La evolución de la locución deportiva en el ámbito del fútbol : [memoria + video]

Trabajo Fin de Grado La evolución de la locución deportiva en el ámbito del fútbol Autor: Rubias Gómez, Francisco Tutor: Roldán Castro, Ismael 2 AGRADECIMIENTOS En primer lugar, dar las gracias a mi tutor, Ismael Roldán Castro, por toda su dedicación, orientación y motivación en la realización de este trabajo. Agradecer a mis padres todo el esfuerzo y el sacrificio que han realizado durante todos estos años. Gracias por vuestra confianza depositada en mí y por vuestro apoyo incondicional, sois mi ejemplo a seguir. Gracias a mi hermana, Celia Rubias Gómez, por todos los ánimos que me ha dado durante los cuatro años de Grado. A mi pareja, María Gómez López, por estar siempre ahí, tu apoyo ha sido muy importante en todos estos años. A mis tías, Inmaculada y María Felisa por estar siempre al pie del cañón, por tantos y tantos consejos y ayuda que me han dado desde que tengo uso de razón. A Pedro Sánchez por todos esos sabios consejos para llevarlos a la práctica en el ejercicio de dicha profesión. A Jesús Márquez por su predisposición y colaboración. A Carlos Ojeda Prieto, gracias por tu cariño, trato, y compañerismo durante estos cuatro años, amigo. Por último a Canal Sur por todas las facilidades que me han ofrecido para desarrollar la investigación. 3 Índice de Contenidos Tema: ............................................................................................................................................. 4 Motivo ........................................................................................................................................... 4 Resumen: ....................................................................................................................................... 5 Introducción .................................................................................................................................. 7 Objetivo ....................................................................................................................................... 11 Metodología ................................................................................................................................ 11 Dificultades .................................................................................................................................. 13 Agenda: ....................................................................................................................................... 14 Materiales: .................................................................................................................................. 14 Conclusiones ............................................................................................................................... 15 Bibliografía .................................................................................................................................. 17 4 Tema: El tema escogido es: “La Evolución de la Locución Deportiva en el ámbito del Fútbol en los últimos 50 años” Motivo l hecho de estar estudiando comunicación y el pleno amor por la radio y el fútbol hicieron que desempeñara dicha temática. Además elijo este tema por la trascendencia histórica así como por la evolución de las retransmisiones deportivas conforme han ido pasando los años, un análisis un tanto peculiar que pasa muy desapercibido entre los profesionales que se dedican al mundo de la radio y el fútbol. También, influyeron en la decisión respecto a otras posibles opciones la cercanía con respecto a este tema, ya que el hecho de estar estudiando en la Facultad de Comunicación de Sevilla existe más cercanía con la principal empresa de comunicación de Andalucía: Canal Sur y la accesibilidad a material audiovisual sobre el mismo. Se trata de un trabajo práctico audiovisual. Se ha elegido este medio por resultar el más idóneo en relación al objeto de estudio investigado, éste va acompañado de la presente memoria explicativa en la que se explicitan tanto el proceso como el desarrollo del trabajo. E 5 Resumen: dentrándonos en la supremacía de los medios y el deporte en sí, es evidente que a día de hoy la información deportiva tiene una presencia más que imponente en cualquier medio, pero sobre todo en la radio. De entre los cuatro canales más importantes, sabemos que en los periódicos deportivos prevalecen las previas y crónicas de eventos, Internet se fundamenta en su capacidad de ofrecer información al instante de forma continuada y el poder de la televisión está basado en la primacía de la imagen. Pero queda el más poderoso, la radio. Esta medio pretende ofrecer los fundamentos más