Traducción y comentario de la obra Περὶ Ἀκυρολογίας atribuida a Amonio.

FACULTAD DE FILOLOGÍA GRADO EN FILOLOGÍA CLÁSICA TRABAJO DE FIN DE GRADO CURSO 2024/2025 TÍTULO: Traducción y comentario de la obra Περὶ Ἀκυρολογίας atribuida a Amonio. AUTOR/A: Manuel Carneiro Marina Fecha: 18/05/2025 Vº Bº del Tutor: José Miguel Jiménez Delgado Firma: Firmado: JIMENEZ DELGADO JOSE MIGUEL - 28744056J Firmado digitalmente por JIMENEZ DELGADO JOSE MIGUEL - 28744056J Fecha: 2025.05.26 11:14:31 +02'00' 1 ÍNDICE 1. Introducción …….................................................... 3 2. Traducción ……. ..................................................... 5 2.1 Prólogo .................................................................. 5 2.2 Catálogo de lemas ................................................. 5 2.3 Glosas ................................................................ 6 2.3.2 φωνεῖν ≠ ὠρύεσθαι ..................................... 6 2.3.3 γῆμαι ≠ γήμασθαι .....................…………...6 2.3.4 τεκεῖν ≠ γεννῆσαι ........................................6 2.3.5 σφάξαι ≠ θῦσαι ........................................... 7 2.3.6 διαπονεῖσθαι ≠ ἀγανακτεῖν ........................ 7 2.3.7 ὑπάγεῖν ≠ πορεύεσθαι ................................ 8 2.3.8 ἰχθῦσθαι ≠ κυνηγετεῖν ............................... 8 2.3.9 τρίβων ≠ ῥάκος ........................................... 8 2.3.10 λίβανος ≠ λιβανωτός .................................9 2.4.11 πτωχός ≠ πένης ............................………..9 2.4.12 οὐλή ≠ ὠτειλή ........................................... 9 2.4.13 νεαρόν ≠ πρόσφατον .............................. 10 2.4.14 βίος ≠ ζωή ............................................... 10 2.4.15 φωλεός ≠ κοίτη ....................................... 10 2.4.16 ἕνεκα ≠ χάριν .......................................... 11 2.4.17 θράσος ≠ θάρσος .................................... 11 2.4.18 Σικελός ≠ Σικελιώτης ............................ 11 2.4.19 πρότερος ≠ πρώτος ................................ 11 2.4.20 ἕτερος ≠ ἄλλος ........................................ 12 2.5.21 ἑκατερος ≠ ἕκαστος ............................... 12 2.5.22 πότερος ≠ δύο......................................... 12 2.5.23 δύο ≠ δεύτερος ....................................... 13 2.5.24 ἑαυτούς ≠ ἀλλήλους .............................,. 13 2.5.25 ὅλος ≠ πᾶς ............................................... 13 2 2.5.26 μέγας ≠ πολύς ......................................... 14 2.5.27 μικρός ≠ ὀλίγος ...................................... 14 2.5.28 τηλικοῦτος ≠ τοσοῦτος ......................... 14 2.5.29 ποῖος ≠ πόστος ....................................... 14 2.6.30 στρατός ≠ στράτευμα ............................ 15 2.6.31 ἐπιμαχία ≠ συμμαχία ............................. 15 2.6.32 δυσωπεῖσθαι ≠ ὑφορᾶσθαι ................... 15 2.6.33 θέσις ≠ ὑπόθεσις .................................... 15 2.6.34 δίκη ≠ γραφή ......................................... 15 2.6.35 †εὐθύνη† ≠ ζῆλος................................... 15 2.6.36 εὐφραίνειν ≠ τέρπειν ............................. 15 2.6.37 ἐπιστεῖλαι ≠ ἐπισκῆψαι ........................ 15 2.6.38 βοός ≠ βόειος ......................................... 15 2.6.39 εὐεργεσία ≠ χάριτος .............................. 15 2.7.40 εἰπεῖν ≠ διαλεχθῆναι ............................. 15 2.7.41 καταδουλοῦσθαι ≠ καταδουλοῦν ……. 16 2.7.42 μνηστεύειν ≠ μνησεύεσθαι ................... 16 2.7.43 ἄρχειν ≠ κρατεῖν .................................... 16 2.7.44 χρήματα ≠ χρῆμα .................................. 16 2.7.45 παρέχειν ≠ παρέχεσθαι .......................... 16 2.7.46 νηνεμία ≠ εὐδία ..................................... 16 2.7.47 ἐπιβάτης ≠ ἀναβάτης ............................ 16 2.7.48 ἀναστῆναι ≠ ἐγερθῆναι ......................... 16 2.7.49 ἔπαινος ≠ ἐγκώμιον ............................... 16 2.8.50 πότε ≠ πηνίκα ........................................ 17 2.8.51 χορηγεῖν ≠ εἰσφέρειν ............................ 17 3. Conclusión……...................................................... 18 4. Referencias bibliográficas……………................. 19 3 INTRODUCCIÓN El presente Trabajo de Fin de Grado tiene por objetivo la traducción anotada del opúsculo Περὶ Ἀκυρολογίας (De impropriis), atribuido tradicionalmente a Amonio. La elección de esta obra se fundamenta en varios aspectos de interés filológico, lingüístico y lexicográfico que la convierten en un objeto de estudio especialmente adecuado para el ámbito de la Filología Clásica. Conviene señalar que no existe traducción al español ni a ninguna otra lengua moderna, al menos hasta donde he podido rastrear. Este texto representa un testimonio significativo del esfuerzo de los gramáticos y lexicógrafos helenísticos y posteriores por sistematizar el uso correcto del lenguaje, concretamente a través del análisis de los usos impropios de determinadas voces y expresiones griegas. Por otro lado, el opúsculo presenta una serie de problemas de transmisión, autoría y datación que han sido objeto de debate en la investigación moderna. Los objetivos que guían este trabajo son, en general, dos: en primer lugar, se propone una traducción al español que respete el contenido literal y estilístico del original; en segundo lugar, se realizan anotaciones que completan el