La mujer latina en el teatro cubano-americano de Dolores Prida

/DPXMHUODWLQDHQHOWHDWURFXEDQRDPHULFDQRGH'RORUHV3ULGD 2&+2$ )HUQiQGH]0DUtD/XLVD 8QLYHUVLGDGGH+XHOYD  'RORUHV3ULGDHVWiFRQVLGHUDGDFRPRXQDGHODVPHMRUHVGUDPDWXUJDVFXEDQR DPHULFDQDVGHOWHDWUR/DWLQRFRQWHPSRUiQHRHVWDGRXQLGHQVHGHORV~OWLPRVYHLQWLFLQFR DxRV3HUWHQHFHDXQDJHQHUDFLyQKtEULGDGHDUWLVWDVQDFLGDHQ&XEDSHURFULDGDHQHO H[LOLR HQ (VWDGRV 8QLGRV 'LFKD JHQHUDFLyQ DXQTXH VRFLDOPHQWH SURJUHVLVWDWRGDYtD SHUPDQHFH IXHUWHPHQWH DUUDLJDGD D VXV UDtFHV FXOWXUDOHV ODV FXDOHV PDUFDQ SURIXQGDPHQWHWDQWRVXVYLGDVFRPRVXVWUDEDMRVOLWHUDULRV/DREUDWHDWUDOGH3ULGDVH FDUDFWHUL]DSRUWUDWDUGHXQDPDQHUDLQJHQLRVD\KXPRUtVWLFDPXFKRVGHORVSUREOHPDV TXH DIHFWDQ D PLOORQHV GH PXMHUHV ODWLQDV HQ VXV YLGDV GLDULDV HQ (VWDGRV 8QLGRV VXPLVLyQ\H[SORWDFLyQSDWULDUFDOGHQWURGHODFRPXQLGDGODWLQD\DOLHQDFLyQFXOWXUDO GXDOLGDG WLSLILFDFLyQ \ OXFKD SRU OD DXWRGHILQLFLyQ HQ HO PXQGR DQJORVDMyQ 'H HVWH PRGRODPXMHUODWLQDVHDO]DFRPRFHQWURHQWRUQRDOFXDO3ULGDJLUDVXDFWLYLGDGWHDWUDO WDQ SRFR FRQYHQFLRQDO (VWHHQVD\RDQDOL]DUiODLPDJHQGHODPXMHUODWLQDTXHVHGHVSUHQGHGHODREUD WHDWUDOGH3ULGD(VXQDLPDJHQURPSHGRUDHLQQRYDGRUDTXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQOD GH OD PXMHU ODWLQDWUDGLFLRQDO\ FRQODVGHILQLFLRQHV SUHFRQFHELGDVGHIHPLQLGDG TXH SXOXODQWDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHODFRPXQLGDG3RUORWDQWRPRVWUDUHPRVFRPROD DFWLYLGDGWHDWUDOGHHVWDFXEDQRDPHULFDQDHVWiGLULJLGDDSUHVHQWDUDODDXGLHQFLDWDQWR ODWLQD FRPR DQJORVDMRQD OD YHUGDGHUD HVHQFLD GH OD PXMHU ODWLQD GHUURFDQGR ORV SHUGXUDEOHV PLWRV TXH OD VRFLHGDG KD LGR FUHDQGR VREUH HOOD GH DKt HO HVStULWX GH SURWHVWD TXH VLHPSUHURGHDVXREUD  $XQTXH VX SUROtILFD DFWLYLGDG FyPLFRWHDWUDO GXUDQWH FDVL XQ FXDUWR GH VLJOR FXHQWDFRQLQQXPHUDEOHVWtWXORVFRPR&RVHU \ &DQWDU\%RWiQLFDSRU UHVWULFFLRQHV GH HVSDFLR QRV FHQWUDUHPRV H[FOXVLYDPHQWH HQ XQD GH VXV REUDV PiV UHSUHVHQWDWLYDVTXHKDWHUPLQDGRSRUFRQYHUWLUVHHQXQFOiVLFRGHOWHDWURODWLQRSUHVHQWH HQFXDOTXLHUDQWRORJtDWHDWUDO%HDXWLIXO6HxRULWDV 'LFKD REUD VXSXVRVXGHEXW SURIHVLRQDO HQ OD GpFDGD GH ORV VHWHQWD (Q HOOD FULWLFD H LURQL]D ODV PtWLFDV SUHFRQFHSFLRQHV VREUH OD PXMHU ODWLQD H[LVWHQWHV WDQWR GHQWUR FRPR IXHUD GH OD FRPXQLGDGODWLQDHVWDGRXQLGHQVHODODWLQDH[SORVLYDGHVSDPSDQDQWH\VHQVXDOTXL]iV HO PLWR PiV DPSOLDPHQWH FRQRFLGR SRU OD GLIXVLyQ GDGD HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQODPDGUHVXIULGRUD\VXPLVDTXHVHGHVYLYHSRUVXIDPLOLDHKLMRVOD UHFDWDGD PXMHU FDWyOLFD ODWLQD HQWUH RWUDV PXFKDV PiV 3ULGD LQWURGXFH HQ HVWD REUD WRGRV HVRV HVWHUHRWLSRV SDUD LU GHFRQVWUX\pQGRORV SURJUHVLYDPHQWH \ GHPRVWUDU D OD DXGLHQFLDORULGtFXOR\DEVXUGRGHODH[LVWHQFLDGHORVPLVPRV3ULPHURORVLQFRUSRUDD OD REUD