El estudio de los edificios de espectáculos romanos en la España del siglo XVIII. Análisis del uso de la imagen en los inicios de la arqueología española
Abstract
Hemos planteado como objetivo concreto en este trabajo el análisis de los estudios de edificios de espectáculos en el siglo XVIII en España, pero no sólo para estudiar profundamente las descripciones textuales, sino también -y sobre todo- examinar las láminas y comparar los distintos trabajos gráficos realizados por eruditos ilustrados españoles en sus estudios de teatros, circos y anfiteatros romanos en España. Con ello se ha pretendido saber cómo los eruditos ilustrados recogían la información, la redactaban y la plasmaban gráficamente, para -trascendiendo en cierto modo el tema de análisis- poder establecer la evolución de la "arqueología del siglo XVIII en esta parcela de los estudios arqueológicos-arquitectónicos.
Full text
! " #$ % & '()&* )!)# +,-" ./'0'1 .#231# 1% +)&/#0' 45667!689#$4566:!;;9 /'$<#+ 1+/' =# !"
! "# $ $ $ $ $$ % $$& % ''' ##()#* (+(,-#./(+012340 1-5678$779:96;$( /)<=>789?@:A?9A$BC<=>789?@:A?9A> 3#D (6"$E"6"$/ +( 610$-$-01$$ .01$6;$(&01$& !"#$%&'()(*+%(,,*+-(' ./0!1"2 - / " ( !$ " /$$$$ " ' ' ' 3"''' +#()#* (+(,-#./(+012340 1-5678$779:96;$0 +<=>789?@:A?9A$BC<=>789?@:A?9A> #D +E6( +E4 FG !"#$%&'()(*+%(,,*+-(' 3 H:A9: (+(,-#./(+012340 ("6;:A9:
Ë1',&( 352/2*2 &DStWXOR,(OQXHYRPDUFRGHORVHVWXGLRVDUTXHROyJLFRVHQHOVLJOR ;9,,, 5HIOHMRV GH (XURSD 'HO GHVFXEULPLHQWR GH +HUFXODQR 3RPSH\D \ (VWDELDDOD$UTXHRORJtDKLVWyULFRDUWtVWLFD 1RYDWRUHVHQOD(VSDxDGHILQDOHVGHOVLJOR;9,,\SUHLOXVWUDGRVGHO SULPHUWHUFLRGHO;9,,, (OHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVHQOD(VSDxDHQHOVLJOR;9,,, 9LDMHV\YLDMHURVHQHOVLJOR;9,,, /D&RURQD\VXVLQVWLWXFLRQHVDFDGpPLFDV /RV HVWXGLRVGHPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVSURPRYLGRVSRUOD 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD /RVHVWXGLRVGH PRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVSURPRYLGRVSRUOD 5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGR /RVHVWXGLRVGH PRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVSURPRYLGRVSRUOD &RURQD /RVGLEXMRVFyPRVHKDFHQ ,QVWUXFFLyQTXHKDGHREVHUYDU'RQ/XLV-RVp9HOi]TXH]GHOD5HDO $FDGHPLDGHOD+LVWRULDHQHOYLDJHDTXHHVWiGHVWLQDGR\TXHHPSUHQGLy HQHODxRGHSDUDDYHULJXDU\UHFRQRFHUODVDQWLJHGDGHVGH(VSDxD /D,QVWUXFFLyQGH-RVpGH+HUPRVLOOD $QWLJHGDGHV ÈUDEHVGH (VSDxD /D ,QVWUXFFLyQ GH -RVp 0RUHQR ,QVWUXFFLyQGH)HUQDQGR5RGUtJXH] 1RWLFLD\3ODQGHXQYLDJHDUTXLWHFWyQLFRDQWLFXDULRGH-RVp2UWL] \6DQ]
&DStWXOR,,/RVHVWXGLRVGHWHDWURVURPDQRVHQHOVLJOR;9,,, (OWHDWURURPDQRGH6DJXQWXP (OWHDWURURPDQRGH$FLQLSR (OWHDWURURPDQRGH6LQJLOLD%DUED (OWHDWURURPDQRGH$XJXVWD(PHULWD (OWHDWURURPDQRGH&OXQLD (OWHDWURURPDQRGH&DUWHLD &DStWXOR,,,/RVHVWXGLRVGHFLUFRVURPDQRVHQHOVLJOR;9,,, (OFLUFRURPDQRGH6DJXQWXP (OFLUFRURPDQRGH7ROHWXP (OFLUFRURPDQRGH$XJXVWD(PHULWD (OFLUFRURPDQRGH7DUUDFR &DStWXOR,9/RVHVWXGLRVDQILWHDWURVURPDQRVHQHOVLJOR;9,,, (ODQILWHDWURURPDQRGH,WDOLFD (ODQILWHDWURURPDQRGH$XJXVWD(PHULWD (ODQILWHDWURURPDQRGH&DUWDJR1RYD (ODQILWHDWURURPDQRGH7DUUDFR (ODQILWHDWURURPDQRGH6HJREULJD &RQFOXVLRQHV $QH[RGH)LJXUDV
$JUDGHFLPLHQWRV $ PLVKLMRV-DYLHU\)UDQTXHVRQORVTXHPiVKDQVXIULGRPLV GHVYHORV\DXVHQFLDV $PLPDULGR)UDQSRUWRGRVXDPRU $PLVSDGUHV+RUWHQVLD\$QWRQLRSRUVXDSR\RLQFRQGLFRQDO $PLKHUPDQDPLQLxD
35Ï/2*2 /DLPSRUWDQFLDTXHHO DQiOLVLV GHODV LPiJHQHV KD DGTXLULGRHQ ORV HVWXGLRV KLVWyULFRV KD UHIRU]DGR \ YDORUL]DGR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV HO YDORUGRFXPHQWDOGHDTXpOODVHQQXHVWUDGLVFLSOLQDDUTXHROyJLFD&RPRVH KDDILUPDGR ³/DVLPiJHQHVVRQXQDJXtDSDUDHOHVWXGLRGHORVFDPELRV H[SHULPHQWDGRV SRU ODV LGHDV >«@ OD KLVWRULD GH OD FXOWXUD PDWHULDO«VHUtDSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHVLQHOWHVWLPRQLRGHODV LPiJHQHV´ (Q HIHFWR HOOR HV PiV HYLGHQWH HQ OD $UTXHRORJtD SRU VX SURSLR REMHWR GH HVWXGLR \ VX FDUiFWHU GH PDWHULDOLGDG (O PpWRGR GH WUDEDMR DUTXHROyJLFRVHEDVDHQEXHQDSDUWHHQODFRQIRUPDFLyQGHDQDORJtDVHQWUH ORV HOHPHQWRV GH OD FXOWXUD PDWHULDO TXH DQDOL]D GH ODV TXH GHGXFLU FRQFOXVLRQHVKLVWyULFDV\SRUHOORHOXVRGHODLPDJHQFRPRUHFXUVRWLHQH XQDDPSOLDWUDGLFLyQHLQWHUpV3RGHPRVGHVWDFDUSRUHMHPSORGRVOtQHDV HVSHFtILFDVGHHQRUPHLPSRUWDQFLDHQHOGHVDUUROORGHOD$UTXHRORJtDFRPR GLVFLSOLQD PRGHUQD HO GLEXMR \ OD IRWRJUDItD DUTXHROyJLFRV (O QLYHO GH ILDELOLGDGHQODGRFXPHQWDFLyQTXHDSRUWyODDSOLFDFLyQGHHVWDVWpFQLFDVHQ ODV DFWLYLGDGHV DUTXHROyJLFDV HVSHFLDOPHQWH HQ ODV H[FDYDFLRQHV IXH IXQGDPHQWDO SDUD HO GHVDUUROOR GH ULJXURVRV LQVWUXPHQWRV GH UHJLVWUR QHFHVDULRV SDUD OD FRQVROLGDFLyQ GH OD $UTXHRORJtD FRPR FLHQFLDHQOD (XURSDGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;-XVWDPHQWHVHKDGLFKRTXH ³/DQHFHVLGDGGHGLEXMDU\IRWRJUDILDUFDGDFDSDHQODTXH VH YD\D SURIXQGL]DQGR VH MXVWLILFD QR VyOR SRU OD H[LJHQFLD GH 3%85.(9LVWR \ QR YLVWR (O XVR GH OD LPDJHQ FRPR GRFXPHQWR KLVWyULFR %DUFHORQD &UtWLFD S RULJLQDO (\HZLWQHVVLQJ 7KH 8VHV RI ,PDJHV DV +LVWRULFDO (YLGHQFH /RQGRQ5HDNWLRQ%RRNV
&$3,78/2, (/18(920$5&2'(/26(678',26$548(2/Ï*,&26 (1(/6,*/2;9,,,
5HIOHMRVGH(XURSD'HOGHVFXEULPLHQWRGH+HUFXODQR3RPSH\D \(VWDELDDOD$UTXHRORJtDKLVWyULFRDUWtVWLFD (O iPELWR FXOWXUDO GHO VLJOR ;9,,, VH FDUDFWHUL]y SRU XQD GREOH LGHRORJtDUHSUHVHQWDGDSRUHOVHFWRUPiVWUDGLFLRQDO\ODVQXHYDVWHQGHQFLDV VXUJLGDVHQHOVHQRGHODGHQRPLQDGD,OXVWUDFLyQTXHWLHQHVXVRUtJHQHVHQ OD,QJODWHUUDGHILQDOHVGHOVLJOR;9,,HQODTXHVHHPSLH]DDFXHVWLRQDUOD VRFLHGDG FXOWXUD \ UHOLJLyQ EDMR HO SULVPD GH OD UD]yQ 3RU WDQWR OD ,OXVWUDFLyQ SRGUtD GHILQLUVH FRPR ©OD RSRVLFLyQ D XQ PRGHOR GH FRQRFLPLHQWR XQLWDULR GRQGH OD 7HRORJtD PDUFDED ODV GLUHFWULFHV \ ORV OtPLWHV GHO VDEHU (O LOXVWUDGR UHLYLQGLFD OD DXWRQRPtD GHO FRQRFLPLHQWR KDVWD FRQVLGHUDU TXH HO KRPEUH PHGLDQWH HO XVR GH OD UD]yQ HVWDED HQ GLVSRVLFLyQGHSRGHUH[SOLFDUODUHDOLGDGQDWXUDO\VRFLDOSUHVFLQGLHQGRGH WRGRWLSRGHGRJPDVª (QHVWDPLVPDOtQHDHOHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVVHFDUDFWHUL]ySRU OD UXSWXUD FRQ HO DQWLFXDULDGR GH ORV VLJORV DQWHULRUHV )XH SXHVWR HQ PDUFKD SRU HO DOHPiQ - - :LQFNHOPDQQ D WUDYpV GH VX HQIRTXH KLVWyULFRDUWtVWLFR 1R REVWDQWH HV HQ HO PLVPR VLJOR ;9,,, FXDQGR HO SHUILO DQWLFXDULVWD DOFDQ]D VXV PD\RUHV ORJURV FRQ OD DSOLFDFLyQ GH ORV ULJRUHVFUtWLFRVTXHORVQXHYRVSODQWHDPLHQWRVLOXVWUDGRVLQWURGXFHQ(QWUH HVWRVHUXGLWRVVHSXHGHGHVWDFDUD%GH0RQWIDXFRQ FRPRLQLFLDGRUGH HVWD WHQGHQFLD R FRPR FRQWLQXDGRU GH HOOD DO &RQGH GH &D\OXV DPERV H[SRQHQWHV GH OD HQFLFORSpGLFD HVFXHOD DQWLFXDULD IUDQFHVD 3RUWDQWRHO HVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVHQHOVLJOR;9,,,VHFDUDFWHUL]DSRUGRVOtQHDV GHLQYHVWLJDFLyQHQFDEH]DGDVSRUORVOODPDGRVDQWLFXDULRVSHUVRQLILFDGRV HQ &D\OXV \ ORV ©HVWXGLRVRV GH DQWLJHGDGHVª SHUVRQLILFDGRV HQ :LQFNHOPDQQ (VWD GREOH OtQHD GH LQYHVWLJDFLyQ \D OD YLVOXPEUyHO 9HU$$99 $$99S6REUHHOPRYLPLHQWRLOXVWUDGRYHU±HQWUHODLQJHQWHELEOLRJUDItD$QWDO 0HVWUH $$99 $JXLODU $$99 $JXLODU 0HVWUH D0HVWUHE*UDQ$\PHULFK6DODV 6REUH%HUQDUGGH0RQWIDXFRQYHU3RXORQLQ6FKQDSS
LOXVWUDGR /HVVLQJ FXDQGR HVFULELy ©HO SULPHUR UHILULpQGRVH D ORV DQWLFXDULRVFDVLQXQFDSLHQVDFRQODPLUDGDPLHQWUDVTXHHO~OWLPR©ORV HVWXGLRVRVGHDQWLJHGDGHVªSXHGHYHUFRQHOSHQVDPLHQWRª (VDSRVWXUD KLVWRULRJUiILFDVH KDPDQWHQLGRWUDGLFLRQDOPHQWHKDVWDOOHJDUDOVLJOR;; FRPR VH REVHUYD HQ ODV SDODEUDV GH 5DQXFLR %LDQFKL%DQGLQHOOL FXDQGR GHILQH D ORV DQWLFXDULRV FRPR DTXHOORV TXH LQWHUSUHWDQ ©ORV PRQXPHQWRV ILJXUDWLYRV\SRURWURUHFRQVWUXLUORVXVRV\FRVWXPEUHVGHORVDQWLJXRV 8QD\RWUDFRVDVHKDFtD FRQDODUGH GH HUXGLFLyQSHURFRQSRFRVHQWLGR FUtWLFRQLQJ~QPpWRGR\PXFKDIDQWDVtD3RUHOOR OD DQWLFXDULD WHUPLQy FD\HQGR HQ HO ULGtFXOR VLQ VHUYLU SDUD PiV TXH SDUD OD SROpPLFD SHUVRQDO \ DFDGpPLFDHQODTXHVHIXHGHWHULRUDQGRODFXOWXUD KXPDQLVWDª 'H IRUPD SDUDOHOD D HVWRV QXHYRV SODQWHDPLHQWRVHQHOHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHV HVWXYR HO GHVFXEULPLHQWR +HUFXODQR 3RPSH\D \ (VWDELD TXH FRQYXOVLRQy D ORV LQWHOHFWXDOHV GH OD pSRFD SURYRFDQGR XQD QXHYDROHGD GH LGHDV DSOLFDGD D ODLQYHVWLJDFLyQ GH ORV UHVWRV (O GH RFWXEUH GH HO LQJHQLHUR PLOLWDU $OFXELHUUH *RWWKROG(SKUDLP/HVVLQJHVFULWRU\SHQVDGRUDOHPiQ(QWUHVXVREUDVSRGHPRV GHVWDFDUHO/DRFRQWHRVREUHORVOtPLWHVGHODSLQWXUD\SRHVtD &LWDGRHQ+HQDUHVS %LDQFKL%DQGLQHOOL6REUHHOQDFLPLHQWRGHOD$UTXHRORJtD%LDQFKL%DQGLQHOOL +HQDUHV0RUD\'tD]$QGUHX0RUD/HyQ6DODV %LDQFKL%DQGLQHOOLS 6REUHORVGHVFXEULPLHQWRVH[FDYDGRUHV\H[FDYDFLRQHVUHDOL]DGDVHQ+HUFXODQR3RPSH\D\ (VWDELDYHU±DVLPLVPRHQXQHOHQFRHQRUPHGHSXEOLFDFLRQHV$$99D$$99E $$99F&DODWUDYD)HUQiQGH]0XUJD3pUH]0XxHFR&DOOH 3DJDQR 0RUD 6WUD]]ROWR )DUFHOOLQR %RXTXLOODUG $ORQVR+HUUHUR3DJDQR$ORQVR (QHOUH\&DUORVDGTXLHUHODFDVD)DOOHWWLDQWLJXDSURSLHGDGGHOSUtQFLSHG¶(OEHXIHQ 3RUWLFL SDUD SUDFWLFDU VXV DFWLYLGDGHV SUHIHULGDV OD FD]D \ OD SHVFD /R TXH QR VH SRGtD LPDJLQDUHVTXHHVHOXJDUVHFRQYHUWLUtDHQHOSXQWRGHPLUDGHORVLOXVWUDGRVGHOVLJOR;9,,, WUDVHOGHVFXEULPLHQWRGHODVUXLQDVGH+HUFXODQRFRQVXVHVSHFWDFXODUHVGHVFXEULPLHQWRVGHGH JUDQYDORUKLVWyULFR\DUWtVWLFR/RVSULPHURVKDOOD]JRVVHORFDOL]DURQWUDVODUHDOL]DFLyQGHXQ SR]RVLHQGRD~QSURSLHWDULRHOSUtQFLSHG¶(OEHXIHQHOTXHVHHQFRQWUDURQDOJXQRVPiUPROHV VH GHFLGLy KDFHU XQD H[SORUDFLyQ PiV DPSOLD KDOOiQGRVH DOJXQDVHVWDWXDV\PiUPROHV WUDEDMDGRV(VWHSULPHUFRQWDFWRFRQORVUHVWRVGH+HUFXODQRWXYROXJDUHQWUH\
FRPHQ]yODVH[FDYDFLRQHVSRURUGHQGH&DUORV9,,UH\GH1iSROHV\ODV GRV6LFLOLDVSRVWHULRUPHQWH&DUORV,,,GH(VSDxD(OREMHWLYRHUDUHVFDWDU HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH SLH]DV SDUD GHFRUDU VX QXHYR SDODFLR /D PHWRGRORJtDXWLOL]DGDVHEDVyHQODUHDOL]DFLyQGHSR]RV\W~QHOHV)LJ VLVWHPDGHH[FDYDFLyQDSOLFDGRSRUORVLQJHQLHURVSDUDODFRQVWUXFFLyQGH W~QHOHV HQ OD PLQDV DFRPSDxDGR GH OD UHFRJLGD PLQXFLRVD GH WRGRV ORV GHVFXEULPLHQWRV HQXQGLDULR TXHVHPDQDOPHQWH VHOHHQWUHJDEDDOUH\ (QWUH\$OFXELHUUHVHUHWLUDGHODGLUHFFLyQGHODVH[FDYDFLRQHV GHELGR D XQD HQIHUPHGDG 'XUDQWH HVWRV FLQFR DxRV IXH VXVWLWXLGR SRU )UDQFLVFR5RUUR\OXHJRSRU3HGUR%DUGHWTXHPHMRUDURQODVWpFQLFDVGH HVWXGLR FRQHO OHYDQWDPLHQWR XQD SODQLPHWUtD GH ODV H[FDYDFLRQHV DOJR TXHQRVHKDEtDKDVWDHOPRPHQWR)LJ\(OPRQDUFDFRQWUROy WRGR OR FRQFHUQLHQWH D ORV KDOOD]JRV UHVWULQJLy OD HQWUDGD HQODV H[FDYDFLRQHVDODLQIRUPDFLyQUHFRJLGD\DOPXVHRTXHDOEHUJDEDWRGRV ORV UHVWRV HQFRQWUDGRV (VWH FRQWURO WDPELpQ VH PDWHULDOL]y HQ OD IXQGDFLyQ GH OD $FFDGHPLD (UFROHQVH HQ GLULJLGD SRU %HUQDUGR 7DQXFFL\FX\RVPLHPEURVHUDQORVHUXGLWRVORFDOHVPiVGHVWDFDGRV\TXH IXHURQ ORV GHVWLQDGRV D SXEOLFDU ORV UHVXOWDGRV GH ODV H[FDYDFLRQHV HQ OD $QWLFKLWi GL (UFRODQR &DODWUDYD (VFREDU H[SOLFDHVWHFRQWURO $OFXELHUUHSURSXVRD&DUORV,,,UHDOL]DURWURGLDULRHQHOTXHVHLQFOX\HVHQLOXVWUDFLRQHVGH ORVGHVFXEULPLHQWRVMXQWRFRQXQSODQRGHORFDOL]DFLyQ\RWUDVLQIRUPDFLRQHVGHLQWHUpV 6HJ~Q $OFLQD HVWH PXVHR DOEHUJy HQ VX LQWHULRU QR VyOR ORV KDOOD]JRV GH ODV H[FDYDFLRQHV GH +HUFXODQR 3RPSH\D \ (VWDELD VLQR WDPELpQ RWUDV FROHFFLRQHV FRPR OD )DUQHVLDGH5RPDXREMHWRVSURFHGHQWHVGHKDOOD]JRVFDVXDOHVGRQDWLYRV\FRPSUDV(VHPXVHR VHFUHyEDMRXQDSHUVSHFWLYDS~EOLFD\QRSULYDGDDXQTXHORS~EOLFRVHUHVWULQJLHUD D TXLHQ DXWRUL]DED HO UH\ /DV SLH]DV TXH DOEHUJDED HO PXVHR QR VH FRORFDEDQ VLJXLHQGR XQ RUGHQ HVWDEOHFLGRFURQROyJLFRRDUWtVWLFRVLQRTXHVHGHSRVLWDEDQHQIXQFLyQGHVXOOHJDGDDOUHFLQWR /DJUDQFDQWLGDGGHUHVWRVKDOODGRVHQODVH[FDYDFLRQHVKL]RTXHHO5HDO0XVHR+HUFXOHQVHVH TXHGDUDSHTXHxR\TXHVHWXYLHUDQTXHWUDVODGDUWRGDVODVSLH]DVDOSDODFLRGHORV(VWXGLRVGH 1iSROHV &RPSXHVWDSRUYRO~PHQHVUHGDFWDGRVGHVGHKDVWD/RVWRPRVXQRGRVWUHV FXDWUR\VLHWHVHGHGLFDURQDODV3LQWXUDVGH+HUFXODQRHOFLQFR\HOVHLVDORV%URQFHV\HO RFKRDODV/XFHUQDV\&DQGHODEURV/D$FFDGHPLD(UFRODQHQVHGHVDSDUHFLyFRQODRFXSDFLyQ GH 1iSROHV SRU 1DSROHyQ \ HQ VX OXJDU VH FRQVWLWX\y OD $FFDGHPLD GL 6WRULD HG $QWLFKLWi /D GLVWULEXFLyQ GH VXV HMHPSODUHV VH UHVWULQJLy D XQ GHWHUPLQDGR Q~PHUR GH SHUVRQDOLGDGHV FRQJUDFLDGDV FRQ HO PRQDUFD &DUORV ,,, \ D DOJXQDV LQVWLWXFLRQHV /D 5HDO $FDGHPLDGHOD+LVWRULDWXYRXQHMHPSODU\WDPELpQHOSDGUH)HLMRRHQWUHRWURV &DODWUDYD
H[KDXVWLYRSRUSDUWHGHODFRURQDFRPRXQDSRVLEOHYtDSDUDSURPRFLRQDUD ORVHUXGLWRVORFDOHV3HURHVWHFRQWUROQRHYLWyTXHHQ(XURSDVHSXEOLFDUDQ HVWXGLRVVREUHORVKDOOD]JRVGH+HUFXODQR\3RPSH\DGHELGRDODILOWUDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ SRU GLYHUVDV YtDV /RV HUXGLWRV HXURSHRV FULWLFDURQ HO FRQWUROGHOHVWDGRGHORVUHVXOWDGRVGHODVH[FDYDFLRQHV\HOVLVWHPDGH W~QHOHV XWLOL]DGRV SDUD H[FDYDU8QRGHORVGHQXQFLDQWHVIXH-- :LQFNHOPDQQTXHSRVLEOHPHQWHVHGHMDUDOOHYDUSRUVXUHVTXHPRULQWHULRU DO QR FRQVHJXLU SRGHU YLVLWDU ORV \DFLPLHQWRV LQYHQWDQGR SDUHFH VHU VLWXDFLRQHVFRPRHQODVTXH$OFXELHUUHKDEtDDUUDQFDGRODVOHWUDVGHPHWDO GHXQDLQVFULSFLyQPRQXPHQWDOVLQDQWHVKDEHUODFRSLDGR1RREVWDQWHHV FLHUWRTXHVHHQFRQWUDURQVXHOWDVXQDVOHWUDVEURQFtQHDVSHURQXQFDVHVXSR HOOXJDUGHSURFHGHQFLD(VWDVLWXDFLyQIXHUHFRJLGDSRU0DUFHOOR9HQXWL HQ HO GLDULR GH H[FDYDFLyQ ©(O GLD SULPHUR GH MXQLR VH FRPHQ]yD HQFRQWUDUDOJXQDVOHWUDVGHEURQFHELHQODEUDGDVGHDOWXUDGHXQSDOPRGH GLiPHWURHQODVFXDOHVVHYHtDQWUHVSHTXHxDVJUDSDVGHOPLVPRPHWDOFRQ ODVTXHKDEtDQHVWDGRILMDGDVDODSDUHGRDOPiUPRO<HVDVOHWUDVIXHURQ XQD2XQD6XQD%XQD0XQD6XQD2XQD3%/ª &DUORV,,,QRSURPXHYHFRQODPLVPDLQWHQVLGDGTXHHQ1iSROHV ODV DFWLYLGDGHV DUTXHROyJLFDV HQ (VSDxD $ &DQWR FUHH TXH HV XQD FRQWUDGLFFLyQGHELGRDVXWUD\HFWRULDFRPRSURPRWRUGHODVGH+HUFXODQR \ 3RPSH\D 6LQ HPEDUJR VX DFWLWXG SURPRWRUD GH ODV H[FDYDFLRQHV HQ 1iSROHV SRGUtD HVWDU YLQFXODGD D OD QHFHVLGDG GH FRQYHUWLU D OD FLXGDG FRQGDOHQHO©QXHYRIRFRDUWtVWLFRHLQWHOHFWXDOª GHOD(XURSDGHOVLJOR ;9,,,3RURWUD(VSDxDQRHUDXQQXHYRUHLQRTXHQHFHVLWDVHSUHVWLJLRR UHFRQRFLPLHQWRDVtTXH&DUORV,,,VHFHQWUyHQVXVDFWLYLGDGHVIDYRULWDV ODFD]D\ODSHVFD+HPRVGHFRPSUHQGHUTXHOD$UTXHRORJtDQRHUDXQDGH ODV DFWLYLGDGHV GHO UH\ TXH QR HUD XQ HUXGLWR VLQR XQ FROHFFLRQLVWD 9HQXWWL &DQWR *DOLDQD\0HGUDQRS
DGPLUDGRU GH ODV DQWLJHGDGHV SHUR TXH QR VH SUHRFXSDED GH FyPR VH REWHQtDQ FRPR VH SXHGH GHVSUHQGHU GH ODV HVFDVDV UHIHUHQFLDV VREUH HO HVWDGRHQHOTXHVHHQFRQWUDEDQODVH[FDYDFLRQHVGH+HUFXODQR\3RPSH\D OLPLWDGDV D YDULDV OtQHDV HQ OD FRUUHVSRQGHQFLD SHULyGLFD TXH HQYLDED 7DQXFFL D &DUORV ,,, GHVGH 1iSROHV (Q HO IRQGR FRPR DFHUWDGDPHQWH LQGLFD*ORULD0RUDDQLYHOJHQHUDOORVUHVXOWDGRVGHODVH[FDYDFLRQHVHQ +HUFXODQR 3RPSH\D \ (VWDELD QR LQIOX\HURQ HQ (VSDxD GHLJXDO PDQHUD TXH HQ HO UHVWR GH (XURSD SRUTXH ORV HVWXGLRV QDFLRQDOHV VH FHQWUDEDQ VREUHWRGRHQODVLQVFULSFLRQHVPRQHGDV\HQHODIiQGHODLGHQWLILFDFLyQ GHFLXGDGHVGHMDQGRODVDFWLYLGDGHVSURSLDPHQWHDUTXHROyJLFDVUHOHJDGDVD XQVHJXQGRSODQR 6HJ~Q HO LQYHVWLJDGRU ,JQDFLR +HQDUHV OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9,,, GHEH VHU HQWHQGLGD FRPR ©OD H[SHULHQFLD UHVROXWLYD GHO GHEDWH FRPHQ]DGR HQ OD SULPHUD PLWDG GH OD FHQWXULD HO UHSHUWRULR GH OD DQWLJHGDG FOiVLFD LGHDOL]DGR SRU ORV KXPDQLVWDV GHO VLJOR ;9 \ SXHVWR GHVGHHQWRQFHVFRPRPRGHORLGHDOVHWUDQVIRUPDHQREMHWRGHXQHVWXGLR REMHWLYR\VHFRQYLHUWHHQXQVLVWHPDGHPRGHORVYLQFXODQWHVSHUR\DQR XQLYHUVDOHVª (QHVWHPDUFRHXURSHRGHOHVWXGLRGHODV DQWLJHGDGHV WHQHPRV ORV WUDEDMRV GH QXPHURVRV HVWXGLRVRV TXH DERUGDEDQ OD LQYHVWLJDFLyQ GHVGH SHUVSHFWLYDV GLVWLQWDV FRPR VH KD FRPHQWDGR HQ SiUUDIRV DQWHULRUHV (QWUH pVWRV SRGHPRV GHVWDFDU 5HFXHLO G¶$QWLTXLWpVGHO&RQGHGH&D\OXV HOFXiOHVFULELyHQHOSUHIDFLRGHVXSULPHUWRPR TXH ORV PRQXPHQWRV \ REMHWRV ©VH FODVLILFDQ SRU Vt PLVPRV HQ FODVHV JHQHUDOHVUHODWLYDVDORVSDtVHVTXHORVKDQSURGXFLGR\HQFDGDFODVHVH 0RUDSS +HQDUHVS
FODVLILFDQHQXQRUGHQUHODWLYRVHJ~QODpSRFDTXHORVYLRQDFHUª6HJ~Q( *UDQ$\PHULFK &D\OXV HQIRFD VX WUDEDMR EDMR XQD SHUVSHFWLYD HVWULFWDPHQWHDUTXHROyJLFDHQHOTXHHOHVWXGLRGHORVUHVWRVPDWHULDOHVGH FXOWXUDV SDVDGDV QR WHQtD FRPR REMHWLYR OD H[SOLFDFLyQ GH OD DQWLJHGDG FRPRGHIHQGtD0RQWIDXFRQ(QHVWHHVWXGLRUHFRJLyDQWLJHGDGHVHJLSFLDV HWUXVFDVJULHJDVURPDQDV\JDODVTXHHQVXPD\RUtDIRUPDEDQSDUWHGH VXFROHFFLyQSULYDGD,QFOX\yOiPLQDVUHDOL]DGDVPHGLDQWHODWpFQLFD GHO DJXDIXHUWH \ GHO EXULO TXH KDEtDQ VLGR GLEXMDGDV SRU -HDQ0LFKHO 0RUHDX HO MRYHQ &D\OXV DSDUWH GH VX 5HFXHLO SXEOLFy RWURV HVWXGLRV GRQGH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV JUiILFDV VHJXtDQ WHQLHQGR XQ SDSHO LQFXHVWLRQDEOHFRPR/HWWUHVVXUOHVSHLQWXUHVG+HUFXODQXPDXMRXUGKXL 3RUWLFLRHO5HFXHLOGHSHLQWXUHVDQWLTXHVLPLWpHVILGqOHPHQWSRXU OHVFRXOHXUVSRXUOHWUDLWSDU3LHWUR6DQWL%DUWROL)LJ $SDUWHGHORVHVWXGLRVTXHHQJOREDEDQUHVWRVGHGLVWLQWDVFXOWXUDV\ pSRFDV VHUHDOL]DURQ PRQRJUiILFRV FRPR HOGH -DPHV 6WXDUW \ 1LFKRODV 5HYHWW FHQWUDGRV HQ ORV UHVWRV GH DQWLJHGDGHV JULHJDV HQ HO TXH OD DUTXLWHFWXUDWHQtDXQOXJDUGHVWDFDGR3XEOLFDURQ7KH$QWLTXLWLHVRI$WKHQV TXHVHFRQYLUWLyHQXQHVWXGLRWUDVFHQGHQWDO\SLRQHURVREUHOD $UTXLWHFWXUDFOiVLFDJULHJDFRQHOREMHWLYRGHUHFXSHUDUVXVLGHDOHV(VWDED FRPSXHVWD SRU FXDWUR YRO~PHQHV HQ HO TXH VH LQFOX\HURQ XQ HOHYDGR Q~PHURGHUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVGHORVPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRV\ VXVRUQDPDQWRVTXH©FRQWULEX\HURQDDOLPHQWDUHOHQWXVLDVPRFRQHOTXHHO SHQVDPLHQWRGHOVLJOR;9,,,YHQHUyHOFRQFHSWRGHLGHDOJULHJR\TXHHQ HOFDVRLQJOpV\HQHOiPELWRGHODDUTXLWHFWXUDGHODpSRFDVHWUDGXMRHQXQ IHQyPHQR FDUDFWHUL]DGR SRU OD WRPD GH ORV HMHPSORV FOiVLFRV FRPR UHIHUHQFLDª )LJV\ *UDQ$\PHULFK6REUH&D\OXVYHU'HQLV6FKQDSS*UDQ$\PHULFK $$99D $$99DS
(Q -- :LQFNHOPDQQ SXEOLFy VX *HVFKLFKWH GHU .XQVW GHU $OWKHUWKXPV FRPSXHVWRGH YRO~PHQHVHQ HO TXH UHDOL]yXQHVWXGLR GHVGH ORV RUtJHQHV GHO DUWH JULHJR KDVWD OD 5HS~EOLFD URPDQD 6HJ~Q +HQDUHV :LQFNHOPDQQ FRQVLGHUDED TXH OD ©%HOOH]D %RQGDG 9HUGDG VRQFRPRODVPDQLIHVWDFLRQHVSORWLQLDQDVGHO8QRSHUFLELGDVSRUPHGLRGH ODLQWXLFLyQª\SRUWDQWRHOPRGHORGHDUWHDVHJXLUGHEHVHUHOJULHJR(Q HVHSODQRVH FRQVLGHUDD :LQFNHOPDQQHOSDGUH GHOD$UTXHRORJtDSHUR HQWHQGLGD FRPR +LVWRULD GHO $UWH $QWLJXR (Q HVWH HVWXGLR HO LOXVWUDGR DOHPiQ SUHWHQGtD GRWDU DO DUWH DQWLJXR GH XQ FULWHULR FURQROyJLFR \ XQD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD 3HUR FRPR ELHQ LQGLFDUD HO LQYHVWLJDGRULWDOLDQR %LDQFKL%DQGLQHOOLHVH©FULWHULRHVWpWLFRGH:LQFNHOPDQQTXHORD\XGyD VDOLU GHO ³DQWLFXDULDGR´ \ D VXSHUDUOR HUD HO UHVRUWH TXH LPSXOVy VXV HVWXGLRV SHUR SUHVHQWD WDPELpQ HO OtPLWH GH pVWRV SRUTXH DO PXGDU HO FULWHULRHVWpWLFRPXGDWRGRHOSODQWHDPLHQWR\ODYDORUDFLyQGHODREUDGH DUWH\XQRVHGDFXHQWDGHORVTXHVREUHpOVHKDEtDFRQVWUXLGRQRHUDOD KLVWRULDVLQRXQPLWRGHODSURSLDpSRFDª $OLJXDOTXH:LQFNHOPDQQORVFLWDGRV6WXDUW\5HYHWWWXYLHURQSXHV FRPRREMHWLYRGHHVWXGLRHODUWHJULHJRSHURGHVGHSHUVSHFWLYDVGLIHUHQWHV (O SULPHUR VH DGVFULEH DO ©HVWHWLFLVPR PHWDItVLFR GHO SHQVDPLHQWR DOHPiQª \ORVVHJXQGRVDODILORVRItDIUDQFHVDFRQRFLGDFRPRJRWJUHF :LQFNHOPDQQWXYRUHWUDFWRUHVGHVGHVXVLQLFLRVFRPR)HGHULFR6FKOHJHO TXH DILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, HVFULELy ©3RU PLVWLFLVPR HVWpWLFR :LQFNHOPDQQ KD HUUDGR \ VyOR HQ pVWR KD HQFRQWUDGR VHJXLGRUHVª &LWDGR \ WUDGXFLGR HQ %LDQFKL%DQGLQHOOL S $VLPLVPR DQDOL]DODVFUtWLFDVGHOD©HVFXHODGH9LHQDªGH5LHOJ\:LFNKRIIHQORVLQLFLRVGHOVLJOR;; +HQDUHVS %LDQFKL%DQGLQHOOLSS $$99D
6LQHPEDUJRHOLQWHUpVSRUHOPXQGRURPDQRQRTXHGyDEDQGRQDGR *LDPEDWWLVWD 3LUDQHVL IRUPDGR HQ $UTXLWHFWXUD \ H[FHOHQWH JUDEDGRU HVWXGLyGHVGHVXOOHJDGDD5RPDHQ \KDVWDVXPXHUWHHQWRGRV ORV PRQXPHQWRV URPDQRV HQWUH ORV TXH RFXSy XQ OXJDU GHVWDFDGR ORV DUTXLWHFWyQLFRV (VWRV HVWXGLRV VH PDWHULDOL]DURQ HQ REUDV FRPR 3ULPD SDUWH GL DUFKLWHWWXUH H SURVSHWWLYH )LJ &DUFHUL HGLFLyQ HQ\ODHGLFLyQHQ)LJ $QWLFKLWj 5RPDQH)LJ /HWWHUHGL*LXVWLILFD]LRQHVFULWWHD 0LORUG&KDUOHPRQWHDGLOXLDJHQWLGL 5RPD )LJ/H5RYLQHGHO &DVWHOOR GHOO $FTXD *LXOLD)LJ'HOOD 0DJQLILFHQ]D HG $UFKLWHWWXUDGH5RPDQL)LJ,O&DPSR0DU]LRGHOO$QWLFD 5RPD GHGLFDWR D 5REHUW $GDP )LJ 'HVFUL]LRQH H 'LVHJQR GHOO(PLVVDULRGHO/DJR$OEDQR)LJ/DSLGHV&DSLWROLQLVLYH )DVWL &RQVXODUHV)LJ$QWLFKLWjG$OEDQRHGL&DVWHO *DQGROIR)LJ$QWLFKLWj GL &RUD )LJ $OFXQH 9HGXWH GL $UFKL 7ULRQIDOL HG DOWUL PRQXPHQWL LQDO]DWL Gj 5RPQL )LJ 2VVHUYD]LRQL VRSUDOD OHWWHUH GH 0 0DULHWWH)LJ 9DVLFDQGHODEULFLSSLVDUFRIDJLWULSRGLOXFHUQHHGRUQDPHQWLDQWLFKL )LJ 3LDQWD GL 5RPD H GHO &DPSR 0DU]LR )LJ 'LIIpUHQWHVYXHVGHTXHOTXHV5HVWHVGHODQFLHQQH9LOOHGH3HVWR 6REUH3LUDQHVLYHU3LUDQHVL$$99$$993HURQD$$99 )LFDFFL$$99D (VWDREUDIXHUHHGLWDGDSRUTXH3LUDQHVLDOVHQWLUVHHQJDxDGRSRUHODULVWyFUDWDLUODQGpV-DPHV &DXOILHOG TXLHQ KDEtD DVHJXUDGR DO LWDOLDQR XQD SDUWLFLSDFLyQ HFRQyPLFD LPSRUWDQWH SDUD OD UHDOL]DFLyQGHVXREUDTXHDOILQDOVHUHGXMRVXVWDQFLDOPHQWHGHFLGLyERUUDUHOQRPEUHGHpVWH TXHDSDUHFtDHQODGHGLFDWRULDGHODREUD 2EUDTXHVLJXLyDPSOLDQGRGXUDQWHWRGDVXYLGD
