Aspectos lingüísticos propios del discurso pre-periodístico en las relaciones sobre el terremoto de Lisboa de 1755

ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO EN LAS RELACIONES SOBRE EL TERREMOTO DE LISBOA DE 1755 Linguistic issues in reports about the Lisbon Earthquake of 1755, typical of pre-journalistic speech * ELENA LEAL ABAD y ** Elena MÉNDEZ G.ª DE PAREDES Universidad de Sevilla * [email protected]; **[email protected] Fecha de recepción: 15/11/2011 Fecha de aceptación definitiva: 16/3/2012 RESUMEN: Las relaciones que constituyen el corpus de estudio para este trabajo relatan los efectos devastadores del terremoto de Lisboa de 1755. El hecho de que las catástrofes naturales sean una invariante temática del discurso informativo permitirá rastrear mejor la evolución de la sintaxis de este tipo de discurso. No obstante, hay que tener en cuenta que no todas tienen la misma conformación sintáctica: unas pertenecen de lleno a lo que podríamos llamar el discurso de la modernidad, más entroncadas, por tanto, con la lengua del discurso periodístico actual. Otras, pese a la fecha, tienen una sintaxis más arcaizante y extremadamente compleja, incapaz de ser tenidas como origen del discurso informativo. De este análisis se obtendrá una base empírica clara que servirá de punto de partida para analizar luego la evolución de la lengua periodística en relación con los cambios textuales que irán consolidando nuevos géneros informativos. Palabras clave: Terremoto de Lisboa, discurso pre-periodístico, relaciones de sucesos, tradiciones discursivas. © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ISSN: 1576-7914 76 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ABSTRACT: The reports that constitute the corpus of study for this work describe the devastating effects of the Lisbon earthquake of 1755. The fact that natural disasters are a thematic invariant of informative discourse will allow us better to trace the evolution of the syntax used in this type of discourse. It should be noted, however, that not all reports have the same syntactic formation: some belong fully to what we could call the discourse of modernity, more closely connected, therefore, with the language of journalistic discourse today. Others, notwithstanding the date, have a more archaic and extremely complex syntax, which cannot be taken as the origin of modern expository discourse. This analysis will provide a clear evidential basis that will serve as a starting point to then analyse the evolution of journalistic language in relation to the textual changes that would gradually consolidate new information genres. Key words: Lisbon earthquake, pre-journalistic discourse, reports of events, discursive traditions. 1. MARCO TEÓRICO EN EL QUE SE INSERTA ESTE ESTUDIO El trabajo que presentamos aquí sobre un conjunto de relaciones acerca del terremoto de Lisboa (1755) formará parte de un proyecto de investigación más ambicioso sobre la construcción del discurso informativo en español que analizará un corpus de relaciones de sucesos y textos pre-periodísticos comprendidos entre los siglos XVII y XIX. Tradicionalmente, estos textos han quedado al margen de los estudios lingüísticos y, casi también, de los literarios, pues se tenían por obras «menores» situadas al margen de las tradiciones lingüísticas susceptibles de irradiar una norma de carácter ejemplar, y carentes de interés estilístico y retórico. Han sido los historiadores del periodismo quienes han llamado la atención sobre tales textos como antecedentes del discurso informativo moderno, si bien las investigaciones que emanan de este campo no han prestado ninguna atención a los hechos lingüísticos1. Para rellenar esta laguna de la investigación, creemos que 1. Este trabajo ha sido realizado en el seno del Proyecto HUM2007-60410/FILO, «Tipología textual y oralidad: del español clásico a la actualidad», financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, que desarrolla en la actualidad el grupo de investigación EHA (El español hablado en Andalucía) (HUM-134), al que pertenecen ambas autoras. El éxito social de estos productos comunicativos determinó la puesta en funcionamiento de unos dispositivos de producción de la información que corrió pareja al perfeccionamiento de los canales de transmisión y, sobre todo, al vertiginoso desarrollo de la imprenta. Esto supone añadir una característica de tipo externo que será determinante en la configuración original de este discurso informativo (y que no ha cambiado desde entonces, sino que más bien ha perfeccionado y ampliado sus efectos): los textos se generan en el seno de un «organismo especializado» que tiene vocación de responder a una demanda social. Empieza a desarrollarse la profesión de «informador», cuya función es comunicar (desde la perspectiva de hacer saber) lo que de otra manera quedaría oculto, en secreto o ignorado. En cierta manera, el discurso informativo se pone al servicio de la ciudadanía y se requiere un grupo © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 77 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… hay que analizar la manera en que los parámetros comunicativos que operan en esta peculiar situación de enunciación y la deuda contraída con las fuentes de información condicionan la disposición de la materia informativa y la organización del discurso, así como los rasgos sintácticos o el tipo de lengua utilizado, hasta el punto de configurar un nuevo tipo discursivo, caracterizado por un estilo con pretensiones de impersonal, funcional y conciso, propio del Discurso informativo, y que evolucionará para constituir los diferentes géneros del periodismo moderno. El estudio sobre la construcción del discurso informativo se llevará a cabo desde los planteamientos teóricos y metodológicos del Análisis del Discurso y de las Tradiciones Discursivas. Hay que partir, por tanto, del propio acto de habla informar dentro de la situación en que se origina, en nuestro caso, de informar como un acto de comunicación cuyo objetivo es hacer saber o dar a conocer una noticia o un suceso con una referencia orientada hacia el pasado (un ha sido). Algo ha sucedido en el mundo que merece ser conocido y es este conocimiento nuevo lo que se propone en el momento mismo de su transmisión y consumo (Charaudeau, 2003). Por un lado, se presupone la ignorancia del receptor y, por otro, la validez del acontecimiento o, si se quiere, la importancia que debería tener para ser transmitido. Además, en este acto se deben dar pruebas de veracidad (que lo comunicado es cierto) y de verosimilitud (hacer imaginar lo acontecido de acuerdo con la realidad)2 que permitan hacer creer que lo dicho ha pasado realmente, con ello se alienta la confianza en la fuente de información y se consigue que la producción de noticias siga siendo demandada. También conviene tener en cuenta que, desde los comienzos de este tipo de discurso, junto a la transmisión de la información es habitual que se desplieguen estrategias de captación del auditorio para garantizar que siga estando interesado por el consumo de relatos noticiosos y haga, por tanto, lucrativo este negocio. Se trata, pues, de construir acontecimientos informativos a partir de hechos de la realidad y esto implica un control para filtrar qué merece ser objeto de información, aplicando un sistema de valores informativos que, en general, se definen por su novedad, actualidad, consonancia con normas y actitudes socialmente compartidas, relevancia, desviación y negatividad, proximidad (Van Dijk, 1990). Asimismo es invariante del discurso informativo su carácter de decir indirecto que remite a fuentes de información3. dirigente que estime necesaria la divulgación de ciertos temas e ideas en un sector de la sociedad potencialmente considerado como público. Es decir, que desde los orígenes asistimos a una posición especializada para la transmisión de información, cuya necesidad de perpetuarse determina la configuración de un destinatario como objetivo o «blanco» de la información, mediante recursos de captación y de seducción que entran o pueden entrar en conflicto con la exigencia de credibilidad. Hay, pues, una finalidad interesada en la función social de informar. 2. Focalizar la atención sobre el proceso de la acción, los actores implicados, las circunstancias materiales, así como los motivos y las consecuencias que permiten hacer inteligibles los acontecimientos. 3. Las fuentes no solo proporcionan la materia y los temas de que hablar, sino que, a la vez, garantizan la autenticidad del hecho, pues la carta, aviso o nueva de procedencia lejana es en sí misma 78 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 Aquí hay que tener en cuenta un efecto lingüístico del procesamiento de los textos fuente (Van Dijk, 1990), pues no siempre se limitan a la copia de la fuente sin más, sino que se seleccionan, se reinterpretan, se sintetizan, se explican y se añaden contenidos para integrar la información dentro de los conocimientos y creencias del público destinatario, de manera que la disposición de la materia informativa garantice la interpretación cabal del texto y todo ello con las constricciones que impone la falta de tiempo y la premura con la que se escribe tradicionalmente este tipo de textos4. Uno de los presupuestos del concepto de tradición discursiva es su relación con la gramática de una lengua pues es a través de una tradición como se actualizan los elementos lingüísticos y se decantan históricamente como exclusivos o más propios de una determinada variedad discursiva o se hacen inexistentes en ella. Se estudiará cómo la evolución del discurso informativo puede estar vinculada a las diferentes maneras de dar una solución sintáctica, semántica y textual a ciertas necesidades discursivas ligadas al oficio de informar y que tienen que ver con la representación del acontecimiento: qué ha pasado o qué ha hecho un sujeto y a quién o a quienes, qué ha motivado este comportamiento, qué consecuencias puede tener y para quién, en qué circunstancias se ha producido, cuáles eran los antecedentes previos o el contexto sociopolítico en que se produce, qué representa para los hechos históricos, etc. Esto implica, por un lado identificar a los participantes en el acontecimiento, nombrarlos y presentarlos a los destinatarios de la la prueba de la realidad del acontecimiento y tienden a proporcionar un efecto de confianza que se traslada a quien transmite la información. 