Mala-sombra : juguete cómico en un acto y en prosa

de : le La Loma. , We o) Y A : e. A .» l 1 ] 4 bo F : Í 5 A | o p ' z 4 3 1 $ + - / j ' , 0d y 1 $ s k » . 4 / , * 7 , í y y 4 , y . j - / . . . ' a E . ' 1d , , t a, PA LA 4 a SN es e s + Ñ 4 > pon y > n ; de » qt y > E ' 1 y E y '% E NEVA. | + MALA-SOMBRA. Mora SAR ' 4 ES MALA-SOMBRA JUGUETE COMICO EN UN ACTO Y EN PROSA ORIGINAL DE LOS SEÑORES DON SALVADOR MARÍA GRANES E SA AA PR TO w y DON CALISTO NAVARRO.., | Estrenado con gran aplauso en el Teatro de Variedades la noche del | 4 de Noviembre de 1881. MADRID. ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE M. P. MONTOYA Y COMPAÑÍA Caños, 1. PERSONAJES ACTORES LoLA.............. Srta. Doña Luisa Rodriguez DOÑA RIMA Sra. Doña Concepcion Rodriguez. MARÍA;............ Srta. Doña Adelina Rubio. Prprro Lonas reg Don 0882 V al6S, a ROQUE. AECA IA José Alverá. PANDEES mó. cd Andrés Ruesga. *A" CAMARERO....... Eduardo Sanchez. 1 La escena en Madrid: época actual. La propiedad de este juguete vertenece á sus uutores, y nadie podrá, sie $u permiso, relmprimirle ni representarle en España y 5us posesiones de Ultra - mar, ni en los vaíses don los cunles se hayan celebrado ó se celebren en adelante ratados internacionales de propiedad literaria. Los señores comisionados de la galerís El Teatro, perteneciente á los señores hijos de A. Gullon, son los exclusivos encargados de conceder ó negar el permiso de representacion y del eóbro de los derechos de propiedad, Queda hecho el depósito que marca la ley. ACTO ÚNICO” Sala de una fonda, puerta al foro y laterales, velador en medio, butacas, sillas volantes, etc. etc. ESCENA PRIMERA. MARIA y Roque en traje de viaje; la primera de luto y pa- Roque. MARIA. ROQUE. MARIA. ROQUE. MARIA, ROQUE. mela con velo, etc. Te digo que me ha faltado gravemente. Y yo te aseguro que no, Roque: lo juraría, , No vivíamos tranquilos en Guadalajara, expendiendo bizcochos borrachos al por menor? Sí! (e - No me pidió permiso para pasar ocho dias en compañía de su tia, la que en Alcalá se dedica á la misma industria, si bien su eénero predilecto son las almendras banadas? ' St! le No quedamos en que pasado el plazo iríamos tú y yo á buscarla? MARIA. LoLA. MARIA, Lona. MARIA. LoLa. MARIA. Loza. MARIA. LoLaA. MARIA. Lona. MARIA. LoLa., MARIA. LOLA. MARIA. LoLa. ESCENA VL Lona. Era preciso, y yo no he debido “vacilar. Antonio salió ayer de Barcelona, y esta noche debe llegar aquí; si vé á Andrés antes de que yo hable con él, es seguro el choque; mi hermano es muy. testarudo, el novio de María no tiene nada de cobarde y... Estoy segura que cuando yo le haga estas reflexiones á mi Roque, me perdonará la escapatoria. ESCENA Vir Dicma, MARIA. Lola? Calla! María, tú aqu? Ay, hermana mia, qué disgusto nos has dado! Y Roque? Está aquí, ha venido conmigo, Pobrecillo! Estará furioso? Figúrate; dice que va á matarte. y Y lo creo. Que te matará? No, que lo dice. Y, no tienes miedo? Yo miedo á un marido, recien casado, y confitero por añadidura? Vamos, María, no conoces á los hombres. Y, por qué has venido á Madrid sin decírselo á Roque? Porque si se lo hubiese dicho, regularmente no rae lo habria permitido. Y, á qué vienes? No lo adivinas? No! | Ingrata! Tú