Peregrina de lo absoluto: la historia formativa de Simone Weil

ÐÛÎÛÙÎ×Òß ÜÛ ÔÑ ßÞÍÑÔËÌÑò Ôß Ø×ÍÌÑÎ×ß ÚÑÎÓßÌ×Êß ÜÛ Í×ÓÑÒÛ ÉÛ×Ô ß²·¬¿ Ù®¿³·¹²¿ ˲·ª»®-·¬˜ ¼· ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò Û- «² ·¬·²»®¿®·±ô »´ ²«»-¬®±ô ¯«» ¯«·»®» ½¿°¬«®¿® ´± »-°»½Žº·½± º±®³¿¬·ª± ó§ ó ¼» ´¿ ¾®»ª» »¨°»®·»²½·¿ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿ »-¬«¼·±-¿ º®¿²½»-¿ò ݱ² »-¬» º·²ô ²«»-¬®¿ ³·®¿¼¿ °®»¬»²¼» ½¿°¬«®¿®ô »² »´´¿ô ´¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ ¼» «²¿ º»³·²·¼¿¼ ¯«» -» »ª±´«½·±²¿ »² «²¿ -«-¬¿²½·¿´ ®»ª±´«½·‰² ¼» ¿³±®æ °®·³»®±ô ¿´ ´¿¼± ¼» ´±- ¼»-¸»®»¼¿¼±- § ´±- ³¿®¹·²¿¼±-ô »² °¿®¬·½«´¿® ´±- ±¾®»®±-ô ¯«» -«º®»² ´¿ ¾®«¬¿´·¼¿¼ ¼»´ »²¿¶»²¿²¬» ¬®¿¾¿¶± ¼» º™¾®·½¿å § ´«»¹± »² ¿¯«»´´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ¯«» ´¿ ´´»ª¿ ¿´ ³·-¬·½·-³±ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ô °®±§»½¬™²¼±-» °±® »²½·³¿ § »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿- ½±²-±´·¼¿¼¿- ¬®¿¼·½·±²»- ¼»´ °»²-¿³·»²¬±ô ®»º´»¨·±²¿ -±¾®» ´¿ ª·±´»²½·¿ô ´±- ¼±¹³¿¬·-³±- § ´±- ¿«¬±®·¬¿®·-³±- ¯«» ²·»¹¿² ´¿ ª»®¼¿¼ ®¿¼·½¿´ ¼»´ ¿³±®ô § ¯«»ô »² -« ±°·²·‰²ô ½±²¬¿³·²¿² »´ ³«²¼± ¼» -« ¬·»³°±ô ¬¿²¬± »² ´¿ ®»´·¹·‰² °±-·¬·ª¿ ½±³± »² ´¿- ·¼»±´±¹Ž¿- °±´Ž¬·½¿-ò Ô¿ °¿´¿¾®¿ þ®»ª±´«½·‰²þ ¸¿ ¿½±³°¿Š¿¼± ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Û«®±°¿ ³±¼»®²¿ ¼»-¼» »´ -·¹´± ÈÊ××× ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± ÈÈå ¼» ³±¼± ¯«»ô -· °®»¹«²¬¿³±- ¿ ²«»-¬®¿ ³»³±®·¿ô ¸¿-¬¿ ¿-±³¿®²±- ¿ ²«»-¬®¿ ·²º¿²½·¿ ½«´¬«®¿´ô ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ´´¿³¿² ´¿ ¿¬»²½·‰² ¿´¹«²±- °»®-±²¿¶»-ô ½«§¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¬·»²» ®¿-¹±- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½±- ½±³«²»- ¯«» -±² ¼» «²¿ -·³°´·½·¼¿¼ ¼»-½±²½»®¬¿²¬»æ ¸±³¾®» » ·²¬»´»½¬«¿´ô ¼» Ó¿®¨ ¿ Þ¿µ«²·²ô ¼»-¼» α¾»-°·»®®» ¿ Ô»²·²ò Û- ²»½»-¿®·± ¸¿½»® «² »-º«»®¦± N»¨½’²¬®·½±M °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿®ô ¼»-¼» »´ °®·³»® ³±³»²¬±ô «²¿ ³«¶»® ®»ª±´«½·±²¿®·¿ §ô -· »-¬± ±½«®®»ô -» ½±®®» »´ ®·»-¹± ¼» °¿-¿® °±® ²±-¬™´¹·½¿- ¼» «² º»³·²·-³± ³·´·¬¿²¬» ¼» ¿²¬¿Š±ò Ü» ¸»½¸±ô ³· ·²¬»²½·‰² »-ô °®»½·-¿³»²¬»ô ¬®¿¦¿® »´ °»®º·´ ¼» «²¿ ³«¶»® ¯«»ô »² -« ’°±½¿ô °«»¼» ¸¿¾»® °¿-¿¼± ½±³± ·²-·¹²·º·½¿²¬» °¿®¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿ ¹»²¬»ô °»®± ¯«» ¸¿ ª·ª·¼± ½±² °®±º«²¼¿ ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»ª±´«½·‰²ô ³¿®½¿¼± N¼» ³¿¬·½»- º»³»²·²±-M »² ³¿²»®¿ ·²»¯«Žª±½¿ »-¬¿ ¬»²-·‰² ’¬·½¿ §ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô -±½·¿´ò Û´ °®·³»® ®¿-¹± ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» Í·³±²» »- ´¿ º®¿¹·´·¼¿¼ ºŽ-·½¿ô ¯«» ¿º»½¬¿®™ ¿ -« ½±®¬¿ °®»-»²½·¿ »² »-¬» ³«²¼± »²¬®» ïçðç § ïçìíå ³·»²¬®¿- ¯«» »´ -»¹«²¼± ®¿-¹± -» °«»¼» ½±²-·¼»®¿® ´¿ ·²¬®¿²-·¹»²½·¿ ¯«»ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ²± º¿½·´·¬¿®™ ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»-ò Ü»-¼» »-¬» º¿½¬±® ¬¿² »-°»½Žº·½± ¼» -« º±®³¿ ¼» -»® ó´¿ ·²¬®¿²-·¹»²½·¿ó ¯«» ¬»²¼®™ «² °»-± -·¹²·º·½¿¬·ª± ·²½´«-± »² -« º±®³¿½·‰²ó »- ±°±®¬«²± ½±³»²¦¿®ô °¿®¿ ®»ª·ª·® ´¿ ³»³±®·¿ ¼» ²«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ò п®¿ »´´¿ô ´± ½±²¬»³°±®™²»± »-¬™ ³¿®½¿¼± °±® »´ ³¿´ô »²½¿®²¿¼± »² ´± -±½·¿´ô ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² °»®-»½«¬±® ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ò ݱ²¬®¿ ´¿- ´±½«®¿- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »²³¿®½¿¼¿- »² »´ ¬±¬¿´·¬¿®·-³±ô »´ -«¶»¬± °«»¼» ¿°»´¿®-» -‰´± ¿ -« °®±°·¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ô N®»¿½½·±²¿® ½±²¬®¿ ´¿ -«¾±®¼·²¿½·‰² ¼»´ ·²¼·ª·¼«± ¿ ´¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ ·³°´·½¿ ¯«» -» ½±³·»²½» ½±² »´ ®»½¸¿¦± ¿ -«¾±®¼·²¿® »´ °®±°·± ¼»-¬·²± ¿´ ½«®-± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿M øÉ»·´ô