4. Como punto de partida para un análisis más extenso sobre la evolución del discurso informativo y de la lengua periodística, el marco teórico del Análisis del Discurso habrá de ser complementado con el de las Tradiciones Discursivas (que no es otra cosa que seguir haciendo análisis del discurso). Este concepto y la ideología lingüística que lo ha acuñado es cada vez más frecuente en los estudios sobre las lenguas, en especial en los de orientación diacrónica, pues no concibe ya entender los cambios lingüísticos en la historia de una lengua si no es vinculados a su presencia en algunas tradiciones que, condicionadas por las finalidades pragmáticas de la situación de comunicación, generan un discurso determinado que se repite en constelaciones de entornos semejantes y, como consecuencia de ello, se producen individualidades concretas que se parecen entre sí estructuralmente, los géneros y los tipos de textos, y también lingüísticamente (KABATEK, 2001, 2005, 2007). Uno de los postulados de esta corriente de investigación es que una lengua se realiza siempre imbricada en una tradición discursiva, por tanto, además de la historicidad de los sistemas lingüísticos hay otra historicidad, la de los productos discursivos que combinan en diferentes proporciones repetición y creatividad y hace que los enunciados sean reconocidos como pertenecientes a una determinada tradición discursiva. Además, como las constelaciones de entornos dependen de las finalidades pragmáticas, las tradiciones discursivas son independientes de la lengua a través de la que se transmiten y, de hecho, pueden ser trasladadas de una lengua a otra, propiciando labores de traducción y copia, de recreación. Es decir, pueden ser vehículos para el contacto lingüístico y sirven como fuente para la innovación y el préstamo. Esto es de suma importancia en el tipo de textos que analizamos, pues desde los orígenes de este discurso asistimos a un comercio de noticias y a una circulación textual que genera procesos de copia y de traducción, los cuales originan en comunidades distintas productos estructuralmente semejantes con respecto a la organización informativa. © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 79 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… información, es decir, integrarlos en un universo de conocimientos comúnmente compartidos (por ejemplo, caracterizarlos mediante estructuras apositivas o estableciendo relaciones con informaciones dadas en otras noticias mediante estructuras explicativas o especificativas) y representarlos semánticamente en la oración (como sujetos agentes, sujetos afectados, beneficiarios…, u ocultarlos mediante estructuras impersonales)5; localizar los lugares de los que se habla mediante referencias concretas y describirlos; representar los eventos, seleccionando el tipo de verbo y la estructura del predicado (activa, pasiva, impersonal), darlos por consabidos y de forma cosificada (la nominalización); establecer relaciones de causalidad, en virtud de la cronología de las acciones o procesos, de motivación (cuál es la razón que puede darse para que se haya obrado así, con qué fin se ha obrado); evaluar las acciones y procesos con respecto a las normas socialmente compartidas (qué consecuencias puede tener); qué reacciones verbales se han suscitado (reproducción de los discursos ajenos), etc. Es decir, se analizará cómo se disponen textualmente las categorías macroestructurales de la información que son consustanciales a la noticia como discurso6 (Van Dijk 1990 y Bell 1991), y cómo se establecen la coherencia y cohesión entre ellas, porque creemos que es ahí donde reside la evolución de esta tradición discursiva. No hay que olvidar, claro está, las labores de refundición, integración y síntesis a las que debieron ser sometidas las cartas y relaciones que sirvieron de fuentes para la información, así como la premura y falta de tiempo con que se redactaban las noticias para darlas a la imprenta. También hay que tener en cuenta el tema de la noticia, pues se ha observado que no es lo mismo transmitir información acerca de un suceso natural (una inundación, una sequía, un incendio), en los que se describen los estragos y daños en una población y en sus gentes, focalizando informativamente la asistencia social y el remedio de personajes principales que acuden a socorrerlas, que dar noticia de acontecimientos sobrenaturales o sobre hechos diversos o temas menores. Hay que tener en cuenta también el estilo personal y el gusto por determinada disposición de la información que diferencian un tipo de textos de otros7. 5. Esta representación semántica puede, además, ponerse en relación con las implicaciones ideológicas que llevan a presentar a determinados participantes en los acontecimientos (el clero, la Iglesia, los reyes afines al rey de España, los enemigos, etc.), así como los propios acontecimientos, es decir, los efectos de manipulación que desde los orígenes son inherentes al discurso informativo (FOWLER, 1991). 6. No solo son constitutivas de este discurso, también están presentes en la narración historiográfica y en las cartas con nuevas, por lo que habrá que tener en cuenta el múltiple entrecruzamiento de las tradiciones textuales y establecer comparaciones posibles entre unos y otros modelos. 7. Como hipótesis de partida trabajamos con la idea de que la evolución del discurso informativo está relacionado con las diferentes maneras de disponer las ideas generales en el texto y los mecanismos de cohesión que se utilizan (anáfora, encapsuladores, repeticiones léxicas, conectores), con los tipos de frases en que se organizan los contenidos (oraciones simples o complejas) y el grado de integración sintáctica de los enunciados y párrafos (grado de complejidad sintáctica y de incrustación, construcciones de gerundio y participio, etc.). Cabe pensar que la jerarquización de las diferentes macroestructuras de una 80 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 2. EL TERREMOTO DE 1755 COMO ACONTECIMIENTO INFORMATIVO El terremoto del 1 de noviembre de 1755, conocido como terremoto de Lisboa fue uno de los acontecimientos del siglo XVIII que más circulación de textos escritos y variedad discursiva8 generó en toda Europa9. El suceso conmovió a todo el mundo10 y corrió como noticia de relación en relación y de carta en carta. De esta manera se generó un vastísimo y heterogéneo conjunto de textos en los años siguientes en toda Europa (solo en Sevilla, antes de terminar el año, se habían publicado más de cincuenta impresos (Aguilar Piñal 1973)11. José Ceballos, presbítero de la catedral de Sevilla, en un escrito para dar licencia de impresión a varias cartas de Feijoo sobre el terremoto del primero de noviembre y las causas que pueden producirlos, alude a lo mucho que interesa este tema: noticia periodística expresadas en la actualidad de una manera textual, mediante párrafos que contienen enunciados de escasa complejidad sintáctica, en los primeros textos informativos se dispusieran en el interior de los enunciados y se expresaran mediante estructuras sintácticas de enorme complejidad y densidad informativa, es decir, con un alto grado de integración e hipotaxis, debidas precisamente a las labores de procesamiento de las fuentes de la noticia en las condiciones de premura con que se elaboraban estos productos discursivos. 8. En un reciente trabajo de Filomena AMADOR (2007) sobre los repertorios de textos que se encuentran en tres colecciones portuguesas acerca del terremoto, establece una clasificación sobre la base de las intenciones y estrategias argumentativas que contienen. Un primer grupo está formado por «[r]eflexões, juízos críticos, compêndios, refutações, observações, explicações, tratados, lições, dissertações filosóficas, dictames, pareceres, precauções, instruções filosóficas, conversações eruditas, comentários, considerações, conferências e histórias» (289); un segundo por [r]elações, notícias e descrições (295); un tercero por «cartas e contra-cartas» (295); un cuarto por «[p]rodígios, profecias, prognósticos e refutações» (296), un quinto por «[o]rações, devoções, benções, súplicas, sermões, cartas pastorais e salmos» (297), un sexto por «poemas, sonetos cantos e romances» (298). La clasificación se cierra con el grupo de «[a]visos, decretos reais e providências» (300) (cfr. «O terramoto de Lisboa de 1755: colecções de textos do século XVIII». História, Ciências, Saúde-Manguinhos. Rio de Janeiro, v. 14, n.º 1, pp. 285-323). 