H[DJHUiQGRORV\SRUORWDQWREXUOiQGRVHGHHOORVSDUDSRVWHULRUPHQWHGHVSRMDU D GLFKRV SURWRWLSRVGHODVXSHUILFLDOLGDGTXHORVFDUDFWHUL]D\DVtWHUPLQDUPRVWUDQGRHO YHUGDGHURVHUTXHVHHVFRQGHGHWUiV&RPRDFHUWDGDPHQWHDSXQWDHOFUtWLFRGHHVWXGLRV ODWLQRV$OEHUWR6DQGRYDO3ULGDWLHQHDQWHHOOD³XQDGREOHWDUHDODGHGHFRQVWUXLUWDQWR ODV UHSUHVHQWDFLRQHVDQJORDPHULFDQDVFRPRODWLQRDPHULFDQDVGHJpQHUR\ODGHFUHDUXQ HVSDFLRSDUDODDXWRUHSUHVHQWDFLyQ\ODH[SHULHQFLDGHODVODWLQDVHVWDGRXQLGHQVHV´   (OKHFKRGHTXH%HDXWLIXO6HxRULWDVKD\DHVWDGRUHSUHVHQWiQGRVHGXUDQWHPiVGH YHLQWLWUpVDxRVD ORODUJRGH WRGRHOWHUULWRULR HVWDGRXQLGHQVHHVOD PHMRUSUXHEDGHO p[LWRGHHVWDFRPHGLDPXVLFDO'HVSXpVGHFDVLXQFXDUWRGHVLJORGHVGHTXHHVWDREUDVH HVWUHQDUD SRU SULPHUD YH] HV FXULRVR VHxDODU FyPR HO WHPD SULQFLSDO GH OD PLVPD FRQWLQ~D WRGDYtD GH SOHQD DFWXDOLGDG OR TXH UHYHOD TXH GHVDIRUWXQDGDPHQWH OD PLWLILFDFLyQ GH OD PXMHU ODWLQD VLJXH VLHQGR XQD UHDOLGDG (Q QXHVWURV GtDV ORV HVWHUHRWLSRV pWQLFRV GH ODV ODWLQDV HVWiQ PiV DPSOLDPHQWH HVSDUFLGRV \ GH PRGD TXH QXQFDMDPiVIXQGDPHQWDOPHQWHGHELGRDOD³)LHEUH/DWLQD´TXHKDHVWDGRDUUDVDQGR (VWDGRV 8QLGRV GHVGH PHGLDGRV GH ORV QRYHQWD \ PX\ HVSHFLDOPHQWH JUDFLDV D OD LQGXVWULDFLQHPDWRJUiILFD+ROO\ZRRGLHQVH$OLJXDOTXHKLFLHUDHQORVFLQFXHQWDFRQOD \D PtWLFD EUDVLOHxD &DUPHQ 0LUDQGD +ROO\ZRRG D WUDYpV GH DFWULFHV GH OD WDOOD GH -HQQLIHU /ySH] GH RULJHQ SXHUWRUULTXHxR R 6DOPD +D\HFN GH DVFHQGHQFLD FKLFDQD WLSLILFD D ODV ODWLQDV DQWH HO UHVWR GHO PXQGR FRPR VHUHV H[WUHPDGDPHQWH EHOORV DUGLHQWHV DSDVLRQDGRV \ VHQVXDOHV   SUHFLVDPHQWH DTXHOOR TXH 3ULGD \D KDEtD GHQXQFLDGR\FULWLFDGRHQVXREUDFDVLWUHVGpFDGDVDQWHV &XDQGR3ULGDFRPHQ]yDHVFULELUVXREUDWHDWUDOVHHQFRQWUDEDFRPSOHWDPHQWH HQYXHOWDHQHOPRYLPLHQWRGHOLEHUDFLyQIHPHQLQDGHORVVHWHQWDSRUORTXHDTXHOORTXH RULJLQDULDPHQWH LED D VHU XQD REUD VREUH PXMHUHV WHUPLQy VLHQGR XQD FODUD ViWLUD DQWLPDFKLVWD HQ FRQWUD GH OD VRFLHGDG SDWULDUFDO \ WRGDV DTXHOODV GHILQLFLRQHV VREUH  ³$GRXEOHWDVNWRGHFRQVWUXFWERWK$QJORDQG/DWLQ$PHULFDQUHSUHVHQWDWLRQVRIJHQGHUDQGWRFUHDWHD VSDFH IRU VHOIUHSUHVHQWDWLRQ DQG 86 /DWLQD H[SHULHQFH´ 6$1'29$/6È1&+(= $OEHUWR  -RVp&DQ\RX6HH"/DWLQRQDQGRII%URDGZD\0DGLVRQ8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVVSiJ   &RPR XQD LPDJHQ YDOH PiV TXH PLO SDODEUDV WRGR DTXHODTXHOOD LQWHUHVDGRD HQ YLVXDOL]DU \ DVt FRQFUHWDUFyPRHVWDVGRVDFWULFHVVRQSUHVHQWDGDVDQWHHOS~EOLFRSXHGHYLVLWDUVXVUHVSHFWLYDVSiJLQDV ZHE RILFLDOHV KWWSZZZMHQQLIHUORSH]FRPLHBLQGH[KWPO KWWSZZZFHOHEULW\SLFWXUHVFRP6DOPD+D\HNVDOPDKWP ODV FXDOHV DSDUHFHQ UHSOHWDV GH IRWRJUDItDV TXHFODUDPHQWHFRUURERUDQODLPDJHQGHODEHOOD\VHQVXDOODWLQD IHPLQLGDGTXHLPSRQtD %HDXWLIXO6HxRULWDVFRPLHQ]D FRQHOQDFLPLHQWRGHXQDQLxD UHFKD]DGDSRUVXSDGUHSRUHOPHURKHFKRGHKDEHUQDFLGRPXMHUODFXDOSHUPDQHFHD