eres la causa. A ni ce e, Y Maria, Yo! % aa Lota. Andrés está de guarnicion en Madrid. Maria. Ay, ya lo sé! ; É : Lora. Andrés nos escribió, hace quince dias, y, apoyándose en un fútil pretexto, daba por terminado el plan de su union contigo. Maria, Infame! Loza. La familia tuvo que enterarse del suceso, nuestra tia escribió á nuestro hermano Antonio lo ocurrido... MarIA. Qué a : Lora. Y anoche recibimos una carta suya, €n la cual nos participaba que salia de Barcelona, y venia aquí á pedir una explicacion 4 Andrés. Maria. Ay, Dios mio! Lona. Yaconoces su carácter arrebatado: se verán, se retarán, y la muerte de uno de los dos será inevitable. Mirta. Y tú has venido?... Lona. A impedirlo á todo trance. Maria. Pobre Dolores, y yo que te culpaba! Lona. Veré al coronel, le contaré el caso... Maria. Y, vas á ir al cuartel? LoLa, Si! Maria, Sola! : Loa. No; me acompañará un jóven. Maxkia. Por Dios, Lola! | Loza. Nada temas, parece moro de paz; acabo de encontrarle en esta fonda, y no sabe vién soy, ni cómo me llamo. Marta. Pero, no conociéndote Andrés... y Lora. Yo le diré mi nombre, y creo conseguir . mi objeto. (Voces dont MARIA. Oigo la voz de Roque. Loza. Pues no le digas que estoy aquí. Maria. Pero, Lola! Loa. Tiempo tendremos de hacer las paces. Adios. MARIA. -Oye! Lona, Salgo enseguida. (Váse.) 13 MARIA. eg” A DEP. Maria. Pep. MAria, Prr. MARIA. Prrp. MARIA, Prr. Maria. Per. ¿ANDo “ MARIA, Prep. . Y AND. Prp. AND. Prr. 14 ESCENA VIH. MARIA, y en seguida -PEPITO, Ella es un poco aturdida, pero tiene un corazon muy hermoso. Señora, ya sé el camino, y estoy á sus órdenes. Qué camino? ¡ El del cuartel de la Montaña. (¡Ah, este es sin duda...) Se baja toda esta calle, se tuerce á la derecha, y setoma la de enfrente; se sube otra en cuesta, y se deja un derribo á la Izquierda; se cruzan tres bocacalles y la cuarta la sigue uno todo derecho y se encuentra una plazuela; no se hacecaso de ella; se continúa á la izquierda, y tomando despues á la derecha, se vé una calle muy ancha, y allí... Está ya el cualtel? x No allí, se pregunta el camino. Conque, cuando usted guste. (Y por qué no he de ir yo?) (Ahora vacila? Déme usted el brazo! Gracias á Dios! : anto Ya sé, ya sé su cuarto. (La voz de Andrés! Sí, es su voz!) (Qué le pasa á esta mujer?) (María se echa sobre la cara el velo de su sombrero.) ESCENA IX, Dichos y ANDRÉS. Seryidor de ustedes... Tendrian á bien indicarme dónde está Jesús? En el cielo, rodeado de angelitos. Se burla usted, señor mio? 0%... AND. Per. AND, Prr. AND. PEp. AND. Pur. - MAriIa. MARIA. AND. Prr. 15 Pregunto por Jesús! Pues eso, á San Pedro, que es el portero. Vive Dios! (Yendo hácia él.) Caracoles! (Se retira y deja en descubierto” 4 María. 7 ; Qué veo!... Ese talle, ese!... Sí, es ella! Es María! . Ls. Mire usted por donde, buscando á Jesús, se tropieza usted con María; yo soy José, de modo que podemos exclamar. Jesús, María y José. Quién es esa mujer? Usted ló'ha dicho, María. Caballero! (Cogiéndole del brazo.) Señor mio! (Qué fuerzas tiene!) + (Vámonos!) (Aparte á Pepito.) Eso quisiera yo!) o no conozco á esa mujer! Bueno! y , No quiero conocerla! Mejor! V . (Por Dios, salgamos!) Oh, es ella! Es ella! po en qué quedamos, la conoce usted no? Hass usted que esa señora se levante el velo. or | . De ningun modo! (Aparte á Pepito.) No puede ser. Ya veo claro. Yo no. Es usted su marido? 