9. Las estimaciones hechas desde la perspectiva actual calculan que tuvo una intensidad cercana a 9 grados en la escala de Richter y que causó más de 30.000 muertos, así como la práctica destrucción de casi tres cuartas partes de la ciudad, no solo por efectos del temblor, sino también del maremoto o tsunami que le siguió. Los datos señalan que el epicentro estuvo a poca distancia del Cabo San Vicente, por lo que también fueron desastrosos sus efectos en otras zonas de la Península: el sur de Portugal, el oeste de España (en zonas de Andalucía y Extremadura) y sobre todo la costa suroccidental española (localidades de las provincias de Cádiz y de Huelva). También se sintió en el norte de África. 10. Es sintomático que la Gazeta de Madrid, que casi no participa del relato de los estragos, dedique una información extensa a cómo el rey Jorge de Inglaterra, al recibir una misiva del monarca español en que se lamenta del estado del reino vecino, se dispone a ayudar económicamente al rey de Portugal y solicita permiso de las dos cámaras para que un porcentaje del impuesto sobre las tierras y el comercio de la cerveza y otras bebidas se destinen a la ayuda humanitaria. 11. Las investigaciones de ESPEJO CALA (2007) para hacer acopio de los impresos en Sevilla sobre este tema hasta el momento han sacado a la luz 78 textos. La mayoría son de 1755, algunas de 1756 y las hay, incluso, de 1757. © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 81 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… Mucho se ha escrito, hablado y observado sobre èl [el terremoto]: y Yo estoi, que en España en ninguna parte se ha tratado mas, que en Sevilla. Quien supiere, que en España, Sevilla fue, la que se estremeciò, y arruinò más; pues se puede decir con verdad, que en los primeros mese estuvo casi toda sobre puntales: que los primeros dias estuvo tremula la tierra: y que en el espacio de tres meses se han repetido muchas veces, verà, que sobraba materia para la conversación. Creìmos todos que Sevilla se desolaba, y que pereciamos infaliblemente: y es dictamen de los Architectos, que si huviera durado unos minutos mas, se huviera arrasado la ciudad. […] Así, pues, el Terremoto del Sabado primero de Noviembre de 1755. que tanto nos ha dado, que hacer, y que hablar, meditado en su origen, causas, progressos, y efectos, ha sido enteramente natural, y causado por las causas segundas naturales, y proporcionadas, concurriendo Dios, como produce cualquier efecto natural (Censura de don Joseph Cevallos Presbytero, Doctor Theologo del Gremio y Claustro de la Universidad de Sevilla…). Igualmente, en las propias relaciones se alude a esa circulación de noticias que se esperaban ansiosamente12. A las cartas y relaciones hay que sumar, de un lado, los escritos debidos a las reflexiones morales de quienes lo atribuían a la ira divina y preconizaban la cercanía del fin de los pueblos (de la que resultaron múltiples oraciones y encomiendas a diversos santos y advocaciones marianas para la prevención y la salvación de los terremotos, así como sermones instando al arrepentimiento y a la piedad para no provocar la cólera de Dios) y, de otro, los debidos a las especulaciones de filósofos y científicos acerca de la naturaleza física del fenómeno y el modo en que se producen los terremotos (Feijoo, López de Amezua, Torres Villarroel, Nipho, etc.) (cfr. 3. Filomena Amador). Esta variedad de textos refleja el cambio social que se está produciendo en las mentalidades de la época: se siente la necesidad de distinguir claramente el mal natural del mal moral y ello lleva consigo una división ideológica que genera una superposición de formas de pensamiento de distinta naturaleza y una necesidad de intervención pública para acelerar o detener un flujo de pensamiento que propugna un cambio para establecer un nuevo orden en el conocimiento de las cosas y que se afana en el estudio de las causas para llegar a una explicación científica y racional. Demanda de información, ruegos a la divinidad y crítica de la razón son, pues, los tres ejes que delimitan la intención de contenido de la mayor parte de estos textos (Aguilar Piñal 1973)13. Hay quien considera, incluso, que esta catástrofe natural 12. «El predicho temblor, que la gran ciudad de Lisbioa [sic] como todo el universo, o a lo menos, los parages a que el tiempo ha dado lugar de que lleguen noticias)» [sic] 912 [A055/036(09)], «[…] oy avisan, que ya el lugar [Guebejar] queda todo sepultado, por haversele aumentado la abertura». 905 [A055/036(09)], «[…] no sé cómo significar a vuestra merced las noticias que continuamente arriban aquí de todas partes; y más cuando considero el agregado de tantas, como circulan a estos nuestros países, […]» 897 [A055/036(12)]. 13. El aprovechamiento de las relaciones para otros fines que el meramente informativo es connatural a las que tienen como tema catástrofes naturales. Sirven para el adoctrinamiento religioso 82 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 bien pudiera ser tenida por el primer acontecimiento mediático de la historia de Europa (Quenet, 2005), por la rapidez y eficacia con la que circularon estos textos para responder a las demandas informativas, interpretativas y científicas de las gentes, así como por el despliegue de información sobre las observaciones de otros terremotos sucedidos que precedieron al acontecido en 175514. Es decir, se pusieron en marcha estrategias periodísticas parecidas a las actuales para la elaboración de un contexto informativo, explicativo y evaluativo, connatural al género noticia periodística. La diferencia con los actuales géneros periodísticos sobre terremotos, salvando las distancias, es que lo que en esa época aparecía disperso y llegaba a los consumidores separado por un lapso de tiempo más o menos largo, los archivos documentales de hoy y las técnicas comunicativas para la inmediatez de la información permiten reunirlo todo en un mismo texto (o a lo sumo despiezado en textos contiguos ligados por un cintillo) casi en sincronía con el hecho real. Los textos sobre el terremoto de 1755 constituyen un buen punto de partida para analizar la lengua del siglo XVIII, pues pueden servir para ver cómo el aprovechamiento de un mismo referente temático con distintos objetivos comunicativos se dispone textualmente en diferentes géneros, con relaciones dinámicas entre sí por estar muchas veces vinculados y ser deudores unos de otros, y cómo afecta ello a la selección de las estructuras lingüísticas y a la cohesión de discurso en una época en la que los cambios de lo que podríamos considerar «núcleo duro» de la y para el control del vulgo, inspirándole actitudes de respeto, miedo y sometimiento a las autoridades eclesiásticas. El procedimiento se repite: una vez conocido el acontecimiento por relaciones que describen la noticia, se recrea en otras de carácter tremendista que explotan el acontecimiento, utilizando para ello un estilo de lengua complejo y muy adornado (divinas palabras) que permite manipular los hechos, presentando el terremoto como enviado por la providencia divina, una señal de su poder y de su ira para castigar la maldad humana y advertir de los peligros que corre la humanidad si no se corrige y vuelve al seno de la iglesia. La misma suerte de escapar bien parados servía para dar gracias a Dios y reafirmarse en la oración y la piedad cristiana. Del mismo modo, detenerse en conductas depravadas de los malhechores que se aprovechan de la catástrofe, aparte de servir como estrategia de seducción para alimentar el espíritu morboso de las gentes, permite normalizar o afianzar subrepticiamente la estructura social. La formalidad del decir, la legitimidad para hacerlo y el acceso a una posición especializada para la transmisión de información permite modelar las conciencias de quienes no tienen posibilidad de adquirir otro tipo de conocimiento. No obstante, como la información tiene un efecto configurante de la sociedad, los modos de decir terminan creando patrones discursivos y estructuras que se repiten en la lengua general (gracias a dios). 14. Puede hablarse del nacimiento de un nuevo género, el de las tablas de acontecimientos telúricos, «journaux ou tables d’événements telluriques» (QUENET, Grégory. «Un séisme philosophique ou une catastrophe naturelle?». En BRAUN, Theodore E. D. y RADNER, John B. (eds.). SVEC. The Lisbon earthquake of 1755. Representations and reactions, 2005). Gracias a esta labor documental existente, Nipho puede escribir «una relación muy exacta de los mas formidables, y ruinosos, que ha padecido la Tierra desde el principio del Mundo, hasta el que se ha experimentado en España, y Portugàl el dia primero de noviembre de este año de 1755» (ESPEJO CALA, Carmen. «Impresos sevillanos en torno al terremoto de 1755. El mercado de la imprenta en la Sevilla del setecientos», Archivo Hispalense, 2007, pp. 273-275; T. XC, pp. 255-279). © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 83 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… lengua española están prácticamente consolidados15, de manera que la atención de los investigadores puede centrarse mejor en la periferia: ya se ha visto muy fructífero, por ejemplo, el estudio del léxico, pero menos estudiado todavía en lo que atañe a la variación estilística y a la disposición informativa, asociada al género del discurso y a las diferentes tradiciones textuales (Eberenz 1991). 