ORODUJRGHWRGDODREUDFRPRXQDREVHUYDGRUDSDVLYDHVGHFLUFRPRXQDHVSHFWDGRUD GHOFRPSRUWDPLHQWRVXPLVRGHODVPXMHUHVHVWHUHRWLSDGDVTXH3ULGDOHSUHVHQWDDQWHVXV RMRV$VtLQFRQVFLHQWHPHQWHOD1LxD  FRPLHQ]DDDSUHQGHU\DVLPLODUORTXHODVRFLHGDG SDWULDUFDOHQODFXDOKDYHQLGRDOPXQGRWLHQHUHVHUYDGRSDUDHOODORVHVWHUHRWLSRVGHOD IHPLQLGDGODWLQD\HOVXIULPLHQWRLQKHUHQWHTXHFRQOOHYDHOKDEHUQDFLGRPXMHUHQHVD VRFLHGDG 6LQ HPEDUJR XQ UD\R GH HVSHUDQ]D SDUHFH LOXPLQDU WDQ SHVLPLVWD IXWXUR FXDQGRDOILQDOGHODREUDHVDVPLVPDVPXMHUHVHVWHUHRWLSDGDVTXHKLFLHURQFUHHUDOD QLxDTXHVHUPXMHUHUDODSHRUGHODVFRQGHQDVDKRUDODDQLPDQDQRFRQWLQXDUFRQOD YLGD VXPLVD TXH HOODV OOHYDQ R FRQ ORV SURWRWLSRV TXH UHSUHVHQWDQ SHUR D VHU UDGLFDOPHQWHRSXHVWDDGLFKDIRUPDGHYLGDGHHVWHPRGROHWUDQVPLWHQDODQLxDXQ VHQWLPLHQWRGHHVSHUDQ]D\FRUDMHSDUDODFRQVHFXFLyQGHWDQGLItFLOPLVLyQ /RVHVWHUHRWLSRVTXH3ULGDLQWURGXFHHQVXREUDVRQGHORPiVYDULDGR$VtHQWUH ORV SHUVRQDMHV GUDPiWLFRV LQFOX\H SURWRWLSRV GH VREUD FRQRFLGRV SRU WRGRV SDUD GHFRQVWUXLUORVKXPRUtVWLFDPHQWH$GHPiVGHOD\DHVSHUDGD\PXQGLDOPHQWHFRQRFLGD VHGXFWRUDODWLQDEHOOD\VHQVXDOHOHVSHFWDGRUWDPELpQVHHQFXHQWUDFRQXQDDPDQWH DEDQGRQDGD XQD PDGUH GHVLQWHUHVDGD VDFULILFDGD \ SRU VLHPSUH VXIULGRUD FRQMXQWDPHQWHFRQXQDPRQMDFDWyOLFDUHSUHVRUDXQDPDGUHDGROHVFHQWHVROWHUD\XQD HVSRVDPDOWUDWDGD/DSURSLDGUDPDWXUJDFRPHQWDVREUHHOORGHODVLJXLHQWHPDQHUD  >/DREUD@WUDWDVREUHORVHVWHUHRWLSRVGHPXMHUHVODWLQDV/RTXHKDJRHVXVDU WRGRVHVWRVSHUVRQDMHVORVSURWRWLSRVGH&DUPHQ0LUDQGDFRQSOiWDQRVHQODFDEH]DOD ODWLQDGHVSDPSDQDQWHODPDGUHVXIULGD\WRGRVHOORVDWUDYLHVDQSRUXQSURFHVRGRQGH VHGHVSRMDQGHHVWDVXSHUILFLDOLGDGHLQGDJDQGHQWURGHHOORVPLVPRVSDUDHQFRQWUDU TXLHQHVVRQYHUGDGHUDPHQWH(VXQDE~VTXHGD>@    ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHSUHVHQWDUQRVDOD1LxDUHFLpQQDFLGDTXLHQUHVXOWD VHUODSURWDJRQLVWDDPHGLGDTXHODREUDVHGHVDUUROODODGUDPDWXUJDFXEDQRDPHULFDQD LQWURGXFHDFRQWLQXDFLyQODFRQYHUVDFLyQHQWUHGRVEHOODVVHxRULWDV0DUtDOD2\%HDXW\  (VFULERµ1LxD¶FRQPD\~VFXODVSRUTXHpVHHVHOQRPEUHTXH3ULGDOHGDDGLFKRSHUVRQDMH\VLHPSUHOR HVFULEHHQPD\~VFXOD(QODYHUVLyQRULJLQDODSDUHFH³7KH*LUO´  7RGDVODVWUDGXFFLRQHVHQHVWHHQVD\RVRQPtDV>@,WGHDOVZLWKVWHUHRW\SHVDERXW/DWLQZRPHQ :KDW,GRLV,XVHDOOWKHVHFKDUDFWHUVWKH&DUPHQ0LUDQGDW\SHVZLWKEDQDQDVRQKHUKHDGWKH/DWLQ ERPEVKHOO OD PDGUH VXIULGD DQG DOO RI WKHP JR WKURXJK D SURFHVV ZKHUH WKH\ WDNH DZD\ DOO WKLV VXSHUILFLDOLW\ DQG GLJ LQVLGH WKHPVHOYHV WR ILQG ZKR WKH\ WUXO\ DUH ,WV D E~VTXHGD D VHDUFK´ 803,(55(/X]0DUtD³,QWHUYLHZZLWK'RORUHV3ULGD´/DWLQ$PHULFDQ7KHDWUH5HYLHZ SiJ  4XHHQ'LFKDFRQYHUVDFLyQHVGHJUDQUHOHYDQFLD\DTXHFRQHOOD3ULGDKDFHYHUDOD DXGLHQFLD TXH HVWDV GRV PXMHUHV UHSUHVHQWDQWHV GHO HVWHUHRWLSR GH OD JXDSD ODWLQD VRQULHQWHQRVRQUtHQWRGRHOWLHPSRFDQWDQ\VHSRQHQH[DJHUDGDVIUXWDVWURSLFDOHV\ H[yWLFDV HQ OD