5 Aa ee DISa usted que sí. h?... Ah! SÍ, señor! Confiesa usted?... En Páscna florida. Es usted un miserable! No me gusta echarlas de rumboso. (Vámonos.) > Esa mujer es una coyueta! Puede ser. AND. Prr. MARIA. PrErp. AND, Pep. AND. Prep. AND. MArIa. Prrp. AND. Pre. AND. MARIA, ÁND, Per. ÁND. Prrp, AND. O Una sierpe engañadora! No diré que no. Caballero! Pues, sí diré que no! Luego, se ofende usted? Así, así! Y me desafía usted? No, señor. Es usted un cobarde! (Hágase usted el tonto.) (Como quien dice: Hágase usted el nudo de la corbata!) Pero, no me oye usted? Le he llamado cobarde! Bien; pero, como yo me llamo Pepe, hag cuenta de que eso no vá conmigo. Y este hombre es su marido? (Por favor, partamos.) Tiene usted razon. Del mal en ménos. No merece esa mujer que por ella jue- a hombres su vida. so sin contar con que el juego está muy perseguido. ] Mis informes eran ciertos, y me doy el parabien por la determinacion tomada: todo miamor se ha convertido en ódio, en desprecio... La desprecio á usted, señora! Abur, (Dá enel hombro á Pepito, y vase.) ESCENA X. DicHOs, menos ANDRÉS, enseguida LOLA, despues ANDRÉS, Prep, 0 Lota. MARIA, LoLa. Maria, -Y me llama señora! Eso sí que no lo sufro: oiga usted, señor mio... (Siguiéndole.) Mi marido: está furioso, corre á tranquilizarle. Pero... ; No te detengas! Dios mio, qué desgraciada soy. (Váse.) Pé». LoLA, Pp. LoLa, Prp. E PE V PRP, AND. 17 (Volviendo 4 salir.) Nada, va como alma que lleva el diablo, b Sabe usted ya el camino? Ya selo he dicho á usted. Pues vamos allá! (Echando el velo de su sombrero.) ¿e Apóyese usted en mi brazo. Un momento. om Otra vez? ( He reflexionado, y no quiero salir de esta fonda sin haber visto el semblante de esa «SEÑOra. PrEp. Lona. AND. ' Lona, AND. PrEp. AND, Prep. AND. PrEr. AND. Ya le he dicho á usted que no podia ser. No hay inconveniente. Y por más que la pretension tenga algo de grosera... ¡Señora! ii! /7 ' » Véalo usted.: (Levantándose el velo.) No es ella, amigo mio, no es ella, Bueno, pues entonces será otra. Pido á usted mil perdones, señora; estaba equivocado, y no sé cómo escusarme; caballero, dispénseme usted si arrastrado por un carácter... Brutal! 20 Eh? No: digo, que brutal hubiera sido no acceder 4'sus justos deseos... Mil gracias: reconózcame usted por su . amigo, y alojado en el cuartel de la Monaña LoLaA: AND. Lona. AND. Prr, LoLaA, AND, LoLa. ña... Usted está alojado enel cuartel de la Montaña? 3 Sí, señora. Nosotros nos dirigíamos allí precisamente, y acaso usted puede darnos informes. Tendré una verdadera satisfaccion. Hombre sí, vamos á ver... : Sin duda conocerá usted á un oficial, sin conciencia y sin pundonor, que debe hallarse en:su mismo regimiento. Sa nombre? Andrés Gutierrez. NY AND, Per. AND. LoLa. Prrp. ÁND, Per. AND. Per. AND. Per. LoLa. 18 Andrós Gutierrez soy yo! Cataplum! Ese insulto señora!..... e ; Sin conciencia J sin punidonor, está dichól Ya lo oye uste Usted me dará una satisfaccion. (A Pepito.) Y qué tengo yo que ver?... : No es usted su marido? Pues es verdad que lo soy. -"Salgamos! Pero, señor