5DFFROWD GHL 7HPSL $QWLFKL,O 7HDWUR G (UFRODQR 0RQXPHQWL GHJOL 6FLSLRQL &ROOHFWLRQ GHV SOXV EHOOHV 6WDWXHV GH 5RPH6HFRQGD3DUWHGH7HPSL$QWLFKLHOHGLWRU)LUPLQ 'LGRWSXEOLFyODREUDFRPSOHWDGH3LUDQHVLHQ 6XVH[SHULHQFLDVDUTXHROyJLFDVTXHGDURQILHOPHQWHUHIOHMDGDVHQVX REUD $QWLFKLWj 5RPDQH DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGD FRPSXHVWD SRU YRO~PHQHV GRQGH HVWXGLy \ GLEXMy WRGRV ORV UHVWRV DUTXLWHFWyQLFRV URPDQRVGHODFLXGDGLPSHULDO(OQ~PHURGHHVWDPSDVDVFHQGLyDHQ ODVTXHUHSUHVHQWyYLVWDVDO]DGRV\SODQWDV\FHQWUySULQFLSDOPHQWHHQHO VLVWHPD FRQVWUXFWLYR HPSOHDGR \ HQ ODV LQVFULSFLRQHV TXH DSDUHFtDQ HQ GLFKRVUHVWRV3LUDQHVVLGLRXQOXJDUGHVWDFDGRDODVUHSUHVHQWDFLRQHVHQVXV WUDEDMR\HQSDODEUDVGH3ODQV HVWDV©UHSURGXFFLRQHVHLQWHUSUHWDFLRQHVGH DQWLJXRVPRQXPHQWRVURPDQRVVLJQLILFDURQXQDLPSRUWDQWHFRQWULEXFLyQD OD IRUPDFLyQ \ GHVDUUROOR GHO QHRFODVLFLVPR (Q HVWRV JUDEDGRV VH UHSURGXFtDQ LPiJHQHV ILGHGLJQDV \ H[DFWDV GH ODV UXLQDV H[LVWHQWHV DO PLVPRWLHPSRVHLQFOXtDQUHSURGXFFLRQHVLPDJLQDULDVGHHGLILFLRVDQWLJXRV HQ ODV FXDOHV OD DOWHUDFLyQ GH OD HVFDOD \ OD \X[WDSRVLFLyQ GH HOHPHQWRV FRQWULEXtDQDUHDO]DUVXJUDQGH]Dª &RPRFRQFOXVLyQHQHVWHSXQWRSRGHPRVGHQXHYRFLWDUD+HQDUHV FXDQGR DILUPD TXH ORV KDOOD]JRV DUTXHROyJLFRV HQFDEH]DGRV SRU ORV GHVFXEULPLHQWRVGH+HUFXODQR\3RPSH\DXQLGRVDODVQXHYDVFRUULHQWHV ILOROyJLFRDUTXHROyJLFDV TXH DKRUD VH LPSRQHQ KLFLHURQ TXH OD $QWLJHGDGVHFRQYLUWLHUDHQ©XQREMHWRGHHVWXGLRKLVWyULFRREMHWLYRª 1R REVWDQWH D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, \ SULQFLSLRV GH OD FHQWXULD VLJXLHQWH HVSHFLDOPHQWH WUDV ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD HPSH]DURQ D FRQVLGHUHDUVH HVRV UHVWRV DQWLJXRV QR VyOR FRPR IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ VLQR FRPR SDUWH GH XQ SDWULPRQLR QDFLRQDO YLQFXODGR FDGD YH] PiV FRQ XQ VHQWLPLHQWR ©SDWULyWLFR \ QDFLRQDOª(Q 3ODQV +HQDUHV
H[SUHVLRQHVVHFRQGXHOHHQRWUDVDOYHUVHVLQPHGLRVVLQDX[LOLRV\D~QVLQ HVSHUDQ]DVGHSRQHUHQSODQWDVXQREOHGHVHRª (VWD FRUULHQWH QRYDWRUD HQOD]DUtD ±D WUDYpV GH SUHLOXVWUDGRV FRPR 0DUWt FRQ OD SULPHUD FRUULHQWH LOXVWUDGD TXH VH PRYtD DO PDUJHQ GH ODV LQVWLWXFLRQHV \ TXH SURYRFy D SDUWLU GH ORV DxRV YHLQWH HO TXH OD ,QTXLVLFLyQSHUVLJXLHUDDVXVDGHSWRV6LQHPEDUJRODWUD\HFWRULDGHVXV PLHPEURV IXH GLIHUHQWH HQ IXQFLyQ GH ODV SRVWXUDV SRU ODV TXH VH GHFDQWDUDQ 7DO IXH HO FDVR GHO SDGUH )HLMRR \ GH *UHJRULR 0D\DQV (O SDGUH )HLMRR UHFLELy GXUDV FUtWLFDV DO GHIHQGHU TXH ©OD FLHQFLD GHEH VHU H[SHULPHQWDO\HOVDEHUVHDOFDQ]DSRUODYtDLQGXFWLYDDGPLWLHQGRVyORHO FRQRFLPLHQWR FRQILUPDGR SRU OD H[SHULHQFLDª SHUR GHMy FODUD OD GLIHUHQFLDHQWUHHOWHUUHQRGHORUHOLJLRVR\FLHQWtILFRSRQLHQGRODIHSRU HQFLPDGHODUD]yQ(QWUH\HVFULELyHO7HDWUR&UtWLFR8QLYHUVDO FRPSXHVWR SRU RFKR YRO~PHQHV HQHOTXHGLYXOJDEDWRGDVODVQXHYDV FRUULHQWHV FXOWXUDOHV HXURSHDV H LQWHQWDED WHUPLQDU FRQ ODV WUDGLFLRQHV R VXSHUVWLFLRQHVUHOLJLRVDVGHOSXHEORHVSDxRO3HURHVWDREUDIXHGXUDPHQWH FULWLFDGD SRU HO VHFWRU WUDGLFLRQDOLVWD PD\RULWDULR HQ OD (VSDxD GH SULQFLSLRVGHVLJOR6LQHPEDUJRODFRURQDORDSR\ySRUQRDWHQWDUFRQWUD GHWHUPLQDGDVFUHHQFLDVRWUDGLFLRQHVFRPRODWUDGLFLyQUHOLJLRVDGHO3LODU \SRUGHIHQGHUODXQLGDGQDFLRQDO<DVtSXHGHOHHUVHHQODFHQVXUDGHVX 7HDWUR&UtWLFR8QLYHUVDO©<FLxpQGRPHDORILFLRGH&HQVRUGLJR TXHHVWHOLEURHVGLJQtVLPRGHODSUHQVDSRUQRFRQWHQHUFRVDTXHGLVXHQH GHODDUPRQtDGHQXHVWUDVDQWD)H\EXHQDVFRVWXPEUHVDQWHVELHQPXFKR TXHLQVWUX\D\HGLILTXH(VWHHVPLVHQWLUVDOYRF60DUWtQGH0DGULG GH-XOLRGH0UR)U$QWRQLR6DUPLHQWRª &LWDGRHQ&DQWRS $$99S
*UHJRULR 0D\DQV DO FRQWUDULR TXH VX FRQWHPSRUiQHR HO SDGUH )HLMRR QR WXYR HO DSR\RGHODFRUWHHQWUHRWUDVSRUVXVRSLQLRQHV FRQWUDULDVDODHVFROiVWLFD (QSUHVHQWyXQSUR\HFWRSDUDUHGDFWDU OD +LVWRULD (FOHVLiVWLFD GH (VSDxD HQ OD TXH UHFKD]DED HQpUJLFDPHQWH ODV IDOVHGDGHV IRUPXODGDVSRUORVIDOVRVFURQLFRQHV 3RUWDQWR EDVyVXHVWXGLRHQHOULJRUKLVWyULFR\HQODVIXHQWHVGRFXPHQWDOHVGHORV DUFKLYRV6XSUR\HFWRIXHUHFKD]DGRSHURVXFRQWLQXDGRU$QGUpV0DUFRV %XUULHOLQWHQWySRQHUORHQPDUFKDXQRVDxRVPiVWDUGHEDMRHOUHLQDGRGH )HUQDQGR 9, SHUR OD PXHUWH WUXQFy VX HVSHUDQ]DGRUD DFWLYLGDG )LQDOPHQWH HO SDGUH )OyUH] PDWHULDOL]y HO SUR\HFWR GH 0D\DQV HQ VX (VSDxD6DJUDGDVLQHPEDUJRHVWDREUDQRHUDILHODOSUR\HFWRRULJLQDO GHOYDOHQFLDQR\DTXHFDUHFtDGHOHVStULWXFUtWLFRGHpVWH'HVGHHODxR KDVWDVXPXHUWH)OyUH]VHGHGLFyDHVFULELUOD(VSDxD6DJUDGD\UHGDFWy KDVWDHOWRPRDSDUWLUGHDKtORKLFLHURQVXVFRODERUDGRUHVFRPR0 5LVFR /D XWLOL]DFLyQ \ GHIHQVD GH HVWDV ©OH\HQGDVª SRU DOJXQRV HUXGLWRV HVSDxROHV SURYRFy XQD FUtWLFD IHUR] GHORV LOXVWUDGRV HXURSHRV GHO ;9,,, SRU OD IDOWD GH ULJRU HQ HVWRV HVWXGLRV (VWD VLWXDFLyQ GH UHFKD]R VH PDWHULDOL]y HQ QXPHURVDV FUtWLFDV TXH IXHURQ FRQWUDUUHVWDGDV FRQ XQD OLWHUDWXUDGHIHQVRUDGHVDUUROODGDHQWUHRWURVSRU)0DVGHXHQVX+LVWRULD 1DFLyHQ2OLYD9DOHQFLDHOGHPD\RGH(QLQLFLyVXVHVWXGLRVGH'HUHFKRHQ OD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLDHQWUDQGRHQFRQWDFWRFRQQRYDWRUHVFRPR7RVFR&RUDFKiQHWF(Q FRQRFLyDVXJUDQPDHVWUR\DPLJRHOGHiQ0DUWtTXLHQORLQLFLyHQORVHVWXGLRV GHODV OHQJXDV FOiVLFDV \ ODV DQWLJHGDGHV (Q FRQVLJXLy XQD FiWHGUD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD \ HQ IXQGD OD $FDGHPLD 9DOHQFLDQD 3XEOLFy GHVGH FRQ $G TXLQTXH LXULVFRQVXOWXPIUDJPHQWDFRPHQWDULLKDVWDXQDxRDQWHVGHVXPXHUWHFRQVX,GHDHGLWRQLVGH O¶2SHUD2PQLDGH9LYHV(QIDOOHFLyDORVDxRV6REUH*0D\DQVYHU0HVWUH 0HVWUH0HVWUH0HVWUH0HVWUH0HVWUH0HVWUH $$99S 6REUHODSROpPLFDVXUJLGDHQOD(VSDxDGHO;9,,,YHU%HOWUiQ *DVFy :XOII 0HVWUH/HyQ
&UtWLFD ©(QWUH ORV HOHPHQWRV TXH Vt UHFRJH HVWiQ SRU VXSXHVWR ORV IHQLFLRV TXH OH SHUPLWHQ HQFRQWUDU WDPELpQ XQ RULJHQ QR PtWLFR GH OD SUHSRQGHUDQFLDFXOWXUDOKLVSDQD\FRQWLQXDUVXIHUR]SROpPLFDIUHQWHDORV LWDOLDQRV\IUDQFHVHVGHVGHVXFRQFHSFLyQWHUULEOHVGLIDPDGRUHVGH(VSDxD \GHORVHVSDxROHVSRUFLHUWRTXHODGHIHQVDDWDOHV³DWDTXHV´HVTXL]iVOD FDXVDPiVGLUHFWDGHVXREUDª (QFRQFOXVLyQ HQ(VSDxDOD ,OXVWUDFLyQQR FRPHQ]yDFRQVROLGDUVH KDVWD PHGLDGRV GHO ;9,,, GHELGR D WRGRV ORV DYDWDUHV SROtWLFRV TXH VXFHGLHURQ HQ OD SULPHUD PLWDG /D HQWUDGD GH OD ,OXVWUDFLyQ YLQR GH OD PDQRGHODQXHYDGLQDVWtDORV%RUERQHVTXHVHLGHQWLILFDEDQFODUDPHQWH FRQ OD FXOWXUD FOiVLFD \ HO UHFKD]R SRU HO %DUURFR (VWR KL]R TXH OD WHQGHQFLD GH ORV HVWXGLRV KLVWyULFRV IXHVH RULHQWDGD VREUH WRGRKDFLDHO PXQGR FOiVLFR DXQTXH QR GHEHPRV ROYLGDU DOJXQDV H[FHSFLRQHV FRPR $QWLJHGDGHVÈUDEHVGH(VSDxDGH-RVpGH+HUPRVLOOD 3HURDSHVDUGH HOORHVWRVHVWXGLRVQRVHFRQVROLGDURQKDVWDHOVLJOR;,;SRUODFDLGDHQ GHVJUDFLDHOFODVLFLVPRDOLGHQWLILFDUVHSROtWLFDPHQWHFRQHO$EVROXWLVPRGHO ;9,,, (OHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVHQOD(VSDxDGHOVLJOR;9,,, $ORODUJRGHOVLJOR;9,,,ORVHVWXGLRVGHODVDQWLJHGDGHVVHFHQWUDURQ SULQFLSDOPHQWH HQ OD (SLJUDItD OD 1XPLVPiWLFD \ORTXHSRGHPRV 0DVGHX6REUHOD©OH\HQGDQHJUDª\ODUpSOLFDGHORVHUXGLWRVHVSDxROHVYHUDSDUWDGR &LWDGRHQ:XOIIS9HU)HUUHU)UHL[D&DQWR /HyQ 6DODV (VWHJXVWRSRUORFOiVLFRVHPDQLIHVWyHQODLFRQRJUDItDUHDOORVPRQDUFDVHUDQUHSUHVHQWDGRV FRPR HPSHUDGRUHV URPDQRV HQ HO FROHFFLRQLVPR JUDQGHV FROHFFLRQHV GH HVFXOWXUD FOiVLFDV FRPR OD GH OD FDVD GH $OED R D QLYHO SURYLQFLDO OD GH )UDQFLVFR GH %UXQD \ $KXPDGD HQ 6HYLOOD\HQRWURViPELWRV FRPR HQODHQVHxDQ]DVGHGLEXMR HQ OD5HDO$FDGHPLD GH %HOODV $UWHVGH6DQ)HUQDQGR 5RGUtJXH]5XL]6DODV 0RUD 6REUHORVHVWXGLRVHSLJUiILFRVHQHOVLJOR;9,,,YHU&DQWR0RUD*LPHQR $$99E&DUERQHOO\*LPHQR 0RUD6HUUDQR0RUDVHUUDQR
GHQRPLQDUWRSRQLPLDDQWLJXDOtQHDVGHVDUUROODGDVHQWUHORVVLJORV;9,\ ;9,,6LQHPEDUJROD$UTXHRORJtDHVWDEDUHOHJDGDDXQVHJXQGRSODQR\D TXHHUDFRQVLGHUDGDXQPpWRGRDX[LOLDUGHOD+LVWRULD\SRUWDQWRDOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV DFWXDOHV QLHJDQ OD SRVLELOLGDG GH TXH HQ HVWH PRPHQWRVH LQLFLDUDHVWDQXHYDFLHQFLD 6LQHPEDUJRFRQORVHMHPSORVGHHVWXGLRV GH HGLILFLRV GH HVSHFWiFXORV TXH H[SXHVWRV HQ HVWH WUDEDMR VH SRGUtD DILUPDU TXH HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9,,, FRPLHQ]D OD ©$UTXHRORJtDª HQ (VSDxD GH IRUPD WtPLGD \ DQiUTXLFD SRUTXH D~Q QR HVWDED FRQVROLGDGD FRPR OD (SLJUDItD R OD 1XPLVPiWLFD GHVDUUROODGDV GHVGHHO5HQDFLPLHQWR(QHVWDLQFLSLHQWHGLVFLSOLQDVHLQWHQWyLPSRQHUXQ PpWRGRGHHVWXGLRDORVPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVWDQWRSRUSDUWHGHODV $FDGHPLDVGHOD+LVWRULD\GH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRFRPRDWUDYpV GH WUDEDMRV UHDOL]DGRV SRU HUXGLWRV DMHQRV D HVWDV LQVWLWXFLRQHV 1R REVWDQWH HQ (VSDxD QR H[LVWH GXUDQWH HO VLJOR ;9,,, XQD $UTXHRORJtD EDVDGDHQODVH[FDYDFLRQHVVLQRTXHVLJXHQWHQLHQGRORVHVWXGLRVGHHVWH WLSR XQD IDVH IXQGDPHQWDOPHQWH DQWLFXDULD FRQ EDVH HQ ODV UHIHUHQFLDV OLWHUDULDVHQPRQHGDV\HStJUDIHV\FRPSOHPHQWDULDPHQWHHQHOHVWXGLR GHORVPRQXPHQWRVHQHVSHFLDOORVDUTXLWHFWyQLFRV 2WUR IDFWRU UHODFLRQDGR FRQ HO HVWXGLR GH ODV DQWLJHGDGHV HV HO FROHFFLRQLVPRTXHVHFHQWUyVREUHWRGRHQORVUHVWRVSHUWHQHFLHQWHVDO PXQGR FOiVLFR HVSHFLDOPHQWH OD HVFXOWXUD /D LPSRUWDQFLD GH ODV FROHFFLRQHV\GHORVFROHFFLRQLVWDVTXHGDELHQH[SUHVDGRHQHOGLVFXUVRGH LQJUHVRHQOD 5HDO$FDGHPLD GH OD+LVWRULDGH3HGUR GH9LOODFHYDOORV FXDQGR GLFH TXH ODV FROHFFLRQHV FRPSOHPHQWDQ \ SURSRUFLRQDQ XQD LQIRUPDFLyQDYHFHVLQH[LVWHQWHHQODVIXHQWHVHVFULWDVSDUDHOHVWXGLRGH OD+LVWRULD1DFLRQDO([LVWHQVHQGRVHMHPSORVGHJUDQGHVFROHFFLRQHVFRPR OD GH HVFXOWXUDV FOiVLFDV GH OD FDVD GH $OED TXH GHVGH HO VLJOR ;9, GHFRUDEDQ VXV MDUGLQHV OD FROHFFLyQ GH GRQ )UDQFLVFR GH %UXQD \ 0RUD9HU0RUD\'tD]$QGUpX%HOWUiQ%HOWUiQHWDOLL/HyQ 6DODV 6REUH3HGUR9LOODFHYDOORVYHU$$99
$KXPDGDTXHSURFHGtDGHODVUXLQDVGH,WiOLFD\ODXELFyHQHO©6DOyQGH $QWLJHGDGHV H LQVFULSFLRQHV GH OD %pWLFDª VLWXDGR HQ ORV 5HDOHV $OFi]DUHVGH6HYLOODODVGHOD&DVD5HDOTXHVHYLHURQLQFUHPHQWDGDV SRUODVHVFXOWXUDVDQWLJXDVSURFHGHQWHVGH,WDOLDDGTXLULGDVSRU'LHJRGH 9HOiVTXH]RSRU3DGHUQL ODFRPSUDGHODFROHFFLyQGHUHWUDWRVDQWLJXRV GH&ULVWLQDGH6XHFLD ODFROHFFLyQGH1LFROiVGH$]DUD HWF (QOD(VSDxDGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,ODPD\RUtDGH ORV HVWXGLRV GH DQWLJHGDGHV YLQFXODGRV D YLDMHV R SUR\HFWRV IXHURQ SURPRYLGRV SRU GRV LQVWLWXFLRQHV VHxHUDV FRPR OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULD\OD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGR 3RGHPRV HQWHQGHUORVFRPRORVGRVIRFRVSULQFLSDOHVTXHLPSXOVDURQORVHVWXGLRVGH ODV DQWLJHGDGHV HQ HO PDUFR GH OD ,OXVWUDFLyQ HVSDxROD SRU XQODGROD DFWLYLGDG GH YLDMHURV TXH UHFRUULHURQ QXHVWUR SDtV \ UHFRSLODURQ DQWLJHGDGHV\SRURWUR ODGRORV SUR\HFWRVPiV VLVWHPiWLFRVTXHIXHURQ LPSXOVDGRVGHVGHODyUELWDGHODFRURQDORVPLQLVWURVRHVSHFLDOPHQWHODV LQVWLWXFLRQHVUHJLDVFRPRODV$FDGHPLDV(VREYLRTXHQRSXHGHQVHSDUDUVH HVRV iPELWRV \D TXH GHQWUR GH ORV VHJXQGRV VH LQFOX\HQ SUR\HFWRV TXH WHQtDQ HQ ORV YLDMHV VX SODVPDFLyQ SHUR PHWRGROyJLFDPHQWH SRGHPRV GLIHUHQFLDUORVSDUDWUDWDUORVPHMRU 6REUHODFROHFFLyQGHDQWLJHGDGHVFRPSUDGDVSRU&DPLOOR3DGHUPLYHU$ORQVR6REUH ODFROHFFLyQGH&DUORV,,,YHU&RSHO 6REUHODFROHFFLyQGH&LUVWLQDGH6XHFLDYHU(OYLUD -RUGiQ /DPRQDUTXtDSURPXHYHODDSDULFLyQGHODV$FDGHPLDVFRQHOILQGHIRPHQWDU\GLULJLUODV FLHQFLDV\ODVOHWUDVDQLYHOQDFLRQDO&RPRHQHOUHVWRGH(XURSDGHVGHHOVLJOR;9,\DH[LVWtDQ HQ (VSDxD UHXQLRQHV SULYDGDV GH HUXGLWRV \ DQWLFXDULRV TXH HVWDEDQ DO PDUJHQ GH ODV LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVFRPRODV8QLYHUVLGDGHV(OPRGHORVHJXLGRSRUODV$FDGHPLDVHVSDxRODV HUD HO IUDQFpV TXH VHJ~Q $OPDJUR*RUEHD \ 0DLHU KDEtD EHELGR GHO PRGHOR LWDOLDQR LPSXHVWRSRUOD$FFDGHPLDGHL/LQFHLIXQGDGDHQSRU)HGHULFR&HVL6REUHODV$FDGHPLDV YHU&RQWUHUD3HYVQHU1DYD$$99$QHV0RUD0RUD 9HODVFR &HEULiQ $OPDJUR*RUEHD \ 0DLHU 0DLHU 0DLHU
9LDMHV\YLDMHURVGHOVLJOR;9,,, /RVYLDMHVLOXVWUDGRVWXYLHURQ VXRULJHQHQOD,QJODWHUUDGHO;9,, FRPRVHUHIOHMDHQODREUDWLWXODGD'HOYLDMH GH)UDQFLV%DFRQHQODTXHVH PRWLYDED D ORV MyYHQHV LQJOHVHV D UHDOL]DU XQD VHULH GH YLDMHV SDUD VX IRUPDFLyQ(QHOVLJOR;9,,,ODFRQFHSFLyQGHODHGXFDFLyQFRQEDVHHQ ORVYLDMHVIXHUHFRJLGD\GHVDUUROODGDSRU5RXVVHDXHQVXREUDePLOH HQ ODTXHSURSXVRODVPDWHULDVTXHGHEtDQVHUHVWXGLDGDVSROtWLFDVRFLHGDG HFRQRPtD HWF /D REVHUYDFLyQ \ UHIOH[LyQ GH OD UHDOLGDG XQ DQiOLVLV REMHWLYR\WRGRHOORSDUWLHQGRGHOFRQFHSWRGHXWLOLGDGHUDQODVSUHPLVDVD VHJXLU VHJ~Q *yPH] GH OD 6HUQD GH ORV YLDMHURV GH OD LOXVWUDFLyQ +HOOPDQ GLIHUHQFLD GRV WLSRV GH YLDMHV HQ IXQFLyQ GH VXV REMHWLYRV OLWHUDULRRFLHQWtILFR\EDMRHVWHPLVPRSODQWHDPLHQWR*yPH]GHOD6HUQD GLVWLQJXHHFRQyPLFRV:DUG%RZOHVFLHQWtILFRQDWXUDOLVWDV6DUPLHQWR &DYDQLOOHV DUWtVWLFRV 3RQ] 9DUJDV 3RQFH %RVDUWH 2UWL] KLVWyULFRV DUTXHROyJLFRVPDUTXpVGH9DOGHIORUHV3pUH]%D\HU-DLPH9LOODQXHYD\ VRFLROyJLFRV)OyUH]9LHUD\&ODYLMR7RPiV,ULDUWH-RYHOODQRV (QWUHHVWRVYLDMHVSRGHPRVGHVWDFDUHOFRQRFLGR*UDQG7RXU HQHO TXH VH SUHWHQGtD TXH HO MRYHQ LQJOpV DGTXLULHVH HO GRPLQLR GH YDULDV OHQJXDVFRQRFLHUD(XURSD\VHPDQHMDUDFRQVROWXUDHQODVFRUWHVHXURSHDV SDUD FRQVHJXLU IXWXURV FRQWDFWRV (Q OD FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH /RUG &KHVWHUILHOG \ VX MRYHQ KLMR GH DxRV TXHGD FODUDPHQWH UHIOHMDGD OD LPSRUWDQFLDGH HVWRVYLDMHVHQ ODIRUPDFLyQGH ORV MyYHQHV LQJOHVHV ©7X GHVWLQRVRQORV*UDQGHV\VXPXQGRWXREMHWLYRLQPHGLDWRVRQORVDVXQWRV ORVLQWHUHVHV\ODKLVWRULDODVFRQVWLWXFLRQHVODVFRVWXPEUHV\ODVPDQHUDV (VWDREUDSHUWHQHFHDXQDFROHFFLyQGHOPLVPRDXWRUOODPDGD(VVD\VGH 5RXVVHDX *yPH]GHOD6HUQD +HOOPDQ *yPH]GHOD6HUQD 6REUHHO*UDQG7RXUYHU/X]yQ(QODSURPRFLyQGHHVWRVYLDMHVQRVHGHEHROYLGDUHO OXJDURFXSDGRSRUDTXHOODVLQVWLWXFLRQHVFRPROD6RFLHW\RI$QWLTXDULHVROD6RFLHW\RI 'LOHWWDQWLHQODVTXHHUDFRQVLGHUDGRFRPRSDVRREOLJDGRSDUDHOGHVDUUROODSRVWHULRUGH ODFDUUHUDSROtWLFDHQOD,QJODWHUUDGHO;9,,,
GH YDULDV SDUWHV GH (XURSD«HQ QXHVWUR SDUODPHQWR ORV FRQWDFWRVVRQ DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRV\VLHVWiQIRUPDGRVFRQSUXGHQFLDHOp[LWRHV VHJXURª $ ILQDOHV GH VLJOR TXHGDED SUiFWLFDPHQWH FRQVROLGDGD OD QHFHVLGDGGHODUHDOL]DFLyQGHXQYLDMHFRPRFRPSOHPHQWRDODIRUPDFLyQ GHORVMyYHQHV6LQHPEDUJRQRHVWDEDFODURFXDOHUDODHGDGDGHFXDGD SDUD OOHYDUOR D FDER ©GHMDG TXH ORV TXH TXLHUDQ WHQHU XQD FRPSOHWD HGXFDFLyQVHDQPDQGDGRVDXQD$FDGHPLDHQ)UDQFLDRHQ6XL]DDODHGDG GH DxRV \ SHUPDQH]FDQ DOOt SDUD DSUHQGHU IUDQFpV \ SUDFWLFDU VXV KDELOLGDGHVGHEHUHWUDVDUVHKDVWDODHGDGGHDxRVª (O *UDQG 7RXU HUD UHDOL]DGR SRU ORV MyYHQHV PLHPEURV GH ODV IDPLOLDV PiV LPSRUWDQWHV GH ,QJODWHUUD GXUDQWH GRV DxRV 5HFRUUtDQ ORV SDtVHV \ ODV FRUWHV HXURSHDV GH PiV SHVR HQ OD FXOWXUD \ OD SROtWLFD GHO ;9,,,FRPR)UDQFLD6XL]D$OHPDQLD3DtVHV%DMRV\SRUVXSXHVWR,WDOLD FHQWUR GH UHIHUHQFLD GHO PXQGR FOiVLFR 7RGDV VXV LPSUHVLRQHV ODV SODVPDEDQ HQ FDUWDV GLDULRV R HQVD\RV TXH OXHJR VROtDQ SXEOLFDUVH 6LQ HPEDUJR (VSDxD QR HQFRQWUDED HQWUH ORV SDtVHV YLVLWDGRV SRUTXHORV HXURSHRV WHQtDQ XQD PDOD FRQFHSFLyQ GH QXHVWURV FDPLQRV SRVDGDV FLXGDGHVHGXFDFLyQGHOSXHEORHWF(VWDPDODIDPDRPDODLPDJHQTXHGy UHIOHMDGD HQ JUDQ FDQWLGDG GH WH[WRV GH DOJXQRV YLDMHURV TXH VtYLVLWDURQ QXHVWUR SDtV ©(V XQ SDtV GHO TXH VDEHPRV WDQ SRFR FRPR GH ODV PDV VDOYDMHVUHJLRQHVGHÈIULFDSHURQRYDOHODSHQDFRQRFHUOR6LXQKRPEUH TXLHUHYLDMDUSRU pOGHEHOOHYDUVXSURSLDFDPDHWF &XDQGROOHJDDXQD FLXGDGHQXQDFDOOHWLHQHTXHFRPSUDUXQDERWHOODGHYLQRHQRWUDXQWUR]R GHPXORHQXQDWHUFHUDHQFXHQWUDPHVD\HQWRQFHVSXHGHFHQDUª 3HUR QRWRGRVORVYLDMHURVVHOOHYDURQLPSUHVLRQHVQHJDWLYDVGH(VSDxDWDOHVHO FDVR GH $ /DERUGH TXH HQ VX 9R\DJH SLWWRUHVTXH HW KLVWRULTXH GH &LWDGR\WUDGXFLGRHQ)UHL[DS &LWDGR\WUDGXFLGRHQ)UHL[DS &LWDGR\WUDGXFLGRHQ)UHL[DS&DUWDGH9RWDLUHDOYLDMHURLQJOpV6KHUORFNHQ 7DPELpQVHSXHGHYHUHQRWUDVREUDVFRPR9R\DJHGH)LJDURHQ(VSDJQH6HYHUDO\HDUV WUDYHOVWKURXJK3RUWXJDO6SDLQ«/RQGRQGH:%URPOH\
O¶(VSDJQH HVFULELy ©(VSDxD HV XQR GH ORV SDtVHV PHQRV FRQRFLGRV GH (XURSD\VLQHPEDUJRHQFLHUUDODPD\RUYDULHGDGHQVXVPRQXPHQWRV\HO PD\RULQWHUpVHQVXKLVWRULDª /RV SRFRV LQJOHVHV TXH YLVLWDURQ OD (VSDxD GHO VLJOR ;9,,, QDGD WHQtDQTXHYHUFRQ DTXHOORVMyYHQHVYLDMHURVGHO*UDQG7RXU \D TXHVH WUDWDEDGHFRPHUFLDQWHVGLSORPiWLFRV\PLOLWDUHV1RREVWDQWHDSDUWLUGH OD SXEOLFDFLyQ GHO YLDMH DQJORLWDOLDQR GH *XLVHSSH %DUHWWL HQ OD FRQFHSFLyQGH(VSDxDHPSH]yDFDPELDU\HPSH]DURQDYLVLWDUODYLDMHURV LQJOHVHV GH OD FDWHJRUtD 7RZQVHQG 7ZLVV R 0XUSK\3HUR WDPELpQHQFRQWUDPRVYLDMHURV GH RWUDV QDFLRQDOLGDGHV DOHPDQHV FRPR .DUO & 3OHU-RKDQQ(EHUKDUG=DW]QHULWDOLDQRVFRPR 1RUEHUWR &DLQR 9LWWRULR $OIOHUL \ IUDQFHVHV FRPR 0DQLHU 0DVVLDV 3H\URQ \ /DQJOH HQWUH RWURV/DLQIRUPDFLyQTXHSURSRUFLRQDEDQGH (VSDxD HUD SRU OR JHQHUDO SDUFLDO \ SRFR FUHtEOH \D TXH HVWDEDQ PiV LQWHUHVDGRV HQ VHJXLUDOLPHQWDQGRODOH\HQGDQHJUDTXHHQGHVFULELUODUHDOLGDG2WUDGH ODVFDXVDVSRUORTXHODPD\RUtDGHHVWRVWUDEDMRVHUDQSRFRULJXURVRV\ IDOWRVGHREMHWLYLGDGHUDTXHODHVWDQFLDGHHVWRVYLDMHURVQRVXSHUDEDHO WLHPSRQHFHVDULRSDUDKDFHUXQHVWXGLRVHULR (VWDV REUDV TXH DOLPHQWDEDQ SRU WRGD (XURSD OD ©OH\HQGD QHJUDª HVSDxROD SURYRFy HQWUH ORV LQWHOHFWXDOHV GH QXHVWUR SDtV WDQWR ORV TXH UHVLGtDQ HQ (VSDxD FRPR IXHUD GH HOOD OD QHFHVLGDG GH UpSOLFD DQWH HO DJUDYLRUHFLELGR(VWDVUHDFFLRQHVVHPDWHULDOL]DURQHQXQDVHULHGHREUDVR HVFULWRVSXEOLFDGRV &LWDGR\WUDGXFLGRHQ)HUUHUS7DPELpQH[LVWHQFRPHQWDULRV SRVLWLYRV VREUH (VSDxD HQREUDV FRPR OD GH %RXUJRLQJ 1RXYHDX 9R\DJH HQ(VSDJQH RX 7DEOHDX R &RVWH'¶$UQREDWHQVX/HWWHUHVFXULHXVHVVXUOHYR\DJHG¶(VSDJQH 6REUHODSROpPLFDVXVFLWDGDSRUORVFRPHQWDULRVQHJDWLYRVDFHUFD GH (VSDxDYHU 6iQFKH] &DQWyQ)HUUHU%DQLPHOL*yPH]GHOD6HUQD*DUFtD5RPHUDO0HVWUH 6DQFKtV&DQWR +HQU\6ZLQEXUQH *LXVHSSH%DUHWWL
©(VWDQSHUVSLFD]VXSHQHWUDFLyQHVFULEH$]DUDGH6ZLQEXUQHTXH DORVGRVRWUHVGtDVGHKDEHUHQWUDGRHQ(VSDxD\D KDEtD GHVFXELHUWR TXH WRGRV ORV FDPLQRV HUDQ PDORV ODV SRVDGDV SHRUHV HO SDtV SDUHFLGR DO LQILHUQR GRQGH UHLQD OD HVWXSLGH] TXH QLQJ~Q HVSDxROWLHQHRKDWHQLGRFULDQ]DVLQRORVTXHKDQ ORJUDGRODGLFKDGHGHVDVQDUVHFRQODSROLWHVVHGH ORV LQJOHVHV R IUDQFHVHVª ©/RV H[WUDQMHURV TXH DVt SURQXQFLDQ GH WRGRV ORV (VSDxROHV VRQ SRU OR FRP~QXQRVYLDQGDQWHVVLQFLHQFLDQLSUXGHQFLDYHQLGRVPiVELHQDWXQDU TXHDWRPDUH[DFWR FRQRFLPLHQWR GH(VSDxD/pDQVH ORV YLDMHVGH &ODUN &DLPy)LJDUR6ZLPEXUQH>VLF@ODV&DUWDV-XGDLFDVGHOLPStR$UJHQVODV GH&RVWHODV3HUVLDQDV\GHRWURVGHHVWHVLJOR\DSHQDVVHKDOODUiQRWLFLD TXH QR FODXGLTXH SRU XQD SDUWH X RWUD HQ PHGLR GH LQQXPHUDEOHV LPSRVWXUDV LQYHFWLYDV \ DXQ YDFLHGDGHV FRSLDGDV GH OLEURWHV YLHMRV WDQ GHVSUHFLDEOHV FRPR ORV VX\RV ¢< TXp RWUD FRVD SXHGHQ SURGXFLU XQRV IRUDVWHURVHUUDQWHVTXHVLQVDEHUFDPLQRVOHQJXDVQLJHQLRGHORVSDtVHV\ FDUHFLHQGR GH LQQXPHUDEOHV GDWRV GH DEVROXWD QHFHVLGDG FRUUHQ WRGD OD SHQtQVXOD HQ GLH] R GRFH PHVHV FXDQGR SDUD KDFHUOR FRPR GHEtDQVH QHFHVLWDEDQRWURVWDQWRVDxRV"6LD~QORVTXHYLDMDQGHWHQLGDPHQWHSRUVXV PLVPRV SDtVHVVXHOHQHTXLYRFDUVHQRSRFDVYHFHVHQFRVDVSURSLDV¢TXp SRGUHPRV HVSHUDU GH ORV TXH GLVFXUUHQ SRU ORV H[WUDxRV FRQ WDQWD SUHFLSLWDFLyQ\OLJHUH]D"ª 8QRGHORVGHIHQVRUHVGH(VSDxDIXHHO&RQGHGH$UDQGD TXHDQWHOD SXEOLFDFLyQ HQ GHO 9R\DJH GH )LJDUR HQ (VSDJQH HVFULELy OD &LWDGR\WUDGXFLGRHQ)HUUHUS5HSOLFDGH$]DUDD6ZLQEXUQH HQ GHIHQVD GH (VSDxD &DQWRS 'RQ3HGUR$EDUFDGH%ROHD&RQGHGH$UDQGD\&DVWHOIORULGRGRVYHFHV*UDQGHGH(VSDxD HPEDMDGRU HQ /LVERD 3RORQLD 3DUtV YLUUH\ \ &DSLWiQ *HQHUDOGH9DOHQFLD6HFUHWDULRGHO 'HVSDFKR\SULPHUPLQLVWURGH&DUORV,9 (QHVWDSULPHUDHGLFLyQQRDSDUHFHHODXWRUGHODREUDSHURGHELGRDOp[LWR\ODVVXFHVLYDV SXEOLFDFLRQHV GHO PLVPR XQLGR D ODV FRQIXVLRQHV TXH SURYRFDEDHOWtWXORGHELGRDVX
'pQRQFLDWLRQDXSXEOLFGX9R\DJHG¶XQVRLGLVDQW)LJDURHQ(VSDJQHSDU ODYHULWDEOHGH)LJDUR $QWRQLR 3RQ] FRPR UHSXHVWD D HVWRV HVFULWRV WHQGHQFLRVRV UHDOL]y VX IDPRVR 9LDJH SRU (VSDxD HVFULELHQGR HQ VX SUyORJR ©3RU ORV DxRV GH \YLDMySRU(VSDxD\SRURWUDVSDUWHVXQUHOLJLRVROODPDGRHO3 1RUEHUWR&DLPR\GHVSXpVVHSXEOLFDURQVXVREVHUYDFLRQHVHQXQDREUDGH TXDWURWRPLWRVLQWLWXODGD/HWWHUHG¶XQYDJRLWDOLDQRDGXQVXRDPLFR)XH JUDQGHPHQWHUHFLELGDSHURVHGLHURQSRUVHQWLGRVDOJXQRVHVSDxROHVTXH UHVLGtDQHQ,WDOLDWHQLHQGRODH[SUHVDGDREUDSRUXQDFUXHOViWLUDFRQWUDOD 1DFLyQTXH DOJXQR WRPDVH OD SOXPD SDUD FRQWUDGHFLUOD«1R WXYR HIHFWRODUHVSXHVWD\DVtQRVYLPRVOLEUHVGHTXHVDOLHUDTXLHQFRQPD\RU GHVFUpGLWR VH HPSHxDUD HQ QHJDUOR WRGR \ DSDGULQDU HQ HVWD IRUPD OD LJQRUDQFLDTXHQRVHGHEHSRUQLQJ~QPRWLYRGHIHQGHUVLQRGDUOHPXFKDV JUDFLDVDOTXHQRVODGHVFXEUHª 2UWL] \ 6DQ] HQ HO SUyORJR GH VX YLDMH GHIHQGLy D ORV HUXGLWRV HVSDxROHVIUHQWHDODVDFXVDFLRQHVSURYHQLHQWHVGHHVWXGLRVRVH[WUDQMHURV ©3RUORUHVSHFWLYRiOD1XPLVPiWLFD/LWRORJtD'LSORPiWLFD\RWURVUDPRV GH$QWLTXDULDQRHVWDPRVOR(VSDxROHVWDQDWUDVDGRV\HQFLHUQHFRPRORV H[WUDQMHURV LPDJLQDQ +DEODQ i WLHQWDV \ SRU KiELWR IDPLOLDU GH PHQRVSUHFLR y ELHQ SRU XQD YR] y FRQFHSWR YXOJDU VLQ FRQRFLPLHQWR OHJtWLPR GH QXHVWURV OLEURV \ HVWR VLQ HPEDUJR GH TXH ORV PLVPRV H[WUDQMHURV FHOHEUDQ i ' $QWRQLR $JXVWtQ SRU HO SULPHU $QWLTXDULR GH (XURSDVLQJXODUPHQWHHQOD1XPLVPiWLFD+DVWDDKRUDDSHQDVKH SRGLGR KDOODU H[WUDQMHUR TXH HQ VXV HVFULWRV KD\D VDELGR GDU XQ SDVDJHGHOLEUR HVSDxROOLEUHGHODVPDVYHUJRQ]RVDVHUUDWDVGHWRGDVHVSHFLHVGHPRGR TXH QL D~Q VHUYLOPHQWH VDEHQ FRSLDUQRV SUXHED FRQVWDQWH GH TXHQR HQWLHQGHQQXHVWUDOHQJXD6LSRUYHQWXUDGLFHQDOJXQDYHUGDGHVWRPDGDGH VHPDMDQ]DFRQ/DVERGDVGH)tJDURGH%HDXPDUFKDLVVHGHFLGLyHQODWHUFHUDHGLFLyQ GHDILUPDUHOOLEUREDMRHOVHXGyQLPRGHO0DUTXpVGH/DQJOH3HURVXYHUGDGHURQRPEUH HUD-pU{PH&KDUOHPDJQH)OHXULRW &LWDGR\WUDGXFLGRHQ)HUUHUS 3RQ]