FDEH]D DO HVWLOR GH &DUPHQ 0LUDQGD SRUTXH OHV HQFDQWD KDFHUOR \ GLVIUXWDQFRQHOORFRPRHOHVWHUHRWLSRSUHWHQGHKDFHUQRVFUHHU3RUHOFRQWUDULRHOODV VLPSOHPHQWH KDFHQ ³WRGR HVH PRYLPLHQWR GH WHWDV >SRU@ FXDUHQWDDVTXHURVRVGyODUHV VHPDQDOHV´   HQ XQ PXQGR TXH ODV SUHVLRQD SDUD FRQWLQXDU FRQ OD SHUSHWXDFLyQ GHO SURWRWLSR UHFRUGiQGROHV FRQVWDQWHPHQWH TXH ³XQD FKLFD FRQ XQ URVWUR VHULR QR WLHQH IXWXUR´   &RQMXQWDPHQWHFRQHOORHVLPSRUWDQWHUHVDOWDURWUDEHOODVHxRULWD%HDXW\4XHHQ OD5HLQDGHOD%HOOH]DRWURSHUVRQDMHFODUDPHQWHFUHDGRSRU3ULGDSDUDHMHPSOLILFDUOR YDFtR \ ULGtFXOR GH GLFKR SURWRWLSR (O KHFKR GH TXH HO SURSLR SHUVRQDMH PX\ RUJXOORVDPHQWHQRVFXHQWHTXH³>KD@VLGRVLHPSUHUHLQDGHODEHOOH]DGHVGHTXHQDFLy´   HVXQDSUXHEDPiVGHORDEVXUGRGHVXYLGDEDVDGDH[FOXVLYDPHQWHHQHODVSHFWRItVLFR &RQVHFXHQWHPHQWHODGHVFULSFLyQTXH3ULGDUHDOL]DGHWDODEVXUGLGDGHVGHFLUGHOD YLGD GH %HDXW\ 4XHHQ DGTXLHUH XQ WRQR KXPRUtVWLFR FDVL VRFDUUyQ TXH UD\D HQ OD VRUQD³PLPDGUHPHDSXQWyHQPLSULPHUFRQFXUVRDODHGDGGHGRVDxRV(QWRQFHVIXH XQFRQFXUVRWUDVRWUR<RKHHVWDGRHQWUDMHGHEDxRGHVGHHQWRQFHV0HDKRUURPXFKR HQURSD>«@´  3HURODFUtWLFDKXPRUtVWLFDHQFRQWUDGHHVWHHVWHUHRWLSRQRWHUPLQDDTXt 3ULGDFRQWLQ~DVXDWDTXHKDFLHQGRXQOLVWDGRGHORVWtWXORVDEVXUGRVTXH%HDXW\4XHHQ KDJDQDGRDORODUJRGHWRGDVXYLGDSDUDDVtGHPRVWUDUXQDYH]PiVODLQVLJQLILFDQFLD GHVXH[LVWHQFLD³<RKHJDQDGRFLHQWRVGHFRQFXUVRV>@+HVLGR5HLQDGHO&OXEGH ORV+LMRV$XVHQWHV>@5HLQDGHORV7URFLWRVGH3OiWDQR5HLQDGHOD$VRFLDFLyQGH 3HOXTXHURV+LVSDQRV5HLQDGHOD$OFDSXUULD>@´  3RUFRQVLJXLHQWHHVHYLGHQWHTXH HVWHOLVWDGR³VLUYHSDUDHQIDWL]DUODIXWLOLGDGGHVXVWtWXORV>DVtFRPR@SDUDVDWLUL]DUOD PDQtDGHVHUUHLQDGHODEHOOH]DHQHOPXQGRKLVSDQR´    ³$OOWKDWWLWVKDNLQJ>IRU@IRUW\ORXV\EXFNVDZHHN´35,'$'RORUHV³%HDXWLIXO6HxRULWDV´ %HDXWLIXO6HxRULWDVDQG2WKHU3OD\V(G-XGLWK:HLVV+RXVWRQ$UWH3XEOLFR3UHVVSiJ  ³$JLUOZLWKDVHULRXVIDFHKDVQRIXWXUH´,EtGHP35,'$SiJ  ³>6KHKDV@EHHQDEHDXW\TXHHQHYHUVLQFH>VKH@ZDVERUQ´,EtGHP35,'$SiJ  ³0\PRWKHUHQWHUHGPHLQP\ILUVWFRQWHVWDWWKHDJHRIWZR7KHQLWZDVRQHFRQWHVWDIWHUWKHRWKHU, KDYHEHHQLQDEDWKLQJVXLWHYHUVLQFH,VDYHDORWLQFORWKHV>@´,EtGHP35,'$SiJ  ³4XHHQRIWKH3ODQWDLQ&KLSV´,EtGHP35,'$SiJ  ³7KLVVHUYHVWRHPSKDVL]HWKHIXWLOLW\RIKHUWLWOHV>DVZHOODV@VDWLUL]HWKHTXHHQPDQLDRIWKH+LVSDQLF ZRUOG´:$76210DLGD³7KH 6HDUFKIRU,GHQWLW\LQWKH7KHDWHURI7KUHH&XEDQ$PHULFDQ )HPDOH'UDPDWLVWV´7KH%LOLQJXDO5HYLHZSiJ  3HURDXQTXHHOUHWUDWRHQJHQHUDOGH%HDXW\4XHHQSXHGDUHVXOWDUFyPLFRHVWH SHUVRQDMH HV UHDOPHQWH XQ WULVWH FDVR GH PDQLSXODFLyQ \D TXH KD VLGR YtFWLPD GH OD WLSLILFDFLyQWRGDVXYLGD(OODPLVPDOHFXHQWDDODDXGLHQFLDFyPRVXSURSLDPDGUH LQWHQWyDPROGDUVXYLGDDLPDJHQ\VHPHMDQ]DGHORVHVWHUHRWLSRVTXHDSDUHFtDQHQODV UHYLVWDVGHPRGDTXHDPHQXGROHtD³PLPDGUHVROtDOHHUWRGDVHVDVUHYLVWDVGHPXMHUHV 9DQLGDGHV &RVPRSROLWDQ  >  @ GRQGH WRGDV VRQ WDQ JXDSDV \ IHOLFHV (OOD GHVGH OXHJR TXHUtD TXH \R IXHVH FRPR HOODV >  @´   &RQVHFXHQWHPHQWH VX PDGUH HVWDED WUDQVIRUPDQGR D VX SURSLD KLMD HQ XQ HVWHUHRWLSR YDFtR TXH YLYtD VLPSOHPHQWH SDUD HQFDMDU HQ HO URO GH 5HLQD GH OD %HOOH]D \ DVt IXHUD OR PiV SDUHFLGD SRVLEOH D ODV PRGHORVGHODVUHYLVWDV 6LQHPEDUJR3ULGD YDPiVDOOi HQVXLQWHQWR GHGHVHQPDVFDUDUHOPLWRGHOD UHLQDODWLQDGHODEHOOH]D\GHDFXHUGRFRQHOORGHGLFDHOUHVWRGHOSULPHUDFWRDOD FRQVHFXFLyQGHGLFKRREMHWLYR$VtSUHVHQWDXQFRQFXUVRGHEHOOH]DILFWLFLRHQWUHFXDWUR FRPSHWLGRUDVTXLHQHVUHVSHFWLYDPHQWHUHSUHVHQWDQODLPDJHQGHODPXMHUWLSLILFDGD\ VDWLUL]DGDGHFDGDXQRGHORVJUXSRVKLVSDQRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVHQ(VWDGRV8QLGRV /DLPDJHQHVWDQGDUL]DGDDODFXDOVHHVSHUDODVODWLQDVVHDMXVWHQTXHGDSHUIHFWDPHQWH HVWDEOHFLGDSRUHO0DHVWURGH&HUHPRQLDVGHOFRQFXUVRGHEHOOH]DDODILUPDUTXH³ODV PXMHUHV ODWLQDV VRQ ODV PiV H[TXLVLWDV VH[\ H[yWLFDV >  @ ODV PiV EHOODV ODV PiV DSDVLRQDGDVODVPiVYLUWXRVDVODVPHMRUHVHVSRVDV\FRFLQHUDV<WRGDVVDEHQFyPR EDLODU VDOVD PHQHDUVHPDPER > @ <VLHPSUH HVWiQ GLVSXHVWDVSDUD HO DPRU£TXp WHVRURV´   (OFRQFXUVRILFWLFLRFRPLHQ]DFRQODSUHVHQFLDGHODSULPHUDFRQFXUVDQWHHQHO HVFHQDULR0LVV/LWWOH+DYDQDTXLHQUHSUHVHQWDDODJUDQFRPXQLGDGFXEDQDH[LOLDGDGH 0LDPL/DVLJXLHQWHSDUWLFLSDQWHHVODFKLFDQDPHMLFDQDDPHULFDQD0LVV&KLOL7DPDOH DFRQWLQXDFLyQKDFHDFWRGHDSDULFLyQODFRQFXUVDQWHFDULEHxD0LVV&RQFKLWD%DQDQD TXLHQ³HTXLSDGDFRQEDQDQDVGHSOiVWLFRHQODFDEH]D>@\GRVUHDOHVHQODVPDQRV´   DOHVWLORGH&DUPHQ0LUDQGDVHOHSUHVHQWDHQHOFRQFXUVRFRPR³ODFKLFDGHORVVXHxRV   ³0\ PRWKHU XVHG WR UHDG DOO WKRVH ZRPHQV PDJD]LQHV 9DQLGDGHV &RVPRSROLWDQ >  @ ZKHUH HYHU\RQHLVVREHDXWLIXODQGKDSS\6KHRIFRXUVHZDQWHGPHWREHOLNHWKHP>@´,ELGHP35,'$ SiJV  ³/DWLQZRPHQDUHWKHPRVWH[TXLVLWHVH[\H[RWLF>@WKHPRVWEHDXWLIXOWKHPRVWSDVVLRQDWHWKH PRVWYLUWXRXVWKHEHVWKRXVHZLYHVDQGFRRNV$QGWKH\DOONQRZKRZWRGDQFHWRVDOVDDQGWRGRWKH KXVWOHWKHPDPER>@$QGWKH\DUHDOZD\VUHDG\IRUDPRUZKDWWUHDVXUHV´,EtGHP35,'$SiJV   ³6KHZHDUVSODVWLFEDQDQDVRQKHUKHDGDQG>@WZRUHDORQHVLQKHUKDQGV´,ELGHP35,'$SiJ   GH FDGD KRPEUH DPHULFDQR OD VHxRULWD PiV EHOOD GH WRGDV´   HV GHFLU FRPR OD FXOPLQDFLyQ GHO HVWHUHRWLSR GH OD EHOOtVLPD ODWLQD )LQDOPHQWH OD FXDUWD SDUWLFLSDQWH 0LVV &RPPRQZHDOWK WDPELpQ VH UHYHOD FRPR GH JUDQ EHOOH]D \ VREUH WRGR VXPLVD FRPRVXVSURSLDVSDODEUDVGHPXHVWUDQ³4XLHURHQFRQWUDUXQQRYLR\FDVDUPH6HUpXQD JUDQHVSRVDFRFLQHUD\PDGUH6yORYLYLUpSDUDPLPDULGR\PLVQLxRV´   'HVSXpVGHSUHVHQWDUQRVYDULRVHMHPSORVGHOSURWRWLSRGHODEHOOD\DOHJUHODWLQD 3ULGDFRPLHQ]DDGHFRQVWUXLUORUHPRYLHQGRODPiVFDUDGHODEHOOH]DIHOL]FUHDGDSRUHO PLVPRHVWHUHRWLSRFRQHOSURSyVLWRGHPRVWUDUODGXUDDXQTXHYHUGDGHUDUHDOLGDGGHODV YLGDVTXHVHHVFRQGHQGHWUiVGHGLFKDPiVFDUD$ORVSHUVRQDMHVDQWHULRUPHQWHOODPDGRV 0LVV/LWWOH+DYDQD0LVV&KLOL7DPDOH0LVV&RQFKLWD%DQDQD\0LVV&RPPRQZHDOWK