3. RELACIONES DE SUCESOS La colocación sintagmática relaciones de sucesos/relaciones de noticias (siempre en plural) es un nombre técnico16, acuñado por los historiadores de la literatura y del periodismo, para referirse a un género discursivo de carácter narrativo, muy popular y reconocible durante largo tiempo, cuyos comienzos pueden datarse a fines del siglo XV, desarrollo en el XVI (vigencia en el XVII y XVIII) y su decadencia en el siglo XIX. En este género se integran textos fundamentalmente narrativos o narrativos-expositivos de carácter efímero y escaso valor literario, escritos en prosa o en verso17 y que refieren acontecimientos reales o fantásticos, naturales o sobrenaturales, destinados a la lectura individual o, preferentemente, pública18. La 15. «Durante el período áureo la fijación del idioma había progresado mucho, pero los preceptos gramaticales habían tenido escasa influencia reguladora. Desde el siglo XVIII la elección es menos libre; se siente el peso de la literatura anterior. La actitud razonadora de los hombres cultos reclama la eliminación de casos dudosos. Sobre la estética gravita la idea de corrección gramatical y se acelera el proceso de estabilización emprendido por la lengua literaria desde Alfonso el Sabio». LAPESA, R. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 1981 (1997), p. 419. «Con el siglo XVIII puede decirse que concluyen los grandes procesos históricos constitutivos de la lengua española. A partir de entonces, no solo estamos ante el «español moderno», sino sobre todo, ante una lengua que ha alcanzado su estabilidad […] las grandes líneas de la estructura idiomática no han variado: ni en el plano fónico ni en el morfosintáctico puede señalarse en este período ninguna alteración fundamental, y el vocabulario básico sigue siendo, en general, el mismo». CANO AGUILAR, R. El español a través de los tiempos, 1998 (2008), p. 256. 16. Además del término relaciones, han recibido otras denominaciones, ocasionales, avisos que orientan sobre su propósito o hacen referencia a rasgos que concurren en su definición. Como se ha dicho en otro estudio (MÉNDEZ G.ª DE PAREDES, 2006), el nombre de relación pone de manifiesto la génesis o proceso de referir y contar un suceso o acontecimiento, el de ocasional destaca el aspecto contingente de la publicación y con el de aviso —tomado del italiano avvisi: «avvisi a stampa—, se subraya la función perlocutiva de informar al auditorio o público lector para que tenga conocimiento o noticia de algo. Cfr. también Etienvre. 17. La calidad del producto no se valoraba, la rapidez con la que debían componerse a partir de las fuentes de la noticia que llegaban con los correos, obligaba a que los impresores recurrieran al grupo de gente que tenía una cierta práctica escrituraria (escribanos y secretarios, clérigos o sacristanes, estudiantes). 18. Las relaciones breves son pliegos de cordel de cuatro páginas en cuarto, impresos en papel de mala calidad. Pueden tener una portada o portadilla con un título unitario y atrayente y un grabado o adorno orlado. Si no tienen portada, el título ocupa la parte superior de la página y a continuación se dispone el texto. Los datos tipográficos aparecen en el colofón cuando los hay (PENA SUEIRO, Nieves. «Estado de la cuestión sobre el estudio de las Relaciones de sucesos». Pliegos de Bibliofilia, 2001, 90 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 informativa como en el orden de los hechos relatados recuerda a otras relaciones que se encuentran en el Archivo Histórico Nacional, concretamente a una sin firma, pero con toda probabilidad redactada por Luis Godin (L. 3.183-1º) y que, según Rodríguez de la Torre, se trata de un borrador o una síntesis de otra escrita en francés por este mismo señor (L. 3173), y a otra escrita por un testigo gaditano sin identificar y que se remitió al Consejo de Castilla, bien directamente, bien a través de una autoridad interpuesta (cfr. Efectos en España del terremoto de Lisboa (1 de noviembre de 1755), «Apéndice II» pp. 223-232). En suma, esta mezcla de textos informativos, impresos con ánimo de lucro para su divulgación y consumo colectivo, llevan en el título la palabra relación; si bien cabe plantearse la pregunta de sobre cuáles de esos tipos29 se genera el discurso periodístico de la modernidad. Para ello vamos a analizar las estrategias discursivas de que se valen unas y otras relaciones. 5.1. Relaciones primarias Características pragmáticas: las instancias de emisión y recepción no son anónimas, si bien no siempre son fácilmente identificables por quienes han de hacer análisis. El universo temático versa sobre el acaecimiento de un suceso natural, el terremoto de 1755, sus efectos, repercusión social y reacciones. El objetivo es informativo: dar a conocer un hecho natural de carácter extraordinario que ha ocurrido en un determinado lugar (ciudad, villa, pueblo, aldea) y el rasgo principal de estas relaciones es que quien informa ha sido testigo presencial (su posición locutiva, por tanto, determina la deixis locativa del acontecimiento), y tiene una exigencia de constituirse en fuente de información. Pragmáticamente esto presupone la validez (o importancia) de lo ocurrido para ser transmitido30. La relación que hace esa instancia emisora debe transformar el hecho en acontecimiento y hacerlo en términos de «figuración» para que sea percibido en esos mismos términos por el destinatario. Ello implica poner en marcha unos procedimientos enunciativos para construir un mensaje con esos datos de la situación de comunicación las nueve y tres quartos de la mañana, en aquel Puerto el mas terrible Terremoto que alli se ha visto, durando trece minutos…» 29. Son de destacar los trabajos de Henry ETTINGHAUSEN (1995 a y b, 1996), sobre lo que el llama «la primitiva prensa española», en algunos de los cuales se señala la dificultad de separar dos conceptos que los ingleses designan mediante los términos fact y fiction (hechos e invención). 30. A modo de ejemplo puede servir el testimonio que se acompaña a una de las relaciones: «No olvidando mi desvelo, que la estrecha obligación de quien sirve precisa a la de manifestar a su dueño, no solo los aplausos de las felicidades, y sí también los lamentos de una desgracia, paso con sentimiento a hacer presente a V:I:, para que lo diga a S:M:, la general que este pueblo [Almagro] ha padecido; cuyas resultas, al paso que se describen, dan sensible testimonio de su quebranto, que aunque grande, consentimos todos mayor, mientras duró la estación de sus fúnebres experiencias» (74 copia de la carta que Miguel Losada escribió al Obispo de Cartagena, «Apéndice II», 135). © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 91 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… y articular unos modos de organización del discurso: descriptivos, narrativos, y argumentativos para construir el acontecimiento. Esas operaciones son: (a) Situar el hecho en el tiempo para que sirva de anclaje del relato: El día primero de este mes, a las diez de la mañana, estando el tiempo en agradable tranquilidad, sobre vino en esta ciudad un terremoto (219 El gobernador de Cádiz, Antonio de Azlor, escribe el 4 de noviembre a Diego de Rojas y Contreras); El sábado primero de este mes, día de todos los Santos, creímos todos los habitadores de este pueblo [Sevilla] fuese el último término de nuestra vida, pues a las diez y cinco minutos de la mañana hubo un terremoto y un temblor (806 escribe el 4 de noviembre El Regente de la Audiencia de Sevilla al Obispo de Cartagena); […], y habiendo amanecido el día 1º con la mayor serenidad, confirmó esta hasta las diez y cinco minutos de la mañana, en cuya hora se comenzó a sentir un ruido subterráneo (706 El Gobernador de El Puerto de Santa María al Obispo de Cartagena). Amaneció este dia en Cadiz claros los Horizontes, despejado el Cielo, Viento escaso por el Noroeste […] A las 9. y 3 qtos. Se comenzo a sentir un Temblor (Relación atribuida a un jesuita y dada a la imprenta para su difusión 898 [A055/036(11)]). (b) Introducir el tema del que se va a hablar y presentarlo discursivamente31 mediante estructuras presentativas (posposición de la referencia-sujeto introducida por el artículo indefinido para actualizar el tema): pues a las diez y cinco minutos de la mañana hubo un terremoto y un temblor (El Regente de la Audiencia de Sevilla al Obispo de Cartagena) se empezó a oír un ruido grande (29), se experimentó en esta ciudad… un formidable temblor (97), sobrevino en esta ciudad [Cádiz] un terremoto (219), se principio a sentir en esta villa un gran temblor de tierra (281), se advirtió un espantoso rumor subterráneo (283), se oyó el rumor de un subterráneo y temeroso trueno, y luego, inmediatamente, se vio y experimentó un fuerte temblor de tierra (720), se empezaron a notar extraños movimientos en la tierra (802) se nos manifestó Dios… con un temblor de tierra (806). Como se observará en la mayoría de estas relaciones, la introducción del acontecimiento se hace en términos experienciales: se oye, se ve, se siente, se experimenta, se advierte, se notan. La selección de la construcción con se de la pasiva refleja provoca una cierta indeterminación del experimentador, algo muy habitual de la impersonalidad que acompaña desde los orígenes al discurso informativo32. Son muy raros los 31. Dentro de este grupo, hay relaciones que, aun siendo primarias, han sido requeridas a posteriori y presentan el acontecimiento como conocido. Algunas se presentan como transcripciones de testimonios de personas de la localidad y dejan huella de la reproducción de un discurso oral. 32. No obstante hay relaciones en primera persona (no son abundantes) y el yo relator asoma en el discurso: sentí un aire tan fuerte que me pareció especie de huracán (29). 