso tuelo, (SO) Icaro ,vanamente confiado En mal seguras alas ;iolvidado (51) Del sano aviso te acercaste al cielo. Donde el ardor del que gobierna áDélo Deshaciendo tus plumas, castigado (52) Te arrojú al mar ,áquien tu nombre has dado Isepultura átí en el hondo suelo. (53) Por mas cierto camino el sabio viejo De tal peligro discurrió lijero , IáFebo dedicó el Cumano templo. (54) ¡Oh si guardar supieras su consejo! Ino quedara en tu castigo duro De las rendidas alas el ejemplo. 30 ABago. (55) Atí de alegres vides coronado, Baco ,gran padre donaador de oriente , He de cantar ,átí que blandamente Tiemplas la fuerza del mayor cuidado: Ora castigues áLicurgo airado , 0áPenteo en tus aras insolente ; Ora te halle la festiva jente (y) En sus convites dulce iregalado. Oya de tu Ariadna al alto asiento Subas ufano la inmortal corona ;(z) Yen fácil ,ven humano al canto mió :(56) Que sino desmerece el sacro aliento ,(aa) Mi voz penetrará la opuesta zona, 1el libre envidiará al Hispalio rio. *(57) (bb) *En segura pobreza vive Eumelo Con dulce libertad ,ile mantienen Las simples aves, que engañadas vienen Alos lazos iliga sin recelo. Por mejor suerte no importuna al cielo , Ni se muestra envidioso ála que tienen Los que con ansia de subir sostienen En flacas 'alas el incierto \Tielo. Muerte tras luengos años no le espanta , Ni la recibe con indigna queja , Mas con sosiego grato ifaz amiga. Al fin muriendo con pobreza tanta , Ricos juzga sus hijos ,pues les deja La libertad ,las aves ,ila liga. AVenus en la muerte »e Adonis. Después que en tierno llanto desordena Citerea la voz por el violento Fin de su Adónis ,icon triste acento El bosque Idalio ásu dolor resuena , Ien flor sobre el acanto iazucena Hermosa, trueca el mísero isangriento Joven ,modera el grave sentimiento , Iel ímpetu ásus lágrimas enfrena : Ino hallando ásu tristeza medio (cc) Vuelve al usado ornato, ireflorece Del ya sereno rostro la luz pura. Así el pesar con la razón descrece , Desesperado el bien ;que tal vez cura Aun grande mal la falta de remedio. ASisiFO. Sube jimiendo con mortal fatiga El grave peso que en sus hombros lleva Sísifo al alto monte, icuando prueba Pisar la cumbre, ámayor mal se obliga. Cae el fiero peñasco, ila enemiga Suerte cruel su duro afan renueva: (dd) Vuelve otra vez ála difícil prueba. Sin que de su trabajo el fin consiga. No iguala aquella ála desdicha mía ; Pues algún tiempo alivia en su tormento Los hombros ála carga desiguales, (ee) Sufro peso mayor con tal porfía. Que un punto no perdona el pensamiento La importuna memoria de mis males. AApolo iDafne. *Con presto curso icon veloz denuedo Sigue Apolo la hija de Peneo, Hurtó el uno las alas al deseo , Ial otro le prestó sus pies el miedo. ¿Por qué te alejas ,si alcanzar te puedo , Le dijo ,de mi amor ódigno empleo? ¿Piensas, cual Aretusa de su Alfeo, Huir de mí ,que al vago viento excedo? Alentó la carrera ;iya vencida Cuidó tener de Dafne la dureza: Tanto se le acercó el amante ciego. Mas del piadoso padre socorrida , Trocando en árbol su mortal belleza , Burló sus brazos, iavivó su fuego. APlRAMO. «Tú, de la noche gloria iornamento. Errante luna ,que oyes mis querellas , Ivosotras clarísimas estrellas Luciente honor del alto firmamento. Pues han subido allá de mi lamento (ff) El son, ide mi fuego las centellas; Sienta vuestra piedad, óluces bellas, Si la merece mi amoroso intento.