Ni Ophelia, ni Beatrix, ni Lizzie : Siddal, artista y poeta

Ò× ÑÐØÛÔ×ßô Ò× ÞÛßÌÎ×Èô Ò× Ô×ÆÆ×Ûæ Í×ÜÜßÔô ßÎÌ×ÍÌß Ç ÐÑÛÌß Ý®·-¬·²¿ Ø»®²™²¼»¦ Ù±²¦™´»¦ ×ÛÍ Ó·¹«»´ Ú»®²™²¼»¦ô Ó»´·´´¿ ܱ½¬±®¿²¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ ïò ÛÔ Ó×ÌÑ Ì»Š·¼¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» «² ¿®±³¿ ·²½·»®¬± ¼» ³·¬± § ®«³±®»-ô -» ½®»» ¯«» »² ´¿ ¬¿®¼» ¼»´ ïð ¼» º»¾®»®± ¼» ïèêîô Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô ´Ž¼»® ¼» ´¿ Ø»®³¿²¼¿¼ Ю»®®¿º¿»´·¬¿ô »´ ¹»²·± °±»¬¿ó°·²¬±®ô § -« ³«-¿ § »-°±-¿ô ´¿ ³±¼»´± Û´·¦¿¾»¬¸ NÔ·¦¦·»M Í·¼¼¿´ -¿´·»®±² ¿ ½»²¿® ½±² -« ¿³·¹± »´ ¼»½¿¼»²¬» Í©·²¾«®²»ò Ü«®¿²¬» »´ »²½«»²¬®±ô »² «²± ¼» -«- ®»-¬¿«®¿²¬»- º¿ª±®·¬±-ô Ô¿ Í¿¾´±²·‘®»ô ´¿ -·»³°®» º®™¹·´ § »²º»®³·¦¿ Ô·¦¦·» -» ³±-¬®‰ ¼» ¾«»² ™²·³±ô ¯«·¦™ ¼»³¿-·¿¼±ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» „´¬·³¿³»²¬» -« »¨½»-·ª± ½±²-«³± ¼» ´™«¼¿²± ´¿ ¼»¶¿¾¿ -·»³°®» »² «² »-¬¿¼± ¿´»¬¿®¹¿¼±ô ½¿-· ½±³¿¬±-±ò Ô¿ °’®¼·¼¿ ¼»´ ¾»¾’ ¯«» »-°»®¿¾¿ ¿°»²¿- «² ¿Š± ¿²¬»- ´¿ ¸¿¾Ž¿ °®»½·°·¬¿¼± ¿ «²¿ ¼»°®»-·‰² °®±º«²¼¿ô ¿ ´¿ ¯«» -» ¿Š¿¼Ž¿² ´¿- ²«³»®±-¿- ¼±´»²½·¿- ºŽ-·½¿- ¯«» ¿®®¿-¬®¿¾¿ ¼»-¼» ¸¿½Ž¿ ¿Š±-ò Ì®¿- ¼»-°»¼·®-» ¼» Í©·²¾«®²»ô »´ ³¿¬®·³±²·± ´´»¹‰ ¿ -« ½¿-¿ §ô ¿´´Žô ¼·-½«¬·»®±²å Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ -» ³¿®½¸‰ô ¼»¶¿²¼± ¿ Ô·¦¦·» ¼«®³·»²¼±ô ²± -¿¾»³±- -· °±® ³±¬·ª±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ± °¿®¿ »²½±²¬®¿®-» ½±² ±¬®¿ ³«¶»®ò Ò± »®¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» »´ ¿®¬·-¬¿ ´» »®¿ ·²º·»´ ¿ -« ³«-¿ô ²· -»®Ž¿ ¬¿³°±½± ´¿ „´¬·³¿ ¬®¿·½·‰² ¿ Í·¼¼¿´ò б½± ¿²¬»- ¼» ³»¼·¿²±½¸»ô α--»¬¬· ®»¹®»-‰ § ´¿ »²½±²¬®‰ ·²½±²-½·»²¬»ô ¶«²¬± ¿ «²¿ ¾±¬»´´¿ ¼» ´™«¼¿²± ª¿½Ž¿ § P¼·½»²ó ½±² «²¿ -·²·»-¬®¿ ²±¬¿ ¼» ¼»-°»¼·¼¿ °®»²¼·¼¿ ¿ -« ¾¿¬¿ò ݱ³± -· ¼» «²¿ ª»®-·‰² ³¿½¿¾®¿ ¼» ´¿ Þ»´´¿ Ü«®³·»²¬» -» ¬®¿¬¿-»ô α--»¬¬· ·²¬»²¬‰ ¼»-°»®¬¿®´¿ »² ª¿²±å ´±- ³’¼·½±- ¬¿³°±½± ´±¹®¿®±² ¸¿½»®´¿ ®»¹®»-¿® ¼»´ ·®®»ª±½¿¾´» -«»Š± §ô ¿´ ¿³¿²»½»® -·¹«·»²¬»ô ½±² ¬¿² -±´± ¬®»·²¬¿ § ¼±- ¿Š±-ô Û´·¦¿¾»¬¸ Û´»¿²±® Í·¼¼¿´´ P½±² ´¿- ¼±- N´M ¼»´ ¿°»´´·¼± °¿¬»®²±ó ³«®·‰ô ¼» ²«»ª± »³¾¿®¿¦¿¼¿ô -»¹„² ½±³»²¬¿®±² ¿´¹«²±-ò ß´ ¼»-½±²-±´¿¼± Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ô -« ¾«»² ¿³·¹± Ú±®¼ Ó¿¼±¨ Þ®±©² ´» ¿§«¼‰ ¿ ¼»-¸¿½»®-» ¼» ¿¯«»´´¿ ²±¬¿ ·²º¿³»ô °«»- ²± -±´± »´ -«·½·¼·± -«°±²Ž¿ «² ·²½±²ª»²·»²¬» ·´»¹¿´ P» ·²³±®¿´óô -·²± ¯«» ´¿ -·³°´» -±-°»½¸¿ ¿®®±¶¿®Ž¿ »´ ¿°»´´·¼± α--»¬¬· ¿´ ®»°«¼·± -±½·¿´ ³™- ¿¾-±´«¬±ò ß½¿-± ¾®±³¿ ½®«»´ ¼»´ ¼»-¬·²±ô °¿®»½Ž¿ ¯«» Ô·¦¦·» -» ¸¿¾Ž¿ ®»»²½¿®²¿¼± »² ´¿ -¸¿µ»-°»®·¿²¿ Ñ°¸»´·¿ô »² ´¿ ³Ž¬·½¿ Ñ°¸»´·¿ øïèëïóïèëî÷ ¼» Ö±¸² Ûª»®»¬¬ Ó·´´¿·-ô °¿®¿ ¯«·»² °±-¿®¿ »² ³»¶±®»- ¼Ž¿- øθ±¼»-ô îððïæ ìíóìë÷ò ß´ ³·-³± ¬·»³°± ¯«» -» ·²·½·¿¾¿ «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² -±¾®» ´± -«½»¼·¼±ô ¸¿¾´¿¼«®Ž¿-ô ½±²¶»¬«®¿- ¼» ¬±¼¿ ½´¿-» » ·²-·²«¿½·±²»- -‰®¼·¼¿- ²± ¬¿®¼¿®±² »² °®±´·º»®¿®ò Û´ -«·½·¼·± °¿®»½Ž¿ ´¿ ½¿«-¿ § ´¿ ½±²-»½«»²½·¿ ³™- ±¾ª·¿- °¿®¿ »´ ¬®·-¬» º·² ¼» «²¿ ³«¶»® ³»²¬¿´³»²¬» ·²»-¬¿¾´» § ºŽ-·½¿³»²¬» ¼»ª¿-¬¿¼¿ò Í» °»²-‰ ¯«» -» ¸¿¾Ž¿ ¿®®»¾¿¬¿¼± ´¿ ª·¼¿ ¿²¬» »´ ¬»³±® ¼» ¬»²»® ¯«» ¼¿® ¼» ²«»ª± ¿ ´«¦ ¿ «² ²·Š± ³«»®¬±å ± ¯«·¦™ °±®¯«» ²± -» ª»Ž¿ ½¿°¿¦ ¼» -¿´·® ¼»´ ¼»°®»-·ª± °±¦± »² ¯«» -» »²½±²¬®¿¾¿å ± °«»¼» ¯«» -» ¸¿®¬¿®¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¼» ´¿ ·²º·»´ ²»¹´·¹»²½·¿ ¼» α--»¬¬·ò Í» »-°»½«´‰ ·²½´«-± ½±² ¯«» ´¿ º¿³·´·¿ α--»¬¬· »-¬¿¾¿ P-»½®»¬¿³»²¬»ó ¿´·ª·¿¼¿ ¿²¬» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» «²¿ ³«¶»® ¬¿² ¼·ºŽ½·´ô °®±¾´»³™¬·½¿ § ¼» ±®Ž¹»²»- ¸«³·´¼»- ¸«¾·»®¿ -¿´·¼± ¿´ º·² ¼» -«- ª·¼¿- øɱ±´´»§ô îðïìæ î÷ò л®± »´ ¶«»¦ º·²¿´³»²¬» ¼»½´¿®‰ ¯«» ´¿ ³«»®¬» ¼» Í·¼¼¿´ ¸¿¾Ž¿ -·¼± ¿½½·¼»²¬¿´ °±® «²¿ -±¾®»¼±-·- ¼» ´™«¼¿²± §ô »² «² ¹»-¬± ¬®™¹·½± § ®±³™²¬·½±ô α--»¬¬·ô »² «² ¿¬¿¯«» ¼» ½«´°¿ § ¼±´±®ô »²¬»®®‰ -« ³¿²«-½®·¬± ¼» °±»³¿- ¶«²¬± ¿ -« ³«-¿ô ¿¼»³™- ¼» -±´»³²·¦¿® -« ³»³±®·¿ ®»¬®¿¬™²¼±´¿ ½±³± ´¿ ¿³¿¼¿ -«¾´·³» » ·²³±®¬¿´ Þ»¿¬¿ Þ»¿¬®·¨ ø½ò ïèêìóïèéð÷ô ·¼»²¬·º·½™²¼±-» ¿„² ³™- »´ ¿®¬·-¬¿ ½±² -« ¸±³‰²·³± º´±®»²¬·²± øÉ·´¬±² § Ë°-¬±²»ô ïççéæ ïëìóïëé÷ò Ô± ½·»®¬± »- ¯«» ²± ¬¿®¼‰ ³«½¸± »² ¿®®»°»²¬·®-» ¼» ¬¿² -·³¾‰´·½± ¹»-¬±ô °«»- ¼»½·¼·‰ -·»¬» ¿Š±- ¼»-°«’-ô °±® ½±²-»¶± ¼» -« ¿¹»²¬» ´·¬»®¿®·±ô ݸ¿®´»- ß«¹«-¬«- ر©»´´ô »¨¸«³¿® »´ ½¿¼™ª»® °¿®¿ ®»½«°»®¿® -«- °±»³¿- § °«¾´·½¿®´±-ô ½®»§»²¼± ¯«» ´¿ ³·-³Ž-·³¿ Ô·¦¦·» ¿°®±¾¿®Ž¿ -« ¿½½·‰²ô ¼¿¼± »´ ½±³°®±³·-± ¼» »-¬¿ °¿®¿ ½±² »´ ¿®¬» øܱ«¹¸¬§ § ɸ¿´ô ïçêéæ éêï÷ò ر©»´´ô ¿°±¼¿¼± N̸» Ñ©´Mô °±-·¾´» ·³°«´-±® § ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼» ´¿ »¨¸«³¿½·‰²ô ´´»¹‰ ¿ ¿º·®³¿® ¯«»ô ½«¿²¼± ¿¾®·»®±² »´ ¿¬¿„¼ô ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼» Ô·¦¦·» ²± -» ¸¿¾Ž¿ ½±®®±³°·¼± § ¯«» -« ½±¾®·¦± ½¿¾»´´± ·²«²¼¿¾¿ »´ »-¬®»½¸± º’®»¬®± øÓ¿®-¸ô ïçèçæ íéïóíéî÷ò б® ¬±¼± Ô±²¼®»- -» »¨¬»²¼·‰ »´ ®«³±® ¼»´ ½¿¾»´´± ½®»½·»²¼± »¨«¾»®¿²¬» § ¾¿Š¿²¼± ¼» ±®± ¬±¼± »´ ¿¬¿„¼ øÙ·´¾»®¬ § Ù«¾¿®ô ïçéçæ îé÷ò п®»½Ž¿ ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼»-¾±®¼¿²¬» » ·®®»º®»²¿¾´» ¼» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ °»®³¿²»½Ž¿ »² -«- ½¿¾»´´±- ¬®¿- ´¿ ³«»®¬»ô ½±² ¬±¼¿ ´¿ ¿³¾·¹•»¼¿¼ ¼» ´± º®™¹·´ § ´± ®»-·-¬»²¬»ô ¼» ´± ·²½±®®«°¬·¾´» §ô °±® ¬¿²¬±ô ·®®»½«°»®¿¾´» ø̱²¼»«®ô îðïïæ íéîóíéí÷ò ߸±®¿ ¾·»²ô »-¬± ²± »- -·²± «² ³·¬±ô »´ ³·¬± ± ½±²-¬®«½¬± -±¾®» § ¿´®»¼»¼±® ¼» Í·¼¼¿´ô °«»-¬± ¯«»ô ½±³± ¸»³±- ¿¼ª»®¬·¼± ³™- ¿®®·¾¿ô ½«¿²¼± ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¾·±¹®™º·½¿ -» ®»ª·-¬» ¼» ´»§»²¼¿ô «²¿ ´»§»²¼¿ »-½®·¬¿ô ®»°®»-»²¬¿¼¿ô ®»°®±¼«½·¼¿ § °»®°»¬«¿¼¿ °±® ±¬®±-ñ¿-ô ®»-«´¬¿ «²¿ »³°®»-¿ ¾¿-¬¿²¬» ¿®¼«¿ °¿®¿ ¯«·»²»- ¸¿½»³±- ½®Ž¬·½¿ ¼» ¿®¬»ô ¼»-¼» «²¿ ø³„´¬·°´»÷ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬» º»³·²·-¬¿ øб´´±½µô ïççêæ ïë÷ô »´ °±¼»® ¼·-¬·²¹«·®ô »² »´ ½¿-± ¯«» ²±- ±½«°¿ô »²¬®» ´¿ ³«¶»® Í·¼¼¿´ § »´ ³·¬± Ô·¦¦·»ñÑ°¸»´·¿ñÞ»¿¬®·¦ô »²¬®» ´¿ ³«¶»® ¸·-¬‰®·½¿ ø-«¶»¬± ½®»¿¼±®÷ § »´ ³·¬± ¼» ´¿ ³±¼»´±ó ³«-¿ ø±¾¶»¬± ½®»¿¼±÷ò б®¯«» ´¿ ¿®¬·½«´¿½·‰² »²¬®» «²¿ § ±¬®¿ »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ¼·-½«®-±- ½«´¬«®¿´»- ¸¿½» ¯«» ¬®±°»½»³±- ½±² »´ ³·¬± Í·¼¼¿´ò îò Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×2Ò ÜÛÔ Ó×ÌÑ ß«²¯«» ²± ²±- °´¿½» ¿¼³·¬·® ¯«» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ »- ³™- ½±²±½·¼¿ °±® ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¯«» ±¬®±- § ±¬®¿- ®»¿´·¦¿®±² ¼» § -±¾®» »´´¿ øÞ®±²º»²ô ïççîæ ïêè÷ô ²± -» °«»¼» ²»¹¿® ¯«» ´¿ ³«¶»® ¸·-¬‰®·½¿ Í·¼¼¿´ º«» -±³»¬·¼¿ ¿ «² °®±½»-± ¸»¬»®±¹’²»± ¼» ³·¬·º·½¿½·‰² § º·½½·±²¿´·¦¿½·‰²ô ¼» ³¿²·°«´¿½·‰² § ®»½®»¿½·‰² ¼» -« °»®-±²¿ò Ü»-¼» -« ³«»®¬» »² ïèêî ¸¿-¬¿ ¬±¼¿ªŽ¿ ¸±§ïô -« ·³¿¹»² § -« ½®»¿½·‰² ¸¿² -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿¼«´¬»®¿½·‰²ô º»¬·½¸·-³± § ½±³»®½·± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ø°-»«¼±÷¾·±¹®¿ºŽ¿-ô ¾·±¹®¿ºŽ¿- º·½¬·½·¿- ± ²±ª¿´¿¼¿-ô ³»³±®·¿- ·²¬»²½·±²¿¼¿³»²¬» -»-¹¿¼¿- ± ®»½«»®¼±- ½·³»²¬¿¼±- »² ³‰®¾·¼±- ®«³±®»-ô ³·»²¬®¿- -« ±¾®¿ ¿®¬Ž-¬·½¿ »®¿ ·²º®¿ª¿´±®¿¼¿ô ¼·®»½¬¿³»²¬» ·¹²±®¿¼¿ §ô »² »´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±-ô ®»¬±½¿¼¿ § ½±®®»¹·¼¿ °±® ¬»®½»®±-ò Ò«»-¬®± °®±¾´»³¿ »- ¼±¾´»ô ¼» ±®¼»² ¼±½«³»²¬¿´ § ¼» ±®¼»² ³»¬±¼±´‰¹·½± øÓ¿§¿§±ô îððíæ ìêóìè÷ô § ®¿¼·½¿ »² ´¿ »-½¿-¿ ·²º±®³¿½·‰² °®±½»¼»²¬» ¼» ¼±½«³»²¬±- ª»®¿½»- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¸·-¬‰®·½¿ Í·¼¼¿´ô °±®¯«» ½¿-· ¬±¼± ´± ¯«» -» ¸¿ »-½®·¬± -±¾®» »´´¿ -» ¼»¾» ¿ ¿½»®½¿³·»²¬±- -»½«²¼¿®·±-ô ³«½¸±- ¼» »´´±- -«¾¶»¬·ª±-ô ¿²»½¼‰¬·½±- § ¿°‰½®·º±- ¯«»ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô -» ¬·»²»² °±® ª»®¼¿¼»- º·¼»¼·¹²¿-ò Û-¬¿- ·²º±®³¿½·±²»- ´´»ª¿² ·³°´Ž½·¬¿- ¬¿³¾·’² «² ¼±¾´» ½±²º´·½¬±æ °±® «² ´¿¼±ô ¿´ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- ½±³± ª»®¼¿¼»- ¿¾-±´«¬¿- °±® °¿®¬» ¼» ´¿- -«½»-·ª¿- ¹»²»®¿½·±²»- ¼» ·²ª»-¬·¹¿¼±®»-ô ¸¿² -±¾®»ª·ª·¼± »² »´ ¬®¿²-½«®®·® ¼» ´±- ¬·»³°±-ô ¼»¶¿²¼± °±½± »-°¿½·± °¿®¿ -»® ½±²¬®¿-¬¿¼¿- ± °¿®¿ ¼»-»²¬»®®¿® ²«»ª±- ¼¿¬±-å °±® ±¬®±ô -·»³°®» ¼»°»²¼»² ¼» ´±- °®»¶«·½·±- ½«´¬«®¿´»- ¼»´ ³±³»²¬± ¸·-¬‰®·½± »² ¯«» -» ·²-½®·¾»²ô ¼» ´±- ·²¬»®»-»- °¿®¬·½«´¿®»- 󯫻 ¼»-°´·»¹¿² ¬¿²¬± ´¿ »³°¿¬Ž¿ ½±³± ´¿ ¿ª»®-·‰² ¸¿½·¿ »´ -«¶»¬± ·²ª»-¬·¹¿¼±ó § ¼» ´¿- ¿¹»²¼¿- ·¼»±´‰¹·½¿- ¯«» º«»®¦¿² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ±¾®¿ ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ °¿®¿ ¯«» »²½¿¶» »² «² °®±¹®¿³¿ ¸»®³»²’«¬·½± ¼»¬»®³·²¿¼±ò ï ß °»-¿® ¼» ´¿- ³™- ®»½·»²¬»- § ½±®®»¹·¼¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ¼» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ±¾®¿ °·½¬‰®·½¿ § °±’¬·½¿ ¼» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ô ¿„² »²½±²¬®¿³±- °«¾´·½¿½·±²»- ¼·ª«´¹¿¬·ª¿- ¯«» ®»¼«²¼¿²ô -·² ²·²¹„² °«¼±® ± ®·¹±® ¿½¿¼’³·½±ô »² ´±- ®±´»- »-¬»®»±¬·°¿¼±- »²¹»²¼®¿¼±- »² ´¿ -»¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼»´ -·¹´± È×Èô ¼¿²¼± °±® ½·»®¬±- -« ¼»¾·´·¼¿¼ ºŽ-·½¿ § ³»²¬¿´ô -« ½¿®™½¬»® ¸«®¿Š± § ³»´¿²½‰´·½±ô -« ½±²¼·½·‰² ¼» ªŽ½¬·³¿ ®»-·¹²¿¼¿ ¿ ´¿- ·²º·¼»´·¼¿¼»- ¼» α--»¬¬·ô ± ½±²-·¼»®¿²¼± ½±³± «² ¸»½¸± ª»®Ž¼·½± »´ ½„³«´± ¼» ½¸·-³»-ô ·²-·²«¿½·±²»- » ·²ª»²½·±²»- ¿½»®½¿ ¼»´ -«°«»-¬± -«·½·¼·±ô ± ¸¿½·»²¼± ½·®½«´¿® °»®°»¬«¿³»²¬» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» -« ª·¼¿ ½±² »´ ¬®™¹·½± º¿¬¿´·-³± ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- °¿®¿ ´±- ¯«» »´´¿ °±-‰ò Û-¬» »®®‰²»± °®±½»¼»® ´± ¸¿´´¿³±- ·¹«¿´³»²¬» »² ±¬®±- ³»¼·±- ½±³± »´ ½·²» P»´ º·´³ Ü¿²¬»K- ײº»®²±æ ̸» Ю·ª¿¬» Ô·º» ±º Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô Ử ¿²¼ п·²¬»® øïçêé÷ ¼» Õ»² Ϋ--»´´ô »-¬’¬·½¿³»²¬» ·³°»½¿¾´»ô °»®± ¸·-¬‰®·½¿³»²¬» ·²»¨¿½¬±ó ô ´¿ ¬»´»ª·-·‰² P´¿ -»²-¿½·±²¿´·-¬¿ ³·²·-»®·» Ü»-°»®¿¬» α³¿²¬·½- øîððç÷ó § ´¿- ¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿- ¼» °«¾´·½¿½·‰² ¼·¹·¬¿´ ¯«» ¼»½±®¿² -«- »´»¹¿²¬»- °™¹·²¿- É»¾ § ¾´±¹- ½±² ·³™¹»²»-ô ª»®-±- § øº¿´-±-÷ ¼¿¬±- ¾·±¹®™º·½±- ¼» Í·¼¼¿´ô ·¹²±®¿²¼± ´¿ ·²º·²·¬¿ »-°·®¿´ ¼» ®»°®±¼«½½·‰² ¼»´ ³·¬±ò Ô±- ±®Ž¹»²»- ¼»´ ³·¬± Í·¼¼¿´ -» ®»³±²¬¿² ²± -±´± ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» -« º¿´´»½·³·»²¬±ô -·²± ¬¿³¾·’² ¿ ´¿ ³«»®¬» ¼»´ °®±°·± α--»¬¬· »² ïèèîò ݱ³± ¸¿ -»Š¿´¿¼± ß²¹»´¿ Ü«²-¬¿²ô ´±- ¼±- °®±³±¬±®»- °®·²½·°¿´»- »² ´¿ ½®»¿½·‰² ¼»´ ³·¬± P¼»²±³·²¿¼± °±® ´¿ ·²ª»-¬·¹¿¼±®¿ -»²-¿½·‰² Í·¼¼¿´ó º«»®±² É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ α--»¬¬·ô ½®Ž¬·½± § ¸»®³¿²± ¼»´ ¿®¬·-¬¿ô § Ê·±´»¬ Ø«²¬ô ´¿ °®·³»®¿ »² »-½®·¾·® «²¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ Ž²¬»¹®¿ ¼» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ øÜ«²-¬¿²ô îððçæ îìóîë÷ò л®± ¸«¾± ±¬®±- ½±°¿®¬Ž½·°»- »² ´¿ ®»·¬»®¿½·‰² §ñ± ®»½®»¿½·‰² ¼» »-¬»®»±¬·°±- ½®Ž¬·½±- -±¾®» ´¿ ¿®¬·-¬¿ò É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ α--»¬¬· °«¾´·½¿ »² ïèçë Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·æ Ø·- Ú¿³·´§ Ô»¬¬»®- ©·¬¸ ¿ Ó»³±®§ § »² ïçðí »´ ¿®¬Ž½«´± NÜ¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬· ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´M »² ̸» Þ«®´·²¹¬±² Ó¿¹¿¦·²»ô ¿½«½·¿¼± °±® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ´·³°·¿® »´ ²±³¾®» ¼» α--»¬¬· ¿²¬» ´¿ -«°»®¿¾«²¼¿²½·¿ ¼» ½±³»²¬¿®·±-ô ½®‰²·½¿- § ¾·±¹®¿ºŽ¿- ¯«» -» »-¬¿¾¿² »¼·¬¿²¼± § ¯«» -» ¼»´»·¬¿¾¿² »² ´±- ¼»¬¿´´»- ³™- °±´’³·½±- » ·²¼·-½®»¬±- ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼»´ °±»¬¿ó°·²¬±®ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·’² °±® »´ ¼»-»± ¼» ¿®¾·¬®¿® »² »´ ´«½®¿¬·ª± ½«´¬± ¿´ ¹»²·± ¯«» ¸¿¾Ž¿ ½±³»²¦¿¼± ¿ ¼»-¿®®±´´¿®-»ò Ìò Ø¿´´ Ý¿·²» ´» ¸¿¾Ž¿ ¼»¼·½¿¼± ¿°»²¿- ¬®»- °™¹·²¿- ¿ Í·¼¼¿´ »² -«- λ½±´´»½¬·±²- ±º Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬· øïèèî÷ô -±´± °¿®¿ ®»½®»¿®-» ½±² ³‰®¾·¼± »®±¬·-³± »² »´ »°·-±¼·± ¼» ´¿ »¨¸«³¿½·‰² ¼»´ ½¿¼™ª»® § ¼» ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¼» ´±- °±»³¿- »²¬»®®¿¼±- P»°·-±¼·± ¯«»ô ¿´ -»® ¼»-ª»´¿¼±ô ¿ª·ª‰ »´ ·²¬»®’- °±® ´¿ »-½¿²¼¿´±-¿ ª·¼¿ ¼»´ ¿®¬·-¬¿óô ³·»²¬®¿- Éò Þ»´´ ͽ±¬¬ ¸·¦± °„¾´·½±- ¬±¼±- ´±- °±®³»²±®»- ¼» ´¿- ·²º·¼»´·¼¿¼»- ¼» α--»¬¬· »² ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ Ò±¬»- ±º ¬¸» Ô·º» ±º É·´´·¿³ Þ»´´ ͽ±¬¬ øïèçî÷ô °®±ª±½¿²¼± ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» Í©·²¾«®²» ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» N̸» Ò»© Ì»®®±®M »² ̸» Ú±®¬²·¹¸´§ λª·»© øïèçî÷ò É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ º«» ½±²-·¼»®¿¼± «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²± -±´± °±® -« °¿®»²¬»-½± ½±² α--»¬¬· § Í·¼¼¿´ô -·²± ¬¿³¾·’² °±® -« ´¿®¹¿ ½¿®®»®¿ ½±³± ½®Ž¬·½± § »-½®·¬±®ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- »-½®·¬±- °±-¬»®·±®»- -±¾®» Í·¼¼¿´ °¿®¬» ¼» -«- ¬»¨¬±- -·² ½«»-¬·±²¿® -« ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ »ô ·²½´«-±ô ½±³°¿®¬·»²¼± -«- ¿²¬·°¿¬Ž¿- § ¿²·³¿¼ª»®-·±²»-ò Í« ¼»-»± ¼» °®±¬»¹»® »´ ²±³¾®»ô ´¿ ®»°«¬¿½·‰² § »´ ´»¹¿¼± ¿®¬Ž-¬·½± ¼» -« ¸»®³¿²± ´» ½±²¼«¶± ¿ ¼»-ª·®¬«¿® ´¿ ·³¿¹»² ¼» -« ½«Š¿¼¿ô ¿-Ž ½±³± ¿ °±²»® »² º«²½·±²¿³·»²¬± ´¿ ¼·²™³·½¿ °»®-«¿-·ª¿ ¼»´ ³·¬± øÜ«²-¬¿²ô îððçæ íï÷ò Ю™½¬·½¿³»²¬» ¿²·¯«·´‰ ½«¿´¯«·»® ³’®·¬± ¼» Í·¼¼¿´ô °»®-±²¿´ ± ½®»¿¬·ª±å ´¿ ½±²ª·®¬·‰ »² ½¸·ª± »¨°·¿¬±®·± ¼» ¬±¼±- ´±- ³¿´»- § ª·½·±- ¼» α--»¬¬· § ¼»-¿½®»¼·¬‰ -« °®±¼«½½·‰² °·½¬‰®·½¿ § °±’¬·½¿ò Ü¿ ´¿ ·³°®»-·‰² ¼» ¯«» -« »-½®·¬«®¿ »- »²½¿«¦¿¼¿ °±® ´¿ º®·¿´¼¿¼ô ´¿ -«°»®·±®·¼¿¼ § ´¿ ¼»-¿°®±¾¿½·‰² ¸¿½·¿ -« ½«Š¿¼¿ ø묬·»ô ïçèçæ ïçóîê÷å °®»¼±³·²¿ »² -«- ¬»¨¬±- «²¿ ½±³°´»¬¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ª¿´±®»- °±-·¬·ª±- ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ½®·¬·½¿® -« -·¾·´¿²¬» º±®³¿ ¼» ¸¿¾´¿® ± -« °±®¬»ô ¼»-½®·¬± ½±³± «²¿ ½±²º«-¿ ³»¦½´¿ ¼» ¬·³·¼»¦ § -±¾»®¾·¿ò Ø«®¿Š¿ô ¼·ºŽ½·´ô ®»-»®ª¿¼¿ô »-¯«·ª¿ô ´™²¹«·¼¿ -±² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ½¿´·º·½¿¬·ª±- ¯«» ´» ¿¬®·¾«§»ò Ô¿ ®»½«»®¼¿ ½±³± «²¿ ³«¶»® ¯«» ³¿²¬»²Ž¿ ¼»³¿-·¿¼± ´¿- ¼·-¬¿²½·¿-ô ¬¿½·¬«®²¿ § ¿ ª»½»- ¿²±¼·²¿ô ¼» °±½¿ » ·²-«-¬¿²½·¿´ ½±²ª»®-¿½·‰²ò ß«²¯«» ²±- °¿®»½» «² ³«§ ¼·-±²¿²¬» ®»¬®¿¬± °¿®¿ «²¿ ³«¶»® ¯«» ¸¿¾Ž¿ º¿-½·²¿¼± ¿ «² ¸±³¾®» ½±³± α--»¬¬·ò É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ô ½±² ¬±¼±ô ´¿ ½±²ª·»®¬» »² ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»´ ¹®«°± °®»®®¿º¿»´·¬¿ § ¼» ´¿- ·²º·¼»´·¼¿¼»- ¼» -« ¸»®³¿²±ò б® -«°«»-¬±ô ´¿ ½±²-·¼»®¿ «²¿ ¿®¬·-¬¿ ¼» °±½± ¬¿´»²¬±ô „²·½¿³»²¬» °®±³±½·±²¿¼± °±® «² »²¿³±®¿¼± Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ § ²«²½¿ ³»®»½»¼±® ¼»´ ½±²¼»-½»²¼·»²¬» ³»½»²¿¦¹± ¼» Ö±¸² Ϋ-µ·²ò п®¿ É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ α--»¬¬·ô »-¬¿¾¿ ½´¿®± ¯«» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ ²± »®¿ ³™- ¯«» «²¿ ³»¼·±½®» ·³·¬¿¼±®¿ ¼»´ ¿®¬» ¼» -« ¸»®³¿²± øØ¿®®·- § Ò±½¸´·²ô ïçéèæ îîçóîíï÷ §ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô -«- ±¾®¿- °·½¬‰®·½¿- § ´·¬»®¿®·¿-ô ¬±®°»- »-º«»®¦±- ¼» «²¿ ±½·±-¿ ¿º·½·±²¿¼¿ ø͸»º»®ô ïçèèæ îï÷ò Ô±- °®·³»®±- ¼¿¬±- ¾·±¹®™º·½±- ¿°±®¬¿¼±- °±® ¿³·¹±-ô ½±²±½·¼±- » ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ®»°®±¼«¶»®±² ³«½¸± ¼» ´± »-½®·¬± °±® É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ § ±-½·´¿² »²¬®» ´¿ ª·½¬·³·¦¿½·‰² § ´¿ ®»°®±¾¿½·‰²ò Û´ -«°«»-¬± ½¿®™½¬»® »²º»®³·¦± ¼» Í·¼¼¿´ô ¿-Ž ½±³± ´¿- ·²-·²«¿½·±²»- ¼» «² °±-·¾´» ¼»-»¯«·´·¾®·± ³»²¬¿´ô º«»®±² -«¾®¿§¿¼±- ½±² ½±³°¿-·ª¿ ·²¼«´¹»²½·¿ °±® Ù»±®¹·²¿ Þ«®²»óÖ±²»- »² Ó»³±®·¿´- ±º Û¼©¿®¼ Þ«®²»óÖ±²»- øïçðì÷ô ¼±²¼» ½¿´·º·½¿ ¿ Í·¼¼¿´ ½±³± °±¾®» º·¹«®¿ ¬®™¹·½¿ô ·²½¿°¿¦ ¼» »-½¿°¿® ¼» ´¿ ´»ª» ´±½«®¿ ¯«» -» »-¬¿¾¿ ¿°±¼»®¿²¼± ¼» »´´¿ò ˲±- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ô ×¼¿ Ю±½¬±® »´±¹·¿®Ž¿ ¼» Í·¼¼¿´ -« ¬¿´»²¬± ¿®¬Ž-¬·½± § ´¿ »²¬®»¹¿ ¿ -« ½¿®®»®¿ô °»®± ¬®¿¬™²¼±´¿ ¿„² ½±³± ´¿ ³«-¿ º®™¹·´ § ¼»-ª¿´·¼¿ øЮ±½¬±®ô ïçëïóïçëîæ íêèóíèê÷ò ݱ³± ª»³±-ô »² »´ ³·¬± Í·¼¼¿´ -» ®»·¬»®¿² ´±- ³·-³±- ¬‰°·½±-æ »²º»®³»¼¿¼ô ¼®±¹¿¼·½½·‰²ô ¼»³»²½·¿ô ª±´«¾·´·¼¿¼ô ¸·-¬»®·¿ô -«·½·¼·±ò ˲±- ¬‰°·½±- ¯«» -» ¸¿² ¯«»¼¿¼± ¿¼¸»®·¼±- ¿ ´¿ ·³¿¹»² ¼«¿´ § ¿³¾·¹«¿ ¯«» »² ´±- -·¹´±- ÈÈ § ÈÈ× ¸»³±- ®»½·¾·¼± ½±² ®»-°»½¬± ¿ Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ò Û² α--»¬¬·æ Ø·- Ô·º» ¿²¼ ɱ®µøïçîè÷ô Ûª»´§² É¿«¹¸ô ¿¼»³™- ¼» ¿-»ª»®¿® ¯«» »´ -«·½·¼·± ¼» Ô·¦¦·» »®¿ «² ¸»½¸± ½±²º·®³¿¼±ô ¶«-¬·º·½‰ ´¿ ½±²¼«½¬¿ ´·¾»®¬·²¿ ¼» α--»¬¬· ¿®¹«³»²¬¿²¼± ¯«» ´¿ º®·¹·¼»¦ § ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ·²¬»³°»-¬·ª¿ ¼» -« »-°±-¿ ´± »³°«¶¿®±² ¿ ´¿- ½±²-¬¿²¬»- ·²º·¼»´·¼¿¼»-ò