îðïïæ ïíð÷ Ô¿ -«§¿ »- «²¿ ·²¬®¿²-·¹»²½·¿ ’¬·½¿ ¯«» -·¹«» «² ¿¬±®³»²¬¿¼± ½¿³·²± »² ¾„-¯«»¼¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ °±® ´¿ ±°®»-·‰²ô °®·³»®± ¿´ ´¿¼± ¼» ´±- ±¾®»®±- § ¼» -«- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- § -·²¼·½¿¬±- °±´Ž¬·½±-ô § ´«»¹±ô »² ´¿ ¼·³»²-·‰² ®»´·¹·±-¿ ¼»´ ½®·-¬·¿²·-³±ô °±® -« ¿¬»²½·‰² ¸¿½·¿ ´±- ³¿®¹·²¿¼±- § °±® «²¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¯«» -» »¨°®»-¿ ³«§ ¾·»² »² »-¬¿ ¼»½´¿®¿½·‰²æ N»-¬» ³«²¼± »- ·²¸¿¾·¬¿¾´»ò б® »-¬± ¸¿§ ¯«» ¸«·® »² ´± ±¬®±M øÉ»·´ô ïçèèæ ïëé÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ®·»-¹± »- ¯«» ´¿ °«»®¬¿ °»®³¿²»¦½¿ ½»®®¿¼¿ ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼»½·¼¿ N¼»¶¿® ¼» -»® «² -»® -±½·¿´M øÉ»·´ô ïçèèæ ïëé÷ò Ü»³¿-·¿¼±ô -» ¸·¦± ¸·²½¿°·’ »² »´ °»-·³·-³± ¼» ´¿ »-¬«¼·±-¿ ¶«¼Ž¿ º®¿²½»-¿ô ¯«» -» ³«»ª» »² »´ ¿²™´·-·- ¼» ´¿ ½±²¬®¿¼·½½·‰² ·®®»½±²½·´·¿¾´» »²¬®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »²º®»²¬¿® ¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ª·ª·® -·² ·´«-·±²»- § ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» ±¬®± ³«²¼±ô »´ ³«²¼± ¼» ´¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ò б® »-¬±ô »² -« °»²-¿³·»²¬± -» ¸¿´´¿ «²¿ ¿¬»²½·‰² °¿®¬·½«´¿® ¿ ´¿- Nº·´±-±ºŽ¿- ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰²M ¯«»ô ½±² ¼·º»®»²¬»- ®»¹·-¬®±-ô °®»-»²¬¿² «² ´´¿³¿¼± ¿´ -±½®¿¬·-³±ô ½±³± ¿°»®¬«®¿ô ¬¿³¾·’² ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ º±®³¿¬·ª±ô ¿ ´¿ ¼·¿´’½¬·½¿ ½±²½®»¬¿ô ½±¬·¼·¿²¿ô ¯«» ²± °«»¼» »²½±²¬®¿® -±´«½·±²»- §ô ³«½¸± ³»²±-ô ¶«-¬·º·½¿½·±²»- -·²¬’¬·½¿-ò л®±ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼» »-¬¿ ´¿½»®¿½·‰² ½±³± «² ®»º«¹·± »² ´± ½±²¬»³°´¿¬·ª±ô ¯«» -·¹«» ¿ ´¿ ·³°´¿½¿¾´» ½®Ž¬·½¿ ¼»´ ³¿®¨·-³± §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¿ ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ô »- °±® ´± ³»²±- ½«»-¬·±²¿¾´» øÜ»´ Ò±½»ô ïçêèæ éóêì÷ò Û- ¿½»®¬¿¼± -« °»-·³·-³± -±½·¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô °®»º»®·³±- ·²ª»®¬·® »´ ¬»³¿æ »- »´ ¿³±® ¼»´ -»® ¸«³¿²± »² -« »-»²½·¿ -«¾¶»¬·ª¿ô ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ²»¹¿¼± »² ¬’®³·²±- ¼» ¼»®»½¸±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ³™- ª¿®·¿¼¿- º±®³¿- ¼» °±¼»®ô ´± ¯«» °®±³«»ª» «²¿ ²«»ª¿ ¿½¬·¬«¼ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ô ¯«» -· ²± °«»¼» ¬®¿²-º±®³¿® »´ ³«²¼±ô °«»¼» -»® ½¿°¿¦ ¼» ½¿³¾·¿® ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´¿- °»®-±²¿- § ¿§«¼¿® ¿ ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» ´± »-°»½Žº·½± »¨·-¬»²½·¿´ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ²±-±¬®±- -»®»- ¸«³¿²±-ò Ôß ÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß ÝÑÓÑ ËÒß ÎÛÊÑÔËÝ×2Ò ÜÛ ßÓÑ Û´ °«²¬± ¼» ¹·®± ¼»´ ïçíìô -«½»-·ª± ¿ ´¿- λº´»¨·±²»- -±¾®» ´¿- ½¿«-¿- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ ±°®»-·‰² -±½·¿´ô ½±²´´»ª¿ ¿´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ´¿ ¸·°‰¬»-·- ®»ª±´«½·±²¿®·¿ ½´™-·½¿ô °»®± -« ®»º±®³·-³± ¿¼¯«·®·¼± ²± »- «²¿ ³±¼¿ô ²± ±º®»½» ²·²¹«²¿ ½±²½»-·‰² ¿ ´¿ ò Ü» ¸»½¸±ô -» ®»º«»®¦¿ -« ²»½»-·¼¿¼ ¼» N®»-·-¬»²½·¿ ¿½¬·ª¿ô § ²± -‰´± ³±®¿´ô ²± -‰´± ¼» »³¿ ¼»º»²-¿ ¼» -« ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼M øÙ¿»¬¿ô îðïïæ ïëí÷ Û´ º±½± ¼» »-¬¿ ®»-·-¬»²½·¿ -» ¾¿-¿ »² «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼»´ ª¿´±® ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ¯«» ´¿ ¿½±³°¿Š¿®™ô ½±³± ª»®»³±- ³™- ¿¼»´¿²¬»ô ¸¿-¬¿ »´ „´¬·³± »-½®·¬± §ô ½·»®¬¿³»²¬»ô ²± °«»¼» -»® «²¿ ³»®¿ ½«»-¬·‰² ·¼«¿´ô ¿«²¯«» ¯«·»² °®±¼«½» ¼»¾» -¿¾»® ®»º±®¦¿® ´¿ °´¿²·º·½¿½·‰² ¼» -« °®±°·¿ ¿«¬±º±®³¿½·‰² »² »´ ³«²¼±ò Û- »ª·¼»²¬»ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» ´¿ ¿º·®³¿½·‰² N´± -±½·¿´ »- »´ ³¿´M ®»¯«·»®» «² »-°¿½·± ¼» ®»º´»¨·‰² § ½´¿®·º·½¿½·‰²ô °±®¯«»ô ¼» ±¬®± ³±¼± °±¼®Ž¿ ¿°¿®»½»® ½±³± «²¿ º®¿-» ®»¬‰®·½¿ò б¼®Ž¿³±- ¿®®·»-¹¿®²±-ô ¿º·®³¿²¼± ¯«» »´ ³¿´ »- ´± -±½·¿´ ¼»´ °±¼»® ª¿®±²·´ô ¿-Ž ½±³± ¬®™¹·½¿³»²¬» -» ¸¿ ·¼± ½±²º·¹«®¿²¼± »² ´±- ¿Š±- ¿²¬»®·±®»- ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Û´ ½«´¬± ¿ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ »³»®¹» ¼» ³¿²»®¿ ·²¯«·»¬¿²¬» § ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ô »² ´¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ¿-Ž ½±³± ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿æ ͬ¿´·²ô «²¿ ª»¦ ¼»-³·¬·º·½¿¼± °±® »´ ¿«®¿ ¼» ´¿ ®»ª±´«½·‰² °®±´»¬¿®·¿ô »²½¿®²¿ ´± °»±® ¼»´ °±¼»® ª·±´»²¬±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» Ø·¬´»®ò Û- -·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«»ô ¼»-°«’- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô -»®™ ±¬®¿ ³«¶»® ¶«¼Ž¿ ¯«·»² ¬®¿¦¿®™ô ½±² ¹®¿² »-°»-±® ¸·-¬‰®·½± § º·´±-‰º·½±ó°±´Ž¬·½±ô »´ ³·-³± °¿®¿´»´± ¿³¿®¹±ô ¯«» ´±- °¿®¬·¼±- ½±³«²·-¬¿- ±½½·¼»²¬¿´»- ½±² ³«½¸¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¿½»°¬¿®±²ò Û- Ø¿²²¿¸ ß®»²¼¬ô ½±² -« ³±²«³»²¬¿´ ±¾®¿ Ô±- ±®Ž¹»²»- ¼»´ ¬±¬¿´·¬¿®·-³± Û´ ½«´¬± ¼» ´¿ ¬·»²» ®¿Ž½»- °®±º«²¼¿- ¯«» -» ¼»¾»² ¼» ·²ª»-¬·¹¿® -·² ¿³¾·¹•»¼¿¼ô -«°»®¿²¼±ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿-ô »² »´ ²·ª»´ ·²¼·ª·¼«¿´ô ´¿ ½±²ª·½½·‰² ’¬·½¿ ¼» «² °¿½·º·-³± ¯«» ¬»®³·²¿®Ž¿ °±® ®»²¼·®-» ¼» º±®³¿ ·²½±²¼·½·±²¿´ ¿´ ²¿¦·-³±ò Ò± °±¼»³±- °®±½»¼»®ô ¿ »-¬» °«²¬±ô -·² «² ¿²™´·-·- ¿¼»½«¿¼± ¼» ¿¯«»´´¿ »¬¿°¿ ¼» ¼»-±®·»²¬¿½·‰² ¯«» ¸¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ´¿- ¼»½·-·±²»- ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ¼» ïçíì ¿ ïçíçò Ï«·¦™- »-¬» ¿²™´·-·- -» ª»¿ ³™- ½±³°®»²-·¾´» -· ª±´ª»³±- ¿ ½±²-·¼»®¿® »´ °»-·³·-³± ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦‰ »´ ¿¾¿²¼±²± ¼» °±-·½·±²»- ®»ª±´«½·±²¿®·¿-ò Ô¿ ®»ª±´«½·‰² ±¾®»®¿ ²± »- °±-·¾´»ô »- ²»½»-¿®·± ¿½»°¬¿® ½±² ¸«³·´¼¿¼ ¼±´±®±-¿ N«²¿ ¬®¿²-·½·‰² ¼» ´¿ -«¾±®¼·²¿½·‰² ¬±¬¿´ ¿ «²¿ ³»¦½´¿ »²¬®» -«¾±®¼·²¿½·‰² § ½±´¿¾±®¿½·‰²M øÉ»·´ô ïçéìæ ïìì÷ò Û´ °®±½»-± ¼» ´·¾»®¿½·‰² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »- ´¿®¹± § ½±³°´»¶±ô »² ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» «² ±°»®¿® ³¿²«¿´ ¯«» -»¿ »¨°®»-·‰² ¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ô ½±³± ³™- »´»ª¿¼¿ § -·¹²·º·½¿¬·ª¿ º±®³¿ ¼» ¸«³¿²·¦¿½·‰²ò Ô¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô -·² »³¾¿®¹±ô »- «² ¸±®·¦±²¬» ´»¶¿²±ô °±®¯«» »´ ²¿¦·-³±ô »´ »-¬¿´·²·-³± § »´ ½¿°·¬¿´·-³± °»®-·-¬»² »² ´¿ °®™½¬·½¿ ½±³„² ¼» «²¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ³±²-¬®«±-¿ô ¼±²¼» »´ -»® ¸«³¿²± »- ®»¼«½·¼± ¿ ·²-¬®«³»²¬±ô »²¬®» ´±- ¼»³™-ô ½±³± ¿½½»-±®·± ¼»´ »²¹®¿²¿¶»ò Ô¿ ¹»²»®¿´·¦¿½·‰² ¼» »-¬¿ ½±²¼·½·‰² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» -«¾±®¼·²¿½·‰²ô »²½¿®²¿ ¬¿³¾·’² »´ º·² ¼» «²¿ »-°»®¿²¦¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ®»-½¿¬»ò Û´ „´¬·³± ¿½¬± ¼» ½±³°®±³·-± ½Žª·½± ¼» É»·´ô ¯«» ¸¿ ³¿¼«®¿¼± ´¿ ½»®¬»¦¿ N¯«» »´ ½®·-¬·¿²·-³± »- °®»»³·²»²¬»³»²¬» ´¿ ®»´·¹·‰² ¼» ´±- »-½´¿ª±-M øÉ»·´ô ïçéìæ íé÷ô »- ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² »² ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ Û-°¿Š±´¿ò ﮬ·½·°¿½·‰² ¯«» ±½«®®» ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ³±¼¿´·¼¿¼ô ¯«» ·²¬»®°®»¬™²¼±´¿ »² ¬’®³·²±- -·³¾‰´·½±-ô ¼»¶¿ °®»ª»® «² °®±º«²¼± -»²¬·¼± ¼» º®«-¬®¿½·‰² § ¼» ·²¿¼»½«¿½·‰² ¼» -«- »-½¿-±- ³»¼·±- ºŽ-·½±-ò Ô¿ »-¬«¼·±-¿ô ²± °®»-»²½·¿ ²·²¹«²¿ ¿½½·‰² ³·´·¬¿®ô ¬»®³·²¿ ¯«»³™²¼±-» ½±² «²¿ ±´´¿ ¼» ¿¹«¿ ¸·®ª·»²¼±ô ¼«®¿²¬» -« -»®ª·½·± »²¬®» ´±- ¯«» ²± »-¬™² »² °®·³»®¿ ´Ž²»¿ § ¯«» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿²ô ¿„² -·² -¿¾»®´±ô °±® -« ¿²¬·ó¸»®±Ž-³±ò ß´ °®·²½·°·± ¼»´ ½±²º´·½¬±ô ´¿ ®»º´»¨·‰² -±¾®» »´ «-± ¼» ´¿ º«»®¦¿ °®±¼«½» «² ¬»¨¬± ¼» ¹®¿² ·²¬»®’-æ Ô¿ ×´Ž¿¼¿ ± »´ °±»³¿ ¼» ´¿ º«»®¦¿ò