Bula papal León X. Transcripción, traducción y estudio

TRABAJO DE FIN DE GRADO Bula Papal de León X. Transcripción, traducción y estudio Autor: Adrián Martín Bernal Tutor: Juan Martos Fernández Departamento de Filología Griega y Latina Titulación: Grado en Filología Clásica Curso académico: 2024/2025 Universidad de Sevilla ÍNDICE INTRODUCCIÓN ........................................................................................... 4 JUSTIFICACIÓN DEL TEMA Y OBJETIVOS .............................................. 4 TRANSCRIPCIÓN ............................................................................................ 7 TRADUCCIÓN Y COMENTARIO ........................................................................ 9 BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................ 9 INTRODUCCIÓN JUSTIFICACIÓN DEL TEMA Y OBJETIVOS Nos encontramos ante una bula papal redactada en el 1513 durante el papado de León X. Una bula es un documento sobre diversos mandatos como condenaciones doctrinales, concesión de beneficios, juicios de la iglesia, decretos de indulgencia, de señoríos eclesiásticos, etcétera. Está escrita en latín y la letra mediados del siglo XI tomó un carácter seudogótico, se escribía en forma quebrada y con rasgos que dificultan la lectura sin puntos ni comas ni acentos ni diptongos. Este trabajo tiene como objetivo llevar a cabo la transcripción y traducción de dicha bula, siendo esta la primera que se realiza hasta ahora. Trataremos, también, el tema de la obra ya que, como característica peculiar, en ella se nombra personajes peculiares como Rodrigo Díaz de Vivar, posible descendiente del Cid, además de la importancia que parece tener la parroquia de Villarrasa, la cual se encuentra en la provincia de Huelva y pertenece a un pequeño pueblo, pero muy comprometido con la iglesia. TRANSCRIPCIÓN Leo episcopus servus servorum Dei dilecto filio abbati monasteri beatae Mariae Sopetrani Toletanae diocesis salutem et Apostolicam Benedictionem. Dignum arbitramur et congruum ut illis se reddat sedes apostolica gratiosa in quibus ad id propria virtutum merita laudabiliter sufragantur. Dudum siquidem omnia beneficia ecclesiastica apud sedem praedictam tunc uacantia et in antea uacatura collationi et dispositioni nostrae reservavimus decernentes ex tunc irritum et inane si secus super his a quaquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contingeret attemptari Cum itaque postmodum quoddam perpetuum simplex beneficium ecclesiasticum seruitorium nuncupatum in parrochiali ecclesia de Villarrasa Hispalensis diocesis per liberam resignationem dilecti filii Martini de Mendoza nuper in eadem ecclesiam perpetuo beneficiate de illo quod tunc obtinebat per dilectum filium Alfonsum Carrillo de Albornoz diaconum Conchae, procuratorem suum ad hoc ab eo specialiter constitutum in manibus nostris sponte factam et per nos admissam apud sedem eandem vacaverit et vacet ad praesens, nullusque de illa praeter nos hac vice disponere potuerit siue possit reservatione et decreto obsistentibus supra dictis. Nos volentes dilectum filium Rodericum de Vivar diaconum Toletanae diocesis apud nos de vitae ac morum honestate aliisque probitatis et virtutum mentis multipliciter commendatum horum intuitu favore prosequi gratioso ipsumque Rodericum, a quibuscumque excommunicationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis censuris et poenis a iure vel ab homine quauis occasione vel causa latis, si quibus quomodo libet innodatus existat, ad effectum praesentium dumtaxat consequendum harum serie absolventes et absolutum fore censentes necnon omnia et singula beneficia ecclesiastica cum cura et sine cura, quae dictus Rodericus etiam ex quibusvis apostolicis dispensationibus obtinet et exspectat ac in quibus et ad quevis sibi quomodolibet competit, quaecumque quotcumque et qualiacumque sint eorumque fructuum, reddituum et proventuum veros annuos valores ac huiusmodi dispensationem tenores praesentibus pro expressis habentes discretioni tuae per apostolica scripta mandamus quatenus super diligentem examinationem eundem Rodericum ad hoc idoneum esse reppereris, super quo tuam conscientiam oneramus beneficium praedictum cuius fructus, redditus ac proventus Quadraginta ducatorum auri de Camera secundum communem existimationem ualorem annuum, ut dictus Rodericus asserit, non excederint sive praemisso sive alio quovis modo aut ex alterius cuiuscumque persona seu per similem dicti Martini vel cuiusvis alterius resignationem de illo in Romana Curia uel extra eam, etiam coram Notario publico et testibus sponte factum vacet etiam si tanto tempore vacaverit quod eius collatio iuxta Lateransis statuta Concili, ad sedem praedictam legitime ipsumque beneficium dispositioni apostolicae specialiter uel alias generaliter reservatam existat et super ea inter aliquos lis cuius statum praesentibus haberi uolumus pro expresso pendeat indecissa dummodo eius dispositio ad nos hac uice pertineat cum ómnibus iuribus et pertinentiis suis eidem Roderico auctoritate