El sermon sin fruto, ó sea Josef Botellas en el ayuntamiento de Logroño : pieza jocosa en un acto / por D.F.E. Castrillon

o A, Ca UU vecs, E aran Tc. e 4 de + SEIS INS, a o RS UA es e e EL SERMON SIN FRUTO, E SBASTOSE > BOTISEDAS EN EL AYUNTAMIENTO DE LOGROÑO. PIEZA JOCOSA EN UN ACTO POR D, FE. E, CASTRILLON. PERSONAS. Josef Botellas, Don Benito , su interprete. E Don Lesmes , bombre entresk metido. + Fermina , su imuger. Don Bernardo , bidalgo del pueblo. Don Carlos , Medico. Dos Edecanes. dissapita P fruteras Un Zapatero. Un Sastre. El tio Redondo , berrero. Y XL Se pueblo. Ze ae e Dos Soldados franceses. Varía gente 55) : No hablan. Soldados franceses. j Un Panadero, Mad. Cachet. LA ESCENA ES EN LOGROÑO. ACTO UNICO. El teatro figura la plaza de Logrcño, en la qual 3e verán algunas banastas con fruta y un puesto de pan. A un lado estará un Sastre y y al otro un.Zapatero, ambos trabajando. ESCENA 1. Marica y, Frasquita , el Panadero y Sastre, el Zapatero, y dos soldados fran- Ceses que salen á los primeros VEFSOS, Marica. A mis peras. Prarg- MIS uvas. Pan. Quién me lleva buen pan blanco? Zapat. Muchachas se vende mucho? Frasq. Todavia no me he estrenado, Panad. Toma, desde que han venido esos malditos gabachos, parece que ayunan todos los de la ciudad. Sast. Y es claro deben ayunar. Zapat. Por qué? Sast, Porque todos son muy santos, deben tener vigilia. Panad. Sí: por lo menos su amo creo que es fiesta de guardar. Zapat. Quién + Sapo-ladron... Marica. Cuidado, que alli vienen dos malditos, 2 . que irán con el cañutazo al instante. Zapat. Dices bien, volvamos á mi trabajo. Salen dos soldados franceses. Soldado 1, Eh bien rodemos un poco la gran: plaza. Id. 2. Eh, no compramos quelque chose. Soldado 1. Me el dinero? Td. 2. Ah ca, veremos un rasgo de destres2. Soldado 1. Oh hui cela va fort bien. Frasq» Chica , cuidado, que miran á tu-banasta. Marica. Sí , porque estos parroquianos se fian mas en sus uñas que en su. bolsillo. Td. 2. Esto es, brabo. Panad, Tú lo serás. Soldado 1. Allon , ir teniendo grande cuidado para no ser sorprehendidos. ld. 2. Oh huj ce est fort necesario. Se llegan ú la banasta de Marica. Soldado 1, Eh, Madama, quántos perros da por un su? Marica. Yo no trato en perros, Id. 2. Me an español, qué es esto? Marica. Peras, naranjo. Scld. 1. Eh bien , perras , quántas perras. da por un su? Marica. Doce quáros la libra. Td. 2. Oh bon Dien ce est: cher, Marica. Si no me hablas en chrisciano, no te entiendo una palabra. Zapat. Dice que vendes muy caro, Yo á fuerza de oirlos ladrar ya voy aprendiendo algo. Sast. Yo solo entiendo el gui, gui, Frasq. Yo tambien, porque el marrano gue tengo en casa al gruñir dice lo. mismo. Mientras esto, habrán ellos estado nO á la banasta revolviendo las peras y y viendo como pueden Nevarse algunas : Marica lo nota y y aparta la banasta levantandose, Marica. Apartaos, que no soy ciegas Soldado. 