^) Esto diciendo deja el patrio muro El desdichado Píramo, ide Niño Corre al sepulcro ,donde Tisbe espera. ¡Pronóstico infeliz! ¡presagio duro De infaustas bodas! si ordenó el destijio Que un túmulo por tálamo escojiera. 33 Al sepulcro de Piramo iTisbe. El nuevo fin ,la suerte infortunada ,(58) Ajeno premio de la fé constante, Del uno iotro miserable amante, Aquien perdió una noche iuna espada, (59) Encierra en sombra oscura está labrada (gg) Piedra. Tú ,peregrino caminante , Repara el grave caso, icon semblante Pío suspende el cursoátu jornada. Que darás tiernas lágrimas ,no dudo , Alas cenizas donde aun dura ardiente (hh) El fuego que causó desdicha tanta. (60) (ii) Debida compasión al mal que pudo Trocar color en la cercana fuente, (jj) Iel de su fruto en la silvestre planta. *Pues ya del desengaño la luz pura (61) Descubre el vano error de mi cuidado, (62) Ide el camino que escojí engañado. Me reduce áotra senda mas segura : ¿Como no rompo el lazo ,que en tan dura Prisión me tiene gravemente atado? ¿Por que tardo? ¿que espero sepultado Del ciego olvido en la rejion oscura? (63) ¡Afrento^ temor! ¡tarda pereza! (64) Que estorvais la Vitoria al desengaño , Ríndase ásu valor vuestra porfía. No se diga, culpando mi flaqueza, Al que atrevido se arrojó en su daño: Para seguir el bien faltó osadía. 5 Al rio Guadalquivir. Tú ,áquien ofrece el apartado Polo , Hasta donde tu nombre se dilata , Preciosos dones iluciente plata ,(65) (11) Icuanto envidia el Tajo iel Pactólo; (mm) Para cuya corona ,como ásolo Rei de los rios, entreteje iata Palas su oliva con la rama ingrata, (66) Que contempla en tus márjenes Apolo ; Claro Guadalquivir ,si impetuoso Con prestas ondas imayor corriente (nn) Cubrieres nuestros campos mal seguros; De la mejor ciudad por quien famoso Alzas igual al mar la altiva frente, Respeta humilde los antiguos muros. *Si pudo de Anfión el dulce canto (67) Juntar las piedras del tebano muro; Si con süave lira osó seguro Rajar el Tracio al reino del espanto; Si la voz regalada pudo tanto. Que abrió las puertas de diamante duro, Iun rato suspendió de aquel oscuro Lugar la pena ,imiserable llanto ; Isi del canto la admirable fuerza (68) Enternece los fieros animales ; Si enfrena la corriente de los rios : ¿Que nueva pena en mi dolor se esfuerza? Que con lo que descrecen otros males, (69) Se van acrecentando mas los mios. (70) La tempestad ila calma. Yo vi del rojo sol la luz serena Turbarse, ique en un punto desparece (oo) Su alegre faz, ien torno se oscurece El cielo con tiniebla de horror llena: El austro proceloso airado suena, (71) Crece su furia ,ila tormenta crece ; Ien los hombros de Atlante se estremece El alto Olimpo, icon espanto truena. Mas luego vi romperse el negro velo Deshecho en agua ,iála luz primera (pp) Restituirse apriesa el claro día. Ide nuevo esplendor ornado el cielo Miré ,idije :«¿Quien sabe ,si le espera Igual mudanza ála fortuna mía?» ACartago. *Este soberbio monte ilevantada Cumbre ,ciudad un tiempo ,hoi sepultura De la grandeza cuya fama dura Contra la fuerza de la suerte airada, (72) Ejemplo cierto fué en la edad pasada , Iserá fiel testigo ála futura. De el fin que