6DJXQWR (OFKH 3XLJ GH &HEROOD &DOSH ,WiOLFD &iVWXOR 2VXQD1XPDQFLD&OXQLD0pULGD \&DEULDQD HQWUHRWUDV /D5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDHUDODHQFDUJDGDMXQWRFRQOD&RURQD D WUDYpV GH VXV FRQWDFWRV FRQ RWUDV $FDGHPLDV SURYLQFLDOHV R GHVXV FRPLVLRQDGRV FRQWURODU \ SURPRFLRQDU WRGD DFWLYLGDG DUTXHROyJLFD GHVDUUROODGDHQ(VSDxD6HJ~Q0RUDOD$FDGHPLDGH0DGULG©HUDHOSXQWR GHUHIHUHQFLDGHODVGHPiVDFDGHPLDVHOFHQWURUHJXODGRUGHFDGDHPSUHVD \ DO TXH VH UHPLWtD FXDOTXLHU LQIRUPDFLyQ GH FDUiFWHU KLVWyULFR DUTXHROyJLFRª (VWDSURPRFLyQGHDFWLYLGDGHVDUTXHROyJLFDVSRUSDUWH GHOD&RURQDRGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDVHGHEtDDODE~VTXHGD GH SUHVWLJLR GH DPEDV LQVWLWXFLRQHV SHUR FDGD XQD FRQ XQ REMHWLYR GLIHUHQWH OD SULPHUD EXVFDED OHJLWLPDU VX SRVLFLyQ \ OD VHJXQGD VyOR $ODPD]R\$OPDJUR*RUEHD$OPDJUR±*RUEHD0RUD$EDVFDO\&HEULiQ /DVH[FDYDFLRQHVHQ6DJXQWRVHFHQWUDURQHQOD3OD]DGHO&DVWLOORHOWHDWUR\HOFLUFR(Q 0DVVy$UDQHJXL*DVFy$EDVFDO\&HEULiQ/HyQ/HyQD/HyQ E/HyQF/HyQG /DVH[FDYDFLRQHVHQ(OFKHFRPHQ]DURQHQEDMRODVyUGHQHVGH-RVp&DDPDxR\FRQHO REMHWLYRGHDYHULJXDUVLHVRVUHVWRVFRUUHVSRQGtDQD,OOLFL/RVKDOOD]JRVIXHURQUHFRJLGRVSRU -XDQ$QWRQLR0D\DQVKHUPDQRGH*UHJRULR0D\DQV\SRUHO&RQGH/XPLDUHV0RUD $EDVFDO\&HEULiQ /DVSULPHUDVH[FDYDFLRQHVODVUHDOL]y$QWRQLR3DODX9LFDULRGHOD3DUURTXLDGH6DQ1LFROiV HQ(Q0RUD$EDVFDO\&HEULiQ $QWRQLR-RVpGH&DYDQLOOHVGXUDQWHVXYLDMHSRUHOUHLQRGH9DOHQFLDUHDOL]yH[FDYDFLRQHVHQ &DOSHTXHSRVWHULRUPHQWHUHFRJLyHQVXV2EVHUYDFLRQHVVREUHOD+LVWRULD1DWXUDO*HRJUDItD $JULFXOWXUD3REODFLyQ\)UXWRVGHO5H\QRGH9DOHQFLD /DVH[FDYDFLRQHVVHLQLFLDURQHQFRQ0DQXHO0DUWtSHURQRIXHKDVWDFXDQGRVH UHDOL]DURQVLVWHPiWLFDPHQWHSRU)UDQFLVFRGH%UXQD\$KXPDGD 6HUHDOL]DURQH[FDYDFLRQHVDORODUJRGHWRGRHOVLJOR;9,,,VLQQLQJ~QRUGHQ\FRQWUROFRPR DVtORH[SUHVy-RVp0DUWtQH]GH0D]DVFDQyQLFRGH-DpQHQVXREUDPDQXVFULWD'HVFULSFLyQGHO VLWLR\UXLQDVGH&iVWXOR (O0DUTXpVGH9DOGHIORUHVHPSH]yDH[FDYDUDOJXQRVUHVWRVFRPRHOWHDWURURPDQRHQ GXUDQWHVXYLDMH\DILQDOHVGHO;9,,,SURVLJXLy0DQXHO9LOOHQD\0RFLxR(Q0RUD 1HJXHUXHOD &DQWR $EDVFDO \ &HEULiQ /HyQ /HyQ D /HyQ E/HyQF/HyQG (QFRPHQ]DURQXQDVH[FDYDFLRQHVHQODYLOODURPDQDGH&DEULDQDÈODYDTXHVHJ~Q 2UWL]GH8UELQDVLKXELHUDQFRQWLQXDGRSRGUtDQFRQVLGHUDUVH FRPR ©HOLQLFLRGH XQD DUTXHRORJtDGHFDPSRª SRUODPHWRGRORJtDXWLOL]DGDHQODUHFRJLGDGHLQIRUPDFLyQ (QWUH OD GRFXPHQWDFLyQGHVWDFDQORVGLEXMRVGHORVSDYLPHQWRVGHVFXELHUWRVUHDOL]DGRVSRUHOPDHVWUR GLEXMDQWH9DOHQWtQGH$UUDPEDUUL(VWRVGLEXMRVKDQSHUPDQHFLGRLQpGLWRVKDVWDVXSXEOLFDFLyQ SRU2UWL]GH8UELQD\3pUH]2OPHGR 0RUDSS
UHSXWDFLyQ (QVHFUHDHO*DELQHWHGH$QWLJHGDGHV HQXQSULPHU PRPHQWRVyORFRQHOFRPHWLGRGHRUJDQL]DUHOPRQHWDULR \\DDILQDOHV GHGHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;9,,,VHLQFOX\HURQUHVWRVDUTXHROyJLFRVGH OD$FDGHPLDFRQHOREMHWLYRGHVDOYDJXDUGDUORV (Q VH FUHD OD 6DOD GH $QWLJHGDGHV SRVWHULRUPHQWH SDVy D OODPDUVH &RPLVLyQ GH $QWLJHGDGHV GHGLFDGDH[FOXVLYDPHQWHDOHVWXGLR\DODFRQVHUYDFLyQ GH ODV DQWLJHGDGHV GHVFXELHUWDV R TXH VH GHVFXEULHUDQ HQ (VSDxD (O SURPRWRUIXH&DPSRPDQHVFRQHOREMHWLYRSULPLJHQLRGHUHFRJHUWRGDVODV LQVFULSFLRQHVGH(VSDxD(VWDDFWLYLGDGPHUPyDSDUWLUGHODSULPHUDPLWDG GHO ;,; FXDQGR ORV HVWXGLRV HSLJUiILFRV FD\HURQ HQ GHVJUDFLD HQWRGD (VSDxD6LQHPEDUJRWRGDVODVFRSLDVUHFRJLGDVIXHURQXWLOL]DGDVSRU(PLO +EQHUHQHOVLJOR;,;SDUDODUHGDFFLyQGHO&,/,, -RVp2UWL]\6DQ]%RVDUWH\&RUQLGHUHGDFWDURQXQDLQVWUXFFLyQVREUH FyPR GHEtD OOHYDUVH D FDER OD ©UHFRJLGD FRQVHUYDFLyQ \ FXVWRGLD GH PRQXPHQWRV DQWLJXRV GHVFXELHUWRV R TXH VH GHVFXEULHUDQ HQ HO 5HLQRª (VWH GRFXPHQWR IXH HQWUHJDGR D OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULD HO PD\R GH (VWD ,QVWUXFFLyQ FLQFXHQWD DxRV PiV WDUGH TXH ODGH 9DOGHIORUHVHVWDEOHFLyORTXHGHEtDVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQPRQXPHQWR DQWLJXR FyPR GHEtD FRQVHUYDUVH FXiO HUD HO SDSHO GH ORV ©'XHxRV \ -XVWLFLDVªDQWHORVQXHYRVKDOOD]JRV\ODSURSLHGDGGHORVPLVPRV3HURVLQ HPEDUJRQRVHPHQFLRQDEDFyPRGHEtDQVHUGRFXPHQWDGDVJUiILFDPHQWH HVDVDQWLJHGDGHV3RVLEOHPHQWH HVWDIDOWD GH LQWHUpVSRU HVWDEOHFHUXQDV QRUPDVSDUDODUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHORVUHVWRVDQWLJXRVVHGHEDDTXH QRHUDQFRQVLGHUDGRVFRPRIXHQWHGLUHFWDSDUDHOHVWXGLRDUWtVWLFRFRPRHQ HO FDVR GH OD $FDGHPLV GH EHOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR VLQR H[FOXVLYDPHQWHFRPRGRFXPHQWRPDWHULDOSDUDODUHGDFFLyQGHODKLVWRULD 6REUHVXVDFWLYLGDGHVYHU0DLHU$OPDJUR*RUEHD\0DLHU$ORQVR6DODV 1XHYRV(VWDWXWRVGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDGHQRYLHPEUHGH6REUHODV FROHFFLRQHVSULYDGDVRTXHSDVDURQDIRUPDUSDUWHGHOSDWULPRQLRGHOD$FDGHPLDYHU0DxXHFR $ORQVR%HOWUiQ(OYLUD/ySH] 0DLHU
GH(VSDxD(OGHMXOLRGHVHKL]RRILFLDOODDQWHULRULQVWUXFFLyQHQ XQD5HDO&pOXOD HQODTXHODFRQVHUYDFLyQGHODVDQWLJHGDGHVHVSDxRODV SDVDEDDVHUH[FOXVLYDPHQWHFRPSHWHQFLDGHOD$FDGHPLDGHOD+LVWRULD (QSDODEUDVGH-0DLHU©/D5HDO&pOXODGHHVSXHVXQDLQLFLDWLYD TXH KD\ TXH VLWXDU HQ OD UHQRYDGD VHQVLELOL]DFLyQ KDFLD OD SURWHFFLyQ PRQXPHQWDO HQ (XURSD 3RU HOOD VH DWULEXtD D OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULDODLQVSHFFLyQGHDQWLJHGDGHVGHOUHLQRTXHHUDFRRUGLQDGDSRUVX 6DODGH$QWLJHGDGHVFUHDGDHQ6XDUWLFXODGRDXQTXHFRUWRUHVSHFWR DODVQRUPDWLYDVLWDOLDQDV\IUDQFHVDVFRQWHPSRUiQHDVHUDFODUR\HILFD] SDUDHOFRQWH[WRVRFLRSROtWLFRHQTXHVXUJLy/D 5HDO &pOXOD LQVHUWDGD HQ OD 1RYLVLPD 5HFRSLODFLyQ HQ QR IXH GHURJDGD \ VH PDQWXYRYLJHQWHGXUDQWHWRGRHOVLJOR;,;KDVWD ODDSDULFLyQGHO&yGLJR&LYLOHQª /D 5HDO $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR VHIXQGyHQEDMRODWXWHODGH )HUQDQGR9,6LQHPEDUJRVXVRUtJHQHVSDUWHQ GHODVHVFXHODVGH©GLVHxRªGHFLXGDGHVFRPR 0DGULG 6HYLOOD \ %DUFHORQD /D SULPHUD VHGH HVWXYRHQOD&DVDGHOD3DQDGHUtDFHGLGDSRUHO PRQDUFDFRQODLQWHQFLyQGHGHPRVWUDUHOSDSHO GHFLVLYR GH pVWH HQ VX IXQGDFLyQ \ SRU WDQWR VXYLQFXODFLyQ GLUHFWD DO SRGHUUHJLR 8QRGHORVREMHWLYRVGHOD$FDGHPLDHUDWHUPLQDUFRQORVJUHPLRVGH DUWHVDQRVTXHVHJ~Q+HQDUHV HVWDEDQFRQVLGHUDGRVFRPRORVFDXVDQWHV GHODGHFDGHQFLDDUWtVWLFDGH(VSDxDHLPSHGtDQODHQWUDGDGHODVQXHYDV 6REUHOD5HDO&pOXODGHYHU0DLHU 0DLHUS6REUHODFRQVHUYDFLyQGHO3DWULPRQLR\HOSDSHOGHODV$FDGHPLDVYHU 0RUD$UEDL]D0DLHU 6REUHOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRYHU%HGDW%HGDW ÒEHGDGHORV&RERVÒEHGDGHORV&RERVÒEHGDGHORV&RERV +HQDUHV
FRUULHQWHVFODVLFLVWDVLPSODQWDGDVHQ(XURSD2WURGHORVREMHWLYRVHUDOD IRUPDFLyQ GH DUWLVWDV \ SDUD HOOR WRPDURQ FRPR UHIHUHQWH ORV PRGHORV HVWDEOHFLGRV HQ ,WDOLD \ )UDQFLD /RV HVWXGLRV SDUWtDQ GH ODV WUHV DUWHV SULQFLSDOHV HVFXOWXUDSLQWXUD\DUTXLWHFWXUD/D PD\RUtD GHO PDWHULDO TXH WHQtDOD$FDGHPLDGHGLFDGRDODHQVHxDQ]DHUDGHRULJHQDUTXLWHFWyQLFR 6LQ HPEDUJR HQ VH YLR DXPHQWDGD OD FROHFFLyQ GH YDFLDGRVGH HVFXOWXUDVSRUODGRQDFLyQUHDOL]DGDSRU$50HQJV $SDUWHGHODVHQVHxDQ]DVGHDUTXLWHFWXUDSLQWXUD\HVFXOWXUDLPSDUWLGDV HQOD$FDGHPLDWDPELpQGHEHPRVUHVDOWDUVXLQWHUpVSRUHOHVWXGLRGHODV DQWLJHGDGHVTXHVHYLRUHIOHMDGRHQODV$FWDVGHOD2UGLQDULD$FDGHPLD IHFKDGD HO GH RFWXEUH GH HQ OD TXH VH DFRUGy ©FRQVHUYDU \ SURSDJDUODQRWLFLDGHQXHVWUDV$QWLJHGDGHV\0RQXPHQWRVVLQJXODUPHQWH GH DTXHOODV TXH HVWiQ PiV H[SXHVWDV D SHUHFHU FRQ HO WUDQVFXUVRGHO WLHPSRª3HURWDPELpQVHFRQWHPSOy©HYLWDUVXH[SRUWDFLyQLOHJDOSDUDOR TXHFRQVLJXLyGHO&RQGHGH)ORULGDEODQFD6HFUHWDULRGH(VWDGR\3URWHFWRU GHOD$FDGHPLDOD5HDO2UGHQGHGH2FWXEUHGHTXHUHQRYDQGR ORGLVSXHVWRHQHO(GLFWRGHGH0DU]RGHSURKLEtDODH[SRUWDFLyQ GHSLQWXUDV\REMHWRVDUWtVWLFRVDQWLJXRVRGHDXWRUHVIDOOHFLGRVGHSLQWXUDV OLEURVRPDQXVFULWRVDQWLJXRVGHDXWRUHVHVSDxROHVVLQH[SUHVD5HDO2UGHQ GHDXWRUL]DFLyQª $SDUWLUGHOD$FDGHPLDFRQFHGLySHQVLRQHVDVXVHVWXGLDQWHV \SURIHVRUHVSDUDTXHFRQWLQXDUDQVXIRUPDFLyQHQ5RPD\3DUtV 3HURVH VXSULPLHURQGHILQLWLYDPHQWHHQODVGH5RPD\HQODVGH3DUtV 6LQHPEDUJRDOJXQRVDOXPQRVVLJXLHURQREWHQLHQGRGLFKDVSHQVLRQHVSHUR VyORIXHURQFRQFHGLGDVGHPDQHUDH[FHSFLRQDODLQVWDQFLDVGHO&RQGHGH )ORULGDEODQFD \ UHFLELHURQ HO QRPEUH GH ©SHQVLRQHV H[WUDRUGLQDULDVª (VWRVSHQVLRQDGRVWHQtDQODREOLJDFLyQGHFRSLDUODVREUDVFOiVLFDV\GHO 5HQDFLPLHQWR\SRVWHULRUPHQWHGHEtDQHQYLDUODVDOD$FDGHPLD HQXQRV $$99&XELOHV$$99%ODV 6REUH0HQJV\OD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRYHUÒEHGD 0ROHyQ*DUFtD6iQFKH]
SOD]RVSUHHVWDEOHFLGRV $OJXQRV GH VXV DOXPQRV REWXYLHURQ SHQVLRQHV SDUD IRUPDUVH FRPR JUDEDGRUHVHQ)UDQFLD\SRUHQGHUHDOL]DUDQXQDVHULHGHHVWDPSDVVREUH ODV YLVWDV GHO UHLQR /D SULPHUD SDUWH IXH GHGLFDGD D OXJDUHV SODQWDV \ DO]DGRVGHHGLILFLRVDQWLJXRVPHGLDQWHODWDOODGXOFH3HURDOILQDOVyORVH SXEOLFy HQ XQD SHTXHxD SDUWLGD GH HVWDPSDV VHLV GH HOODV UHIHULGDVD0DGULG\DODFXHGXFWRGH6HJRYLDTXHUHFLELHURQHOQRPEUH GH ©YLVWDV SDUD OD ySWLFDª /DV WUHV HVWDPSDV GHO DFXHGXFWR HVWiQ WUDEDMDGDV EDMR GLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV TXH 0DWLOOD ODV GHQRPLQD FRPR ³SLQWRUHVFD´ ODV WRPDGDV GHVGH OD SOD]D GHO $]RJXHMR OD ³DUTXLWHFWyQLFD´HODO]DGR\XQD³LQWHUPHGLD´TXHVHUtDODUHDOL]DGDDOD DUTXHUtD 'HVGH VX IXQGDFLyQ OD 5HDO $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGRFRQYRFyFRQFXUVRVGHSLQWXUDHVFXOWXUDDUTXLWHFWXUD\JUDEDGR $OSULQFLSLRIXHURQDQXDOHVSHURPiVWDUGHVHFHOHEUDURQFDGDWUHVDxRV(Q VHLQWHUUXPSLHURQSRUOD*XHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLD\VHUHDQXGDURQ HQ$SDUWLUGHHQWRQFHVHVWRVSUHPLRVVHFRQYLUWLHURQHQEHFDVSDUD HVWXGLDU HQ 5RPD \ FRPR FRQVHFXHQFLD VH GHVYLQFXOy GHILQLWLYDPHQWH WHUPLQDQGRGHORVREMHWLYRVTXHKDEtDQLPSXOVDGRORVSULPHURVFRQFXUVRV HQWUHHOORV©IRPHQWDUODVDUWHV\ODDSOLFDFLyQGHORVMyYHQHVDUWLVWDVª /RVHVWXGLRVGHPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVSURPRYLGRVSRUOD 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD (QWUH ORV GRFXPHQWRV PDQXVFULWRV R SXEOLFDFLRQHV GH OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULD GH 0DGULG D OR ODUJR GHO VLJOR ;9,,, VH KDQ ORFDOL]DGR GLYHUVRV HVWXGLRV GH PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV URPDQRV 6H $OPDJUR\0DLHU0ROHyQ*DUFtD6iQFKH] 3RUVXVLPLOLWXGFRQODVYLVWDVySWLFDVGHOD(XURSDGHO;9,,, 0DWLOOD $$99S
SXHGHQGLYLGLUHQGRVEORTXHVHQIXQFLyQGHVXRULJHQ/RVUHDOL]DGRVSRU SDUWLFXODUHV R DFDGpPLFRV SURPRYLGRV SRU GLFKD LQVWLWXFLyQ R ORV UHDOL]DGRVSRULQLFLDWLYDSULYDGDSHURFX\RVUHVXOWDGRVIXHURQILQDOPHQWH SXEOLFDGRVSRUOD$FDGHPLDRSRUHOFRQWUDULRIXHURQGHSRVLWDGRVHQORV DUFKLYRVGHGLFKDLQVWLWXFLyQ1RREVWDQWHWRGRVHVWRVWUDEDMRVWLHQHQHQ FRP~Q OD LQFOXVLyQ GH UHSUHVHQWDFLRQHV JUiILFDV GH ORV UHVWRV HVWXGLDGRV (QWUH HVWRV HVWXGLRV GHEHPRV GHWDFDU DTXHOORV TXH PDUFDURQ OD WUD\HFWRULD GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV DUTXHROyJLFDV SRVWHULRUHV FRPR HV HO FDVR GHO YLDMH GH /XLV -RVp 9HOi]TXH] GH 9HODVFR PDUTXpV GH 9DOGHIORUHV3DUDVXSXHVWDHQPDUFKDOD$FDGHPLDUHGDFWyOD,QVWUXFFLyQ TXH KDGHREVHUYDU'RQ /XLV -RVp 9HOi]TXH] GHOD 5HDO$FDGHPLD GHOD +LVWRULD HQ HO YLDMH D TXH HVWi GHVWLQDGR \ TXH HPSUHQGLy HQ HODxRGH SDUDDYHULJXDU \UHFRQRFHUODVDQWLJHGDGHV GH(VSDxD (VWHSUR\HFWRHVHOSULPHURHQHOTXHVHSUHWHQGLyHODERUDUXQFDWiORJRR LQYHQWDULRGHODVDQWLJHGDGHVGH(VSDxDDFRPSDxDGRGHODVH[SOLFDFLRQHV SHUWLQHQWHVDLPDJHQGHOUHDOL]DGRSRU%GH0RQWIDXFRQHQVX/¶$QWLTXLWp H[SOLTXpHHWUHSUpVHQWpHHQILJXUHV 1RREVWDQWHDQWHVTXH9DOGHIORUHV ORSUR\HFWyHOGHiQ0DUWtSHURDOFRQWUDULRGHpVWHQRREWXYRODSURWHFFLyQ RILFLDO\HOFRQVHFXHQWHDSR\RHFRQyPLFRFRPRHQSiUUDIRVDQWHULRUHVVH KD FRPHQWDGR (Q HO WH[WR GH OD ,QVWUXFFLyQ FLQFR GH VXV DUWtFXORV UHFRJtDQTXpPRQXPHQWRVGHEtDQVHUHVWXGLDGRVUHDOL]DUH[FDYDFLRQHVVL IXHVH QHFHVDULR SDUD HO HVWXGLR \ OD REOLJDWRULHGDG GH UHSUHVHQWDU /XLV-RVHSK9HOi]TXH]GH9HODVFRPDUTXpVGH9DOGHIORUHVQDFLyHOGHQRYLHPEUHGH HQ0iODJD6XIRUPDFLyQHVWXYRGLULJLGDKDFtDODFDUUHUDHFOHVLiVWLFDTXHDEDQGRQyHQ GHVSXpV GH KDEHU VLGR QRPEUDGR 'RFWRU HQ 7HRORJtD HQ 5RPD (Q VH HVWDEOHFLy HQ 0DGULGUHODFLRQiQGRVHFRQILJXUDVGHODWDOODGHOPDUTXpVGH(QVHQDGD0LQLVWURGH(VWDGR\ $JXVWtQGH0RQWLDQR\/X\DQGRSULPHUGLUHFWRUGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD(Q HVWDVDPLVWDGHVOHSURSRUFLRQDURQVXLQJUHVRHQOD$FDGHPLDGH OD+LVWRULD\UHDOL]yWUDEDMRV WDQWR KLVWyULFRV FRPR DUTXHROyJLFRV YLQFXODGRV FRQ OD 1XPLVPiWLFD (SLJUDItD \ HO GHVFLIUDPLHQWRGH©HVFULWXUDVGHVFRQRFLGDVª7RGDVHVWDVLQYHVWLJDFLRQHVHVWDEDQHQFDPLQDGDV D OD UHGDFFLyQ GH XQD +LVWRULD GH (VSDxD \ SDUD HOOR VH SODQWHy OD XWLOL]DFLyQ WDQWR GH GRFXPHQWRV HVFULWRV FRPR OD LQIRUPDFLyQ SURSRUFLRQDGD WUDV HO HVWXGLR GH ORV UHVWRV DUTXHROyJLFRV 6REUHHOPDUTXpVGH9DOGHIORUHVYHU&DQWR*LPHQR 0RUD $$99 E 0RQWIDXFRQ
JUiILFDPHQWH HVRV UHVWRV DUTXLWHFWyQLFRV FRQ XQD HVFDOD SUHGHWHUPLQDGD 6XYLDMHFRPHQ]yHQSHUR±DFRQVHFXHQFLDGHODFDtGDHQGHVJUDFLDGH VXSURWHFWRUHOPDUTXpVGHOD(QVHQDGDVHOHUHWLUyODD\XGDHFRQyPLFDHQ $SHVDUGHHOOR9DOGHIORUHVSURVLJXLyVXPDUFKDDOHJDQGRTXHQRVH OHKDEtDRUGHQDGRVXVSHQGHUOR©HQYLVWDGHTXHHO5H\QRKDYtDUHYRFDGR HO'HFUHWRHQTXHPHRUGHQyH[HFXWDUHVWHYLDMHQLSRUHOSUHVHQWHVHPH RUGHQDED VXVSHQGHUOR \ VROR VH PDQGDED VXVSHQGHU OD SHQVLyQ TXH SDUD JDVWRVVHPHKDEtDFRQVLJQDGRPHUHVROYtDFRQWLQXDUOHDPLFRVWDHQOD PDQHUDLKDVWDWDQWRTXHPHIXHVHSRVLEOHª (O GH RFWXEUH GH OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULD RUGHQy D 9DOGHIORUHV TXH OH HQWUHJDUD ODV PHPRULDV GH ODV REUDV \ HQFDUJRV UHDOL]DGRV EDMR VX GLUHFFLyQ HQ XQ SOD]R GH FXDWUR PHVHV (O GH QRYLHPEUH GH /XLV -RVp 9HOi]TXH] GH 9HODVFR SUHVHQWy 9LDMH GH (VSDxD FRQ HO ILQ GH H[DPLQDU UHFRJHU H LOXVWUDU WRGRV ORV DQWLJXRV PRQXPHQWRV GH OD 1DFLyQ \ KDFHU ODV REVHUYDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD HO FRQRFLPLHQWRGHODDQWLJXD*HRJUDItDGHOSDtV (QVHOHUHWLUyHO SHUPLVRSDUDHVWXGLDUORV PRQXPHQWRVKLVWyULFRVGH(VSDxD \SRU WDQWR ILQDOL]yVXYLDMH (QSXEOLFyVX1RWLFLDGHO9LDJHGH(VSDxDHQODTXHHVWDEOHFLy ORV SDVRV D VHJXLU SRU ORV HVWXGLRVRV SDUD OD UHGDFFLyQ GH XQD +LVWRULD *HQHUDO GH (VSDxD 9DOGHIORUHV WHQtD OD HVSHUDQ]D GH TXH pO PLVPR OD UHGDFWDUDSHURQXQFDSXGRPDWHULDOL]DUVXGHVHR'LYLGLyVX1RWLFLDHQWUHV SDUWHV \ OD SULPHUD OD GHGLFy D ©(PSUHVDV /LWHUDULDV GHO UHLQDGR GH )HUQDQGR9,9LDJHGH(VSDxDiTXHHO$XWRUIXHGHVWLQDGR,GHD\IUXWRV GHHVWHYLDJHª(QHVWHDSDUWDGRDUJXPHQWyODVFDXVDVSRUODVTXHVHGHEtD UHGDFWDUXQD+LVWRULDGH(VSDxD\SRUTXpORVPRQXPHQWRVDQWLJXRVHUDQ SDUWH LPSUHVFLQGLEOH SDUD HOOR ©(Q HO GLVFXUVR GH HVWH 9LDJH GHER H[DPLQDU WRGRV ORV 0RQXPHQWRV TXH SXHGDQ VHU GH DOJXQ XVR SDUD OD 5$+IROY
+LVWRULDJHQHUDOGH(VSDxD(VWRV0RQXPHQWRVVRQORVDQWLJXRV(VFULWRUHV RULJLQDOHV \ FRQWHPSRUiQHRV GH HVWD +LVWRULD ORV 'LSORPDV \ GHPDV 'RFXPHQWRVGHHVWDFODVHODV,QVFULSFLRQHVODV0HGDOODVORV0RQXPHQWRV GH3LQWXUD(VFXOWXUD\$UTXLWHFWXUDORVPXHEOHV\GHPiVXWHQVLOLRVGHOD YLGDFLYLO\ORVDQWLJXRV(VFULWRUHV(VSDxROHVTXHKDQHVFULWRVREUHFDGD XQR GH ORV GLIHUHQWHV UDPRV GH ORV FRQRFLPLHQWRVKXPDQRV 7RGRVHVWRV 0RQXPHQWRVVHHQFXHQWUDQHQODVDQWLJXDV%LEOLRWHFDVHQORV$UFKLYRV\ HQORV*DELQHWHVGHORVFXULRVRV\HVSDUFLGRVVREUHODWLHUUDHQWUHODVUXLQDV GHORVDQWLJXRV3XHEORV'HHOORVXQRVKDQVLGRSXEOLFDGRV\RWURVQR3RU ODYDULHGDGFRQTXHODPD\RUSDUWHGHHOORVKDVLGRSXEOLFDGRVHYHTXHQR VHFRSLDURQILHOPHQWH$VLHVSUHFLVRFRWHMDUFRQVXVRULJLQDOHVHVWDVFRSLDV GHIHFWXRVDV\FRSLDUORVGHQXHYR(VWDVFRSLDV\DSXEOLFDGDV\ODQRWLFLD GH ORV SDUDJHV HQ TXH VH VDFDURQ VH HQFXHQWUDQ HVSDUFLGDV HQ XQ JUDQ QXPHURGHOLEURVLPSUHVRVGHVXHUWHTXHQRSXHGRYLDMDUFRQIUXWRSRUOD 7LHUUDSRUORV*DELQHWHVSRUODV%LEOLRWHFDVQLSRUORV$UFKLYRVVLQYLDMDU DOPLVPRWLHPSRSRUORVOLEURV\VLQVDFDUGHHOORVSDUDHOXVRGHPL9LDJH ODV FRSLDV GH WRGRV ORV DQWLJXRV 0RQXPHQWRV GH (VSDxD KDVWD KR\ SXEOLFDGRVTXHRGHEREXVFDURSXHGRHQFRQWUDUHQHOGLVFXUVRGHpO \ HVWD PLVPD GLOLJHQFLD PH HV LQGLVSHQVDEOH H[HFXWDU SDUD VDEHU TXDOHV 0RQXPHQWRV HVWiQ \DSXEOLFDGRV \TXDOHVQR $VLPLVPRGHERKDFHU ODV REVHUYDFLRQHVVREUHOD*HRJUDItDDQWLJXDGHO3DtV7RGRHOIXWXURGHHVWDV RSHUDFLRQHVVHUHGXFHDGHWHUPLQDUODYHUGDGHUDVLWXDFLyQGHORV3XHEORV DQWLJXRV UHODWLYDPHQWH i OD GH ORV PRGHUQRV 3DUD H[HFXWDUORV VRQ QHFHVDULDVGRVFRVDV8QDFRPSOHWDQRWLFLDGHWRGRVORVQRPEUHVGHORV DQWLJXRV3XHEORV \ORV FDUDFWHUHVJHRJUiILFRVTXHGHWHUPLQDQVXDQWLJXD VLWXDFLyQXQSOHQRFRQRFLPLHQWRGHOD*HRJUDItDPRGHUQDGHO3DtVFRQ ODTXDOODDQWLJXDGHEHFRPSDUDUVH3DUDORHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHV WRGRVORV0RQXPHQWRVRULJLQDOHVHQTXHVHFRQVHUYDQORVQRPEUHVGHHVWRV 3XHEORV\ORVFDUDFWHUHVGHVXDQWLJXDVLWXDFLyQHVWRHVWRGRVORV/XJDUHV HQTXHGHORVDQWLJXRV(VFULWRUHV*ULHJRV\/DWLQRVGHVGHHOWLHPSRPDV
UHPRWRKDVWDODHQWUDGDGHORV$UDEHV\SULQFLSLRGHO6LJOR9,,,KDVWDILQHV GHO;9,ODV0HGDOODVODV,QVFULSFLRQHVORV'LSORPDVODVHWLPRORJtDV GH ORV QRPEUHV PRGHUQRV GH ORV 3XHEORV GH FDGD 3URYLQFLD ODV TXDOHV UHGXFLHQGRHVWRVQRPEUHVDODVOHQJXDVGHTXHVHGHULEDQGHVFXEULHVHQOD 1DFLyQ \ FRPR WDO HO WLHPSR D TXH FRUUHVSRQGHQ OD QDWXUDOH]D GHO WHUUHQRª (QODVHJXQGDSDUWHVHFHQWUyHQHOSHUtRGRKLVWyULFRDHVWXGLDU\TXH VHJ~QHOPDUTXpVGHEtDDEDUFDU©GHVGHHOWLHPSRPDVUHPRWRKDVWDHODxR GH ª 9DOGHIORUHV HVWDEOHFLy TXH SDUD VX UHGDFFLyQ VyOR SRGtD XWLOL]DUVHODLQIRUPDFLyQH[WUDtGDGH©ORV(VFULWRUHV\GHPDV'RFXPHQWRV RULJLQDOHV \ FRQWHPSRUiQHRV \ OD HPSUHQGLGD SRU HO $XWRU HQ FRQVHTXHQFLDGHODVREVHUYDFLRQHVKHFKDV\GRFXPHQWRVUHFRJLGRVHQHVWH 9LDJHª (QODWHUFHUDSDUWH©&ROHFFLyQJHQHUDOGHORVDQWLJXRV'RFXPHQWRV +LVWyULFRVGHODVFRVDVGH(VSDxDª9DOGHIORUHVRUJDQL]yXQOLVWDGRGHORV WLSRVGHGRFXPHQWRVRPDWHULDOHVTXHGHEtDQVHUXWLOL]DGRVSDUDHVWHWLSR GH HVWXGLRV \ ORV FODVLILFy HQ FROHFFLRQHV © , &ROHFFLyQ GH ORV (VFULWRUHVRULJLQDOHVGHODVFRVDVGH(VSDxD,,&ROHFFLyQGHORV'LSORPDV ,,, &ROHFFLyQ GH ODV ,QVFULSFLRQHV ,9 &ROHFFLyQ GH ODV 0HGDOODV 9 &ROHFFLyQGHORV0RQXPHQWRVGH3LQWXUD(VFXOWXUD\$UTXLWHFWXUD\GH ORV ,QVWUXPHQWRV PXHEOHV \ GHPDV XWHQVLOLRV GH OD YLGD FLYLO9, &ROHFFLyQ GH ORV DQWLJXRV (VFULWRUHV (VSDxROHV VREUH FDGD XQD GH ORV GLIHUHQWHVUDPRVGHORVFRQRFLPLHQWRVKXPDQRVª (VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHQVX1RWLFLD9DOGHIORUHVH[SUHVyTXHHO HVWXGLRQRHVWDUtDFRPSOHWRVLQODLQFOXVLyQGHODUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGH WRGRVORVPRQXPHQWRV/RTXHGHPXHVWUDTXHHVWDEDDODYDQJXDUGLDGHOD QXHYD PHWRGRORJtD GH HVWXGLR DSOLFDGD SRU OR HUXGLWRV HXURSHRV©7RGRV ORV 0RQXPHQWRV GH HVWD FODVH VH UHSUHVHQWDQ DO YLYR \ D VXV GLVHxRV 9DOGHIORUHVSS 9DOGHIORUHVS
DFRPSDxDODGHVFULSFLyQGHFDGDXQRHQSDUWLFXODUFRQODQRWLFLDGHOOXJDU GRQGH VH HQFXHQWUDQ 6H DGYLHUWH VL HO $XWRU ORV YLR HKL]R GLVHxDU RVL UHFLELyVXVGLVHxRVGHPDQRVGHRWUDVSHUVRQDVTXHORVYLHURQ\FRSLDURQ FRQ OD QRWLFLD GH ORV OLEURV LPSUHVRV R 066 GH TXH VH VDFDQ ORV 0RQXPHQWRVGHHVWDFODVHTXHQRKDQSRGLGRFRWHMDUVHFRQVXVRULJLQDOHV /RV 0RQXPHQWRV GH TXH KDVWD DKRUD FRQVWD HVWD &ROHFFLyQ VRQ ª &RPRFRORIyQDVXREUDHOPDUTXpVGHQXQFLyODIDOWDGHDSR\RHFRQyPLFR SRUSDUWHGHODVLQVWLWXFLRQHV\SRUHQGHODFDXVDQWHGHQRSRGHUFRQFOXLU VX SUR\HFWR GH UHGDFWDU XQD +LVWRULD GH (VSDxD ©7DO HV HO 3ODQ GH OD +LVWRULD JHQHUDO GH (VSDxD TXH HO $XWRU VH SURSRQH FRPXQLFDU VXEFHVLYDPHQWHDOS~EOLFR\HOGHXQWUDEDMRFRQVWDQWHPHQWHVHJXLGRSRU HVSDFLRGHDxRVGHVGHHOGHKDVWDHOSUHVHQWHWUDEDMRDTXHSDUD GHFLUORDVLVHGHEHHQDOJ~QPRGRODGLVSRVLFLyQGHHVWH&DRVHQTXHSRU HVSDFLRGHFHUFDGH6LJORVKDHVWDGRVHSXOWDGDOD+LVWRULDGHXQD1DFLyQ TXHKDGRPLQDGRHQFDVLWRGDVSDUWHVGHOD7LHUUDFRQRFLGD/DVXHUWHGH HVWH9LDJHKDVLGRFRPRODGHWRGDVDTXHOODVFRVDVTXHVHHPSUHQGHQFRQ ORVDX[LOLRVQHFHVDULRVVHFRQWLQ~DQFRQORVTXHVHSXHGH\DIDOWDGHXQRV \GHRWURVWHUPLQDQSRUQRFRQFOXLUVH6LHVWD2EUDVHKXELHVHFRQWLQXDGR FRQORVDX[LOLRVFRQTXHVHHPSUHQGLyVX$XWRUQRVHYHUtDHQODSUHFLVLyQ GHGH[DUYDFLRVRVXSHUILFLDOPHQWHWUDWDGRVDOJXQRV$UWtFXORVGHHOODTXH QR KD SRGLGR OOHQDU QL FRQFOXLU SRU IDOWD GH ORV 'RFXPHQWRV QHFHVDULRV 4XDQGRODVXHUWHDUELWUDGHWRGDVODVFRVDVKXPDQDVUHGXFHHVWD2EUDDOD PLVPD REVFXULGDG HQ TXH KDQ TXHGDGR VHSXOWDGDV ODV GH VX PDORJUDGR $PLJRHVWD127,&,$VHUYLUiHQODSRVWHULGDGFRPRGHPRQXPHQWRGHXQ WUDEDMRTXHSRUVXREMHWRPHUHFtDQRVHUVXVSHQGLGR\TXHSRUHODUGRUFRQ TXHVX$XWRUVHKDHQWUHJDGRDpODFDVRWDPSRFRGHVPHUHFtDODLQGXOJHQFLD GHOS~EOLFRª 3HURWDPELpQHQFRQWUDPRVRWURVYLDMHVSURPRYLGRVSRUOD$FDGHPLD 9DOGHIORUHVS 9DOGHIORUHVS