nostra conferas et assignes inducens per te uel alium seu alios eundem Rodericum uel procuratorem suum eius nomine in corporalem possessionem beneficii iuriumque et pertinentiarum predictorum et defendens inductum, amoto exinde quolibet detentore, ac faciens Rodericum uel pro eo procuratorem praedictum ad beneficium huiusmodi, ut est moris, admitti sibique de illius fructibus redditibus prouentibus iuribus et obuentonibus uniuersis integre responderi contradictores auctoritate nostra appellatione postposita compescendo. Non obstantibus felicis recordationis Bonifacii Papae VIII praedecessoris nostri et aliis apostolicis constitutionibus quibuscumque. Aut si aliqui super prouisionibus sibi faciendis de huiusmodi uel aliis beneficiis ecclesiastibus in illis partibus speciales vel generales dicte sedis vel legatorum eius litteris impetrationis etiam si per eas ad inhibitionem reservationem et decretum vel alias quomodolibet sit processum quibus omnibus dictum Rodericum in assecutione dicti beneficii nolumus anteferri sed nullum per hoc eis quo ad assecutionem beneficiorum aliorum preiuditium generari. Seu si venerabil fratri nostri Archiepiscopus Hispalensis uel quibusvis aliis communiter vel divisim ab eadem sit sede indultum quod ad receptionem uel prouisionem alicuius minime teneantur et ad id compelli aut quod interdici, suspendi uel excommunicari non possint quodque de huiusmodi vel aliis beneficiis ecclesiasticis ad eorum collationem, provisionem, praesentationem seu quavis aliam dispositionem coniunctim vel separatim spectantibus nulli valeat provideri per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indultu huiusmodi mentionem et qualibet alia dictae sedis indulgentia generali vel speciali cuiuscumque tenoris existat per quam praesentibus non expressam vel totaliter non insertam effectus eorum gratis impediri valeat quomodolibet vel differri et de qua cuiusque toto tenore habenda sit in nostris litteris mentio specialis. Nos enim ex nunc irritum decernimus et inane, si secus super his a quoquam quavis auctoritate scienter, vel ignoranter attentatum forsan hactenus vel in posterum contigerit attemptari. Datum Romae apud Sanctum Petrum, [ ] ianuariii, [ ] 1513. TRADUCCIÓN Y COMENTARIO León, obispo, siervo de los siervos de Dios, saluda a su dilecto hijo el abad del monasterio de Santa María de Sopetrán, de la diócesis de Toledo, y le envía su bendición apostólica. Juzgamos digno y conveniente que la Sede Apostólica se muestre generosa con aquellos a los que avalan suficientemente los méritos propios de sus virtudes. Ya hace tiempo reservamos todos los beneficios eclesiásticos de la sede ya nombrada que estuvieran vacantes en ese momento o que hubieran de quedar vacantes en adelante considerando sin ninguna validez y dejando sin efecto que cualquier autoridad decidiera obrar de otra forma a este respecto a sabiendas o sin conocimiento. Desde entonces había un continuo beneficio eclesiástico llamado ‘seruitorium’ en la iglesia parroquial de Villarrasa, de la diócesis hispalense (de Sevilla), por la libre renuncia del amado hijo Martín de Mendoza, al final de la misma iglesia perpetuamente beneficiado de lo que entonces ocupaba el amado hijo Alfonso Carrillo de Albornoz, diácono de Cuenca, su procurador puesto por él especialmente para esto en nuestras manos, haciéndolo por propia voluntad y admitido por nosotros en el mismo asiento que esta vacante y vacante sigue en el presente, y ninguno podía disponer de él más que nosotros en este lugar (oficio), si se puede reservar y decretar para oponerse a lo anterior. Queremos que nuestro amado hijo Rodrigo de Vivar, diácono de la diócesis de Toledo, con nosotros, la honestidad de la vida, la moralidad y otras virtudes mentales recomendadas de muchas maneras, en vista de estas, se persiguen con el apoyo del influyente y propio Rodrigo, desde cualquier acto de excomunión, suspensión, interdicción y demás penas eclesiásticas hasta censuras y castigos emitidos por la ley o bien por una persona en cualquier ocasión, o bien un caso que haya sido emitido, si alguna de cuan ilimitada quiera existir, para lograr solo el efecto presente de estos terminando e insistiendo en que sería absoluto, así como todos y cada uno de los beneficios eclesiásticos con cuidado y sin cuidado, que el llamado Rodrigo también obtiene y espera, de quien la fuerza tiene, dispensas apostólicas y a cualquiera de ellas tiene derecho de cualquier manera, cualquiera que sea el número y el tipo de ingresos y los valores anuales reales de las ganancias de las rentas y resultados y dicha administración de los cursos presentes para aquellos que expresan tener su discreción a través de escritos apostólicos, ordenamos en la medida en que, tras un examen cuidadoso, el mismo Rodrigo se consideraría adecuado para este propósito, sobre el cual en su conciencia cargamos el beneficio anterior del que los frutos, las rentas y ganancias de los Cuarenta ducados de oro de la Cámara según la estimación general del valor anual, según