ha de tener la mas segura Pujanza ,vanamente confiada. Mas en tanta ruina nueva gloria No os pudo fallecer ¡oh celebrados De la antigüa Cartago ilustres muros! Que mucho mas creció vuestra memoria, Porque fuistes del tiempo derribados, Que si permaneciérades seguros. *No los mármoles rotos que contemplo, Reliquias nobles de la gran Cartago, Ni de Numancia el miserable estrago, Ni los despojos del Efesio templo; (73) No de Sagunto el fin ,único ejemplo De la lealtad ide su injusto pago , Descrecen mi dolor ,ni satisfago Con su memoria el mal que nunca templo. Bien que prueba tal vez la fantasía , Mas en vano ,aliviar su desventura (74) Con el desastre de sucesos tales ; Mas la razón advierte que confía En remedio engañoso, si procura (73) Con ios ajenos consolar sus males. Las estaciones. Vierte alegre su copia en que atesora (qq) Bienes la primavera ;dá colores Al campo ,iesperanza álos pastores De el premio de su fé la bella Flora: (76) Pasa lijero el sol, ádonde mora El Cancro destruidor, que en sus ardores (rr) Abrasa campos, imarchita flores, Ial orbe de su lustre descolora. Llega el húmido Otoño ,cuya puerta Baco de dulces dones vestir quiere: Sigue el ivierno isu rigor estrema. (77) ¡Oh variedad común! ¡mudanza cierta! ¿Quien habrá que en sus males no te espere? ¿Quien habrá que en sus bienes no te tema? 3 ACURCIO. *Ya el joven fuerte que con muestra hermosa Icon doradas armas refuljente , Librar intenta la romana jente De la profunda sima peligrosa ; Abrevia la carrera presurosa , Que no sufre tardanza el impaciente Amor de gloria ,icon alegre frente Se arroja en la caverna prodijiosa. ¡Dichoso tú! que contra infaustos hados Tantas vidas comprando con la muerte , No recibió tu pensamiento engaño. Yo que en mas hondo abismo de cuidados Me arrojé ,¿qué esperar podré en mi suerte , Si ánadie causó bien mi mortal daño? Júpiter aGanimedes. No temas ¡oh bellísimo troyano! Viendo que arrebatado en nuevo vuelo (79) Con corvas uñas te levante al cielo La feroz ave por el aire vano. ¿Nunca has oido el nombre soberano Del alto Olimpo? ¿La piedad iel celo De Júpiter, que dá la pluvia al suelo, Iarma con rayos la tenante mano, Acuyas sacras aras humillado Gruesos toros ofrece el teucro en Ida, Implorando remedio ásus querellas? El mismo soi. No ála águila eres dado En despojo: mi amor te trae; olvida (80) Tu amada Troya, isube ámis estrellas, (ss) (78) 44- Variantes de la colección de D. Ramón Fernandez, í'a) Ródope que en el cielo tocar osas. (b) Atí en los versos dulce inumeroso. (c) Espuesta en firme escollo al mar insano. (d) Crece el insano amor ,crece el engaño. (e) Sus ojos cierra al frájil desengaño. (f) La costosa beldad cayó rendida. (g) Aun duda si sü agravio lia satisfecho. (h) Menospreció con un fatal desvío. {i)Ceda el debido honor ,la dulce vida. íj) Que no es bien, dijo, que otra menos casta. (l) Estrago, que asoló el troyano muro, (m) Un hombre miro en el romano puente. (n) Ni de su vida el cierto fin presente. (o) La difícil empresa en que insistía. (pl Pues no permite alivio mal tamaño. (q) Tal se quejaba Ariadna en importuno. (r) La fuerza oculta del violento hado. (s) El turbio Nilo ,ivino el Scita osado. (tjHonor del Asia hermosa ,rica ifuerte, fu) Solo han quedado ¡oh miserable suerte! (v) He tu rigor, ide mi triste historia. (xj La antigua palma iabundante oliva. (y) Ora te mire la festiva jente. 