б® -« °¿®¬»ô É·´´·¿³ Ù¿«²¬ ¬¿³¾·’² ´¿ ¿½«-¿®Ž¿ ¼» -»® ´¿ ½«´°¿¾´» ¼» ´¿ ¼·-±´«½·‰² ¼»´ ¹®«°± °®»®®¿º¿»´·¬¿ »² ̸» Ю»óο°¸¿»´·¬» Ì®¿¹»¼§ øïçìî÷ò Ô¿ °®·³»®¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼»¼·½¿¼¿ Ž²¬»¹®¿³»²¬» ¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ ¿°¿®»½» »² ïçíîô ̸» É·º» ±º α--»¬¬·ô ¼» Ê·±´»¬ Ø«²¬ô ´¿ º·½¬·½·¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¯«» ³™- ¸¿ ·²º´«·¼± »² ´¿ °»®½»°½·‰² ¯«» ¸±§ ¬»²»³±- ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ øÜ«²-¬¿²ô îððçæ îç÷ò Ü»½·³±- º·½¬·½·¿ °±®¯«» Ø«²¬ -» ¾¿-¿ »² ¿´¹«²±- ´»¶¿²±- ®»½«»®¼±-ô »² ®«³±®»- ¿°»²¿- »-½«½¸¿¼±- § »² ·³°®»-·±²»- -«¾¶»¬·ª¿- ³±¬·ª¿¼¿- °®±¾¿¾´»³»²¬» °±® -« »³°¿¬Ž¿ô ¿º·²·¼¿¼ ± ½¿-· °¿®¿´»´·-³± ½±² Í·¼¼¿´ò Ê·±´»¬ Ø«²¬ô ¯«» -» ¸¿¾Ž¿ »-º±®¦¿¼± °±® ´¿¾®¿®-» «²¿ ½¿®®»®¿ ½±³± »-½®·¬±®¿ º»³·²·-¬¿ô »- ®»½±®¼¿¼¿ ³»²±- °±® -« °®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ § ³™- °±® -« ¬®¿¬± ½±² °®»®®¿º¿»´·¬¿- § »-¬»¬¿- ± °±® -«- ¼·ª»®-±- ®±³¿²½»- Pª»®¾·¹®¿½·¿ô ½±² Ú±®¼ Ó¿¼±¨ Ú±®¼ô ¸·¶± ¼» Ú±®¼ Ó¿¼±¨ Þ®±©²ó §ô »² »´ º·²¿´ ¼» -« ª·¼¿ô º«» ¿¾-±®¾·¼¿ °±® ´¿ ¼»³»²½·¿ô °±® ´¿ ½±²º«-·‰² ¼» ®»½«»®¼±-ô °±® ´¿ ³·¨¬«®¿ ¼» -±³¾®¿-ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ½®»»® ¯«» »®¿ »´´¿ ´¿ ¿³¿¼¿ ¼» α--»¬¬·ò ß´ ³»²±-ô »² ̸» É·º» ±º α--»¬¬·ô Ø«²¬ º«» ´¿ °®·³»®¿ »² ¼»²«²½·¿® ´¿ ²«´¿ º·¼»´·¼¿¼ ¿ ´¿ ª»®¼¿¼ô ´¿ ¸±-¬·´·¼¿¼ § »´ ®»-»²¬·³·»²¬± ¼» É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ α--»¬¬· »² -«- »-½®·¬±- -±¾®» Í·¼¼¿´ô °»®± »´´¿ ¬¿³¾·’² ½±³»¬·‰ »®®±®»- -·³·´¿®»-ò п®¿ Ø«²¬ô Ô·¦¦·» ¬»²Ž¿ ´±- ®¿-¹±- º¿½·¿´»- °®±°·±- ¼» «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ³¿²Ž¿½¿ » ¸·-¬’®·½¿ô § ¼»¼«¶± ¯«» -« ¿³¿®¹± ½¿®™½¬»® § -« »-¯«·ª¿ ¿½¬·¬«¼ -» ¼»¾Ž¿² ¿ ´±- ²«³»®±-±- ½±³°´»¶±- ¯«» ¼»-¿®®±´´‰ °±® -«- ±®Ž¹»²»- ¸«³·´¼»- øɱ±´´»§ô îðïìæ ëóê÷ò Û´ ®»¬®¿¬± ¼» «²¿ ³«¶»® ¬¿½·¬«®²¿ô ½·®½«²-°»½¬¿ § °±½± ¸¿¾´¿¼±®¿ ²± »®¿² -·²± »½±- ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ §ô ¿«²¯«» ª¿´±®¿-» »´ ¿®¬» ¼» Í·¼¼¿´ô Ø«²¬ ·²-·-¬Ž¿ »² ¯«» »´ ³’®·¬± ´» °»®¬»²»½Ž¿ ¿ α--»¬¬·ô ½«§¿- ·²º·¼»´·¼¿¼»-ô °±® ½·»®¬±ô ¬¿³¾·’² ¶«-¬·º·½¿¾¿ ½±² »´ ¸«»½± ¿®¹«³»²¬± ¼» ¯«» »-» »®¿ »´ °®»½·± ¯«» ¸¿¾Ž¿ ¯«» °¿¹¿® °±® ½¿-¿®-» ½±² «² ¹»²·± ²»½»-·¬¿¼± ¼» ®»²±ª¿¼±- »-¬Ž³«´±- øÜ«²-¬¿²ô îððçæ íðóíï÷ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ ̸» É·º» ±º α--»¬¬· ²± -» ¸·¦± »-°»®¿® § -» »²¬¿¾´‰ «²¿ ´¿®¹¿ ¼·-°«¬¿ »² °®»²-¿ »²¬®» Ø«²¬ § Ø»´»² α--»¬¬· ß²¹»´·ô ¸·¶¿ ¼» É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ § -±¾®·²¿ ¼»´ ¹»²·±ò Û² Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·æ Ø·- Ú®·»²¼- ¿²¼ Ø·- Û²»³·»- øïçìç÷ô ß²¹»´· ¿½«-‰ ¿ Ø«²¬ ¼» ¸¿¾»® »-½®·¬± «²¿ »¨¬®¿Š¿ ³·¨¬«®» ¼» ½¸·-³»-ô ª»®¼¿¼»-ô ·²½±®®»½½·±²»- § º¿²¬¿-Ž¿- °»®-±²¿´»-ò Ô± ¯«» ³™- »-½¿²¼¿´·¦‰ ¿ ß²¹»´· º«»®±² ´¿- ¿½«-¿½·±²»- ¼» ·²º¿²¬·½·¼·± § -«·½·¼·± ª»®¬·¼¿- °±® Ø«²¬ô ¿ ¯«·»² ²± ´» ¬»³¾´‰ »´ °«´-± ¿´ »-½®·¾·® ¯«» ´¿ -±¾®»¼±-·- ¼» Ô·¦¦·» ²± ¸¿¾Ž¿ -·¼± ·²ª±´«²¬¿®·¿æ Ô·¦¦·» -» ¸¿¾Ž¿ »²ª»²»²¿¼± § ¸¿¾Ž¿ ¼»¶¿¼± «²¿ ²±¬¿ ¼» -«·½·¼·± øÞ»´º±®¼ô ïççðæ ìç÷ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ß²¹»´· ¬¿³°±½± ±º®»½·‰ «² ®»¬®¿¬± ³™- ¿³¿¾´» ¯«» »´ ¼» -« °¿¼®»ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ¼»-½®·¾·‰ ¿ Í·¼¼¿´ ½±³± «²¿ ³«¶»® ²»«®‰¬·½¿ô ¼·ºŽ½·´ô ·²»-¬¿¾´»ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® ½·»®¬± »-¬¿¼± ¼» ¼»-±®¼»² ³»²¬¿´ ¼»¾·¼± ¿ -« ½±²¼·½·‰² ¼» ³«¶»® »-°»½·¿´³»²¬» ½®»¿¬·ª¿ò Ô¿ -±³¾®¿ ¼» ´±- α--»¬¬· -»¹«Ž¿ ¼¿Š¿²¼± ´¿ ·³¿¹»² ¼» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ò Ѭ®±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- -» ¸¿² ·²½´·²¿¼± °±® ®»-¿´¬¿® »´ ®±´ ¼» ³«-¿ » ·²-°·®¿¼±®¿ô °»®± »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¼·½¸± °¿°»´ ½±²¬·²«¿¾¿ °»®°»¬«¿²¼± ´¿ ·³¿¹»² ¼» °¿-·ª·¼¿¼ô ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ § -«³·-·‰²ò ß-Ž ±½«®®» »² Ю»óο°¸¿»´·¬·-³æ ß Þ·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ͬ«¼§ øïçêë÷ ¼» É·´´·¿³ Ú®»¼»³»²ô °¿®¿ ¯«·»² Í·¼¼¿´ô °±® ´¿ ½±³¾·²¿½·‰² »² -« °»®-±²¿ ¼» º®™¹·´ ¾»´´»¦¿ § ¬®™¹·½¿ ª·¼¿ô »²½¿®²¿¾¿ ¿ ´¿ °»®º»½½·‰² ´±- ³±¬·ª±- ¯«» °»®-»¹«Ž¿² ´±- °®»®®¿º¿»´·¬¿- øÚ®»¼»³¿²ô ïçêëæ îïð÷ò Û² -« ¾·±¹®¿ºŽ¿ ®±--»¬¬·¿²¿ô Ö±¸² Ò·½±´´ ¬¿³¾·’² »²-¿´¦¿ ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼» Í·¼¼¿´ô ¿«²¯«» ¸¿½» ¸·²½¿°·’ »² N»´ °¿¬¸±- ¼» ´¿ ¸»®³±-¿ °»®± ³»´¿²½‰´·½¿ § º¿¬¿´³»²¬» »²º»®³¿ Ô·¦¦·»Mô § ´¿ ¬·´¼¿ ¼» ¬«¾»®½«´±-¿ô ¼’¾·´ § ¼»°®»-·ª¿ øÒ·½±´´ô ïçéëæ éðóéé÷ò Ì·³±¬¸§ Ø·´¬±²ô °±® -« °¿®¬»ô ·¼»¿´·¦‰ N»´ ³«²¼± ½»®®¿¼± ¼»´ ¿³±®M »² ¯«» ª·ªŽ¿² α--»¬¬· § Í·¼¼¿´ô ®»º±®¦¿²¼± ¿-Ž ´±- ¬‰°·½±- ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¿®¬·-¬¿ñ³±¼»´± § ¿³¿²¬»ñ¿³¿¼¿ § ¼»¶¿²¼± ±¾ª·¿³»²¬» ¿ Í·¼¼¿´ »² »´ »¨¬®»³± -«³·-± § °¿-·ª± ¼» ¬¿´»- ¼·½±¬±³Ž¿- øØ·´¬±²ô ïçéðæ ïðï÷ò ݱ²-¬»®²¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»ô ¿„² »² ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±- -»¬»²¬¿ô Ü»²§- Í«¬¬±² -±-¬»²¹¿ «² ¼·-½«®-± ¬¿² ½®«»´ § ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ³·-‰¹·²± ½«¿²¼± ¿º·®³¿ ¯«» Í·¼¼¿´ »®¿ «²¿ Nº·¹«®¿ °¿¬’¬·½¿Mô ¼» N·²-«´-¿ °»®-±²¿´·¼¿¼Mô °±½± ³»²±- ¯«»ô ¼¿¼¿ -« º±®³¿ ¼» -»®ô ¼»-¬·²¿¼¿ ± N½±²¼»²¿¼¿ ¿ ¼¿® ¿ ´«¦ «² ²·Š± ³«»®¬±Mô § ¬¿² º®Ž¹·¼¿ § ¼·-¬¿²¬» ¯«» »®¿ N·²½¿°¿¦ ¼» -¿¬·-º¿½»®M ´±- ¼»-»±- § ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» α--»¬¬· øÍ«¬¬±²ô ïçéíæ ïîí÷ò л®± ¯«·¦™ -±®°®»²¼¿ ³™- ¯«» Ê·®¹·²·¿ Í«®¬»»- ½±·²½·¼·»®¿ ½±² É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ α--»¬¬· «² -·¹´± ¼»-°«’-ô ¿´ ²± ³±-¬®¿® ®»°¿®±- »² ¿º·®³¿® ¯«» º«» α--»¬¬· ¯«·»² °®±³±ª·‰ »´ °±½± ¬¿´»²¬± ¼» Í·¼¼¿´ °¿®¿ ´¿ °·²¬«®¿ øÍ«®¬»»-ô îððì÷ò ß„² °¿®»½» ¯«» ´¿ ³«¶»® ¸·-¬‰®·½¿ Í·¼¼¿´ ²± ¿½¿¾¿ ¼» ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ª·-½±-± ´±¼± ¼»´ ³·¬±ò íò Ôß ÜÛÝÑÒÍÌÎËÝÝ×2Ò ÜÛÔ Ó×ÌÑ Ô¿ ½±²-¬®«½½·‰² ³Ž¬·½¿ § ³¿§±®·¬¿®·¿³»²¬» ¿°‰½®·º¿ ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ¾·±¹®™º·½¿ -±¾®» Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ ¸¿ ¬®¿²-½«®®·¼± °¿®¿´»´¿³»²¬» ¿ ´¿ ¬¿½¸¿¼«®¿ô ±¾´·¬»®¿½·‰²ô ·²¼·º»®»²½·¿ « ±´ª·¼± ¼» -« °®±¼«½½·‰² ¿®¬Ž-¬·½¿ § ´·¬»®¿®·¿ò Ü«®¿²¬» »¨½»-·ª± ¬·»³°±ô -» ¸¿ ±¾ª·¿¼± -« ®±´ ½±³± ½®»¿¼±®¿ ¼» «²¿ ±¾®¿ ½±² ª¿´±® ·²¬®Ž²-»½±ô ²± -·»³°®» -«°»¼·¬¿¼¿ ¿´ °®±¬»½½·±²·-³± ¼» α--»¬¬· ²· -«¾±®¼·²¿¼¿ ¿ ´±- °¿®¿¼·¹³¿- § ¼±¹³¿- ¼»´ ½Ž®½«´± °®»®®¿º¿»´·¬¿ò Û-ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿Š±- ±½¸»²¬¿ ½«¿²¼± ½±³»²¦¿³±- ¿ ¿-·-¬·® ¿´ °®±½»-± ¼» ®»-¬¿«®¿½·‰² § ®»°¿®¿½·‰² ¼» ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ º·¹«®¿ ¼» Í·¼¼¿´ô ¿ ´¿ ®»ª·-·‰² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¾·±¹®™º·½± § ¿´ ¿²™´·-·- ½®Ž¬·½± ¼» -« ±¾®¿ò ˲± ¼» ´±- °®·³»®±- »-º«»®¦±- °±® ®»½«°»®¿® -« ½±²¬®·¾«½·‰² ½«´¬«®¿´ º«» »´ ¾®»ª» ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó¿¹¹·» Þ»®¹ô Nß Ò»¹´»½¬»¼ ʱ·½»æ Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´M øïçèð÷ô «² ¿®¬Ž½«´±ó®»-»Š¿ »² »´ ¯«» -» ®»½´¿³¿¾¿ ³¿§±® ¿¬»²½·‰² ¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» Í·¼¼¿´ô ¼»¶¿²¼± ½´¿®± ¯«» ²± »®¿ «²¿ -·³°´» °«°·´¿ ¼» α--»¬¬·ô -·²± «²¿ ¿®¬·-¬¿ ½«§¿ ±¾®¿ ®»-«´¬¿¾¿ -«°»®·±® ¿ ´¿ ¼» ¿´¹«²±- °®»®®¿º¿»´·¬¿- §ô »² »-°»½·¿´ô -« ¾®»ª» ±¾®¿ °±’¬·½¿ô ¿®¬·½«´¿¼¿ °±® ¬»³¿- § ³±¬·ª±- ¯«» ²¿¼¿ ¬»²Ž¿² ¯«» ª»® ½±² ´±- »-¬¿¾´»½·¼±- °±® »´ ³±ª·³·»²¬± øÞ»®¹ô ïçèðæ ïëï÷ò Û´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Þ»®¹ ¿®®¿²½¿¾¿ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²¬» °«¾´·½¿½·‰² б»³- ¿²¼ Ü®¿©·²¹- ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ øïçéè÷ô »¼·¬¿¼± °±® α¹»® Ýò Ô»©·- § Ó¿®µ Íò Ô¿-²»®ô «²¿ ±¾®¿ ¼» ®»º»®»²½·¿ °±® ·²½´«·® ´±- ³¿²«-½®·¬±- ±®·¹·²¿´»- ¼» Í·¼¼¿´ò Ô±- ³¿²«-½®·¬±- ¼» Í·¼¼¿´ § ´¿- ½±°·¿- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ -» »²½«»²¬®¿² »² »´ ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ ¼» Ѩº±®¼ô ³«»-¬®¿² «² »-¬¿¼± º®¿¹³»²¬¿®·±ô ½±² °¿®¬»- ½¿-· ·´»¹·¾´»-ô ¿´¹«²±- -·² °«²¬«¿½·‰²ô ½±³± °»¯«»Š±- ¿°«²¬»- ± ¾±®®¿¼±®»-ô ¬±¼±- »´´±- »² °¿°»´ ¿¦«´ò ß´ °»®³·¬·® ¿-Ž ´¿ ½±²-«´¬¿ ¼» ´±- ±®·¹·²¿´»-ô -» ¼»-½«¾®·‰ ¯«» -«- °±»³¿- ¼·º»®Ž¿² ²±¬¿¾´»³»²¬» ¼» ´¿- ª»®-·±²»- °«¾´·½¿¼¿- °±® É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ô »² ´¿- ¯«» -» °«»¼» ¿°®»½·¿® »´ ½¿³¾·± ¼»´ ±®¼»² ¼» ´±- ª»®-±-ô ´¿ -«°®»-·‰² ¼» »-¬®±º¿-ô ´¿ ¿Š¿¼·¼«®¿ ¼» ±¬®±- º®¿¹³»²¬±- § ½·»®¬±- »®®±®»- ¼» ¬®¿²-½®·°½·‰²ò Ô¿ »¼·½·‰² ¼» Ô»©·- § Ô¿-²»® ²± -±´± »- ´¿ ³™- ½±³°´»¬¿ P½±² ´±- ¼·»½·-’·- °±»³¿- ¼» Í·¼¼¿´óô -·²± ¬¿³¾·’² ´¿ ¯«» ½±² ³¿§±® -»®·»¼¿¼ § ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ °®»-»²¬¿ ´±- ¬»¨¬±-ò Ü»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½®Ž¬·½¿ § º»³·²·-¬¿ô ¸«¾± ¯«» »-°»®¿® ¿ ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» «² ¿®¬Ž½«´± °·±²»®± § ®±³°»¼±® ½±³± »´ ¼» Ü»¾±®¿¸ ݸ»®®§ § Ù®·-»´¼¿ б´´±½µô Nɱ³¿² ¿- Í·¹² ·² Ю»óο°¸¿»´·¬» Ô·¬»®¿¬«®»M øïçèì÷ô »² »´ ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» Í·¼¼¿´ ½±³± «² -·¹²·º·½¿²¬» »¨°±²» ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» -« º·¹«®¿ °±® °¿®¬» ¼» α--»¬¬·ô ½±³± «²¿ °®±§»½½·‰² »-°»½«´¿® ¼»´ ¿®¬» ¼» »-¬» § ²± ½±³± «²¿ ³«¶»® ·²¼»°»²¼·»²¬» § °®±¼«½¬±®¿ ¼» -« °®±°·¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬»ò ߊ±- ¼»-°«’-ô б´´±½µ ·²½´«§‰ «²¿ ª»®-·‰² ®»ª·-¿¼¿ »² -« ¼»½·-·ª± ´·¾®± Ê·-·±² ¿²¼ Ü·ºº»®»²½»ò Ú»³·²·-³ô Ú»³·²·²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ø·-¬±®·»- ±º ß®¬ øïçèè÷ò Þ¿-™²¼±-» »² »´ ³±¼»´± ¼» ¿²™´·-·- °®±°«»-¬± °±® Û´·¦¿¾»¬¸ ݱ©·»ô Nɱ³¿² ¿- -·¹²M øïçéè÷ô ݸ»®®§ § б´´±½µ »-¬¿¾´»½Ž¿² ´¿- ®»°»®½«-·±²»- »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬» P»²¬»²¼·¼¿ ½±³± -·-¬»³¿ ¼» ®»°®»-»²¬¿½·±²»-ó ¼» ²± ¼·º»®»²½·¿® »²¬®» »´ -«¶»¬± ¸·-¬‰®·½± Í·¼¼¿´ § ´±- -·¹²·º·½¿¼±- ¿¬®·¾«·¼±- ¿´ -·¹²·º·½¿²¬» NÍ·¼¼¿´M øб´´±½µô îðïíæ ïéí÷ò Ô¿ Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ ¯«» ¸¿¾Ž¿ ´´»¹¿¼± ¿ ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ½±²¬»³°±®™²»±- »®¿ô ±¾ª·¿³»²¬»ô «² -·¹²± ¼» ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ³¿-½«´·²±ò Ö¿² Ó¿®-¸ »- ½±²-·¼»®¿¼¿ ¸±§ ´¿ ³»¶±® ¾·‰¹®¿º¿ ¼» Í·¼¼¿´ò Í«- ¼·-¬·²¬±- ¬®¿¾¿¶±- -±¾®» ´¿ ¿®¬·-¬¿ô ̸» Ю»óο°¸¿»´·¬» Í·-¬»®¸±±¼ øïçèë÷ô ̸» Ô»¹»²¼ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ øïçèç÷ô ɱ³»² ß®¬·-¬- ¿²¼ ¬¸» Ю»óο°¸¿»´·¬» Ó±ª»³»²¬ øïçèç÷ ± Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ò Ю»óο°¸¿»´·¬» ß®¬·-¬ ïèîçóïèêî øïççï÷ô ²± -±´± ¿®®±¶¿² ´«¦ -±¾®» ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ¾·±¹®™º·½¿ô -·²± ¯«» ¿¼»³™- ³«»-¬®¿² ´¿ ·²¬»®®»´¿½·‰² »²¬®» -«- °·²¬«®¿- § °±»³¿-ô ¼·-¬¿²½·™²¼±-» ¼» ´»½¬«®¿- -»²-¿½·±²¿´·-¬¿- § »-¬¿¾´»½·»²¼± «² ³¿®½± ½±³°¿®¿¬·ª± ³™- ¿³°´·± »² ¯«» «¾·½¿®´¿ °±® -« ®»´¿½·‰² § °»®¬»²»²½·¿ ¿ «²¿ -«»®¬» ¼» Ø»®³¿²¼¿¼ °®»®®¿º¿»´·¬¿ º»³»²·²¿ ø´¿ Í·-¬»®¸±±¼÷ò п®¿ Ó¿®-¸ô Í·¼¼¿´ §¿ ¬»²Ž¿ «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± ½®»¿¼±®¿ ¿²¬»- ¼»´ »²½«»²¬®± ½±² ´±- °®»®®¿º¿»´·¬¿-ô °»®± »´ -»²-¿½·±²¿´·-³± ¾·±¹®™º·½± ¬«ª± ó§ ¬·»²»ó ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ »´ ±-½«®»½·³·»²¬± ¼» -« °®±º»-·±²¿´·¼¿¼ § ¼» -« ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ò ß-·³·-³±ô Þ»ª»®´§ Ì¿§´±®ô »² NÞ»¿¬®·¦ñÝ®»¿¬®·¨æ Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ ¿- Ó«-» ¿²¼ Ý®»¿¬±®M øïççë÷ ¼»²«²½·¿ ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »¨½´«-·ª± ¼» Í·¼¼¿´ ½±³± ³«-¿ ± ³±¼»´± °±® °¿®¬» ¼» ´±- °®»®®¿º¿»´·¬¿- § ´±- ¾·‰¹®¿º±- ½·¬¿¼±- ±½«´¬‰ -« ®±´ ½±³± ½®»¿¼±®¿ô ´± ¯«» ¸¿ ½±²¼«½·¼± ¿ «² ¾«»² ²„³»®± ¼» ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¿ ¿²«´¿® ¼·®»½¬¿³»²¬» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿ § -« ±®·¹·²¿´·¼¿¼ô ¿-Ž ½±³± ¿ ®»´»¹¿® -« ±¾®¿ ¿ ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ³»®± ¼»-¬»´´± ¼» ´¿ ¼» α--»¬¬· øÌ¿§´±®ô ïççëæ îç÷ò ß«²¯«» Ô«½·²¼¿ Ø¿©µ-´»§ô »² ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ³™- ®»½·»²¬»ô Ô·¦¦·» Í·¼¼¿´ò ̸» Ì®¿¹»¼§ ±º ¿ Ю»óο°¸¿»´·¬» Í«°»®³±¼»´ øîððì÷ô ®»½´¿³¿ ¬¿³¾·’² ½±²¬»³°´¿® ¿ ´¿ ¿®¬·-¬¿ -·² ´¿ ¿´¿®¹¿¼¿ -±³¾®¿ ¼» α--»¬¬·ô ²± °±¼»³±- »ª·¬¿® -»²¬·® ½·»®¬± ®»½»´± ½«¿²¼± »´ ¬Ž¬«´± ³·-³± ¼» ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ °¿®»½» ®»·¬»®¿® ´±- ¬‰°·½±- ¼» ¿²¬¿Š± øÔ·¦¦·»ô ¬®¿¹»¼·¿ô ³±¼»´±÷ò Û² »´ °®±½»-± ¼» ¼»½±²-¬®«½½·‰² ¼»´ ³·¬± Í·¼¼¿´ô -» ¸¿ ·¼± °«¾´·½¿²¼± «²¿ -»®·» ¼» ¬®¿¾¿¶±- ¯«»ô ¬±³¿¼±- »² ½±²¶«²¬±ô ²±- °«»¼»² ¿°±®¬¿® «² ®»¬®¿¬± ½¿´»·¼±-½‰°·½± § ³™- »¨¿½¬± ¼» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ±¾®¿ ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ò ß-Žô ß¼»´» Ë°¸¿«-ô »² NÛ´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´æ Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ý®»¿¬»¼M øîððè÷ô ¿°´·½¿ ´¿ ¬»±®Ž¿ ¼» ´¿ ¹Ž²»-·- ø¹§²»-·-÷ ¼» ß´·½» Ö¿®¼·²» øïçèë÷ § ´¿- ¿®¿½²±´±¹Ž¿- ¼» Ò¿²½§ Õò Ó·´´»® øïçèê÷ ¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼» Í·¼¼¿´ °¿®¿ »¨°±²»®ô °±® «² ´¿¼±ô »´ -Ž²¼®±³» °·¹³¿´·‰²·½± ¼» α--»¬¬·ô ª±´½¿¼± »² ½®»¿® «²¿ ·³¿¹»² ¼» Í·¼¼¿´ ½±³± ®»º´»¶± ¼» -Ž ³·-³±ô §ô °±® ±¬®±ô ´¿ ®»¿½½·‰² ½®Ž¬·½¿ ¯«» ´¿ °®±°·¿ Í·¼¼¿´ ·³°®·³·‰ -«¬·´³»²¬» »² -«- ±¾®¿-ò б®¯«» »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼» ´¿ ¼·²™³·½¿ »¼·º·½¿¼±®¿ ¼»´ ³·¬±ô ¸¿§ ¯«» ½±²-·¼»®¿® ¸¿-¬¿ ´±- »´»³»²¬±- ¿°¿®»²¬»³»²¬» ³™- ·²¹»²«±-ò Ô¿ ·²½´«-·‰² ¼» Í·¼¼¿´ »² »´ ½Ž®½«´± °®»®®¿º¿»´·¬¿ ¬«ª± ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» -« ²±³¾®» §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¼·-¬±®-·‰² ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ò Ô·¦¦·»ô Ô·¦¦§ô Ô·¦¦ô Ù«¹¹«³-ô Ó·-- Í·¼ô Ó·-- Í·¼¼¿´ô ×¼¿ § ¬±¼± ¬·°± ¼» -±¾®»²±³¾®»- ·³°´·½¿² ¯«» ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ Ø»®³¿²¼¿¼ »-¬¿¾¿² ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ®»²±³¾®™²¼±´¿ô ¼·ª»®-·º·½¿²¼± ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» -« °»®-±²¿å ¿¼»³™-ô ´¿ -«°®»-·‰² ¼» «²¿ ¼» ´¿- N´M ¼» -« ¿°»´´·¼± ±¾»¼»½Ž¿ ¿´ ½¿°®·½¸± P§ °®»¶«·½·±ó ¼» α--»¬¬· ¼» ½±²²±¬¿® «² »-¬¿¬«- -±½·¿´ ³™- »´»ª¿¼± »² »´ ²«»ª± ¿°»´´·¼± ¼» -« »-°±-¿ô ²»¹™²¼±´» ¿ NÍ·¼¼¿´´M -«- ±®Ž¹»²»-ô ³™- ¸«³·´¼»- øб´´±½µô îðïíæ ïéïóïéî÷ò Û² «²± § ±¬®± ½¿-±ô »´ ®»-«´¬¿¼± »- ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ¸·-¬‰®·½¿ § ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» -·¹²·º·½¿¼±- »² »´ -·¹²·º·½¿²¬» NÍ·¼¼¿´Mô ¯«» ¬»®³·²¿² °±® ¿°«²¬¿´¿® »´ ³·¬± § ´¿ -»²-¿½·‰² Í·¼¼¿´ øÜ«²-¬¿²ô îððçæ îêóîé÷ò λ½·»²¬»- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ¸¿² ¼»³±-¬®¿¼± ½‰³± ·³¿¹»² § ¬»¨¬± -» ¿®¬·½«´¿®±² »² »-¬¿ ³·¬·º·½¿½·‰² ¯«» ®»º±®¦¿¾¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ´±- ¬‰°·½±- ¼» ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ºŽ-·½¿ô ´¿ ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ ³»²¬¿´ § »´ -«·½·¼·± ¼» Í·¼¼¿´ò Û² -«- ¼·¿®·±-ô ½¿®¬¿- § ±¬®±- »-½®·¬±- °»®-±²¿´»-ô α--»¬¬· ·²-·-¬» »² ¼»-½®·¾·®´¿ ½±³± «²¿ »¬»®²¿ ·²ª™´·¼¿ ¿ ´¿ ¯«» ¼»¾Ž¿ ½«·¼¿® § °®±¬»¹»® ¬±¼± »´ ¬·»³°±ô «²¿ ·³¿¹»² ¯«» -» ®»°·¬» »² ½·»²¬±- ¼» ¼·¾«¶±- § ¾±½»¬±-ô ½±³»²¦¿¼±- »² Ø¿-¬·²¹- »² ïèëìô »² ´±- ¯«» Í·¼¼¿´ -·»³°®» »- ®»°®»-»²¬¿¼¿ ¼«®³·»²¼± ± ¼»-½¿²-¿²¼±ò ݱ²-·¼»®¿¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ½±³± ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¼»´ ¼»½´·ª» ºŽ-·½± § Ì¿§´±®ô Þòô NÞ»¿¬®·¨ñÝ®»¿¬®·¨æ Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ ¿- Ó«-» ¿²¼ Ý®»¿¬±®Mô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ю»óο°¸¿»´·¬» ͬ«¼·»-ô ì øïççë÷ô °°ò îçóëðò ̱²¼»«®ô Ôòô NÛ´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´K- Ø¿·®æ ß Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® Ï«»»® λ¿¼·²¹Mô ɱ³»²æ ß Ý«´¬«®¿´ λª·»©ô îîò ì øîðïï÷ô °°ò íéðóíèêò Ë°¸¿«-ô ßòô NÛ´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´æ Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ý®»¿¬»¼Mò Ô·¦¦·»-·¼¼¿´ò½±³ò îèóðíóðè 丬¬°æññ´·¦¦·»-·¼¼¿´ò½±³ñ°±®¬¿´ñ»´·¦¿¾»¬¸ó-·¼¼¿´ó½®»¿¬±®ó¿²¼ó½®»¿¬»¼ó¾§ó¿¼»´»ó«°¸¿«-ñâ É·´¬±²ô ßò ¿²¼ Ë°-¬±²»ô Îò ø»¼-ò÷ô ̸» ß¹» ±º α--»¬¬·ô Þ«®²»óÖ±²»- ¿²¼ É¿¬¬-æ ͧ³¾±´·-³ ·² Þ®·¬¿·² ïèêðóïçïðô Ô±²¼±²ô Ì¿¬» Ù¿´´»®§ô ïççéò ɱ±´´»§ô ßòô Ü«¿´·-³- ¿²¼ ¾¿´¿²½»- ±º °±©»®æ ½±²¬»¨¬«¿´·¦·²¹ ¬¸» °±»³- ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ô иò Üòô ¬¸»-·-ô Õ»»´» ˲·ª»®-·¬§ô îðïìò