92 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 casos en que se introduce con verbos existenciales, del tipo ocurrir, haber, sobrevenir, producirse. (c) Dado el tema, hay que describirlo, recurriendo si es necesario a la analogía para reconstruirlo e integrarlo en un universo de conocimientos comúnmente compartido para que pueda ser recreado en la imaginación del destinatario mediante comparaciones o metáforas. Es necesario introducir aspectos relativos a la magnitud del suceso: calificarlo con los adjetivos (preferiblemente antepuestos) que mejor describan el suceso y ponderarlo mediante construcciones elativas (consecutivas) para describir la intensidad e introducir datos explicativos (relativas)33. Del mismo modo, en las localidades en las que, al temblor, sucedió un maremoto, se hace necesario introducir un nuevo referente temático en la relación, y se opera de la misma manera: anclaje temporal, presentación del nuevo acontecimiento y descripción: Cuando empezaba esta [la ciudad] a respirar y convalecer del susto pasado fue asaltada de mayor consternación, porque a la hora de haber sucedido el terremoto, se advirtió que, con acelerado impulso, ascendieron las aguas del mar por todas partes (219 el Gobernador de Cádiz, Apéndice II», 221). Sosegòse èste y se aquietò medianamente el Pueblo: quando â las 11. de la misma mañana, estando el Mar en las 5. hs. De su Creciente, el Cielo, y Horizontes claros, y serenos, Sin Viento alguno, en pocos minutos, se retiró el Mar (quanto fuese se ignora) porque asustados unos, y descuydados otros, ninguno lo observò como debia. […] Volviò el Mar tan impetuosamente, que se creyó traìa en sì la total desolación de Cadiz. Para cuya inteligencia es preciso notàr lo siguiente. A la parte de Levante del Castillo de S. Sebastian […] se levantò el Mar en olas, y borbotones de desmedida magnitud, y de allì corriò â la parte opuesta. (Relación atribuida a un jesuita y dada a la imprenta para su difusión 898 [A055/036(11)]). Pasados tres cuartos de hora de esta tranquilidad, sin sentirse el menor ápice de viento […] se oyó por la parte del Sur, una espantosa armonía, o rugido del mar, que parecía que con agitación sobrenatural y precipitado, venía a ocupar el espacio de la tierra, y a breves momentos de tiempo, se descubrió que venía caminando por frente de la torre del Castillo de Sancti Petri, una ola de agua o (según la vulgaridad 33. En cuya ocasión empezó a experimentarse el melancólico estruendo de un riguroso temblor de tierra, que duró hasta unos 10 a 20 minutos, en cuyo intermedio ofreció tres veces evidentes señales de suspensión, y fueron solo para con ella alentarse a más rigurosos estrépitos (74 Almagro, copia de la carta que Miguel Losada escribió al Obispo de Cartagena, «Apéndice II», 135), Los balances o vibraciones en el suelo, y edificios, fueron como los de una embarcación y sus palos, cuando dado fondos el mar se inquieta o cabecea mucho de proa, o balancea a un lado y otro con exceso, motivando que los que están en ella no puedan contenerse sin asirse; así loos daban los edificios y se caían las personas, con los que generalmente indispuso las cabezas y estómagos con fatigas de mareos que a muchos duraron el día, y a otros, mas. (104 Arcos de la Frontera, «Apéndice II», 152), Creció su estrépito y violencia, de suerte que aquel se oyó en lo subterráneo, como un desentonado y ronco estruendo de tambores (589 Presbítero de Montoro, «Apéndice II», 467). © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 93 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… de los náuticos) cáncamo de mar en forma de muro, de elevación otro tanto más de altura que la del citado Castillo (281 Chiclana de la Frontera: de Alonso Valdés al Gobernador de Cádiz, «Apéndice II», 275). Cuando los vecinos se entretenían en dar las gracias a Dios y a la Virgen de los Milagros, titulada Patrona de esta ciudad […], y habiendo salido (para desahogarse de la novedad del susto) muchas familias a la parte de la Marina, ocurrió otra no menor impensada consternación, pues siendo las 11 y 10 minutos, se dejó venir un extraordinario movimiento en la mar, que levantando horrorosas olas se dejaba venir sobre la ciudad […] y el mar, vivo diseño del último Juicio… (706 el Gobernador de El Puerto de Santa María, «Apéndice II», 536) Pasado poco mas de una hora, se dejaron ver venir del mar sobre esta ciudad crecidísimos montes de agua que atemorizaron a sus vecinos, porque amenazaban elevarse mucho más sobre las altas casas y templos de la Marina, de la cual huyeron las gentes a proporción de su poder, buscando asilo en el centro de la ciudad, y sus alturas, con horrorosa confusión (708 el Gobernador de El Puerto de Santa María, «Apéndice II», 537). (d) Describir las reacciones de la gente: El clamor del Pueblo incessante, los lamentos, y grita de las gentes, pidiendo misericordia à Dios Sacramentado, que públicamente se llevaba por las calles y después por el campo, y montes, huyendo del Mar, es imponderable, y solo cupo en la admiración de aquel terrible dia. (Relación veridica, del terremoto, y agitación del mar acaecido en la ciudad de Ayamonte el dia primero del mes de Noviembre de este año de 1755. (908 [A055/036(18)]). Con los que fomentó el horroroso pavor a las gentes que, preocupadas de la confusión, el que más pretendió huir del peligro, desamparando sus casas y templos, hasta los sacerdotes que, sin atención al Sacrificio, en que a muchos cogió, le abandonaron cada uno en el estado que le halló, saliendo a las calles con los sagrados ornamentos, impelidos del horror que a todos dejó sin arbitrio y resistencia a tanto susto (74 Almagro, «Apéndice II», 135). No es posible explicar los clamores, los llantos y deprecaciones que en las tres horas que duró el desusado movimiento y amago del mar se oían en el pueblo (219 Cádiz, «Apéndice II», 221). Vinieron a acordarse los padres de los hijos, y estos de sus padres, los maridos de las mujeres, y cada cual de su familia, cuando las lamentaban perdidas por considerarlas anegadas […] Todo eran exclamaciones, llantos, lamentos y ayes de los niños por sus padres, de los padres por sus hijos, persuadido cada cual que había llegado el último minuto de su vida, la que con efecto perdieron dos mujeres, arrolladas por el impulso del primer golpe de mar (706 El Puerto de Santa María, «Apéndice II» 536). (e) Evaluar las consecuencias de lo ocurrido, daños en las personas y edificios No la tuvieron [resistencia] los edificios al estrago, pues raro es el que no descubra seguras muestras de su ruina y, con especialidad, los templos y conventos que, sin excepción, están todos expuestos al peligro, distinguiéndose entre estos, la Parroquial 94 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 de San Bartolomé, Iglesias y conventos de señoras Calatravas… (74 Almagro, «Apéndice II», 135). En las Playas inmediatas adyacentes, es mucho mayor el perjuicio; pues las barracas, que se hallaban en ellas se las tragó el Mar, consumiendo todos los caudales, Efectos, Cargamentos, Sales, y Dinero, con que hacian el crecido Comercio, que es notorio. Las Compañias Catalanas, Valencianas, y Naturales, à cuyo fin tenian en ellas establecido numeroso Real, que siempre ha sido costumbre, y es notorio, los destruyó de tal modo, que han quedado sitios enteramente despoblados, y limpios, como si en ellos no huviera havido real establecimiento, todos inundados, sumergida, y hecha Mar la expresada Playa, sin señal de que lo huviesse sido antes, pereciendo muchas personas de ambos sexos; pues aunque se acogian à las embarcaciones, à unas de estas los continuos golpes del Mar las descuartelaban; y abrian, y à otras las sacaban azia fuera […] y todo esto no obstante, estar el dia sereno, sin Aire, ni Tormenta; el numero de dichas Personas, como ni la suma total de la expressada pèrdida de Caudales, no ha podido individualmente saberse, por la expresada confusion, que existe, y aun dura el temor, de que repita el Terremoto à las 24. horas (Relación veridica, del terremoto, y agitación del mar acaecido en la ciudad de Ayamonte el dia primero del mes de Noviembre de este año de 1755 (908 [A055/036(18)]). (f) Dar cuenta de las resoluciones propias o referir las disposiciones ajenas Acordé también inmediatamente con la villa (atendiendo a la gran devocion del pueblo) para su consuelo desde su ermita traer a la Milagrosísima Imagen de Nuestra Señora de las Nieves, el día siguiente por la mañana, no solo a fin de que su Majestad nos preserve del trabajo, y sí también con la reflexión que reserva de tener el pueblo divertido en la campaña hasta que pasare la crisis de las 24 horas, deteniendo la solemnidad de la procesión todo lo posible para que no se entendiese el motivo flemático, que seguí a fin de no contristar más los ánimos que, algo quietos, sosiegan ya a la presencia de tan gran Patrona, a la que sigue el novenario en el templo de Madre de Dios; alternando las religiones con repetidas gracias, y continuadas misiones (74 Almagro, 135). En consecuencia de este tan inesperado raro acaecimiento ha dispuesto el Obispo, de acuerdo con los Cabildos Eclesiásticos y Secular, un ayuno para mañana [5 de noviembre], y que por la tarde se haga procesión general en que salgan las principales más auténticas reliquias, que se veneran en esta Iglesia, y que al día siguiente se cante una misa solemne y el TeDeum, en hacimiento de gracias de haber la piedad Divina libertado a esta ciudad de las contingencias del terremoto y del inminente peligro de sumersión de que ha estado amenazada (219 Cádiz, 221). Salieron, de orden del Señor Provisor, los Rosarios aquella tarde, y noche, y