KDQ KHFKR HQ (XURSD HQ ODV $UWHV \ ODV &LHQFLDV GH TXDWUR VLJORV i HVWH SDUWHVHGHEHQi HVWHHVWXGLR \6DJXQWRiHVWHKLMR EHQHPpULWRHOKDEHU GHVHQWHUUDGR \ FRORFDGR HQ SDUDJHV RSRUWXQRV PXFKDV PHPRULDV TXH FLHUWDPHQWHKXELHUDQGHVDSDUHFLGR\SRUPHGLRGHHVWHFXLGDGRVHIDFLOLWD \DQLPDiORVDILFLRQDGRViOD$QWLJHGDGXQDLQVWUXFFLyQ~WLO\GHOH\WDEOH YLQLHQGRiFRQRFHUVHODSDVPRVDVDELGXUtDGHORV5RPDQRVTXHQRWDQWR VHxRUHiURQHOPXQGRSRUVXYDORUFRPRSRUVXLQJHQLR1DGDKD\HQHVWH (VFULWR FRQWUDULRD ODV /H\HV \ 3UDJPiWLFDVGHO 5H\QRiQWHV PXFKR TXH FHOHEUDUSRUHOFXLGDGR\GLOLJHQFLDTXHVHSRQHHQFRQVHUYDUORVUHVWRVGH OD $QWLJHGDG \ DVt 'RQ (QULTXH 3DORV \ 1DYDUUR HV DFUHHGRU GHOD OLFHQFLDTXH VROLFLWD SRUFX\R PHGLRVH IDFLOLWDUiQ HVWRVGHVFXEULPLHQWRV HUXGLWRV$VtORVLHQWR9DOHQFLDiGH$JRVWRGHª 6LQHPEDUJR 2UWL] \ 6DQ] GHQXQFLy OD SRFD ULJXURVLGDG FLHQWtILFD \ IDOWD GH SURIHVLRQDOLGDGGHOHVWXGLRGH3DOyV©LPSULPLyXQD'LVHUWDFLyQDOJRPDV H[WHQGLGD TXH ODV GHVFULSFLRQHV TXH OD SUHFHGLHURQ FRQ ODV PHGLGDV GH WRGRHO WHDWUR\VXVSDUWHV FRQDOJXQDPD\RUH[DFWLWXGVtELHQHOGLEX[R HVWiKHFKDFRQSRFDLQWHOLJHQFLD ª (Q3DOyVUHHGLWyODGLVHUWDFLyQDQWHULRUDxDGLpQGROHODVQXHYDV LQWHUYHQFLRQHVUHDOL]DGDVHQHOWHDWURFRPRELHQORH[SUHVDHQHOWtWXORGHOD REUD ©TXH UHLPSULPH DxDGLHQGR XQD UHODFLyQ GH ODV REUDV TXH VH KDQ KHFKRHQHO7HDWUR\GHO5HFLWDGRTXHGL[RGHVGHODHVFHQDGHOPLVPRDO 5H\QXHVWUR6HxRUTXDQGRHVWXYRDYHUOH DOWUiQVLWRSDUD9DOHQFLDHQHO DxRª (VDVLQWHUYHQFLRQHVFRQHOSHUPLVRSUHYLRGHOD$FDGHPLD WHQtDQ FRPR REMHWLYR OD FRQVHUYDFLyQ GHO WHDWUR ©$XQTXH HO WHDWUR HVWi EDVWDQWH ELHQ FRQVHUYDGR FRQ DGPLUDFLyQ GH TXDQWRV YLHQHQ i YHUOR \ FRPRTXHHQHOVHKD]HQIXQFLRQHV'UDPDWLFDVFRORFiQGRVHHQVX*UDGHULR TXDWURPLO 3HUVRQDV TXHGDQGR OXJDU SDUD VHLVPLO PDV FRQ WRGR HQ HO 3RUWLFR6XSHULRUDPDQD]DUXLQD\DYLHQGRWHQLGRHOKRQRUGHDFRPSDxDUDO 3DORVSS 2UWL]\6DQ]SS 3DOyV
5H\ 1XHVWUR 6HxRU i YHUOD TXDQGR SDVy D 9DOHQFLD PDQGR 60 DO 0LQLVWUR GH HVWDGR PH FRQVLJQDVH HO GLQHUR TXH VH QHFHVLWDVH SDUD VX UHSDUDFLyQORTXHQRVHKDYHULILFDGRHQPHGLRGHYDULRV0HPRULDOHVTXH OHKHGLULMLGRVLQGXGDSRUIDOWDGHGLQHUR\FRPRVHQWLULDHQHO$OPDTXH VHDUUXLQDVHWDQJUDFLRVRHGLILFLRSXEOLFRTXHHVODJORULDGH(VSDxDORTXH YDDVXFHGHUGHQWURGHSRFRVDxRVVLQRVHKDFHQHQHOREUDVSUHFLVDVSDUD VRVWHQHUOH DYLHQGRPH 'LFKR TXH SURSRQJD DOJXQ DGYLWXV y SUR\HFWR \ HQFRQWUiQGRPHDFWXDOPHQWH$OFDOGHSHUWHQHFLpQGRPHFRPRDWDOODWHUFHUD SDUWHGHWRGDYtDSHQDV\GHQXQFLDVGHFDPSRGHPRQWHV\GHDJXDTXH XQRVDxRVFRQRWURVVXHOHQDVFHQGHUiWUHVPLOUHDOHVKHUHPLWLGR0HPRULDO $60SRUHO0LQLVWHULRGHHVWDGRVROLFLWDQGRTXHSRUHOKRQRUTXHWXEH GHDFRPSDxDUOHiYHUHVWDV$QWLJHGDGHVPHKDJDOD*UDFLDGHQRPLQDUPH $OFDOGH SHUSHWXR FRQ HO WLWXOR GH *REHUQDGRU \ GH GLFKD WHUFHUD SDUWH GHSHQDVTXH\RFHGRSDUDUHSDUDFLyQGHO7HDWURSRGULDWRGRVORVDxRVLU KDFLHQGRDTXHOODREUDVPDVSUHFLVDV\QHFHVDULDV\YHULILFDUODUHSDUDFLyQ GHO WHDWUR PDQGDGD SRU HO 5H\ FX\R SUR\HFWR SXHGD IRPHQWDU OD UHDO $FDGHPLD SXHV GXUDQWHHOORVPHSDUHFHTXHELHQ SRGUtD DVHJXUDUVHHO 3yUWLFR 6XSHULRU TXH HV GRQGH DPHQD]DED PD\RU UXLQD y SHQVDUDOD $FDGHPLD GH GRQGH SXHGHQ VDFDUVHREUDVWDQSUHFLVDVSDUDTXHQRVH DUUXLQHHVHWHDWURª 1R REVWDQWH XQRV DxRV DQWHV GH OD UHHGLFLyQ GH VX REUD OD $FDGHPLD GH OD +LVWRULD HQFDUJy XQ LQIRUPH D 2UWL] \ 6DQ] VREUH ODV DFWLYLGDGHV GHVDUUROODGDV SRU 3DOyV HQ HO WHDWUR URPDQR GH 6DJXQWR (VH LQIRUPHFRQWHQtDQXPHURVDVGHQXQFLDVUHODFLRQDGDVFRQODVUHVWDXUDFLRQHV UHDOL]DGDVSRU3DOyVSDUDHYLWDUHOGHWHULRURGHOHGLILFLR©'L[H \ DKRUD UHSLWR TXH VX 6HxRUtD FDUHFLHQGR GH WRGD QRFLyQ DUTXLWHFWyQLFD \ GUDPiWLFD DQWLJXD GHELD KDEHUVH FRQWHQWDGR FRQ VHU XQ &RQVHUYDGRU PDWHULDOyGHORVPDWHULDOHV\UXLQDVGH6DJXQWRFRQWDSLDUORVDJXMHURV\ URWXUDVGHHOODVTXH96PLVPRTXDQGRPXFKRFRQ]HODUVXSHUPDQHQFLD 3DORV
\GXUDFLyQDKX\HQWDQGRVXVSURIDQDIRUHV\GHVWUXFWRUHV 0X\6HxRUPLR&RUUHVSRQGLHQGRiODKRQURVDFRQILDQ]DTXHOD6DOD GH $QWLJHGDGHV KD TXHULGR KDFHU GH PLV FRUWDV OXFHV HQ RUGHQ i OD VROLFLWXGGH QXHVWUR$FDGHPLFR HO 6 (QULTXH 3DORV GLJR FRQ PLQDWXUDO LQJHQXLGDGTXHHOPHULWRGHHVWHQXHVWURLQGLYLGXRSDUDORTXHSUHWHQGHQR HVWi HQ OD LQWHOLJHQFLD FLHQWtILFD GH ORV PRQXPHQWRV TXH GHVFULEH y FLWD H[LVWHQWHV HQ 6DJXQWR (VWR FLHUWDPHQWH QR KDFH PX\ DFUHHGRU D TXH QXHVWUDFLUFXQVSHFWD$FDGHPLDVHFRPSURPHWDpLQWHUHVHHQVXSUHWHQVLyQ 3HUR OR PHUHFH PXFKR SRU VX FRQWLQXR GHVYHOR \ FXLGDGR HQ FRQVHUYDU DTXHOODVYHQHUDEOHVUHOLTXLDVOLEHUWiQGRODVHQFXDQWRSXHGHGHODVLQMXULDV GHOWLHPSR\PDQRVDWUHYLGDV 1RKDELHQGRHQFRQWUDGRPHGLRVFRQTXHDFXGLUDOUHSDURGHODUXLQD TXHH[SHULPHQWD \ OHDPHQD]D DXQTXHKDWHQWDGRYDULRV SDUHFH TXHHO TXHDKRUDSURSRQHQRHVDGPLVLEOHDXQTXHDOJRyPXFKRLQWHUHVDGRSRU QRJUDYRVRDQDGLH&RQWRGRHVRDXQGHVSXpVGHFRPSXHVWRV\MXQWRV DOJXQRVIRQGRVSDUDORVDSHRVQRFRQWHPSORD'3DORVVXMHWRDSURSyVLWR SDUDGLULJLUODREUDiILQGHTXHQRVHJDVWHPDVQLPHQRVGHORQHFHVDULR 3DUDHVWRVHUHTXLHUHQPD\RUHVOXFHVTXHODVVX\DV ([SOLFDQGRPHPDVHQHVWHPLGLFWDPHQVLQRKDEODVHDXQFXHUSRGH VDELRV TXH HQWHQGLHUD OR TXH GLJR \ HQWHQGLHUD VX FRPSUHKHQVLyQ PDV DOODGHPLVSDODEUDVª (VWH LQIRUPH OH JHQHUy XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ 3DOyV TXH VH PDWHULDOL]y HQ YDULRV HVFULWRV FRPR OD &DUWD GH ' (QULTXH 3DORV \ 1DYDUUR$ERJDGRGHORV5HDOHV&RQVHMRV-XH]&RQVHUYDGRUSRU60GH WRGDVODV$QWLJHGDGHVGHOD0HPRUDEOHFLXGDGGH6DJXQWRGHVSXpV9LOOD GH0XUYLHGURDO'HDQGHVDQ)HOLSH'-RVHSK2UWL]HQODTXDO OHKDFH HYLGHQWHV ODV IDOVHGDGHV TXH GLMR GHO IDPRVR 7HDWUR 6DJXQWLQR\ SRU HO FRQWUDULR 5HVSXHVWD GHO 'RFWRU -RVHI 2UWL] GHiQ GH OD ,QVLJQH 2UWL]\6DQ]SS
&ROHJLDOGHODFLXGDGGH-iWLYDDODFDUWDTXHOHGLULJLyGRQ(QULTXH3DORV \1DYDUUR 6HJ~Q5RGUtJXH]5XL] ODFUtWLFDGH2UWL]VHGHEtDSULQFLSDOPHQWHDO HQIUHQWDPLHQWR LQLFLDGR HQ ORV SULPHURV DxRV GH OD VHJXQGD PLWDG GHO ;9,,, HQWUH ORV ©HVWXGLRV DQWLFXDULRVª SHUVRQLILFDGRV HQ 3DOyV \ 1DYDUUR D~Q YLJHQWHV \ ORV ©QXHYRV PpWRGRV GH OD DUTXHRORJtDª SHUVRQLILFDGRVHQ2UWL]\6DQ]TXHHVWDEDQGHIHQGLGRV\SURPRYLGRV SRUHUXGLWRVHXURSHRVGHODWDOODGH:LQFNHOPDQQ $SDUWHGHVXSROpPLFDGLVHUWDFLyQHQOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD TXHGyPDQXVFULWDXQDREUDIHFKDGDHQEDMRHOWtWXORGH5HODFLyQGH ODVDQWLJHGDGHVTXHHQHOGtDH[LVWHQHQODPHPRUDEOHFLXGDGGH6DJXQWR GHVSXpV 0XUYLHGUR SRU ' (QULTXH 3DORV \ 1DYDUUR $ERJDGR GH ORV 5HDOHV&RQVHMRVDFWXDO$OFDOGHRUGLQDULRGHODPLVPD-XH]&RQVHUYDGRU SRU650GHWRGDVHOODV$FDGpPLFRGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD GH9LOOD\&RUWHGH0DGULG /RVHVWXGLRVGHPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVSURPRYLGRVSRU OD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHV /RV HVWXGLRV GH ODV DQWLJHGDGHV HQWUH HOORV ORV GHGLFDGRV D ORV PRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVDQWLJXRVSURPRYLGRVSRUOD5HDO$FDGHPLD GH%HOODV$UWHVVHFHQWUDEDQHQHOFDUiFWHUDUWtVWLFRGHODSLH]DREYLDQGR FDVL HQ VX WRWDOLGDG ODV UHIHUHQFLDV KLVWyULFDV /D LPSRUWDQFLD GH OD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD FRQVLGHUDGD FRPR EDVH GH HVWRV HVWXGLRV VH YHUi UHIOHMDGD HQ ODV LQVWUXFFLRQHV UHGDFWDGDV SRU GLFKD LQVWLWXFLyQ SDUD HO GHVDUUROORGHVXVSUR\HFWRV(QHOODVGHPDQHUDSRUPHQRUL]DGDVHLQGLFDED FyPR GHEtDQ VHU GLEXMDGRV ORV UHVWRV HVWXGLDGRV (QWUH HVWRV WUDEDMRV 3DORV2UWL]\6DQ]2UWL]\6DQ]6REUHODSROpPLFDHQWUH2UWL]\6DQ]\ 3DORV\1DYDUURYHU%UXL9LGDO/HyQSS\ 5RGUtJXH]5XL]S
GHEHPRVGHVWDFDUHOHVWXGLRGHODV$QWLJHGDGHVÈUDEHVGH(VSDxD TXH KDEtDVLGRJHVWDGRSRUODSUHRFXSDFLyQGH-RVpGH+HUPRVLOOD DQWHODPiV TXH HYLGHQWH GHJUDGDFLyQ GH ORV ©5HWUDWRV GH ORV 5H\HV 0RURV GH *UDQDGDª (QOD$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVHQFDUJyD-RVpGH+HUPRVLOOD MXQWR FRQ -XDQ GH 9LOODQXHYD \ 3HGUR $UQDO HVWXGLDU ODV $QWLJHGDGHV ÈUDEHVGH(VSDxD (VWHSUR\HFWRWXYRVXSDUDOHORHQRWURSURPRYLGRSRU OD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDEDMRODGLUHFFLyQGH0LJXHO&DVLUL 6LQ HPEDUJRORVREMHWLYRVGH DPERV SUR\HFWRV HUDQGLIHUHQWHV SRVLEOHPHQWH GHELGR D TXH IXHURQ SURPRYLGRV SRU LQVWLWXFLRQHV GLVWLQWDV /D 5HDO $FDGHPLD GH%HOODV$UWHV GH6DQ )HUQDQGROR SUR\HFWy EDMRXQD YLVLyQ DUTXLWHFWyQLFRPRQXPHQWDOPLHQWUDVTXHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD VH YROFy HQ OR GRFXPHQWDO EDVDGR HQ OD UHFRJLGD GH LQIRUPDFLyQ SURSRUFLRQDGDSRUODHSLJUDItD\ODQXPLVPiWLFD(VWDWDUHDIXHUHDOL]DGD SRU 3 -RVp %DQTXHUL )U )UDQFLVFR &DxHV \ -RVp GH +HUPRVLOODTXLpQ DGHPiVSDUWLFLSyHQHVHPLVPRSUR\HFWRDXVSLFLDGRSRUOD$FDGHPLDGH %HOODV$UWHV 6REUHORVHVWXGLRVGHORVUHVWRViUDEHVHQHOVLJOR;9,,,YHU5RGUtJXH]5XL] -RVpGH+HUPRVLOODQDFLy D SULQFLSLRV GHO ;9,,, HQ /OHUHUD %DGDMR] 6X IRUPDFLyQHQ LQJHQLHUtDPLOLWDU\DUTXLWHFWXUDOHSHUPLWLyVHUSHQVLRQDGRHQ5RPDSRUOD5HDO$FDGHPLDGH %HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRGH0DGULGHQ(QHVWDHVWDQFLDURPDQDHQWUyHQFRQWDFWR FRQSHUVRQDMHVGHODWDOODGH))XJDTXLHQORLQLFLyHQHOGLEXMRGHPRQXPHQWRVDQWLJXRV(V FRQVLGHUDGR MXQWR FRQ 9HQWXUD 5RGUtJXH] \ )UDQFLVFR 6DEDWLQL XQR GH ORV DUTXLWHFWRV PiV LPSRUWDQWHGHOUHLQDGRGH&DUORV,,,(QWUHVXVREUDVPiVGHVWDFDGDVHVWiHO+RVSLWDO*HQHUDO GH0DGULGDFWXDO&HQWURGH$UWH5HLQD6RItDHOFROHJLRGH6DQ%DUWRORPp6DODPDQFD\HO WUD]DGRGHO6DOyQGHO3UDGR0DGULG&RPRFXOPLQDFLyQGHVXFDUUHUDOOHJyDVHU'LUHFWRUGHOD $FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH0DGULG 6REUHODV$QWLJHGDGHVÈUDEHVGH(VSDxDYHU5RGUtJXH]5XL]6DODV 0DVVDG
8QRVDxRVDQWHVGHTXHOHHQFDUJDUDQD-RVpGH+HUPRVLOODHOHVWXGLRV GH ORV UHVWRV iUDEHV OD DFDGHPLD GH %HOODV $UWHVFRPLVLRQyD0DQXHO-LPpQH]SDUDFRSLDU ORVUHWUDWRVGHUH\HVPRURV\ORVGLEXMRVGHODV EyYHGDV GH OD $OKDPEUD (O REMHWLYR HUD FRQVHUYDU VyOR D WUDYpV GHO GLEXMR \ VLQ LQWHUYHQLUHQORVUHVWRV(VWHWUDEDMRQRVHOOHYy D FDER SRU GLYHUVRV PRWLYRV \ HQ IXH UHWRPDGRSRU'LHJR6iQFKH]6DUDELD)LJ\ /D $FDGHPLD UHGDFWy XQD LQVWUXFFLyQ IHFKDGDHOGHGLFLHPEUHGHHQODTXHVHHVWDEOHFLHURQORVFULWHULRV DVHJXLUHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVGHOD$OKDPEUD'RVDxRVGHVSXpV 6iQFKH]HQWUHJyGRVWRPRVHQORVTXHUHFRJtDODDUTXLWHFWXUDSLQWXUDH LQVFULSFLRQHV KDOODGDV HQ OD $OKDPEUD 3HUR OD $FDGHPLD QR TXHGy VDWLVIHFKDFRQODFDOLGDGGHOWUDEDMR\VHORHQFDUJyD-RVpGH+HUPRVLOOD )LJ\ 2WUR GH ORV HVWXGLRV D GHVWDFDU HV HO UHDOL]DGR SRU )HUQDQGR 5RGUtJXH] VREUHODVDQWLJHGDGHVDUTXLWHFWyQLFDVURPDQDVGH0pULGD (QVHSUHVHQWyDORVH[iPHQHVSDUDODREWHQFLyQGHOWtWXORGH0DHVWUR GH2EUDVSHURQRORORJUy1RVHVDEHH[DFWDPHQWHFXiQGRORFRQVLJXH SHURVHVLW~DHQWUHDEULOGH\HOGHPDU]RGH$OLFLD&DQWR &DUPHQ +HUDV \ 6LOYLD $UEDL]D GLHURQ XQ SHUtRGR PiV DPSOLR TXH OOHJDED KDVWD QRYLHPEUH GH SDUD TXH FRLQFLGLHVH FRQ ODV SULPHUDV OiPLQDVTXH)HUQDQGR5RGUtJXH]HQYLyDOD$FDGHPLD\HQODVTXHDSDUHFH PHQFLRQDGRFRPR0DHVWURGH2EUDV6LQHPEDUJRKHPRVORFDOL]DGRXQD FDUWDIHFKDGDHOGHPDU]RGHHQODTXH5RGUtJXH]VHSUHVHQWDED FRPR0DHVWURGH2EUDV\VROLFLWDEDDOD$FDGHPLDXQDVFHQVRD0DHVWUR 6REUHODELRJUDItDGH)HUQDQGR5RGUtJXH]DQWHULRUDQRVHKDFRQVHJXLGRGDWRDOJXQR (Q$UEDL]D\+HUDV&DQWR&DEDOOHUR &DQWR $UEDL]D\+HUDV
$UTXLWHFWR GH ([WUHPDGXUD 3RU HVWH HVFULWR QR VyOR VDEHPRV TXHKDEtD FRQVHJXLGR HO WtWXOR GH 0DHVWUR GH 2EUDV HQ XQ SHUtRGR GH WLHPSR PiV UHGXFLGRVLQRWDPELpQODFDXVDGHOHQYtRGHORVGLEXMRVDOD5HDO$FDGHPLD GH %HOODV $UWHVGH 6DQ )HUQDQGRTXH HQHO WUDEDMR PiVUHFLHQWH VREUHpO UHDOL]DGR SRU $OLFLD &DQWR QR VH VDEtD /D LQVWLWXFLyQ OH UHVSRQGH QHJDWLYDPHQWHDODSHWLFLyQGHOQXHYRFDUJRSRUVXIDOWDGHIRUPDFLyQ\D TXH SDUD HO QRPEUDPLHQWR GH 0DHVWUR $UTXLWHFWR GHEtD SDVDU SRU XQRV H[iPHQHVPX\GXURV\pOSDUHFtDFDUHFHUGHORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRV $SDUWH GH VX VROLFLWXG GH DVFHQVR 5RGUtJXH] VH RIUHFLy SDUD HO OHYDQWDPLHQWRGHORVSODQRVGHORVUHVWRVGHODVDQWLJHGDGHVURPDQDVGH 0pULGD/D$FDGHPLDDFFHGLyDHVWDSURSRVLFLyQSHURVyORSRGUtDGLEXMDU ORV UHVWRV ORV DUTXLWHFWyQLFRV 5RGUtJXH] D FDPELR GH VXV VHUYLFLRV VROLFLWyXQ VXHOGR SHUR OD$FDGHPLDFRQVLGHUy TXH VyOROH SDJDUtDQ XQD FDQWLGDGTXHVHUtDFDOFXODGDSRUDOJXQRVORVPLHPEURVGHOD,QVWLWXFLyQ\ HQ IXQFLyQ GH OD FDOLGDG GH ORV GLEXMRV ©(QWHUDGD OD $FDGHPLD GHO FRQWHQLGRGHOSDSHOGH9,DFRUGyGHVGHOXHJRTXHVHOHLQIRUPDUDVHJ~QOR TXH UHVXOWDUH GH ODV 5HDOHV RUGHQHV \ DFXHUGRV VREUH HVWH DVXQWR &RQ HIHFWRKDELpQGRVHEXVFDGRWRGRVORVDQWHFHGHQWHV \SHGLGRWDPELHQ DOD &RPLVLRQGH$UTXLWHFWXUDLQIRUPHGHORTXHHQHOODFRQVWDVHDFHUFDGHHVWH QHJRFLR UHVXOWD 4XH FRQ 5HDO 2UGHQ GH GH 0DU]R GH VH SDVy LQIRUPHDOD$FDGHPLDSRUHOPLQLVWHULRGH(VWDGRXQPHPRULDOTXHKDELD SUHVHQWDGRGRQ)HUQDQGR5RGUtJXH]0DHVWURGHREUDVDSUREDGRSRUHVWH 5HDO &XHUSR \ YHFLQR GH 0HULGD HQ HO TXDO VROLFLWDED VH OH QRPEUDVH 0DHVWUR$UTXLWHFWRGHOD3URYLQFLDGH([WUHPDGXUD\VH OHGLHVHXQ VXHOGR y VDODULR VREUH ORV SURSLRV \ DUELWULRV GH DTXHOOD &LXGDG RIUHFLHQGR HQWUH RWUDV FRVDV FRQWHQLGDV HQ VX PHPRULDO HO OHYDQWDU SODQRVGHODV$QWLJHGDGHV5RPDQDVTXHDKXQH[LVWHQHQ0HULGD/D $FDGHPLDVRORMX]JRDWHQGLEOHHQWUHODVSUHWHQVLRQHVGH5RGUtJXH]OD SURPHVD TXH KDFLD GH FRSLDU RWUDV $QWLJHGDGHV \ DVL DFRUGR TXH UHVWULQJLGD VX VROLFLWXG D HVWH VROR SXQWR VH OH UHFRPHQGDVH DO
PLQLVWHULR GH (VWDGR \ D ILQ GHTXHSXGLHVHOHYDQWDUORVSODQRV GH DTXHOODV5XLQDV DQWLJXDV HQ FX\D GHOLQHDFLyQVH KDELD \DH[HUFLWDGR ELHQ TXH QL VHxDODUOH SHQVLRQ QL VXHOGR DOJXQR VLQR GiQGROH XQD JUDWLILFDFLyQyUHFRPSHQVDiSURSRUFLRQGHORTXHIXHVHWUDEDMDQGR 60 WXYR i ELHQ GH FRQIRUPDUVH FRQ HO SDUHFHU GH OD $FDGHPLD FRQWHQLGR HQ HO LQIRUPH TXH SRU PL PHGLR VH H[SXVR DO PLQLVWHULR GHO (VWDGRFRQRWUDGHGH$EULOGHRWURDxRGH\HQYLUWXGGH5HDO2UGHQ GH GH 0D\R VLJXLHQGR VH OH SUHYLQR TXH GLHUH D 5RGUtJXH] ODV LQVWUXFFLRQHV QHFHVDULDV SDUD HO DFHUWDGR GHVHPSHxR GH HVWD FRPLVLRQ \ TXHH[DPLQDUH\MX]JDUHVXVWUDEDMRVDILQGHDVHJXUDUOHDVLGHXQSUHPLR SURSRUFLRQDGRDOPHULWRGHODVREUDVTXHIXHUHSUHVHQWDQGRª (O GH MXOLR GH OD $FDGHPLD DFRUGy FXiOHV GHEtDQ VHU ODV LQVWUXFFLRQHV \ VH ODV HQYLy D 5RGUtJXH] SDUD TXH FRPHQ]DVH (Q WHUPLQyVXHQFDUJRFRQXQWRWDOGHGLEXMRVHQWUHJDGRVDOD$FDGHPLD /RVHVWXGLRVGHPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVSURPRYLGRVSRU OD&RURQD 3DUDOHORDHVWRVHVWXGLRVGHODVDQWLJHGDGHVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRV VH HQFRQWUDEDQ RWURV YLDMHV R SUR\HFWRV FRQ GLIHUHQWHV REMHWLYRV HFRQyPLFR DUWtVWLFR HFOHVLiVWLFR DUTXLWHFWyQLFR HQWUH RWURV TXH IXHURQ SURPRYLGRV GLUHFWDPHQWH SRU OD FRURQD (QWUH HOORV HVWDEDQ OD(VSDxD6DJUDGDGHO 3 (QULTXH )OyUH] HQ OD TXH VH UHWRPy HO SUR\HFWR GH 0D\DQV VREUH HO HVWXGLR GH OD +LVWRULD (FOHVLiVWLFD GH (VSDxD TXH DQWHULRUPHQWH VH KD 5RGUtJXH]&DUWDGH$JXVWtQ%HWDQFRXUWIHFKDGDHOGHDEULOGHGLULJLGDD )HUQDQGR5RGUtJXH]/DVQHJULWDVVRQQXHVWUDV )UD\(QULTXH)OyUH]\6HWLHQQDFLyHQ9LOODGLHJR%XUJRVHQ(VWXGLy7HRORJtDHQOD 8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD\9DOODGROLGGRFWRUiQGRVHHQGLH]DxRVGHVSXpVGHVXLQJUHVR HQ OD RUGHQ GH ORV DJXVWLQRV (Q FRQVLJXLy OD &iWHGUD GH 7HRORJtD HQ OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH(QWUHVXVREUDVSRGHPRVGHVWDFDUOD(VSDxD6DJUDGD0HGDOODVGH ODV&RORQLDV0XQLFLSLRV\3XHEORV$QWLJXRVGH(VSDxD\0HPRULDVGHODVUHLQDV FDWyOLFDV0XULyHQ0DGULGHQ0RUD0RUD6DODV
FRPHQWDGR3DUDVXGHVDUUROORYLDMySRUWRGD(VSDxD\YLVLWy WRGRVORV DUFKLYRV HFOHVLiVWLFRV SDUD REWHQHU OD PD\RU OD GRFXPHQWDFLyQ SRVLEOH 5HFRJLyODVDQWLJHGDGHVHQWUHHOODVORVPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVFRQ FRPHQWDULRV R GHVFULSFLRQHV TXH YHQtDQ DFRPSDxDGRV GH XQD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GHO UHVWR HVWXGLDGR 7DQWR ORV WH[WRV FRPR ODV LOXVWUDFLRQHVYDUtDQHQFDOLGDGSRUTXHQRIXHURQGHVFULWRVRGLEXMDGRVSRU XQPLVPRDXWRU)OyUH]VROtDXWLOL]DUORVHVWXGLRVGHRWURVHUXGLWRVDXQTXH QRIXHVHQFRQWHPSRiQHRV\FRPRFRQVHFXHQFLDWUDQVFULELyWH[WRVTXHQR UHFRJtDQORVFDPELRVSRUDFFLyQPHGLRDPELHQWDORSRULQWHUYHQFLRQHVGHO KRPEUHTXH VHKDEtDQSURGXFLGRHQGLFKRVUHVWRV DORODUJRGHOWLHPSR (VWRKDPHUPDGRHQSDUWHODFDOLGDGGHVXREUD (O9LDJHGH(VSDxDGH$3RQ] VHSXEOLFySRUSULPHUDYH]HQ \SRVWHULRUPHQWHDSDUFyVXSUR\HFWRSDUDLQLFLDUVXYLDMHSRU(XURSDHQ TXH IXH SXEOLFDGR HQ EDMR HO WLWXOR 9LDJH IXHUD GH (VSDxD 3RQ] UHWRPy VX YLDMH SRU (VSDxD HQ FRQODLQWHQFLyQGHVXEVDQDUDOJXQRVHUURUHV (Q3RQ]HPSUHQGLyVXYLDMHSRU(VSDxDFRQ HO REMHWLYR GH UHFRJHU WRGD LQIRUPDFLyQ HFRQyPLFD VRFLDO \ DUWtVWLFD GHO SDtV SDUD GHIHQGHUOD GH ODV EODVIHPLDV GH DTXHOORV YLDMHURV H[WUDQMHURV FRPR HO 3 $QWRQLR3RQ]QDFLyHOGHMXQLRGHHQ%HFKtV&DVWHOOyQ (VWXGLy *UDPiWLFD \ +XPDQLGDGHV HQ HO VHPLQDULR GH 6HJRUEH \ 7HRORJtD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD 6X YLQFXODFLyQFRQODIXQGDFLyQGHOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRGH0DGULG OHSHUPLWLySHUIHFFLRQDUVXVFRQRFLPLHQWRVGHSLQWXUD)XHPLHPEURGHOD5HDO$FDGHPLDGH +LVWRULD6HFUHWDULRGHOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRGH0DGULG\PLHPEUR GHLQVWLWXFLRQHVH[WUDQMHUDVFRPROD/RQGRQ6RFLHW\RI$QWLTXDULHVOD$FDGHPLDGH6DQ/XFDV \ODGHORV$UFDGHV5HVLGLyHQ5RPDFDVLGLH]DxRVGRQGHHQWUyHQFRQWDFWRFRQODVQXHYDV FRUULHQWHVDUWtVWLFDVGHIHQGLGDVSRU--:LQFNHOPDQQ\$0HQJVHQODVTXHHOFODVLFLVPRWHQtD XQOXJDUSUHGRPLQDQWHHQGHWULPHQWRGHO%DUURFR9LVLWy3RPSH\D\+HUFXODQRHQFRPSDxtD GHO 'XTXH GH $OPRGyYDU \ )UDQFLVFR 3pUH] %D\HU GLEXMy \ HVWXGLy ORV PRQXPHQWRV DQWLJXRVGH ,WDOLDHWF7RGDHVWDIRUPDFLyQIXHLPSUHVFLQGLEOHSDUDUHDOL]DUXQSUR\HFWRTXH OOHJy D IRUPDU SDUWH GH ORV PiV IDPRVRV YLDMHV GH OD ,OXVWUDFLyQ HXURSHD 0XHUH HO GH GLFLHPEUH GH HQ 0DGULG 6REUH 3RQ] YHU 'DQWtQ *LPHQR /ySH] 7UXMLOOR 6DODV
1RUEHUWR &DLPR (VWD REUD HVWi FRPSXHVWD SRU WRPRV HO SULPHUR SXEOLFDGRHQ\HO~OWLPRHQFXDQGR3RQ]\DKDEtDPXHUWR(VWH YLDMHQRVyORWXYRXQDJUDQDFRJLGD\GLIXVLyQHQ(VSDxDUHHGLWiQGRVHHQ YDULDVRFDVLRQHVVLQRTXHIXHGLVWULEXLGRHQGLIHUHQWHVSDtVHV\WUDGXFLGRD GLVWLQWDVOHQJXDV(OHVWLORJUDPDWLFDOXWLOL]DGRHQODUHGDFFLyQGHOYLDMHHV ODHStVWROD\HQHOODUHFRJLyWRGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDKDFHUXQ HVWXGLR GH OD VLWXDFLyQ GH (VSDxD \ SRGHU UHIRUPDU DTXHOOR TXH IXHVH QHFHVDULRSDUDHOGHVDUUROORGHOSDtV 3DUD UHIHUHQFLDU R HVWXGLDU DOJXQRV PRQXPHQWRVGHODDQWLJHGDGXWLOL]yGHVFULSFLRQHVDQWHULRUHVDOLJXDOTXH )OyUH] \ SRU HQGH FRPHWLy JUDQGHV HUURUHV /D PD\RUtD GH ORV FRPHQWDULRV UHODFLRQDGRV FRQ PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV YHQtDQ DVRFLDGRVDXQDOiPLQDUHDOL]DGDGXUDQWHVXYLDMHRELHQLQFRUSRUDEDODVGH RWURHVWXGLR3DUD3RQ]HUDLPSRUWDQWHODLQFOXVLyQGHGLEXMRVSHURVLHUD SRVLEOH UHDOL]DGRV SRU DUTXLWHFWRV ©(O $UTXLWHFWR GHEH VHU HUXGLWR HQ OHWUDV LQVWUXLGR HQ KLVWRULD IXQGDGR FRQ VROLGH] HQ OD $ULWPpWLFD \ *HRPHWUtD +D GH VDEHU OD 0HFiQLFD OD 2SWLFD \ 3HUVSHFWLYD /H VRQ QHFHVDULRV JUDQ Q~PHUR GH FRQRFLPLHQWRV TXH SHUWHQHFHQ i OD )tVLFD H[SHULPHQWDO\KDGHSRVHHUFRPRDUWHVGHODVPDVFRQGXFHQWHVHO$UWH GH GLEXMDU ILJXUDV 6L DOJXQR GL[HUH TXH WRGDV HVWDV FRVDV VRQULGtFXODV H[kJUDFLRQHVVHOHVGHPRVWUDUiTXHVDEHPX\SRFRGHORTXHGLFHª 2WURVGHORVSUR\HFWRVDXVSLFLDGRVSRUODFRURQDIXHHOSUHVHQWDGRSRU -RVp2UWL]\6DQ] SDUDHOHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVGH(VSDxD\TXHVH 6REUHHVWDSROpPLFDYHUHODSDUWDGR9LDMHV\YLDMHURVHQHOVLJOR;9,,, 6HUHFRJLyDOJXQDVDQWLJHGDGHVSUHUURPDQDVRLVOiPLFDVTXH\DQRH[LVWtDQRGHVFULSFLRQHV FRPRODGH$PEURVLRGH0RUDOHVGHOVLJOR;9,GHODOPLQDUGHOD PH]TXLWDGH&yUGREDHQOD TXHQRUHFRJLyODLQWHUYHQFLyQSRVWHULRUGH+HUQiQ5XL]GH 3RQ]3UyORJRGHOWRPR,9FDUWD9,,,FXDQGRLQWURGXFH HO HVWXGLR GHO WHDWUR VDJXQWLQR -RVp2UWL]\6DQ]QDFLyHOGHVHSWLHPEUHGHHQ$\HORGH0DOIHULW9DOHQFLD(VWXGLy )LORVRItD \ 7HRORJtD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD 'HUHFKR &DQyQLFR \ &LYLO HQ OD 8QLYHUVLGDGGH2ULKXHOD\HQWUHUHFLELyFODVHVGHGLEXMRQDWXUDO\PRGHODGR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD 'HVGH KDVWD UHVLGLy HQ,WDOLDFRQHOREMHWLYRGH HVWXGLDU LQ VLWXORVUHVWRVGHODVDQWLJHGDGHVURPDQDV9LVLWy\GLEXMyFRQD\XGD GH ORV SHQVLRQDGRV GH OD 5HDO $FDGHPLD GH 6DQ )HUQDQGR ORV UHVWRV URPDQRV SULQFLSDOPHQWH ORV DUTXHLWHFWyQLFRVGH1iSROHV3R]]XROL%DLD+HUFXODQR3RPSH\D3HVWR\3RVLGRQLD7UDGXMR ORVWUDWDGRVGHDUTXLWHFWXUDGH9LWUXYLR\GH3DOODGLR\HVFULELy&RQWLQXDFLyQGHOD+LVWRULDGH