mio! Cielos, mi marido! Fajíndose el velo.) - ESCENA XI. Dichos y Roqux, enseguida Doña Rrra, y por último, el COAMATBRD: IN RóQu. Qué veo?... Sí, es ella, es mi mujer. ia LoLa, Per. Roqur. Prr. e as $ EP, ROQUE. AND. LoLaA. PEbr, Topos. Pep. Rrra. Roque. ¿ ÁND; : CAMAR. F% AND, Otro lio! Señora, descúbrase usted el rostro. (A Pepito. ) No! No!! (Ya ha cambiado de idea.) Y tú, tú quién eres? Qué “confianzas! El, mi palomo! : La orar el diluvio!! (vá á chales: pe Quieto aquí! - Usted no se escapa. Por Dios, sálveme usted! Señores!!! (Dando un grito feroz.) Qué? (Andrés y Roque le sueltan.) . Hasta otro rato. (Sale. Merándose. del brazo 4 Lola. Que jan vá! Ay! (Se Aba adhre D. Roque.) Tome usted eso! (La echa sobre Andrés.) In- E (Corriendo detrás y montando una v pis. tola.) Que la tiro al suelo! (Saliendo.) Qué sucede aquí? (Echándole encima á doña Rita.) Ahí va ese costal. (Váse corriendo.) CAMAR, Rrra. CAMAR., 19 Ave María purísima!, “(Entre convulsiones ) Verdugo! asesino! Ay! ay! ay! (Cae en el sillon.) f 2 "ESCENA XUL. DoÑa RITA y CAMARERO. Válgame Dios lo que somos. Ha caido como el premio gordo de la lotería, es decir, cuando ménos se lo esperaba el agraciado. Y nada, no vuelve! Señora! Eh! senora. (Sacudiéndola.) Eye RriTa, Ay! (Muy prolongado y equivalente á AHI.) 3 CAmMAR. Dónde? i : ' Kira. — Ay! (Ménos y moviéndose.) Camar, Gracias á Dios! Rrra. Dónde respiro?... Qué es de mí? (Viendo al camarero.) Seductor! CAMAR. Señora! Rrra. qua intentos alberga usted? Quién es usted? CAMAR, SOy m0ZO0... Rira, Y quiere usted abandonar su estado?... Ay! o tambien. | Camar, Tambien es usted mozo? Rara. Le ví, y le amé! pr CAMAR. A quién? GA: “RITA. on Alsér más romántico de Ciudadeal. CAMaR. Si estará loca?! S Kira. Mas, ayi... . CaAMaAr. Qué le duele á usted? 7 Rira. a tesoro inapreciable me ha sido roado. CamMar, Aquí? Ai y A A CAMAR. En esta fonda? Rira, — Habrá huido! CAMAR. Se le busca! Rrra. Quién es capaz de cortar las alas á Cucupido? 20 CamMar, Quién? La Guardia civil. ) Rita, Ay!todoes“en vano! (Se deja caer en la. bupo taca.) A Camar, Pues yo, por sí ó por no, se lo voy á decir á don Timoteo, quel fin, el crédito de la casa... (Váse.) ESCENA XIIL Doña Rirra, Y para esto llamó á mi reja? Ah! Pepito, Pepito! 'Y' yo, que durante mi viaje he improvisado 'una oda sarcástica que yu SA ct didof Rita, á llorar, ese es tu Sino. (Entra 6 su habitacion.) ESCENA XIV PEPITO y LoLA. Per. — Señora, por las once mil!... Ay, yo no pue- o más! (Se sienta.) pes Lona. Pero si parece usted una locomótora! Prep. Diga usted más bien un wagon de mercancías donde todos á placer van depositando sus líos. Ay! Lora. Y quées lo que ha logrado con su desenss frenada carrera? Per. Huir deesos hipocentáuros que atentaban á mi existencia. Lona. Buena manera, viniendo á parar al mismo sitio de partida. | Pxr. Cómo?... Y es verdad! Corramos! Lora. Pero dónde va usted? A Prr, Y es cierto: dónde iré que no me vea sil- y bado, corrido y amenazado! Usted misma lo acaba de ver; con la mejor intencion del mundo no he hecho más que desaciercos y cuando al fin me creo en seguri- e pensaba dedicarle: Para qué! tiempo por= A LoLa, PE», L LA, Per. ¿AROQUE Z// LULA. Prep. Y ROQUE. | PEP, Roque. Prrp. Roque. Prr. 21 Se encuentra usted con que n9 ha hecho más que dar vuelta 4'la manzana, . 