'z) Subas ufano la mortal corona, (aa) Que si no desmerezco el sacro aliento. (bh) Ial Libre inundará al Hispalio rio. (cc) Ino hallando en su tristeza medio. (dd) Suerte cruel su nuevo afan renueva. (ee) Los hombros átal carga desiguales. (ff) Pues ha subido allá de mi lamento. (gg) Oculta en sombra oscura esta labrada. (hh) Aestas cenizas ,donde aun dura ardiente. (ii ) El fuego ,en que cayó desdicha tanta. (jj) Mudar color en la cercana fuente, 45 Iel de su fruto en la insensible planta. (11 )Preciosos dones de luciente plata. (mm) Que envidia el rico Tajo iel Pactólo. (nn) Con crespas ondas imayor corriente. (oo) Turbarse ,ique en un punto desfallece. (pp) Desecho en agua, iásu luz primera Restituirse alegre el claro día. (qq) Vierte alegre la copia en que atesora. (rr )El cancro abrasador ,que en sus ardores Destruye campos ,imarchita flores, Iel orbe de su lustre descolora. Sigue el húmedo otoño, cuya puerta Adornar Baco de sus dones quiere, Luego el invierno en su rigor se estrema. (ss )Tu amada Troya; isube álas estrellas. (tt ) Entre los gritos iconfuso llanto. (uu) Del tierno icasto pecho en nuevo empleo Hacer sepulcro al nuevo esposo intenta. (vv) Bebe con ansias de inmortal deseo. En vano, dice, pretendió la muerte. (xx) Ien largo olvido sepultar tu gloria Que de su injuria puede defenderte. (yy) Larga carrera, plazo limitado. (zz ) Riyendo está lo mismo que tu lloras. (aaa) Dibujó de tu triunfo glorioso. En ella se vé atado al vitorioso. (bbb) No se pudo librar con las reales. (ccc) Resistir si áestos rindes la fiereza.^ (ddd) Pues es fuerza que áun niño sacrifique. (eee) Aunque en soberbias ondas se revuelva. (fff) Del varón fuerte el corazón constante. (ggg) Este soneto está copiado literalmente de la colección de Fernandez pues falta en el M. S. por haberse sin duda estraviado una hoja en donde se hallaba con otro que empieza= Veamos dijode Ifis desdichado :pnes ambas composiciones vienen colocadas entre las anotaciones del Mtro. Medina. 46 Apuntamientos inotas del Maestro Francisco de Medina ALOS sonetos de D. Juan de Arguijo. (1) Sintió el pueblo en su daño el hierro duro,=De Marte-. Martin Roma. Su daño, es ociuso. (2) Pues ásu mismo hermano no perdona.=Qu.e aun dsu misma sangre no perdona , es mayor eocarecimiento ,iescusa la molesta repetición del mismo vocablo- (5) Oprudente esperar.=0prudente sufrir. (4) Vos soneto sois el mejor que leí en mi vida ,isin tocaros os venero de lejos. (5) ¡Oh cuán poco!—Ah; para variedad por no usar tantas veces de ode la latina lengua. (6) Iderribado: yo quitara la conjunción, pero tengo de cumplir mi palabra. (7) lolvida el miedo de infeliz suceso ; vea v. m. si sería mas afectuoso :Rema ,no temas infeliz suceso. (8) Aunque mas se contrasten Euro iNoto.=Por mas que se contrasten Euro iJSoto. (9) Asus intentos con furor se opone.—Mas imas ;guardaré el furor para su lugar ;iahora se nota el ir creciendo la tempestad ¿si será mejor firme óosado2 Poco es se ofrece ; mas es se arro- ja: mas es objicere se periculis , que offerre undis idiría; (10) Cuidando que la muerte mas abone— (11) Su frme amor ,se arroja al conocido— (12) Riesgo :mas de las ondas ya vencido= (13) La paréntesis -^caso estraño'. pide mas viveza ;ies verso flojo idesaliñado. (14) (Jue de ella sale el fiuego.