Tender puentes, acortar distancias: prensa y periodistas en la emigración gallega en Cuba y Argentina

! Como!citar!este!artículo:!VIVEIRO!MOGO,!Prudencio!(2019):!“Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa! y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina”,!en:!RIHC:&Revista&Internacional&de&Historia& de&la&Comunicación,!(12),!pp.!107L133.!! ! ! !©!Universidad!de!Sevilla!107! TENDER!PUENTES,!ACORTAR! DISTANCIAS:!PRENSA!Y! PERIODISTAS!EN!LA! EMIGRACIÓN!GALLEGA!EN! CUBA!Y!ARGENTINA! Build& bridges,& shorten& distances:& press& and& journalists& in& the& galician& emigration&in&Cuba&and&Argentina& & & DOI:!http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.06! ! Recibido:!04/03/2019! Aceptado:!14/05/2019! Publicado:!15/06/2019! ! ! Prudencio!Viveiro!Mogo! ! ! ! Consello!da!Cultura!Galega,!España! ! ! [email protected]! ORCID! !0000L0002L8417L5398!! ! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!108! Resumen:& No& se& puede& entender& la& Galicia& contemporánea& sin& la& influencia& determinante& de& la& emigración& al& continente& americano,& particularmente& a& Cuba& y& Argentina& que& fueron& los& destinos& preferentes& de& los& emigrantes& gallegos.& Los& principales& movimientos& políticos,& sociales& y& culturales& buscaron& en& la& emigración& apoyos&materiales&y&morales¶&conseguir&sus&objetivos.&Por&otra&parte,&todos&estos& movimientos&tuvieron&desde&un&principio&su&espejo&en&la&emigración&americana.&En&este& juego&de&interrelaciones&la&prensa&editada&por&los&emigrantes&en&América&jugó&un&papel& determinante,& pues& permitió& el& conocimiento& mutuo& de& ambas& orillas& del& océano& Atlántico.&En&el&presente&trabajo&nos&acercaremos&a&los&principales&hitos&periodísticos& gallegos& en& Argentina& y& Cuba,& estudiando& sus& cabeceras& más& destacadas& y& a& sus& protagonistas.&Todo&ello&con&un&objetivo:&demostrar&la&cotidianidad&de&la&emigración&en& la&Galicia&de&la&primera&mitad&del&siglo&XX,&a&lo&que&sin&duda&contribuyó&de&una&forma& muy& relevante& la& prensa& editada& por& los& emigrantes,& actuando& de& puente& entre& la& Galicia&europea&y&la&Galicia&emigrada.& Palabras&clave:&Galicia,&emigración,&prensa,&Argentina,&Cuba& & & Abstract:& We& can& not& understand& the& contemporary& Galicia& without& the& important& influence& of& the& emigration& to& the& American& continent,& particularly& to& Cuba& and& Argentina&that&were&the&preferential&destinations&of&the&galician&emigrants.&The&main& political,& social& and& cultural& movements& looked& for& in& the& emigration& material& and& moral&supports&to&achieve&his&aims.&By&another&part,&all&these&movements&had&from&a& principle&his&mirror&in&the&American&emigration.&In&this&game&of&relationships&the&press& edited&by&the&emigrants&in&America&played&a&important&paper,&this&press&allowed&the& mutual&knowledge&of&both&banks&of&the&Atlantic&ocean.&In&the&present&work,&we&will& approach& to& the& main& important& journals& and& journalists& in& Argentina& and& Cuba,& approaching&us&to&most&important&newspapers&and&jornalists.&All&this&with&an&aim:&we& want&to&show&the&emigration&like&something&usual&in&the&Galicia&of&the&first&half&of&the& century&XX,&to&what&no&doubt&contributed&of&a&form&very&important&the&press&edited&by& the& emigrants,& acting& of& bridge& between& the& european& Galicia& and& the& Galicia& emigrated.& Keywords:&Galicia,&emigration,&Cuba,&press,&Argentina& Introducción! La!influencia!de!la!emigración!en!la!historia!contemporánea!de!Galicia!es!indudable.! Los!datos!estadísticos!básicos!nos!dan!una!idea!de!la!magnitud!del!fenómeno.!Entre! 1835!y!1970!cerca!de!dos!millones!de!gallegos!y!gallegas!emigraron!a!América.!Entre! 1860!y!1970!los!emigrantes!gallegos!representaron!el!37,8!%!del!total!de!salidas!de! españoles!hacia!el!continente!americano.!Teniendo!en!cuenta!que!la!población!gallega! en!1900!no!llegaba!al!11!%!de!la!española,!la!emigración!gallega!supuso!el!2!%!de!la! emigración!europea!a!América.!Si!nos!centramos!en!los!datos!absolutos!en!la!década! 1921L1930!el!número! de!gallegos!emigrados! fue!de!290.500,! en!ese!mismo! espacio! temporal! el! porcentaje! de! la! emigración! gallega! dentro! del! conjunto! español! era! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!109! igualmente! significativa:! el! 37,35! %! (Villares! /! Fernández,! 1996:! 35).! Como! nos! recuerda!Xosé!M.!Núñez!Seixas,!uno!de!los!principales!conocedores!de!la!emigración! gallega!a!América,!en!1914!la!ciudad!en!la!que!residían!más!gallegos!era!Buenos!Aires,! mientras!que!la!segunda!era!La!Habana,!en!tercer!lugar,!encontraríamos!A!Coruña!y!en! cuarto!Montevideo.!En!1914!entre!un!8!y!un!10!por!ciento!de!la!población!total!de! Buenos! Aires! era! de! origen! gallego! (Núñez! Seixas! 2010:! 273).! Son! ejemplos! bien! significativos!de!la!magnitud!de!la!emigración!gallega.! De!esta!forma,!desde!finales!del!siglo!XIX,!y!sobre!todo!en!las!primeras!décadas!del! siglo!XX,!miles!de!gallegos!y!gallegas!emigraron!a!América,!siendo!Cuba!y!Argentina!sus! destinos! preferentes.! Los! emigrantes! desempeñaron! una! gran! variedad! de! ocupaciones,! destacando! las! relacionadas! con! el! sector! servicios.! Menos! comunes! fueron,!por!el!contrario,!las!vinculadas!con!las!actividades!intelectuales!y!culturales,!en! las! que! sin! duda! el! periodismo! ocupó! un! lugar! preferente.! Así,! en! el! caso! de! los! periodistas! emigrados! debemos! hablar! de! una! emigración! cualificada! que! se! compatibilizó!en!numerosas!ocasiones!con!otras!profesiones!igualmente!capacitadas,! en!las!que!destacó!el!ejercicio!de!la!docencia.!! Las! remesas! materiales! de! los! emigrantes! contribuyeron! de! forma! significativa! a! transformar!Galicia!en!el!plano!económico!y!social.!Sin!embargo,!la!aportación!de!los! periodistas! gallegos! en! la! emigración! nos! acercaría! además! a! las! conocidas! como! remesas!inmateriales,!es!decir,!las!ideas!e!influencias!de!los!periódicos!editados!por! estos!periodistas!emigrados!(Núñez!Seixas,!1998:!21).! En! este! trabajo! nos! acercaremos! a! la! prensa! producida! en! la! emigración! gallega! en! América,!en!sus!dos!destinos!preferentes:!Cuba!y!Argentina.!Los!periódicos!editados!en! la! emigración! –junto! con! la! edición! de! libros,! tarea! muy! vinculada! al! periodismo! emigrado–!beben!a!un!tiempo!de!las!remesas!materiales!y!de!las!inmateriales,!pues!si! bien! es! cierto! que! hablamos! de! productos! tangibles,! también! es! verdad! que! los! periódicos!fueron!vehículos!de!comunicación!de!nuevas!ideas.! 