ciertamente con devocion. Tan buen Predicador, como son Terremoto, y retirada del Mar, han hecho un admirable fruto, Dios quiera se conserven en los Gaditanos los buenos propositos, que han concebido (Relación atribuida a un jesuita y dada a la imprenta para su difusión 898 [A055/036(11)]). (g) Concluir la relación con una plegaria o una evaluación moral. Así termina la relación atribuida a un jesuita, sin embargo es excepcional en estas relaciones primarias, pues en su mayor parte terminan o con las © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 95 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… resoluciones habidas o con una evaluación de los estragos (Ayamonte 908 [A055/036(18)]). Dios, que por su Infinita Misericordia, ha atendido a nuestros buenos propositos, suspendiendo el impulso de su brazo, que nos amenazaba con el ultimo exterminio haga sean eficaces en todos los de esta Ciudad sus auxilios, para que se viva como se debe: y guarde a V.m. como verdadero Amigo. Cadiz 6. de Noviembre de 1755 (Relación atribuida a un jesuita y dada a la imprenta para su difusión 898 [A055/036(11)]). La complejidad sintáctica de estas relaciones varía en función del nivel sociocultural de quien las escribe. No obstante, estas macroestructuras de contenido ayudan a la organización discursiva y a la disposición textual en párrafos de distinto grado de complejidad: más sencilla en la relación de desperfectos en inmuebles o cuando se refieren disposiciones dadas por una autoridad (eclesiástica) (reproducción del discurso, ver ejemplo más arriba), y más intrincada cuando se trata de describir las acciones en que se ven envueltas las personas, fundamentalmente porque requieren ir acompañadas de una explicación de las motivaciones que las han causado o de los objetivos que persiguen, así como una evaluación de los resultados: Cambié una partida a la cárcel obispal, que está dentro del Palacio, porque tuve aviso de que los reos para conseguir su soltura querían ponerle fuego, y finalmente entre otras muchas providencias que dí, conforme lo pedía la urgencia, mandé que a nadie dejasen salir por las Puertas, señaladamente por la de Tierra, previendo que desordenadamente correrían a ella por librar las vidas y encontrarían la muerte, como sucedió a don Juan Mason y don Juan Racine, comerciantes franceses que, habiendo marchado inmediatamente después del terremoto para la Isla [Isla de León], perecieron en el camino del Arrecife, de suerte que con esta importante disposición se atajó que acaeciese la misma fatalidad a innumerables personas de todos estados que solicitaban hacer fuga de la ciudad por aquella parte. (219 Cádiz, 221). La base son dos verbos principales en pretérito indefinido que presentan un mismo sujeto agente en tercera persona del singular: cambié y mandé. Ambos verbos, que expresan dos decisiones tomadas ante la catástrofe, aparecen coordinados por la copulativa y pero entre ellos median varios niveles de incrustación sintáctica. Así, en la primera proposición, la que gravita en torno a cambié, aparece una oración de relativo de carácter explicativo que sirve para situar espacialmente la cárcel obispal, de la que se dice que está dentro del Palacio. Inmediatamente aparece una oración causal introducida por porque que sirve de justificación a la decisión tomada de cambiar la partida y es la que sigue: tuve aviso de que los reos para conseguir su soltura querían ponerle fuego. Como puede observarse, dentro de esta encontramos una oración completiva que integra una final construida sobre el infinitivo conseguir. La otra decisión adoptada: mandé que a nadie dejasen salir por las Puertas también va acompañada de una justificación pero esta vez expresada a través de una construcción de gerundio: previendo 96 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 que desordenadamente correrían a ella por librar las vidas y encontrarían la muerte… dentro de la que encontramos un inciso que sirve para ejemplificar un caso concreto, el acaecido a dos comerciantes franceses que perecieron en su huida habiendo marchado inmediatamente después del terremoto para la Isla. La oración con la que se cierra el párrafo, encabezada por la locución de suerte que, en la que se integra una completiva de complemento directo de la que depende a su vez una de relativo, semánticamente expresa la consecuencia de la decisión anteriormente aludida y sirve para poner de manifiesto el éxito en la gestión de la crisis: de suerte que con esta importante disposición se atajó que acaeciese la misma fatalidad a innumerables personas de todos estados que solicitaban hacer fuga de la ciudad por aquella parte. 5.2. Relaciones secundarias o mediatizadas Características pragmáticas: la instancia de emisión es anónima y la de recepción es múltiple y variada. El objetivo es también informativo, pero se presupone ya el conocimiento del suceso (se da por sabido que ha habido un terremoto, seguido de un maremoto con muchos estragos), por lo que el universo temático se centra principalmente en sus efectos, repercusión social, reacciones y resoluciones. La información transmitida no procede de la experiencia de quien relata, sino que este es un mediador y su decir, un decir indirecto (con repercusiones en la deixis espacial allí/aquí de las relaciones primarias). Ello implica, por ejemplo, que se han de recontextualizar los datos proporcionados por la fuente para adecuarlos a la nueva situación de comunicación, suspendiendo, en ocasiones, el valor de verdad que puedan tener, en especial los que se refieren a acciones en las que participan personajes principales (el rey, el embajador de España en Lisboa): El maravilloso Palacio de Belén […] sitio donde se hallaba el Rey, logrando este Soberano salvar su Persona à beneficio de la fuga; y se dice, saliò algo señalado de un cascote, desprendido de su mismo Palacio (901 [A055/036(10)]). y á los que no sucediò esto, quedaron tan ruinosos, que se dice, mandò el Rey bombearlos, y acabarlos de destruir, porque no causen, desprendidos, à causa de su mal estado, nuevos daños (Id.). El Embaxador de España, Conde de Peraleda, muriò; y se dice, fue al tomar el Coche (Id.). Otras veces, en cambio, es la mención expresa de una fuente determinada la que se ofrece como garantía de veracidad y sirve como testimonio para autentificar lo relatado y, a continuación, se yuxtapone el relato tomado de esa fuente: Han perecido en esta Villa mas de la tercera parte de la Gente; sucedieron al mismo tiempo casos prodigiosos, y tan veridicos, como haverse hallado presente à ellos cierta Familia, avecindada por entonces en Setubal, y oy en Triana, donde estàn, por haversele arruinado sus casas, y efectos (Id.). © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 97 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… Se reinterpretan, se sintetizan, se explican y se añaden contenidos no solo para integrar la información dentro de los conocimientos y creencias del público, sino también para reforzar la autenticidad de lo que se está diciendo, mediante estrategias discursivas que actúan como prueba de veracidad (o, mejor dicho, que la justifican), o que permiten hacer más verosímil el relato, porque lo insertan dentro un marco de experiencias compartidas. Se trata de garantizar la interpretación cabal del texto. En la relación Noticias de Portugal la información se dispone como es habitual en la época por el origen de la información: se cita la localidad a modo de topicalización y a continuación se dispone la información: se señalan los estragos. Sin embargo, como es necesario acercar esas localidades al conocimiento de los destinatarios; las aposiciones cumplen esta función, se añaden tras los nombres de lugar como datos para ayudar a su caracterización (y se constituye así un rasgo invariante del discurso de la información mediatizada para integrar referencias propias —topónimos y antropónimos— en el contexto): Castro-Marin, Presidio, y Villa, Frontera de España, por la parte de Ayamonte, con trescientos Vecinos, padeciò considerablemente Ciudad de Faro, Provincia del Algarve, residencia de la Silla Episcopal, con dos mil vecinos, experimentò algunas ruinas Setubal, una de las mejores Poblaciones de el Reino, con tres mil Vecinos, y que mas le redituaba à el Fidelissimo Rey Mas que toda ponderación lastimosa es el estrago causado en la Ciudad de Lisboa, Corte de el Fidelissimo Rey Don Joseph Primero, famoso Puerto de el Mar, de el crecido Comercio, que es notorio (901 [A055/036(10)]). Estas adiciones informativas, pueden desencadenar anacolutos al perderse el hilo sintáctico (en el ejemplo falta el verbo se arruino que aparece en la oración siguiente: El maravilloso Palacio de Belén, remedo de nuestro Escorial; pues viéndolo Phelipe II dixo: No hemos adelantado en èl nada, sitio donde se hallaba el Rey, logrando este Soberano salvar su Persona à beneficio de la fuga; y se dice, saliò algo señalado de un cascote, desprendido de su mismo Palacio. Tambien se arruinò el Palacio donde la Reina estaba, y huviera sin duda perecido, sino la huviera sacado por un postigo falso, que cae al Astillero (Id.). Pero, además, este tipo de discurso informativo debe poner en marcha procedimientos enunciativos para dar pruebas de veracidad (que lo comunicado es cierto), de ahí la introducción de comentarios que aluden a lo conocido de lo que se acaba de decir y justifican la aserción previa: famoso Puerto de el Mar, de el crecido Comercio, que es notorio (Id.). O que explican por qué se ha dicho así lo que se acaba de relatar: 