sentido de la traducción tanto a la hora de explicar las glosas que ofrece el autor griego, como a la de contextualizar los ejemplos con los que las ilustra. Para realizar la traducción, he partido de la edición que de este opúsculo realizó Nickau en 1966. Adjunto dicha edición en anexo para facilitar el cotejo del original griego con mi traducción al español. Mi traducción trata de ser lo más ajustada al original y las anotaciones lo más breves posible. El opúsculo Περὶ Ἀκυρολογίας forma parte de un conjunto de textos lexicográficos que circularon bajo el nombre de Amonio, un gramático cuya identidad histórica ha sido objeto de numerosas controversias. La obra fue editada por primera vez en 1497 por Aldo Manucio, dentro de un volumen más amplio titulado De affinium vocabulorum differentia liber, atribuido a Amonio, sobre la base de un manuscrito perdido para nosotros (Martínez Hernández 1989). Son tres los Amonios conocidos con los que podría identificarse: Amonio de Alejandría, 4 sucesor de Aristarco al frente de su escuela en el s. I a. C.; Amonio Sacas, filósofo del s. III d. C. y profesor de Plotino; Amonio de Hermia, neoplatónico del s. V-VI d. C. autor de comentarios sobre Aristóteles. Véase Dickey (2007: 94-95). Valckenaer, en su edición de 1739, pudo establecer que el autor vivió a finales del s. I o principios del s. II d. C. Dado que los autores conocidos con este nombre no coinciden con esa cronología y la tradición y la transmisión secundaria de la obra, es probable que se trate de un epítome. De hecho, es posible que se trate de una reelaboración del léxico que Eustacio atribuye a Herenio Filón de Biblos en su Comentario a Homero. En cuanto a su estructura, el opúsculo se divide en tres partes claramente diferenciadas. La primera consiste en un breve proemio en el que se define el término “acirología” (ἀκυρολογία), entendido como el uso impropio de las palabras, y se ilustra con un ejemplo concreto. La segunda parte presenta un catálogo ordenado de lemas en los que se comentan casos particulares de uso impropio, siguiendo un patrón expositivo claro y sistemático. Finalmente, la tercera sección contiene glosas explicativas que desarrollan con mayor o menor detalle los ejemplos anteriores, utilizando un lenguaje técnico propio de la tradición gramatical griega. Para facilitar la comprensión de su estructura, he añadido epígrafes a la traducción que encabezan cada una de esas tres partes. Mi trabajo se estructura en tres bloques: el primero de ellos se corresponde con esta introducción; el segundo con la traducción y las anotaciones; el tercero con una breve conclusión y la bibliografía citada. 5 TRADUCCIÓN Prólogo Acirología es el empleo inapropiado de expresiones que giran en torno al mismo tema. La acirología se produce cuando uno se sirve de una expresión inapropiada dejando a un lado la más apropiada, por ejemplo, si uno dice “hocico” de una persona en lugar de “rostro”. 1. Pues “hocico” se aplica a los animales cuadrúpedos, “pico” a los alados, “cara” y “rostro” a la persona1. Catálogo de lemas “Hocico” y “rostro” difieren como “aullar” de “hablar”, “casarse (la mujer)” de “casarse (el hombre)”, “engendrar” de “parir”, “degollar” de “hacer un sacrificio” e “irritarse” de “preocuparse”, “ingerir” de “comer” y “cultivar” de “fermentar”. “Ir” de “marchar”, “pescar” de “cazar”, “ropa raída” de “andrajo”, “árbol del incienso” de “incienso”, “mendigo” de “pobre”, “cicatriz” de “herida”, “nuevo” de “fresco”, “modo de vida” de “vida”, “guarida” de “lecho”, “en lo que concierne a” de “por causa de”, “audacia” de “coraje”, “siciliano” de “siciliota”, “anterior” de “primero”, “uno de dos” de “otro”, “cada uno de los dos” de “cada uno”, “quién” de “cuál de los dos”, “dos” de “segundo”, “a sí mismos” de “unos a otros”, “entero” de “todo”, “grande” de “mucho”, “pequeño” de “poco”, “de tal edad” de “de tal tamaño”, “cuál” de “cuánto”, “ejército” y “tropas” de “campamento”, “alianza defensiva” de “alianza”. 1 Véase, por ejemplo, Cratin. 440; Archipp. 1; Arar. 1 (de una divinidad). El término ῥύγχος también se documenta aplicado a las aves, cf. Ar. Av. 348, 364; Arist. HA 504a21, PA 659b22, 693a16. 6 Glosas 2. Pues bien, “aullar” se diferencia de “hablar” en que “hablar” se aplica a la persona, “aullar” a lobos. Así pues, hay que observar también en el resto el término apropiado de cada cosa, por ejemplo, “balar” para cabras, “balitar” para ovejas, “mugir” para vacas, “rebuznar” para burros, “relinchar” para caballos, “rugir” para leones, “gruñir” para perros entre los atenienses por el sonido “ar”, entre nosotros se dice “ladrar” para estos2. Y para los pájaros “graznar” para cornejas y cuervos, “cacarear” para gallos y cucos, “zurear” para palomas. Y el resto igual. 3. “Casar” se diferencia de “casarse” en que el hombre se casa y la mujer es desposada. Y Homero tiene observada la diferencia de estos cuando dice de casarse: “casada con su hijo; él, tras matar a su padre, la desposó” (Hom. Od. 11.273-274)3. Y Anacreonte cuando ridiculiza a uno por su feminidad: “y el tálamo en el que aquel no desposó, sino que fue desposado” (PMG 424 Page = fr. 87 D.). También Esquilo en Amímone: “a ti te está destinado casarte conmigo, a mí desposarte” (fr. 131 Mette = fr. 13 N.). 