54 j Pero qué mahzana, señora, si parece una, sandía! o O Bueno, pues descanse usted un poco y en “seguida .. Qué? A la Montaña. Pe No; basta, basta de desazones. . _ < Usted me ha dado palabra de acompañartme, y un caballero. .. Yo no soy caballero, ni quiero serlo; yO no soy más que un desgraciado mala-som- bra, Y No hay empresa ú que no ose Donde un palo no me den. Es decir, que se niega usted? : (Cayendo de rodillas.) Señora, qué le hecho a usted para que me trate tan mal? Yo se lo suplico, se lo ruego encarecidamente, desista usted de su propósito. : Pero y aquellos grados de que hacia usted ala? : Ho cambiado de temperatura: estoy en el polo Norte. (Dentro.) Pero, dónde está? “Mi marido! (Váse corriendo.) Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... (Quiere escapar y anda de rodillas.) ESCENA XV Perrro y ROQUE, En dónde está ese traidor? (Saliendo.) Aquí está, comendador. De rodillas? Y á tus piés. A mí no me tutee usted. (Dándole un empujon. ] No puedo ni parodiar á Zorrilla! 28 Rita. Es un honrado bandido, que, perseguido por sus inocentes crímenes, se vé acosado por la ilegal justicia humana. Qué disparate! ENS RITA. - Mi novela? / A Par, No: el de la justicia humana: Rita. — La esposa de tan bizarro asesino. divulga “la noticia de su muerte: se venden por calles y penas Sus proezas en verso; los esbirros la creen, y Lamberto se salva. Pr. — Bueno, y qué? | Rira. Yo haré lo que la amante y generosa mu- Jer de Lamberto, . divulgaré tu muerte, Prrp, me pondrá usted en verso? Kira. Sies preciso, sí! Per. — Eralo que me faltaba. Rrra, — Corre! E ; Per. — Pero dónde me escondó? y) Rita. Enla cueva de la fonda.” Tus perseguidores entonarán una oracion fúnebre. Per, Claro, muerto el perro se acabó la rabia. RITA. — Te decides? E Per. Nome parece mala idea. RiTa. Pues anda, que yo respondo del éxito. Per. — Dios me Saque con bien de la cueva. (Váse.) ds ESCENA XxX. Doña Rtra: luego Roque y enseguida ANDKÉs, trayendo ambos sables, floretes y pistolas, Despues el; CAMARERO, RITA. Qué generosa soy. Ni Dd hubiera hecho otro tanto ton Marsilla. Sé que me | | vende y le perdono. X Koquz. Estoy á las órdenes de usted! Rrra: Ah, caballero, mi corazon es un lago de desesperacion! Roque. Y á mí que mé importa: AND, — Cuándo usted guste! * RITA. Ay! Ay de mí! AND. Qué sucede? Rrra, ROQUE, AND. RITA. $ CAMAR. RUTA. CAMAR. ROQUE. RITA. CAMAR. RITA. CAMAR. ROQUE, RITA, AND. Rrra. ROQUE. Rrra. 29 Yo me pongo mala! (Síntomas de desmayo.) No, sobre mí, na! Camarero! ¡Mozo! Silencio, por favor! Ai Qué ocurre? (Se. queda en la puerta.) Acaba de cometerse un horrible homicidio. En la fonda? Caracoles! Yo he sido testiga. Y el asesino? Ha huido! Es preciso que lo sepa el amo. (Váse.) Pero quién es el muerto? Pepito Melaza! ata Y cuándo se ha perpetrado el crímen? - No hace media hora. Y el cadáver? . . : No me pregunteis más. Respetad mi dolor y dejadme llorar en silencio, como Ana Bolena lloró la muerte de Tito Livio. (Váse.) ,.... .. ESCENA XXI. Roque y ANDRÉs: despues el CAMARERO, PEPITO. Roque, AND. ROQUE. AnD. Roque. AND. Roque. AND. ROQUE. 