VHOHVGHVSRMDGHHVRVWtWXORVWDQVXJHUHQWHV\ULPERPEDQWHV\SDVDQDVHUOODPDGDVD SDUWLUGHHVHPRPHQWR:RPDQ:RPDQ:RPDQDQG:RPDQ0XMHU0XMHU  0XMHU  \ 0XMHU  HV GHFLU VH GHVFXEUH OD DXWpQWLFDPXMHU HVFRQGLGD EDMRHVRV WtWXORVGHVSURYLVWDGHFXDOTXLHUDVSHFWRVXSHUILFLDO 3HURDKRUDHVDVPXMHUHVGHOFRQFXUVRQRSDUHFHQVHUODVPLVPDVODWLQDVIHOLFHV\ VRQULHQWHV3RUHOFRQWUDULRVHQRVSUHVHQWDQFRPRPXMHUHVLQIHOLFHVTXHVHTXHMDQGH VXVSUREOHPDVFRWLGLDQRVORVFXDOHVYDUtDQGHVGHODGLVFULPLQDFLyQUDFLDOVXIULGDSRUHO SHUVRQDMH:RPDQHQXQPXQGRHQHOTXH³HVFXFKDQVXDFHQWR\QRVXVSDODEUDV´   KDVWDHOVHUXQDPHUDFUHDFLyQDUWLILFLDOFRPRHQHOFDVRGH:RPDQDQWHULRUPHQWH OODPDGD0LVV&RQFKLWD%DQDQD(VWHSHUVRQDMHVLPEROL]DODEUXWDOPDQLSXODFLyQGHOD FXDOODVPXMHUHVSXHGHQVHUYtFWLPDVHQXQDVRFLHGDGPDFKLVWD$Vt:RPDQVHTXHMD GHQRKDEpUVHOH SHUPLWLGRVHUXQD SHUVRQDGHKDEHU VLGRFUHDGDVRODPHQWHSDUDXQD IRWRJUDItD (OOD HV OD PXMHU ODWLQD ³LQYHQWDGD R WLSLILFDGD SDUD HO PHUFDGR WXUtVWLFR DTXHOOD TXH VLHPSUH GHEH SDUHFHU FRQWHQWD SDUD ODV IRWRJUDItDV   \ GHEH VDWLVIDFHU D RWURVHQYH]GHWHQHUXQDYLGDLQGHSHQGLHQWHSRUVXFXHQWD&RPRHOODPLVPDQRVGLFH ³0HKDQFUHDGRSDUDXQDIRWRJUDItD$OJXQDVYHFHVGHVHDUtDVHUXQDSHUVRQDH[LVWLUSRU PLVSURSLRVPHGLRVSDUDUGHVRQUHtU$OJ~QGtDFUHRTXHTXHUUpOORUDU´   +DVWDDTXtHVPiVTXHHYLGHQWHTXH3ULGDKDVDELGRLQJHQLRVDPHQWHDUUHJOiUVHODV SDUDVXEYHUWLUODDSDUHQWHDOHJUtDH[WHUQDGHFXDWURPLVVHVHQXQFRQFXUVRGHEHOOH]DFRQ  ³3ODVWLFEDQDQDVRQKHUKHDGDQG>@WZRUHDORQHVLQKHUKDQG´,ELGHP35,'$SiJ  ³,ZDQWWRILQGDER\IULHQGDQGJHWPDUULHG,ZLOOEHDJUHDWKRXVHZLIHFRRNDQGPRWKHU,ZLOORQO\ OLYHIRUP\KXVEDQGDQGP\FKLOGUHQ´,ELGHP35,'$SiJ  ³7KH\KHDUP\DFFHQWEXWQRWP\ZRUGV´,ELGHP35,'$SiJ   ³ > @ LQYHQWHG RUVWHUHRW\SHG IRU WKH WRXULVW WUDGHWKH RQHZKR PXVWDOZD\V ORRN KDSS\ IRUWKH SKRWRJUDSKV´,EtGHP:$7621SiJ  ,EtGHP35,'$SiJ  JUDQLURQtDGUDPiWLFD DOPRVWUDUOHVD ODDXGLHQFLDTXH HVDVSDUWLFLSDQWHVLGHDOHVFRQ SRVHGHPXxHFDQRVRQSHUVRQDVYDFtDVTXHH[SORWDQVXItVLFRSRUTXHYROXQWDULDPHQWH DVtORGHVHDQFRPRHOHVWHUHRWLSRQRVKDFHFUHHUVLQRTXHVRQPXMHUHVFRQSUREOHPDV WDQUHDOHVFRPRORVGHFXDOTXLHUDTXHVHYHQREOLJDGDVDH[KLELUVXFXHUSRDFDPELRGH JDQDUDOJ~QGLQHURH[WUDSDUDDOLPHQWDUVHDHOODVPLVPDV\DVXVIDPLOLDV'HDKtTXH VXVFXHUSRVVHFRQYLHUWDQHQVLPSOHVPRQHGDVGHFDPELR 7RGR OR DFRQWHFLGR HQ OD REUD HV REVHUYDGR SRU OD 1LxD TXLHQ DO SULQFLSLR SHUPDQHFHD~QVLQFRQWDPLQDUSRUORVHVWHUHRWLSRVGHIHPLQLGDGODWLQDTXHLQXQGDQOD VRFLHGDGVLQHPEDUJRDPHGLGDTXHODREUDVHYDGHVDUUROODQGRYHPRVFRPROD1LxD YD SHUGLHQGR VX IUHVFXUD H LQWHQWD LPLWDU D ODV PLVVHV TXH KD HVWDGR REVHUYDQGR \ FRPLHQ]DDSRQHUVHORVVtPERORVGHIHPLQLGDGTXHODVRFLHGDGGHPDQGD'HHVWHPRGR OD DXGLHQFLD YH FyPR OD 1LxD HPSLH]D D MXJDU ³FRQ HO PDTXLOODMH OHQWDPHQWH DSOLFiQGRVH OiSL] GH ODELRV PiVFDUD VRPEUD GH RMRV GH XQD PDQHUD VHULD \ FRQFHQWUDGD´DGHPiVGHSRQHUVHXQDFRURQDGHPLVVTXHDOJXLHQVHGHMyROYLGDEDHQHO HVFHQDULR&RQVHFXHQWHPHQWHOD1LxDVHFRQYLHUWHHQHOILOWURXWLOL]DGRSRU3ULGDSDUD FULWLFDUGXUDPHQWHORDEVXUGRGHODH[LVWHQFLDGHOHVWHUHRWLSRGHODEHOODODWLQD $OD1LxDWDPELpQVHOHHQVHxDQORVVHFUHWRVSDUDFRQTXLVWDUDORVKRPEUHVXQD LQVWUXFFLyQFRQWUDGLFWRULD\DTXHVHSUHSDUDDODPXMHUSDUDFRPSRUWDUVHFRPRXQVHU SDVLYR\DVt DJUDGDU\FRPSODFHU DORVKRPEUHV SHURWDPELpQVHOHUHTXLHUHTXHVHD DFWLYDSDUDDWUDSDUORV  +D\PXFKDVPDQHUDVGHDWUDSDUDXQKRPEUH>@6HXQDEXHQDR\HQWH>@QR VHWHROYLGHPRYHUODVFDGHUDV>@/DVPXMHUHVQRSXHGHQVHUGHPDVLDGRLQWHOHFWXDOHV eO VH DEXUULUi >  @ 8Q KRPEUH TXLHUH UHODMDUVH GLYHUWLUVH VHQWLUVH ELHQ >  @ /DV PLUDGDVVRQXQDUPDPX\SRGHURVD>@QXQFDOHPLUHVGLUHFWDPHQWHDODHQWUHSLHUQD +D]OHVXIULU>@TXHVHSRQJDFHORVR>@7LpQWDOR>@0DQWHQORHQVXVSHQVH>@     'HVSXpVGHWRGRVORVFRQVHMRVTXHOD1LxDHVFXFKDDFDEDSRUDSUHQGHUELHQOD OHFFLyQTXHVHOHKDHQVHxDGR\DVtODSRGHPRVYHU³LPLW>DQGR@>@DOJXQRVGHORV PRYLPLHQWRVGHHVWDVPXMHUHVIOLUWHDQGR>@PRYLHQGRODVFDGHUDV´  3RUORWDQWR SDUHFH TXH OD SURWDJRQLVWD VH KD LPSUHJQDGR WRWDOPHQWH GH ODV LPiJHQHV WLSLILFDGDV  7KHUHDUHPDQ\ZD\VWRFDWFKDPDQ%HDJRRGOLVWHQHU>@GRQWIRUJHWWRPRYH\RXU>@:RPHQ FDQWEHWRRLQWHOOHFWXDO+HZLOOJHWERUHG>@$PDQZDQWVWRUHOD[KDYHIXQWRIHHOJRRG>@/RRNV DUHDYHU\SRZHUIXOZHDSRQ>@QHYHUHYHUORRNGLUHFWO\DWKLVFURWFK0DNHKLPVXIIHU>@MHDORXV> @7HDVHKLP>@.HHSKLPLQVXVSHQVH>@,ELGHP35,'$SiJ  ³LPLWDW>LQJ@>@VRPHRIWKHZRPHQVPRYHVIOLUWLQJ>@PRYLQJKHUKLSV>@´,ELGHP35,'$ SiJ LPSXHVWDV VREUH ODV ODWLQDV LQWHJUiQGRVH HQ HVH PXQGR DUWLILFLDO HQ HO TXH VH YHQ REOLJDGDVDGHVDUUROODUVXH[LVWHQFLD 3RU RWUD SDUWH 3ULGD WDPELpQ QRV SUHVHQWD HQ VX REUD OD LPDJHQ GH OD ODWLQD VH[XDOPHQWH UHSULPLGD 3RU HOOR XQD PRQMD FODUDPHQWH UHSUHVHQWDQGR D OD LJOHVLD FDWyOLFD VDOH D HVFHQD D UHxLUOH D OD 1LxD SRU HVRV PRYLPLHQWRV GH FDGHUD WDQ HVFDQGDORVRV \ REVFHQRV TXH HVWi UHDOL]DQGR (OOR SURYRFD HQ OD 1LxD XQD DEVROXWD FRQIXVLyQ\DTXHSRUXQODGRVHOHSLGHTXHVHDFDSD]GHDWUDSDUDXQKRPEUH\SRURWUR VH OH GHPDQGD TXH VHD ³>  @ UHFDWDGD GHFHQWH´   TXH KDJD GHVDSDUHFHU  >  @ ORV SHQVDPLHQWRV GH OD FDUQH GH OD FDEH]D \ HO FRUD]yQ´   \ SHUPDQH]FD SXUD 8QD FRQWUDGLFFLyQ TXH QRV UHFXHUGD OD YLHMD GLFRWRPtD GH ODV PXMHUHV FRPR YtUJHQHV SURVWLWXWDV 3HURVXFUtWLFDQRWHUPLQDDKt\3ULGDFRQWLQ~DFRQODGHFRQVWUXFFLyQGHOPLWRGH OD ODWLQD UHFDWDGD DO PLVPR WLHPSR TXH DUUHPHWH FRQWUD OD LJOHVLD FDWyOLFD DXQTXH VLHPSUHHQVXSDUWLFXODUFODYHGHKXPRU$VtSUHVHQWDHQHVFHQDODFRQIHVLyQHQJUXSR GH FXDWUR VHxRULWDV D XQ VDFHUGRWH OD FXDO YD DGTXLULHQGR SURJUHVLYDPHQWH XQ WRQR KXPRUtVWLFRJUDFLDVDOSDWUyQGHLQFUHVFHQGRTXHODGUDPDWXUJDHPSOHDDOGHVFULELUOD LPSRUWDQFLDGHORVSHFDGRVUHODFLRQDGRVDOVH[RTXHHVWDVPXMHUHVKDQFRPHWLGREHVR HQ ORV ODELRV PDVWXUEDFLyQ IHOODWLR\FXQQLOLQJXV