OD&DO]DGD\PHHVLQHVFXVDEOHODGLOLJHQFLDGHUHSHWLU\FRPSUREDUHVWDV PLVPDVREVHUYDFLRQHVFRQHOFRUGHOGHYDUDV&DVWHOODQDVTXHSDUDHOOR XVyHO0DHVWUR(VTXLYHO7DPELpQPHVHJXUDTXHYLHQH60HQTXHSDVH 96 FRPR OR SURSRQH KDVWD 6DODPDQFD VLJXLHQGR HO FDPLQR GH OD3ODWD SDUDIRUPDUHOFRWHMRGHOSLH5RPDQRFRQHO(VSDxROª ©(OGtDVDOLGH 6DQ3HGURGHO5RVDGRUHWURFHGLHQGRSRUHOPLVPRFDPLQR\REVHUYDQGR WRGDOD&DO]DGDDQWLJXDTXHGHVGH6DODPDQFDYDKDVWD0pULGD\OODPDQ FRP~QPHQWHFDPLQRGHODSODWD(OGtDGHVGH9DOYHUGHSRUOD&DO]DGD KDVWD %DxRV KD]LHQGR QXHVWUD MRUQDGD ODV PHGLGDV GH ODV PLOODV SDUD DYHULJXDUHOYHUGDGHURWDPDxRGHOSLH(VSDxRODQWLJXR\ODH[WHQVLyQGH ODVPLOODV5RPDQDVª /DV UHSUHVHQWDFLRQHV JUiILFDV GH ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV UHDOL]DGDVSRU (VWHEDQ5RGUtJXH] HVWDEDQ IRUPDGDVSRU SODQWD DO]DGR\ VHFFLRQHVHQODVTXHODDXVHQFLDGHODVYLVWDVRSHUVSHFWLYDVHUDHYLGHQWH 3RVLEOHPHQWH HVWD RPLVLyQ HVWXYLHVH UHODFLRQDGD FRQ OD SRVWXUD TXH GHIHQGtDQ ORV PLHPEURV GH OD $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV HQ OD TXH VH GHVFDUWDEDQSRUVXIDOWDGHULJRUFLHQWtILFR\REMHWLYLGDG\DTXHVHEDVDEDQ PiV HQ ODV GRWHV DUWtVWLFDV GHO GLEXMDQWH TXH HQ VX IRUPDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD(VWHSRVLFLRQDPLHQWRTXHGyFODUDPHQWHUHIOHMDGRHQODV LQVWUXFFLRQHVGHGHGLFDGDDORVSHQVLRQDGRVHQ5RPD\ODVGH GHGLFDGDV DO HVWXGLR GH ODV DQWLJHGDGHV iUDEHV GH (VSDxD UHGDFWDGDVSRUORVDFDGpPLFRVGHODFLWDGDLQVWLWXFLyQ /D,QVWUXFFLyQGH-RVpGH+HUPRVLOOD (Q OD 5HDO $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV UHGDFWy OD SULPHUD ,QVWUXFFLyQGLULJLGDDORVSHQVLRQDGRVHQ5RPDHQODTXHVHFRQWHPSODED ODVGLUHFWULFHVDVHJXLUHQHOHVWXGLRGHODHVFXOWXUDSLQWXUD\DUTXLWHFWXUD ©/RV SHQVLRQDGRV TXH KDVWD DKRUD VH KDQ PDQWHQLGR HQ 5RPD QR KDQ 9DOGHIORUHV&$* 9DOGHIORUHV&$* 6REUHHVWDLQVWUXFFLyQYHU/ySH]5RGUtJXH]5XL]0ROHyQ
WHQLGR'LUHFWRUQL,QVWUXFFLyQSDUDVXJRELHUQRSRUORTXDOVLHPSUHWXYLPRV SRUSUHFLVRIRUPDUXQDDILQGHTXHORVQXHYRVKDJDQFRQPiVPpWRGR\ DSURYHFKDPLHQWRVXVHVWXGLRV(QFX\DFRQVHTHQFLDGHVHRVRVGHODFLHUWR HQOD-XQWDGHOGH6HSWLHPEUHRUGHQDPRVDORVSURIHVRUHVPiVKiELOHV WUHVGH3LQWXUDWUHVGH(VFXOWXUD\WUHVGH$UTXLWHFWXUDQRVGLHVHQUHSDUDGD \H[WHQVDPHQWHSRUHVFULWRVXVGLFWiPHQHVVREUHHVWHDVXQWRª /DSDUWHGHGLFDGDDOHVWXGLRGHODDUTXLWHFWXUDIXHUHGDFWDGDSRU-RVp GH+HUPRVLOODHQDUWtFXORV HQODTXHFRQWHPSOyQRVyORODHVWDQFLDHQ 5RPDGHORVSHQVLRQDGDVVLQRODQHFHVLGDGGHTXHYLVLWDUDQRWURVSDtVHV HXURSHRV FRPR KDFtDQ ORV MyYHQHV LQJOHVHV GHO FRQRFLGR *UDQG 7RXU ©&RQFOXLGRVORVGRVDxRVSDVDUiQDODVSULQFLSDOHVFLXGDGHVGH,WDOLDFRPR %RORQLD )ORUHQFLD 0LOiQ *pQRYD \ 9HQHFLD 'H DOOt D $OHPDQLD VXV SULQFLSDOHV&RUWHVGHVSXpVD)ODQGHVHQFX\DSHUHJULQDFLyQJDVWDUiQGRV DxRV /RV GRV UHVWDQWHV ORV HPSOHDUiQ HQ 2ODQGD /RQGUHV \ )UDQFLD UHFRQRFLHQGR ORV PDV LQVLJQHV SXHEORV SXHUWRV \ REUDV GH HVWRV SDUDJHVª 3HURHVWDLQVWUXFFLyQQRIXHDSUREDGDSRUHOHOHYDGRFRVWRTXH VXSRQtD QR VyOR OD HVWDQFLD GXUDQWH GRV DxRV HQ 5RPD VLQR ORV YLDMHV SRVWHULRUHV$VtTXHVHUHGXMRDODHVWDQFLDURPDQD\FRQODREOLJDWRULHGDG GHOHQYtRDQXDOGHORVGLEXMRVGHVXVPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVDQWLJXRV \PRGHUQRV©&RQODPD\RUIUHTHQFLDSRVLEOHKDQGHREVHUYDUPHGLU\ GLEXMDUHOWRGR\ODVSDUWHVHQJUDQGH\ HQSHTXHxRGH ORVHGLILFLRV DQWLJXRV IDPRVRV HQWHURV R PHGLR DUUXLQDGRV TXH KDQ TXHGDGR HQ DTXHOOD&RUWH+DQGHQRWDUVXVVLWXDFLRQHVLQGDJDUODFRQVWUXFFLyQGHVXV IXQGDPHQWRV ODV SUHFDXFLRQHV FRQ TXH HVWiQ KHFKRV ORV FRUWHV GH VXV SLHGUDVODVSURSRUFLRQHVGHORVYDQRVFRQORVPDFL]RVORVDGRUQRVTXHOHV KDQTXHGDGRHWFGLVHxiQGRORWRGRFRQODPD\RUH[DFWLWXG(QFDGDXQR GH ORV GRV DxRV GH UHVLGHQFLD HQ URPD KD GH HQYLDU i OD $FDGHPLD FDGD &LWDGRHQ/ySH]GH0HQHVHVS (QXQSULQFLSLRHVWDSDUWHIXHHQFDUJDGDD9HQWXUD5RGUtJXH]SHURSRUPRWLYRVGHVDOXGQR SXGRUHDOL]DUOD &LWDGRHQ/ySH]GH0HQHVHVS$UWtFXOR
SHQVLRQDGRGLEXMRVJHRPHWULFRVGHVHLVGHORV PiVH[FHOHQWHVHGLILFLRV DQWLJXRV HQ SDSHOHV LJXDOHV TXH SXHGDQ IRUPDU XQ OLEUR VX WDPDxR XQ SOLHJRGHPDUFDGH2ODQGDSURSRUFLRQDGRDpOODHVFDOD1RVRORKDQGH GLEXMDU\UHPLWLUODSODQWD\HOHYDFLyQVLQRWDPELpQHQRWURSOLHJRLJXDOR HQRWURVODVSDUWHVPiVGHOLFDGDV\DGRUQRVORVyUGHQHVGH$UTXLWHFWXUD ORV &RUWHV GHVSH]RV \ PDV VLQJXODULGDGHV GLEXMDGR WRGR HQ SURSRUFLyQ PD\RU\VXMHWRDHVFDODª (Q HVWD LQVWUXFFLyQ VH HVWDEOHFLHURQ SRU SULPHUD YH] TXp UHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVGHEtDQUHDOL]DUVHSDUDHOHVWXGLRFRPSOHWRGHXQ HGLILFLRDQWLJXR(VWRVGLEXMRVVHFRUUHVSRQGtDQVyORFRQODSODQWD\DO]DGR DXQTXH VH FRPSOHPHQWy FRQ OD LQFOXVLyQ GHO HVWXGLR PiV GHWDOODGR GH DTXHOORVDGRUQRVGLJQRVGHGHVWDFDUVH $QWLJHGDGHVÈUDEHVGH(VSDxD (OHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVLVOiPLFDVHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;9,,, HVWDED UHODFLRQDGR FRQ GRV ,QVWUXFFLRQHV XQD HQ \ RWUD HQ HQODVTXHVHHVWDEOHFLHURQODVGLUHFWULFHVDVHJXLUHQODUHSUHVHQWDFLyQ JUiILFDGHORVFLWDGRVPRQXPHQWRV/DVSDXWDVLPSXHVWDVSDUDGLEXMDUORV UHVWRV DUTXLWHFWyQLFRV IXHURQ ODV PLVPDV TXH VH LQFOX\HURQ HQ OD FLWDGD ,QVWUXFFLyQGH-RVp+HUPRVLOOD(QDPEDVVyORVHFRQWHPSODEDQODV UHSUHVHQWDFLRQHVHQSODQWDDO]DGR\VHFFLRQHVGHGLFKRVUHVWRVVLQHQWUDU D~QHQODYLVWDRSHUVSHFWLYDQLHQODUHVWDXUDFLyQHQHOGLEXMRTXHVtVH LQFOX\yHQODSRVWHULRU,QVWUXFFLyQGH-RVp0RUHQRHQ (QOD$FDGHPLDFUH\yQHFHVDULRHQYLDUDXQGLEXMDQWHSDUDTXH GHOLQHDVH©ORV3DODFLRVGHOD$OKDPEUDGH*UDQDGD\FRSLDVGHODVSLQWXUDV GH VXV EyYHGDVª FRQ OD LQWHQFLyQ GH FRQVHUYDU HVDV DQWLJHGDGHV VyOR D &LWDGRHQ/ySH]GH0HQHVHVSS&RUUHVSRQGLHQWHDODUWtFXOR\GHOD LQVWUXFFLyQ 6REUHHOHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVLVOiPLFDVHQODVHJXQGDPLWDG GHO VLJOR ;9,,, YHU 5RGUtJXH]5XL]6DODV+HPRVXWLOL]DGRHOWtWXORGHODREUDGH-RVpGH+HUPRVLOOD SRUTXHQRVSDUHFtDORPiVDGHFXDGRSDUDHQFDEH]DUHVWHDSDUWDGR
WUDYpV GHO GLEXMR VLQ UHDOL]DU QLQJXQD LQWHUYHQFLyQ GLUHFWD VREUH HO PRQXPHQWR © (Q TXDQWR D ORV PRQXPHQWRV GH DUTXLWHFWXUD TXH HQ HO PLVPR SDSHO FRP~Q KDJD XQ SODQR JHQHUDO VXJHWR SXQWXDOPHQWH D HVFDODRSLWLSLpGHWRGRHO3DODFLRKHFKRHQWLHPSRGHORViUDEHVSDUD YHQLUHQFRQRFLPLHQWRGHVXVUHSDUWLPLHQWRV\YLYLHQGDV<VLSDUDHOOR IXHUHQHFHVDULRKDJDLJXDOPHQWHSODQRVJHRPpWULFRVGHWRGRVVXVDOWRV RSLVRV1RWDQGRFRQFRORUHVGLYHUVRVODVSDUWHVTXHVHKD\DQUHSDUDGR R DxDGLGR SRUORV FULVWLDQRV < VL DOJXQDV SLH]DV EyEHGDV WHFKRV \ SDYLPHQWRV SRU OD HVSHFLDOLGDG GH VX HVWUXFWXUD ILJXUD R PDWHULD OR PHUHFLHUHQVDFDUiWDPELpQGLEXMRVJHRPpWULFRVGHHOODV (Q SOLHJRV GH LJXDO WDPDxR UHPLWLUi OD HVSOLFDFLyQ FLUFXQVWDQFLDGD \ SXQWXDO GHO WRGR \ GH VXV SDUWHV HVSUHVDQGR OD PDWHULDFRQVWUXFFLyQ\FDOLGDGGHORVPXURVDUFRV\EyEHGDVFRUWHVGH SLHGUDV PDGHUDV WHFKXPEUHV SDYLPHQWRV DOWXUDV GH SXHUWDV \ YHQWDQDVFRQWRGRORGHPiVLQWHULRU\H[WHULRUTXHFRQGX]FDDIRUPDU MXLFLRFDEDOGHOPpWRGRGHHGLILFDUREVHUYDGRSRUORViUDEHV´ 8QRVDxRVGHVSXpVOD$FDGHPLDGHFLGLyTXH HVWHHVWXGLRGHEtDHVWDU EDMRODGLUHFFLyQGH-RVpGH+HUPRVLOOD\HOGHVHSWLHPEUHGHVH UHGDFWyXQDVHJXQGDLQVWUXFFLyQ(QHVWDLQVWUXFFLyQVHHVSHFLILFDURQORV HGLILFLRV \ DGRUQRV DUTXLWHFWyQLFRV TXH GHEtDQ HVWXGLDUVH SHUR QR VH HVWDEHFLy QLQJXQD GLUHFWUL] VREUH FyPR GHEtDQ GLEXMDUVH © 'HVGH OXHJR OHYDQWDUi XQ SODQ JHQHUDO GH WRGD OD IRUWDOH]D \ SREODFLyQ GH OD $OKDPEUDLQFOXVRVXPXUDOOD\WRGRVORVHGLILFLRTXHFRPSUHQGHDQRWDQGR HOGHFOLYLR\GHVQLYHOGHHOWHUUHQR 'LVSRQGUi RWUD SHUVSHFWLYD GH OD SDUWH HQ TXH VHD REMHWR SULQFLSDO HO DVSHFWR PiV PDJQtILFR GHO 3DODFLR ÈUDEH \D VHD 6HJ~Q6DODVS &LWDGRHQ6DODVS-XQWD3DUWLFXODUGH5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHV GH6DQ)HUQDQGR
FRUULJLHQGRORVGHIHFWRVGHODTXHYLQRGLEXMDGDR\DVHDKDFLpQGROD GHOWRGRQXHYDTXHGDQGRDVXDUELWULRWRPDUHOSXQWRGHYLVWDGRQGHOH SDUH]FDPiVRSRUWXQR /HYDQWDUiRWURSODQJHQHUDOFRPSUHQVLYRGHORVGRVSDODFLRV HQ OD IRUPD HQ TXH HVWiQ XQLGRVGDQGRVHSDUDGDPHQWHORVTXHORV MX]JXHQHFHVDULRVGHWRGRVORVVXEWHUUiQHRVSDUDYHQLUHQFRQRFLPLHQWR GHWRGDVXFRQVWUXFFLyQ\GHODVSUHFDXFLRQHVTXHVHWRPDURQSDUDOD IRUWLILFDFLyQGHHVWRVHGLILFLRVHQXQWHUUHQRWDQHVFDUSDGR &RWHMDUi ORV SODQHV UHPLWLGRV FRQ ORV HGLILFLRV ORV HQPHQGDUi\DUUHJODUiFRQWRGDH[DFWLWXG\HQWHUDPHQWHFRUUHFWRVORV UHGXFLUiDOWDPDxRTXHHVWiHVWDEOHFLGRSRUODVHVWDPSDVGHTXHOOHYD PHGLGDV\YDHQWHUDGR &RWHMDUiDVVLPLVPRORVFDSLWHOHVFROXPQDDUFRV\GHPiV SLH]DVGHDUTXLWHFWXUDTXHYLQLHURQ\DUUHJODGRVDORVRULJLQDOHVKDUi GLEXMDUORVHQWDPDxRFRUUHVSRQGLHQWHDODPHGLGDGHODVHVWDPSDV (QFDVRGHTXHHQORVVXEWHUUiQHRVGHO3DODFLRGHOVHxRU &DUORV9RHQRWURVVHKDOOHQODVDQWLJXDVHVWDWXDVGH9HQXV0HUFXULR ViWLURVHWF\ODVPRGHUQDVTXHVHKLFLHURQSDUDHOSURSLR3DODFLRGH TXHVHKDGDGRQRWLFLDDOD$FDGHPLDXRWUDVGLJQDVGHFRQVLGHUDFLyQ GLVSRQGUi TXH VH GLEXMHQ H[DFWDPHQWH \ HQ HO PD\RU WDPDxR TXH SHUPLWDHOGHODVHVWDPSDV 6LQHPEDUJRGHTXHORVDGRUQRVORVIULVRVORVSDYLPHQWRV ODV LQVFULSFLRQHV \ RWUDV SLH]DV ÈUDEHV VH KDQ MX]JDGR H[DFWDV \ SXQWXDOPHQWH FRSLDGDV PHGLUi \ UHFRQRFHUi DWHQWDPHQWH XQ Q~PHUR VXILFLHQWHGHFDGDHVSHFLHSDUDDGTXLULUODVHJXULGDGTXHVHGHVHDGHVX H[DFWLWXG 6HHQFDUJDPXFKRDOH[SUHVDGRVHxRU$FDGpPLFRGHKRQRU TXH QR PH]FOH FRQ ORV PRQXPHQWRV D TXH YD FRPLVLRQDGRQLQJXQRV RWURV GH ORV SHUWHQHFLHQWHV D ODV DQWLJHGDGHV HFOHVLiVWLFDV GHO 6DFUR 0RQWH7RUUH7XUSLDQD$OFD]DED\RWURVTXDOHVTXLHUDDEVWHQLpQGRVH
DEVROXWDPHQWHGHHOORVFRPRDMHQRV\H[WUDxRVGHODLQVSHFFLyQGHOD $FDGHPLDFX\DVLQYHVWLJDFLRQHVDGHPiVGHOR TXHYDH[SUHVDGRVH FLxHQDORVGHSLQWXUDHVFXOWXUD\DUTXLWHFWXUDGHORVÈUDEHV\DORVTXH VH KLFLHURQ HQ HO 5H\QDGR GH ORV VHxRUHV 5H\HV &DWyOLFRV \ HQ ORV WLHPSRVLQPHGLDWRVDHOORVª ,QVWUXFFLyQGH-RVp0RUHQR /D ,QVWUXFFLyQ GH FRPSXHVWD SRU DUWtFXORV HVWDED H[FOXVLYDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODHVWDQFLDHQ5RPDGHGRVSHQVLRQDGRV 6LOYHVWUH3pUH]\(YDULVWRGHO&DVWLOOR/DGLIHUHQFLDGHHVWDLQVWUXFFLyQFRQ VX DQWHFHVRUD GH HUD OD LQFOXVLyQ GH ODV YLVWDV R SHUVSHFWLYDV GHO HGLILFLR FRPR XQ WLSR PiV GHQWUR GH ODV DQWHULRUHV UHSUHVHQWDFLRQHV H[LJLGDVSODQWD\DO]DGR&RQHOORVHSUHWHQGtDHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ GHOPRQXPHQWRHVWXGLDGR 6HJ~Q0ROHyQHVWHQXHYRSODQWHDPLHQWRHQHO HVWXGLR GH ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV DQWLJXRV UHVLGtD HQ OD QHFHVLGDGVHJ~QORVPLHPEURVHYDOXDGRUHVGHOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV $UWHVGH6DQ)HUQDQGRGHSRGHUHYDOXDUXQWUDEDMR©HQORTXHWXYLHUDGH FRPSUHQVLyQGHODOyJLFDFRQVWUXFWLYD\GHODFDOLGDGWHFWyQLFDGHODREUD TXHGDQGR ORV OHYDQWDPLHQWRV HQ XQD SRVLFLyQ PHUDPHQWH LQVWUXPHQWDO \ SRFRFRPSURPHWLGDFRQXQDDFWLWXGSURSLDPHQWHFUHDGRUDHVGHFLUFRPR XQWUDEDMRPiVPHFiQLFRTXHLQWHOHFWXDOª ©/DVUXLQDVDQWLJXDVQRVRQPHUDPHQWHSDUDYLVWDV\GLEXMDGDVVH KDQGHHVWXGLDUFRQVHULHGDG\GLVFHUQLPLHQWRSRUTXHODH[FHOHQFLD GHODPD\RUSDUWHGHODV FRVDVDQWLJXDVSHQGHGHTXHVXV$XWRUHV WUDEDMDQPiVFRQHOUDFLRFLQLRTXHFRQODVPDQRVDOUHYpVGHORTXH VXHOHDFRQWHFHUDORVPRGHUQRV6HKDQPHGLUODVUXLQDVVHKDQGH HVSHFXODUVXVSHUIHFFLRQHV\GHIHFWRV\DYHULJXDUODVSUHRFXSDFLRQHV &LWDGRHQ5RGUtJXH]5XL]SS6DODV 6REUHHVWDLQVWUXFFLyQYHU5RGUtJXH]5XL]0ROHyQ (VWHPLVPRSURFHGLPLHQWRVHUiHOUHDOL]DGRSRU-RVp2UWL]\6DQ]HQVXHVWXGLRGHO7HDWUR 5RPDQRGH6DJXQWR 0ROHyQS
\ WUD]DV GH VX HGLILFDFLyQ %XHQR VHUi QR ILDU GH OD PHPRULD HVWD ~OWLPD SDUWH \ KDFHU DSXQWDPLHQWRV SRU HVFULWR 4XDQGR ODV FRVDV VHDQGLJQDVGHQRWDUVHVHHQYLDUiXQDFRSLDGHHOODVFRQORVGLEXMRV HQODLQWHOLJHQFLDGHTXHOD$FDGHPLDOHHUiFRQJXVWR\FRQVHUYDUiHQ OD ELEOLRWHFD HVWDV REVHUYDFLRQHV VLHPSUH TXH HVWpQ H[WHQGLGDV FRQ FODULGDG \ EXHQ PpWRGR SXHVWR TXH XQ $UTXLWHFWR KD GH VDEHU PDQHMDUODSOXPDFDVLWDQWRFRPRHOFRPSiV 6HOHSUHYLHQHD9P'HQXHYRTHODVUXLQDV~RWUDVFXDOHVTXLHUD IiEULFDVTHGLEXMHKDQGHVHUPHGLGDVSRUVXPLVPRRULJLQDO\QR FRSLDGDVGHRWURVGLEXMRVyHVWDPSDVSRUTXHKDFHUORDVtORTXHOD $FDGQRFUHHGH9PGVHUtDLUVHDSDVHDUSRU,WDOLD\QRiHVWXGLDU HQHOOD(QTXDQWRDODHOHFFLyQGHFRVDVFRQYHQGUiTXH9PG\VX FRPSDxHURSURFHGDQVLHPSUHGHDFXHUGRSDUDQRHVFRJHUQLHQYLDU XQDVPLVPDV ORV GLEXMRV GH FDGD PRQXPHQWR DQWLJXR KDQ GH VHU KHFKRV HQ SODQWD \ DO]DGRV GH XQ WDPDxR FRPSHWHQWH $GHPiV ORV KDQ GH DFRPSDxDU ODV SDUWHV GLEXMDGDV HQ JUDQGH \ FRQ H[SUHVLyQ GH VXV PHGLGDV SRU Q~PHURV %XHQR VHUtD HQYLDU WDPELpQ XQD YLVWD SHUVSHFWLYD GHO SURSLR PRQXPHQWR FRPR H[LVWH KR\ HQ GtD KHFKD FRQWLQWDFKLQDyFRQRWUDTXHLPLWHDOQDWXUDO«6XWDPDxRVLHPSUH GHEHUi VHU HO PLVPR SDUD TXH OD $FDG SXHGD IRUPDU FROHFFLRQHV LJXDOHV\GHFHQWHVª /D,QVWUXFFLyQGH)HUQDQGR5RGUtJXH] /D $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR HQFDUJy HQ D )HUQDQGR5RGUtJXH]FRPRDQWHULRUPHQWHVHKDFRPHQWDGRTXHGLEXMDVH WRGRV ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV URPDQRV GH 0pULGD 3DUD HVWH WUDEDMROD$FDGHPLDUHGDFWyXQDLQVWUXFFLyQFHQWUDGDH[FOXVLYDPHQWHHQ ODVSDXWDVTXHGHEtDVHJXLUHQVXVUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVSHURQRVH &LWDGRHQ0ROHyQSS
LQFOXtDODYLVWDRODUHVWDXUDFLyQHQHOGLEXMRDSHVDUGHHVWDUHQXQ PRPHQWR HQ HO TXH OD $FDGHPLD KDEtD PRGLILFDGR ODV OtQHDV GH UHSUHVHQWDFLyQ HQ ORV HVWXGLRV GH ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV 3RVLEOHPHQWHHVWRVHGHELHVHDTXHODLQVWLWXFLyQQRFUHtDTXH)HUQDQGR 5RGUtJXH] WXYLHVH ORV FRQRFLPLHQWRV DGHFXDGRV SDUD UHDOL]DU HVWRV GLEXMRV \D TXH PiV ELHQ HUDQ SURSLRV GH ORV DUTXLWHFWRV \ QR GHXQ 0DHVWURGH2EUDWtWXORTXHGHWHQWDEDQXHVWURDXWRUHQHVRVPRPHQWRV ©$GYHUWHQFLD TXH GHEH REVHUYDU 'Q )HUQDQGR 5RGUtJXH] HQ ORV 'LVHxRVTXHKDJDGHODV$QWLJHGDGHVGH0HULGD 7RGRVORV3ODQRVy3ODQWDVTXHIRUPHGHODV$QWLJHGDGHVGHEHUD PHGLUORVFRQVXPDSUROL[LGDG\FXLGDGR\GHFDGDXQDGHODV3ODQWDVGH ORV(GLILFLRVGHEHUDKDFHUGRVGLVHxRVHOXQRVRPEUHDGR\HORWURFRQVROR ODV OLQHDV SXHVWDV GH WLQWD HQ HO TXH SRQGUD WRGDV ODV GLPHQVLRQHV SRU LQILPDVTXHVHDQJUXHVRVGHSDUHGHVDQFKRVGHSXHUWDV\GHPRVWUDUiWRGDV ODVRSHUDFLRQHVJHRPpWULFDVTXHKD\DSUDFWLFDGRSDUDOHYDQWDUHO3ODQGHO HGLILFLR QRWDQGR HQ RWUDV RSHUDFLRQHV ORV SLHV GHGRV \ VX PDV QLPLR TXDGUDGR &RQYHQGUDTXHGpSRUHVFULWRODFODVHGHIDEULFDGHOHGLILFLR\OD FDOLGDGGHORVPDWHULDOHVTXHVHHPSOHDURQHQpOFRPRWDPELHQVLKXELHVH HQpODOJXQDFRVDH[HFXWDGDHQSLHGUDyPiUPROH[SUHVDQVXFDOLGDG\GH TXH FDQWHUDV VH SXHGH KDEHU VDFDGR 6L SXGLHVH DQDOL]DU OD PH]FOD FRQYHQGUDPXFKRSDUDODPD\RULOXVWUDFLyQGHODREUDGLVHxDGDSRUKDEHU XVDGR ORV $QWLJXRV GH PH]FODV GLVWLQWDV FRQIRUPH OD FODVH y XVR GHO HGLILFLR (QTXDQWRiORV$O]DGRV\&RUWHVGHHVWDVREUDVUHIHULGDVFRQYLHQH TXH KDJD OR PLVPR TXH OR TXH DUULYD VH OH SLGH i VDEHU XQ GLEXMR VRPEUHDGR\RWURVRORGHOLQHDVGHWLQWDFRQWRGDVVXVGLPHQVLRQHVSHUR (VWDQXHYDOtQHDGHHVWXGLRTXHGyUHIOHMDGDHQOD,QVWUXFFLyQGH0RUHQRTXHDQWHULRUPHQWHVH KDFRPHQWDGR
HVWRV 'LEXMRV KDQ GH VHU HQ JUDQGH \ OD PHQRU DOWXUD GH HOORV GHYHLQWH GHGRV /RV 3HUILOHVGHWRGDVODVFRUQLVDVGHODFODVHTXHVHDQKDQGH JXDUGDUSRUFLRQGHDOWXUDFRQODTXHVHPLGDFRPRYJODPLWDGODTXDUWD SDUWHVH[WD~RFWDYDGHOWDPDxRTXHWHQJDODTXHVHPLGHQRWDQGRHQHO 3HUILOTXHGHEHKDFHUVHGHHOODODDOWXUD\VDOLGDyEXHORGHFDGDPLHPEUR GHTXHFRQVWHRWUD&RUQLVDy,PSRVWDREUD/RPLVPRVHGHEHHQWHQGHUSDUD ORUHVWDQWHTXHVHPLGD /RV &DSLWHOHV &RUQLVDPHQWRV \ WRGD FODVH GH $GRUQRVTXH PHUHFHQ FRSLDUVH FDUHFLHQGR HO 6HxRU 5RGUtJXH] GH OD VXILFLHQFLD QHFHVDULD SDUD GLEXMDUORV SXHGHYDFLDUORV\UHPLWLUORVPROGHV \ XQ YDFLDGRGHQWURGHOPLVPRPROGHSDUDTXHVHSXHGDQFRQGXFLUiHVWD&RUWH VLQULHVJRGHTXHHQHOFDPLQRVHURPSDQpLQXWLOLFHQ(VWRVYDFLDGRVQR H[tPHQDO6HxRU5RGUtJXH]GHPHGLUORV\GLEXMDUORVHQODVSDUWHVTXHOHV FRUUHVSRQGDGHORV'LVHxRVTXHUHPLWD 3RUDFXHUGRGHOD$FDGHPLDHQ VX-XQWDRUGLQDULDGHGH-XOLRGH,VLGRUR%RVDUWHª 1RWLFLD\3ODQGHXQYLDJHDUTXLWHFWyQLFRDQWLFXDULRGH-RVp2UWL] \6DQ] -RVp 2UWL] \ 6DQ] SXEOLFy VX 1RWLFLD HQ FRPR HQ SiUUDIRV DQWHULRUHVVHKDFRPHQWDGRFRQODLQWHQFLyQGHHVWDEOHFHUXQDVSDXWDVSDUD HO FRUUHFWR HVWXGLR GH ODV DQWLJHGDGHV (Q HO DSDUWDGR GHGLFDGR D ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV 2UWL] LQGLFy ODV GLUHFWULFHV D VHJXLU HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD EDVDGDV HQ ODV OtQHDV GH HVWXGLR TXH HQ HVWH PRPHQWR GHIHQGtD OD $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR (VWDV FRQVLVWtDQHQODREOLJDWRULHGDGGHUHSUHVHQWDUODSODQWDDO]DGR\VHFFLRQHV 5RGUtJXH]³&DUWDGH,VLGRUR%RVDUWHIHFKDGDHOGHMXOLRGH\GLULJLGDD )HUQDQGR 5RGUtJXH] GRQGH VH LQGLFDQ ODV LQVWUXFFLRQHV TXH GHEH VHJXLU SDUD GLEXMDU ODV DQWLJHGDGHVDUTXLWHFWyQLFDVGH0pULGD´/DVQHJULWDVVRQQXHVWUDV 6REUHOD1RWLFLD\3ODQGH2UWL]\6DQ]YHU&DQWR5RGUtJXH]5XL]/HyQ
HOHVWXGLRPDWHULDO\ODVUHVWDXUDFLRQHVGHODVSDUWHVGHVDSDUHFLGDV7RGR HVWHHVWXGLRJUiILFRHVWDEDDSR\DGRHQODVIXHQWHVFOiVLFDVFRPR9LWUXYLRR 3DOODGLR\TXH 2UWL] FRQRFtD EDVWDQWHELHQ SRUTXHXQRV DxRV DQWHVKDEtD WUDGXFLGR\SXEOLFDGRHVWDVREUDV 'HVJUDFLDGDPHQWHQRSXGROOHYDUDODSUiFWLFDVXSUR\HFWRVDOYRHQ HO HVWXGLR SXEOLFDGR VREUH HO WHDWUR URPDQR GH 6DJXQWR (Q pO VLJXLy WRGDV ODV GLUHFWULFHV GH VX 1RWLFLD VDOYR HQ OD LQFOXVLyQ GH ODV YLVWDV R SHUVSHFWLYDV6LQHPEDUJRFRPRDSXQWD5RGUtJXH]5XL] VHFRQWUDGLFH SRUTXHHQVXSUyORJRFULWLFyODUHDOL]DFLyQGHODVYLVWDVSHUVSHFWLYDV\DTXH VHJ~Q2UWL]UHSUHVHQWDEDQ©HOYDORUSRpWLFR\HYRFDGRUGHODVUXLQDV« \D TXH HVWiQ H[FHVLYDPHQWH DQLPDGDV SRU ORV JROSHV GH FODUR RVFXURGHO SLQFHOª 1RREVWDQWHQRFUHRTXHODSRVWXUDGH2UWL]VHDFRQWUDGLFWRULD PiVELHQVHWUDWDUtDGHXQRVFRPHQWDULRVVREUHVXSXQWRGHYLVWDKDFLDHVWH WLSR GH GLEXMRV SHUR HUD FRQVFLHQWH GH TXH HQ OD $FDGHPLD VH KDEtD LPSXHVWRODREOLJDWRULHGDGGHpVWDV\SRUWDQWRODVLQFOX\yHQVXWUDEDMR ©6HKDQGHWRPDUJHRPpWULFDPHQWHODVSODQWDV\DO]DGRVGHWRGRV ORVHGLILFLRVDQWLJXRV*ULHJRVR5RPDQRVTXHTXHGDQHVSDUFLGRVHQYDULRV SDUDMHVGH (VSDxD HQWHURV RHQ UXLQDV7HUPDV R EDxRV DUFRV WHPSORV QDXPDTXLDV FLUFRV WHDWURV DQILWHDWURV SXHQWHV DFXHGXFWRV FDPLQRV FDO]DGDVVHSXOFURVFGHWRGRVVHKDGHKDFHUFUtWLFDULJXURVD\IXQGDGD GH OR TXH IXHURQ HQ TXp WLHPSR \ SRU TXp JHQWHV VH HGLILFDURQ VHJ~Q RIUH]FDHOHVWLORIRUPDO\PDWHULDOTXHODVQDFLRQHVXVDURQHQVXVREUDV $UTXLWHFWyQLFDV 2EVHUYDUiVH OD FDQWLGDG \ FDOLGDG GH ORV PDWHULDOHV TXH HPSOHDQODYDULDFRPELQDFLyQRFRORFDFLyQGHHOORVODVGLPHQVLRQHV GH ORVVLOODUHV\GHPiVFLUFXQVWDQFLDVTXHSUHVHQWHQ\SXHGDQVHU~WLOHVSDUD OD HQWHUD UHVWDXUDFLyQ GHO DUWH GH HGLILFDU (Q WRGRV ORV PRQXPHQWRV FRQVLGHUDEOHVQRtQWHJURVVHVXSOLUiODSDUWHGHUUXtGDSRUODJXtDGHOR TXHUHVWHGLVWLQJXLpQGRORHQORVGLVHxRV/RPLVPRVHKDUiGHXQRDRWUR 2UWL]\6DQ] 5RGUtJXH]5XL] 5RGUtJXH]5XL]SS
WHDWUR VDJXQWLQR 0DUWt KDEtD VLJXLGR ODV GLUHFWULFHV GH 9LWUXYLR SDUD VX UHSUHVHQWDFLyQ SODQWD DO]DGR \ SHUVSHFWLYD 6LQ HPEDUJR QR ODV GLEXMy SRUVHSDUDGRVLQRHQXQDPLVPDFRPSRVLFLyQORTXHSURYRFyODOOXYLDGH REMHFLRQHVEDVDGDVHQVXHVFDVRFRQRFLPLHQWRGHOGLEXMRDUTXLWHFWyQLFR/D SODQWDUHSUHVHQWDEDDOJUDGHUtRHODO]DGRHOSyUWLFRSURVFHQLR\HVFHQD\ ODSHUVSHFWLYDORVDFFHVRVDOWHDWURGHVGHHOH[WHULRU(VLPSRUWDQWHLQGLFDU TXH HO DO]DGR GHO SyUWLFR HVWDED FRUUHFWDPHQWH FRORFDGR SHUR HO GHO SURVFHQLR\ODHVFHQDHVWDEDQLQYHUWLGRV\DTXHVLORGLEXMDEDHQODIRUPD RULJLQDO QR OH SHUPLWtD UHSUHVHQWDU D ORV GHPiV UHVWRV FRPR ODFORDFD 7DQWR HQ OD SHUVSHFWLYD FRPR HQ ORV DO]DGRV HQFRQWUDPRV XQ GHWDOODGR HVWXGLR GHO PDWHULDO HPSOHDGR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO HGLILFLR 1R YLHQH GHWHUPLQDGDQLQJXQD HVFDOD\WDPSRFRLQGLFDODV PHGLFLRQHVH[SUHVDGDV HQHOWH[WR\FDOFXODGDVHQSDOPRV$OSLHGHODOiPLQDDSDUHFHXQDOH\HQGD HQODFRPHQWyWRGDVODVSDUWHVGHVFULWDVHQHOWH[WRSHURQRUHDOL]yQLQJ~Q WLSRGHUHFRQVWUXFFLyQ\DTXHVHFLxyDGLEXMDUVRORORVUHVWRVFRQVHUYDGRV 6HJ~Q/DUD2UWHJD HO GLEXMR GHO WHDWUR QR IXH UHDOL]DGR SRU 0DUWt VLQRSRU9LFHQWH7RUUHV©0iVFUHtEOHSDUHFHODQRWLFLDTXHQRVGD6FKLDVVL >6FKLDVVLSJ9@GHTXHHOPHQHVWHUGHODVPHGLGDV\SRUHOORGHORV SODQRV VH OR GHMy 0DUWt D 9LFHQWH 7RUUHVª 3HUR HQ HVH SiUUDIR FRPHQWDGR SRU /DUD 6FKLDVVL HVFULELy ©/D PHGLGD GHO FRQWRUQR R SHUtPHWURGHOWHDWURFDOFXODGDSRU0DUWtFRQODD\XGDGHOGLOLJHQWHMRYHQ 9LFHQWH7RUUHVª &RPRSXHGHREVHUYDUVHQXHVWURDXWRULWDOLDQRVROR FRPHQWyTXH0DUWtIXHD\XGDGRSRU 9LFHQWH7RUUHVSHURQRTXHIXHVHHO GHOLQHDGRU GHO SODQR /D DILUPDFLyQ GH /DUD \ ORV FRPHQWDULRV GH 2UWL] PHQFLRQDGDV HQ SiUUDIRV DQWHULRUHVSURYRFDQ XQD FRQIXVLyQ VREUH TXLpQ IXH HO DXWRU GHO SODQR 1R REVWDQWH D SHVDU GH VHU XQ GLEXMR SRFR FRQYHQFLRQDO\IDOWRGHULJRUFLHQWtILFRGHEHPRVYDORUDUORSRVLWLYDPHQWHHQ ODPHGLGDHQODTXHQRVHQFRQWUDPRVFRQXQHVWXGLRGHSULQFLSLRGHO;9,,, /DUDS /DUDS 6FKLDVVLS9
GH XQ PRQXPHQWR DQWLJXR HQ HO TXH VH LQFOX\H XQD LPDJHQ FRPR FRPSOHPHQWR QHFHVDULR SDUD HQWHQGHU OD GHVFULSFLyQ \ TXH HVWi DOD YDQJXDUGLDGHHVDQXHYDPHWRGRORJtDTXHVHHVWDEDLPSRQLHQGRHQWUHORV HUXGLWRV HXURSHRV $GHPiV WDPELpQ GHEHPRV VHU FRQVFLHQWHV TXH KDVWD ELHQHQWUDGDODVHJXQGDPLWDGGHODFHQWXULDQRYROYHUHPRVDYHUXQLQWHQWR GHHVWXGLRFRQFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHVHQHOTXHODUHSUHVHQWDFLyQJUiILFD GHOPRQXPHQWRH[DPLQDGRRFXSHXQOXJDUGHVWDFDGR /DUD2UWHJDVHxDODTXHODVLQH[DFWLWXGHVH[LVWHQWHVHQWUHODGHVFULSFLyQ \HOGLEXMRGHOWHDWURVHGHEHQDTXHVHUHDOL]DURQHQPRPHQWRVGLIHUHQWHV FRPRHOSURSLR0DUWtORPDQLIHVWyHQVXHStVWROD©(QODVFRQYHUVDFLRQHV TXH WXYH FRQ YXHVWUD VHxRUtD LOXVWUtVLPD HQWUH YDULDV FRVDV TXH ORV GLVFXUVRVWUDHQFRQVLJRRFXUULyKDEODUGHOWHDWURVDJXQWLQR\SRUKDEHU\R GLFKR TXH OR KDEtD GHOLQHDGR FRQ WRGD H[DFWLWXG PH PDQLIHVWy YXHVWUD VHxRUtD LOXVWUtVLPD JUDQ GHVHR GH YHUOR MXQWDPHQWH FRQ ODV QRWDV TXH \R KDEtD DxDGLGR QR SRU RVWHQWDU HUXGLFLyQ VLQR FRQ HO ILQ GH GHFODUDU XQD FRVD RVFXUtVLPDª /DUD DVHJXUD TXH IXH GLEXMDGR HQ \ TXHSRU SHWLFLyQGH=RQGDGDULKL]RXQDGHVFULSFLyQTXHVHODHQYLyHQ 6LQ HPEDUJRHVWDVDILUPDFLRQHVSXHGHQVHUUHEDWLGDVSRUODVSURSLDVSDODEUDV TXH2UWL]\6DQ]HVFULELyHQVX9LDJHDUTXLWHFWyQLFRDQWLFXDULRHQ ODVTXHSDUHFHTXH0DUWt GHVFULELy \ GLEXMyVX WHDWURDOPLVPR WLHPSR\ SRVWHULRUPHQWHVHORHQYLyDQXQFLR©'0DQXHO0DUWt'HDQTXHIXHGHOD &ROHJLDOGH$OLFDQWHHQOD'HVFULSFLyQTXHKL]RGHOPLVPRWHDWURHODxRGH HQYLiQGRVHODGHVSXpVi'$QWRQLR)HOL[=RQGDGiUL1XQFLRGH6X 6DQWLGDGHQ(VSDxDFRQIHFKDGH(QHURGHª 'HOWH[WR\ODOiPLQDTXHORDFRPSDxD)LJVHSXHGHQH[WUDHUORV VLJXLHQWHVGDWRV)LJV\ D 0DUWtVHMDFWyGHVHUHOSULPHURHQLGHQWLILFDUHVRVUHVWRVFRQORVGH XQ WHDWUR (VWD DILUPDFLyQ SURYRFy OD UHDFFLyQ GH RWURV DXWRUHV 2UWL]\6DQ]S