importantes sobre los que se sustenta la principal herramienta (locución) que hace que este medio de comunicación sea el elegido por muchos aficionados para seguir las pruebas deportivas, especialmente el deporte rey en España, el fútbol. La voz es la herramienta principal e imprescindible para transmitir información a través de la radio. Por esto, los profesionales de este medio de comunicación deben prestar especial interés en su cuidado y formación. Comunicadores y periodistas de la radio deportiva en Sevilla como Jesús Márquez (Redactor y narrador deportivo de Canal Sur Radio), Pedro Sánchez (Presentador y productor de Canal Sur Radio y formador de Locución) nos han dado su opinión sobre la evolución de la narración deportiva tanto en aspectos técnicos como análisis de sus recursos sintácticos, gramaticales, léxico-semánticos y estilísticos y han compartido su experiencia para obtener una clara definición de lo que serían las recomendaciones y pasos a seguir para la mejora de la locución radiofónica deportiva. Con el paso del tiempo la locución deportiva ha ido adquiriendo una serie de características que convierten a las retransmisiones deportivas en el ámbito del fútbol en un género radiofónico propio, con unas peculiaridades diferentes al resto de géneros. Los narradores deportivos han ido desarrollando una serie de propiedades en su nivel de dicción dentro de las retransmisiones que han derivado en que la locución empleada posea unas singularidades especiales, que resultan muy atrayentes para el oyente. El dilucidar cuáles son las particularidades de las locuciones deportivas se ha realizado a través del análisis de fragmentos extraídos de diferentes retransmisiones deportivas A 6 radiofónicas en España, así como su comparación con otras foráneas. A partir de ellos, y tomando como base al narrador principal de la prueba deportiva, se han analizado los elementos sonoros en ellos implícitos. Así mismo, con este trabajo se ha pretendido realizar una aproximación al recorrido de la radio deportiva en el panorama nacional, con el fin de ver y explicar de modo breve, cómo se ha desarrollado esta área de la profesión periodística, cuáles han sido los cambios más relevantes en su desarrollo y observar la evolución en el modo de hacer radio deportiva entre los comienzos de esta disciplina en España y la actualidad. Con todo ello se han querido establecer las pautas generales de lo que sería una buena locución deportiva, cuáles serían sus características, el modo de formación de la voz de los locutores y periodista deportivos en España, evolución y factores de influencias que han propiciado dicho cambio. 7 Introducción i hay algún formato radiofónico que ha resistido mejor que ningún otro el auge de la televisión y que se está adaptando con éxito a la nueva realidad comunicativa digital alcanzando grandes audiencias y fidelizándolas, ese es la retransmisión de competiciones en directo, en especial las que tienen que ver con el fútbol, la modalidad que se lleva la mayor parte del tiempo en la globalidad de programas y espacios deportivos. El relato en este tipo de emisiones deportivas, como elemento único o como parte de un carrusel, ha ido adquiriendo un carácter cada vez más coral e híbrido. Son información, sí, pero también entretenimiento, y, por tanto, dan cabida a espacios noticiosos, de opinión y análisis, a la vez que a otros pseudoperiodísticos o puramente publicitarios que desempeñan una función clave no solo para el sustento económico de las cadenas, sino también para el mantenimiento de la estructura y el ritmo de estos programas, que se construyen para contar los partidos de una forma espectacular que favorezca la participación de los oyentes y atrape su atención (cobran cada vez más relevancia las promociones, concursos o espacios de humor a través de la figura del animador). Un ejemplo de ello puede ser la Cadena Cope, concretamente el programa deportivo Tiempo de Juego donde su objetivo no es otro que narrar partidos pero al mismo tiempo durante la retransmisión se va opinando y comentando el evento. No obstante en este tipo de programa cobra cada vez más importancia la figura del animadores deportivo que emite sonidos graciosos que permiten atraer la atención del oyente y además cabe destacar la figura del publicitario que se encarga únicamente de meter cuñas publicitarias durante la transmisión que como todos sabemos son las que financian este tipo de estructura. El presente trabajo nace con la intención de mostrar una serie de resultados y conclusiones referentes a un aspecto muy concreto de la radio en España: “La evolución de la locución deportiva en el ámbito del fútbol”. Sucintamente, en esta introducción