4. “Parir” se diferencia de “engendrar” en que “engendrar” se aplica al padre, “parir” a la madre, de donde Homero no tiene dicho correctamente: 2 En el texto aparece ἀρρίζειν en lugar de ἀράζειν. Se trata de un verbo onomatopéyico relacionado con el sonido ἀρρά o ἀρά que hacen los perros al gruñir, cf. EDG s.v. ἀράζω. En cualquier caso, es posible que la geminación se haya entendido como una asimilación propia del ático. 3 La cita se refiere a Epicasta / Yocasta, que se casó, sin saberlo, con su hijo Edipo (Edípodes en el pasaje homérico), después de que este hubiera asesinado a su padre Layo, cf. Heubeck-Hoeskstra (1990: 94). 7 “del turbulento Janto, a quien el inmortal Zeus dio a luz” (Il. 14.434, 21.2, 24.693)4, ni “me dio a luz un hombre que reina sobre muchos” (Il. 21.188)5. 5. “Degollar” se diferencia de “sacrificar” en que “sacrificar” es “hacer una ofrenda ígnea”, pues se ofrecen sustancias aromáticas, “degollar” es “sacrificar un animal”. Y Homero tiene observada la diferencia de estos cuando dice de “sacrificar”: “ordena hacer un sacrificio a los dioses” (Il. 9.219) y “él arrojó al fuego las ofrendas” (Il. 9.220); de “degollar”: “tiraron de la cabeza de las primeras víctimas, las degollaron y desollaron” (Il. 1.459, 2.422)6. 6. “Preocuparse” se diferencia de “irritarse” en que “irritarse” es “enfadarse”, “preocuparse” es “ocuparse” de algo y “llevarlo a cabo”. También Homero: “así se esforzaron ellos” (Il. 5.84, 627, 7.442)7, es decir, “hicieron esfuerzos” y “llevaron a cabo”, y el conjunto “se preocuparon”. 4 El ejemplo homérico es una fórmula referida al río Janto – o Escamandro -, que separaba el campamento griego de la ciudad de Troya, cf. Kirk-Hainsworth-Janko IV: 216. 5 Este verso pertenece al discurso triunfal de Aquiles tras haber matado a Licaón. El héroe compara su genealogía – Licaón era hijo de Príamo, descendiente de Océano – con la suya propia – Aquiles es hijo de Peleo, rey de los mirmidones y descendiente de Zeus-, cf. Kirk-Hainsworth-Janko VI: 69. 6 Todos los versos citados hacen referencia a ritos sacrificiales. Los dos primeros pertenecen a la narración del banquete con el que Aquiles agasaja a Néstor y Odiseo; el tercero al sacrificio ofrecido por Agamenón para aplacar a Apolo y el cuarto el ofrecido por Agamenón a los caudillos griegos. Este verso forma parte de la descripción típica del sacrificio propio de la preparación de un banquete, cf. Kirk-Hainsworth-Janko I: 100-102. Se debe señalar que Homero solo usa el término θυηλάς ‘ofrendas (de un sacrificio ígneo)’ en Il. 9.220. 7 Esta fórmula expresa la idea de la batalla como trabajo, cf. Kirk-Hainsworth-Janko II: 62. 8 7. “Ir” se diferencia de “marchar” en que “marchar” es “caminar”, “ir8” “poner bajo el yugo” bueyes, caballos y cosas parecidas. También Homero: “pusieron bajo el yugo a los veloces caballos” (Il. 16.148)9. Los que mantienen la expresión afirman que decimos “ir” en lugar de “avanzar” de la misma manera que “modelo” en lugar de “bosquejo”, “mentor” en lugar de “guía” y “dirigir” en lugar de “guiar”, como dice el cómico Aristófanes: “yo voy a proponer el juramento” (II, p. 1188 M. = fr. 652 K.) pronunciándolo a todo el mundo. Y así decimos “ir” en lugar de “avanzar”, es decir, “marchar hacia adelante”. Y se ha servido de la expresión Éupolis en Teñidas: “y tú ve adelante” (II, p. 447 M. = fr. 79 K.). 8. “Pescar” se diferencia de “cazar”, pues “cazar” es capturar fieras con perros, “pescar” coger peces. Así pues, el que dice “cacé los peces” comete acirología. 9. “Ropa raída” a diferencia de “andrajo”. “Ropa raída” es la que por el uso tiene hilos sueltos, “andrajo” es el vestido pasado por descomponerse, como Homero: “por la mañana te echarás por lo alto tus andrajos” (Od. 14.512)10. 8 El uso de ὑπάγω con el sentido de ‘ir’ es tardío y deriva de su empleo intransitivo, tanto con el sentido de ‘marcharse’, cf. ὑπάγω φρένα τέρψας (Thgn. 921), como con el de ‘avanzar’, cf. ὑπάγεθʼ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ (Ar. Ra. 174). 9 Verso referido a los caballos de Automedonte, el auriga de Patroclo, cf. Kirk-Hainsworth-Janko IV: 336. 10 Verso que Eumeo dirige a Odiseo, que acaba de llegar a Ítaca y se hace pasar por mendigo. El verbo δνοπαλίζω podría ser un compuesto de δονέω ‘agitar’ y πάλλω ‘blandir’, cf. DELG y EDG s. u. 15 29. “Cuál” difiere de “cuánto” en que “cuál” se aplica a la cualidad, “cuánto” a la cantidad. De ahí que el que dice “¿cuál hora es?”, en lugar de qué, comete acirología. 30. “Ejército” y “tropas” difieren de “campamento” en que “ejército” y “tropas” es un grupo de gente, “campamento” un lugar en el que están los soldados. 31. “Alianza defensiva”26 difiere de “alianza” en que “alianza defensiva” es para el que es enemigo, “alianza” para el que es enemigo y para el que es considerado enemigo. 32. “Sentir reparo” solo es recelar, no avergonzarse y vacilar. 33. “Tesis” difiere de “propuesta”. “Tesis” es tomar consejo, “propuesta” dar consejo. 34. “Querella” difiere de “acusación”. “Querella” es sobre asuntos privados, “acusación” sobre asuntos públicos, “rendición de cuentas” se asigna a los que gobiernan. 35. “Rendición de cuentas” difiere de “rivalidad”. “Rendición de cuentas” es … de los que gobiernan, “rivalidad” es emulación. 36. “Deleitar” difiere de “divertir”. “Deleitar” es distraer con utilidad, “divertir” con alegría. 