Ô¿ ¹®¿² °±»-Ž¿ ¸±³’®·½¿ô ¯«» »- »´ º«²¼¿³»²¬± N½´™-·½±M ¼» ²«»-¬®¿ ½«´¬«®¿ô ½±² -«- ¸’®±»- ¯«» ¸¿² ½±²¼·½·±²¿¼± ¼«®¿²¬» -·¹´±- ´¿- º¿²¬¿-Ž¿- ¼» ¹´±®·¿ ·²º¿²¬·´ § ¼» ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ ª¿®±²·´ô ½±²´´»ª¿ »² -« ·²¬»®·±® »´ °»-± ¼»´ °±¼»® ¼» ´¿- ¿®³¿- ¯«» ½±²ª·»®¬» ¿ ´±- ¸±³¾®»- »² ³™¯«·²¿- ¼» ¹«»®®¿ò Û¼«½¿® ¿ ´¿- ¶‰ª»²»- ¹»²»®¿½·±²»- -·¹²·º·½¿®Ž¿ ¬»²»® »² ½±²-·¼»®¿½·‰² ¬¿³¾·’² »-¬±æ ¯«·¬¿® »´ ¿«®¿ -¿¹®¿¼¿ -±¾®» ´¿- °®¿¨·- § ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¯«» ³¿¬¿²ò Ю±º«²¼·¦¿²¼± »-¬» ¬»³¿ »² ß´¹«²¿- ®»º´»¨·±²»- -±¾®» »´ ±®·¹»² ¼»´ ¸·¬´»®·-³±ô ´¿ »-¬«¼·±-¿ ½®»» ¯«» §¿ »² »´ ׳°»®·± α³¿²± -» ª·²± ½±²-±´·¼¿²¼± »´ °®·²½·°·± ¼» °±¼»® § ¼» °®»-¬·¹·±å ³·»²¬®¿- ¯«» »´ °®·²½·°·± ¼»´ ²¿½·±²¿´·-³± »³»®¹»®Ž¿ ¼» «²¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ²¿½·‰² ½±³± »²¬·¼¿¼ ¾«®±½®™¬·½¿³»²¬» ±®¹¿²·¦¿¼¿ § ¿«¬±ó®»º»®»²½·¿´ò Û- ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬±- ¬®¿¾¿¶±-ô »²¬®» ïçíç § ïçìðô ¯«» -» ¿¾®» °¿-± ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼¿® «² -¿´¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ °±´Ž¬·½±ô ± ¼» «²¿ ²«»ª¿ ½·ª·´·¦¿½·‰²ô ¼±²¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ -»¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ »² ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·‰²ô ½±² »´ º·²ô ·²½´«-±ô ¼» ±º®»½»® ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ³™- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» °¿®¬·½·°¿½·‰² § ¼» »¶»®½·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ò л®±ô °¿®¿ »²¬»²¼»® ¼» ³¿²»®¿ °®±º«²¼¿ô ´¿ ¬»²-·‰² ’¬·½¿ô -±½·¿´ § »-°·®·¬«¿´ ¯«» ¿½±³°¿Š‰ ´¿ ¾®»ª» ª·¼¿ ¼» Í·³±²» É»·´ô »- ²»½»-¿®·± ¼¿® «² °¿-± ¿¬®™-ô ®»½±®¼¿²¼± «²¿ ¸·-¬±®·¿ ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» »- ½·»®¬¿æ N·³°»®¿¬·ª± ½¿¬»¹‰®·½± »² «²¿ º¿´¼¿M °¿®»½» ¸¿¾»® -·¼± »´ ³±¼»´± ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¿½«Š¿¼± °±® -« ¼»½¿²±ò ܱ²¼» ¿°¿®»½»ô ¶«²¬± ¿ ´¿ °®±ª»®¾·¿´ ·²¬®¿²-·¹»²½·¿ ³±®¿´ ¼» ³¿¬®·¦ µ¿²¬·¿²¿ô ´¿ °¿-·‰² ¹»²«·²¿ °±® ´¿ º·´±-±ºŽ¿ò Û´ Ю±º»-±® ß´¿·²ô »² »´ Ô·½»± Û²®·¯«» ×Êô º¿ª±®»½·‰ »² »´´¿ »´ ¿³±® °±® »´ ³’¬±¼± -±½®™¬·½± § »´ °±¬»²½·¿³·»²¬± ¼»´ »-°Ž®·¬« ½®Ž¬·½±ò л®±ô -±¾®» ¬±¼±ô ²± -» °«»¼» °¿-¿® °±® ¿´¬± -« ¬»-·- º·²¿´ »² ´¿ Û½±´» Ò±®³¿´»æ Ý·»²½·¿ § °»®½»°½·‰² »² Ü»-½¿®¬»-ò ˲¿ ½«·¼¿¼±-¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² -±¾®» Ü»-½¿®¬»- ´» °»®³·¬» ´±½¿´·¦¿® «²¿ ¼±¾´» ®»´¿½·‰² »²¬®» ¸±³¾®» § ²¿¬«®¿´»¦¿ò Ô¿ °®·³»®¿ô § ³™- ±¾ª·¿ô »- ´± ¯«» ´´»ª¿ ¿ ´¿ ®¿½·±²¿´·¦¿½·‰² ½·»²¬Žº·½¿ ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ³·-³¿å ´¿ -»¹«²¼¿ô ¬·»²» »² ½«»²¬¿ ´¿ ·³¿¹·²¿½·‰² § ´¿ °»®½»°½·‰²ô ¸¿½» ¯«» »´ ¸±³¾®» -» ª»¿ »² -« °®±°·¿ °¿-·ª·¼¿¼ ¿²¬» »´´¿ §ô »²¬±²½»-ô ¿ -»²¬·® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò б® «² ´¿¼± °¿®»½» °»®½·¾·®-» ´¿ ¬»²-·‰² п-½¿´·¿²¿ ¼»´ -»²¬·® §ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô -« °®±°·¿ °»¯«»Š»¦ »² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² »´ «²·ª»®-± § ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» »´´¿ò б® »´ ±¬®± ´¿¼± °¿®»½» ½±³°®»²¼»®-» ´¿ °»®³¿²»²½·¿ ¼»´ °«²¬± ¼» º«»®¦¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´·-³± ¸·-¬‰®·½± ¼» Ó¿®¨æ NÔ¿ ¹®¿² ·¼»¿ ¼» Ó¿®¨ »- ¯«» »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ½±³± »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ¬±¼± -» ¼»-°´·»¹¿ ³»¼·¿²¬» ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- ³¿¬»®·¿´»-ò Ô±- ¸±³¾®»- ¸¿½»² -« °®±°·¿ ¸·-¬±®·¿ô °»®± »² ½·»®¬¿- ½±²¼·½·±²»- M øÉ»·´ô æ Ô¿ ¶±ª»² Ó¿»-¬®¿ ¼» º·´±-±ºŽ¿ô ¯«» °®»-¬¿ -« ¬®¿¾¿¶± »² ¼·º»®»²¬»- ´·½»±- ¼» ´¿ ®±ª·²½·¿ô §¿ »² »´ ¿Š± ïçíð ¬·»²» «² °¿°»´ °®±¬¿¹‰²·½± »² ´¿ ´«½¸¿ ¿ ´¿¼± ¼» ´±- ¼»-»³°´»¿¼±- »² Ô» Ы§ò б® -«°«»-¬±ô ´±- °¿¼®»- ¼» ´±- ¿´«³²±- ²± ª»² ¾·»² -« ½±³°®±³·-± ½±² »´ -·²¼·½¿´·-³± ®»ª±´«½·±²¿®·± § ´¿ °®»²-¿ ´±½¿´ô ¸™¾·´ ¿ -«-½·¬¿® »´ »-½™²¼¿´±ô ·²-·-¬» »² ½±²¬»-¬¿®´» «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ·²¿¼»½«¿¼± ¿ -« °¿°»´ò ß¼»³™-ô Í·³±²» ²± -‰´± »-½®·¾Ž¿ ½±² ½±³°®±³·-± ½±²-¬¿²¬» »² ´±- °»®·‰¼·½±- -·²¼·½¿´»-ô -·²± ¬¿³¾·’² ´´»¹¿¾¿ ¿ ¿½«-¿® ´¿ ¾«®±½®¿¬·¦¿½·‰² ¼»´ ﮬ·¼± ݱ³«²·-¬¿ô ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ¼·-¬¿²¬» ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Ô¿ ½«»-¬·‰² ¼» ¬®¿¾¿¶±ô °±® ´± ¬¿²¬±ô -·¹«» -·»²¼± ½»²¬®¿´ ·²½´«-±ô § »-°»½·¿´³»²¬»ô »² »´ ´¿¼± ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿å ¬¿²¬± °¿®¿ »³°«¶¿®´¿ ¿ ¬±³¿® ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» »¨°»®·³»²¬¿® -±¾®» »´´¿ ³·-³¿ô »²¬®» ïçíì § ïçíëô ´¿ ¼«®»¦¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ »² ´¿ º™¾®·½¿ô »² «²¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» ´«¹¿®»- § ¬¿®»¿-ô ¸¿-¬¿ °®±¾¿® ´±- ®·»-¹±- ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ³™¯«·²¿- °»´·¹®±-¿-ô ¬¿´»- ½±³± ¬±®²±- § °®»²-¿-ò Ò±- ´·³·¬¿³±-ô »²¬®» »² ¹®¿² ²„³»®± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼±½«³»²¬¿´ô ¿ °®±°±®½·±²¿® ¿´¹«²±- »´»³»²¬±- „¬·´»- °¿®¿ ®»º±®¦¿® ´¿ ·³¿¹»² ª·ª¿ ¼» ²«»-¬®± °»®-±²¿¶»ò Û² ´¿ ½¿®¬¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ ß´¾»®¿¬·²» ̸’ª»²±²ô ´¿ »-¬«¼·±-¿ ¼»-½®·¾» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¯«» ¸¿§ ¯«» ª·ª·® »² ´¿ ¾®«¬¿´·¼¿¼ ¸«³·´´¿²¬» ¼»´ ¬®¿¾¿¶± º®¿¹³»²¬¿¼± ³¿-·º·½¿¼±æ N³» °¿®»½Ž¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿ ²¿½·¼± °¿®¿ »-°»®¿®ô °¿®¿ ®»½·¾·®ô °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿- ‰®¼»²»-M øÉ»·´ô ïçéìæ îð÷ò Û- ·´«-±®·± °»²-¿® ¯«» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- -±² ½¿°¿½»- ¼» ó¼·-½·°´·²¿®-» § »¨°»®·³»²¬¿® ´¿ »³°¿¬Ž¿ ¼» ½±³°¿®¬·® «² ¼»-¬·²± ½±³„²ô °¿®¿ »³¿²½·°¿®-» § ®»-½¿¬¿®-»ò Û² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»- ´¿ »-¬«¼·±-¿ ®»°·¬» ¯«» »² ´¿ º™¾®·½¿ »´ N-»²¬·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼·¹²·¼¿¼M ½¿³¾·¿ô ¯«» ²± °«»¼» ¿°±§¿®-» -±¾®» ¿´¹± »¨¬»®·±® §ô »² »´ ·²¬»®·±®ô -» ª» ½±³± -«º®·³·»²¬± ¬®¿«³™¬·½±ò ÛÜËÝßÎ ß ÔÑÍ ÑÞÎÛÎÑÍ Ý«¿²¼±ô »² ïçíêô Í·³±²» É»·´ »-½®·¾» «²¿ ½¿®¬¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿´ ¼·®»½¬±®ô -«¾®¿§¿ ´± ¼·ºŽ½·´ ¯«» »- N»¼«½¿®M ¿ ´±- ±¾®»®±-å §¿ ¯«»ô °¿®¿ °±¼»® ¸¿½»®´±ô -»®Ž¿ ²»½»-¿®·± ®»½«®®·® ¿ «² °®·²½·°·± °»¼¿¹‰¹·½± »´»³»²¬¿´æ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ´±- -»®»- ¸«³¿²±-ò Û´ ·²¹»²·»®± ²± °«»¼» »²¬»²¼»® ´± ¯«» -·¹²·º·½¿ »´ -»²¬·³·»²¬± ¼» ·²º»®·±®·¼¿¼ » ·²-»¹«®·¼¿¼ ¼» ´±- ¯«» ¬·»²»² ¯«» ´·¼·¿® ½±¬·¼·¿²¿³»²¬» ½±² ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ô ´¿ -«¾±®¼·²¿½·‰²ô § ´¿ °±¾®»¦¿ò Û´ ´´¿³¿¼± ¿ ´±- ª¿´±®»- ¿¼¯«·»®» «²¿ »²¬±²¿½·‰² ®»´·¹·±-¿ô ½«¿²¼± ®»½«»®¼¿ ´¿ ¼·º«²¼·¼¿ ¿½¬·¬«¼ °®»¼±³·²¿²¬» »² ´¿- ½´¿-»- ¿´¬¿- ¿ ½±²-·¼»®¿® ´¿ ·²º»®·±®·¼¿¼ -±½·¿´ N²¿¬«®¿´M § ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ¸«³·´´¿½·‰² ¼» ´±- ¯«» -«º®»² ´±- »º»½¬±-ò б® »-¬± »´ ¬®¿¾¿¶± ²± °«»¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± «² -·³°´» ¸»½¸± »½±²‰³·½± »² »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·‰² ½±² »´ ³»®½¿¼±ô ²· -»® -±³»¬·¼± ¿ «²¿ -·³°´» ®¿½·±²¿´·¦¿½·‰²ò ݱ³± -»® ¸«³¿²±ô »´ ±¾®»®± -«»Š¿ô ¼»-»¿ô »¨°®»-¿ ²»½»-·¼¿¼»- ¯«» ²± -±² ®»¼«½·¾´»- ¿ »²¬·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿-ò Û´ Ì¿§´±®·-³± -» ¸¿½» °¿-¿® ½±³± «² ³’¬±¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ³»¶±®ô °»®± »- «² ³»®± ¿®¬·º·½·± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ³™- ¼«®±æ ´¿ N³·-»®¿¾´»M °®·-¿ ¼» ´±- ¹»-¬±- ®™°·¼±- -«¶»¬±- ¿ ´±- ®·¬³±- ±¾¬«-±- ¼» ´¿- ³¿¯«·²¿- ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ § ´¿ ¹®¿½·¿ ¯«» ¿½±³°¿Š¿² ´±- ®·¬³±- ²¿¬«®¿´»- ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ± ´¿ ¼¿²¦¿ò Û-¬¿- -±² ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ·¼»¿- ½±²¬»²·¼¿- »² Û¨°»®·»²½·¿- ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ º™¾®·½¿ô - »²¬®» § ô ´± ¯«» ³«»-¬®¿ «² º¿½¬±® ¯«» ¬¿³¾·’² ¼»¾»®Ž¿ ¼» ·²½´«·®-» »²¬®» ´¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»- -±¾®» »´ ¿½¬«¿´ ¬®¿¾¿¶± ¹´±¾¿´·¦¿¼±ô ¿´ ¬±°» ¼¿ ´¿ °®»½¿®·»¼¿¼ò Ô¿ °±¾®»¦¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±- ±¾®»®±-ô ½±² ´¿ ¿³¿®¹«®¿ § ´¿ ¼»½»°½·‰² ¯«» ´¿ ²± °«»¼» -»® »ª¿´«¿¼¿ô ± »-¬«¼·¿¼¿ô -‰´± »² ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» «² ¿½½·¼»²¬» °»®-±²¿´ô «² ¸»½¸± °-·½±´‰¹·½± ± «² -Ž²¼®±³» ¼» ½´¿-»ò Í»®Ž¿ ²»½»-¿®·± ·²¬»®®±¹¿®-» -±¾®» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- -±½·¿´»- ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» »-¬™ ¸¿½·»²¼± N½±² ¼·-¹«-¬±M °±® «²¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» »³°´»¿¼±-ô °»®± ¿„² °®»ª¿´»½» »² ´±- Û-¬¿¼±-ô § »² -«- »½±²±³Ž¿- ½±³°»¬·¬·ª¿-ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» °®±¼«½·® N³»®½¿²½Ž¿ »² ¹»²»®¿´Mô ½±³± ¼·®Ž¿ Ó¿®¨ô »² ´«¹¿® ¼» º±®³¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿ ¼»-½«¾®·® § »¨°´±¬¿® -«- ¬¿´»²¬±- °¿®¿ ½±²-¬®«·® «² ³«²¼± ³»¶±®ò Ô¿ ¹®¿²¼»¦¿ ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ ¯«» ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ º±®³«´¿ »² ïçìïô »² Ю·³»®¿ ½±²¼·½·‰² ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ²± -»®ª·´ô ²± ½±²-·-¬» „²·½¿³»²¬» »² ¸¿¾»® ¼»²«²½·¿¼± ¯«» «² ¬®¿¾¿¶± ¯«» »- ½¿®»²¬» ¼» °®±°‰-·¬± »- ·²-±°±®¬¿¾´» °¿®¿ ¯«·»² ´± ¸¿½»ô -·²± ¯«» ¸¿§ ¯«» ®»½«°»®¿® ´¿ ¾»´´»¦¿ô °±®¯«» »- »-¬¿ ¯«·»² ¹«Ž¿ ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¬®¿-º±®³¿¼±®¿ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ½«¿´¯«·»® ¬®¿¾¿¶± ¼·¹²±ò Ô¿ ¾»´´»¦¿ -·¹«» -·»²¼± ·²³«¬¿¾´» ±¾¶»¬± ¼»´ ¼»-»±ô °»®± ¿„² ³™-ô °±»-Ž¿ -·² °¿´¿¾®¿- ± ²»±°´¿¬‰²·½¿ º«»²¬» ·²¿¹±¬¿¾´»ô ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ Ü·±-å ¯«» -‰´± °«»¼» ³¿²·º»-¬¿®-» ½±³± «² °®·²½·°·±ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ¼» ±®¼»² § ¼» ¶«-¬·½·¿ò Û² »-¬» °«²¬±ô §¿ -» ²±¬¿ ´¿ ½±²ª»®-·‰² ³Ž-¬·½¿ô ¯«» ¼» ¸»½¸±ô ¬·»²» «² ¿²¬»½»¼»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± »² ïçíëô ½«¿²¼± Í·³±²ô ¼» ª·¿¶» ½±² -«- °¿¼®»- »² ᮬ«¹¿´ô ¿-·-¬» ¿ «²¿ °®±½»-·‰² ¼» º«»®¬» ·³°¿½¬± °±°«´¿®ô »² «² °«»¾´± ¼» °»-½¿¼±®»-ò Ô¿- ³«¶»®»- ½¿²¬¿² § ®»°·¬»² ½±² ¼»ª±½·‰² ®·¬«¿´»- ¿®½¿·½±-ô -« N°±¾®»M º» »- ¿«¬’²¬·½¿ô °«®¿ô § ¸¿½» -»²¬·® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «²·®-» ¿ »´´¿- ±ô ³»¶±®ô ¼» »-¬¿® ¿ -« ´¿¼±ô ·³·¬¿²¼± »´ ´´¿³¿¼± ¼» Ý®·-¬± ¸¿½·¿ ´±- „´¬·³±-ò л®±ô »- »² ´¿ ½¿°·´´¿ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®Ž¿ ¼» ´±- 9²¹»´»- »² ß-Ž- ¯«» ±½«®®» »´ ¸»½¸± ·®®»ª»®-·¾´»ô ½±³± ´± ¿¬»-¬·¹«¿ »´ п¼®» л®®·²æ N¿´¹± ³™- º«»®¬» ¯«» §±ô ³» ¸¿ ±¾´·¹¿¼±ô °±® °®·³»®¿ ª»¦ô ¿ °±²»®³» ¼» ®±¼·´´¿-M øÉ»·´ô ïçèîæ ëê÷ò Ô¿ ·²¬®¿²-·¹»²¬» º·´‰-±º¿ô ¯«» -» ®±³°» »² ´«¹¿® ¼» ¼±¾´¿®-»ô »²½±²¬®‰ô -·² ¿„² ¼¿®-» ½«»²¬¿ô »´ ¿³±® ¼» Ü·±-ò Ü» ¸»½¸±ô ½±³± ¼·¶± «² ¿Š± ¼»-°«’-ô »² ïçíêô ¿ ®¿Ž¦ ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ »² ´¿ ¿¾¿¼Ž¿ ¾»²»¼·½¬·²¿ ¼» ͱ´»-³»-ô ½±³»²¦‰ ¿ »²¬»²¼»® N´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿³¿® »´ ¿³±® ¼·ª·²± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ¼»-¹®¿½·¿M øÉ»·´ô æ ÷ò ß ®¿Ž¦ ¼» «² ¬»®®·¾´» ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ ¯«» ´¿ ¿¬±®³»²¬¿ ¬±¼± »´ ¬·»³°±ô Í·³±²» ¿°®»²¼» ¿ þ-¿´·®þ ¼» -« ½«»®°± ¿¼±´±®·¼± °¿®¿ »²½±²¬®¿® «²¿ N¿´»¹®Ž¿ °«®¿ § °»®º»½¬¿M »² ´¿ »-½«½¸¿ ¼» ´±- ½¿²¬±- ¼» ´±- º®¿·´»-ô ¯«» »- ´¿ ¾»´´»¦¿ -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿¼¶»¬·ª±-ò ß ½±³°´»¬¿® »´ ³¿®½± ·²·½·¿´ ¼» ´¿ ¿°®±¨·³¿½·‰² ¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ³Ž-¬·½¿ô »-¬™ ´¿ ½»®¬»¦¿ ¼» -»® ¿³¿¼¿ °±® Ý®·-¬±ô ¯«» ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ °±»-Ž¿ ´±ª» ײ¹´’- Ù»±®¹» ïæ NÝ®·-¬± ª·²± § ³» ´´»ª‰ øÉ»·´ô æ Û´ °±»³¿ ²± ²±- °¿®»½» «²¿ ±¾®¿ ³¿»-¬®¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¸¿ -·¼± N½¿°¬«®¿¼¿M °±® Ý®·-¬± ¼»-°«’- ¼» -« ´»½¬«®¿ò Ô± ¯«» ²±- ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·‰² »- »´ º·²¿´ô ½«¿²¼± ß³±® ´¿ ·²ª·¬¿ ¿ -»²¬¿®-» § ¼·-º®«¬¿® ¼» -« ½±³·¼¿æ ¿²¬» »-¬¿ »-°±²¬™²»¿ ¾±²¼¿¼ ²± -» °«»¼» ²± -»²¬¿®-» § ½±³»®ò Û´ º»®ª±® ¯«» ¿½±³°¿Š¿ ¿ ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» Í·³±²»ô ïçìïóïçìíô »- »¨¬®¿±®¼·²¿®·±ò Û´ ¬·»³°± -» ¿½¿¾¿ § ¸¿§ ³«½¸¿- ½±-¿- ¯«» ¸¿½»®ô °¿®¿ ´»»®ô °¿®¿ »-½®·¾·®ò Û²¬®» ìï § ìî »-½®·¾» Ô±- ½«¿¼»®²±-ô ¼±²¼» ´¿ ¼·³»²-·‰² ®»´·¹·±-¿ »-¬™ »² °®·³»® °´¿²±ò Ô¿ ³·®¿¼¿ ¼» ´¿ »-¬«¼·±-¿ -» »¨°¿²¼» ³™- ¿´´™ ¼»´ ½®·-¬·¿²·-³±ô ¿«²¯«» »- ½±² »-¬±ô -±¾®» ¬±¼± ½±² ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½¿¬‰´·½¿ô ¯«» ¼»¾»®™ ¼» »²º®»²¬¿®-»ò Ô¿ ï ß³±® ³» ¿¾®·‰ ´¿ °«»®¬¿å § ¿„² »´ ß´³¿ ¬»³Ž¿ôñ ½«´°¿¾´» ¼» °±´ª± § °»½¿¼±òñ л®± ß³±®ô ½±² °®±²¬±- ±¶±- ª·»²¼± ³· ¼«¼¿ñ § ³· ®»¬®¿·³·»²¬±ôñ -» ¿½»®½‰ § ¼«´½»³»²¬» ³» °®»¹«²¬‰æñ ó `ß½¿-± ¸¿§ ¿´¹± ¯«» »½¸»- »² º¿´¬¿áñ §± ²± °«»¼± ³·®¿®¬»òñ ó DZ `ݱ² ³· ·²¹®¿¬·¬«¼ § ³· ³¿´¼¿¼á ߸ô ³· ¿³¿¼±ô ñó Í»®™- ¬„ ó ¼·¶± ß³±®óòñ ß³±® ¬±³‰ ³· ³¿²± § ®»°´·½‰ -±²®·»²¼±æñ ó ˲ ·²ª·¬¿¼± ¼·¹²± ó ¼·¶»ó ¼» »-¬¿® ¿¯«Žòñ ó `Ï«·’² ¸·¦± »-±- ±¶±-ô -·²± §±áñ ó Û- ª»®¼¿¼ô Í»Š±®å °»®± §± ´±- °®±º¿²’åñ ¼»¶¿ ¯«» ³· ª»®¹•»²¦¿ ª¿§¿ ¼±²¼» ³»®»½»òñ ó `Ç ²± -¿¾»- ó ¼·½» ß³±®ó ¯«·’² ¿-«³·‰ ´¿ ½«´°¿ áñó Ó· ¿³¿¼±ô »²¬±²½»- §± -»®ª·®’ò óñ Ü»¾»- -»²¬¿®¬» ó ¼·½» ß³±®ó § ½±³»® ³· ½¿®²»òñ Ó» -»²¬’ °«»-ô § ½±³Žò ¿³°´·¿½·‰² ¼» -«- ¸±®·¦±²¬»- ½«´¬«®¿´»-ô ´¿ ½±²¼«½» ¿´ »-¬«¼·± ¼»´ -™²-½®·¬±ô § ¿ ´¿ °®±º«²¼·¦¿½·‰² ¼» ±¾®¿- ½¸·²¿- § ¼»´ ¿²¬·¹«± Û¹·°¬±ô ¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿- Ë°¿²·-¸¿¼- ¼» ײ¼·¿ § ¿ ª±´ª»® ¿ ¬±³¿® »² ½±²-·¼»®¿½·‰² ´¿ º·´±-±ºŽ¿ ¹®·»¹¿ ½´™-·½¿ò Û-¬¿- ®«¬¿- ¬·»²¼»² ¿ ª»®·º·½¿® ¼±- ·²¬«·½·±²»-æ ´¿ °®·³»®¿ »- ¯«» »´ ½®·-¬·¿²·-³± ®»°®»-»²¬¿ «²¿ -Ž²¬»-·- ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ®»´·¹·±-¿- ¼»´ Ó»¼·¬»®®™²»± ¿²¬·¹«±ô ¯«» §¿ д¿¬‰² ¸¿¾Ž¿ ½±²-·¼»®¿¼± ¾¿-™²¼±-» »² ·²¼·½·±- ®»½±¹·¼±- °±® Ø»®±¼±¬±å ´¿ -»¹«²¼¿ »- ¯«» ´¿- »´·¹·±²»- ½±² ³¿§±® ¬®¿¼·½·‰² ®»°®»-»²¬¿² ¼·º»®»²¬»- ³¿²»®¿- ¼» »¨°®»-¿® ´¿ ³·-³¿ ª»®¼¿¼ N·²¬®¿¼«½·¾´» »² °¿´¿¾®¿- ¸«³¿²¿-M øÉ»·´ô ïççíæ ëê÷ б® ´± ¯«» ½±²½·»®²» »´ -»¹«²¼± °«²¬±ô ´¿ ¸·°‰¬»-·- -» ª» ®»º±®¦¿¼¿ °±® »´ °¿°»´ ¼» ´±- ³Ž-¬·½±-ô ª»®¼¿¼»®±- ¼±®»- ¼» ª»®¼¿¼ô ¯«» N½±²ª»®¹»²M »² ´¿- °®™½¬·½¿- ½±²¬»³°´¿¬·ª¿- § ´¿- ±®¿½·±²»-ô ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» «²¿ -«-¬¿²½·¿´ ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³„²ò Û´ »²±®³» »-º«»®¦± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² °»®°»¬®¿¼± ½±² »³°«¶» °®±º’¬·½±ô ½±³± ¿ ³»²«¼± -» »²½«»²¬®¿² »² ´±- ³Ž-¬·½±-ô ²± ´·¾»®¿ ¿ É»·´ ¼» ´¿ ¿²¹«-¬·¿ ¼» »-¬¿® N»² »´ «³¾®¿´M ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ô ¿«²¯«» ½±²ª»²½·¼¿ ¼» -«- ½±²²±¬¿½·±²»- ½®·-¬·¿²¿- § ½¿¬‰´·½¿-ò Û´ N»-°Ž®·¬« ¼» ´¿ ª»®¼¿¼Mô ¯«» ¸¿®™ ½±²-¬¿²¬» ®»º»®»²½·¿ »² -« „´¬·³¿ ±¾®¿ øÉ»·´ô ïççð÷ô ´¿ »³°«¶¿ ¿ ¬±³¿® °±-·½·±²»- ¯«» ½±² ¼·º·½«´¬¿¼ -» ½±²½·´·¿² ½±² ´¿ ±®¬±¼±¨·¿ »½´»-·™-¬·½¿ ±ô ½¿-· N¸»®’¬·½¿-Mò Û² »-¬¿ ¼±´±®±-¿ ¸»®»¶Ž¿ ¸¿§ô ¼» ²«»ª±ô «² ¹®¿² ¿³±® § «²¿ °®±º«²¼¿ °¿-·‰² ®»ª±´«½·±²¿®·¿ò Ü·½¸¿ °¿-·‰² -» ½¿°¬«®¿ »² ´¿ ¬®·-¬»¦¿ ½±² ´¿ ¯«» ¼»²«²½·¿ ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² °®±¼«½·¼¿ »² »´ ½®·-¬·¿²·-³± ±®·¹·²¿®·± °±® »´ ½«´¬± ¼» ´¿ º«»®¦¿ § ´¿ -«°»®·±®·¼¿¼ô ¯«» ²± ª·»²» ¸»®»¼¿¼± -‰´± °±® »´ ³±¼»´± ·³°»®·¿´ ®±³¿²±ô -·²± ¬¿³¾·’² »² »´ ß²¬·¹«± Ì»-¬¿³»²¬± ½±² ´¿ »¨¿´¬¿½·‰² ¼»´ °«»¾´± »´»¹·¼±ò Ô¿ ·²ª»-¬·¹¿¼±®¿ ¸¿¾´¿ ¼» «² N³¿´»-¬¿® ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿M ¯«» -» »¨°®»-¿ ¿²¬» »´ «-± ¯«» ´¿ ×¹´»-·¿ ¸¿ ¸»½¸± ¼» -« °±¼»® °¿®¿ ¹±¾»®²¿®ô -·²¬»¬·¦¿¼± »² ´¿ ¿-»²¬¿¼¿ º‰®³«´¿ ¿²¿¬¸»³¿ -·¬ô ¯«» »- ¬Ž°·½± ¼» ´¿ »¨½±³«²·‰²ò Û¨½´«·®ô »¨½±³«´¹¿®ô »²½¿®½»´¿®ô -» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² ³±¼»´±- ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ´±- ½«¿´»- ´±- ®»¹Ž³»²»- ¬±¬¿´·¬¿®·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈ ¬®¿¬¿² »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ N»²»³·¹±Mô ¬¿²¬± »¨¬»®²±- ½±³± ·²¬»®²±-å »² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² »´´±-ô ´¿ ×¹´»-·¿ ²± »-¬™ »¨»²¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò Û² ¬±¼¿- ´¿- º±®³¿- ¬±¬¿´·¬¿®·¿-ô ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ±®¹™²·½¿ ¼» °±¼»® ®»½¿» -±¾®» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô ¾±®®¿ -« ¸«³¿²·¼¿¼ § ´±- ®»¼«½» ¿ »²¬·¼¿¼»- -«°»®º´«¿- § -·² ²±³¾®»ô ½±³± »-½®·¾·‰ Ø¿²²¿¸ ß®»²¼¬ æ ó ÝÑÓÑ ÝÑÒÝÔËÍ×2Ò ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔ Û² ïçìîô »² Ò«»ª¿ DZ®µô ¼»-°«’- ¼» ¸¿¾»® ¼·-½«¬·¼± ½±² ª¿®·±- ¸±³¾®»- ®»´·¹·±-±- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» -»® ¾¿«¬·¦¿¼¿ô É»·´ »-½®·¾·‰ Ý¿®¬¿ ¿ «² ®»´·¹·±-±ô ¯«» -» °«»¼» ½±²-·¼»®¿® -« ¬»-¬¿³»²¬± »-°·®·¬«¿´ò ߯«Ž ¿°¿®»½»² ´¿- ¬®»- ¬»-·- -±¾®» ´¿- ½«¿´»- ´¿ ¿«¬±®¿ -±´·½·¬¿ «² ¼·½¬¿³»²ô ½±² ®»-°»½¬± ¿ -« ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ ½±² »´ ½¿¬±´·½·-³±ò Ô¿ °®·³»®¿ -±-¬·»²» ¯«» N¬±¼¿- ´¿- ¬®¿¼·½·±²»- ®»´·¹·±-¿- ¿«¬’²¬·½¿-ô »- ¼»½·®ô ´¿- ¯«» ·²¼·½¿² ¯«» ´¿ ª»®¼¿¼ »-»²½·¿´ ¿½»®½¿ ¼» Ü·±- »- ¯«» ’´ »- ¾«»²±ô -±² ¼·º»®»²¬»- ®»º´»¨·±²»- ¼» ´¿ ³·-³¿ ª»®¼¿¼M øÉ»·´ô ïçèèæ ïîï÷ б® ½±²-»½«»²½·¿ ½¿¼¿ ¯«·»² ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ ª·ª·® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ®»´·¹·±-¿ô N½±³± -· º«»®¿ ´¿ „²·½¿ ª»®¼¿¼»®¿Mô °»®± ²± ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ ·³°±²»®´¿ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ¬»-·- ¿º·®³¿ ¯«» ´¿ ×¹´»-·¿ ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± -« °®»¬»²-·‰² ¼» °±-»»® »´ N³±²±°±´·± ¼» ´¿ -¿´ª¿½·‰²Mô °®±¼«½·»²¼± «² »-¬¿¼± ¼» ½±²º«-·‰² »²¬®» ´±- º·»´»- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ º»ô ¯«» ¼»¾» ¼» »-¬¿® »² Ý®·-¬± § ²± »² ´¿ ´¿¾±® ¼» «²¿ ·²-¬·¬«½·‰² ¯«» -» ®»º·»®» ¿ •´ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ ¶»®¿®¯«Ž¿ »½´»-·™-¬·½¿ »- ®»-°±²-¿¾´» ¼» ¬®¿²-º±®³¿® »´ ¿²«²½·± ¼» ´¿ Þ«»²¿ Ò«»ª¿ »² «²¿ ¬»±´±¹Ž¿ò Ô¿ ¬»®½»®¿ ¬»-·- -±¾®» ´¿ ®»´¿½·‰² ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ·²¬»´·¹»²½·¿ § º»ò Ø¿§ ª»®¼¿¼»- ¿´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ § ¸¿§ ³·-¬»®·±- N°±® »²½·³¿ ¼»´ ±®¼»² ¼» ´¿ ª»®¼¿¼M øÉ»·´ô ïçèèæ ïîí÷ ¯«» ®»¯«·»®»² ¼»´ ¿³±® -±¾®»²¿¬«®¿´ °¿®¿ -»® ¿½»°¬¿¼¿-ò Ô¿ ×¹´»-·¿ ²± ¼»¾» ¼» ·²¬»®»-¿®-» »² ´¿- ª»®¼¿¼»- ·²¬»´·¹·¾´»-ô ¿-Ž ½±³± ¼»¾»®Ž¿ ¼» ¿¼³·¬·® ¯«» ´¿ º» § ´¿ ½¿®·¼¿¼ô ¿«²¯«» ¼·-¬·²¹«·¾´»- ½±³± »´ ™®¾±´ °±® »´ º®«¬±ô ²± -±² -»°¿®¿¾´»-ò Ô¿ ½±²-»½«»²½·¿ »- ¯«» ·²½´«-± «² ¿¬»± ± «² N·²º·»´M ½¿°¿¦ ¼» N«² ³±ª·³·»²¬± ¼» ½¿®·¼¿¼ °«®¿Mô ³¿²·º·»-¬¿ N½±²±½·³·»²¬± ¼» Ü·±-M øÉ»·´ô ïçèèæ ïîí÷ò ݱ²±½»® ¿ Ü·±- -·¹²·º·½¿ ¿³¿® ¿´ °®‰¶·³±ô ¿¼»³™- ¼» Ü·±- ³·-³±å ¯«·»² ¿³¿ »¨°®»-¿ -·»³°®» «²¿ º»ô ¿«²¯«» ·²½±²-½·»²¬»³»²¬»ô ¯«» ´± °®»¼·-°±²» ¿ ´¿ -¿´ª¿½·‰²ò Ò± ¸¿¾®™ ®»-°«»-¬¿ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ ±º·½·¿´ô § »- º™½·´ ¼»¼«½·® ¯«»ô -· ¸«¾·»-» ´´»¹¿¼±ô ¸¿¾®Ž¿ -·¼± ²»¹¿¬·ª¿ò ß-Ž Í·³±²» °»®³¿²»½» »² »´ «³¾®¿´ô ½±³± »´´¿ ³·-³¿ ¼·½»ô »² ´¿ ·²¬»®-»½½·‰² »²¬®» »´ ½®·-¬·¿²·-³± § ´± ¯«» ¯«»¼¿ ¿º«»®¿å -¿¾·»²¼± ¾·»² ¯«»ô »-¬» „´¬·³±ô »-¬™ ¸»½¸± ¼» ³«½¸¿- ½±-¿- ·³°±®¬¿²¬»- °±® ½±²±½»® § »-¬«¼·¿® ½±² »-°Ž®·¬« ´·¾®»ô § ¯«» ²± °«»¼»² -»® ¼»-½«·¼¿¼¿- »² «²¿ º±®³¿½·‰² ¸«³¿²¿ ¯«» ¿-°·®¿ ¿ ®»-½¿¬¿® § »³¿²½·°¿® ¿ ´±- -»®»- ¸«³¿²±-æ N³«½¸¿- ½±-¿- ¯«» Ü·±- ¿³¿ô ¼» ´± ½±²¬®¿®·± -»®Ž¿² -·² »¨·-¬»²½·¿M øÉ»·´ô æ Ì®¿¼«½½·‰² ¼» Ý¿®´± α-¿