1 Prensa!y!emigración!gallega! ¿Cuál!era!el!papel!de!la!prensa!editada!por!los!emigrantes!gallegos?!En!primer!lugar,! obviamente,!mantener!informada!a!la!colonia!gallega.!Informada!en!un!doble!sentido:! por! una! parte,! de! la! vida! social! de! la! colectividad;! y! por! otra,! recibir! noticias! actualizadas!de!Galicia.!Estas!dos!secciones!se!repetían!en!la!mayoría!de!los!periódicos! de! la! emigración.! Ahora! bien,! en! segundo! lugar,! la! difusión! de! la! prensa! emigrada! trascendía! a! las! propias! colectividades! que! la! producían.! La! prensa,! como! los! emigrantes,! viajaba! con! asiduidad! a! través! del! océano! Atlántico.! Los! periódicos! y! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!110! revistas!editados!en!Buenos!Aires!y!La!Habana!eran!consumidos!también!en!la!tierra! natal,!lo!que!contribuía!también!a!que!en!Galicia!se!tuviera!una!noticia!actualizada!de! la!labor!de!los!emigrantes.!Es!decir,!salvando!las!enormes!distancias,!la!prensa!gallega! en! la! emigración! contribuyó! de! una! forma! notable! al! conocimiento! mutuo! y! a! la! continua! ósmosis! de! las! dos! Galicias:! la! europea! y! la! emigrante.! En! las! primeras! décadas! del! siglo! XX! la! emigración! formó! parte! de! la! cotidianidad! de! Galicia.! Una! normalidad!a!la!que,!sin!duda,!también!contribuyó!la!interrelación!favorecida!por!la! prensa!emigrada!(Villares,!2017:!73).! La!prensa!de!la!emigración!gallega!tuvo!unos!perfiles!literarios!muy!marcados.!Perfil! que!solía!expresarse!en!lengua!gallega!con!frecuencia.!En!este!sentido,!las!principales! plumas!de!la!Galicia!de!comienzos!del!siglo!XX,!la!mayoría!de!los!escritores!gallegos!del! momento,!colaboraron!con!los!periódicos!de!la!emigración.!Lo!que,!por!supuesto,!era! visto!con!total!normalidad.!Formaba!parte!del!paisaje!de!la!época!(Villares,!1997:!211).! Los!periodistas!gallegos!de!la!emigración!podemos!ubicarlos!en!un!plano!diferente!al! de! la! mayoría! de! los! emigrantes.! Nos! situamos! en! una! emigración! cualificada! que,! frente!a!los!oficios!vinculados!al!sector!terciario!que!desempeñaron!la!gran!parte!de! los! emigrantes! gallegos,! sus! ocupaciones! tendrán! un! perfil! cultural,! literario! o! académico.!Los! periodistas!gallegos!en! Buenos!Aires! y!en! La!Habana! ejercieron!una! intermediación!positiva!entre!la!colectividad!gallega!emigrada!y!las!autoridades!de!los! países!de!acogida,!lo!que!les!permitió!también!un!ascenso!social!como!líderes!étnicos! (Núñez! Seixas,! 2010:! 275L276).! En! este! sentido,! los! directores! y! promotores! de! los! periódicos! gallegos! en! la! emigración! vendrían! a! jugar! un! papel! muy! similar! al! que! ejercieron!los!presidentes!de!las!sociedades!gallegas!en!Cuba!y!Argentina.! Por!lo!que!se!refiere!al!estado!de!la!cuestión!en!los!estudios!de!la!prensa!gallega!en!la! emigración! contamos! con! algunas! investigaciones! dedicadas! al! recuento! exhaustivo! del!número!de!publicaciones.!En!este!sentido!es!de!destacar!el!libro!dirigido!en!1998! por!Vicente!Peña!Saavedra!Repertorio&da&prensa&galega&na&emigración,!promovido!por! el!Arquivo!da!Emigración!del!Consello!da!Cultura!Galega.!Con!el!mismo!componente! genérico! debemos! señalar! el! libro! de! Xosé! Luís! Blanco! Campaña! Prensa& e& radio& na& Galicia&exterior,!publicado!en!1995!por!la!Xunta!de!Galicia.!Para!el!caso!cubano,!es!muy! relevante! el! estudio! de! Xosé! Neira! Vilas! A& prensa& galega& en& Cuba,! publicado! originalmente!en!1985!y!reeditado!en!2011!por!la!Xunta!de!Galicia.!En!general,!la!obra! ensayística!de!Neira!Vilas!es!muy!recomendable!para!un!acercamiento!a!la!emigración! gallega!en!Cuba.!Para!el!conocimiento!de!los!más!relevantes!periodistas!gallegos!en!la! Argentina! debemos! recurrir! a! la! obra,! en! dos! volúmenes,! de! Alberto! Vilanova! Rodríguez!Los&gallegos&en&la&Argentina,!publicada!en!1966!por!el!Centro!Gallego!de! Buenos! Aires.! Finalmente,! un! repertorio! amplio! de! la! prensa! gallega,! que! incluye! también!las!publicaciones!periódicas!de!la!emigración,!podemos!encontrarlo!en!el!libro! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!111! de!Enrique!Santos!Gayoso!Historia&de&la&Prensa&Gallega,!publicado!originalmente!en! 1990!y!con!varias!ediciones!posteriores.! Finalmente,!en!cuanto!a!la!consulta!de!la!prensa!editada!por!los!gallegos!en!América,! como! en! general! en! lo! referente! a! la! prensa! histórica,! la! progresiva! digitalización! y! consiguiente! consulta! en! Internet! ha! facilitado! el! acercamiento! a! estas! fuentes.! Debemos!señalar!sobre!todo! el!portal!«Galiciana»1,!de!la!Xunta!de!Galicia.!Por! esta! misma! línea,! el! «Centro! Ramón! Piñeiro! para! a! Investigación! en! Humanidades»! ha! publicado!facsímiles!de!periódicos!de!la!emigración!gallega,!que!también!se!pueden! consultar!en!la!Red2.!De!la!misma!forma,!el!Consello!da!Cultura!Galega!dispone!en!su! página!web!de!un!«Repertorio!da!prensa!da!emigración!galega»,!que,!al!tiempo!que! ofrece!información!de!los!periódicos!y!revistas!de!la!emigración,!permite!la!consulta!de! muchas!de!ellas3.! 2 Prensa!y!periodistas!gallegos!en!la! Argentina! Si!bien!es! cierto!que!la!inmensa! mayoría!de!los!emigrantes! gallegos!que!llegan!a! la! Argentina! procedían! de! las! áreas! rurales! del! interior! y! de! la! costa,! también! es! necesario!destacar!una!emigración!más!cualificada,!con!una!formación!previa,!que!les! permitió! desarrollar! en! el! país! austral! tareas! intelectuales.! En! este! grupo! es! donde! debemos! situar! a! los! periodistas! gallegos! en! la! Argentina,! dentro! de! los! cuales! podemos!diferenciar!dos!generaciones.!Una!primera!fase!en!la!que!predominaron!los! desterrados!con!motivo!del!fracaso!de!la!Primera!República!española.!Republicanismo,! regeneracionismo,!regionalismo!y!el!deseo!de!contribuir!a!elevar!el!buen!nombre!de! Galicia!serían!sus!características!principales.!Una!segunda!generación,!que!llegó!a!la! Argentina!a!finales!del!siglo!XIX,!compartió!principios!ideológicos!e!intenciones!con!la! primera!oleada,!añadiendo!ahora!la!defensa!y!promoción!de!la!educación!como!factor! de!progreso!para!Galicia!(Núñez!Seixas,!2010:!276L277).!En!el!presente!epígrafe!nos! ocuparemos!de!dos!representantes!de!la!primera!generación!(César!Cisneros!Luces!y! Manuel! Castro! López)! y! otros! dos! de! la! segunda! (Fortunato! Cruces! Angueira! y! José! Ramón!Lence).! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1!http://www.galiciana.bibliotecadegalicia.xunta.es! 2!https://www.cirp.es/w3/publicacions/! 3!http://consellodacultura.gal/fondos_documentais/hemeroteca/coleccion.php?id=406! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!112! 2.1!Cesar!Cisneros!Luces!y!El&Gallego! El!nacimiento!de!la!prensa!gallega!en!la!Argentina!podemos!fecharlo!en!1879!con!la! aparición! de! El& Gallego.! Su! creador,! César! Cisneros! Luces,! era! poseedor! de! un! importante! bagaje! periodístico,! adquirido! en! la! emigración! cubana! y! uruguaya.! El& Gallego!nació!como!órgano!oficioso! del!primer!Centro! Gallego!de!Buenos!Aires,!del! cual! Cisneros! Luces! fue! promotor! y! primer! vicepresidente.! El! periódico! sufrió! los! avatares!del!Centro!Gallego,!desapareciendo!en!noviembre!de!1880.! César! Cisneros! Luces! fue! uno! de! los! principales! representantes! del! periodismo! emigrado,!actuando!tanto!en!Cuba!como!en!Argentina.!Nació!en!Muros!(A!Coruña)!el! 22!de!septiembre!de!1849.!Tras!cursar!los!estudios!primarios,!con!trece!años!emigró!a! La!Habana,!ciudad!en!la!que!residía!su!tío!Andrés!María!Cisneros!Pereira.!Comenzó!a! trabajar! como! dependiente! de! comercio,! al! tiempo! que! mejoraba! su! formación! cultural.! De! esta! época! proceden! algunas! colaboraciones! en! el! periódico! habanero! Diario&de&la&Marina.!Se!trasladó!con!su!tío!a!Cárdenas!y!más!tarde!a!Sagua!la!Grande,! siendo!en!esta!última!localidad!director!del!periódico!La&Voz&de&Sagua.!Los!problemas! de!salud!le!obligan!a!retornar!a!Galicia!en!1868.!Tras!su!regreso!ejerció!como!docente! en!la!Escuela!Naval!flotante!de!aprendices!de!mar,!instalada!en!la!corveta!“Mazarredo”! en!el!Arsenal!de!Ferrol.!Su!oposición!a!la!sublevación!republicana!del!11!de!octubre!de! 1872! motivó! su! captura! por! los! sublevados.! Cisneros! Luces! narraría! posteriormente! estos!hechos!en!el!libro!La&insurrección&del&Ferrol.!En!1873!volvió!a!seguir!el!camino!de! la!emigración,!esta!vez!hacia!el!Río!de!la!Plata.!Se!asentó!en!un!primer!momento!en! Uruguay.! Cofundador! del! colegio! “Hispanoamericano”! de! enseñanza! primaria! en! la! localidad!de!La!Unión,!tiempo!después!pasó!a!ejercer!la!administración!de!una!oficina! del! Ferrocarril! Central! uruguayo.! En! el! Uruguay! también! se! dedicó! al! periodismo,! siendo!director!de!La&Carta&Blanca,!periódico!desde!el!cual!combatió!la!dictadura!de! Lorenzo!Latorre.!Las!persecuciones!políticas!motivaron!su!marcha!a!Buenos!Aires!en! abril!de!1877.!! Así,!el!15!de!mayo!de!1877!comenzó!a!trabajar!en!El&Correo&Español.!César!Cisneros! Luces!fue!uno!de!los!promotores,!el!13!de!marzo!de!1879,!de!una!convocatoria!de!la! que! saldría! el! primer! Centro! Gallego! de! Buenos! Aires,! siendo! elegido! como! vicepresidente!de!la!primera!junta!directiva!de!esta!institución.!Debemos!señalar!que! Cisneros!Luces!mantuvo!muy!malas!relaciones!con!Manuel!Vázquez!Castro,!a!la!sazón! presidente!del!Centro!Gallego,!diferencias!que!al!parecer!estarían!en!el!origen!de!la! desaparición! de! la! propia! entidad.! Desde! las! columnas! de! El& Gallego,! cuyo! primer! número!ve!la!luz!el!27!de!abril!de!1879,!Cisneros!Luces!criticó!duramente!la!gestión!de! Vázquez!Castro4.!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4!Manuel!Vázquez!Castro!(1844L1885),!más!conocido!por!el!pseudónimo!periodístico!de!Manuel&Barros,! para!defenderse!de!las!críticas!que! desde!las! páginas!de! El&Gallego!le!digiría! Cisneros! Luces,!creó! la! publicación!decenal!Revista&Galaica,!cuyo!primer!número!apareció!el!10!de!octubre!de!1879;!de!breve! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!113! El!primer!número!de!El&Gallego!apareció!el!27!de!abril!de!1879,!llevando!por!subtítulo! «Periódico!semanal,! órgano!de! los! intereses!de! su!nombre».! En!su! primer!ejemplar! podía!leerse!un!programa!eminentemente!regenerador,!defendiendo!el!progreso!y!el! bienestar!de!Galicia.!Sus!promotores!veían!el!Centro!Gallego!como!un!instrumento!de! los!emigrantes!en!Buenos!Aires!en!el!camino!de!esa!deseada!regeneración.!Para!sus! promotores,! El& Gallego! debía! contribuir! a! la! unión! de! los! naturales! de! Galicia! en! Buenos!Aires;!pero!no!solo,!esa!unión!era!parte!de!una!entente!mayor,!aquella!que! reunía! a! todos! los! gallegos,! independientemente! de! su! residencia.! Así,! el! periódico! pretendía!servir!de!puente!entre!la!tierra!natal!y!los!emigrados:! La!unión!hace!la!fuerza!y!ya!que!este!aforismo!se!aplica!con!frecuente!abuso!á!la! satisfacción!de!personales!ambiciones,!probemos!una!vez!por!todas!que!somos! dignos!del!país!que!nos!vió!nacer,!haciendo!por!él,!por!nuestro!nombre!en!estas! playas!lo!que!hacen!actualmente!en!todas!partes!nuestros!hermanos!de!causa:! unámonos!y!seremos!fuertes,!conocidos!y!respetados.! El!pacto!social!gallego!debe!atravesar!los!mares!y!tomarnos!a!nosotros!en!una!de! sus!más!vigorosas!y!fecundas!ramificaciones5.! Tras! la! desaparición! de! El& Gallego,! cuyo! último! número! sale! el! 7! de! noviembre! de! 1880,! Cisneros! pasó! a! trabajar! como! corrector! de! pruebas! en! El& Diario.! También! trabajó! como! inspector! de! desembarque,! dentro! del! Departamento! general! de! Inmigración.!En!enero!de!1883!daría!comienzo!una!segunda!época!de!El&Gallego,!que,! sin!embargo,!solo!conseguiría!sobrevivir!seis!meses.!No!obstante,!en!mayo!de! 1888! Cisneros!promovería!una!tercera!época!de!este!periódico,!que!sería!igual!de!breve!que! las! dos! anteriores.! Su! siguiente! trabajo! fue! como! corrector! de! pruebas! en! el! diario! Sudamérica.!Fundó!después!La&Bandera&Española,!que!solo!publicó!siete!números.!! Finalmente,! se! trasladó! a! Montevideo,! donde! pasó! a! colaborar! con! numerosas! cabeceras,!algunas!de!las!cuales:!El&Pampero,!La&Unión&Gallega,!Montevideo&Noticioso! y!también!en!la!capital!Oriental!existió!un!periódico!titulado!El&Gallego.!En!noviembre! de!1896!enfermó!y!fue!internado!en!el!hospital!italiano!de!Montevideo.!Al!salir!de!este! sanatorio!regresó!a!Buenos!Aires,!donde!al!poco!de!llegar!tuvo!que!ser!nuevamente! internado! en! el! Hospital! Español,! centro! en! el! que! falleció! el! 4! de! enero! de! 1897! (Vilanova!Rodríguez,!1966,!tomo!II:!862).! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! duración,!su!último!número!salío!el!10!de!junio!de!1880.!Vázquez!Castro!fue!también!el!fundador!del! diario!La&Nación&Española!(1881L1883),!en!este!medio!Rosalía!de!Castro!publicó!los!poemas!que!más! tarde!reuniría!en!el!libro!En&las&orillas&del&Sar!(1884),!muestra!evidente!de!la!cercanía!que!propiciaba!la! prensa!editada!por!los!gallegos!en!Buenos!Aires!(Vilanova!Rodríguez,!1966,!tomo!II:!811).!! 5!El&Gallego,!Buenos!Aires,!27!de!abril!de!1879.! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!114! ! Imagen!I:!El&Gallego!