37. “Cursar una orden” difiere de “ordenar”. “Cursar una orden” es por carta, “ordenar” de palabra. 26 El término general es συμμαχία, mientras que ἐπιμαχία utiliza, específicamente, para una alianza defensiva, cf. Th. 1.44, 5.48, D. 12.7. 16 38. Pie “de buey” difiere de “bovino”. Pie “de buey” se asigna al vivo, “bovino” al muerto. 39. “Beneficencia” difiere de “favor”. “Beneficencia” se asigna a lo grande, “favor” a lo pequeño. 40. “Hablar” difiere de “conversar”. “Hablar” se aplica a dos palabras, “conversar” a más. 41. “Esclavizar para uno”27 difiere de “esclavizar”. “Esclavizar para uno” es para uno mismo, “esclavizar” para otro. 42. “Concertar un matrimonio”28 difiere de “prometerse”. “Concertar” es para uno mismo, “prometerse” para otro. 43. “Mandar” difiere de “imponerse”. “Mandar” es con la palabra, “imponerse” con la fuerza. 44. “Bienes” y “cosa” difieren. “Bienes” … “Cosa” … 45. “Proveer” difiere de “presentar”. “Proveer”, por ejemplo, vestido y una copa, “presentar” las disposiciones del alma. 46. “Calma” difiere de “buen tiempo”. “Calma” se aplica al viento, “buen tiempo” a la atmósfera. 47. “Auriga” difiere de “jinete”. “Auriga” se aplica al carro, “jinete” al caballo. 27 De acuerdo con LSJ s. u., el verbo καταδουλόω ‘esclavizar’ suele emplearse en media. En cualquier caso, la media tiene un claro matiz de interés, marcando que el sujeto, además de agente, también es beneficiario, cf. Allan (2003: 112). 28 En este caso, la media aportaría un significado inverso al del ejemplo anterior de acuerdo con nuestro autor. Sin embargo, los ejemplos que recogen los diccionarios contradicen su interpretación, cf. Luc. Sol. 9.11 Οἶσθα δέ τινα μνηστευόμενον αὑτῷ γάμον; Podemos entender que se trata de un error. 17 48. “Levantarse” difiere de “despertarse”. “Levantarse” es despertar, “despertarse” es del sueño. 49. “Elogio” difiere de “encomio”. “Elogio” es breve, “encomio” es largo. 50. “Cuándo” y “en qué momento” difieren. “Cuándo” se aplica al tiempo, “en qué momento” a la hora. 51. “Contribuir” es pagar motu proprio y sin obligación, “pagar impuestos” es lo pagado por obligación. 18 CONCLUSIÓN El estudio de la obra Περὶ Ἀκυρολογίας (De impropriis), atestiguada bajo el nombre de Amonio, ha sido un descubrimiento acertado en el que no solo he podido tener una aproximación filológica a un texto complejo, sino también una experiencia formativa integral en el análisis del léxico griego antiguo y de sus matices semánticos. Gracias a este trabajo, he tenido la oportunidad de afianzar conocimientos y técnicas filológicas, desde cuestiones simples, como el uso de fuentes secundarias y la forma de citar referencias bibliográficas, como otras más complejas, especialmente relacionadas con el manejo de las fuentes primarias. Con todo, destacaría lo que gracias a este trabajo he aprendido de la lengua griega, algo que estoy seguro me servirá en el futuro sea cual sea el camino que escoja. 19 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Allan, Rutger J. (2003). The Middle Voice in Ancient Greek. A Study of Polysemy. Ámsterdam: Brill. Ameis, Karl Friedrich y Hentze, Carl (1886). Homers Ilias. Für den Schulgebrauch erklärt. Erster Band, Drittes Heft. Gesang VII-IX. Leipzig: Teubner. DELG = Chantraine, Pierre (1968). Dictionnaire étymologique de la langue grecque. París: Klincksieck. Dickey, Eleanor (2007). Ancient Greek Scholarship: A Guide to Finding, Reading, and Understanding Scholia, Commentaries, Lexica, and Grammatical Treatises, from Their Beginnings to the Byzantine Period. Oxford: Oxford University Press. EDG = Beekes, Robert S. P. (2010). Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill. Heubeck, Alfred y Arie Hoekstra (1990). A Commentary on Homer’s Odyssey. Volume II: Books IX–XVI. Oxford: Oxford University Press. ● Heubeck, Alfred, Manuel Fernández-Galiano y Joseph Russo (1993). A Commentary on Homer’s Odyssey. Volume III: Books XVII–XXIV. Oxford: Oxford University Press. LSJ = Liddell, Henry George, Robert Scott y Henry Stuart Jones (1940). A Greek-English Lexicon. Oxford: Oxford University Press. Martínez Hernández, Marcos (1989). “Tipología de la diferenciación lexemática en el léxico de Ammonio”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 8, pp. 231-238. Mastronarde, Donald J. (2002). Euripides: Medea. Cambridge: Cambridge University Press. 20 Nickau, Klaus (1966). Ammonii qui dicitur liber De adfinium vocabulorum differentia. Lepizig: Teubner. Richardson, Nicholas y G.S. Kirk (1990). The Iliad: A Commentary. Volume 1, Books 1–4. Cambridge: Cambridge University Press. ● Richardson, Nicholas y G.S. Kirk (1993). The Iliad: A Commentary. Volume 2, Books 5–8. Cambridge: Cambridge University Press. ● Richardson, Nicholas y G.S. Kirk (1993). The Iliad: A Commentary. Volume 3, Books 9–12. Cambridge: Cambridge University Press. ● Richardson, Nicholas y G.S. Kirk (1993). The Iliad: A Commentary. Volume 4, Books 13–16. Cambridge: Cambridge University Press. ● Richardson, Nicholas y G.S. Kirk (1991). The Iliad: A Commentary. Volume 6, Books 21–24. Cambridge: Cambridge University Press. APPENDIXI librum continens qui inscribitur 77ep/ dxv0070yías (De impropriis) Praemonendum Testes, quibus libellus De impr. traditus est, tantum et verborum collocatione et verbis ipsis inter se differunt, ut nullo fere loco universi consentiant. ut apparatum levarem, paulo aliam atque in Ammonii lexico edendo rationem secutus sum: singulis contextus versibus sigla codicum adpinxi, hastas inserui ita, ut quae verba hastas (|) insequerentur, ea codicibus in margine adlatis vel ita vel paulo aliter tradita esse indicaretur!). apparatum variarum lectionum interdum negativum qui appellatur instruxi. sigla, quibus usus sum, lectoribus ex Ammonii lexico iam innotuerunt exceptis hisce: C* cod. Ambrosianus C 222 ord. inf. s. XIII Q cod. Monacensis Graec. 