=3Ias en ella: por ventura será mejor. De la agua sale el fuecco mas en ella templallo pienso. (15) La belleza, fatal cayó rendida.=La soberbia beldael. Sequiturque superbia formam.—Ceciditque superbitm Ilion.—Tuvo en pocoá Eco.=Factus inest pulcris.=Su soberbia cayó ;mirar álo que dice Virgilio de Ilion. (16) Desestimó con un mortal desvio.=Desvio fatal para escusarla de no obedecer a' su marido. (17) Que no es justo que otra menos casta. Por evitar la repetición vulgar de que, que :jSo es justo, dijo ,que otra menos casta. (18) La aden sima horrible con la pronunciación muestra una gran abertura ila traga la sinalefa ,ientra el epigrama con mas llaneza para irse levantando hasta el fm ,que es subidísimo iadmirable. (19) De daño al pueblo.—.A Roma, es mas lleno ipropio para oráculo. 47 (20)ho mas ilustre ofrece de su gloria.=^Ofresca-. velit qfferre-. aris imponant honorem :velU imponer e ies vocablo mas sonante para juntarse con ilustre icon gloria. (21) Libre la patria.^Salva; libre se refiere ácautividad ótiranía; iel portento amenazaba mayor mal, total ruina idestruimien- to; ademas que libre es de flacos unido para este lugar. La patria ,porque es común; su memoria, porque es de él propia. (22) No sé como me descontenta este principio ;si será mejor; El Ínclito varon:=ó de la Itaca el Señor. Virjilio se descontentó del principio Ule ego qid quondam, ilo quitó de la Enéida. Odiga el Itacense rei :óel griego vencedor. (23) Iél se manda ,para que no se entienda de si mismo cubrir los ojos ycerrar los oidos. (24) Los altos Dioses ofendí atrevida.^Desprecié. (25) Si ardiente llanto espira el mármolJrio.=Eterno mana ; ó en lugar de espira, diría ;vierte ;ardiente es ocioso, eterno responde al verso que se sigue ,ilo último el llanto dure :yo diría ,Si eterno llanto mana en mármol frió. (26) Hombres busco, responde, idilijente-. ¿si será mas conforme al conceto de los tercetos siguientes un hombre busco, dice ,idilijente? (27) Si en los que agora tienen este nombre :no tengo por autítetos aquel número perdido ,ilos que agora tienen este nombre-, mas contraído me parece el vulgo ilos principales: yo diría: Si en los que mas se precian deste nombre. (28) Le hallardn.^Lo hallarán. (29) Que aun no ha dado principio dsu memoria.=Que aun principio no ha dado ásu memoria ;porque no se continúen tantas palabras de una sílaba. (50) Ceniza.^Cenizas número mas lleno ,escúsanse tres vocablos que acaban en la misma vocal acontinuados en el mismo verso. Vol) En despojo del dólope estranjero. Yo dijera :Empresa del mirmidone estranjero. Porque empresa es de mas llena significación ise quedará despojo para el verso 11; ies mejor mirmídome dólope: porque si bien ámbos eran en Tesalia el mirmidone siguió aAquiles iel dólope áPeleo. (52) Le previene el cielo .==Dispone óacelera; porque previene no está en su lugar. o- -j (35) Porque de una mujer la débil mano. ¿Si sera de mas et - carecimiento, imas ápropósito para significar áHécuba: De una anciana mujer la débil manol isin la conjunción ,porque es mas ilustre la epifonema. c (34) El grueso campo que pasar quería. Bien estaba aquí porfa. 