98 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 y que mas le redituaba à el Fidelissimo Rey; pues solo el diezmo de pescado salado le producìa al año à su Erario quarenta mil ducados (Id.). Mas que toda ponderación lastimosa es el estrago causado en la Ciudad de Lisboa […]; pues no siendo sola la Tierra con sus Temblores, la que le causò el perjuicio; y sì juntos todos los quatro Elementos (Id.). Este es el cometido de las oraciones de gerundio, muy del gusto de la prosa informativa y, todavía muy recurrente en las relaciones del XVIII, utilizadas con valor justificativo del decir como prueba de veracidad: y sì juntos todos los quatro Elementos, saliendo el Mar de su regular curso, y haviendose emprendido fuego, en el Real Palacio, y en otras diferentes partes, no se sabe de què modo, ò porquè causa, ayudado este de el viento, que corria largo, se viò en breve espacio reducido lastimosamente este admirable Emporeo à un horroroso fluctuante Vesubio (Id.). O para introducir otros elementos presumiblemente de propia cosecha que dan verosimilitud al relato, porque hacen imaginar lo acontecido de acuerdo con un mundo de creencias, aunque se resienta la sintaxis: En la Iglesia Primordial, con la advocacion de el señor San Juan, estando levantando la Hostia en la Missa Mayor el Prior de dicha Parroquial, se vino abaxo, dexandolo sepultado, y à quantos se hallaban en su grande Templo; se regùlan perecerían ochocientas personas (Id.). Se observa, asimismo, una disposición informativa que se resiente del procesamiento de las fuentes de información, de manera que las adiciones explicativas, generan otro tópico temático que se expande luego en otra estructura garantizándose así la progresión de la información: El numero de los que padecieron esta fatalidad se regulan à docientas mil personas, aunque en esto pueden ser mas, ò menos, y huvieran sido mas, à no haver ocurrido mucho oportunamente promptos à guarecerse de las Embarcaciones, que estaban en la Bahia. En una de estas, y no de las de menor porte, se mandò llenar de algunos cadaveres, y sacarla al Mar, donde se le diò un barreno, para que se fuesse à pique, por ser quasi imposible poderlos enterrar todos. Tambien lo es expresar lo crecido de la pèrdida de Caudales; pues se asegura, se encontraba por las calles en mucha abundancia el Oro, y Plata, y Alhajas, siendo todo una confusion espantosa. El Erario Real esta entre muchas ruinas enterrado. La Casa de Moneda quedò con poco daño (Id.). El resultado de estas operaciones se refleja en la sintaxis del discurso informativo que presenta párrafos desordenados temáticamente y de una composición desigual, pues junto a períodos de complejidad sintáctica elevada (debida, precisamente, a que el discurso se esfuerza en dar solución a estas estrategias para la producción de información), hay otros muy simples que funcionan como simple enumeración de píldoras informativas a las que instancia de producción de la © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 99 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… noticia apenas ha prestado atención. Estas relaciones suelen terminar con una breve jaculatoria de gracias a Dios. 5.3. Relaciones terciarias Se presentan habitualmente como segundas partes» porque se aprovechan intertextualmente de las que hemos llamado relaciones secundarias, a las que aplican plantillas para la amplificación de los contenidos relacionados, basadas en clichés y rutinas discursivas que pertenecen al acervo documental propio de este género y que se actualizan cada vez que es necesario celebrar una desgracia natural para que se perpetúe en la memoria de las gentes, fomentando el gusto por lo morboso, lo patético, lo emotivo. Características pragmáticas: la instancia de emisión es anónima y la de recepción es múltiple y variada y ha de ser configurada como objetivo o «blanco» mediante recursos de captación y de seducción, para que se sienta bien consumiendo ese producto textual que se les ofrece, aunque entre o pueda entrar en conflicto con la exigencia de credibilidad y veracidad, consustancial a los productos informativos (el blanco en este caso se corresponde con las denominaciones de «vulgo» o esas «gentes», denominadas así por los que no participan de esos gustos populares y se configuran como una élite social y erudita, no manipulable. No son los curiosos a los que se alude en las relaciones como estas. Conciencia, pues, de clase social, configurada como tal en el propio discurso). El propósito de la comunicación es, pues, pseudoinformativo o, mejor dicho, celebrativo de la información noticiosa, en tanto que se trata de una espectacularización de la noticia que enaltece, pondera y exagera los datos ya conocidos para que se hable de ellos y genere una necesidad de información. Obviamente, los contenidos transmitidos no pueden proceder de la experiencia testimonial de quien relata, este es, como en las relaciones secundarias, un mediador. No obstante, hay una diferencia: el acceso a múltiples fuentes retóricas que le proporcionan contenidos para ensartar en esa recreación de la noticia para su exhibición pública. De ahí que el estilo de la sintaxis del discurso pueda sonar anacrónico para el siglo XVIII, pero, aunque extrañante y desviado, no sorprendería, perpetuado en el contexto social, gracias a la pervivencia de una tradición que se remonta, como se dijo al principio, desde finales del XV y principios del XVI hasta su decadencia en el XIX (con un estilo del que ya Cervantes hace burla en el Quijote): POSSEIDOS ya los animos de tanta funesta melancolica noticia, comprimido el christiano corazon al rigoroso efluvio de tanto infausto accidente, hecho el espiritu mas varonil feudatario del pavor, à la continuacion de tanto plorable objecto, y escandalizado el oìdo al terror de tanto repetido lamento, se halla la razon dispuesta para la conservacion de la humana vida (que à tanta afliccion fallece) à negar su atencion à mas dolorosas nuevas; pero antes, que en esta empressa tremòle el estandarte de el glorioso vencimiento, dexe sentar la plaza en su exercito à esta desmandada espia, que con veridicos informes, si diere fomento à la tristeza, quizà facilitarà sendas al deshaogo, pues siendo efecto del religioso fervor aterrorizarse al golpe de la Divina 106 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 CAL MARTÍNEZ, Rosa. «La información en Madrid del terremoto de Lisboa de 1755». Cuadernos Dieciochistas, 6, 2005, pp. 173-186. CHARAUDEAU, Patrick. El discurso de la información. La construcción del espejo social. Barcelona: Gedisa, 2003. DIDIER, Nancy Joe. «La relación del terremoto en el Mediterráneo 1504-1542». En CIVIL, Pierre; CRÉMOUX, Françoise y SANZ, Jacobo (eds.). España y el mundo mediterráneo a través de las relaciones de sucesos (1500-1750). Actas del IV Coloquio Internacional sobre Relaciones de Sucesos (París, 23-25 de septiembre de 2004). Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2008, pp. 141-150. EBERENZ, Rolf. «Castellano antiguo y español moderno. Reflexiones sobre la periodización en la historia de la lengua». Revista de Filología Española, LXXI, 1-2, 1991, pp. 79-106. ESPEJO CALA, Carmen. «Spanish news pamphlets on the 1755 earthquake: trade strategies of the printers of Seville». En BRAUN, Theodore E. D. y RADNER, John B. (eds.). SVEC. The Lisbon earthquake of 1755. Representations and reactions, 2005a, pp. 66-80. ESPEJO CALA, Carmen. «Un texto de Nipho sobre el terremoto de Lisboa. La reacción de la prensa europea y española ante la catástrofe». Cuadernos Dieciochistas, 6, 2005b, pp. 153-172. ESPEJO CALA, Carmen. «Impresos sevillanos en torno al terremoto de 1755. El mercado de la imprenta en la Sevilla del setecientos». Archivo Hispalense, 273-275, T. XC, 2007, pp. 255-279. ESPEJO CALA, Carmen. «Datos para un repertorio de impresos sevillanos en torno al terremoto de 1755». En CIVIL, Pierre, CRÉMOUX, Françoise y SANZ, Jacobo (eds.). España y el mundo mediterráneo a través de las relaciones de sucesos (1500-1750). Actas del IV Coloquio Internacional sobre Relaciones de Sucesos (París, 23-25 de septiembre de 2004). Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2008, pp. 157-190. ÉTIENVRE, Jean-Pierre. «Entre relación y carta: los avisos». Las relaciones de sucesos en España (1500-1750). Actas del Primer Coloquio Internacional (Alcalá de Henares 8, 9 y 10 de junio de 1995). Alcalá de Henares: Publications de La Sorbone y Universidad de Alcalá, 1996, pp. 111-121. ETTINGHAUSEN, Henry. Noticias del siglo XVII: relaciones españolas de sucesos naturales y sobrenaturales. Barcelona: Puvill Libros, 1995ª. ETTINGHAUSEN, Henry. «Política y prensa “popular” en la España del siglo XVII». En GARCÍA DE ENTERRÍA, M.ª Cruz (coord.). Literatura Popular, Anthropos, n.º 166-167, 1995b, pp. 86-91. ETTINGHAUSEN, Henry. «Hacia una tipología de la prensa española del siglo XVII: de hard news a soft porn». En ARELLANO, I.; PINILLOS, M. C.; SERRALTA, F. y VITSE, M. (eds.). Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse, 1993), t. I. Navarra: GRISO-LEMSO, 1996, pp. 51-66. FOWLER, Roger. Language in the News. Discourse and Ideology in the Press. London-New York: Routledge, 2001. FRITZ, Gerd. «Text types in a new medium: the first Newspapers (1609)». Journal of Historical Pragmatics, 2-1, 1991, pp. 69-83. FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina. «La aproximación enunciativa». Lingüística Española Actual, 30, 2, 2008, pp. 223-258. FUENTES, Juan Francisco y FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier. Historia del periodismo español. Madrid: Síntesis, 1998. © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 107 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… GARCÍA DE INFANTES, Víctor. «¿Qué es una relación? (Divagaciones varias sobre una sola divagación». En G.