4 CAMAR, —"Prp, AND. RoQur. ÁND. CAMAR, Esa mujer debe estar loca... S Lo mismo creo yo. EALenA usted á aquel? ! Me ha robado mi mujer. ; Y á mí me ha suplantado con mil novia. Ah, Tenorio! No haya compasion! No haya piedad. (Empiezan á peRoaiDo) Ande usted para adelante! (Empuján ole.) oO hombre! 1 Ya le tenemos. Vendrá á buscarnos. , Ahora Je dirá 4 usted la pareja cuántas son cinco. E O e Roque. Prrp, 30 Cinco? cinco: y dos de la pareja, siete, a? . Qué hacia usted en la cuev Un capítulo de IIS restos mortales, (Me. dio mutis. - Usted no sale de aquí: No sea usted Zángano! ] Quieto aquí caballerito! A Me he caido! : SEARS ustedes, que es un ladron y un asesino El señor? «De todo le creo capaz. - El ha sido el que... (Accion dé dar una puñalada.) Falso! . Cállese usted! o me dá la gana; yO soy un hombre honrado. E Sí, muy honrado! ' Pobre Melaza! * Eso digo yo, pobre Melaza! . Se conduele de su víctima! Qué avezado debe estar a] crímen|! ero qué víctima es esa? A qué crímen se refieren ustedes? . Al muerto. (Váse.) qué-mueérto es ese? Don Pepito Melaza. Pepito Melaza soy yo! Pruebas! ; : Aquí está mi cédula de vecindad. Sustraida al difunto. Ea, se acabó! A ver, doña -Rita! Señora casada! Señora soltera! Cuñado!! Marido!! Novio!! Todos!! Todos": Aquí: (Recorre la Seria como un loco dando golpes y voces desaforadas, 31 «ESCENA ÚLTIMA. Dicuos: LoLa y Marza, despues DOÑA RITA, y por últi- LoLaA. Maza, Pre; e LoLaA. PEr. : Lona. Prrp, MARIA, Pp. Maria. EP. Roque. Lota. Roque, ND. Roqux. De María? Para renunciar despues á ella? AND, MARIA. Roque. Prr. Roque. ', Per. Rita, Prr. Rira. Prr. Rira. EP, AND. Rita, mo el CAMARERO. * Qué eritos! ¿Qué sucede? Cuándo:me ha conocido usted? (A Lola.) Oy, a LS hecho á usted el oso? O. (A María.) Nos conocíamos antes de hoy? No por cierto. 0 La he faltado á usted en lo más mínimo? No, señor. - j Ea, pues ahí lo tienen ustedes. Pero, qué hace aquí mi mujer? Vine á evitar un duelo entre mi hermano y el señor. A : Y quién es el señor? ; Andrés Gutierrez, que tiene la satisfaccion de pedir á usted la mano de esta señorita. No: fué un error, me dijeron que se habia casado, y yo... e Andrés! Pero, y este caballero, por qué anda mezclado en todo esto? Y qué sé yo! Ese asesinato!... O eo Por eso no paso: doña Rita! Doña Rita! Quién reclama mi presencia? Diga usted la verdad, ó la ahogo. (Amenazándola.) Bárbaro! He matado yo á alguno? Sí!... Mi corazon agoniza entre tus manos. Pues déle usted un caldo á su corazon. Pero, y aquel asesinato? Inyencion pura. 2, CAMAR. ROQUE. RITA. Prr. Rita. Prr. Rita. w , Pep. CAMAR, PEp. 32 Vaya una pureza. Querian arrebatármelo!... Pero ya deshecho sin duda el quid pro quo, presento á ustedes á mi futuro esposo. - : No; ese es otro quid pro quo; yo á quien uiero es á Luisa, á su sobrina de usted. ómo? ao! An Como usted lo oye, y le pido su.mano. Su mano?... Sea: otro rasgo de mi generose carácter. mundo. ? Aquí fuera está la pareja... Pues que se vuelya á su sitio. AVEO Y el muerto? | Ls Lo ha levantado esta señora. - - La primera cosa que me sale bien en este d y | (Al público.) Señores, voy á casarme y ya feliz se me nombra: tras de tanto maltratarme, no vayais á recordarme que me llaman Mala-sombra. $ TELON.