48 para significación 'i para consecuencia de mi'ro, tiempo presente; empresa en que porfía, insistía, sirve bien ála antítesis de dejar; desístere, insiste/'e- (35) Que inunda al JSilo. Por solo mi gusto ,sin otra razón, dijera yo ;que halaga el Nilo :idejara inunda para los que rebientan de latinos. (36) Que el hado. Mejor corre la narración sin la conjunción que-, itodo el soneto va muy lucido, ise modera algo la repetición de la palabra que. (37) Mudable hado. Epíteto es que no le he visto dar al hado, aunque veo se lo dá v. m. por el efecto; yo dijera; La varia Jiierza del violento hado. (38) Ll árbolfugitivo casi toca. Yo dijera; los fugitivos ramos casi toca -, no huya el árbol ,sino los ramos, no el rio, sino las aguas. (39) Con afecto espantoso el pesar muestra.=Con denuedo espantoso -. todas las veces que tengo buen vocablo castellano ,escuso el latino. (40) Mancebo, el fuerte brazo.^Soldado -, no sé la edad que tenía Scévola, pienso que sería trte^OT Soldado, que es palabra masjeneral idecente áun rei ,que no conocía en particular áScévola. (41) Aguas, vientos.=Ondas ;mejor número, ima3mr significación. (42) Que mucho que despida de su frente. =^Que mucho vulgar repetición de que -. Yo dijera; Que mucho si despida de su frente. (43) Ylcios juzgan ser los lógicos atribuir áuna causa por efec- to el que no lo es ;como si dije'semos ,el vino pudo quitar áLot el uso de la i'azon ,pero no el brío para hacer madres á sus hijas ;efec- to del vino es privar de razón ,pero no lo es privar de fuerza para enjendrar, bien asi se puede decir ;ser efecto del atrevimiento quitar la vida, pero no lo es quitar la fama, antes la dio áranchos que sin ella no fueran conocidos ;por esto pienso no es la sentencia de este primer cuarteto de la viveza aque se imajina. (44) Divídanse las palabras de una sílaba yescúsese el encuentro de las dos ll que no es suave en nuestros versos. (45) Excede ;no se pronuncia en castellano como en latin, iasí se pierde en muchos vocablos. (46) Historia-, cuando la señal de aspiración trae su oríjende la latina, ni se pronuncia, ni se escribe en nuestra lengua, como en onor. (47) Quiera el amor que eternamente viva-, sin que corra mas el verso, ila manera de decir es menos vulgar. '48) Hijo el crinado Apolo; idla dura. arlado Cintio ;crines icrinado no conservan enteramente la significación latina ;ipor lo menos crinado es epíteto ocioso en este propósito. Diría Cintio por 49 Apolo, por la variedad, ipor evitar el concurso de las dos grandes vocales oa, que es insuave. (49) Que no es bien que consienta ajeno fuego^—Que no es jus- to que consienta ajeno fuego. Escúsanse cinco palabras de una sílaba ila repetición de la primera en el quinto lugar ,que. (50) Osaste alzar el peligroso vuelo.=Temerario . (51) En mal seguras alas.=En mal ligadas plumas. Alas tiene abajo mejor asiento. (52) Deshaciendo tus plumas. No deshizo el ardor las plumas; mas deshizo las alas derritiendo la cera ideshaciendo las plumas .des^ haciendo tus alas. (53 '¡ En el hondo suelo. Quítese la molesta repetición de la misma palabra el \su tiene significación menos jeneral. (54) IdFebo dedicó.