se pretende dar las claves que permitan defender los dos ámbitos escogidos, deporte y radio, y su postrera fusión en lo que concierne a la comunicación deportiva radiofónica. Entrando a valorar el primero de los aspectos, el de deporte, se puede partir de la noción de que “en el último siglo y medio, el deporte S 8 moderno se ha convertido en un ámbito de constante crecimiento” (Castañón, 2009). En España, sobre todo desde que se creara la Liga de fútbol, el gusto por el deporte se ha ido acrecentando con el paso de los años; el deporte en términos generales, y el balompié en concreto, ha servido a la población española como herramienta de evasión y distracción en muchos momentos, incluidos los históricamente poco fáciles, especialmente si se tiene en cuenta al deporte como un espectáculo dentro de la división estipulada por Cagigal (1981) entre deporte-espectáculo y deporte-práctica. Además, dentro de este primer ámbito se pueden destacar dos momentos bastante recientes que han servido para dar un mayor impulso al fútbol: El triunfo de la Selección absoluta en la Eurocopa de 2008, Mundial de 2010 y Eurocopa de 2012, acontecimientos seguidos por la gran mayoría de la sociedad española, aparte de otros muchos éxitos obtenidos por equipos españoles pero no tan influyentes en términos globales. En cuanto al segundo de los aspectos reseñados, el de la radio, este medio de comunicación, de entre todos los existentes, era considerado por muchos como el más creíble. Fue además el primer gran medio extendido entre la población al que se puede tener acceso de forma gratuita constantemente, más allá de la compra de un receptor apropiado para ello. Además, ahora en el 2016 se cumplen 92 años de las primeras emisiones radiofónicas en España, 32 años antes de la llegada de la televisión. Por lo tanto, hubo varias generaciones, incluida la que vivió la Guerra Civil española (ésta especialmente ya que la radio probablemente alcanzó su mayor auge en esa época), que crecieron con la radio como único elemento de información. Además, este medio universalizó el acceso a la información, en el sentido de que no era necesario saber leer para estar informado, como ocurría hasta entonces. Por lo tanto, si se toman como válidas las dos nociones principales presentadas, se tendría un perfecto híbrido entre radio y deporte para considerar a la información deportiva en general, y a las retransmisiones de acontecimientos deportivos en particular, como un género que ha ido adquiriendo una solera lo suficientemente adecuada para ser estudiado. Sin pretender hacer un repaso histórico, algo que requeriría de un estudio aparte, sí cabe reseñar que la primera retransmisión deportiva como tal se llevó a cabo en 1926. Desde Barcelona se ofreció la narración del combate de boxeo entre Uzcudun y Spalla a través de los micrófonos de Unión Radio (Díaz, 1992: 114) en lo que puede considerarse como una retransmisión que puso “a prueba la calidad de las 9 conexiones telefónicas y que seguramente fija las convenciones narrativas del género” (Balsebre, 2001: 236). Futbolísticamente, en 1927, se produjo la primera retransmisión de un partido de fútbol en España. Fue en mayo de ese año cuando Radio Madrid, con un equipo móvil en Zaragoza, ofreció a través de sus emisoras de Unión Radio la retransmisión del encuentro entre el Zaragoza y el Real Madrid (Malvar, 2005). El partido se ofreció por las emisoras de Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla, Salamanca y San Sebastián (Balsebre, 1999: 116). Desde entonces, con el transcurso de los años, y beneficiadas por los continuos avances tecnológicos, las retransmisiones de acontecimientos deportivos especialmente en el mundo del fútbol han ido creciendo hasta extremos antes insospechados. A la popularización del género deportivo en las radios ayudan de forma notable otros factores intrínsecos: en los años 50, las cadenas de radio consiguen el permiso de la Liga para emitir los partidos de los domingos; hasta esa fecha, los clubes no veían con buenos ojos la retransmisión radiofónica de encuentros por temor a la pérdida de espectadores en los campos (Malvar, 2005: 3). En esa época se mejoran notablemente los enlaces telefónicos para emitirlos, y también en esa década se popularizan las Quinielas (Pons en Balsebre, 1999: 115), que hicieron que muchos aficionados se engancharan durante décadas a la radio los domingos por la tarde para saber si se hacían millonarios, cuando no existían los actuales medios de consulta inmediata y en cualquier momento. En la era de los 50 cabe hacer hincapié en la llegada del programa Carrusel Deportivo que fue creado por Vicente Marco. Este programa se basa en la retransmisión de