(Buenos!Aires).!Fuente:!Galiciana! 2.2!Manuel!Castro!López!y!El&Eco&de&Galicia! El! lucense! Manuel! Castro! López! (1860L1926)! fue! otro! de! los! puntales! de! la! prensa! gallega!en!Buenos!Aires.!A!él!se!deben!dos!productos!periodísticos!indispensables!para! conocer!la!emigración!gallega!en!la!Argentina.!Por!una!parte,!la!publicación!anual!del! Almanaque& Gallego,! obra! que! vio! la! luz! durante! veintinueve! años! ininterrumpidos! (1898L1927).! La! aparición! de! los! volúmenes! del! Almanaque& Gallego! contribuyó! a! acercar!a!los!gallegos!de!dos!continentes,!los!que!permanecían!en! Galicia!y!los!que! emigraran!a!Buenos!Aires.!En!las!páginas!de!esta!publicación,!además!de!los!textos!del! propio! Castro! López,! colaboraron! las! principales! plumas! gallegas! del! momento! (Barreiro!Fernández,!2012:!30L31).!Ya!en!el!primer!volumen,!Castro!López!reforzaba!la! idea!del!papel!del!Almanaque&Gallego!como!mediador!entre!los!gallegos!de!Galicia!y! los!que!residían!en!Argentina:! Emprendemos!la!publicación!de!este!ALMANAQUE,!el!primero!gallego!en!América,! con! un! fin! noble! y! determinante! del! progreso:! el! de! ampliar! la! obra! a! cuya! realización!viene!aspirando!EL!ECO!DE!GALICIA!de!dar!a!conocer!en!las!repúblicas! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!115! del! Plata! a! la! pequeña& patria,! y! en! la! pequeña! patria! el! saber,! el! ingenio! y! la! honrosa!acción!de!sus!hijos!residentes!en!estos!países6.! En!este!sentido,!la!misión!de!este!producto!periodístico!era!la!misma!que!la!fijada!para! la!prensa!editada!en!la!emigración,!es!decir,!favorecer!el!acercamiento!y!acortar!las! distancias!entre!la!Galicia!europea!y!la!Galicia!emigrada.!La!otra!aportación!de!Castro! López! a! la! prensa! de! la! emigración! fue! la! dirección! del! periódico! El& Eco& de& Galicia,! diario! que,! si! bien! no! fundó,! sí! que! consiguió! imprimirle! su! particular! estilo! de! dirección.! La!biografía!de!Castro!López!está!plenamente!vinculada!al!mundo!de!las!letras.!En!su! ciudad! natal! (Lugo)! realizó! sus! estudios,! comenzado! a! trabajar! en! las! oficinas! del! Juzgado!de!Primera!Instancia.!En!esta!ocupación!adquirió!la!categoría!de!oficial!mayor,! siendo! posteriormente! habilitado! para! el! ejercicio! de! una! escribanía! adscrita! al! Juzgado.! Políticamente! se! vinculó! al! republicanismo! federal! ligado! a! Francisco! Pi! i! Margall.!En!este!sentido,!Castro!López!fue!secretario!de!la!asamblea!federal!celebrada! en!Lugo!en!1887,!reunión!en!la!que!se!redactó!un!anteproyecto!de!Constitución!para!el! futuro! Estado! gallego.! En! 1889! fundó! en! Lugo! el! periódico! El& Ciudadano,! este! semanario! sintetizaba! el! pensamiento! de! Castro! López:! republicano,! masón! y! anticlerical.!Es!también!por!esta!época!en!la!que!da!a!la!imprenta!sus!primeras!obras:! Hijos& distinguidos& de& la& provincia& de& Lugo!(Lugo,! 1890),! Efemérides& galaicas!(Lugo,! 1891)!y!La&Asociación&de&Escritores&y&Artistas&de&Lugo!(Lugo,!1891).!Con!anterioridad! publicó!en!A!Coruña!su!obra!Los&jesuitas&al&desnudo!(1887),!donde!daba!muestras!de! su!acendrado!anticlericalismo.! Su!actividad!política!está!íntimamente!vinculada!a!su!decisión!de!emigrar.!Sin!ir!más! lejos,!la!presión!del!obispo!de!Lugo!sobre!los!impresores!de!la!ciudad!motivó!el!cierre! del! semanario! dirigido! por! Castro! López! El& Ciudadano.! En! efecto,! la! presión! de! los! poderes!oficiales!de!la!Restauración!canovista!motivaron!que!Castro!López!decidiera! seguir!el!camino!de!la!emigración!a!Buenos!Aires,!ciudad!a!la!que!llegó!el!10!de!mayo! de! 1892.! Sin! embargo,! en! su! decisión! de! emigrar! también! habría! influido! el! enfriamiento! de! sus! relaciones! con! otros! dos! periodistas! lucenses:! Manuel! Amor! Meilán! y! Aureliano! Pereira! (Barreiro! Fernández,! 2012:! 17L18).! Comprobamos! que! Manuel! Castro! López! no! era! un! emigrante! común,! empujado! a! emigrar! por! necesidades! económicas.! Estamos! ante! una! emigración! (¿exilio?)! de! tipo! cultural! e! intelectual.! El! ejercicio! de! un! periodismo! subversivo! lo! llevó! a! Buenos! Aires,! ciudad! donde!continuará!desempeñando!su!profesión.! En!la!capital!argentina!comenzó!a!colaborar!en!El&Eco&de&Galicia,!semanario!fundado! por!el!también!lucense!José!Cao!Luaces!(1862L1918),!hombre!muy!ligado!al!mundo!de! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6!Almanaque& Gallego& para& 1898,! Buenos! Aires,! ano! I,! Imprenta! y! Encuadernación! El& Correo& Español,! 1898,!p.!3.! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!122! destacó! la! emigración! gallega! en! América! fue! por! desarrollar! una! nutrida! red! de! sociedades!que,!al!tiempo!que!sirvieron!para!la!solidaridad!comunitaria,!ayudaron!a! hacer!realidad! los! anhelos! colectivos.!Estas! sociedades! también!crearon!sus! propios! periódicos,!empezando!por!las! grandes!instituciones!mutualistas!gallegas! en!Buenos! Aires.! Desde! julio! de! 1907! el! Centro! Gallego! contó! con! un! primer! medio! de! comunicación! denominado! Región& Galaica.! Mientras! que! desde! enero! de! 1913! el! órgano! de! la! institución! fue! el! Boletín& Oficial& del& Centro& Gallego,! que! desde! 1926! cambió!su!nombre!por!Galicia.!! La!Federación!de!Sociedades!Gallegas!Agrarias!y!Culturales!de!la!República!Argentina! (FSG,!creada!en!1921)!contó!desde!1922!con!un!medio!de!expresión!propio:!la!revista! El&Despertar&Gallego,!que!en!1930!cambiaría!su!nombre!por!Galicia10.!Al!mencionar! estas! publicaciones! debemos! recordar! la! figura! de! Antón! Alonso! Ríos! (1887L1980),! fundador!y!primer!director!de!El&Despertar&Gallego.!Figura!central!de!la!colectividad! gallega! en! Buenos! Aires! durante! el! primer! tercio! del! siglo! XX,! Alonso! Ríos! fue! un! destacado! líder! del! agrarismo,! tanto! en! la! emigración! argentina! como! en! la! Galicia! republicana.!Ese!perfil!agrarista!se!trasladaría!a!las!páginas!de!las!revistas!de!la!FSG,! especialmente!El&Despertar&Gallego,!que!llego!a!tirar!15.000!ejemplares,!una!cantidad! importante! de! los! cuales! llegaba! a! la! propia! Galicia.! La! amplia! difusión! de! este! periódico!en!Galicia!constituye!un!ejemplo!de!la!voluntad!intervencionista!de!la!FSG!en! la! política! gallega,! al! tiempo! que! nos! muestra! el! papel! capital! de! la! prensa! como! vehículo!de!comunicación!e!influencia!de!los!emigrantes!(Núñez!Seixas,!1998:!288).!El& Despertar& Gallego! fue! clave! para! la! difusión! de! los! ideales! de! la! FSG! entre! la! colectividad! emigrada,! hasta! tal! punto! que,! según! el! investigador! Hernán! M.! Díaz,! publicación!y!Federación!llegaron!a!confundirse:!