IRUQLFDFLyQ /D GHVFULSFLyQ GH GLFKDVDFWLYLGDGHVVH[XDOHVYDVHJXLGDGHODFRUUHVSRQGLHQWHUHDFFLyQHQLQFUHVFHQGR GHOVDFHUGRWHODFXDOUHYHODORULGtFXORGHXQDDFWLWXGWDQDWUDVDGDKDFLDHOVH[RGHOD TXHODVVHxRULWDVWDPELpQVHUtHQ'HHVWHPRGRHOVDFHUGRWHHPSLH]DFRQXQVLPSOH ³£'LRV´  VLJXHFRQXQ³$YH0DUtD3XUtVLPDVLQSHFDGRFRQFHELGD´KDVWD³£'LRVPtR HOODORKDKHFKR£6DQWtVLPD9LUJHQHOODORKDKHFKR´  FRPRVLVHKXELHUDFRPHWLGRHO SHRUGHORV FUtPHQHV/DUHDFFLyQ WDQH[DJHUDGDGHOVDFHUGRWHKDFLDDOJRWDQQDWXUDO FRPRHOVH[RHVPiVTXHSURSHQVDDSURYRFDUODULVDGHOS~EOLFR'HHVWDPDQHUD3ULGD KDGHPRVWUDGRTXHGHVSXpVGHWRGRODVPXMHUHVODWLQDVQRSDUHFHQHVWDUWDQUHSULPLGDV VH[XDOPHQWHFRPRHOHVWHUHRWLSRGHODODWLQDLQKLELGDTXLHUHKDFHUFUHHU\DOPLVPR WLHPSRWDPELpQKDFULWLFDGRGXUDPHQWHHOSDSHOOLPLWDGRU\VXE\XJDGRUMXJDGRSRUOD LJOHVLDFDWyOLFDHQODYLGDGLDULDGHODVODWLQDVDOQHJDUOHVODSRVLELOLGDGGHGLVIUXWDUGHO  ³UHFDWDGD>GHFHQW@VDLQWO\´,ELGHP35,'$SiJ  ³>@WKRXJKWVRIWKHIOHVKEDQLVKHGIURP>@KHDGDQG>@KHDUW´,ELGHP35,'$SiJ  ³/RUG´,ELGHP35,'$SiJ  ³'LRVPtRVKHVGRQHLW6DQWtVLPD9LUJHQVKHVGRQHLW´,ELGHP35,'$SiJ  VH[RVLQFRQGLFLRQHVDGHPiVGHLQFXOFDUOHVXQVHQWLPLHQWRGHFXOSDDQWHWRGRDTXHOOR TXHODVRFLHGDGSDWULDUFDOQRDSUXHED 3RURWUDSDUWHHQHOVHJXQGRDFWR3ULGDGHFLGHULGLFXOL]DUHOPLWRGHODPXMHU PDUWLUL]DGDTXHVHKDFRQYHUWLGRHQXQDGHODVPD\RUHVYLUWXGHVGHODIHPLQLGDGODWLQD (QHVWHDFWR3ULGDVHFHQWUDIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOSDSHOGHODVODWLQDVFRPRPiUWLUHV \VLHUYDVGHORVKRPEUHVSDUDDVtHQVHxDUOHDOD1LxDODWUDJHGLDGHKDEHUQDFLGRPXMHU HQXQDVRFLHGDGPDFKLVWDFRPRFODUDPHQWHVHH[SUHVDHQ³/ORUDPLQLxD/DVPXMHUHV QDFLPRV SDUD VXIULU´   /RV SHUVRQDMHV OODPDGRV 0DUW\U   \  0iUWLU   \  PXHVWUDQ XQ FXDGUR GHYDVWDGRU GH ODV ODWLQDV FRPR VHUHV GHVWUR]DGRV H[KDXVWRV VDFULILFDGRV DJUHGLGRV TXH ³QR YLYHQ SDUD HOODV >VLQR@ >  @ SDUD >VXV@ PDULGR>V@ H KLMRV´   \ SRU FRQVLJXLHQWH FDUHFHQ GH XQD YLGD SURSLD 3ULGD DFRPHWH FRQWUD OD LQVWLWXFLyQGHOPDWULPRQLRDWUDYpVGHXQDFDQFLyQVDWtULFDTXHFRPELQDODP~VLFDGHOD PDUFKDQXSFLDOFRQXQDOHWUDFUtWLFDGHVXSURSLDFUHDFLyQHQODFXDOYDGHVFULELHQGRODV SHQDVHLQIRUWXQLRVTXHODVPXMHUHVVRSRUWDQDORODUJRGHOPDWULPRQLR/DLURQtDSRU SDUWHGHODGUDPDWXUJDHVPiVTXHHYLGHQWHDOLJXDODUODLQVWLWXFLyQGHOPDWULPRQLRFRQ XQVXIULPLHQWRHWHUQR\DOKDFHUGHODFDQFLyQQXSFLDOORPiVSDUHFLGRDXQDPDUFKD I~QHEUH  0$5&+$183&,$/  0,5$$-8$1$6$/7$5>@ &8$1'2e//$//$0$>@ 0,5$$526$//25$5 &8$1'2e/12/$//$0$>@ -8$1$526$&$50(16(9$1>@ '(-$1'268668(f26 $75È6>@ '(-È1'26($558,1$56869,'$6>@     ³&U\P\FKLOG/DVPXMHUHVQDFLPRVSDUDVXIULU´,ELGHP35,'$SiJ  ³>7KH\@GRQWOLYHIRU>WKHPVHOYHV@>EXW@>@IRU>WKHLU@KXVEDQG>V@DQG>WKHLU@FKLOGUHQ´,ELGHP 35,'$SiJ  ³7+(:('',1*621*´ 6((-8$1$-803>@ :+(1+('2(6&$// 6((526$&5<>@ :+(1+('2(61¶7&$// /($9,1*7+(,5'5($06 %(+,1'>@ /(77,1*7+(,5/,9(6 81'21(>@,ELGHP35,'$SiJ 