1. Eh por qué quitarnos. asi el -banasto ? Marica. Gabachos , fuera de aqui antes que grite mas alto, y lo escuche la patrulla. Soldado2. Ah no , no, Madama. Vamos camarada , que si eE el caporal, grandes palos nos ha de dar. Soldado 1. Oh huí, partons. VANSE» Sast. Qué tal van la calle abaxo! Marica. Son parroquianos de la uña. Panad. Pero en habiendo cuidado no roban , por lo que temen los palos que les da el cabo. ESCENA II, Dichos, y D. Bernardo, Bern. Pues mire ymd. no es todo oro lo que reluce , tio Santos. Ve vmd. lo que los probiben robarnos como han robado en otras partes, pues es para mejor engañarnos, y hacer la suya. Panad. De veras! Bern. Si viera vmd. qué milagros hicieron por esas tierras ! Sast. Me alegro que D. Bernardo sea de mi Cno Yo digo que estos ma Iditos gabachos vinieron solo á perdernos. a Pero, hombre, si han puesto tantos carteles». ss é impresos y todo, diciendo .claro que es para hacerros felices su venida. Bern. Y qué bien caro nos venderán esa dicha. Lo seguro es , que entre tanto nos aligeran de ropas y de alhajas que es un pasmo, Marica. Yo tuve alojados tres, y una noche me OBaen quanto tenia en el cofre. Frasq, Y por qué tú de contado no distes queja ? Marica. La dís pero ellos negaron tanto, que el General los creyó. Bern. El General es tan malo como todos ellos. Chicas, solo piensan en robarnos, y no mas: pronto vereis si lo hacen con descaro, Frasq. Ay pobre dinero mio! Zapát. Que ha de llevar un gabacho lo poco ó mucho que tengo 4 puro coser zapatos ? Bern. Será por felicidad. Sast. Voto va brios, que ahora caygo en que sería tambien por felicidad el chasco que me pasó con mi Juana. Bern. Hombre, quál? Sast. Tengo alojado en mi casa un oficial, y el hombre quería tanto á' mi muger , que la pobre no podia dar un paso sin que al lado le llevase. Panad. Seria por el gustazo de hablar un poco con ella. Sasr. Si no hablaba el castellano, y solo decia amica, amica, y siempre 4 su lado. Yo temiendo que ésta. amica viniese á parar al cabo en un mico, lo que' hice fue aviarla de contado á Astorga con sus parientes, mientras: que: pasa el nublado de franceses que tenemos en Logroño. Bern. Son muy malos, muy malos, amigos mios. Marica. Vamos , Señor D. Bernardo vmd. que tiene noticias de la Corte , qué ha pasado en ella que tan ligeros se han venido? Bern. Está bien claro que vienen huyendo. Panad. Cómo ? pues ran valientes soldados tienen miedo > Zapat. Hombre, parece imposible. Bern. Les zurraron en Valencia , Andalucia, Aragon, y en fin en quantos parages quisieron ir; con que temiendo otro tanto: en Madrid quando llegase el exercito bizarro, que por dias se esperaba, huyeron como unos galgos. Panad. Pues , y aquello de la fiebre amarilla > Bern. Fiebre, y quanto ellos dicen es mentira. Sast. Pero , Señor D. Bernardo, qué España ha juntado tropas? Bern. Unidos los veteranos con las gentes de los pueblos, exercitos han formado, que pronto estarán aqui. Marica. Ay Dios, pues á mis paisanos tengo de ayudar entoices. Zapar. Y yo. Sast. Yo digo otro tanto. Panad. Y hemos de aguardar nosotros á que vengan? Somos hartos los hijos de esta ciudad. para hacer á los gabachos pasar una mala noche. Zapat. y Sast. Bien dicho. Bern. No tal, muchachos, dar tiempo al tiempo , y paciencia. Yo estoy bien asegurado de que muy pronto vendrán las tropas que al Rey Fernando han de poner en su trono. Zapat. Qué vmd. ha tenido acaso carta de Madrid? Bern. Un propio con mil riesgos y trabajos me la'traxo.