«Como!se!ha!dicho!más!de!una!vez,!es! tan! cierto! que! la! Federación! creó! El& Depertar& Gallego! como! afirmar! que! fue! el! periódico!el!que!creó!la!Federación»!(Díaz,!2007:!23).! De!igual!modo,!las!pequeñas!sociedades!de!ámbito!municipal!o!comarcal!contaron!con! sus!propias!publicaciones.!En!este!sentido,!y!a!título!de!ejemplo!significativo,!podemos! mencionar!la!revista!Alborada,!órgano!de!la!Asociación!Benéfica!y!Cultural!del!Partido! de! Corcubión! (A! Coruña),! que! vio! la! luz! en! 1925! y! que! continúa! a! publicarse! en! la! actualidad.! Si! uno! de! los! hilos! conductores! de! este! trabajo! es! el! papel! de! la! prensa! como! mediadora! entre! ambas! orillas! del! océano,! no! podemos! finalizar! el! resumen! de! la! prensa!gallega!en!la!Argentina!sin!mencionar!el!relevante!papel!desempeñado!por!la! revista!quincenal!Céltiga,!editada!en!Buenos!Aires!entre!septiembre!de!1924!y!julio!de! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10!Es!necesario!no!confudir!esta!entidad!con!una!primitiva!Federación!de!Sociedades!Gallegas!creada!en! 1910! por! seis! sociedades.! La! principal! promotora! de! este! primer! proyecto! federativo! fue! la! Unión! Hispano!Américana!“Valle!Miñor”.!La!tentativa!de!unión!terminó,!sin!embargo,!en!fracaso!(Núñez!Seixas,! 1998:!255L256).! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!123! 1932.!La!creación!de!esta!revista!fue!fruto!del!encuentro!de!militantes!republicanos! como! Domingo! Rial! Seijo! o! Ramón! Peña! con! notorios! galleguistas! como! Eduardo! Blanco!Amor,!Fernando!Lorenzo!Rico!o!Ramón!Suárez!Picallo.!En!efecto,!por!lo!que!a! los!galleguistas!se!refiere,!la!creación!de!esta!revista!debemos!enmarcarla!dentro!de! una!estrategia!política!más!posibilista!y!práctica!que!la!llevada!hasta!aquel!momento! por! la! «Irmandade! Nazonalista! Galega! (ING)»! de! Buenos! Aires.! Los! promotores! de! Céltiga! buscaban! crear! una! publicación! de! cultura! y! política! que! destacase! por! su! calidad.!En!base!a!la!popularidad!que!la!revista!alcanzó,!tanto!en!la!emigración!como! en! la! propia! Galicia,! podemos! decir! que! lo! consiguieron.! Situamos,! pues,! a! Céltiga! como!órgano!estratégico!para!construir!una!República!federal!en!España!y!un!régimen! de! autonomía! para! Galicia! (Viveiro! Mogo,! 2010:! 397L400).! El! objetivo! mediador! era! señalado!por!la!revista!en!la!hora!de!su!nacimiento:! “CÉLTIGA”,!en!las! actividades!que! inicia,!llega!al! campo!periodístico! dispuesta!a! volcar!todas!sus!energías!en!el!crisol!de!la!mayor!y!más!perfecta!compenetración! entre! los! gallegos! de! aquende! y! allende! el! mar,! entre! las! colectividades! hispánicas! radicadas,! y! entre! todos! con! los! pueblos! sudamericanos.! Del! conocimiento!de!Galicia!por!la!Argentina,!y!de!ésta!por!Galicia,!haremos!el!mejor! y!más!grato!postulado11.! 3 Prensa!y!periodistas!gallegos!en!Cuba! En!el!último!tercio!del!siglo!XIX!la!prensa!gallega!tenía!un!gran!desarrollo!en!Cuba,!ya! que!en!aquella!época!la!isla!de!Cuba!era!la!principal!receptora!de!emigrantes!gallegos.! Si!seguimos!las!informaciones!suministradas!por!Xosé!Neira!Vilas,!que!fue!sin!duda!uno! de! los! mayores! conocedores! de! la! labor! de! los! emigrantes! gallegos! en! Cuba,! el! periódico! gallego! más! antiguo! editado! en! la! isla! caribeña! fue! La& Gaita& Gallega,! semanario!que!se!publicó!en!la!Habana!entre!el!7!de!enero!y!el!11!de!febrero!de!1872.! Por!otra!parte,!en!Cienfuegos!aparecería,!entre!el!3!de!febrero!y!el!2!de!noviembre!de! 1878,!el!semanario!El&Avisador&Galaico.!Para!Neira!Vilas!estas!cabeceras!constituyen!la! prehistoria!de!prensa!gallega!en!la!isla!de!Cuba!(Neira!Vilas,!2011:!11).! Sin!embargo,!la! presencia! de!gallegos! en! la!prensa!de! Cuba! venía!de! más! atrás.!En! efecto,!el!gallego!Isidoro!Araujo!de!Lira!(1816L1861)!participó!en!1844!en!la!creación! del!periódico!Diario&de&la&Marina.!Este!medio,!que!nacía!de!la!fusión!de!dos!diarios! anteriores,!acabaría!por!convertirse!en!el!principal!periódico!de!Cuba!hasta!el!triunfo! de!la!Revolución!cubana,!que!lo!incautó!en!1960.!Pocos!casos!existen!tan!notorios!de! vinculación!de!un!diario!y!un!país!como!el! ejemplo!del!Diario&de&la& Marina&y!Cuba.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11!Céltiga,!Buenos!Aires,!nº!1,!30!de!septiembre!de!1924.! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!124! Desde! su! creación! hasta! su! abrupto! cierre! este! periódico! recorrió! la! vida! contemporánea!de!la!Cuba!colonial!y!de!la!Cuba!independiente,!siempre!desde!una! perspectiva!conservadora!y!oligárquica.!Si!bien!es!cierto!que!entre!finales!del!siglo!XIX! y! hasta! su! desaparición! este! diario! permaneció! en! manos! de! la! familia! Rivero,! es! necesario! destacar! que! en! su! creación! y! en! sus! primeros! años! de! vida! tuvo! un! destacado!protagonismo!Isidoro!Araujo!de!Lira,!personaje!principal!a!quien!sin!duda! podemos!situar! como! precedente!de! los! grandes!hitos! del!periodismo!gallego! en!la! emigración!americana!(Bugallal,!1959:!10).! También!fue!en!La!Habana!donde!se!creó!el!primer!periódico!escrito!íntegramente!en! lengua!gallega.!Nos!referimos!a!A&Gaita&Gallega,!cuyo!primer!número!se!publicó!el!5!de! julio!de!1885,!sobreviviendo!hasta!188912.!Este!periódico,!que!salía!mensualmente,!fue! fundado! por! dos! grandes! dinamizadores! de! la! vida! cultural! gallega! en! la! capital! de! Cuba:! Manuel! Lugrís! Freire! (1863L1940)! y! Ramón! Armada! Teijeiro! (1858L1920).! Las! colaboraciones!de!estos!dos!periodistas!impregnaron!completamente!A&Gaita&Gallega,! medio! que! llevaba! por! subtítulo! «Repenica! Muiñeiras,! Alboradas! e! Fandangos! unha! vez!ó!mes».!En!sus!páginas!Armada!Teijeiro!empleaba!el!pseudónimo!de!«Chumín!de! Céltigos»,! mientras! que! Lugrís! Freire! firmaba! como! «Roque! d’as! Mariñas».! Sería! precisamente! este! segundo! quien! redactó! el! editorial! –bajo! el! título! de! «O! noso! pensamento»–! del! primer! número! de! A& Gaita& Gallega,! en! el! podemos! comprobar! como!el!principal!objetivo!de!la!publicación!era!contribuir!desde!Cuba!al!renacimiento! de!la!lengua!gallega,!sin!por!eso!sacar!conclusiones!políticas,!ya!que!el!periódico!tuvo! un!carácter!literario!(Regueiro,!2006:!45L104).!En!cualquier!caso,!este!medio! es!una! prueba! más! de! lo! cerca! que! la! emigración! vivía! los! movimientos! culturales! que! se! desarrollaban!en!Galicia:! Nosoutros! que! adouramos! â! nosa! terra! con! verdadeiro! amore;! nosoutros,! os! gallegos!de!Cuba!que!siguimos!c’o!cariño!d’un!bô!fillo!todolLos!xeitos!que!tom’a! rexeneración! d’a! pátrea;! nosoutros! non! podemos! por! menos! qu’axudar,! c’o! qu’as! nosas! pequenas! forzas! poidan,! á! erguer! d’a! deixadez! en! que! por! longo! tempo!estivo,!a!dociña!fala!d’os!nosos!abôs13.! ! 