=Levantó. Mas propio es de un artífice labrar un templo, que dedicarlo ;no sabemos que Dédalo lo dedicó; mas sabemos que lo edifico. Posuitque imniania templa. (55) Este soneto sería bueno ásus solas; pero no lo parece pues- to en decena de otros mejores: podemos decir dél, lo que dijo el cazador vizcaino del ruiseñor que mató: ”amigo, amigo todo sois pMabras.” Habíale agradado el estruendo del canto ;mas no le agradó la sustancia del cuerpo. (56) Fen humano al canto mio.=Al campo niio ;pienso se ha de leer así, ique toda esta nueva devoción con Baco, es para beneficio de Tablantes. (57) La fanfarria poética de este último terceto parece de algún trovador nacido icrecido en la rúa nova de Lisbona -. salga por ende de Castilla. (58) El nuevo fin la suerte infortunada. Mas se conforma triste que nuevo .fin con suerte infortunada. (59) Bendita sea la verdad que ha restituido su figura ála cursada conjunción ¿. Dios perdone al Divino que tanto pretendió amenguarla. (60) Elfuego.—La brasa -, mas se juntan cenizas con oraía que con fuego-, ies bien variar el vocablo tantas veces repetido del autor. Gran cosa sería ,si áestos epítetos se sustituyesen otros que alentasen mas el conceto de este epigrama. (61) Pues ya del desengaño la luz pura.^Pues ya de la verdad la luz mas pura. Desengaño tiene abajo su lugar. (62) Descubre el vano error. Diría 5-0 ciego, mirando ála luz que lo descubre. ,. (63) Del ciego olvido.=Hondo corresponde mas ásepultado irejion oscura. (64) Tarda pereza.^Mortal por el efecto de causar muerte; co- 7 50 mo afrentoso por causar afrenta;, el epíteto tarda es sobrado- (65) Preciosos dones iluciente plata.—Preciosas piedras, oro, perlas, plata. (66) Palas su oliva con la rama ingrata. Ambos árboles se dirían bien por perífrasis :planta. (67) Si pudo de Anfión el dulce canto.^Diestro; es menester dulce para otro lugar, ise repite dulce ca«ío también en el fin del primer verso del soneto. (68) lsi del canto la admirable fuerza.=l si del dulce son la blandafuerza ;asi acude mas el verso que se sigue ;demas que en el primer verso se dijo canto. (69) Que con lo que descrecen.’=Pues con lo que descrecen. (70) Se van acrecentando mas los mios. Gallardo verso para un espíritu aflijido :yo dijera mas blandamente ;van creciendo aporfa mas los mios. (71) El austro proceloso. Dijera yo ;iel austro tempestoso óborrascoso, por no usar ápares vocablos latinos sin causa. (72) Contra el estrago de la suerte airada.^Fuerza es palabra muy usada en estos sonetos. (73) Despojos. Guárdese despojos para otras partes en que es menester :destrozos. (74) Su desventura.^Mi desventura. Desastre responde mejor á desventura. (75) Si procura.^Quien procura-, asi es la sentencia mas jeneral, ino se atribuyen ála fantasía la desventura imales verdadei os; sino solo el buscarles alivio ,ieso es vano. (76) Lo segundo parece supérfluo ,ique está dicho en los dos primeros versos. (77) Habiendo dilatado tanto en ocho versos la sucesión del estío ála primavera ,mucho se estrecha en este terceto la del invierno al otoño. (78) Ya el fuerte joven que con muestra hermosa=Faz hermosa ;corre el verso con mas vigor, ise conserva la hque desciende de ylatina. (79) Nuevo vuelo.^Presto vuelo. Bueno estaba nuevo pero repítese esta palabra en muchos lugares ,nuevas ondas, nueva pena, nuevo esplendor ,nueva gloria. (80) En despojo. Yo ordenara el verso de suerte que dejára en presa, iguardara despojo para donde asentase con mas propiedad. En presa .