310 s. XIV A* cod. Ambrosianus C 69 ord. sup. s. XV/XVI B* cod. Parisinus Graec. 2551 s. XV/XVI De ratione quae intercedit inter huius libelli testes vide supra proll. p. XLVsqq. 1) Idem fere in scholiis Pindaricis edendis fecit A. B. Drachmann, cf, eius praefationem tom. I p. XV C*O A*B*GMI C* A*B* c*0 ITEPT AKYPOAOTIAZ l/momym EoTi 2ESemv TOY Tel TOV AUTOV TOTOV AVACTOEgopévon 00 mpoceyns yoiols. yivetar dE Axvooloyía, ÓTAY TIC AXV0O GOV YONONTAL TaANEÍC TIY XVOLOTÉGAN, olov Edv TiC El 007705 AYDoTOV AYTÍ TOU AEODCOTOY. 1 60y70c pév yao Ei TÓOY TETOATÓDOY LWmv TÁCUETAL, Gapqgoc dE ÉXi taw ATNVON, Óyic dE xal TEOOCOAOY ÉI avilpamov. Otapéoet de 0UYYoc Xai TOOCMTOY HOTEY TOD PwYEW TO MPVEDar xal TO yñ¡¿a¿ 70 yúpam?a¿ al TOU TEXEW TO yewñaa¿ xai | 70 opdiar Tod Yool xal TO damoveicial TOD ayave1 hinc (?) Egud. 490, 32 Sturz; Amm. 433; cf. Amm. 428 1 7.dx. C*Q (post 7. ax. inseruit C* dwagpépet ú'zm?úm¡ 7apaxataD1 vm?¡¡/r¡ aagerdijxn xai 00001 ÚTOD X1) 1) Tapalveoi: Tapabrjxn zai Tapaxatabjn 1 €is q‘v/[uz]r;x' TLVOS .'z[oa/]/mto' bom, va?r¡m¡ 7 ovul pípao ]< taoevdijan xal mpocithjxn 1) avEnot:): duuemviov T. dx. MNO: rasura P: sjowdiavod 7T.ax. A*B*G (Tí £ot1 axvooioyia add. G) | 2 de. A*B*GMa: axvpoloyia TÁCGETAL Xal o6 TOD Paofaniouob: ax. dé C*Q | T6y om. Q | tov (Ma: TÓY G) avrov TÓTOY GMa: TÓY avTov TOÓTOY C*: adrov TEÓTO" A*B*: TOv adtTÓv TOOO Q | ávracto. om.Q ! 3 7000-] ovQ | yív.] lac. in C* | orav] ÓTÓTAV C*O || 4 ax. <pww¡ 70. A*B*GMa: dx. yor;antu¡ 'n¡ povi Q: drvoúost yoiTaL pO E* | xvowr.] zvowotdtIv G | 5 ei C* A*B*G: eo QM | 00y70c] óU7vos C* | avBodmov A*B*GM:!: ávdovzov Q: dvlow705 C* | 00 700000 A*GMa: 100 10000710v B*: 9006770v C*Q || 6 00y7oc] ovyvos C* | puév yap éni C* A*GMa: uév éxi B*: ydo éot1 Q | TOÓv om. A*B* | rádoo. A*B*GMa: rarrerar C*: om. Q | 7 v om. A*B* | óy.—m0060. A*B*GMr: m000. C*: ngóo' de Q | 9 ódtayp.— ovyyos Q A*B*: díd rí o0v gv/vog C* | dhomep TO MOYEN TÓ A*B*: óc al (xal om.Q) 16 gwveiv TOB C*Q | doveodar A*B*: oovacttar Q: [ójovacda: C* || 10 zai! om. Q | 700 ynuar TO A*B*: 70 y.-TOU C*Q | xai? om. Q | tov T. TO A*B*: 70 7. Tov C*Q || 11 xai! om. Q | 76 opdfar—p. 139, 11 cvppayia C*Q: ra Zoa ta EENC EnayóNeva xar” avtiTandDeciv A*B* | xai? om. Q 138 w TEPI AKYPOAOI'TAX (De impr.) 1-2 xtE: TO Úndyew TOD MOQEVEODAL: TO iyDvaodar TOD xvnyeiv: TO tolflov TOD óáxovc” TO Alfavos TOO Mfpavwtóc: TO 3 ATWYOG TOD AÉVINC: TO 0UN TOD OTELAN* TO VEADOY TOD AQ00qpátov: TO fiog TOD Cn* TO gmieos TOD xoLTN: TO évexa TOD ydow: 10 Úpádoc TOD Vdpoovc: TO Lixelos TOD ZineNdTtOV: 6 TO AOÓTENOG TOD AOMTOV: TO ETEPOS TOD Ulos: TO ÉXATEDOS TOO ExaotTOG: TO TÍC TOD MÓTEDOS: TO dÚo TOD debtTENOG: TO Eavtods TO Al21A0vG: TO Óoc TOD TAG* TO MÉYAS TOD TONÚC* 9 TO pIX006 TOD ÓNlYoS: TO TNALXODTOS TOD TOGODTOS " TO MOTOS TOD TÓ00C: TO OTOATOG Xal TA OTOATEÚMATA TOD OTOUTONÉd0v: TO EMNayía TOD OVLLAYÍA. 122 | diayéoet pév 00y TO goveiv TOD MoveoDar, ÓTI TO C*QA* B*Ga p£y poverv En avilodaon, TO dE OpteoDar Exi Adxow. | TADAQ A*B* TNONTÉOY 00V Xai ÉXi TOY Z0LTÓY TO oixeiov ExdoTov dvopa 15 0l0v | unNxacDar ¿i aiyor, PAnyacda: ¿i moofiátow, (c*)a*B* nvxacdar Enl foaw, foopacdar éni dvov, yoepetiCew éal lamow, Ppovyaodar éxl Aeovrow, dooílew éxi 2 —p. 140.2 Zéyerar sim. Amm. 507, ubi cf. 11. 11.; in De propr. nil nisi 27a00ar Exi alyow, poxdaca Exi foav, PAnyacda: éxi mpofdrwy 1 70 170.—xvv. om. C* || 2 To(fwr] otfovior Q | pde.] daxxovs Q | 10 hP.— Apavor. om. Q | 3 zév.Q: névic: TÓ yoonyely TO ElogpÉpEw €% (ad gl. 51 refert) | dr.] rreAí Q | TO ] Tov Q || 4 púleos C*, corr. Nk.: gdleoc Q || 6 dilog] á7220c Q || 7 16 Tic—7éT. om. Q | 10 dúo] Td oo C* || 8 éqvrovc] éavr C* | TOD!] TOVCO | didijiovg] añanjzov E* | néyac] péya C* | zodic] moiv C* || 9 Ta. ] tnixovtor Q || 9.10 7oios TOU TÓCoc] ÓTOLos TO Óvoc Q || 10 xai TA—OTEATONÉO. C*: TOÚ oTparevua TO OTOATÓTEdOV Q | 11 TO] 100 Q | TOD] xai Q || 12 día- @éoEL pév 00y TÓ @. TO MO. A*B*: dtap. TivO TO Y. TO ópvECÚaL C*: TO govely TOD cpveaitar drampénet Q: paverv TOD Movecdar drampéner T: poven TOD agvadar dramépet G| 12.13 óT T. 1. @. (P. 1. Q) éni avdo. QGr: ó T. u. . EX dvdpúnov TÁCOETAL A*B*: 16 Mwveiv éxi avDoy C* || 13 10— En A*B*a: 16 de apvodar Eni G: dovaciar de En Q: 10 ópvacdar éni E* | Abxaw C*QGT: Avxov A*B* || 14 AotÓy] ¿220v Q || 14.15 óvoua olov om. Q || 15 4177%.— 700PdTO A*B* (nisi quod B* pvx-): PAny. éni moofi.. unZ. de Eni aiyor E* || 16 pvx. — flodwy C*: om. A*B* | fowpdodar—p. 140,2 Zéyera: A*B*: fovyaDar éxi Zeóvrow: domálew de al Úlaxteiv Eni xvwov an0 THS apa @ovijs ódev Úlaxteiv C* | óvov B*: dvov A* || 17 dopílew A*B*: dpálew C*: apapllety Amm. 507: agpdlew L. Dindorf 139 C*QA*B*G QA*B*G QA*B*G Ba. c*0G C*QA*B*G APPENDIX I zvwOv ay AUnvaíois AnO TÍG ap govis, TAO” FÍLOYT TOÚTOLS TO Úlaxteiv héyera.. xai éni TOY ATNYÓY 0Ú - Cewy pév éni zopovOor xal xopáxwv, xoxxÚletwv de éni álenTOVOYOY Xal xoxxbywv, TOÚLew de éni TOVYOVOWV. Xal Td Aowa ópoLtoc. 