3.1!Waldo!Álvarez!Insua!y!El&Eco&de&Galicia& El!8!de!marzo!de!1878!apareció!en!la!Habana!el!primer!número!de!El&Eco&de&Galicia!de! la!mano!de!Waldo!Álvarez!Insua!(1856L1938).!Por!su!difusión,!por!su!prolongación!en! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12!Téngase!en!cuenta!que!la!primera!publicación!periódica!escrita!íntegramente!en!gallego!en!Galicia! apareció!solamente!nueve!años!antes.!Se!trataba!de!O&Tío&Marcos&d’a&Portela,!fundado!en!Ourense!por! Valentín!Lamas!Carvajal!en!1876.! 13!A&Gaita&Gallega,!Tocata!Primeira,!5!de!julio!de!1885.! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!125! el! tiempo! (se! publicó! hasta! 1902)! y! por! la! influencia! que! consiguió,! no! solo! en! La! Habana,!también!en!la!misma!Galicia,!podemos!afirmar!que!El&Eco&de&Galicia!fue!el! primer! periódico! de! la! emigración! gallega.! Pensado! como! un! medio! de! información! general,!incluía!artículos!de!temática!variada!sobre!Galicia,!prestando!especial!interés! a!las!noticias!de!las!sociedades!fundadas!por!los!gallegos!de!Cuba!(Peña!Saavedra!(dir.),! 1998:!205L206).!Este!periódico!ejerció!una!notable!influencia!en!la!colonia!gallega!de! La!Habana.!Así,!a!título!de!ejemplo,!podemos!anotar!que!fue!en!sus!páginas!donde!el! propio! Álvarez! Insua! propuso! la! creación! de! una! gran! sociedad! que! uniera! a! los! gallegos!de!la!capital!de!Cuba.!La!propuesta!tuvo!éxito!y!esa!entidad!sería!el!Centro! Gallego!de!La!Habana!creado!en!1879!(Neira!Vilas,!1994:!19).! Waldo! Álvarez! Insua! nació! en! A! Estrada! (Pontevedra)! el! 10! de! junio! de! 1856.! Los! artículos!publicados!en!El&Diario&de&Santiago,!en!los!que!criticaba!el!sistema!político!de! la!Restauración,!le!ocasionaron!serias!dificultades!que!están!en!el!origen!de!su!decisión! de!seguir!el!camino!de!la!emigración,!decisión!que!también!se!vio!favorecida!por!la! proximidad! de! tener! que! cumplir! con! el! servicio! militar! (Arca! Caldas,! 1997:! 11L12).! Caso!análogo!al!de!otros!periodistas!gallegos!como!el!ya!comentado!de!Manuel!Castro! López.!Tras!llegar!en!1877!a!Cuba!realizó!estudios!de!Derecho!en!la!Universidad!de!La! Habana,!abriendo!posteriormente!bufete!de!abogado.! Sin!embargo,!fue!el!ejercicio!del!periodismo!lo!que!dio!más!visibilidad!a!Waldo!Álvarez! Insua.!En!1878!funda!el!semanario!El&Eco&de&Galicia,!medio!desde!el!cual!sería!uno!de! los!principales!propagadores!del!Regionalismo!gallego!en!Cuba,!sin!por!ello!dejar!de! ser!un!firme!defensor!de!la!españolidad!de!la!isla!(Beramendi,!2007:!329).!Desde!las! páginas!de!El&Eco&de&Galicia!Álvarez!Insua!emprendió!varias!campañas!en!defensa!de!la! colonia!gallega.!Una!de!las!más!conocidas!se!desarrolló!en!1879,!criticando!la!intención! de! los! principales! hacendados! cubanos! de! sustituir! la! mano! de! obra! esclava! por! inmigrantes! gallegos.! A! través! de! las! columnas! de! su! semanario! Álvarez! Insua! se! convirtió! en! un! hábil! polemista,! participando! en! las! principales! discusiones! que! afectaban!a!la!colectividad!gallega!de!La!Habana,!sobre!todo!en!lo!relacionado!con!la! administración!del!Centro!Gallego.! Además! de! abogado! y! periodista! Álvarez! Insua! fue! un! relevante! escritor.! En! 1889! publicó!Galicia&contemporánea:&(páginas&de&un&viaje),!fruto!de!su!visita!a!Galicia!un! año!antes,!obra!publicada!bajo!el!sello!de!«La!Propaganda!Literaria»,!que!dirigía!en!La! Habana!el!también!gallego!Alejandro!Chao.!En!1891!publicó!en!A!Coruña!Ecos&de&mi& Patria,!recopilación!de!artículos!que!tienen!a!Galicia!y!a!grandes!personajes!gallegos! como!centro.!En!1897!publicó!en!Madrid!el!libro!El&Problema&Cubano,!volumen!en!el! que! Álvarez! Insua! reflexiona! sobre! un! tema! de! candente! actualidad:! la! guerra! de! independencia!de!Cuba.! En! 1898! abandonó! la! dirección! de! El& Eco& de& Galicia! –que! no! obstante! se! seguiría! publicando–!y!regresó!a!Galicia.!Asentado!en!un!primer!momento!en!A!Coruña,!en!esta! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!126! ciudad!fue!elegido!como!presidente!de!la!Liga!Gallega,!principal!entidad!regionalista!de! Galicia,!colaborando!frecuentemente!en!la!Revista&Gallega,!órgano!de!expresión!de!la! Liga.!En!noviembre!de!1899!se!traslada!a!Madrid,!ciudad!en!la!que!ejerció!la!abogacía!y! el!periodismo.!En!la!capital!de!España!Álvarez!Insua!continuó!como!propagandista!de! los! intereses! gallegos,! participando! en! la! constitución! del! Centro! Gallego.! Tampoco! olvidó!su!actividad!como!escritor.!En!1901!salió!de!la!imprenta!su!novela!Finis.&Últimos& días& de& España& en& Cuba.! Otras! novelas! suyas! fueron:! Deseada!(1910)! y! El& Milagro! (1912).!Waldo!Álvarez!Insua!falleció!en!Madrid!el!10!de!agosto!de!1938!(Arca!Caldas,! 1997:!39).! ! Imagen!V:!El&Eco&de&Galicia!(La!Habana).!Fuente:!Galiciana! 3.2!Otros!periodistas!gallegos!en!La!Habana! A! pesar! de! su! relevancia,! El& Eco& de& Galicia!no! fue! el! único! periódico! con! el! que! contaron!los!gallegos! emigrados! en!La! Habana.! En! efecto,!igual! importancia! tuvo! el! semanario!Follas&Novas,!que!se!publicó!en!La!Habana!entre!junio!de!1897!y!septiembre! de! 190814.! Fundado! por! Antonio! de! P.! Cea! y! J.! Raimil.! Periódico! de! información! general,!con!una!destacada!presencia!de!la!actividad!de!las!sociedades!gallegas!de!La! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 14!Este!semanario!tomaba!su!nombre!del!libro!de!poemas!de!Rosalía!de!Castro!Follas&Novas!(1880),!obra! capital!del!Rexurdimento!gallego,!curiosamente!se!publicó!bajo!la!edición!de!la!empresa!«La!Propaganda! Literaria»,!que!dirigía!en!La!Habana!Alejandro!Chao.! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!127! Habana.! Las! noticias! culturales! e! históricas! ocupaban! un! papel! relevante! en! sus! páginas.!Un!aspecto!destacado!de!este!semanario!fue!la!publicación!de!obras!literarias! por! entregas,! algo! muy! común! en! la! prensa! del! siglo! XIX.! De! esta! forma,! podemos! destacar!la!publicación!en!Follas&Novas!de!dos!novelas!en!lengua!gallega.!En!1897!vio! la!luz!en!este!semanario!A&campaña&da&Caprecórneca,!obra!del!escritor!y!militar!Luis! Otero!Pimentel! (1834L1920).!También!por! entregas,!entre! 1899!y! 1900,!apareció!¡A& Besta!,!obra!de!Xan!de!Masma,!pseudónimo!literario!de!Patricio!Delgado!Luaces!