FRPR -XDQ 0DUWtQH] 6DODIUDQFD FRPR HQ SiUUDIRV DQWHULRUHV VH KDPHQFLRQDGR E 0LGLy WRGDV ODV HVWUXFWXUDV H[LVWHQWHV \ ODV DFRPSDxy GH FRPHQWDULRV VREUH VX IXQFLRQDOLGDG HQ HO WHDWUR (YLWy KDFHU FRQMHWXUDVVREUHHVWUXFWXUDVGHVDSDUHFLGDVSDUDQRFRPHWHUHUURUHV (QHOGLEXMRQRDSDUHFHHVFDODSHURHQHOWH[WRODVPHGLGDVHVWDEDQ H[SUHVDGDVHQSDOPRV6LQHPEDUJRFXDQGRLQGLFyHOGLiPHWURGHO WHDWURUHDOL]yXQD~QLFDHTXLYDOHQFLDFRQORVSLHVURPDQRVDQWLJXRV TXHQRYROYLyDHVWDEOHFHU E 1RPEUDD9LWUXYLRSDUDFRPHQWDUDTXHOODVHVWUXFWXUDVTXHQRVLJXHQ VXVGLUHFWULFHV F &DOFXOD HO Q~PHUR GH HVSHFWDGRUHV HQ ©QXHYH PLO \ YHLQWH \ VHLV SHUVRQDVª G 'LIHUHQFLDGRVSDUWHVHQODGHVFULSFLyQGHODHVWUXFWXUDHOJUDGHUtR\ HO©3URVFHQLR3~OSLWR\6FHQDª H 5HDOL]DH[FDYDFLRQHVTXHVyORTXHGDQUHIOHMDGDVHQHOWH[WR I 1RVGDXQDLPDJHQPX\FHUFDQDWDQWRHQODGHVFULSFLyQFRPRHQHO GLEXMR GHO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GHO WHDWUR D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9,,, 0DQXHOGH0LxDQD (O HVWXGLR GH 0DQXHO GH 0LxDQD VREUHHOWHDWURURPDQRGH 6DJXQWR IXH SXEOLFDGR MXQWR DO GH 0DQXHO 0DUWt HQ OD \D FLWDGD REUD 3ROpPLFDRFDVLRQDGDSRUODDILUPDFLyQGH0DUWtGHVHUHOSULPHURHQLGHQWLILFDUORVUHVWRV FRPRORVGHXQWHDWURURPDQRYHU/HyQS 0DQXHO0LxDQDQDFLyHQ9DOHQFLDHOGHRFWXEUHGH\PXULyHOGHDEULOGH )XHXQRGHORVLQWHOHFWXDOHVYDOHQFLDQRVVHJXLGRUHVGH0DUWt6XIRUPDFLyQHQOHQJXDODWLQD\ SLQWXUD ODV DGTXLULy HQ ,WDOLD GXUDQWH ORV VLHWH DxRV TXH UHVLGLy HQ HOOD )XH SURIHVRU GH OD 8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD\9LVLWDGRUGHOD3URYLQFLDGH$UDJyQ$SDUWHGHODSXEOLFDFLyQGHOD GHVFULSFLyQ GHO WHDWUR \ FLUFR URPDQRV GH 6DJXQWR SRGHPRV GHVWDFDU VX 'H 5HQRFDQGD (ORTXHQWLDTXHIXHHORJLDGDSRU0DUWtFXDQGRHVFULELy©3HUHDPVLYLGLTXLFTXDQTXRGPDJLV UHGROHDWDPEURVLDPLOODPWXOOLDQDPª(Q(VWHOOpV\3pUH]
7KHVDXUL$QWLTXLWDWXP5RPDQDUXP*UDHFDUXPTXHGH *3ROHQL (QSDODEUDVGH(VWHOOpV\3pUH]ODGHVFULSFLyQGH0DUWt©HVXQSHTXHxR WUDWDGLWRFLHQWtILFROLWHUDULRPLHQWUDVTXHHOGH0LxDQDHVXQDGHGLFDWRULDD XQSHUVRQDMH\VLUYHGHSUHVHQWDFLyQDO'LiORJRDOXGLGRª 0LxDQDGLYLGLyVXHVWXGLRHQGRVSDUWHVODSULPHUDOODPDGD5D]yQ GHO 'LiORJR HQ OD TXH GHILHQGH ORV HVWXGLRV GH PRQXPHQWRV FRPR RWUD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ SDUD OD UHGDFFLyQ GH OD KLVWRULD (VWDEOHFLy ODV GLUHFWULFHVDVHJXLUSDUDXQFRPSOHWRHVWXGLRGHXQPRQXPHQWRDQWLJXRTXH UHVXPLy HQ WUHV VHFFLRQHV TXH OODPy ©HPSOD]DPLHQWRª ©VLWXDFLyQª \ ©HVWUXFWXUDª©$OSXQWRQDFLyHQQRVRWURVHOGHVHRGHFRQWHPSODUDTXHOORV PRQXPHQWRVGHDQWLJHGDGWDQGLJQDGHYHQHUDFLyQ\HVWXGLDUGHFHUFDOR TXH VH KDEtD DELHUWR HQ QXHVWURSHFKR <R WDPELpQ LED DGHUH]DQGR HVWRV PRQXPHQWRVFRQPXFKRVGHWDOOHVDFHUFDGHODQDWXUDOH]DGHOOXJDUVREUH VX VLWXDFLyQ IDYRUDEOH SUHVWDQFLD \ FRQVLVWHQFLD GH OD FRQVWUXFFLyQ 0H TXHMDEDDPHQXGRGHTXHDTXHOODFRQVWUXFFLyQTXHGHEtDVHUDGPLUDGDSRU ORV DPDQWHV GH OD EXHQDV DUWHV \ DQWLJHGDGHV TXH HQWUH QRVRWURV IORUHFLHURQHVWXYLHUDD~QLQWDFWDª (QODVHJXQGDSDUWHGHVFULELyODHVWUXFWXUDGHOWHDWUR\SDUDVXHVWXGLROD GLYLGLy HQ YDULDVVHFFLRQHV HQ OD DQDOL]y FDGD XQD GH ODV SDUWHV TXH HO FRQVLGHUyUHSUHVHQWDWLYDVGHHVWDFRQVWUXFFLyQ©$FHUFDGHOD$QWLJHGDG GHO7HDWUR$FHUFDGHOHPSOD]DPLHQWR\VLWXDFLyQYHQWDMRVDGHO WHDWURGH 6DJXQWR (VWUXFWXUD GHO WHDWUR GHVGH OD RUTXHVWD $FHUFD GHO JUDGHUtR GHO RUGHQHFXHVWUH$FHUFDGHOJUDGHUtRGHORUGHQSXHEOR$FHUFDGHOJUDGHUtR GHOSyUWLFR\GHODVHVWDWXDV$FHUFDGHODSDUWHPiVHOHYDGDGHOJUDGHUtR\ WROGRVGHOWHDWUR$FHUFDGHORVHVFDORQHVGHODVORFDOLGDGHV\GHPiVFRVDV TXHKDFHQUHIHUHQFLDDOJUDGHUtR6REUHHOSURVFHQLRHOS~OSLWR\ODHVFHQD 3HURGHEHPRVGHVWDFDUTXHDSHVDUGHVHUSXEOLFDGDVMXQWDV0LxDQDODUHDOL]yQGLH]DxRVPiV WDUGHTXHODGH0DUWt (VWHOOpV\3pUH]S &LWDGRHQ(VWHOOpV\3pUH]S
$FHUFDGHOSURVFHQLR\VDODVGHHQVD\RGHOFRURª &RPR HO PLVPR LQGLFy HQ VX HVWXGLR WHQtD OD LQWHQFLyQ GH VHJXLU HVWXGLDQGRRWURVPRQXPHQWRVDQWLJXRVSHURDOLJXDOTXHVXPDHVWUR0DUWt QXQFD OOHJy D PDWHULDOL]DU VX GHVHR ©(VWR HV OR TXH WHQtD TXH GHFLU GHO FDGiYHU GH HVWH 7HDWUR FX\D ILJXUD H[WHUQD FRPR HO DOPD HPLJUyDO GHSyVLWR FRP~Q GH ODV DQWLJHGDGHV \ FLHUWDPHQWH OR KH KHFKR FRQ OD EUHYHGDG FRQ TXH KH VLGR FDSD] SDUD QR HQYROYHU FRVDV DMHQDV HQWUH UHWD]RV GH XQD QDUUDFLyQ H[FHVLYDPHQWH ODUJD PLHQWUDV PH DIDQRHQ SUHVHQWDUORTXHPDVLQWHUHVD<GLFLHQGRHVWRQRVPDUFKDPRVGHDOOtSDUD VHJXLUUDVWUHDQGRODVUHVWDQWHVKXHOODVGHODDQWLJHGDGª 6XWH[WRYLHQHDFRPSDxDGRGHXQGLEXMR)LJTXHIXHXWLOL]DGRSRU 0RQWIDXFRQ SDUD OD SXEOLFDFLyQ GH OD GHVFULSFLyQ GH 0DUWt FRPR HQ SiUUDIRVDQWHULRUHVVHKDLQGLFDGR$OLJXDOTXH0DUWt0LxDQDLQFOX\yOD SODQWDDO]DGR\SHUILOHQXQDPLVPDFRPSRVLFLyQ(OGLEXMRHVLGpQWLFRDO GHVXPDHVWURHQWRGRVVXVWUD]RVVDOYRHQODGLVWULEXFLyQGHOJUDGHUtRHQHO TXHFRORFyODVSUHFLQFLRQHVSDUDGLIHUHQFLDUODVGLVWLQWDVJUDGDVHQODTXH VH VHQWDEDQ ORV HVSHFWDGRUHV GHSHQGLHQGR GH VX FDWHJRUtD VRFLDO 6LQ HPEDUJRDOFRQWUDULRGH0LxDQD0DUWtVLODVLQGLFyHQHOWH[WRDXQTXHQR HQHOGLEXMR)LJ 'HOWH[WRVHSXHGHQH[WUDHUODVVLJXLHQWHVFRQFOXVLRQHV D 3DUDVXHVWXGLRWRPyFRPR~QLFRUHIHUHQWHODGHVFULSFLyQGH0DUWtDO TXHHORJLDWDQWRFRPRFRUULJH ©'HVSXpV GH HVWRV GLH] HVFDORQHV VH KDOOD DTXHO SyUWLFR TXH 0DUWt GHVFULELy PDJQtILFDPHQWH /XHJR FRUUHFWDPHQWH 0DUWt REVHUYy HVWRª ©0DUWtVLQHPEDUJRVRVSHFKDTXHHQDTXHOORVFXDWURHVFDORQHVTXH PLUDEDQ KDFLD FDGD iQJXOR GHO 7HDWUR VH VHQWDEDQ ORV OLFWRUHV KXMLHUHV PHQVDMHURV RUGHQDQ]DV \ RWURV DFRPSDxDQWHV GH ORV &LWDGRHQ(VWHOOpV\3pUH]SS &LWDGRHQ(VWHOOpV\3pUH]S &LWDGRHQ(VWHOOpV\3pUH]SS
PDJLVWUDGRVFRQHOILQGHTXHHVWXYLHVHQDVXVHUYLFLRVLQSpUGLGDGH WLHPSR&RVDTXHDPLPHSDUHFHXQWDQWRLPSUREDEOH0DUWtRSLQD DxDGt\RTXHVHJ~QWRGRVORVLQGLFLRVVHOHYDQWDEDXQDHVWDWXDHQHO FHQWURVLQHPEDUJRGHPRVWUDUpFRQIDFLOLGDGORFRQWUDULRDSDUWLUGH ORVWHVWLPRQLRVGHORVDQWLJXRVPHMRUGLFKROHFRQYHQFHUpGHTXHORV WHDWURVVHDGRUQDQFRQPXFKtVLPDVHVWDWXDVª E $O LJXDO TXH 0DUWt GHIHQGLy OD QHFHVLGDG GH UHDOL]DU H[FDYDFLRQHV SDUD FRPSOHWDU HO HVWXGLR GH ODV HVWUXFWXUDV GHVDSDUHFLGDV 6XV LQWHUYHQFLRQHV VH OLPLWDURQ D OD UHWLUDGD GH HVFRPEURV HQ GHWHUPLQDGRVOXJDUHV ©(QILQ0DUWtDOHJDTXHHVWHOXJDUWXYRPD\RUSUHVWDQFLDJUDFLDVDORV UHVWRV TXH DTXt YHLV TXH DSHQDV VREUHVDOHQ GHO VXHOR VLJXLHQGROD HVWUXFWXUDGHODFRQVWUXFFLyQ(VWRGHOFHQWURHUDGHOSRGLRGHOFXDOYHG TXHD~QTXHGDQUHVWRV(QRWURWLHPSR0DUWtORSXVRHQGXGDFRVDTXH IXH PRWLYR GH TXH FDVL GHMDUD HQ VLOHQFLR HVWH PRQXPHQWR <R FLHUWDPHQWH XQRV GtDV GHVSXpV WUDV TXLWDU ORV HVFRPEURV \ OLPSLDU HO OXJDUGHVHQWHUUpHVWRVYHVWLJLRVGHOSRGLRSXHVQRSRGtDVRSRUWDUTXH ODSDUWHPDVQREOHGHODRUTXHVWDTXHGDUDHQFUXHOROYLGRª F $OLJXDOTXH0DUWtWRPyFRPRUHIHUHQFLDSDUDVXHVWXGLRODVIXHQWHV FOiVLFDV\SULQFLSDOPHQWHD9LWUXYLR ©3RU HVWR 9LWUXYLR DGYLHUWH HQ HVWH OLEUR , FDStWXOR ,9 TXHODV PXUDOODVVHDQEHQHILFLDGDVSDUDODVDOXGVLKDQGHHVWDUDOD RULOODGHO PDUTXHQRPLUHQQLDOVXUQLDOSRQLHQWHª $QWRQLR3RQ]\6LVFDU 6XHVWXGLRGHOWHDWURURPDQRGH6DJXQWRVHHQFXHQWUDHQOD&DUWD,9 &LWDGRHQ(VWHOOpV\3pUH]SS &LWDGRHQ(VWHOOpV\3pUH]S &LWDGRHQ(VWHOOHV\3pUH]S
7RPR9,,,GHVX9LDJHGH(VSDxD3RQ]XWLOL]yGHVFULSFLRQHVR HVWXGLRVGHPRQXPHQWRVDQWLJXRVGHRWURVDXWRUHVGHUHFRQRFLGRSUHVWLJLR SDUDLQFOXLUORVHQVXREUDFRPRVHKDPHQFLRQDGRHQHOFDSLWXORDQWHULRU 3DUDHOHVWXGLRGHOWHDWURVDJXQWLQRWUDVFULELyODHStVWRODGH0DUWt\D TXH OD FRQVLGHUDED OD PiV FRPSOHWD 6LQ HPEDUJR QR WHQtD OD PLVPD FRQFHSFLyQGHOGLEXMR\ORVXVWLWX\ySRUHOGHODSODQWDGHOWHDWURURPDQR GH0DUFHORGH5RPD\DVtORPDQLIHVWyHQHOSUyORJRGHVXREUD©RPLWDVH ODHVWDPSDFRPRGHIHFWXRVDSXHVQLHOODHVSODQWDQLHVDO]DGRVLQRFRPR XQFRQMXQWRGHFRVDVFRPRVHOHILJXUDURQiTXLHQQRHUD3URIHVRU\HQVX OXJDUSXHGHQSRQHUXQDSODQWDGHO7HDWURGH0DUFHORPX\SDUHFLGRiHVWH GH 0XUYLHGUR FRQ OD TXDO \ FRQ OD UHODFLyQ VH SRGUi HQWHQGHU VXILFLHQWHPHQWHORTXHHUDQHVWDVIiEULFDV\HOXVRTXHWHQtDQDFDVRVHUi HVWH PRWLYR SDUD TXH DOJXQR QRV Gp XQD H[DFWD SODQWD \ DO]DGR GH HVWH PRQXPHQWRVDJXQWLQRª$OWLHPSRTXHWUDQVFULELyODFDUWDGH0DUWt3RQ] LQWURGXMRXQDVQRWDVSDUDIDFLOLWDUODFRPSUHQVLyQGHOWH[WRDOOHFWRUFRPR ODWUDGXFFLyQGHSDODEUDVJULHJDVRSDVDUODVPHGLGDVDSLHURPDQRTXHHUD HOXWLOL]DGRSRUORVHVWXGLRVRVGHODDQWLJHGDGHQHVRVPRPHQWRV (O WH[WR GH 0DUWt ©9DPRV D VX HVWUXFWXUD /D UHGRQGH] GH WRGR VHPLFtUFXORTXHORV*ULHJRVOODPDQ3HULPHWRQWLHQHTXLQLHQWRVVHVHQWD\ TXDWURSDOPRVGHQXHVWUDPHGLGDª<ODQRWDGH3RQ]©&DGDSDOPRFRQVWD GHWUHVTXDUWRVGHOSLHURPDQRª (OWH[WRGH0DUWt©6XGLiPHWURHVGHWUHVFLHQWRV\WUHLQWDSDOPRVª< ODQRWDGH3RQ]©GLDPHWURQHVODOtQHDTXHSDVDQGRSRUHOFHQWURGLYLGH HQGRVSDUWHVLJXDOHVODFLUFXQIHUHQFLDª 3RQ]WUDGXFHWpUPLQRVJULHJRV©3DUDVLJQLILFDUHVWDVHVFDOHUDVXVDHO 'HDQODSDODEUDJULHJD.OLPDNLGHVTXHTXLHUHGHFLUHVFDOHULOODª 3DUDILQDOL]DUHOHVWXGLR3RQ]LQFOX\yXQDVREVHUYDFLRQHVVREUH OD GHVFULSFLyQGH0DUWtTXHODVEDVyHQORVFRPHQWDULRVTXHUHFRJLyGHXQ
OXJDUHxR 3RQ] DUJXPHQWy OD XWLOL]DFLyQ GH HVWDV REVHUYDFLRQHV GHO ©VXMHWRª SRUTXHHUDHOTXHPiVFRQRFLPLHQWRSRGUtDWHQHUGHODVUXLQDV GHOWHDWURDOUHVLGLUHQOD]RQD 6LQHPEDUJR3RQ]QRKL]RUpSOLFDDOJXQD UHVSHFWRDODVPHGLDGDVDSRUWDGDVSRU0DUWtFRPRSRVWHULRUPHQWHKLFLHURQ (QULTXH 3DOyV \ 1DYDUUR R -RVp 2UWL] \ 6DQ] /D FDXVD GH RPLWLU REVHUYDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HVWH WHPD ODV DUJXPHQWy HQ VX REUD ©QR JDVWDUWLHPSRHQHVWDVFRVDVTXH\DQRVLUYHQPDVTXHKDEODUª 7HUPLQy VXFRPHQWDULRGHIHQGLHQGRODILJXUDGH-RDTXtQ$OFDUD]$JUDPRQWFRQWUD ODDFXVDFLRQHVFRPRSODJLDGRUGHODHStVWRODGH0DUWt©/DFLWDGDFDUWDPDV HVXQDSURPHVDDO&DUGHQDO*XDOWHULGHGDUiOX]OD'HVFULSFLyQ\(VWDPSD GHO7HDWURTXHODSXEOLFDFLyQGHpOQRVHTXHGHVSXpVKLFLHVHRWUDFRVD(V YHUGDG TXH HQ OD FLWDGD SURPHVD KD\ FLHUWDV JHQHUDOLGDGHV WRFDQWHV DO 7HDWURFRQH[SUHVLRQHVPX\SDUHFLGDVDODVGH0DUWtSHURKD\XQJUDQGH HORJLRDHVWH$OFDUD]HUDSHUVRQDLQVWUXLGDFRPRHQODFDUWDVHFRQRFHª (QGHILQLWLYDVXVFRPHQWDULRVQRDSRUWDURQQDGDQXHYRDOHVWXGLRGH0DUWt QLDODVRWUDVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVDQWHVGHVXREUD &DUORV%HUDPHQGL &DUORV %HUDPHQGL UHFRJLyXQEUHYHHVWXGLRGHOWHDWURURPDQRGH &RPR3RQ]OODPDDOOXJDUHxRDOTXHQRLGHQWLILFD /DVGLVFUHSDQFLDVGH3RQ]FRQUHVSHFWRDODVREVHUYDFLRQHVGH0DUWtHQVXGHVFULSFLyQGHO WHDWURVDJXQWLQRYHU/HyQSS 3RQ]7RPR,9&DUWD9,,, 3RQ]6yORVHKDWUDQVFULWRODSDUWHGHOWH[WRGRQGH3RQ]KDFHORVFRPHQWDULRVDOD GHVFULSFLyQGH0DUWt &DUORV%HUDPHQGL \)UH\UH QDFLyHQ3DPSORQDHQWUH HQ XQDIDPLOLDFRQEXHQRV FRQWDFWRVHQODFRUWH6XSDGUHIXH6HFUHWDULRGH'HFUHWRVRILFLDOVHJXQGRGHOD6HFUHWDUtDGHO 'HVSDFKR8QLYHUVDOGHOD5HDO+DFLHQGD5HJLGRU3HUSHWXRGHOD9LOODGH0DGULG\0LQLVWURGH OD5HDO-XQWDGH&RPHUFLR0RQHGD\0LQDV&RQHVWHFXUUtFXORQRHUDGHH[WUDxDUTXHHOKLMR FRQVLJXLHUDFRQYHLQWHDxRVHOFDUJRGH6HFUHWDULRGH'HVSDFKRGH+DFLHQGD(Q &DUORV%HUDPDQGLFRPLHQ]yXQ9LDJHSRU(VSDxDSRUHQFDUJRGH&DUORV,9FRQHOREMHWLYRGH UHFRJHUWRGDODLQIRUPDFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHOSDtV(VWHYLDMHVHSURORQJyKDVWD\OR UHFRJLyHQXQHVWXGLRFRPSXHVWRSRUGLH]WRPRVTXHTXHGyPDQXVFULWR3DUWLFLSyHQOD*XHUUD GHOD,QGHSHQGHQFLD\IXHLQWHQGHQWHGH&DWDOXxD\GHORVVLHWHFXHUSRVGHO(MpUFLWRHVSDxROHV 6XVLQTXLHWXGHVOLEHUDOHV\FRQVWLWXFLRQDOHVOHFDXVDURQJUDQGHVSUREOHPDVSROtWLFRVHQ(VSDxD GXUDQWHHOUHLQDGRGH)HUQDQGR9,,(QHO7ULHQLROLEHUDOVHOHQRPEUyFyQVXOJHQHUDOHQORV 3DtVHV %DMRV FDUJR TXH SHUGLy FXDQGR VH YROYLy D LQVWDXUDU HO DEVROXWLVPR )XH H[LOLDGR \ PDOYLYLy GXUDQWH XQRV DxRV FRQ XQD SHQVLyQ TXH SHUFLEtD GHO JRELHUQR EHOJD SRU OD FUtD GH
6DJXQWRHQVX9LDMHSRU(VSDxDHQFDUJDGRSRU&DUORV,9HQ$SHVDU GHVHUXQWUDEDMRPHUDPHQWHVRFLRHFRQyPLFR%HUDPHQGLLQFOX\yDOJXQDV DQWLJHGDGHVGH(VSDxDTXHOHSDUHFLHURQPHUHFHGRUDVGHHOOR 6X HVFXHWR HVWXGLR HVWi FRPSXHVWRSRU XQ WH[WR \ GRV OiPLQDV (Q HO WH[WR FRPHQWy OD VLWXDFLyQ JHRJUiILFD OD HVWUXFWXUD \ ORV PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ 3HUR OR PiV LQWHUHVDQWH VRQ ODV OiPLQDV TXH LQFOX\y /D SULPHUD HV XQD YLVWD R SHUVSHFWLYD GHO WHDWUR WLWXODGD 9LVWD GHO 7HDWUR 6DJXQWLQR VHJ~Q HQ HO HVWDGR HQ TXH VH KDOOD )LJ TXH QRV RIUHFH XQD LPDJHQVHJXUDPHQWHUHDOGHODVFRQGLFLRQHVHQODVTXH VH HQFRQWUDED HVWH HGLILFLR HQ (Q HVWD SULPHUD OiPLQD %HUDPHQGL LQGLFy FRQ ODV OHWUDV $% \ &' ORV SHUILOHVTXHGLEXMyHQODVHJXQGDOiPLQD (QODVHJXQGDOiPLQDUHSUHVHQWyODVGRVYLVWDVH[WHULRUHVGHOWHDWURDOJR TXHKDVWDHOPRPHQWRQDGLHKDEtDUHDOL]DGR\TXHSRVLEOHPHQWHIXHVHSRU HO LQWHUpV GH %HUDPHQGL HQ PRVWUDU HO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GHO WHDWUR VDJXQWLQRGHVGHWRGRVVXViQJXORV)LJ8QRVGLEXMRVVLPLODUHVUHDOL]y HOLWDOLDQR6FKLDVVL HQEDVDGRVHQXQDPDTXHWD\ORVGRFXPHQWRV TXHKHUHGyGHVXPDHVWUD&ORWLOGH7RPEURQL (QULTXH3DOyV\1DYDUUR 3DOyV GHFLGLy UHDOL]DU HVWD GHVFULSFLyQ SDUD FRUUHJLU ORV HUURUHV FRPHWLGRV SRU 0DUWt HQ VX HVWXGLR ©$ORVSULQFLSLRVGHOSUHVHQWHVLJORHO'HDQGH$OLFDQWH 'RQ0DQXHO0DUWtFpOHEUHSRUVXHUXGLFLyQHVFULELyXQD FDUWDHQODWtQGHQXHVWUR6DJXQWLQR7HDWUR3HURFRPR QROHSXGRUHFRQRFHUFRQWRGDFODULGDGTXDQGRiHVWHILQSDVyi0XUYLHGUR JXVDQRVGHVHGDGHOFDVWLOORGH0HQDJH3DUWLFLSyHQODUHYROXFLyQGHMXOLRGHHQ)UDQFLD ORTXHOHKL]RSHUGHUODSHTXHxDSHQVLyQ\TXHGyHQODPiVDEVROXWDSREUH]D)DOOHFLyHQ HQ$PVWHUGDQSREUH\ROYLGDGR(Q6ROHU 6FKLDVVL6REUHHVWRVGLEXMRVYHU/HyQSS
SRUTXHODPXOWLWXGGHUXLQDVTXHHQHO7HDWURKDEtD\OOHQDEDQWRGRHOVLWLR GH OD 2UFKHVWUD KDVWD OD ~OWLPD GHO 2UGHQ (FXHVWUH LPSHGtDQ HOSRGHU UHFRQRFHU FRQ FHUWH]D OR TXH ODV PLVPDV UXLQDV RFXOWDEDQ VHYH FODUDPHQWHTXHQRVRORRPLWLyHO'HDQ0DUWtDOJXQDVFRVDVSDUWLFXODUHVVt TXH WDPELpQVH HTXLYRFyHQ RWUDV \ SRU OR PLVPR KH GHWHUPLQDGRGDUDO S~EOLFRHVWD'LVHUWDFLyQHQODSURFXUDUpGHPRVWUDUFRQOODQH]D\VHQFLOOH] HO DFWXDO HVWDGR GH QXHVWUR 7HDWUR FRQ DOJXQD PD\RU H[SOLFDFLyQ GH VXV SDUWHV SULQFLSDOHVª 1R KL]R UHIHUHQFLD D QLQJ~Q RWUR WUDEDMR UHDOL]DGR DQWHULRUPHQWHFRPRHOGH0LxDQDRLQFOXVRHOGH&RQ\QJKDP TXLpQHQ GHVFULELy \ GLEXMy HO WHDWUR \ DGHPiV UHDOL]y H[FDYDFLRQHV HQ OD FLXGDG GH 6DJXQWR FXDQGR 3DOyV HUD HO HQFDUJDGR GH VXV DQWLJHGDGHV (QULTXH 3DOyV QR PHQFLRQD HO HVWXGLR GH &RQ\QJKDP QL SDUHFH KDEHU WHQLGR FRSLD DOJXQD D SHVDU GH HVWDU DO PDQGR GH WRGDV ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDVFRQODVDQWLJHGDGHVGH6DJXQWR7DQVyORKHPRVREVHUYDGRV VLPLOLWXGHV FRQ ORV SODQWHDPLHQWRV TXH : &RQ\QJKDP SODVPD HQ VX HVWXGLR \ TXH QRSXHGHQ VHU IUXWRGHO GHVDUUROOR GH VXLQYHVWLJDFLyQ 1R SRGHPRVKDEODUGHSODJLRSHURVtGHDUJXPHQWRVFRLQFLGHQWHVH[SUHVDGRV EDMRXQDPLVPDSHUVSHFWLYDTXHQRGHMDGHVRUSUHQGHUQRVSRUTXHHVWDPRV DQWHXQDILFLRQDGR\DXWRGLGDFWDFRQXQDHVFDVDIRUPDFLyQFOiVLFDFRPRHO PLVPR -RVp 2UWL] \ 6DQ] VH OR DFKDFD S~EOLFDPHQWH HQ GHWHUPLQDGDV RFDVLRQHV 'HIRUPDPX\LQWHOLJHQWHSDUHFHTXHPDQLSXOyHOWH[WRGHO LUODQGpVSRVLEOHPHQWHFHGLGRSRUVXDPLJR\EHQHIDFWRU)3pUH]%D\HU 1RGHEHPRVROYLGDUTXHIXHXQRGHORVFRQWDFWRVPiVLPSRUWDQWHVTXHWXYR &RQ\QJKDPHQ(VSDxD\HOTXHOHIDFLOLWyDOJXQDVLQVFULSFLRQHVLQFOXLGDV HQVXREUD (VFXULRVRFRPR3DOyVGHILHQGLyHOPLVPRRULJHQJULHJRTXH HOLUODQGpVDUJXPHQWyHQVXREUDRFRPRXWLOL]yXWLOL]yGH0DUWtSDUD 3DORVS &RQ\QJKDP6REUHHOHVWXGLRUHDOL]DGRSRU:&RQ\QJKDPYHU/HyQSS /HyQ/HyQF 6REUHHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUH(QULTXH3DOyV\-RVp2UWL]\6DQ]YHU(VWHOOpV/HyQ 6HWUDWDGHXQDKLSyWHVLVTXHHQHVWXGLRVSRVWHULRUHVSUHWHQGHPRVHVFODUHFHU
FRPSOHWDGHOWHDWUR)LJGRQGHD~QVHSXHGHQYHUUHVWRVGHYLYLHQGDV DQH[DV D QXHVWUR HGLILFLR (VWR QRV SXHGH LQGLFDU TXH HVWDPRV DQWH XQD OLWRJUDItDGHXQGLEXMRUHDOL]DGRHQWRUQRD\DTXHWLHQHVLPLOLWXGHV FRQHOGLEXMRUHDOL]DGRSRU&DUORV%HUDPHQGL)LJ (QODVHJXQGDOiPLQDVHUHSUHVHQWDODYLVWDGHXQDVHFFLyQGHODSDUWH GHUHFKDH[WHULRUGHOWHDWUR)LJ(VWHPLVPRGLEXMRORHQFRQWUDPRVHQ XQDGHODVOiPLQDVGH%HUDPHQGLSHURFRQODVDOYHGDGGHTXHHOiQJXORGH YLVLyQHVPD\RU\SRUWDQWRVHKDSDUWHGHOSyUWLFRLQWHULRU)LJ -RVp2UWL]\6DQ] -RVp2UWL]\6DQ]GHVSXpVGHYDULRVLQWHQWRV OOHJyD6DJXQWRHQ SDUDGHVFULELU VX WHDWUR &RQ HVWH WUDEDMR SUHWHQGLy PRVWUDU OR TXH SRGUtDKDEHUOOHJDGRDVHUVXSUR\HFWRLQLFLDO©0LSULPHULQWHQWRHQHVWH 9LDJHGH6DJXQWRHUDVLJXLHQGRPLSODQGHVFULELUWRGDVVXVDQWLJHGDGHV DUTXLWHFWyQLFDVSHURODVFLUFXQVWDQFLDVGHWLHPSRVWDQLQTXLHWRV\EHOLFRVRV FRPRQRVFHUFDQKDFHPXFKRVDxRVQRKDQGDGROXJDUiTXHVHFXPSOLHUDQ PLVGHVHRV0DVKDGHWUHVDxRVTXHFRQFOXtOD'HVFULSFLyQ\OiPLQDVGHO PDVQRWDEOHPRQXPHQWRDQWLJXRTXHWLHQH6DJXQWRTXHHVVXWHDWUR\QR KDOOiQGRVHODVFRVDVHQHVWDGRGHSRGHUHVSHUDUXQDSUy[LPDFRQWLQXDFLyQ GHORVUHVWDQWHVSDUDODTXDOKD\ODVGLILFXOWDGHVTXHLQGLFRHQHOSiUUDIR ~OWLPRGHODREUDKDSDUHFLGRMXVWRQRGHIUDXGDUDOS~EOLFRGHHVWDSHTXHxD SDUWHGHWUDEDMRSXHVWRPLHQWUDVVHPLWLJDQyFDOPDQODVLUDVGH0DUWH\ SXHGHQFRQWLQXDUVHORVTXHTXHGDQª 6XHVWXGLRVHSXHGHGLYLGLUHQWUHVSDUWHVFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGDV/D SULPHUD FRQVLVWH FRPR HO SURSLR DXWRU OD GHILQH HQ XQD ©GHVFULSFLyQ PDWHULDOGHOWHDWUR6DJXQWLQRª TXHFRPLHQ]DFRQXQDSDQRUiPLFDJHQHUDO GH ORV HVWXGLRVRV TXH KDQ PHQFLRQDGR R GHVFULWR QXHVWUR WHDWUR GHVGH HO 6REUHODSUREOHPiWLFDTXHWXYR2UWL]\6DQ]SDUDFRQVHJXLUODDXWRUL]DFLyQ\GRWDFLyQGHVX YLDMHYHU/HyQSS 2UWL]\6DQ]S,9 2UWL]\6DQ]S
VLJOR;,,KDVWDHO;9,,,3DUWLyGHOD'HVFULSFLyQGH(VSDxDGH5DVLVSDUD VHJXLUFRQODGH/XFLR0DULQHRODGH3HU$QWRQ%H~WHU*DVSDU(VFRODQR \ )UDQFLVFR 'LDJR FRQ OD FODUD LQWHQFLyQ GH GHVPHQWLU D 0DUWt HQ VX DILUPDFLyQ GH KDEHU VLGR HO SULPHUR TXH OR OODPy WHDWUR \ SRQHU HQ HYLGHQFLDVXIDOWDGHFRQRFLPLHQWRVVREUHHVWXGLRVDQWHULRUHV©(VSXHVXQ HYLGHQWH WHVWLPRQLR TXH OD SRFR QRWLFLD TXH 0DUWt WHQLD GH QXHVWURV HVFULWRUHVOHYDQWDiVXPHPRULDSXHVFRQVWDTXHFDVLGRVVLJORVDQWHVTXH pO QDFLHUDVXSLHURQ \GHVHDURQLPSUHVR HUDWHDWUR HOGH6DJXQWR \ HV XQ IDVWLGLR YHUOH UHSHWLU i FDGD SDVR GH VXV (StVWRODV HVWD FDOXPQLRVD MDFWDQFLDª 6LJXLyFRQORVHVWXGLRVVREUHHOWHDWURUHDOL]DGRVGXUDQWHHOVLJOR;9,,, \ FRPHQ]y FRQ HO GH 0DUWt TXH OR GHILQLy FRPR XQD GHVFULSFLyQ ©DFRPSDxDGDGHXQPDPDUUDFKRSRUGLVHxRyYLVWDGHOHGLILFLRKHFKXUDGH VXLPSHULWD PDQRFRQORTXDOOHGHJUDGyGHOPpULWRTXHSXGLHUDKDEHUOH JUDQMHDGRVXHOHJDQWHGHVFULSFLyQODWLQDª 'H3RQ] VyORDODEyHOKDEHU RPLWLGRHOGLEXMRGH0DUWt\SDUDUHVDOWDUODLPSRUWDQFLDTXHOHGLRDHVWH KHFKR2UWL]WUDQVFULELyVXVSDODEUDV©3XHVQLHOODHVSODQWDQLDO]DGRVLQR XQFRQMXQWRGHFRVDVFRPRVHOHILJXUDURQiTXLHQQRHUDSURIHVRU(QVX OXJDUSXHGHSRQHUVHODSODQWDGHOWHDWURGH0DUFHORPX\SDUHFLGRª 'H 3DOyV UHFKD]y SULQFLSDOPHQWH VX GLEXMR \ HVFULELy HO VLJXLHQWH FRPHQWDULRDOUHVSHFWR©LPSULPLyXQD'LVHUWDFLyQDOJRPDVH[WHQGLGDTXH ODVGHVFULSFLRQHVTXHODSUHFHGLHURQFRQODVPHGLGDVGHOWRGR HOWHDWUR\ VXV SDUWHV FRQ DOJXQD PD\RU H[DFWLWXG Vt ELHQ HO GLEX[R HVWi KHFKR FRQ SRFDLQWHOLJHQFLDª 2UWL]\6DQ]S 2UWL]\6DQ]S 3RQ] 2UWL]\6DQ]S 2UWL] \ 6DQ] UHFKD]y HO GLEXMR GH 0DUWt \ GH 3DORV HQpUJLFDPHQWH \ HVWR GHPXHVWUDOD LPSRUWDQFLDTXH\DVHOHGDEDDODVUHSUHVHQWDFLRQHVFRPRSDUWHLQFXHVWLRQDEOHGHOHVWXGLRGH XQ PRQXPHQWR DQWLJXR 3RU VXSXHVWR DOJR SULPRUGLDO HUD OD IRUPDFLyQ HQ $UWHV SDUD SRGHU KDFHUXQD©GHVFULSFLyQIRUPDO\FLHQWtILFDª 2UWL]\6DQ]S
2UWL] SUHWHQGLy FRQ HVDV FUtWLFDV VXEVDQDU ORV HUURUHV TXH FRPHWLHURQ VXVDQWHFHVRUHV\DVtORH[SUHVyHQVXSUyORJR©3RGUiQDFDVRKDOODUVHHQ HVWH (QVD\R GH ODV DQWLJHGDGHV VDJXQWLQDV DOJXQDV H[SUHVLRQHV DFUHV y YLYDV FRQWUD 'LDJR 0DUWt 3DORV \ RWURV<R SURWHVWR FRPR \D HQ SDUWH KLFHHQODREUDTXHQXQFDIXHPLiQLPRWRFDUHQQDGDODVSHUVRQDVQLORV EXHQRV GHVHRV TXH FUHR WXYLHURQ GH DFHUWDU HQ VXV QDUUDFLRQHV 3UHWHQGt VRORGHVWHUUDU HUURUHVYLQGLFDU DFXVDFLRQHV LQMXVWDV \ GHSULPLURUJXOORV (Q HVWDV PDWHULDV DUWtVWLFDV PDV TXH HQ RWUDV VRQ IiFLOHV ORV GHVOLFHV HQ TXLHQHQWUDiWUDWDUODVVLpQGROHH[WUDQMHURHO'LEX[R\$UTXLWHFWXUD3RUOR GHPDVVR\WRGRJUDWLWXGDVXVORDEOHVGHVYHORVª /D GHVFULSFLyQ PDWHULDO SURSLDPHQWH GLFKD FRPLHQ]D D SDUWLU GH OD SiJLQDGRQGHLQFOX\yFRUUHFFLRQHVD3DORV\0DUWtODFRQVWUXFFLyQGHO WHDWUR FRPHQWDULRV VREUH ODV QRUPDV GH 9LWUXYLR SDUD DUJXPHQWDU VXV DILUPDFLRQHV \ OD FRPSDUDFLyQ GHO WHDWUR VDJXQWLQR FRQ RWURV WHDWURV URPDQRV\WRGRHOORORVXVWHQWyHQODVOiPLQDVTXHDSRUWy ©6LQHPEDUJRHO'RFWRU3DORVHVFULEHSiJ,,TXHODREUDHVGH2UGHQ 7RVFDQRPX\XVDGR HQWUH ORV JULHJRV&RPRHVWH HVFULWRUFDUHFH GHWRGR FRQRFLPLHQWRDUTXLWHFWyQLFRQRHVH[WUDxRFD\JDHQDEVXUGRVVHPHMDQWHV 1RKDELHQGRHQHOWHDWURYHVWLJLRDOJXQRGH2UGHQGH$UTXLWHFWXUD¢&yPR VHUi HO 2UGHQ 7RVFDQR" ¢4XiQGR y GRQGH XVDURQ ORV *ULHJRV SRFR QL PXFKRHO2UGHQ7RVFDQRVLHVWH\HOOODPDGR&RPSXHVWRVRQKHFKXUDGH 5RPDQRVFRQTXHPDVHPSREUHFLyTXHHQULTXHFLyODDUTXLWHFWXUD"ª ©(O iUHD GHO WHDWURHV VHJ~Q DUULED GL[LPRV XQ UHFXHVWR FyQFDYR GHO PRQWHHQWUHODYLOOD\HOFDVWLOOR0LUDDOQRUGHVWH\GHWRGRHOHGLILFLRVH JR]DODYDULDGD\GHOLFLRVDYLVWDGHOSREODGRGHPXUYLHGURGHOULR3DOHQFLD TXHEDxDVXVDSDUHGHV\GHXQDIURQGRVD\H[WHQGLGDYHJDVHPEUDGDGH DUTXHUtDV\GHDOJXQDVSHTXHxDVSREODFLRQHV\SRUILQGHXQEXHQHVSDFLR GHPDUiPHQRVGHXQDOHJXDGHGLVWDQFLD7LHQHSXHVODSRVLFLyQTXHGHVHD 2UWL]\6DQ]S,9 2UWL]\6DQ]SS