partidos donde se realizar conexiones constantes con diversas pruebas deportivas que se están disputando al mismo tiempo pero en espacios geográficos diferentes, es decir, se informa principalmente del minuto de juego y del resultado pero también muchos de los minutos del programa están destinados a la retransmisión de qué sucede en dicha prueba deportiva. Los Carruseles Deportivos son la seña de identidad de la información deportiva en las distintas cadenas durante los Fines de Semana. Además, aparecen los transistores que, a diferencia de las grandes radios familiares, permiten un consumo radiofónico individualizado y móvil. Los aficionados pueden llevarse el transistor al fútbol para seguir el desarrollo del resto de partidos. 16 3. También encontramos una evolución en el argot del fútbol en relación a las desmarcaciones de los futbolístas, como carrilero, laterales, pivote defensivo, etc. Que antiguamente no existían y ahora son términos que se han incluido en la narración. Ahora un narrador deportivo tiene mayor descaro y ofrece en su locución gran espectacularidad. Observamos además que el narrador actual intenta aportar una pizca de sentido del humor a la narración, algo antes impensable. En nuestro tiempo se incluyen gran cantidad de elementos sonoros como pueden ser gags humorísticos, voces, sirenas, y demás elementos sonoros, para garantizar a la audiencia un auténtico show. 4. Finalmente comprobamos que los sonidos del conjunto de la transmisión también han cambiado. En ellos ahora se incluye micrófonos de ambiente a lo largo del terreno de juego que hacen que el sonido del público ocupe un plano muy cercano al del presentador, lo que genera mayor sensación de cercanía con el terreno de juego. Todos estos elementos sonoros hacen que el producto final sea muy atractivo para la audiencia. En definitiva la radio deportiva ha sabido sostenerse y crecer a pesar de las continuas dificultades en las que se ha visto inmersa, de ahí que las nuevas generaciones, así como los redactores y locutores que actualmente se encuentran en las diferentes emisoras de España, y sobre todo, en la radio deportiva, que es lo que nos ocupa en este trabajo, tomen conciencia de ello y contribuyan siempre a mejorar el medio radiofónico de forma general y en el ámbito deportivo de forma específica. Un gran número de horas dedicadas a la información deportiva y, muchas de ellas, a la retransmisión como tal. Y sí, es cierto que, como decía Jesús Márquez, “para escuchar un buen partido de fútbol bastaría con un buen narrador”. 17 Bibliografía  Libros/ Artículos Académicos 1. Alcoba López, Antonio. “Periodismo deportivo”. Editorial Síntesis. Madrid, 2005. 2. Blanco, Josep Mª (2001): Las retransmisiones deportivas: Técnicas de narración radiofónica. Editorial: S.L CIMS 97 3. Alonso Pascual, José (1996): Anglicismos deportivos: uso y abuso en la información española. Dirección General de Deportes y Juventud. 4. Cagigal, José María (1981): Deporte: espectáculo y acción. Barcelona: Salvat. 5. Casteñón Jesús: Idioma, universalización y deporte http://www.idiomaydeporte.com/articulos/idioma--universalizacion-y- deporte.php 6. Díaz, Lorenzo (1992): La radio en España (1923-1993). Editorial: Alianza Editorial. Madrid 7. Hernández, Pablo (1955): Las cosas del fútbol, Editorial Plenitud, Madrid 8. Malvar, Luis (2005): La radio deportiva en España (1927-2004). Editorial: Pearson Education. Madrid 9. Armand Balsebre: El lenguaje Radiofónico. Editorial: Cátedra  Audiovisuales 1. Partido entre el AC Milán y el Real Madrid comentado por José Ángel de la Casa…… https://www.youtube.com/watch?v=MIt2rwor-FM 2. Ida de las semifinales de la Copa de Europa de la temporada 1972-1973. Comentarios: José Félix Pons. https://www.youtube.com/watch?v=9J__GFmB- bw 3. Narración de Matías Prats del gol de Zarra en el estadio Maracaná de Río de Janeiro el 2 de junio de 1950, durante el partido entre España e Inglaterra del Mundial de Fútbol de Brasil. https://www.youtube.com/watch?v=QrobpTShqnc 4. Narración de Manolo Lama https://www.youtube.com/watch?v=367NSvRlXug 5. Mundial 2010- Gol Iniesta https://www.youtube.com/watch?v=GMgrbR7M7Qg 18  Fuentes oficiales 1. Pedro Sánchez (Presentador y productor de Canal Sur Radio y formador de Locución). 2. Jesús Márquez ( Periodista deportivo en Canal Sur Radio) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Tras la realización de la memoria, voy a utilizar un par de líneas para honrar la memoria de nuestro compañero de profesión, Mario Gaspar Rosety que nos dejó hace unos meses a causa de sufrir un infarto cardíaco. Allá donde estés, GRACIAS POR TODO LO QUE NOS HAS ENSEÑADO A LOS AMANTES DE ÉSTA PROFESIÓN, DESCANSA EN PAZ MAESTRO. 19