(1850L 1900).!La!novela!de!folletín!fue!uno!de!los!principales!productos!culturales!del!siglo! XIX,! también! presente! en! la! prensa! de! la! emigración! gallega! de! La! Habana.! Una! muestra!más!de!la!importancia!que!tuvo!la!emigración!para!la!historia!contemporánea! de!Galicia!(Peña!Saavedra,!1998:!206L207).! El!poeta!Manuel!Curros!Enríquez!(1851L1908),!uno!de!los!puntales!del!Rexurdimento! literario!gallego,!emigró!a!La!Habana!en!1894.!Casi!desde!su!llegada!se!puso!al!frente! del! periódico! La& Tierra& Gallega,! medio! que! vio! la! luz! el! 1! de! abril! de! 1894,! sobreviviendo!hasta!abril!de!1896.!En!este!semanario!tenemos!otro!ejemplo!de!prensa! generalista!gallega!en!La!Habana.!En!sus!columnas!se!prestaba!atención!a!la!actividad! de!la!colonia!gallega,!especialmente!al!Centro!Gallego!y!a!la!Sociedad!de!Beneficencia! de!Naturales!de!Galicia.!Las!noticias!de!Galicia,!agrupadas!en!la!sección!«Las!cuatro! hermanas»! también! tenían! una! importante! presencia.! La! historia! de! Galicia,! las! colaboraciones! literarias! y! el! folletín! ocupaban! el! resto! del! semanario.! Tras! la! desaparición!de!La&Tierra&Gallega,!Curros!Enríquez!pasó!a!trabajar!en!otros!medios!de! la!prensa!habanera,!sobre!todo!en!el!Diario&de&la&Marina,!principal!diario!cubano!de!la! época15.! Para!finalizar!la!nómina!de!los!principales!periodistas!gallegos!emigrados!en!La!Habana! debemos!referirnos!a!Adelardo!Novo!Brocas!(1880L1939),!director!de!El&Diario&Español,! medio! de! comunicación! creado! en! 1907.! Adelardo! Novo! era! miembro! de! una! importante!familia!de! periodistas! forjados!en! la! emigración.!En!este! sentido! son!de! estacar! sus! tíos! José! y! Enrique! Novo! García,! responsables! del! semanario! Galicia& Moderna,!publicado!en!La!Habana!entre!1885!y!1890.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 15!En!1915!aparecería!en!La!Habana!un!semanario!también!denominado!La&Tierra&Gallega,!dirigido!por!el! periodista!emigrado!Roberto!Blanco!Torres!(1891L1936).!Emigrado!a!Cuba!en!1906,!tras!su!regreso!a! Galicia!en!1916!Blanco!Torres!trabajó!en!los!principales!diarios!de!Galicia,!como!por!ejemplo!La&Zarpa! (Ourense),!Galicia!(Vigo)!o! El&Noroeste!(A!Coruña).! Su! compromiso!con!el!régimen!de! la!II!República! motivó!su!asesinato!en!los!primeros!días!de!la!Guerra!Civil.! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!128! 3.3.!Manuel!Fernández!Doallo!y!la!Empresa!de! Publicidad!Galiciana! También!en!Cuba!se!fundaron!empresas!dedicadas!a!la!edición!de!libros!y!periódicos.! Podemos!destacar,!en!este!sentido,!la!figura!de!Manuel!Fernández!Doallo,!quien!fundó! y!dirigió!en!La!Habana!la!Empresa!de!Publicidad!Galiciana.! Natural' de' Ourense,' Manuel' Fernández' Doallo' fue' el' fundador' de' dos' importantes' cabeceras' de' prensa' en' La' Habana:' Eco$ de$ Galicia!y" Heraldo( de( Galicia," propiedad" ambas% de% su% Empresa% de% Publicidad% Galiciana.% Como% insistimos% en% este% trabajo,% la% importancia*de*estas*dos*publicaciones*periódicas*estriba*en*su*papel*de*puente*entre* la#Galicia#europea#y#la#emigrada,#que#reducía#las#distancias#y#favorecía#el#conocimiento( de#ambas.#! Eco$ de$ Galicia," cuyo" primer" número" aparece" en" 1917," fue" una" de" las" revistas" más" populares) entre) la) colectividad) gallega) emigrada) en) Cuba.) En) general,) la) publicación) abordaba& temas& históricos,& geográficos,& económicos,& folklóricos& y& literarios.) En) sus) páginas(encontraron(eco(los( principales( movimientos(sociales( actuantes(en( la( Galicia( del$momento,$tales$como$el$agrarismo$y$el$nacionalismo.$Insertaba$semblanzas$de$las$ principales* personalidades* gallegas,* así* como* una* sección* de* efemérides.# Proporcionaba* también* una* crónica* de* actualidad* de* Galicia* y* de* las* sociedades* gallegas& de& La& Habana,& así& como& de& las& colectividades& emigradas& en& otros& países& de& América.)El)idioma)gallego)tenía)una)importante)presencia)en)Eco$de$Galicia,"tanto"en" prosa!como$en$ verso.$Hasta$1919$ Fermín$Méndez$Álvarez$fue$el$ administrador$de$la$ revista.)Desde)este)último)año)J.)Otero)Pérez)ocupó)el)cargo)de)jefe)de)redacción,)quien) en#1922#fue#substituido#por#Antonio#do#Campo.! En# 1919# Fernández# Doallo# fundó# Heraldo( de( Galicia," semanario" bilingüe" en" formato" tabloide,* que* se* publicó* con* regularidad* durante* catorce* años.* El* semanario* llevaba* por$subtítulo$«Periódico)Consagrado)a)los)Intereses)del)Pueblo)Galiciano'y'Paladín'de'la' Colonia& Gallega% de% Cuba».% Trataba% críticamente% los$ problemas$ de$ Galicia.$ Informaba$ sobre&la&actualidad& gallega&y& de& la& emigración.&Destacan&como&colaboradores&Sinesio& Fraga,&Xosé&Lesta&Meis,&Rafael&Villaseca&y&Benito&Rivadulla&(Neira&Vilas,&2011:&45L47#y# 64).! Estas!dos$publicaciones$periódicas$–muy$especialmente)Eco$de$Galicia–!también(fueron( importantes+para+la+edición+del+libro+gallego,+pues!en#sus#páginas#publicaron#sus#obras# destacados( autores( de( la( emigración( gallega( en( Cuba( y( de( la( propia( Galicia,( que( encontraron( en( estas( publicaciones( un( medio( de!expresión.* Por* lo* que* toca* a* los* autores( emigrados( debemos( destacar( la( figura( de( Xosé( Lesta( Meis( (1887L1930)& que& mantuvo( en( Eco$ de$ Galicia!la# sección# «De# mi# tierra»# entre# 1925# y# 1930,# donde# se# ocupaba'de'la'actualidad'política,'cultural'y'literaria'de'la'Galicia&del&momento.&En&esta& revista(publicó(«Unha(páxina(de(Estebo»((Eco$de$Galicia,"nº"325,"1927),"un"adelanto"de" Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!129! lo#que#sería#su#novela#Estebo#(1927),#que#vería#la#luz#en#la#colección#de#novelas#«Lar»,# que$ se$ publicaba$ en$ A$ Coruña.$ Por$ lo$ que$ respecta$ a!los$ autores$ que$ desde$ Galicia$ publicaron+ en+ Eco$ de$ Galicia!podemos' destacar' al' periodista' Avelino' Rodríguez' Elías' (1872L1958),'que'dio'a'conocer'en'esta'revista'textos'como'«O'albañil'd’o'convento»' (nº$ 159,$ enero$ 1922),$ «O$ amor$ propio$ d’unha$ rapaza»$ (nº$ 184,$ febrero$ de$ 1923),$ «¡Agora(si(qu’eres(un(home!»((nº(362,(octubre(1930).! Fernández(Doallo(fue,(en( 1927,( elegido(como(presidente(de( la( sociedad(Comité(ProL Casa$Curros$Enríquez.$De$la$misma$forma$ocupó$el$cargo$de$consiliario$suplente$de$la$ directiva) de) la!Sociedad( de( Beneficencia( de( Naturales( de( Galicia( (decana( de( las( entidades(gallegas(de(la(Habana)(para(el(año(social(1929/1930;(y,(en(enero(de(1930,(el( de# consiliario# de# esta# asociación# por# un# periodo# de# dos# años.# También# en# 1931# fue# nombrado(delegado(de(Beneficencia'Gallega'en'el'Comité'de'Auxilio'«Pro'Inmigrantes' Españoles».