9LWUXYLR9HQORVWHDWURVSDUDODVDOXEULGDGIDFLOLGDG\SRFRJDVWRHQHO VHPLFtUFXOR 'H OD PLVPD JR]DURQ ORV WHDWURV GH $UJRV /DFHGHPRQLD $WHQDV7tQGDULV6HJDVWD7DRUPLQD6LUDFXVD&OXQLD\RWURVª /DVHJXQGDSDUWHHVWiFRPSXHVWDSRUGRVGHVFULSFLRQHVJHQHUDOHVXQD GHO WHDWUR JULHJR \ RWUD GHO ODWLQR TXH VHJ~Q 2UWL] HUDQ QHFHVDULDV SDUD FRPSUHQGHU HO SURFHVR FRQVWUXFWLYR GHO WHDWUR VDJXQWLQR 'HVSXpV GH H[SRQHU GH IRUPD H[WHQVD \ H[KDXVWLYD ORV GRV WLSRV GH WHDWURV FOiVLFRV 2UWL]GHIHQGLyFRQGLVWLQWRVDUJXPHQWRVTXHHOWHDWURURPDQRGH6DJXQWR HUDGHWLSR©PL[WRª \DT\HVHWUDWDEDGHXQDPH]FODGHDPERV©3DUDGDU ODGHVFULSFLyQIRUPDO\FLHQWtILFDyVHDODUHJODPpWRGR\PyGXORSRUORV TXDOHV HO WHDWUR PDWHULDO IXH GLULJLGR \ HGLILFDGR FRQYLHQH GDU DQWHV HO PyGXORODVUHJODV\HOPpWRGRFRQTXHORV*ULHJRV\/DWLQRVFRQVWUX\HURQ VXV WHDWURV 'H GRQGH YHUHPRV TXH HO WHDWUR GH 6DJXQWR HQ VX FRQIRUPDFLyQQLIXHJULHJRQLODWLQRVLQRXQPL[WRGHHQWUHDPERV(QHVWR VHJXLUp UHOLJLRVDPHQWH ORV SDVRV GH 9LWUXYLR ~QLFD JXtD TXH QRV SXHGH FRQGXFLUVLQHUURUHVHQYHUHGDWDQSRFRWULOODGDª (Q HVWH DSDUWDGR 2UWL] XWLOL]y ORV PRGHORV HVWDEOHFLGRV SRU 9LWUXYLR \ HVJULPLy YDULDV FUtWLFDVKDFLDODVLQWHUSUHWDFLRQHVTXHKLFLHURQ0DUWt%HUQDUGR*DOLDQL \ 3DOyVGHODREUDGHODUTXLWHFWRURPDQR ©/RV*ULHJRVOHOODPDQWDPELpQORJHLRQHVWRHVS~OSLWRyVXJHVWRSDUD KDEODUHQS~EOLFR$OJXQRVHVFULWRUHVGHFRVDVWHDWUDOHVDQWLJXDViTXLHQHV KDQVHJXLGRVLQH[iPHQ0DUWt\HO'U3DORVFUH\HURQTXHHVWHORJHLRQHUD FRVDGLIHUHQWHGHOSURVFHQLRVXSRQLpQGROHXQOXJDUHOHYDGRHQPHGLRGHO SURVFHQLR PLVPR DO PRGR GH QXHVWUR S~OSLWR GH SUHGLFDFLyQ (Q PL 2UWL]\6DQ]SS $OLJXDOTXH3DOyVLQFOX\yODVGHVFULSFLRQHVGHORVWHDWURVJULHJR\ODWLQRFRPRXQDSDUWH QHFHVDULDSDUDHOSRVWHULRUDQiOLVLVGHOHGLILFLRVDJXQWLQR 2UWL]\6DQ]S %HUQDUGR*DOLDQLDUTXLWHFWRDUTXHyORJR\WUDWDGLVWDDXWRUGH/¶$UFKLWWHWXUD GL 09LWUXYLR3ROOLRQHFROODWUDGX]LRQHLWDOLDQDHFRPHQWRGHOPDUFKHVH%HUDUGR*DOLDQL
GLFWDPHQHVWHHVXQHUURUPDQLILHVWRª 2UWL]GHGLFyOD~OWLPDSDUWHGHVXREUDDODGHVFULSFLyQHVWUXFWXUDOTXH DFRPSDxyGHFRPHQWDULRVVREUHORVDFLHUWRV\HUURUHVFRPHWLGRVSRU0DUWt \ 3DOyV WDQWR HQ VXV WH[WRV FRPR HQ ODV OiPLQDV )LJ WDPELpQ FRPSDUy HOWHDWURVDJXQWLQR)LJFRQRWURVWHDWURVURPDQRVFXDQGR VXV HVWUXFWXUDV QR VH FRUUHVSRQGtDQ FRQ ORV PRGHORV HVWDEOHFLGRV SRU 9LWUXYLR 7HUPLQy VX REUD FRQ XQ SiUUDIR HQ HO TXH FRPHQWDED VXV SUy[LPRVSUR\HFWRVFRPRHOHVWXGLRGHOFLUFR\RWUDVDQWLJHGDGHVHQODV TXH ODV H[FDYDFLRQHV IRUPDEDQ SDUWH GH VX LQYHVWLJDFLyQ ([FDYDFLRQHV TXHQRSXGRUHDOL]DUHQHOWHDWURSRUIDOWDGHDSR\RUHDO ©'HO&LUFRWHPSORV\GHPDVDQWLJHGDGHVTXHTXHGDQHQ6DJXQWRKDUp GHVFULSFLyQ TXDQGR SXHGD GHVFULELUORV GH HQWUH VXV UXLQDV \ WRPDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV 3DUD HVWR VH QHFHVLWDQ SURIXQGDV H[FDYDFLRQHV HQ HVSHFLDOHO&LUFRFX\DHVSLQDHVWiDGLH]yPDVSDOPRVGHED[RGHWLHUUD\ WRGRHOHVKXHUWDSODQWDGDGHIUXWDOHVOLPRQHVPRUHUDVFFX\RVGDxRVVH GHEHQVDWLVIDFHUiVXVGXHxRVª 2UWL]GHILHQGLyODLPSRUWDQFLDGHLQFOXLULPiJHQHVHQODVH[SOLFDFLRQHV SDUDVXPD\RUFRPSUHQVLyQ\OROOHYyDODSUiFWLFDHQWRGRVXHVWXGLR$Vt HO WH[WR YLHQH DFRPSDxDGR SRU VLHWH LOXVWUDFLRQHV ©(VWH HV HO HVWDGR SUHVHQWHGHOWHDWUR6DJXQWLQRJREHUQiQGRPHHQVXLJQRJUDItDSRUODVSDUWHV TXHVHFRQVHUYDQTXHVRQODVTXHSUHVHQWDQODV/iPLQDV99,\9,,3RU ORTXHWRFDiODJUDGHUtDSyUWLFRV\REUDVDGKHUHQWHVKHUHVWDXUDGRORTXH QR SRGLD HVWDU GLYHUVDPHQWH TXDQGR HO HGLILFLR HVWDED HQWHUR FRPR OR GHPXHVWUD HQ JUDQGH OD /iPLQD ,9 /DV GHPDV SDUWHV \ WRGD OD HVFHQD SURVFHQLRFQRDGPLWHQRWURGLVHxRTXHODSODQWD\YLVWDVDXQTXHVREUH SRFR PiV R PHQRV SRGUtDQ LJXDOPHQWH UHVWDXUDUVHª (O tQGLFH GH ODV LOXVWUDFLRQHVTXHFRQILJXUy2UWL]HVHOVLJXLHQWH 2UWL]\6DQ]S 2UWL]\6DQ]S 2UWL]\6DQ]SS
©/$0,1$, 3ODQWDGHOWHDWURJULHJR6HH[SOLFDGHVGHODSiJ /$0,1$,, 3ODQWDGHOWHDWURODWLQR6HH[SOLFDGHVGHODSiJ /$0,1$,,, 3ODQWDGHOWHDWURVDJXQWLQR6XGHVFULSFLyQPDWHULDOFRPLHQ]DSiJ VXGHVFULSFLyQIRUPDOFRPLHQ]DSiJ /$0,1$,9 )LJ,&RUWHGHODJUDGHUtDSyUWLFRV\SHxDGHOPRQWH )LJ,,2WURFRUWHGHOSyUWLFRGRQGHVHYHODEDVHTXHVHFLWDSiJ 6 )LJ,,,3RUFLyQGHXQDHVFDOHULWDGHDVFHQVRHQODJUDGHUtD )LJ,9(VWUXFWXUDPDWHULDOGHQWURGHORVSyUWLFRV )LJ9(VWUXFWXUDPDWHULDOHQORH[WHULRUGHOWHDWUR /$0,1$9 9LVWDGHOWHDWURWRPDGDSRUODPDQRGHUHFKD\RULOODGHOEDUUDQFR /$0,1$9, 9LVWDGHORTXHTXHGDGHODHVFHQDWRPDGDGHODJUDGHUtD /$0,1$9,, 9LVWDJHQHUDOGHOWHDWURWRPDGDGHODL]TXLHUGDGHOEDUUDQFRª 2UWL] XWLOL]y LQGLVWLQWDPHQWH WRGDV ODV OiPLQDV D OR ODUJR GH VX WH[WR VLHPSUH TXH VX H[SOLFDFLyQ OR UHTXLULHVH (VWRV GLEXMRV VLJXtDQODV GLUHFWULFHV HVWDEOHFLGDV SRU 9LWUXYLR HQ HO /LEUR , &DStWXOR ,,SDUDOD UHSUHVHQWDFLyQGHHVWRVHGLILFLRVHQODTXHODSODQWDDO]DGR\SHUVSHFWLYD HUDQODEDVHGHOHVWXGLRDUTXLWHFWyQLFRHQODOiPLQD,,,VHGLEXMyODSODQWD )LJHQOD,9ODVVHFFLRQHVDO]DGRV\DGHPiVUHDOL]yXQHVWXGLRGH PDWHULDO )LJ \ \ ODV 9 9, 9,, VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ODV YLVWDV OODPDGDVSRU9LWUXYLRSHUVSHFWLYDV)LJ
/DVFXDWURSULPHUDVOiPLQDVVRQGLEXMDGDVSRU2UWL]\ODVWUHVUHVWDQWHV SRU 0DQXHO &DPDUyQ (Q XQ SULPHU PRPHQWR 2UWL] HOLJLy D WUHV JUDEDGRUHV UHFRQRFLGRV %ODV $PHWOOHU 5DIDHO (VWHYH \ 7RPiV /ySH] (QJXtGDQRV 6HJ~Q 2UWL] %ODV $PHWOOHU \ 5DIDHO (VWHYH QR HVWDEDQ GH DFXHUGRFRQORVKRQRUDULRVDSHUFLELUDVtTXHHOSULPHURUHFKD]yODRIHUWD\ HOVHJXQGRVyORJUDEyXQDOiPLQD$QWHHVWDVLWXDFLyQ2UWL]GHFLGLyTXH 7RPiV/RSH](QJXtGDQRV XQJUDEDGRUGHJUDQUHSXWDFLyQUHDOL]DUDODV OiPLQDVGHODVYLVWDVGHOWHDWUR\SDUDODVOiPLQDVDUTXLWHFWyQLFDVHVFRJLyD YDULRV©*UDEDGRUHVGHVXILFLHQFLDSDUDHOGHVHPSHxRª$OHMDQGUR%ODQFR 7/ )RQVHFD- )RQVHFD\-RVp%RQLID] GHORVFXDOHVQRFRQRFHPRV UHIHUHQFLDDOJXQD 2UWL]GLEXMyODVOiPLQDVDUTXLWHFWyQLFDVTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQOD, ,, ,,, \ ,9 /DV WUHV SULPHUDV UHSUHVHQWDQ ODV SODQWDV GHO WHDWUR JULHJR ODWLQR\VDJXQWLQR\OD~OWLPDORVDO]DGRV\VHFFLRQHVGHQXHVWURHGLILFLR /DOiPLQD,IXHJUDEDGDSRU%RQLID]OD,,SRU%ODQFROD,,,SRU-)RQVHFD \OD,9SRU7/)RQVHFD0DQXHO&DPDUyQ GLEXMyODVOiPLQDVGHYLVWDV FRUUHVSRQGLHQWHVDODV99,\9,,/D9\9,,IXHURQJUDEDGDVSRU7RPiV 7RPiV /ySH] (QJXtGDQRV &RPLHQ]y VXV HVWXGLRV HQ OD $FDGHPLD GH 6DQ &DUORV9DOHQFLDHQLQJUHVyFRPRDOXPQRHQOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ )HUQDQGR0DGULG)XHDFDGpPLFRGHPpULWRGHOD$FDGHPLDGH6DQ&DUORVHQ\HQ GH OD GH 6DQ )HUQDQGR \ HQ HVH PLVPR DxR VH OH FRQFHGLy HO WtWXOR GH *UDEDGRU GH &iPDUD +RQRUDULR(QUHDOL]yJUDEDGRVSDUDODREUDGH$&DYDQLOOHV'HVFULSFLyQGHO5H\QRGH 9DOHQFLD\HQSDUWLFLSyHQODV2EVHUYDFLRQHVGHOD+LVWRULD1DWXUDO*HRJUDItD $JULFXOWXUD 3REODFLyQ \ )UXWRV GHO 5HLQR GH 9DOHQFLD GHO PLVPR DXWRU 7DPELpQ KL]R JUDEDGRVSDUDHO7UDWDGRGH3DOODGLRGH'-RVp2UWL]\VLHWHSDUDODV9LVWDVGHO(VFRULDOVHJ~Q GLEXMRVGH1DYtD7DPELpQHQ&XELOHVSS &XELOHV S &XELOHV VyOR QRPEUD D WUHV JUDEDGRUHV \DTXHFRORFDHODSHOOLGR )RQVHFD VLQLQGLFDU QL HO QRPEUH R ODV LQLFLDOHV 6LQ HPEDUJR HQ ORV JUDEDGRV DSDUHFHQ GRV )RQVHFDVGLIHUHQWHVLGHQWLILFDGRVFRQODVLQLFLDOHV7/\- 1DFLGR HQ 6HJRUEH &DVWHOOyQ HQ KLMR GH -RVp &DPHUyQ \ %RUQDW \ GH -XDQD 0HOLi 'LVFtSXOR GH OD 5HDO $FDGHPLD GH 6DQ &DUORV GH 9DOHQFLD HQ OD TXH REWXYR HO SUHPLR HQ OD VHJXQGDFODVHGHSLQWXUDGHO&RQFXUVR*HQHUDOGHODxR\HOGHSULPHUDFODVHHQ(Q HQYLy XQ PHPRULDO D OD $FDGHPLD HQ HO TXH VROLFLWDED OH IXHVH FRQFHGLGR HO JUDGR GH DFDGpPLFR\DTXHFRPRPpULWRKDEtDFRQVHJXLGRXQSULPHUSUHPLRHQODFODVHGHSLQWXUD(O GH RFWXEUH GH VROLFLWy GH QXHYR D OD $FDGHPLD OD FRQFHVLyQ GHO WtWXOR GH$FDGpPLFR GH PpULWRTXHILQDOPHQWHOHFRQFHGLyHOGHRFWXEUHGHHVHPLVPRDxR8QDxRGHVSXpVHOGH PDU]RGHVROLFLWyHOJUDGRGH7HQLHQWH'LUHFWRUHQODFODVHGHSLQWXUD\DTXHHVWDEDYDFDQWH SRU IDOOHFLPLHQWR GH GRQ /XLV 3ODQHV )LQDOPHQWH HO GH DJRVWR GH FRQVLJXLy VHU QRPEUDGR7HQLHQWH'LUHFWRUHQHMHUFLFLRSHURVLQVXHOGRDOTXHGDUYDFDQWHODSOD]DSRUDVFHQVR GHGRQ9LFHQWH/ySH])DOOHFLyHQ6HJRUEHHQ
/ySH](QJXtGDQRV\OD9,SRU5(VWHYHGRQGHVHUHSUHVHQWySRUSULPHUD YH]ORVUHVWRVGHODHVFHQD 3DUD ODV UHVWDXUDFLRQHV HQ HO GLEXMR VLJXLy ODV QRUPDV YLWUXYLDQDV H LQGLFyGyQGHVHKDEtDUHVWDEOHFLGRODVHVWUXFWXUDVGHVDSDUHFLGDV \GyQGH GHEtD LQWHUYHQLUVH HQ HO WHDWUR 'HQXQFLy HO HVWDGR GH GHWHULRUR \ OD FRQWLQXDH[SROLDFLyQDODTXHHVWDEDVRPHWLGR\TXHOHRFDVLRQySUREOHPDV HQODVPHGLFLRQHV (QGHILQLWLYDODREUDGH2UWL]GHEHVHUFRQVLGHUDGDFRPRHOHVWXGLRGHO WHDWURURPDQRGH6DJXQWRPiVFRPSOHWRUHDOL]DGRSRUXQHUXGLWRHVSDxRO GHOVLJOR;9,,,6XSHUyDVXVDQWHFHVRUHVFRPR0DUWt0LxDQD\3DOyV\D TXHVXH[FHOHQWHIRUPDFLyQHQDUTXLWHFWXUDFOiVLFD\ODD\XGDGHGLEXMDQWHV \JUDEDGRUHVDPpQGHORVQXHYRVHQIRTXHVPiVFLHQWtILFRVDSRUWDGRVGHVGH ODV $FDGHPLDV GXUDQWH HO ~OWLPR FXDUWR GH OD FHQWXULD DVt OR KLFLHURQ SRVLEOH $OH[DQGUH/DERUGH $OH[DQGUH/DERUGH HVWXYRHQ(VSDxDHQWUH\ (QHVWH $SDUWHGHODVREUDVPRQRJUiILFDVGHOWHDWURVDJXQWLQRDQWHULRUPHQWH FRPHQWDGDV H[LVWHQ RWUDV GH FDUiFWHU JHQHUDO GHGLFDGDV D HVWXGLRV HFRQyPLFRV DUWtVWLFRV R KLVWyULFRV GRQGH VH GHVFULEHRPHQFLRQDEUHYHPHQWHHVWHHGLILFLR(QWUHHVWDVREUDVHQFRQWUDUtDPRVDODVUHDOL]DGDV SRU ;DYLHU /DPSLOODV $QWRQLR -RVp &DYDQLOOHV 3DGUH (QULTXH )OyUH] 6REUHHVWRVHVWXGLRVYHU/HyQSS $OH[DQGUH/RXLV-RVHSKGH/DERUGHQDFLyHOGHQRYLHPEUHGHHQ3DUtVHQXQDULFD IDPLOLDIUDQFHVD+DVWDSHUPDQHFLyHQ)UDQFLDHQODTXHUHFLELyXQDIRUPDFLyQKXPDQLVWD SULPHURHQHO&ROOHJHGH-XOO\\PiVWDUGHHQ0pUpYLOOH&RQHOHVWDOOLGRGHOD5HYROXFLyQ )UDQFHVDVXSDGUH-HDQ-RVHSKGH/DERUGHULFREDQTXHURSXVRDVXIDPLOLDDVDOYRGHSRVLEOHV DWDTXHV\GHMyD$OHMDQGURDOFDUJRGHOHPSHUDGRU-RVp,,GH$XVWULD'XUDQWHVXMXYHQWXGYLDMy SRUHO,PSHULRDXVWULDFR0ROGDYLD6XL]D+RODQGD,QJODWHUUD,WDOLD\(VSDxDGHODTXHTXHGy LPSUHVLRQDGR SRU ODV GRV FXOWXUDV TXH OD FRPSRQtDQ URPDQD \ PXVXOPDQD 6X IRUPDFLyQ KXPDQtVWLFDVXELOLQJLVPRKLVSDQRIUDQFpV\VXVFRQWDFWRVLQWHUQDFLRQDOHVOROOHYDURQDVHU XQR GH ORV GLSORPiWLFRV PiV LPSRUWDQWHV HQOD )UDQFLD QDSROHyQLFD /LTXLGDGRU ±-HIH GH ODV FXHQWDVGHOD*UDQGH$UPqH'LUHFWRUGHORVSXHQWHV\FDO]DGDVGHO'HSDUWDPHQWR GHO6HQDOHLPSRQHQOD/HJLyQGH+RQRU\DFDGpPLFRGHOD$FDGqPLHGHV,QVFULSWLRQV HW%HOOHV/HWWUHVGHOD$FDGpPLHGHV6FLHQFHVPRUDOHVHWSROLWLTXHV\GHOD&ODVVHG¶+LVWRULUHHW /LWWpUDWXUH DQFLHQQH $ HVWD ODUJD FDUUHUD SROtWLFD GHEHPRV XQLU VX WUD\HFWRULD LQWHOHFWXDO FRPHQ]DQGR FRQ OD SXEOLFDFLyQ HQ GH VX SULPHU WRPR GHO 9R\DJH HQ (VSDJQH $WODV O¶LWLQqUDLUH GHVFULSWLI GH O¶(VSDJQH HQ /HV PRQXPHQWV IUDQoDLV FODVVpV FKURQRORJLTXHPHQW HW FRQVLGHUHV VRXV OH UDSSRUW GHV IDLWV KLVWRULTXHV HW GH O¶qWXGH GHV DUWV 'HO¶HVSULWG¶DVVRFLDWLRQGDQVWRXVOHVLQWHUrWVGHODFRPPXQDXWpILQDOL]D HO 9R\DJH 3LWWRUHVTXH HW +LVWRULTXH GH O¶(VSDJQH 9R\DJH 3LWWRUHVTXH HQ $XVWULFKH
SHUtRGRYLVLWy6DJXQWR\GHVFULELyYDULRVGHVXVUHVWRVHQWUHHOORVHOWHDWUR URPDQR8QRVDxRVPiVWDUGHIXHURQDGLEXMDUORDOJXQRVGHORVPLHPEURV GHVXHTXLSRSDUDSRVWHULRUPHQWHLQFOXLUORHQVX 9R\DJH (OKHFKROR UHILHUHHQXQDFDUWDIHFKDGDHQGH3DOyVGLULJLGDD2UWL]©1RPXFKRV DxRV KDFH VH SUHVHQWDURQ HQ HVWD QXHVWUD &LXGDG GH 6DJXQWR XQRV H[WUDQMHURVFRQIDFXOWDGUHDOSDUDGLVHxDUVX7HDWUR\GHPDV$QWLJHGDGHV FRQHOREMHWRGHSXEOLFDUGHVSXpVXQ9LDJH3LQWRUHVFRGH(VSDxDGHOTXH QRV SUHVHQWDURQ VXV SRUVSHFWR 3RFR WLHPSR GHVSXpV YLQR WDPELHQ 9P i GHOLQHDU HO PLVPR 7HDWUR \ ORV RWURV 0RQXPHQWRV GH $QWLJHGDGFRQ LJXDOGHVLJQLR GHSXEOLFDUXQ 9LDJH $UTXLWHFWyQLFR DQWLTXDULRGHQXHVWUD 3URYLQFLDª /DSDUWHTXHGHGLFyGHODVDQWLJHGDGHV VDJXQWLQDV HVWDED IRUPDGD SRU VLHWH OiPLQDV DFRPSDxDGDV GH VXV WH[WRV FRUUHVSRQGLHQWHV )LJ /DV ~QLFDVUHIHUHQFLDVDOWHDWURODVHQFRQWUDPRVHQWUHVGHHOODV9XHJHQpUDOHGX WpkWUHGH6DJRQWH)LJ3ODQVHWFRXSHVGXWKpkWUHGH6DJRQWH)LJV \\6HFRQGHYXHGXWKpkWUHGH6DJRQWH)LJ &RPHQ]yVXGHVFULSFLyQFRQHOWH[WR1RWLFHVXUOHWKpkWUHDQWLTXHGH 6DJRQWH TXH SXHGH GLYLGLUVH HQ WUHV SDUWHV (Q OD SULPHUD GHVFULELy OD HVWUXFWXUD GHORV WHDWURVURPDQRV \ HQ OD VHJXQGD FRPHQWy HO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ HQ HO TXH VH HQFRQWUDED HO WHDWUR VDJXQWLQR \ DFXVy D VXV FLXGDGDQRVMXQWRDODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSRGHVHUORVFDXVDQWHVGHVX HVWDGRUXLQRVR3HURDSHVDUGHVXVDFXVDFLRQHVWDPELpQKL]RUHIHUHQFLDD OD ODERU FRQVHUYDGRUD OOHYDGD D FDER SRU ©XQ FRUUHJLGRUª TXH KDEtD UHVWDXUDGRODVSDUWHVGHVDSDUHFLGDV\DGHPiVKDEtDYXHOWRDGDUOHYLGDDO PRQXPHQWRUHVWDEOHFLHQGRVXDFWLYLGDGWHDWUDOROYLGDGDVLJORVDWUiV(VWH 3UpFLVKLVWRULTXHGHOD*XHUUHHQWUHOD)UDQFHHWO¶$XVWULFKH9R\DJHGHO¶$VLH 0LQHXUH$XURLHWDX[FKDPEUHVVXUOHVYpULWDEOHVFDXVHVGHODUXSWXUHDYHF$OJHUHW VXUO¶H[SpGLWLRQTXLVHSUpSDUH9HUVDLOOHVDQVtHQHWPRGHUQH(OGHRFWXEUHGH $OH[DQGUH/DERUGHIDOOHFLyHQ3DUtVDORVDxRV /DUDS ([LVWHXQDSROpPLFDVREUHODDXWRUtDGHDOJXQDVREUDVILUPDGDVSRU/DERUGH(Q0HQpQGH] 3LGDOSSVV &DUWDGH(QULTXH3DORV\1DYDUURGLULJLGDD-RVp2UWL]\6DQ]TXHIXHSXEOLFDGDHOGH MXQLRGHHQOD*DFHWD
©FRUUHJLGRUªHUDVLQGXGD3DOyV\1DYDUUR\DTXHIXHHO~QLFRTXHUHDOL]y DFWLYLGDGHVGHHVDtQGROHHQHOWHDWUR ©9HUVFHWHPSVXQFRUUHJLGRUDPLGHVEHDX[DUWVGRQWMHYRXGURLV VDYRLU OH QRP SRXU OH SODFHU LFL FRQoXW OH SUR\HW GH UDVVHPEOHU VHV FRQFLWR\HQVHWGHOHXUGRQQHUOHVSHFWDFOHG¶XQHUHSUpVHQWDWLRQGUDPDWLTXH GDQV FHWWH HQFHLQWH SUqSDUHq SRXU OH ORLVLU GHV FRQTXqUDQWV GX PRQGH HW LOXVWUpHSDUOHVPXVHVODWLQHV 2QQHGLWSDVFRPPHQWILWFHFRUUpJLGRUSRXUVXSSOHHUWDQWGH SDUWLHV HVVHQWLHOOHVTXLPDQTXRLHQWjVRQWKqkWUHDQWLTXH/HVXFFqVVOHSOXVFHUWDLQ GHFHWWHH[SpULHQFHIXWG¶DSSHOHUO¶DWWHQWLRQGHODFRXUVXUOHUXLQHVGHOD SHWLWHYLOOHGH0XUYLHGURGHSXLVFHWHPSVRQYHLOOHDYHFDVVH]GHVRLQj OHXUFRQVHUYDWLRQª (QODWHUFHUDSDUWH/DERUGHVHFHQWUyHQHOHVWXGLRGHOWHDWURVDJXQWLQR HQHOTXHDQDOL]yODVLWXDFLyQJHRJUiILFDGHOWHDWUR\GHVFULELyVXHVWUXFWXUD TXH EDVy HQ FRPHQWDULRV VREUH VXV SDUWHV \ SRVLEOHV UHVWDXUDFLRQHV 3DUD HOORVLHPSUHVLJXLyODVGLUHFWULFHVYLWUXYLDQDV\HQDOJXQDVRFDVLRQHVKL]R UHIHUHQFLD OD HStVWROD GH 0DUWt SXEOLFDGDSRU 0RQWIDXFRQD SULQFLSLRV GH VLJOR©'RQ(PPDQXHO0DUWtGR\HQG¶$OLFDQWHHWDXWHXUG¶XQHGHVFULSWLRQ GXWKpkWUHGH 6DJRQWH iODTXHOOH OH3 0RQWIDXFRQHWFHX[ TXLRQWpFULW GHSXLV OXL VXU OH PrPH VXMHW V¶HQ VRQW UDSSRUWpV UHJDUGH FHV RXYHUWXUHV FRPPH DXWDQW GH YRPLWRLUHV QRV GHVVLQDWHXUV OHV FRQVLGHUHQW DLQVL GDQV OHXUUHVWDXUDWLRQSRXUWDQWLOQHPHVHPEOHSDVTXHFHWWHRSLQLRQVRLWELHQ IRQGpH«/HGR\HQ(0DUWLHWG¶DXWUHVjVRQH[HPSOHRQWUqFLWqVXUOH SURVFHQLXPGHVDJRQWHGHVYHUVTXLRQWpWHWUqVELHQHQWHQGXVGHWRXVOHV SRLQWVGXWKpkWUHPDOJUqO¶pWDWGHUXLQHGHVSDURLVª (QOD9XHJHQpUDOHGXWpkWUHGH6DJRQWH/DERUGHPRVWUyXQDLPDJHQ GHOWHDWURTXHWRPyGHVGHHOiQJXORGHUHFKR\SRUWDQWRVHSXGRUHFRJHU HQ HO GLEXMR QR VROR JUDQ SDUWH GH VX HVWUXFWXUD VLQR HO PDO HVWDGR GH /DERUGHS /DERUGHS
DQWLJXDVVREUHORVHGLILFLRVURPDQRV\JULHJRVQRLQFOX\yQLUHIHUHQFLyD ODV OiPLQDV GHO SULPHU WUDEDMR UHGXMR ODV H[SOLFDFLRQHV GH ODV GLVWLQWDV SDUWHVGHVFULWDV\FRPHWLyHUURUHVDOWUDVFULELUDOJXQDVPHGLFLRQHV\SRU ~OWLPR DQDOL]y ODV FDXVDV GHO GHWHULRUR GHO HGLILFLR \ FXOSy DODV DXWRULGDGHVGH HOORSRU SHUPDQHFHUSDVLYRV DQWHHOH[SROLR DO TXHHVWDED VRPHWLGR©(VWHWHDWURIXHHQJUDQSDUWHGHVWUXLGRHQGHRUGHQGHOD &LXGDGGH5RQGDSDUDHPSOHDUVXVSLHGUDVHQODIDEULFDGHODVFDVDVGHO $\XQWDPLHQWRª (VWDGLVHUWDFLyQFRPR KHPRV FRPHQWDGRHQ SiUUDIRVDQWHULRUHV VH ORFDOL]yHQHOOHJDMRGHOYLDMHGH9DOGHIORUHV\SRUWDQWRVXVPHGLFLRQHV GHEtDQKDEHUVLGR FDOFXODGDVFRQHOSLHURPDQRPHGLGDRILFLDO GHOYLDMH 6LQHPEDUJRpVWDVHVWDEDQHQDQWLJXRSLHHVSDxROGHO0DHVWUR(VTXLYHO (VWR QRV KDFH SUHVXSRQHU TXH 9DOGHIORUHV QR YLVLWy $FLQLSR GXUDQWH VX YLDMH\SDUDRFXOWDUTXHXWLOL]yHQVXOXJDUXQDGLVHUWDFLyQUHDOL]DGDXQRV DxRV DQWHV KL]R DOJXQRV FDPELRV HQ HO WH[WR HQWUH ORV TXH GHVWDFD OD HOLPLQDFLyQ GH XQ SiUUDIR HQ HO TXH GHIHQGtD OD XWLOL]DFLyQ GHO SLH FDVWHOODQR DQWLJXR GHO 0DHVWUR (VTXLYHO 7DPELpQ GHMy ODV PHGLGDV VHJXLGDVGHODSDODEUD©SLHªTXHSRGUtDLGHQWLILFDUVHSRUGHIHFWRFRQHOSLH URPDQR\HOOHFWRUQRVHGDUtDFXHQWDGHTXHHOWH[WRIXH UHGDFWDGRXQRV DxRVDQWHVGHOLQLFLRGHVXSUR\HFWR 7H[WRGHODSULPHUDGLVHUWDFLyQ ©$QWHVGHSDVDUDGHODQWHGHERDGYHUWLUTXHVLHPSUHTXHDTXtKDEOR GHPHQVXUDGHSLHVQRHQWLHQGRRWUDTXHODGHOSLHHVSDxRODQWLJXRHOTXDO VHJ~QODVREVHUYDFLRQHVGHHO0DHVWUR(VTXLYHOUHIHULGDVSRU$PEURVLRGH 0RUDOHVHUDDOJRPHQRUTXHHOSLH5RPDQR\VHFRPSRQtDGHODWHUFHUD SDUWHGHXQDYDUDFDVWHOODQD (OPXURH[WHULRUHVWiDUUXLQDGRHQODPLWDGGHIRUPDTXHSRUODSDUWH TXHGHpOUHVWDVHSXHGHYHQLUHQFRQRFLPLHQWRGHODRWUDTXHOHIDOWD/D ,ELGSiJ
DOWXUDGHHVWHPXUR\GHWRGDODHVFHQDHVGHSLHVSXHVVRORFRQVWDGH OLQHDVGHSLHGUDVª 7H[WRGHODVHJXQGDGLVHUWDFLyQ ©/DDOWXUDGHHOPXURH[WHULRU\SRUFRQVLJXLHQWHGHOD6FHQDSRUHVWD SDUWHHVGHSLHV\FRQVWDGHVRORKLODGDVGHSLHGUDVFDGDTXDOSLHV GHDOWRª /DH[LVWHQFLDGHHVWDVHJXQGDGHVFULSFLyQMXQWRFRQODFDUWDIHFKDGD HO GH MXQLR GH ±HQ OD TXH HO PDUTXpV FRPHQWD TXH WHQtD FDVL FRQFOXLGRVXYLDMHSRU$QGDOXFtDSHURD~QQRKDEtDYLVLWDGRODVUXLQDVGH $FLQLSR \ OD UHWLUDGD GH OD D\XGD HFRQyPLFD GHVSXpV GH VX PDUFKD GH ([WUHPDGXUDSURYRFDURQTXHSRVLEOHPHQWHHOPDUTXpVGH9DOGHIORUHVQR UHJUHVDUDD$FLQLSRGXUDQWHHOGHVDUUROORGHVXYLDMH3RUWDQWR9DOGHIORUHV DO WHQHU XQD DQWHULRU GHVFULSFLyQ \ OD IDOWD GH UHFXUVRV HFRQyPLFRV OH KDUtDQUHSODQWHDUVHORVOXJDUHVDYLVLWDUHQWUHHOORVQXHVWURWHDWUR<DQWH HVWDVLWXDFLyQ9DOGHIORUHVSXGRSODQWHDUVHLUVyORDODVORFDOLGDGHVD~QQR YLVLWDGRVHLQFOXLUVXVHVWXGLRVDQWHULRUHVSDUDWHQHUHOPD\RUYROXPHQGH LQIRUPDFLyQSDUDFRPSOHWDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHVXSUR\HFWR /DWHUFHUDGHVFULSFLyQTXHVHORFDOL]yHQXQYROXPHQMXQWRFRQRWUDV GLVHUWDFLRQHV HVODPLVPDTXHODSULPHUDSHURFRQODVDOYHGDGGHOD LQFOXVLyQDOILQDOGHODH[SRVLFLyQGHXQDQH[RWLWXODGR©H[SOLFDFLyQGHODV OiPLQDV\FLWDVª\DFRPSDxDGRGHOiPLQDVTXHQRKDEtDQDSDUHFLGRHQ ODV GHVFULSFLRQHV DQWHULRUHV &LQFR GH HOODV VRQ GHO WHDWUR URPDQR GH $FLQLSR\ODVGRVUHVWDQWHVSHUWHQHFHQDOWHDWURURPDQRGH0pULGD)LJ \6LQJLOLD%DUED)LJ(QXQSULPHUPRPHQWRVHSXHGHFUHHUTXHOD OH\HQGD IRUPDSDUWHGH ODV OiPLQDV GH OD GHVFULSFLyQGHQXHVWUR WHDWUR 3HUR QDGD PiV OHMRV GH OD UHDOLGDG \D TXH HVWDPRV DQWH XQ WH[WR TXH VH 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDSiJ &RSLDUHVXPLGDGHORULJLQDO5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD\SiJ 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD&$*©0XL6 U PLRWHQJR\DFDVLFRQFOXLGRHO YLDJHGH$QGDOXFLD\SDUDHVWDUORGHOWRGRVRORPHIDOWDHOUHJLVWUDUODVUXLQDVGH$FLQLSR\VX WHDWURª 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD
FRUUHVSRQGHFRQODOiPLQDHQODTXHVHUHSUHVHQWDHOWHDWURURPDQRGH 0pULGD )LJ&RPRVHKDFRPSUREDGRHQODOH\HQGDVHLGHQWLILFDQ FODUDPHQWHFDGDGLEXMRGHOHGLILFLRHPHULWHQVH)LJ 'LEXMR©/DODPLQDSULPHUDKDFHYHUODGLVSRVLFLyQJHQHUDO GH ORV FLPLHQWRV \ GH ODV GLIHUHQWHV HQWUDGDV DO 7HDWUR /DV OLQHDV VHPLFLUFXODUHVVHxDODQOD VLWXDFLyQGHORV3UHVFLQFWLRV TXH VHSDUDVHQODV GLIHUHQWHV FODVHV GHO 3XHEOR /DV OLQHDV GH SXQWRV VHxDODQ OD SUREDEOH VLWXDFLyQGHODVHVFDOHUDVTXHEXVFDEDQGHVGHODVYDULDVYRPLWRULDVSHUR ORV $VLHQWRV VH KD\DQ DKRUD WDQ DUUXLQDGRV TXH QR VH SXHGHQ VHxDODU H[DFWDPHQWHVXVLWXDFLyQª 'LEXMR©/DOiPLQD 5HSUHVHQWDODVSDUHGHVGHOD(VFHQD 3URVFHQLR 3~OSLWR \ 2UTXHVWD VHxDODGRV FRQ ORV WUHV VHPLFtUFXORV TXH VH SXHGHQ YLVLEOHPHQWH WUD]DU VREUH OD (VFHQD 6HxDOD OD GLVSRVLFLyQ GH ORV $VLHQWRV SDUD ODV GLIHUHQWHV FODVHV GH XQ ODGR \ HO JUDQ FRUUHGRU TXH FRQGXFtDDODFODVHGH$VLHQWRVHQHORWUR/DSDUWHQRVRPEUHDGDLQGLFD DTXHOODSRUFLyQGHOD3ODWDIRUPDTXHFRPXQLFDEDFRQHOFRUUHGRUSULQFLSDO FRUWDGRHQOD3HxD1DWXUDOª 'LEXMR©/D/DPLQD +DFHYHUODVHFFLyQGHO7HDWURª 'LEXMR ©/D /DPLQD 'D XQD YLVWD GHO 7HDWUR FRPR DFWXDOPHQWHH[LVWHª (VWD GLVHUWDFLyQ D SHVDU GHO LQWHUpV H LQVLVWHQFLD GH GHWHUPLQDGRV DFDGpPLFRVFRPR-RVp2UWL]\6DQ]QXQFDIXHSXEOLFDGDHQODV0HPRULDV GH OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULD (Q XQ SULQFLSLR HVWD QHJDWLYD SXGR HVWDUYLQFXODGDDODQRORFDOL]DFLyQGHODVOiPLQDVTXH9DOGHIORUHVFLWDED HQVXGHVFULSFLyQ(VWRFRQVWDHQWUHVLQIRUPHVGHODV$FWDVGHODV-XQWDVGH ODV6HVLRQHVGHOD$FDGHPLD \HQFXDWURLQIRUPHVGHODVDFWDVGHOD6DOD $HVWDPLVPDFRQFOXVLyQKDOOHJDGR&0DQVRHQXQDUWtFXORUHFLHQWHPHQWH SXEOLFDGR 0DQVR 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD0DLHU