-Sasr. Pues á verla. Bern, Yo no sé si la he guardado en el bolsillo. la busca. Sale Fermina y el tio Redondo. Red. Anda aprisa, que yo quiero estar sentado, Ferm. Pues: qué hay bancos? Red. No que no. Bern. En casa me la he dexado, luego la verán vms, (blaros, Red. Abur, Sr. D. Bernardo. lega 4 ha» Bern. O, tio Redondo... ola,ola, le repara. adónde va vmd. tan majo? es hoy día de fiesta > Reg, Toma no hay en todo el calendario una fiesta tan solemne como la de hoy. Bern. Pues qué sante es? Ferm. Se hace vmd. de nuevas? Bern. Con formalidad hablando, no sé qué fiesta decis. - Red. Y que vid. siendo un hidalgo lo igno:e. No sabe vind. que el Rey quiere predicarnos, y que va al Ayuntamiento con su sermon estudiado, y todo? Bern. Será posible! Ferm. Dicen que le han preparado una: Ca... Ca... Sast. Mal principio tiene sin duda ese trasto. Ferm. Voto va, que no me acuerde ! Mi sobrinito, que ha estado estudiando en Salamanca, dice que allá... Bern. Ah, ya estamos; una catedra será. Red. Catedra es. Ferm. Nos quiere tanto nuestro Rey que nos predica. Bern. Señora Fermina, p250 con eso de nuestro Rey, porque ese nombre á Fernando se debe dar, no á ese necio que aqui el frances ha enviado. Red. Oyga vmd. , será verdad que en Madrid le estan llamando rey de copas, tio botellas, Y». Bern. Verdad es, mas cuidado que aquí tiene mucha tropa. Red. Sí, porque dice el adagio: quando cautivar , callar; pero segun me han contado, muy pronto vendrán los nuestros. Ferm. Jesus, lo estoy deseando por instantes. : ESCENA III. Dichos , y el Doctor. Doct. Buenos dias, Bern. Felices, Señor D. Carlos: va vmd. viendo sus enfermos? Doct. Qué enfermos ? hoy no hago caso de ninguna enfermedad. Red. Cómo? Docr. Porque es necesario Mirando á todas partes y y en voz baxas oir el sermon... de Botellas. Todos se Mar, Tambien el Sr. D. Carlos (rien. sabe su nombre. Doct. Chiton, no lo escuche aleun gabacho, y nos dé una enfermedad, que no se Cura con quantos botes tiene la botica. Bern. Quién le ha metido en los cascos á ese hombre que se haga ahora predicador? Doct. Yo he pensado si por dicha le hablarian de la comedia del Diablo Predicador , y diria para sí: diablo por diablo, tan diablo soy. yo como otro, con que á predicar, tomando el exemplo. Sast. Bien decis, que el Botellas y su hermano son dos diablos muy completos, Zapat. Han visto vms. acaso que trayga algun Capellan con su exercito > Bern. Ese gasto * ha tenido por inutil, Zapat. Vean vms. por quanto el pobre hombre se encuentra á predicar obligado, por no tener quien lo haga. Bern. Pero qué tendrá pensado decirnos? Doct. Cosas muy buenas; mas chiton , que va llegando mucha gente. Red. Y lo peor que se vienen acercando su Edecan, y el D. Benito, que siento sea paisano nuestro , porque es un vinagre. Doct. Toma, en el apostolado hubo un Judas. Bern. Sí por cierto; aunque en España tengamos algunos quantos bribones que quieren seguir el bando del frances, eso no Infama á los buenos ciudadanos, y españoles verdaderos, Doct. Chiton , por Dios. Panad. Sí, apartados es mucho mejor que estemos. Cada uno se va á su puesto, quedando en medio el tio Redondo , Fermina, el Doctor y D. Bernardo. Salen varias gentes, y entre ellos el Edecan primero y D. Benito. Edec. 1. Bello pueblo. Benito. Y sosegado sobre todo. Edec. 1. Oh gui, la gente de Logroña ha penetrado las. ideas del frances. Doct. Asi hubiera penetrado ap. á ellos, un cuchillo en tus entrañas, en las de Pepe: y su hermano, Red. y D. Bern. Amen. en voz baxa. Edec. 1. Monsieur, atendé, Benito. Qué