+En+el+desempeño+de+esta+misión+tuvo+una+fuerte+polémica+con+el+cónsul+ general'de'España'en'La'Habana,'que'terminó'en'los'tribunales.'En'1932'fue'elegido' como$ vicesecretario$ de$ la$ Beneficencia' Gallega.' En' abril' de' 1934' pasó' a' ocupar,' de' forma&interina,&la&vicepresidencia&segunda&de&esta&institución,&por&renuncia&del&titular.& En# la# renovación# de# 1935# siguió# ocupando# el# puesto# de# vicepresidente# segundo.# Fernández(Doallo( tuvo(una(destacada!actuación(como(directivo(de( la( sociedad( Unión( Orensana,(y(fue(elegido(en(1934(como(vicepresidente(de(la(misma.! En! 1935! realizó! un! viaje! a! España! para! recuperarse! de! la! enfermedad! que! padecía! pero,! al! no! superar! esa! dolencia,! falleció! en! ese! mismo! año.! En! Manuel! Fernández! Doallo!se!personifican!las!aportaciones!de!la!emigración!a!la!cultura!gallega!en!general! y!al!mundo!de!la!edición!y!el!periodismo!en!particular.! Desde!1919!colaboró!en!Eco&de&Galicia!y!Heraldo&de&Galicia!Francisco!“Fuco”!Gómez! (1895L1972),! promotor! también! de! varias! publicaciones! periódicas! gallegas! en! La! Habana.! Hábil! polemista,! Fuco! Gómez! fue! un! prolífico! escritor,! destacando! siempre! por!sus!ideas!nacionalistas!favorables!a!la!independencia!de!Galicia.!Así,!dirigió!Nós&y! más! tarde! Terra& Gallega,! boletines! de! la! “Irmandade! Nazonalista! Galega”.! En! 1941! fundó!–y!prácticamente!redactó!en!solitario–!el!periódico!Patria&Galega,!publicación! que!editó!hasta!finales!de!1960!(Diéguez!Cequiel,!2015:!226).! El!relato!de!la!revista!Eco&de&Galicia!nos!conduce,!de!igual!manera,!al!destacado!papel! de!la!mujer!en!el!periodismo!gallego!en!Cuba.!Debemos,!pues,!mencionar!a!Mercedes! Vieito! Bouza,! nacida! en! La! Habana! el! 11! de! febrero! de! 1887,! hija! de! emigrantes! gallegos!naturales!de! As! Somozas! (A!Coruña).!Con! una! sólida! formación! académica,! Mercedes!Vieito!comenzó!a!colaborar!en!1903!con!la!revista!Galicia16,!encargándose! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 16!Podemos!afirmar!que!la!revista!Galicia!fue!una!de!las!publicaciones!más!longevas!de!la!prensa!gallega! editada!en!Cuba.!Su!primer!número!apareció!el!25!de!julio!de!1902,!registrándose!su!duración!hasta! 1930.! Dirigida! por! Vicente! López! Veiga,! se! trataba! de! una! revista! ilustrada! de! información! general:! Prudencio!Viveiro!Mogo!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!130! de! la! sección! «Rápidas».! Sin! embargo,! sería! en! Eco& de& Galicia! donde! obtuvo! sus! mayores!éxitos!literarios!y!periodísticos,!encargándose!también!de!la!dirección!de!esta! revista!entre!1934!y!193617.!Vieito!Bouza!representó!a!la!perfección!la!biografía!de!la! periodista! gallega! en! Cuba,! una! ocupación! no! profesionalizada! que! se! debía! compaginar! con! otros! trabajos.! De! esta! forma,! Mercedes! Vieto! se! dedicó! a! la! educación.!Fundó!la!escuela!«La!Aurora»!en!el!barrio!habanero!de!Luyanó,!dedicada!a! la!enseñanza!primaria!de!niños!y!de!niñas!(Enjamio!Expósito,!2010:!144L158).! ! Imagen!VI:!Heraldo&de&Galicia!(La!Habana).!Fuente:!autor! 4 Conclusiones! A!lo!largo!de!las!primeras!décadas!del!siglo!XX!la!emigración!formó!parte!del!paisaje! cotidiano!de!Galicia.!Sin!embargo,!lejos!de!ser!realidades!separadas!y!sin!contacto,!la! tierra!gallega!y!sus!emigrantes!mantuvieron!un!alto!grado!de!comunicación.!La!prensa! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! noticias!de!la!colectividad!gallega!y!sus!instituciones,!así!como!un!registro!de!la!actualidad!procedente! de!Galicia.!(Neira!Vilas,!2011:!56L59).! 17!En!la!nómina!de!periodistas!gallegas!en!Cuba!debemos!recordar!a!Virginia!Auber!Noya!(1821L1897).! Bajo!el!pseudónimo!de!Felicia!publicó!sus!colaboraciones!en!los!principales!diarios!de!La!Habana,!sobre! todo!en!el!Diario&de&la&Marina,!periódico!en!el!que!también!aparecieron!sus!novelas!por!entregas.! Tender!puentes,!acortar!distancias:!prensa!y!periodistas!en!la!emigración!gallega!en!Cuba!y!Argentina!! Revista&internacional&de&Historia&de&la&Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255L5129,!pp.!107L133!131! editada! en! América! contribuyó,! sin! duda,! a! que! esto! fuera! así.! Los! periódicos! americanos! informaron! a! ambas! orillas! del! océano,! del! mismo! modo! que! fueron! vehículo!necesario!para!el!viaje!de!ideas!y!causas!políticas,!es!decir,!un!elemento!de! influencia!de!primera!mano.! La!prensa!gallega!editada!en!la!emigración!cumplió,!así,!el!doble!objetivo!de!mantener! a!los!emigrantes!informados!de!los!problemas!de!la!colectividad!y!de!lo!que!sucedía!en! Galicia.!Ahora!bien,!debemos!afirmar!que!a!través!de!los!periódicos!mencionados!en! este! trabajo,! la! mayoría! de! los! cuales! también! llegaban! a! Galicia,! los! periodistas! emigrados!pretendían!influir!en!la!política!gallega!del!momento,!en!la!mayoría!de!las! ocasiones! en! clave! galleguista! y! de! lucha! contra! el! caciquismo! del! régimen! de! la! Restauración.!Es!en!este!sentido!en!el!que!la!prensa!emigrada!cumplió!su!misión!de! intermediadora!entre!dos!continentes.! Sin!embargo,!el!deseo!de!los!emigrantes!de!influir!en!el!devenir!político!del!país!natal! fue!todavía!más!claro!cuando!comenzaron!a!financiar!medios!de!comunicación!propios! en!Galicia.!Aquí!el!ejemplo!más!claro!lo!tenemos!en!el!periódico!El&Emigrado,!creado! en!A!Estrada!(Pontevedra)!y!financiado!por!emigrantes!naturales!de!este!ayuntamiento! en!Cuba!y!Argentina.!El!primer!número!de!este!medio!apareció!el!15!de!septiembre!de! 1920,!perviviendo!hasta!1940.!El&Emigrado!constituye!el!ejemplo!ideal!de!las!tentativas! de!los!emigrantes!por!influir!en!la!política!gallega;!téngase!en!cuenta!que,!siguiendo!a! Justo! Beramendi,! en! 1927! este! periódico! tiraba! la! considerable! cifra! de! 2.000! ejemplares!(Beramendi,!2007:!687).! En! otras! ocasiones,! para! favorecer! la! obtención! de! noticias! de! la! tierra! natal,! y! mantenerse! permanentemente! informados,! los! emigrantes! financiaron! medios! de! comunicación! ya! existentes.! Así,! en! 1909! los! emigrantes! de! O! Valadouro! (Lugo)! en! Cuba!favorecieron!una!segunda!época!de!la!revista!Brisas&del&Oro,!que!se!publicaba!en! su!municipio!natal!y!que!les!llevaría!noticias!–¡y!fotografías!–!de!su!tierra:! En!breve!reaparecerá!la!revista!Brisas&del&Oro,!debido!a!las!reiteradas!peticiones! de!los!residentes!en!América.! Esta!publicación!la!tomó!bajo!su!protección!la!sociedad!cubana!“El!Valle!de!Oro”! recomendándola!a!todos!los!asociados,!que!serán!suscriptores18.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 18!La&Idea&Moderna,!Lugo,!25!de!noviembre!de!1909.!