ª DE ENTERRÍa, M.ª Cruz et al. (eds.). Las relaciones de sucesos en España (15000-1750). Actas del Primer Coloquio Internacional (Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995). Madrid: Publications de La Sorbonne, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996, pp. 203-216. GIRÓN ALCONCHEL, José L. «Evolución de la cohesión en el discurso ensayístico entre 1648 y 1726». En GIRÓN ALCONCHEL, J. L. et al. (eds.). Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, I. Madrid: Ed. Complutense, 2003, pp. 331-360. GIRÓN ALCONCHEL, José L. «Cambios sintácticos en el español de la Edad de Oro», Edad de Oro, XXIII, 2004a, pp. 71-93. GIRÓN ALCONCHEL, José L. «Cambios gramaticales en los siglos de Oro». En CANO, R. (dir.) Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 2004b, pp. 859-893. GUILLAMET, Jaume. «De las gacetas del siglo XVII a la libertad de imprenta del XIX». En BARRERA DEL BARRIO, Carlos (coord.). Historia del periodismo universal. Barcelona: Ariel. 2004, 43-76. GUINARD, Paul J. La presse espagnole de 1737 à 1791: formation et signification d’un genre. Paris: Centre de Recherches Hispaniques, Institut d’Études Hispaniques, 1973. HERRING, Susan C. (ed.). Media and Languages Change, Journal of Historical Pragmatics, 4: 1, John Benjamins, 2003. KABATEK, Johannes. «¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos». En JACOB, D. y KABATEK, J. (eds.). Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2001, pp. 97-132. KABATEK, Johannes. «Tradiciones discursivas y cambio lingüístico». Lexis XXIX, 2, 2005, pp. 151-177. KABATEK, Johannes. «Las tradiciones discursivas entre conservación e innovación». Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, 10, 2007, pp. 331-348. LAPESA, Rafael. El español moderno y contemporáneo. Barcelona: Crítica, 1996. LÓPEZ DE ZUAZO, Antonio. «Relaciones y papeles varios en el siglo XVII, compañeros de periódicos». Estudios sobre el mensaje periodístico, 11, 2005, pp. 393-406. MÉNDEZ G.ª DE PAREDES, Elena. «En los comienzos del discurso informativo: los Avisos de José Pellicer de Tovar (1639-1644)». En COMPANY, Concepción y MORENO DE ALBA, José G. (eds.). Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. II. Madrid: Arco Libros, 2008, pp. 1949-1968. NARBONA JIMÉNEZ, Antonio. «Cambios y tendencias gramaticales en el español moderno». En CANO, R. (coord.). Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 2004, pp. 1011-1035. PENA SUEIRO, Nieves. «Estado de la cuestión sobre el estudio de las Relaciones de sucesos». Pliegos de Bibliofilia, 13, 1, 2001, pp. 4-66. PIZARROSO QUINTERO, Alejandro. Historia de la prensa. Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces, 1994. QUENET, Grégory. «Un séisme philosophique ou une catastrophe naturelle?». En BRAUN, Theodore E. D. y RADNER, John B. (eds.). SVEC. The Lisbon earthquake of 1755. Representations and reactions, 2005. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de Autoridades, edición facsímil. Madrid: Gredos, 1726 [1984]. RODRÍGUEZ DE LA TORRE, Fernando. Apéndice II: «Transcripción de los documentos del Archivo Histórico Nacional». En MARTÍNEZ SOLARES, José Manuel: Los efectos en España 108 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 del terremoto de Lisboa (1 de noviembre de 1755). Ministerio de Fomento: Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, 2011, pp. 93-697. RODRÍGUEZ DE LA TORRE, Fernando. «Documentos en el Archivo Histórico Nacional (Madrid) sobre el terremoto del día 1 de noviembre de 1755». Cuadernos Dieciochistas, 6, 2005, pp. 79-116. RODRÍGUEZ SÁNCHEZ DE LEÓN, M.ª José. El terremoto lisboeta de 1755 en las relaciones de sucesos. En GARCÍA DE ENTERRÍA, M.ª Cruz et al. (eds.). Las relaciones de sucesos en España (1500-1750). Actas del Primer Coloquio Internacional (Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995). Madrid: Publications de La Sorbonne, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996, pp. 305-313. SEOANE, M.ª Cruz y M.ª Dolores SAIZ. Cuatro siglos de periodismo en España. De los avisos a los periódicos digitales, Madrid: Alianza Editorial, 2007. VAN DIJK, Teun A. La noticia como discurso. Comprensión, estructura y producción de la información. Barcelona: Paidós Comunicación, 1990. Selección de relaciones analizadas Fondo antiguo de la Universidad de Sevilla A 055/036(05). «Relacion veridica del horroroso terremoto, que acaeciò en la mui noble, y mui leal Ciudad de Sevilla, el dia primero de Noviembre del 1755: refiere el grandissimo estrago que ha executado, arruinando todos los Templos, y Edificios en 10. minutos que durò». A 055/036(07). «Metrica lamentable relacion de los estragos, que causó en la M. N. L. Ciudad de Sevilla el Terremoto del dia 1 de Noviembre del año de 1755». A 055/036(09). «Segunda parte en que se siguen los lamentables estragos, ruinas, y muertes, de que las repetidas Cartas de Lisboa informan, y el estado en que se halla aquella dolorida Patria, y otras muchas de su jurisdiccion, y las acertadas disposiciones…». A 055/036(10). «Noticias de lo acaecido en el Reino de Portugal, de resultas del terremoto, experimentado el dia primero de Noviembre de este año de 1755». A 055/036(11). «Copia de una carta, que escribió D. N. N. a un Amigo suyo, dándole cuenta del Terremoto, y Retirada del Mar, acaecidos en Cádiz: Sabado primero de Noviembre». A055/036(12). «Copia de una carta, que escribe desde la ciudad de Cadiz un Comerciante à otro de esta, en que le noticia de las ruìnas, y desgracias, que ocasionò el Terremoto del dia 1 de Noviembre de este año de 1755 en las Ciudades, Villas, Lugares, y Puertos…». A 055/036(13). «Tragica relacion, y verdadero lastimoso romance, en que se declara, y expecifica el impensado, y formidable temblor de tierra, que se experimentò entre diez y once de la mañana del dia primero de noviembre, del presente año de 1755…». A 055/036(14). «Segunda parte del verdadero tragico romance, en que se continua la narracion individual de los horrorosos, lamentables estragos, que originò el violentissimo inesperado movimiento de tierra, acecido en la coronada Villa de Madrid la mañana del dia …». A 055/036(15). «Relacion de lo acaecido en la Ciudad de Granada el dia 1 de Noviembre de 1755 con el Terremoto, que principió entre 9 y 10 de la mañana, y duró 10 minutos». © Ediciones Universidad de Salamanca Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109 ELENA LEAL ABAD Y ELENA MÉNDEZ G.ª DE PAREDES 109 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS PROPIOS DEL DISCURSO PRE-PERIODÍSTICO… A 055/036(16). «Puntual relacion, en que se dà cuenta del terrible terremoto, que en esta ciudad de Cordoba se experimentò el dia primero de noviembre de este presente año de 1755: refierese su duracion espantosa; la consternación de todos; el estrago hecho en los…». A 055/036(18). «Relacion veridica del terremoto y agitacion del mar acaecido en la ciudad de Ayamonte el dia primero del mes de Noviembre de este presente año de 1755». A 055/036(19). «Nuevo, y curioso romance del estrago causado el dia de Todos Santos en la Villa de Huelva, declarase como… la mar, y el rio, pereciendo mas de dos mil personas, arruinando los templos, y las casas… como cayendo en el Convento de la Victoria…». A 055/036(22). «Verdadera relacion, que declara la gran tormenta de aire, agua, truenos, rayos, y centellas, que huvo en la gran Plaza de Oràn, y terremoto que durò seis minutos: noticiase en ella las muertes, ruinas, y desgracias que huvo à causa de los referidos…». Transcripciones de los documentos del Archivo Histórico nacional recogidas en el «Apéndice II» de Rodríguez de la Torre, F. (2011: 85-698) [27] Alcalá la Real (Jaén), 19 de noviembre de 1755. El Corregidor al Ilustrísimo Señor Obispo de Cartagena, Gobernador del Consejo (pp. 108-109). [29] Alcántara (Cáceres), 20 de noviembre de 1755. El Gobernador al Ilustrísimo Señor Obispo de Cartagena (pp. 110-111). [74] Almagro (Ciudad Real). Informe emitido, motu propio, el 7-XI-1755 (p. 135). [97] Antequera (Málaga), 18 de noviembre de 1755. El Alcalde mayor al Ilustrísimo Señor Don Diego de Rojas y Contreras (pp. 147-148). [104] Arcos de la Frontera (Cádiz). [Remitido al Consejo Supremo de Castilla por el Alcalde mayor de Arcos de la Frontera el 30-XI-1755] (pp. 152-153). [219] Cádiz, 4 de noviembre de 1755. El Gobernador. «Da cuenta de el terremoto que se experimentó en aquella ciudad de Cadiz a las diez de la mañana del dia 1.º, y tormenta de agua que sobrevino» (pp. 220-221). [281] Chiclana de la Frontera (Cádiz). De Alonso Valdés al Excelentísimo Señor Don Antonio de Azlor [= Gobernador de Cádiz, quien lo remitió el 25-XI-1755] (pp. 275-276). [283] Chiclana de Segura (Jaén) (p. 279). [589] Montoro (Córdoba) (pp. 466-470). [637] Osuna (Sevilla) (pp. 496-497). [706] El Puerto de Santa María (Cádiz). «Relacion de lo ocurrido en la ciudad del Puerto de Santa Maria en el dia 1º. de noviembre de 1755 con motivo del terremoto y movimiento del mar, que hizo a su consecuencia y estragos que se han podido averiguar hasta el dia 3 del mismo mes y año» (pp. 535-536). [720] La Redondela (Huelva). Informe remitido por el Teniente de Corregidor de Ayamonte, el 30-XI-1755] (pp. 544-545). [802] Sevilla, 4 de noviembre de 1755 (pp. 591-592). [806] Sevilla, 4 de noviembre de 1755 (pp. 594-595).