mandais ? Edec. 1. Esos. paisanos, qui sou. Beniro. Vecinos del pueblo, hombres todos muy honrados, Edec. 1. Ah za, voy á presentarme; Monsisures, yo á vms. hago mis cumplimientos. Docr. Por todos corre:pondo al agasajo, diciendo que muchas gracias. Benito. Ved un medico afamado. Edec. 1. Ah , Monsieur es Medecin> Á Francia estar estimados los grandes medicos. Doct. Sí, ap» pero será porque acaso no se ve uno en un siglo. Edec. 1. Vm. viva asegurado, que le Roa Josef muy pronto Je conocerá. Docr. No aguairdo tanto favor. Fdec. 1. Y Monsieur es Medecin > Bern» Mayorazgo del pueblo. | Edec. 1. Al, ya comprehendo: Vm. ser un propietario rico; he bien, ya verels los cultivadores quanto ganan con le Roa Josef posnt de impuestos sobre el grano, y solo petits tributos. Ya verá la España quanto gana en el nuevo gobierno. Doct. Mas será quando vezmos lo mucho que hemos perdido. Edec. 1. Y Monsieur es propietario ? Red. Yo soy un Monsieur Redondo. Edec. 1. No. comprehendo, Red. Pues mas claro: yo soy un Monsieur herrero. id ll es ferrugier. ab. Edec. 1. Ah,' bravo! Las artes tambien tendrán grande vuelo. Docf. Todos vamos á ser felices. Benito. Es cierto; nuestro dulce Soberano es un amigo del pueblo, un padre de sus vasallos, solo á-su felicidad se dirigen sus trabajos y Sus penosas tareas. Edec. 1. Y sobre todo, ha estimado mucho á Logroña , porque este pueblo no ha encontrado en tumulto como otros, mas los revolucionarios pronto tendrán gran castigo. El Emperador su hermano manda el exercito grande: ó»> ya vereis que soldados! han hecho temblar el Austria, la Rusia, la Prusia... al cabo son grandes soldados. Benito. Mucho. Luego gemirán en vano esos rebeldes, que ahora por: el ingles sobornados se atreven á hacernos frenti. Doct. Yo no sé cómo le aguanto. Benito, Mas la ciudad de Logroño queda libre del escrago general : tendrá mercedes, gracias, privilegios , quanto llegue á pedir. Bern. Qué favores! Benito. Se los tiene bien grangesdos por su sumision. Doct. Aqui venia de pelo el adagio: de por fuerza ahorcan. Bern. Callad, Edec. 1. Le Roa Josef por probaros “el amor grande que os tiene, hoy dia va á predicaros. : un gran sermon que ha compuesto. Doct. Digo, será por probarnos Aparte á Bernardo, la paciencia Ó el amor? Bern. Callad, no seais el diablo, Benitc. Qué decis? Bern. Aquí el Doctor dice , que maravillado ap. ap, á4D, Bern. ' 6 está de ver la bóndad del Rey, que se humilla tanto, que quiere hablar por su boca al pueblo. Benito. O , es muy humano, y muy llano sobre todo, y tanto que en el palacio de Madrid noté mil veces lo enemigo: que es del fausto. Nada, un calzon de mahon atadito con sus lazos como lo lleva. qualquiera. Doct. Ese señor es un santo. Benito. Pronto vereis su bondad, y quedareis admirados. Sale Madama' Cacbet. Mad. Señores, muy buenos dias» Benito. Salis 4 pasear un rato, Madama Cachet > Mad. Si señor, es preciso que salgamos : á ver la gran fiesta. Edec. 1. O !' sí. Mad. Es un debido agasaco á su Machestá. O, el pueblo está pintoresco ! quánto mundo , qué grandes vestidos ! Benito. De ese modo estan mostrando los vecinos su alegria, al ver tan parente rasgo del amor que les profesa su piadoso Soberano. Red. D, Bernardo, quién es esta Aparte 4 ellos. Madama Cachete > Bern. Es largo de contar. Esta en Madrid