3 |ro 0¢ yuai tod yíuaodar draméoer, ÓTI yauEl NEV Ó avijo, yapeitar de Y yurí. | xai 'O unpoc T1y ótapopar TETÍONey avTaw éNL TO yiuacdar eimaw (A 273sq.) uaném & vio: 6 0 Óv matéo” ¿Eevapíkac Ve, zai | Avaxpéwv (P.M.G. 424 Page - fr. 87 D.?) óracúoo TA En On20TMTL “xal Dálapoc év ¢ zeivos 00x Eynuev ail’ Eyítato”, xai Aioyúlos év Apvudwy (fr. 131 Mette — fr. 13 N.*)- ‘ool uév yauetoDar popoiov, yauev O épol”. 4 |r0 Texeiv TOD yevvijoal dlagépet, ÓTI| TO NEV yevvijoar 3 Egud. 310,17 d?; Amm. 120 (cf. 11. ibi 11.); 11 Avaxp.—15 énoí Ba. 375, 6 (hic incipit Ba.) || 4 vide p. 141 1 úuóv A*B*: nuiv Amm. 507 || 2 todrowc TO B*: tovto A* | émi — r. om. C* | 3 uév om. C* | x00. %. zopdx. A*B*: xopúxwv xai xopowvor C* | xoxx. C* A*: xonúlew B* || 3.4 dA. %. xoxx. A*B*: X0X%. %. aA. C* || 4 tovLew C*: tTovyoCew A*B* | de om. C* || 4.5 xal—opoiws C*: om. A*B* || 6 70 de CFA*B*: 70Q: om. G| o) énei Q | pév om. C* || 7 6u.] 6 6p. Q || 7.8 T7y —eizóv A*B*G: 0de Owaotélrer Aéywv Q: dwaotérier Egud. || 9 ynuanér ¢ A*B*G: ynuapévnr Q Egud. | vid Q A*B* Egud.: viei G | óv 7atéo” ] Gvaep B* | éevapilac) ¿Eavapízac B* || 10 yijue A*G: yiuar B*: om. Q Egud. | 11 xai om. G || 11.12 dvaxo.—0NA. G: xal avaxeéwy de dracópuwr i vyl TIVA Aéyer Q Egud.: xai diíao. TIVA avaxp. ETi ÓNA. A*B*: avaxpéovroc Ba. || 13 xai om. Ba. | dal. éy ) A*B*G Ba.: Dalanov 6 Q: Válerpovos Egud. | xeivos QB* Egud.: éxeivoc A* Ba.: 77 G | Evíjfuaro A*G Ba.: éyiuartov Q: Eynuaro B*: Eyíjueto Egud. || 14 év Au.Nauck ex Amm.: év áuvuóvow Egud.: év áuúnva Q: év acvufavy A*B*: om. G Ba. | 15 00l A*G Ba.: 00 B*: veQ: ei Egud. | .0’ ¿noí QG Ba.: y. 0¢ pot Egud.: éuoi de yapeiv A*B*: papciv de p Amm. || 16 76'] 76 de Q | ór: QG: om. C* Egud. | 76 név—p. 141, 1 unroos (...TOU ATO ... Tijc paTO. B*) A*B*G: rexciv (uév add. Egud.) ¿zi unto0oc TÁcoETAL, yewijoar EXi marpos Q Egud.: rexeiv ÉMi yvwaróv, yewijoat éxi ávónoc C*, cf. Thom. 358, 15 140 12 15 ITEPI AKYPOAOTITAZ (De impr.) 14—18 ¿otodrevoev elc *Tuov yapw Hiekdavdpov® áxvpoloyel: TÓ yap Godov obrtwc Eyov EotÍV: “Evexev AleEávopov, ydow de 3 Mevehdov xai Ayauéuvovos”. . , 3 y PEROS: , C*A*B* 17 | 70 dodoog TO Ddpoovs diayéper | de apetTy xaxiag. gsps TO uév yap éX ayadod laufdaverar, TO de Enl xaxob: | xai TO A*B* 6 uév Vapociv ¿i TOD avdpelov TÁCUETAL, TO dE Opaciveodar &l zaxob xai ónpoxiwdbvov. | dO xal adto oi TAÑaLOL úpicavtO Q A*B* ofrwc: | “Vdovoc éoti TO TiC Yvyijc TAPÁOTIUA pEeTA 20ytE*QA*B* 9 0u00, Vodooc de dlóytotTOS TÓNIA”. | ÓDev Evowtións duapQA*B* tdver Aéyov (Med. 469 sq.)* ‘ot Dodoos TOO” Eotiv odO” edrolula , - , Z oy 7 , E 12 plhovg xaxds dodoavt” évavtiov fAémew’. 18 | 70 de Zixeldog TOO Lixeliddrov Sapéper, ÓTI Q | Zixedol pév ciow oi év Tij Xinehía oixotvres fdpfaoot, oi QA*B* 15 d6 Zixelod TO “Tralob facilénws ratowxijoavres Ty vijooy, Zineldrar dE Ol amo Filipyoy adlewv petouvjoavres Elc Zixellay. 17 Egud. 255,27 Sturz; brevius Amm. 233 || 18 Egud. 500,29 Sturz; aliter Amm. 440 (cf. 11. ibi 11.); in De propr. nil nisi wxeioc ó év Dixeha xatouxóv Páofapos: EixeMórA ó ano “ElAnuvienc Óenc ánowxíjoas elc Zizehíar 1.2 76 ydo ópVov oUtwc Eyov EotÍv A*B*] haec ab Herennii elocutione aliena sunt || 4 Vdocovc] Vdocov B* | xaxíac A*B* Egud.: al zaxia Q | 5 2aufáverar] raceetar Q || 7 0w xal A*B*: óDev Q Egud. || 7.8 avró (Q: om. Egud.) oí mak. dp. (60. Egud.: úpiav Q) ovtws Q Egud.: oí malatoi oÚTOS AUTO ÓPÍCovTAL A*B* || 8 Údoooc C* A*B* Egud.: óri Odovoc Q | éoti C* A* Egud. (éoti—9 0é om. B*, homoeot.): uév Q | 70 7ic C*Q: om. A* Egud. | 7a0. C* A* Egud.: om. Q | uera Aoy. QA* Egud.: dc dotwtel C* (se. dperí ?) || 9 Hodoog de QA* Egud.: 70 de Úpdoos C* | ádlóyiotOS TÓMIA B*: dióyiotOV ToApay A*: 1) dioyiwotía Q Egud.: éxi tijc d2oy Tóunc de xaxia C* || 11 ovrT: A*B*: 00 Q Egud. | 090’ evr. A*B*: ovde r6Aun Q Egud. || 12 dodoavt’ A*: dpdoavrac Q: ópácavrtas Egud.: ópatévrt B* | év. A*B*: dvavriovs Q: évavrioc Egud. | 14 eiow Q Egud.: 2éyovrar A*B* | oixobyrec Q Egud.: om. A*B* || 14.15 oí?—vij00v A*B*: om. Q Egud. || 16 E727. 764.Q: TOy Elnvidwv a62. A*B*: E2Oy ndlews Egud. || 16.17 elc a. A*B*: om. Q Egud. 15 BT Ammonios [1978] 147 APPENDIX I c*QA*B* 19 | 70 700TENPOC TOD AQÓTOV diaAQYÉOEL, ÓTI TO AQÓTEPOS QA*B* C*QA*B* QA*B* QA*B* A*B* A*B* éni dvoi TáccetaL, | dc O unpos éni TIntolénov xai Zaonndovos (E 632): “T0v xal TInntóNepos a00TEPOG TOOC uvdov Eeine”, | 70 0€ mpdros ÉNi mAewwvow, | Oc Ounoos ¿al TÓOY évvéa dowtÉOY (H 162): “OpTtO moAd AEOTOS pév Aval avdpdv Ayanénvor”. 20 70 d étepoc TOD dALog Oapéoet. TO uév yap Etegog éni dvoy TácoeTtAL, | Oc Ounpos (B 217): “golxoc Env, ywios 0' ETEPOY moda’, | 76 de á2210c éxi aeróvov | Oc Ounpos (7 103sq.): e ” 2 3 / o ZA e X 1 ’ oloete 0 apvov, ÉTEPOY Aevxov, ETéony 08 pélaway, I te xai "Herio - Au 6 úpueic otoouev aliov’. 21 | 70 de éxdrepoc TOD ExaoTOC diaxépEL, ÓTI TO pév e £ 3 1 - LA 1 \ e 3 \ 4 éxdreplog) Eni dvoly TaooeTal, | TO O£ Exaatos ÉI mAeovaw, | olov “éntA ijoav oí éni Orjfag orparedoavres: TOÚTON ÉxaoTOS j uev ÓMV | xatÉOYE”. 