* mas mi amor te trae, olvida. (81) La fuerza. Se repite en otros versos ;El vigor. (82) La dulce voz.—2'ierna se contrapone mas áatrevida ;fuera de que comenzó el soneto con dulce carita ,ise usa también de la palabra dulce en otros sonetos. ol (83) Estos cuartetos son admirables :pero si en ellos se pintara el incendio de Troya, fueran muy apropósito de los tercetos que se siguen. (84) De computo, se sacó corito ,idespués cuento ,como de bono ,bueno. (85) Libre átierra salí.—Vivo ,dijera yo por encarecimiento. (86) Breve dia.=Corto dia. Corto por evitar la continuación de la misma vocal e. (87) Antes que en tenebrosa noche fria.=Antes que en noche tenebrosa ifria :por evitar la misma continuación. (88) Ni grandeza mayor, ni igual cuida? La interrogación sola niega ,iasí es supérflua la voz de negar ni ,ni. Ograndeza mayor ,óigual cuida? (89) Astuta Licori.=Fiera Licori , será mas ácuento de las quejas ilamento ; iastuta vendrá mejor abajo. Mas el ingrato dueño tu enemigo , todo esto responde mejor áJlera que áastuta. (90) Huye la fiera Circe icruel Harpia.=Astuta Circe ,icruel Harpía ;están bien porque fiera icruel son una misma cosa. (91) Talen la cumbre de robusta selva.=En la robusta selva, mucho descaece la significación sin el artículo, ise esfuerza con la repetición de él. (92) Oyo estol tan olvidado de esta facultad ,óes el autor de los sonetos tan aventajado en ellaj que los dientes de la lima no halla en que hacer presa ;por mas que los aguze la mala intención de quien tiene mas de Zoilo que de Arístarco.=EL ¡viaestko Francisco de Medina. Aquí concluyen los sonetos de D. Juan de Arguijo con apuntamientos inotas del Mtro. Francisco de Medina, impresos en la ciudad de Sevilla en el raes de julio del año de mil ochocientos i cuarenta iuno, en casa de D. Francisco Alvarez icompañía, calle Rosillas número 27. In fe : -.'r^; ^..'.itfi'i; HOZ Í<jic3 •>H-;, v;;») tíj-;-- ,s'((o-i Tc.ü ri-:.';«.,^,í.<1S0Í> i-í,<'tvS^V^'OÍ t,i.l P .-f-i -« ‘ !r "L".'. ' .‘yi\ \ ... 1*,< 'i C' ‘O:i.'y\\i KibO-— .•.rí1BD;;-. u: r-í •> 'i ?»")'> 1'. “v\vA -i' .:i\ ' ,--S/óí ir. :,,.o '-. '< . -jaüíií >bÍ ígJÍvo \•• Ji‘i .•.i ytiV' -"a 'V ’. '.Ti .' i-i[ .1 ifC V,:a;>} 1,í^;) i;l lOJÜiJ'Mii i'-' ':í.';- ;M éb, ' •{> Cj i .;r f' ?•: íBno'/'i—-V'.ctii, Vvi b''* . .9 -OVIv o' A: sri 'A. íi; lolom inhívyf yy.\Vi.\ i;4,iU"«r.-.,\ 1'<'.• •’.V> Víii .5í^ "x'5 i i f '>V»i vvu^ 1,'\y\\ ^i: ': .^•.. . ‘ü Di. vV\^v !.¡' 'jíO': (¡ií'j '- VJ iOV'.i'> Si't'.'i .'.'-('.iW \\y Viú i', íiI'.'kíI rrsn íSi.'piQíf í.. ;ii inOéO >rA' 5\ 0. =?=.í,ii\íiv. -A 5^V,h-V 'A:'. iii'.O j ::: i.ntíyni'iii lo fj' í,. b'. !ai <>A )."•rn --.ib. ob líoivíiD i[0 l 4. : : \j r."í '> .í-ib’ij r>fA íilfeO fi' (:í>ftí.iví'- r:i./ .••i-.-J r- ; ‘.1 :i«: »H-i‘j :>*'«j =f»|;» VíóíÍ3 ii-> ••i-'O"' fÍ: i: ;jJ <.-.í j-•!í:ai 1lÁ J...í'l ~0''T .:.í- 1,l!-.4 íti '^•:i-J- í-=^-Cit> lU ».•-f si.n I.A .'i;.! i'iiyX l/f) •• ’rv.,ijb « -níiqf. noo t;í no >'''.'0'i!i ni , i' v.ohioboíívo íin: -íiO ^ oh n.'-üf. /í oh-* -feo! ifO/iJÍOiín-'i 'lupA ‘.'ó ovfeio;;f t'í .oüíf. iJ) fe-oíoa isoiüóií.nñl o!) cüii bb oi!i;[ oí» fef.fff io oo rJüriP. ‘A. i-i-hs.i-} :x‘; (ifíA (! ob.Lrj>) no ooüí '. fijnt;"Cií) .Ti: oíoaiÚ!! fef.üi'ío/í <1