tenia en su puerta pintado un gran pajaro. Doct. No es ella mala pajara. Inventando cada dia nuevos moños, les iba á todos sacando el dinero lindamente. ESCENA IV. Dichos y y D. Lesmes. Lesm. Carambola , estais parados con tanta flema? Benito, Pues qué hay ? Lesm. Carambola, que he. paseado tres veces todo Logroño tan solo por encontraros. Benito, Pero qué hay? Lesm. O |! carambola, qué ha de haber: que de palacio sale ya su:Magestad, y es justo que 4 acompañarlo vayais. Edec. 1. Ma foa il á reson -Mesteurs tout de suite vamos á escuchar al Roa Josef. Doct. Á pata iria yo andando veinte leguas por oirle el sermon. Bern. Y yo otro tanto haria, Red. Pues y yo pajas, que hoy. me puse tan guapo tam solo por ir decente. Benito. Lo merece, que es un acto unico .en su especie. Lerm. Pronto, que ya os estará aguardando S: M. Benito. Vamonos á ver si á tiempo llegamos. Edec. 1.-Sí , alon , alon. Vanse, y el tio Redondo. ESCENA V, VASC. D, Lesmes, las Fruteras , Panadero, Sastre y Zapatero: Lesm. Ea , muchachas, quitad los puestos volando, y al Ayuntamiento todos. Sast. Qué dexamos el trabajo nosotros tambien? Lem. Pues no” Carambola , en estos casos no hay obligacion que valga. Al Ayuntamiento vamos, que S, M. predica, y es justo que sus vasallos le oygan. : Zapat. Por mí ya estoy listo. Maric. "Tambien nosotras. Sast. Pues vamos todos juntos al sermon. Lesm. Pronto , que ya estan los tambores, Mad, No hay gran prisa. que está lecos el palacio: DANS. sonando / Monsieur, yo “espero que usted querrá bien darme su brazo para Ire. Lesm. No voy al sermon. Mad. Por qué no? Lesm. Me estan llamando cosas de mas importancia. Le parece 4 usted que estamos - seguros aqui? Mad. Pues no? Lesm. Carambola, estan pensando las provincias en venir á sacarnos de aqui 4 palos, y el Rey piensa en predicar! Un buen sermon de balazos era lo que hacia falta, que el español es soldado muy temible. Mad. Mas Monsieur, esos rebeldes paisanos qué podrán hacer > Lesm. Podrán á viva fuerza obligarnos á marchar rabo entre piernas á Francia., donde quedamos lucidos. Mad. Ah, bah. e Lesm. No hay bah, Madama Cacher , vuestro amo lo, perdió todo. Z1ad, Ah Mondieu ? Lesm. Por fin , si llega ese Caso, usted á su tierra se va. Mad. Pero yo á Paris no engaño como á Madrid con mis modas. Lesm. Y. qué gavaré yo andando huyendo como una liebre? Mad. Yo que tema. encantado ¿ Madrid con mi gran aguila. Yo-que habia adornado tanto mi casa quando 4 Madrid fue el Rey Jusef Lesm. Nos quedamos como la povia de Parla, compuesta y sin novio. Vamos á yer qué noticias hay. VALE» Mad. Y yo á recoger mis trastos, por si cs preciso Correr huyendo de los. paisanos. Vat. Calle corta. Salen varios soldados franceses, y detras Josef. en un coche, á su lado el Edecan segundo, D, Benito, y el Edecan primero: detras irán dos criador con algunas botellas : varia gente del pueblo sigue el acompañamiento. Josef. Quexra chente de Logroño parece bona. Benit. Pensando estan solo en complaceros. of. “lo faró por ellos quanto mi sea posible. Andare. á la comitiva. Edec. 1. Con esta arenga yo aguardo que el populacho se inflzme, y se llene de antusiasmo, 1d. 2. Pero está le Roa capaz de arengar, ó él bebió quanto acostumbra? Edec. 1. O, no está hoy ] como siempre. Un. tanto quanto borracho,. ma no del todo. Id. 2. Yo temo mucho si acaso en la arenga lo conoce el pueblo. Edec. O ! no hay cuidado, yo os digo que bebió poco, y mirad como ba mandado que le lleven sus botellas por se refiescar si acaso le viene sed. 7d. 2. Ó, Mondiu ! con tanto vino yo: aguardo que no sepa decir nada, y que el credito perdamos como 4 Madrid y otras partes. Edec. 1, O ! si sucede ese caso, no hay mas que decir 4 Dios á la España , -é irnos -evtrando á Francia. 