19 hinc Egud. 481, 62 Sturz; paulo brevius Amm. 418; aliter Amm. 413 || 20 Amm. 198 (cf. 11. ibi 11.) || 21 plenius Amm. 162 (cf. 1. ibi 11.) 1 70'—dwap. C*: TO 0€ AQOTOC TOD APÓTEPOC diaAY. Q: ApótEPOS Xal a0OTOC diay. Egud.: om. A*B* | 7t Q: om. C*A*B* Egud. | 70 AQ0T.? C*: TO ApÓTEPOY A*B*: 70 a06repoc Q: 6 uév yap modroc Egud. || 2 tinmoiépov A*B*: 700 atwlepaíos Q: tod mroiepaiov Egud. | 0a07. A*B* Egud.: capmiddvos Q | 4 7Tov— TA77. A*B*: TÓv TN xai a7TONENaloc Q | 00TEGOC A*B*: mpwre[. . .]Q || 5 whatóvov A*B*: moiiav C*Q Egud., Amm. 418 | évéa Q Egud.: om. A*B* || 6 dootéoy A*B*: dpictávor Q: apiotóvov Egud. || 7 deto A*B*: 70 Q Egud. || 8 70 —dwap. Q: om. A*B* | uév yap Q: de A*B* | éT? Q: Eregov A*B* || 10 Env B*: Env xepadn A* || 11 77etóv0v A*B*: 70276y Q || 12 oic. &’ dov. B*: oto. 0’ dov” Hom. codd.: oicetaL d apretóy A* | Erepov B*: éréomy A* || 15 de éx.Q Egud.: Exaotov A*B* | Tueóvov A*B*: 70270y Q Egud., Amm. 162 || 17 uéy aÓhy A*: uév táha B*: play 7641y Amm. 162, recte ut vid. 148 12 15 ITEPI AKYPOAOITAZ (De impr.) 19-24 22 70 pév TÓTENOG ÉNI dvolv TÁCUETAL Olov: “AÓTEPOC AvdoetóTEPOG, Alac T) Extoo; tO de TÍC éni ANEIÓvON, olov * 3 TG avdpewstepos Taw EX “Thían otEATEVOÁNTON ; 23 |70 dúo TOU deVvTEDOG OrayéDEL, ÓTI | TO pév dÚo éxi LA LA e Z e A 2 \ 1 0000707 TÁCOETAL, olov “dúo fjoav oí Adoxovpot”, TO de 6 0evTepos ENi TÁEewc, | olov “apútOL maperdéavro Onfaior, devrepot Hiaraweis’. TO 0€ Guotov TAPATIONTÉOY xal éni TOD TOEIG: Xal TOÍLTOL AVTL TOD TPEIS Xdl TÉTAOTOY avri TO TÉOy 0a0a devpoloyía eol Ty TÁÉY TÓOY dodudv. |twog avti (17 7771173 24 | 76 0' éavrovc xal allijiovgs draméper, | ÓTI TO pEV 12 EQVTOVE ÉXi TÓY XaD ÉavTODS Aeyouévow TÁCOETAL, | olov e4” e LA % Y e / e % 3 ’ Alas ó Tedaudwiog xai Mevoixeds ó Txoéowt éavrods améxTEWAY”, TovtéoTw | Exdrepos favtov. | TO dE allajlovs E Y - Z 7 GE f - 1 Ya 15 €l TOY OVUTENNEYUÉVON, | olov “ Etelojoxhijc xal Iodwret7c addjiovs AmÉXTEWAY”, TOVTÉOTIV | Ó ÉTENOG Tov Etepov. | óDev xai Mévavdpos ó xwuixos axvooroyet Aéywv (fr. 711 15 Koerte*): “ovx tópicauev avroict Ón eiui ods’. 23 —6 rálewc Egud. 382,17 d? (cf. 11. ibi 11.) || 24 Eust. 1547,27 ót: 00 Tavrov aiijlow elmeiv xal favtois ... Óc Maciv ol Talaroí; —16 Erepov Egud. 390, 15 d?; cf. Tryphon. fr. 34 Velsen 1 mórepoc!] modrepoy A* || 2 olov om. A* || 3 avdp.] dvóoetóTATOS Nauck || 4 70'1] 70 de Q | 67 om. C* | uév om. C* || 5 7doo.— Owox. QA*B* Egud.: om. C* | dió0%. A*B* Egud.: dióoxopot Q | de om. C* || 6 devr. C*QB* Egud.: devrepov A* | map.] TapéraEav B* || 7 Oevr.] devtepov B* | miar.] mAarawic A* | tod om. B* || 8 roírot] Toltov B* || 9.10 Tw.—ád74, A*B*: seclusi quae iam Boissonade ad gl. 24 pertinere putabat || 11 70 0’ om. C* | órt 76 pév Q: 16 pév A*B*: 70 C* || 12 éavrovc! C* A*B*: avrods Q | éavrovc* Q Egud.: EavTOY A*B*: éavra C*: abra Eust. | tTdoceta: Q Egud.: éotiv B*: om. C* A*: rédetrtar Eust. || 13 pevomxeds A*B* Egud. Eust.: uevveC Q | ó xoéwv A*: xal xpéwv B*: ó xpaíwv Q: ó xpdwy Egud.: ó xpéovroc Eust. recte || 15 éteEpoOxANG Xal moi. Q Egud.: oi tod oidimodos maides Eust. || 19 doloauey A*B*: noxé0auev Eust. | adroic A*B*: favroic Eust.: adroic scripsit Palaeocappa in apogr. D* (De ¡;:npr. non est in Boissonadii codd. AC) | 7ó7 eiui cúc A*B*: om. ust. 15* 149 c*o C*QA*RB* A*B* c*o C*QA*B* QaA*D* Q C"0 Q(A*B*) QA*B* A*B* C*O (G) C* (G) C*QGM GM M C*OM APPENDIX I 25 |70 dAoc Tod TAc dragépet, ÓTI TO pév Óoc ép’ Evos Tdagetat, olov “úloc xataATÉTECMTAL Ó dvdpwmos’. TO dE NG ÉNI mo00TITOS Xal ATletÓvOW, | ÓTAY Aéywpuey “Ó mdas dvdowmog XATATÉTODTAL”. 26 | 10 néyac TOD TOAVC dapéper, ÓTI TO piv péyag émi aAnxoTyTOS TÁCOETAL, TO dE TOADE ÉNi MTOCÓTITOS: | Ó pévoy % 3 A EJ LA \ 1 E 4 tot Opmoos zai avtoc évaiidooer | fralj tas éupdoels (A 156)- 3 Y 4 EJ 4 » > e 2 70706 ydo TE Exerto TUOYOD0G ¿VDa Xal Hida’, arti TOD péyas. 27 | 76 pixpoc TOV 6Alyoc diamépet: TÓ puxpos xi amdazo"mrog, 70 óMyoc éni moc0TITOS, | ÓDev Ó Adyaww * puxpov Zomo”, avti TOD GAlyov, axvpoloyel. 28 | 70 tnAixodTos TOD TOGODTOG dragépet, ÓTI TO ¡¿sv 25 Egud. 426, 15 Sturz; aliter Amm. 367 (cf. 11. ibi 11.); gll. 25 —28 exhib. Eust. 1720, 18 7a7a.0c de ó yodyas ÓTI Óloc pév ... éT1 Óe óniócas xal ÓTi péyas pév ...x77T. || 26 —6 mocórITOS Egud. 382,43 Sturz (gl. 26 cum gl. 27 coniunxit); Eust. 1720, 20 (cf. supra app. B ad 25); cf. Eust. 1382, 10. 1642, 64; ad 7 dwa Tdc éupdoes of. schol. Eur. Hipp. 1 || 27 —12 zooórytoc Eust. 1720, 21 (cf. supra app. B ad 25); aliter Amm. 352 (ubi vid. 11. 11.) || 28 sim. Eust. 1720, 22 (cf. supra app. B ad 25); —p. 151,2 zo0ó0rntoc Egud. 528, 19 Sturz 1—4 cum Ammonio 367 congruit G contra C*Q || 1 70! C*G: 70 de Q| ónoc! C*Q: ó7ov G | oD QG: éxi tTOD C* | zác C*Q: mavroc G | 6T Q: om. C*G | ro ,uev Q (G Amm.): 70 C* | Ó0c C*Q Eust.: ydo (G Amm.) | eq; evog rdooetar C* Egud.: éxi :n)/.motnto, Q: éni a- ).z,comto; ual ¿p évog aw,uatog AO 11 400: éni ani=otyros TÁCCETAL xai EP évoc avipdmov T) áTOS (dov Eust.: ovvéeryxey (G Amm.) || 2 olov — ávdo. Egud.: olov 6ioc &vfigwnov xatETOGÚN Q: om. C* (G Amm.) | 70 de 7áv C*: TO óe'Q: as de Egud. Eust. || 2.3 éni— ATEÓVON C*: Enl noaornro* zai ToL20v Q Eust.: Exi mheidvaw Egud. lI 3.4 óTAy — XaTATÉTO. (6tav Aéywuey C*: olov Egud.) C* Egud ó 00y 2éyouv (G Amm.: ó ¡sywv oty Eust.) a¡og av¡?gumog &a k‘yst (éva ¡e,' G Amm.: & Zéyer aw/la Eust.), 76 de 7ac (G Amm.: ó de 7éyov as dvidpwmos’ hust ) helovac Ae‘yez (G Amm.: mtielovs 01207 Eust.) Eust. G Amm. || 5 76! om. GM | órt om. C* | 70? C*GM: 6 Q: om. Egud. | u£v Q: om.C*GM lI 6 TÁCO.QGM Egud om. C* | —zoaon¡tog] [-.]oóTITOC Q || 7 avroc] avrac M e corr. | xai Tdc M: lege dua Tac (cf. p151 lin. .2) || 9 7. y. TE] 7O40c y. Tic Hom. codd. || 11 nnlmornro; C*: 74 1700 ,ue‘yet?ovg Eust. || 14 70! C*: 76 66Q: om. M | 'n¡¡. TOU T00. C*M: -ov 700 -ovQ | ór: QM Egud.: om. C* | 70 uév M: ó uévQ: ó Egud.: 7o C* 150 D12 ILEPI AKYPOAOITAZ (De impr.) 25—5+ TMÁXODTOS éXi aNUZÓTITOS TÁCOETAL, TO dE TOCODTOS i n000TITOS. | Ounooc pévro: zai TADTA évalidocer ÓA Tag 3 Eugpáceis (1 485)- “xal 0e TOCOUTOV ¿Onza, Deoeluel Ay1dET”, ávTi TOD TIAXODTOV. 