1d. 2. Será terrible. Edec. 1. O! hui, pero necesario. vase, ESCENA VI. Dista de la sala de 4yuntamiento con mucha gente. Entra la comitiva despues de los primeros versos. Josef se sube á la catedra, y D. Benito se sienta en una silla que habrá á 5u. lado, Fermina y Redondo , Don Bernardo > el Doctor, y atra mucha pente, Ferm. Yo ya estoy 2comodada, 8 : Red. Valiente puesto he pillado yo tambien. Bern, Yo por mi parte Ben. Yrse por ahí colocando, y silencio. Sast. Sí: chiton. Ben. Quando sea vuestro agrado mas quisiera estar sentado. Doct. No tal, para no dormirse, si el sermon es algo largo, muy bueno es estar de pie. Red. Ya entran aqui los soldados, «e Doct. Si el padre predicador no es de aquellos que llamamos de campanillas, lo es de tamborilada. Bern. Vamos, que ya el sermon hace ruido. Doct. Que le haga mayor aguardo. podeis comenzar , que el pueblo impaciente está esperando. Jos. »»Pieno dí piacere vedo dilectisimi »subditi mei, qui il tropo amore é wla tropa benevolenza mia non é in »vano é che voi non avete voluto »segguire il pravo esempio dí quelli »frenetici , qui senza rispeto á la s»mia dignita é al mio omnipotenti- »»simo, amabilisimo é molto vene- ESCENA VII. Dichos y Josef, y su acompañamientos Ben. Señor , podeis ocupar el puesto que destinado os tiene el Ayuntamiento. Jos. Eh, bien: donate la mano que la escala es tropo pina. El criado pone las botellas sobre la mesa. Doct, Á qué vendrán esos trastos Señalando á las botellas. con su Magestad? Bern. Si son los libros donde ha estudiado el sermon. Red. Bravos autores! Dent. Mar. No hay nada desocupado para nosotras? Sast. Por fuerza hemos de entrar, que llamados hemos sido. Jos. Quello strepito che cosa €? Ben. Que deseando está el pueblo entrar aqui por el gusto de escucharos. Jos. Franca porta á tuto el mundo. Ben. Que dexeis el paso franco. Se lo dice á los centinelas que se habrán puesto á la puerta: ellos se quitan, y entran de tropel algunos comparsas , las Frureras , Sastre, Zapatero y Panadero, po= niendose todos al rededor de la catedra, de modo que tapen la silla donde está sen” tado D. Benito , para que éste, quando baya de bablar , tenga que subirse en ella. Zap. Por fin nos colamos todos. »rabile gerimano.es Red. Ah, ah, ah, me duermo todo. bosf. Ferm. Yo voy á hacer otro tanto. Ben. Silencio. Sast. Si no se entiende palabra. Mar. Se viene á hablarnos en lengua que no entendemos, Jos. Che cosa é questa? Ben. Extrañando estan que no les hableis: en $u lengua. Jos. Oh, il icaliano es la mia, é non so mai. Sast. Pues si no lo sabe vamos, que no entendemos pilabra. Ben. No, quietos 3 pues yo guiado del desco que me asiste de que no sea un trabajo inutil el que ha tenido su Magestad , iré dando en español lo que ha dicho; pues aunque está descando saber la lengua comun á sus amados vasallos, la prisa con que hace el viage recorriendo sus