629 | 70 moiog TOD TÓCTOV diayéoeL, ÓTI TO pév AOTOS ÉAI MowryTOS TÁCUETAL, TO d: AOOTOS £l MOGOTHTOS * | ÓDev Ó Myow “mola éotiv úpa:” axvooioyel, avti TOD AÓOTN. 930 |otoaTtTOG Xal OTOÁTEVMA TOD OTEATÓNEDOY dIAqéDet, ÓTI OTOATOS Xal OTOÁTEVMA TO AAMDOC, OTOATÓTEDOY de 6 tomos &vda totavTAL oi OTOATOL. 1231 10 de émipayia TOD coppayia diagénet, | ÓTU Emiuayía pév TO TONENODITI, cvppayia DE Xai TO TOAEPOTVTL Xal TO NTO/ENOVLÉVO. 15 32 | dvowxeto Dar TO Úponacat póvov EoTtÍV, 0Ú TO aidelDar xai óxver». 33 Décic xai ÚnÓDeoic draméoet. Décis piv Smodijxny 18 Aal ey, vaodeots de dmothjxmy dobrat. 34 díxn yoalqijc) dwagéoet. dixn uev 1) mepl TÓY ¡diwWI, yoag1) de 1] wepl TOY zowaw, EdÉ de 1) EN Taw ADEANTON>. 29 —7 moodryros Egud. 473, 11 Sturz; Eust. 1720, 21 ex hac glossa nil nisi 06 70 0la doa, fjror AÓoT, axvooloyeirar excerpsit idque post vocem mocdritog glossae 26 (cf. supra proll. p. LIX sq.) | 30 sim. Amm. 450; Egud. 513, 14 Sturz | 31 plenius Amm. 451; Egud. 517, 7 Sturz corrupt. || 32 cf. Ael. Dion. ó 34 Erbse c. t.; Philetaer. 183 Dain || 33 sim. Amm. 228 || 34 Egud. 365, 11 d? (cf. 11. ibi 11.); cf. Philetaer. 181 Dain 1 7doo. Q Egud.: 2éyera: M: om. C* | 4 E0. . M: ED. Deoic émeinel’ Hom.: &’ G || 6 70' C*: 76 de Q: om. G | 7ó0TOV G: TÓ00c C*Q Egud. | ór: w0 pév G: ót: Ó pév Q Egud.: 70 C* | 7 AOÓT. — ÉNL om. C* | tádovetTal Q Egud om. G: Aéyetrar post 7ocóTITOS C* | ÓoTOC G: Ó00 Q Egud. || 8 éotiv om. G | uxvgo¿oyn om. C* | avri TOD] d77a G | zóoT % otatén.: oTEATOTÉDOV Q || 10 óTI OM. C* | argara; 71700c ] orodTevua pév ot 1o nAidos Q || 11 ó TÓTOS Evda] év D Q | atgatot] otQaTIÓTAL C* || 12 76 de om. C* || 12—14 ort—noh,uov,uevw Q Empayía éotiv ávti toB cuvDécuati diAíjAoL: Ppondeiv: ovupayía de óTAY puodd ovunayeiv C* || 15 701 Nk.: To0 C* || 20 e0DÓ — doEávrov hic om. C¥, sed e glossa 35 huc ponendum esse et per se constat et ex Egud. apparet 16 BT Ammonios [1978] 151 M GM C' Ówc C* || 9 oTOATOS XALC* (cf Egud.): 70 de Q| ' APPENDIX I 35 feddórnj Crjhov dwagéper. TEDDÓN Y [...] TOY doEdvrowi, Cnos de y piluno. 36 evpoaívety TOD Tépmey dragyÉDEIL. EDPOAÍVEN TO pEeTA Opercias yvyayoyew, Téomew dE TO peTA yanas. 37 EéntoTETAaL TOD ENLOXTYAL dragméDer. EMIOTETAAL EV o ypaupdroy, ETIORTTIYAL dE drd 2070P. 38 fPooc movc xai Poetos draménet. foog mods ETi Lawtog, Poetos de énl TEDYEDTOS. 39 eveoyecía ydottOG dagéoet. evEOYECÍA ENÍ MEYÁlOLC, 74015 €l pixpotc. 40 eixciv TO draleydijvar diaménet. eey v dvoli) ón(uaot) TÁcceTOL, draleyDijvai éxi TAÉ001. 41 xatadovlotoVar TOD xatadoviodv drayÉéDEL. xaradovloBoDar ÉavTO, xaradovioty ÉTÉOO. 42 70 ulvnoTElELY T[OD pyvyotedelodar Óltalpéner. pv|OTEÚE | AÚTO, puynNotEÚECDaAL étéow. 43 doyetv 100 xpateiv diayépeL. doyew peTA Aoy(ov), x0uTEW TG toydoc. 44 yojuarta ral yoipa drapéner. ylojpata. .. ...... ] Jonpa dE PO ial - ] 45 710 TavéyeLy TOD TaADÉYEODaL diaméDerL. TADÉYE : olov éadijta 7) Extoua, taoéyeodar de Tag TiC YYS drADÉOELG. 46 vnvenía evdíac drayéDet. mpeula Exi avéuow, evOLA Enl dépoc. Y) dE ya17 Exi Dalácone. 47 ¿n.pPárinc avafpátOV Owagéper. EMINATIG úbuaTOS, avafiarns inmov. 35 cf. Amm. 209 et 211 || 36 hinc ut vid. Egud. 567, 16 d?, eadem Philetaer. 270 Dain; cf. Amm. 510 || 37 Amm. 181 (cf. 11. ibi 11.) || 38 Amm. 105 (cf. 11. ibi 11.) || 39 Egud. 554, 23 d*: plenius Amm. 205 || 40 cf. Egud. 425,22 d?; Amm. 293 || 41 cf. Thom. 81,7 K. cum adn. | 42 sim. Philetaer. 161 Dain || 43 De propr., Egud. 209, 30 d*; aliter Amm. 72 || 44 cf. Suid. y 488 || 45 plenius Amm. 371 (cf. 11. ibi 11.) | 46 Egud. 408, 20 Sturz || 47 Egud. 502, 18 d*; ef. Amm. 49 c. t. 1—2 cf. ad gl. 34 || 4 1. yaoas (?) C*: n. wdons Egud.: per’ dná715 Philetaer. || 18 7i ioyúoc C*: dvev Adyov De propr. Egud. | 19.20 y[07uara TO doyvo1ror (vel Td voulopara) ] yoiua de TO 00y a ] e. g. suppl. Nk. 152 12 15 18 IEPI AKYPOAOTIAZ (De impr.) 35—51 48 davactijvar tOD Eyepdivar diayéper. avactivai Eyonyovotws, éyeodipar TO EE Tawov. 349 itawociyxowuiov diagyéoer. Emawos TO Poayó, EyxúpOy TO oM. 50 mórte xal anvíxa drayéoer. TÓ pév yap ÓTE ÉNL yoovow, 6 TO dE Vixa ¿i @oas. 51 yoonmyeiv 16 áy éavtod Xal ywpis avdayxis xatafalAew, elogépewy de TO xara avayxny xatafaiiopevoy. 48 Egud. 134, 25 d*; cf. Amm. 50 et 216 || 49 Egud. 494, 19 d?; uberius Ps. 133, 31 érnawos pév yáo éoti Adyos píav moalw eyxwJualov, Eyxópuor de TO moilas npdfeg v favtd mepikapfavew (-vew Ps.: lege -vov, ut corr. Egud. d?), unde Egud. 494,5 d' (ubi vid. 11. 11.) 2 £vonyoo0tMS C*: Eyonyonóras Egud. | 3 70 C*: él Egud. d? || 4 70 C*: ¿i Egud. d* 16* 153