estados, no le permite ocuparse en el estudio intrincado de la lengua. Jos. Bono , bono. Yo parleró italiano, é voi parlate spagnuelo. Doct. Chito, al Interprete oygamos. Ben. »Decia S. M. que ve con mucho »placer que no ha sido en vano el »amor que os profesa, y que voso- »tros, Ciudadanos de Logroño, no »»habeis seguido el exemplo perni- scioso de aquellos freneticos que sin »ningun respeto á la dignidad de »S. M.y a su omniIpotentisimo , ama- a»bilisimo y venerabilisimo hermano:: Jos. Mío germano il grande Napoleone. Ben. Su hermano el gran Napoleon. Jos. Hanno voluto fare la guerra á gl invencibili soldati qui erano amici de gli spaguoll. ; , Ben. Han querido hacer la guerra á aquellos invencibles soldados, que eran amigos de los españoles , y venian á regenerarlos. Jos. Mi fa stupire il vedere quelli barbari spagnonli. "Ben. S. M. se vuelve tontO... Doct. Lo creo, lo creo. Ben. Silencio , señores, me he equivocado 5 quiero decir, que S. M. se aturde de ver que haya españoles ran barbaros. Jos= Ma egli meritono mia compazione : subito il grande exercito sara soto le mie ordine. Ben. Pero S. M. los compadece, y dice, que pronto el exercito grande , el grande exercito. Doct. Sí, dale vueltas para que crezca. Ben. Estará baxo las ordenes de S. M. Jos. E allota, poveri frenetici bisogna ubedire per forza. ] Ben. Y entonces pobres temerarios se verán en la precision de morir U ODédecer por fuerza. bi Jos. Bisogna... Ben. Necesitarád... Se queda mirando á Josef y el qual alarga el brazo para coger una botella : se la da un Edecan. ] Doct. Lo que el Padre. necesita es ahora echar un trago- Josef bebe sin bablar palabr 0 Ben. Maldito vino: este vicio nos ha de perder... No extraño que S. M. refresque con este licor sus labios: toda la mañana estuvo con sus miniseros hablando, y se le secan las fauces; pero ya: prosigue, oygamos. Jcs. lo diceya che come é irremediabile la rovina dí quelli rivolutionarj, e certa é certisima la felicita dí tutta la Spagna. ebe. Ben. Dice que asi como es inevitable la ruina de aquellos rebeldes ,- asi es cierta y certisima la felicidad de toda la España. Jos. Voi chi avete restato en la guista fidelta serete felici, bebe. Ben. Vosotros que habeis permanecido en la justa fidelidad, sereis felices, Jos. E certo tropo felici. Ben. Es cierto, sobre manera felices, Edec. 1. Signor, signor. queriendo con- Td. 2. Vedete que fache male. (tenerle. Jos. Oh, no una ultra, una ultra. Alargando la mano para que le den otra, Doc. Si á cada frase echa un trago, muy pronto despacharemos. Mar. No he visto en mi vida labios que tan de pronto se sequen. Mientras esto , los Edecanes le estan conteniendo y pero él insiste. ' Jos. Una ultra dico. Ben. Yo aguardo que se eche todo á perder. Edec. 2. Mondiu quel rage. Jos. Seguiamo. Pensateci bene mei subditi in la potencia dell mio germano é in vostra felicita. ] Ben. Pensad bien, vasallos mios, en el poder de mi hermano, y en vuestra felicidad. Jos. Si voi restate tranquillí, tutto sara opulenza. , Ben. Si permaneceis sosegados , todo será opulencia. Jos. Tutto richeza. Ben. Todo riqueza. Jos. Tutto amore. Ben. Todo amor. Jos. Tutto denaro. Bem. Todo dinero. Jos. YUttO... Ulle.. Clos. Clos. tio Clos. Se va cajendo sobre la silla. Edec. 2. Ah mon Dieu. : Ben. Señor , qué es esto ? pa B