GH$QWLJHGDGHV (QHOSULPHUGRFXPHQWR IHFKDGRHOGHPD\RGH VH LQIRUPD D ORV PLHPEURV GH OD DFDGHPLD GHOD SURSXHVWDGH 9LFHQWH $UQDR SDUD SXEOLFDU OD GLVHUWDFLyQ GHO WHDWUR GH $FLQLSR GH 9DOGHIORUHV HQ ODV PHPRULDV GH OD LQVWLWXFLyQ 6LQ HPEDUJR OD FRPLVLyQ RSWy SRU ORFDOL]DU ODV OiPLQDV FLWDGDV HQ HO WH[WR DQWHV GH VX LPSUHVLyQ 6LHWH PHVHV GHVSXpV OD FRPLVLyQ HQFDUJy D -RVp 2UWL] \ 6DQ] OD HYDOXDFLyQGHOWUDEDMRGHQXHVWURPDODJXHxRSDUDVXSXEOLFDFLyQHQHO WRPRGHODVPHPRULDV3HURDOQRHQFRQWUDUVHORVGLEXMRVHQWUHORVSDSHOHV HQWUHJDGRVD2UWL]VHVROLFLWyDORILFLDOGHOD6HFUHWDUtDODE~VTXHGDGHORV PLVPRV (O GH HQHUR GH VH OH HQWUHJD D -RVp 2UWL] QXHYRV GRFXPHQWRV UHODWLYRV D $FLQLSR \GHVSXpVGHVXUHYLVLyQQRKDOOy QLQJXQRGHORVGLEXMRV 3RVLEOHPHQWHHVWDIXHVHODFDXVDGHODFXHUGRGH 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD&$$&&$$&&$$& &$$& $FWDVGHOD-XQWDGHOD$FDGHPLD©(O6 RU $UQDR5HYLVLRQ*UDOOH\yHO-XLFLRT H KD IRUPDGR GHOD 'LVHUWDFLRQ GH QXHVWUR GLIXQWR $FDGpPLFR HO 6 RU 9HOD]T ] 0DUTXHV GH 9DOGHIORUHV VREUH HO WHDWUR \ UXLQDV GH $FLQLSR HQ T H GHVSXpV GH KDFHU DQDOLVLV GH HVWH RS~VFXORFRQFOX\HT H OHHVWLPDGLJQRGHODSUHFLRGHOD$FDGHPLD\GHTXHVHLQVHUWHHQWUHVXV 0HPRULDVHVSHFLDOPHQWHVLH[LVWHQHQWUHORV0VVGHVXDXWRUODVFLQFROiPLQDViT H VHUHILHUH HQ VX 'LVFXUVR y ORV GLEX[RV T H GHEHQ VHUYLU SDUD JUDEDUODV ODV TXDOHV VRQ UHODWLYDV D OD H[SOLFDFLyQGH OR LQWHULRU \ H[WHULRU GHO WHDWUR \ i YDULDVLQVFULSFLRQHV \ PHGDOODV T H FLWDHQ FRQILUPDFLyQ GH VXV RSLQLRQHV < OD $FDG D DFRUGy T H VH EXVTXHQ HQWUH RWURV 066 HVWDV PLVPDV OiPLQDV yGLEX[RV T H HO6 RU /RSH]PDQLIHVWyKDEHUYLVWRHQXQRGHORVWRPRVGHOD FROHFFLyQ\VHLPSULPDOD0HPRULDGHO6 RU 9HOD]TXH]ªSiUUDIRH[WUDtGRGHO$FWD (VWHGRFXPHQWRSUHFHGHDOWH[WRGHODSULPHUDGHVFULSFLyQ ,QIRUPHGHODV$FWDVGHOD6DODVLJ&$$&©(O6RU2UWL]VHOOHYyXQRVSDSHOHV GH'/XLV-RVpGH9HOD]TXH]VREUHHOWHDWURGH$FLQLSRS D H[DPLQDUORVpLQIRUPDUiODVDODGH VX PpULWR FRQ HO REMHWLYR GH SURSRUFLRQDU PDWHULDOHV S D HO WRPR GH PHPRULDV TXH HVWi LPSULPLHQGROD$FDGHPLDªSiUUDIRH[WUDtGRGHO$FWD 6HHQFXHQWUDQHQHO$FWDGHOD$FDGHPLD©+LFHSUHVHQWH OD QRWD GH ODV 0HPRULDVDSUREDGDVSDUDODLPSUHVLyQ\KDELHQGRVHHQFRQWUDGRORVGLEX[RViT H VHUHILHUHHO 6 RU 9HOD]TXH]HQVXGLVHUWDFLyQVREUHHOWHDWUR\UXLQDVGH$FLQLSRRIUHFLyHO6 RU 2UWL]HQFX\R SRGHUH[LVWHQSDUDVXUHFRQRFLPLHQWRLQIRUPDUiOD$FDGHPLDGHVXPpULWR\HQHOLQIRUPHGHOD 6DOD (O 6 RU 2UWL] KDEOy GH ORV SDSHOHVGHO 6 RU 9HOD]TXH] UHODWLYRV i OD DQWLJXD $FLQLSRTXHVHOOHYyHOGHOFRUU WH \GLMRTXHVHJXQLQIHULDGHVXFRQWHQLGRGHEHQH[LVWLUHQ OD $FDG D PDV SDSHOHV GHO PLVPR DXWRU \ DVXQWR \ GH UHVXOWDV VH HQFDUJy DO RILFLDO GH OD 6HFUHWDULDORVEXVTXHHQHOODªSiUUDIRH[WUDtGRGHODV$FWDV ,QIRUPHGHODV$FWDVGHOD6DOD©(ORILFLDOGHOD6HFUHWDULDiFRQVHJHQFLDGHOR TXH VH OH HQFDUJy HQ OD MXQWD ~OWLPD SUHVHQWy RWURV SDSHOHV GHO 6 RU 9HOD]TXH] UHODWLYRV D DFLQLSSRTXHVHHQWUHJDURQDO6 RU 2UWL]SDUDTXHORVDJUHJXHiORVTXH\DWLHQHGHOPLVPRDXWRU VREUHHOPLVPRDVXQWR\QRVLQIRUPHGHVXPpULWRªSiUUDIRH[WUDtGRGHO$FWD ,QIRUPHGHODV$FWDVGHOD6DOD©+DELpQGRVHHQFRQWUDGR XQ WRPR GH OD FROHFFLyQ GH ' /XLV GH 9HOD]TXH] FRQXQD QRWD TXH GLFHHVWDU DOOt OR TXH WUDEDMy VREUH ODV
QRSXEOLFDUORSRUHOPRPHQWR /RVGLEXMRVGHELHURQDSDUHFHUGHVSXpV GHO GH DEULO GH \D TXH HQ HVH LQIRUPH GH OD VDOD VH UHFRJLy ©+DELpQGRVHHQFRQWUDGRXQWRPRGHODFROHFFLyQGH'/XLVGH9HOD]TXH] FRQXQDQRWD TXH GLFHHVWDU DOOtORTXHWUDEDMyVREUHODVDQWLJHGDGHVGH $FLQLSSRVHH[DPLQyRWURWRPRSDUDYHUVLVHHQFRQWUDEDQHQpOORVGLEXMRV UHODWLYRV DO DVXQWR TXH KDVWD DKRUD QR KDQ DSDUHFLGR SHUR QR VH HQFRQWUDURQGLEXMRVQLRWUDFRVDDOJ D SHUWHQHFLHQWHiODPDWHULDª 7DQVyORWHQHPRVXQDQRWDHQODSRUWDGDGHODSULPHUDGLVHUWDFLyQ TXHSRQH©/RVGLEXMRVHVWiQHQXQDFRSLDTXHHQWUDHQHOHVWDQWH(ª SHUR QRVHVDEHFXDQGRIXHHVFULWD /DGLVHUWDFLyQVHOHFFLRQDGDSDUDQXHVWURDQiOLVLVHVODWHUFHUDSRUVHU OD PiV H[WHQVD \ SRU WDQWR OD TXH PiV LQIRUPDFLyQ DSRUWD (Q HOOD HO PDUTXpVIHFKyODVGRV~QLFDVYLVLWDVDOWHDWURGH$FLQLSRHOGHRFWXEUH GH\HOGHHQHURGH9DOGHIORUHVHVWUXFWXUyVXWUDEDMRHQWUHV WHPDVGHLQYHVWLJDFLyQODGHVFULSFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHOWHDWURHOHVWXGLR GH ODV LQVFULSFLRQHV KDOODGDV HQ VX HQWRUQR \ OD H[SRVLFLyQ GH YDULDV KLSyWHVLV VLQ GHFDQWDUVH SRU QLQJXQD VREUH OD XELFDFLyQ GH 0XQGD R ©5RQGDODYLHMDª 9DOGHIORUHV FRPHQ]y VX H[SRVLFLyQ FRQ OD VLWXDFLyQ JHRJUiILFD GH QXHVWURHGLILFLR\VXHQWRUQRSDUDFRQFOXLUFRQVXHVWXGLRHVWUXFWXUDO/R GLYLGLyHQGRV©IUHQWHVªTXHOODPy©)UHQWHLQWHULRUGHHOWHDWURª)LJ \ ©)UHQWH H[WHULRU GH HO WHDWURª )LJ 9DOGHIORUHV FRPSOHWy HVWDV H[SOLFDFLRQHV FRQODVOiPLQDV\ TXHDSRUWDUtDQD ORVOHFWRUHVVHJ~Q QXHVWUR DXWRU XQD PD\RU FRPSUHQVLyQ GH OD GHVFULSFLyQ (Q DPEDV SDUWHVPRVWUyHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHOHGLILFLR\GHVFULELyIXQFLRQDO \DUTXLWHFWyQLFDPHQWHORVUHVWRVSHURVyORGHODVHVWUXFWXUDVSUHVHUYDGDV DQWLJHGDGHVGH$FLQLSSRVHH[DPLQyRWURWRPRSDUDYHUVLVHHQFRQWUDEDQHQpOORVGLEXMRV UHODWLYRVDO DVXQWR TXHKDVWDDKRUDQR KDQDSDUHFLGR SHURQR VHHQFRQWUDURQGLEXMRVQLRWUD FRVDDOJ D SHUWHQHFLHQWHiODPDWHULDªSiUUDIRGHOH[WUDtGRGHO$FWD ,QIRUPHGHO$FWDGHOD-XQWD©6HDFRUGyTXHSRUDKRUDVHRPLWDODLPSUHVLyQ GHOD PHPRULD GHO 6 RU 9HOD]TXH] VREUH HO WHDWUR \ UXLQDV GH $FLQLSRª SiUUDIR H[WUDtGR GHO $FWD 0DQVR0DLHU
/DPHWRGRORJtDXWLOL]DGDSRU9DOGHIORUHVSDUDVXHVWXGLRHVWDEDDOD YDQJXDUGLDGHODVDSOLFDGDVHQ(XURSDFRPRORGHPXHVWUDODUHIHUHQFLDD 9LWUXYLR±QRXWLOL]DGRSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHODVSDUWHVGHVSDUHFLGDVQL FRPRGLUHFWUL]REOLJDGDHQODGHVFULSFLyQVLQRFRPRDSR\RDODVHVWUXFWXUDV FRQVHUYDGDV GHO HGLILFLR OD FRPSDUDFLyQ FRQ ORV UHVWRV GH WHDWURV URPDQRVHXURSHRV\ODXWLOL]DFLyQGHRWUDVIXHQWHVFOiVLFDVSDUDFRPHQWDU OD IXQFLRQDOLGDG GH FLHUWDV HVWUXFWXUDV /D UHIHUHQFLD D DXWRUHV FRQWHPSRUiQHRV VH UHGXFH D QXHVWUR PiV VLJQLILFDWLYR HPSUHQGHGRU GH HVWRV HVWXGLRV HO 'HiQ 0DUWt GHO TXH SXGR WRPDU FRPR HMHPSOR VX GHVFULSFLyQGHOWHDWURURPDQRGH6DJXQWRGHSULQFLSLRVGHO;9,,, 9DOGHIORUHVGHVFULELyHOWHDWURDQWHVGHFRPHQ]DUVXYLDMHSRUWDQWR FDUHFtDGHDXWRUL]DFLyQSDUDUHDOL]DUFLHUWDVLQWHUYHQFLRQHVeVWDSXHGHVHU ODFDXVDSRUODTXHQRH[FDYDHQGHWHUPLQDGRVOXJDUHVHQORVTXHKXELHVH REWHQLGRLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQDOJXQDVHVWUXFWXUDVeVWHHVHOFDVR GH OD RUFKHVWUD TXH SHUPDQHFtD FXELHUWD GH WLHUUD KDVWD OD SULPHUD SUHVFLQFLyQ\DVtORH[SUHVy9DOGHIORUHV©/D2UFKHVWUD/DPQXP HVWDWRGDFXELHUWDGHWLHUUD\SLHGUDVTXHFXEUHQWRGRHOVHPLFtUFXORGHO WHDWURKDVWDODSULPHUDSUHVFLQFLRQª $ORODUJRGHOVLJOR;9,,,SRGHPRVGLIHUHQFLDUXQDYDQFH\UHWURFHVRHQODPHWRGRORJtDGH HVWXGLR GH ODV DQWLJHGDGHV 6H SXHGH GLIHUHQFLDU D JURVVR PRGR WUHV SHUtRGRV TXH VH FRUUHVSRQGHQFRQODSULPHUDPLWDGGHO;9,,,UHSUHVHQWDGDSRUXQDWHQGHQFLD©WUDGLFLRQDOLVWDª ORVSULPHURVDxRVGHODVHJXQGDPLWDGFRQODFRUULHQWH©PRGHUQDª\ILQDOHVGHODFHQWXULDFRQ XQDSRVWXUD©LQWHUPHGLDª(QODSULPHUDPLWDGH[LVWHXQDYDQFHDEDQGHUDGRSRUODILJXUDGH 0DQXHO0DUWtFRQVXGHVFULSFLyQGHO7HDWUR5RPDQRGH6DJXQWRTXHDGLIHUHQFLDGHORV WUDEDMRVGHHUXGLWRVHXURSHRVQRUHDOL]DUHFRQVWUXFFLRQHVQLHQHOGLEXMRQLHQHOWH[WRFRPSDUD VXHVWUXFWXUDFRQODGHRWURVWHDWURVURPDQRV\XWLOL]DFRPRHVFDODHOSLHURPDQRMXQWRFRQORV SDOPRV 6LQ HPEDUJR VX WUDEDMR QR LQIOX\y HQ ORV HVWXGLRV GH VXV FRQWHPSRUiQHRV TXH VH FLxHURQ D GHVFULELU \ UHFRQVWUXLU ORV WHDWURV WH[WXDO \ JUiILFDPHQWH XWLOL]DQGR FRPR ~QLFDV GLUHFWULFHVODVIXHQWHVFOiVLFDV'XUDQWHHVHSHUtRGR©PRGHUQRªVHUHWRPDODPHWRGRORJtDGH 0DUWt \ XQR GH ORV PHMRUHV HMHPSORV HV HO HVWXGLR GHO PDUTXpV GH 9DOGHIORUHV /D SRVWXUD ©LQWHUPHGLDªHVWDEDDFDEDOORHQWUHOD©WUDGLFLRQDOLVWDª\OD©PRGHUQDªFRPRTXHGDUHIOHMDGRHQ HO9LDJH DUTXLWHFWyQLFRDQWLFXDULRGH-RVp2UWL]\6DQ]9HU/HyQ/HyQ/HyQ 0DQXHO0DUWtHO'HiQGH$OLFDQWHIXHHOSULPHUHUXGLWRHVSDxROTXHDSULQFLSLRVGHOVLJOR ;9,,,LQWHQWyHVWXGLDUXQPRQXPHQWRDQWLJXRHO7HDWUR5RPDQRGH6DJXQWRFRPR\DVHHVWDED KDFLHQGR HQ )UDQFLD H ,WDOLD 6X GHVFULSFLyQ IXH WUDQVFULWD HQYDULDVREUDVGLHFLRFKHVFDV GHGLFDGDVDO HVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHVFRPRODGH% 0RQWIDXFRQ *3ROHQL -0DUWtQH]6DODIUDQFDR$3RQ]6LQHPEDUJRVXOiPLQDUHFLELyGXUDV FUtWLFDVFRPROD HVJULPLGDSRU 2UWL]\6DQ] HQVX 9LDJH DUTXLWHFWyQLFRFDOLILFiQGROD FRPR©XQPDPDUUDFKRª/DUD/HyQ
9DOGHIORUHVGXUDQWHWRGDODGHVFULSFLyQXWLOL]yFRPRDSR\RDOWH[WR OiPLQD©)UHQWHLQWHULRUGHHOWKHDWURª)LJ\©)UHQWHH[WHULRUGHHO WHDWURª)LJTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQODOiPLQD\VLVHJXLPRVOD QXPHUDFLyQ \ HO RUGHQ HVWDEOHFLGR HQ HO DQH[R JUiILFR 1R SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGRVGLEXMRVDUTXLWHFWyQLFRV±FODUDPHQWHUHIOHMDGRHQHOWUD]DGRGH ODV HVWUXFWXUDV \ OD DXVHQFLD GH HVFDOD SHUR PXHVWUDQ HO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQGHQXHVWURWHDWURHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,, 6LQ HPEDUJR WHQHPRV WUHV OiPLQDV PiV GHO WHDWUR OiPLQD ©7KHDWUXP$FLQLSSRQHQVHª)LJODOiPLQDFRPSXHVWDSRUFXDWUR GLEXMRV)LJ\ODOiPLQD©3RUWLFRR)UHQWHH[WHULRUGHHOWHDWURGH $FLQLSSR VHJ~Q VRVSHFKD HVWDYLD DQWLJXDPHQWHª )LJ (VWDV WUHV OiPLQDVSRGHPRVFRQVLGHUDUODVFRPRSRVLEOHVERUUDGRUHVSDUDODSRVWHULRU SXEOLFDFLyQ GH OD GHVFULSFLyQ HQ ODV PHPRULDV GH OD $FDGHPLD (VWDV QXHYDVOiPLQDVQRSDUHFHQKDEHUVLGRGLEXMDGDVSRU9DOGHIORUHVSRUTXHQR IXHURQUHIHUHQFLDGDVHQHOWH[WRHOGLEXMDQWHWHQtDFRQRFLPLHQWRVGHGLEXMR DUTXLWHFWyQLFRGHOTXHFDUHFtDQXHVWURDXWRU\SRU~OWLPRHOVH[WRGLEXMR HV XQD UHFRQVWUXFFLyQ GHO SRVLEOH HVWDGR RULJLQDO GHO ©3RUWLFR R )UHQWH H[WHULRUªTXHVHFRQWUDGLFHFRQODWHQGHQFLDPHWRGROyJLFDGH9DOGHIORUHV TXH QR FRQWHPSOD HVWD UHSUHVHQWDFLyQ ©LPDJLQDULDª GHO PRQXPHQWR HVWXGLDGR /DOiPLQD)LJFRPSXHVWDSRUFXDWURGLEXMRVGRVDO]DGRV XQD SODQWD \ XQD VHFFLyQ GHO JUDGHUtR OD WUD]y XQ GLEXMDQWH FRQ FRQRFLPLHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV TXH XWLOL]y OD GHVFULSFLyQ RULJLQDO \ QR OD UHVXPLGDSDUDVXHODERUDFLyQFRPRORGHPXHVWUDHOXVRGHOSLHFDVWHOODQR TXHDSDUHFHHQODHVFDODVLWXDGDHQHOiQJXORLQIHULRUL]TXLHUGRGHODOiPLQD \QRHOSLHURPDQRTXHIXHODHVFDODRILFLDOGXUDQWHWRGRVXYLDMH (QODVHJXQGDSDUWH9DOGHIORUHVGHVDUUROOyXQDH[SRVLFLyQGLDOpFWLFD VREUH XQ WHPD TXH YHQtD VLHQGR GH JUDQ LQWHUpV D OR ODUJR GHO GLHFLRFKR FRPRHVODORFDOL]DFLyQGH0XQGD\©5RQGDOD9LHMDªHQODVSURYLQFLDVGH 6HYLOOD 0iODJD R &yUGRED 'XUDQWH VX GLVFXUVR H[SXVR ODV GLVWLQWDV
KLSyWHVLV GH XELFDFLyQ H LGHQWLILFDFLyQ VLQ GHFDQWDUVH SRU QLQJXQD HQ SDUWLFXODU ©,,'HTXHFLXGDGDQWLJXDGH(VSDxDKD\DQVLGRHVWDVUXLQDVHVXQ DVXQWRHQTXHKDVWDKR\QRVHKDQFRQYHQFLGRQXHVWURV$QWLTXDULRV8QRV TXLHUHQTXHHVWDVUXLQDVVHDQGHODDQWLJXD$UXQGDKR\5RQGD\TXHSRU HVWRGHOODPH5RQGDOD9LHMDRWURVDVHJXUDQTXHHV0XQGDFLXGDGFHOHEUH HQQXHVWUDKLVWRULDVSRUODEDWDOODGH&HVDUFRQ*QHR3RPSHLR 3RUORTXHWRFDDORSULPHURQRKD\IXQGDPHQWRHOPDVOHYH SDUDFUHHUTXHODVUXLQDVGHTXHKHPRVWUDWDGRVHDQGH$UXQGD\QRGHRWUD DQWLJXD3REODFLyQGH(VSDxD(OTXHR\VHOODPRDTXHOVLWLR5RQGDODYLHMD QDGD KDFH DO FDVR SXHV FRQ HO PLVPR HUURU VH KDOODQ QRPEUDGDV RWUDV UXLQDV GH GLIHUHQWHV SXHEORV DQWLJXRV /DV UXLQDV GH ,WDOLFD VH OODPDQ R\ 6HYLOODODYLHMDVLHQGRDVLTXH6HYLOODODYLHMDQRIXHODDQWLJXD,WDOLFDVLQR OD FRORQLD 5RPXHOD FRPR FRQVWD SRU GLIHUHQWHV LQVFULSFLRQHV 5RPDQDV TXH DXQ R\ SHUPDQHFHQ HQ 6HYLOOD $GHPDV TXH KD\ VHxDOHV QR PX\ HTXLYRFDVGHTXH$UXQGDHVWXERHQHOPLVPRVLWLRTXHRLHVWD5RQGDRSRU DOOL FHUFD SRU TXH HQ 5RQGD VH KDOOD R\ XQD LQVFULSFLyQ 5RPDQDFRQ H[SUHVDPHQFLRQGH$UXQGDª 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDSS6REUHHOWHDWURURPDQRGH$FLQLSRYHU /HyQ
7HDWURURPDQRGH6LQJLOLD%DUED /XLV -RVp 9HOi]TXH] GH 9HODVFR PDUTXpV GH 9DOGHIORUHV FXDQGR YLVLWyHQ\ODVUXLQDVGHOWHDWURURPDQRGH$FLQLSRWDPELpQOR KL]RDODVUXLQDVGHODDQWLJXDFLXGDGGH6LQJLOLD%DUED(VWDSRVLELOLGDGVH YH UHIRU]DGD SRU ODXWLOL]DFLyQ GH 9DOGHIORUHV GHO DQWLJXR SLHFDVWHOODQR SDUDVXVPHGLFLRQHV\QRGHODQWLJXRSLHURPDQRFRPRKL]RHQVXSUR\HFWR LQFRQFOXVRDSDUWLUGH 6XHVWXGLRHVWiFRPSXHVWRSRUXQDEUHYHGHVFULSFLyQTXHVHUHGXFHD FRPHQWDULRV GH VX VLWXDFLyQ JHRJUiILFD ODV PHGLGDV GHO GLiPHWUR \ ODV FDXVDVGHOGHWHULRURGHOHGLILFLRTXHDFRPSRxyFRQLPiJHQHVWUHVYLVWDV )LJ XQD SODQWD GHO HGLILFLR FRPSOHWR )LJ \ HO DO]DGR GHO JUDGHUtR\ODHVFHQD)LJ ©(QHOGHVSREODGRGLFHQHOFDVWLOORQy9DOVHTXLOORSRFRPDVGHò OHJXDDO6HSWHQWULyQGH$QWHTXHUDHQWUHHVWDFLXGDG\HOULR*XDGDOKRU]Hi óGH OHJXDGHHVWHHQHO UH\QRGH6HYLOODHQWUHODVUXLQDVGHODDQWLJXD 6LQJLOLDWRGDYtDKD\RWURWHDWURFDVLGHOWRGRGHUHFKR\GHOTXDOVRORKDQ TXHGDGRORVYHVWLJLRVGHOVHPLFtUFXORGHODVJUDGDVKDVWDGRVH[WUHPLGDGHV SRUGRQGHVHXQLDQFRQODVFHQD(OGLiPHWURGHHVWHVHPLFtUFXORSRUVXV GRV H[WUHPLGDGHV HV GH SLHV HVSDxROHV DQWLJXRV GH i WHUFLD GH YDUD FDVWHOODQD(VWHHGLILFLRIXHPDVGHVWUXLGRHQQXHVWURVGLDVSDUDODIDEULFD GHO&RQYHQWRGH6DQ-XDQGH$QWHTXHUD'HHOKD]HPHQFLRQXQDQWLJXR 3RHWDGHOD PLVPD FLXGDG GHOTXDOSDUHFHHQHVWHHGLILFLRQR HVWDEDGHOWRGRHQWHURª (QODVWUHVYLVWDV)LJVHSXHGHREVHUYDUTXHODVGRVSULPHUDV VRQXQERFHWRGHOD~OWLPDODFXDOVHUtDHQWUHJDGDDOD5HDO$FDGHPLDGHOD +LVWRULD FRPR GHILQLWLYD /RV GLEXMRV VRQ GH HVFDVD FDOLGDG DUWtVWLFD \ DUTXLWHFWyQLFD SRVLEOHPHQWH UHDOL]DGRV SRU HO PLVPR 9DOGHIORUHV FRPR RFXUULyHQORVGLEXMRVDSRUWDGRVHQHOHVWXGLRGHOWHDWURURPDQRGH$FLQLSR 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDSS
/DOiPLQDGHODSODQWDGHOWHDWUR)LJQRWLHQHHVFDODQLOH\HQGD (VWHGLEXMRSDUHFHXQERUUDGRUGHXQDIXWXUDUHSUHVHQWDFLyQPiVFRPSOHWD DOLJXDOTXHODVOiPLQDVGHODVYLVWDVPHQFLRQDGDVHQHOSiUUDIRDQWHULRU SHURFRQODVDOYHGDGGHQRKDEHUORFDOL]DGRODGHILQLWLYD(QODSODQWDVH REVHUYDHOWUD]DGRGHOVXSXHVWRJUDGHUtRFRQXQDLQGLFDFLyQTXHGLFH©FDOOH DOUHGHGRUGHOWHDWURª\HQODHVFHQDGLEXMDYDULDVHVWUXFWXUDVGRQGHHVFULELy ©DTXt KDYLD DUFRVª -XVWR GHWUiV GH OD HVFHQD GRQGH GHEHUtDQ HVWDU ORV UHVWRVGHO SRVWVFHQLRQR GLEXMyQDGDSHURDODUJy OD OtQHDGHO WUD]DGRGHO WHDWUR \ URPSLy ODHVWUXFWXUD VHPLFLUFXODU GH pVWRV GRQGH FRORFy GRV HVWUXFWXUDV FXDGUDGDV FRQ OD LQGLFDFLyQ VLJXLHQWH ©UXLQDV GH SREODFLyQª )LJ (QOD~OWLPDOiPLQDGLEXMDHODO]DGRGHOJUDGHUtR\GHODHVFHQD$O LJXDO TXH HO GLEXMR DQWHULRU HVWi ODWHQWH VX IDOWD GH FRQRFLPLHQWR DUTXLWHFWyQLFR\SRUODFRPSRVLFLyQGHODOiPLQD SDUHFHTXHVHWUDWDGH XQERUUDGRU)LJV\ (QODPLVPDOiPLQDDSDUHFHQQRWDVTXHQRVHFRUUHVSRQGHQFRQORVUHVWRVGLEXMDGRV\GHEDMR GHODO]DGRGHODHVFHQDGLEXMyORVUHVWRVGHOFRQYHQWRGH6DQ-XDQGH$QWHTXHUD
©/DHVFDYDFLyQTXHDxRVSDVDGRVVHKL]RSRURUGHQGHODFRUWHSRU' /XLV 9HOi]TXH] IXH VXILFLHQWH SDUD GHPRVWUDU HO FXHUSR SULQFLSDO GHO 7HDWURGHVGHVXVSXHUWDVKDVWDORPiVDOWRGHVXIiEULFD*DVSDU%DUUHLURV QRVHFRQTXHRMRVORPLUyHQHODxRSRUTXHHQODGHVFULSFLyQTXH KL]RGHpOHQWRGRVHHQJDxy\ORTXHOHKDFHPDVGLJQRGHUHSUHQVLyQHV TXHKDKHFKRLQFXUULUFRQORVPLVPRV\HUURVDXQRGHORVPHMRUHVHVFULWRUHV GHQXHVWUVGLDVDO30)ORUH]SRUTXHpVWHFXDQWRKDEODGHOWHDWURGHHVWD FLXGDGORHVWDEOHFHVREUHODIpGH%DUUH\URª (QHOWH[WRVHKDFtDUHIHUHQFLDDXQDVHULHGHOiPLQDVGHO©7HDWUR 1DXPDTXLD &LUFR 3XHQWH HVWDWXDV PHGDOODV LQVFULSFLRQHV \ RWURV PRQXPHQWRV GH VX WLHPSRª FX\DV PHGLFLRQHV HVWDEDQ HQ YDUDV FDVWHOODQDV 6LQ HPEDUJR SRU UD]RQHV TXH VH GHVFRQRFHQ QR DSDUHFLHURQ MXQWRDVXPDQXVFULWRQLHQVXSXEOLFDFLyQSRVWHULRU 3RU HO WH[WR FRPR DQWHULRUPHQWH VH KD FRPHQWDGR VDEHPRV TXH H[LVWH XQD UHVWDXUDFLyQ GH ODV SDUWHV GHVDSDUHFLGDV \ SRVLEOHPHQWH XQ HVWXGLR JUiILFR GHO PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ \D TXH HQ OD GHVFULSFLyQ OR PHQFLRQD FRPR GHWHUPLQDQWH SDUD OD GDWDFLyQ GHO WHDWUR (VWD XWLOL]DFLyQ GHOHVWXGLRGHORVPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQSDUDODGDWDFLyQGHOWHDWUR\D OD GHIHQGLy 2UWL] \ 6DQ] HQ VX GHVFULSFLyQ GHO HGLILFLR O~GLFR VDJXQWLQR FRPROD~QLFDSUXHEDTXHSURSRUFLRQDUtDXQUHVXOWDGRFRUUHFWR )LQDOL]D OD GHVFULSFLyQ FRQ OD GDWDFLyQ GHO WHDWUR \ XQD EUHYH PHQFLyQGHOHVWDGRUXLQRVRHQHOTXHVHHQFRQWUDEDGHELGRSULQFLSDOPHQWH DODXWLOL]DFLyQGHpVWHFRPRFDQWHUDSDUDUHVWDXUDUHOSXHQWHGHO*XDGLDQD (VWH FRPHQWDULR VREUH OD H[SROLDFLyQ GHO PRQXPHQWR WDPELpQ IXH UHDOL]DGRSRU/DERUGH ©&RQVWD KDEHU VLGR VX IiEULFD GH JUDQGHV \ VREHUELDV SLHGUDV GH FDQWHUtD ODEUDGDV FRQ EDVWDQWH SULPRU TXH VLQ GXGD GDUtD KHUPRVXUD \ )RUQp\6HJDUUDS &DEDOOHURS
PDMHVWDG D OD REUD /DV JUDGDV HVWiQ EDVWDQWHPHQWH DUUXLQDGDV FRPR WDPEtHQ ODV SDUHGHV H[WHULRUHV VH KDOODQ FDVL DGRUQR SRUTXH HQHOVLJOR SDVDGRTXLWDURQODVSLHGUDVGHXQDSDUWH\RWUDSDUDFRPSRQHUHOSXHQWHGH *XDGLDQD/DIiEULFDFRUUHVSRQGHDODVREUDVTXHVHKDFtDQHQWLHPSRGH 7UDMDQR SRU FX\RV PRWLYRV VRVSHFKDQ DOJXQRV TXH VH KL]R HQ DTXHOORV WLHPSRVSHUR\RMX]JRTXHHVIiEULFDPiVDQWLJXDª )RUQHUGHQXQFLyODIDOWDGHUHFXUVRVHFRQyPLFRVSDUDSRGHUUHDOL]DU HVWHHVWXGLR\SRUWDQWROHLPSLGLyH[FDYDUHQODVSDUWHVQR LQWHUYHQLGDV SRU 9DOGHIORUHV GRQGH VH HQFRQWUDUtDQ ORV UHVWRV GH OD ©RUFKHVWUD \ HVFHQDª (QULTXH)OyUH] (O SDGUH )OyUH] UHFRJLy HQ HO WRPR ;,,, GH VX (VSDxD 6DJUDGD ODV DQWLJHGDGHVGH0pULGDSHURFRQODVDOYHGDGGHTXHQXQFDHVWXYRHQHVD FLXGDG3DUDODGHVFULSFLyQGHOWHDWURURPDQRHPHULWHQVH)OyUH]XWLOL]yXQ WH[WRIHFKDGRHQFX\RDXWRUHUD*DVSDU%DUUH\URV(VWHWH[WRVHJ~Q )RUQp\6HJDUUDFRQWHQtDQXPHURVRVHUURUHVHQVXVPHGLFLRQHV\pVWDSXGR VHU OD FDXVD SRU OD TXH VX EUHYHGHVFULSFLyQQRVHPHQFLRQyHQREUDV SRVWHULRUHV )ORUH]HQEDVHDOWH[WRGH%DUUH\URVGHVFULELyORVUHVWRVH[LVWHQWHVHQ HOVLJOR;9,LQGLFyHOGLiPHWURGHOWHDWUR\FRPHQWyHOPDWHULDOHPSOHDGR HQ VX IiEULFD $O FRQWUDULR GH RWURV HVWXGLRV UHFRJLGRV HQ VX REUD HVWD GHVFULSFLyQQRYLHQHDFRPSDxDGDGHQLQJXQDOiPLQDGHOWHDWUR ©<D HQ HO 7KHDWUR TXH HQ HO DxR GH HQ TXH OH YLR *DVSDU %DUUH\URVFRQVWDEDKDYHUWHQLGRVLHWHDOWRVDO]DGRVVREUHDUFRVFRPRHO GH5RPDDXQTXHPX\LQIHULRUHVORVDUFRVHVWDEDQGHUULEDGRVODVSDUHGHV HQWHUDVORVDVLHQWRVJDVWDGRV(OVHPLFtUFXORWLHQHTXDWURFLHQWRVSLHVHQOD SDUWHGHDGHQWUR GHVGHXQD SXHUWDDRWUD&RQVWDGHXQDVPX\ JUDQGHV\ )RUQp\6HJDUUDS
VREHUELDV SLHGUDV GH FDQWHUtD ODEUDGD TXH GDQ D OD REUD IRUWDOH]D \ PDJHVWDGª )UDQFLVFR3pUH]%D\HU )UDQFLVFR 3pUH] %D\HU HQ VX 'LDULR GHO 9LDMH GHVGH 9DOHQFLD D $QGDOXFtD GHGLFy XQ EUHYH SiUUDIR DO WHDWUR URPDQR GH 0pULGD H LQFOX\yXQDOiPLQD)LJTXHVHJ~QQXHVWURDXWRUHUDLPSUHVFLQGLEOH SDUDFRPSUHQGHUVXGHVFULSFLyQ©3DUDGHFLUDOJRGHHVWHHGLILFLRFRQYLHQH TXHVHYHDDQWHVVXGLEXMRTXHHVHODGMXQWRGLEXMRGHOWHDWURª &RPHQ]y PHQFLRQDQGRODVSDUWHVGHVDSDUHFLGDVRUFKHVWUDVFHQD\SURVFHQLRSDUD FRQWLQXDUFRQXQDEUHYHXQDEUHYHDFODUDFLyQGHOSRUTXpUHFLEHHOQRPEUH GH/DV6LHWH6LOODV ©&RQWLJXR HVWi HO WHDWUR TXH OODPDQ /DV VLHWH VLOODV\ KR\VLUYH GH SOD]DGHWRURVSDUDORFXDO\TXHHVWDIXHVHUHGRQGDVHGHVWUX\yODFXHUGD GHODUFRTXHHQORDQWLJXRIRUPDEDHVWHHGLILFLRHQODFXDOFXHUGDHVWDEDOD RUFKHVWUD OD VFHQD HO SURVFHQLR ORV TXH OODPDQ PLOWDWRULD \ RWUDV RILFLQDVª $ OR ODUJR GH VX H[SRVLFLyQ VH SXHGH REVHUYDU TXH 3pUH] %D\HU FDUHFtD GHFRQRFLPLHQWRVREUH OD HVWUXFWXUD GH ORVWHDWURV FOiVLFRV \ SRU HOORUHDOL]yFRPHQWDULRVWDQGHVDIRUWXQDGRVFRPRpVWH©(QPLMXLFLRORV VHLVKXHFRVTXHKD\HQWUHVLOOD\VLOODHUDQHOVLWLRGHRWUDVWDQWDVHVFDOHUDV SRUGRQGHVHVXEtDDODJUDGHUtDGHORVWUHVyUGHQHVVHQDWRULRHFXHVWUH\ SOHEH\GHODTXHOODPDEDQVXPPDFDYHDª (VWDIDOWDGHFRQRFLPLHQWRV SURYRFy TXH 3pUH] %D\HU OOHJDUD D XQDV FRQFOXVLRQHV HUUyQHDV VREUH OD HVWUXFWXUDGHOWHDWUR\ODVFDXVDVGHVXGHWHULRUR ©(VWDV HVFDOHUDV WHQGUtDQ VXV YXHOWDV \ UHYXHOWDV \ DVt HQ HO VLWLR TXHRFXSDEDQQRSRGUtDWHQHUHOHGLILFLRGHOWHDWURWDQWDILUPD]DQLVROLGH] )OyUH]7RPR;,,,S 3pUH]%D\HUS 3pUH]%D\HUS 3pUH]%D\HUS
FRPR HO UHVWR GH ODJUDGHUtD HVWR HV HQ OR TXH KR\ VH OODPDQ ODV 6LHWH 6LOODVODVFXDOHVHVWiQIDEULFDGDVDUFRVREUHDUFR3RUHVWRLQILHUR\RTXH ORV VHLV KXHFRV TXH KR\ VH YHQ HQWUH ODV VLHWH VLOODV ORV RFXSDURQ ODV HVFDOHUDV\TXHHQORVPLVPRVKXHFRVHVWDUtDQODVSXHUWDVTXHVDOtDQDOD JUDGHUtD R D OR LQWHULRU GHO WHDWUR GHVGH DIXHUD D ODV FXDOHV OODPDEDQ YRPLWRULD3RUVHUSXHVHVWDSDUWHGHHGLILFLRPXFKRPHQRVILUPHTXHHO UHVWRGHOWHDWURMX]JR\RKDEHUVHDUUXLQDGRFRQODVOOXYLDV\ODLQFOHPHQFLD /RV KXHFRV VRQ LJXDOHV HQWUH Vt \ HVWiQ D OD GLVWDQFLD XQR GH RWUR \ OR PLVPRVXFHGHDODVVLHWHVLOODV&RQVHUYDQHVWDVVHxDVRYHVWLJLRVFODURVGH ODV]RQDVRSUHQFLFLRQHVTXHGLYLGtDQHORUGHQVHQDWRULRRGHORVSDWULFLRV GHOHFXHVWUH\SOHEHª /DOiPLQDHVXQDYLVWDGHORVUHVWRVGHOWHDWUR1RSDUHFHUHDOL]DGD SRU QLQJ~Q GLEXMDQWH SURIHVLRQDO PiV ELHQ HVWDPRV DQWH XQ DILFLRQDGR (VWRVHFRQWUDGLFHFRQORH[SXHVWRHQVXREUDGRQGHGHFtDVHUDFRPSDxDGR SRU XQ EXHQ GLEXMDQWH ©KDJR iQLPR GH LU D OD $QGDOXFtD FRQ XQ EXHQ GLEXMDQWH\DUTXLWHFWRTXHSXHGDOHYDQWDUORVSODQRV\SHUILOHV\GLVHxDUODV UHOLTXLDV\YHVWLJLRVTXHTXHGHQGHOD$QWLJHGDGFRPRODVPRQHGDVTXH QRSRGUpKDEHURULJLQDOHVª $QWRQLR3RQ] (Q3RQ]UHFRJLyHQVX7RPR9,,,&DUWD,9GHVX9LDJHGH (VSDxDXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHOWHDWURURPDQRGH0pULGDHQODTXHQR LQFOX\yQLQJXQDOiPLQD/DFDXVDSRUODTXHQRDGMXQWyDOWH[WRXQGLEXMR GHOWHDWURQRODDUJXPHQWyFRPRFXDQGRVXVWLWX\yHOGLEXMRGH0DUWtGHO WHDWURURPDQRSRUHOGHOWHDWURGH0DUFHORGH5RPD (VWDGHVFULSFLyQFDUHFHGHOPiVPtQLPRGHWDOOH\FRPRpOPLVPRQRV ORDFODUyVHGHEtDDTXHDOWUDWDUVHGHXQWHDWURURPDQRPiV\TXHWRGRV VHJXtDQ ODV PLVPDV GLUHFWULFHV HVWDEOHFLGDV SRU 9LWUXYLRQR QR HUD 3pUH]%D\HUSS &LWDGRHQÈOYDUH]GH0RUDOHVS 9HUDSDUWDGRGHGLFDGRDOWHDWURURPDQRGH6DJXQWR
QHFHVDULR GHWHQHUVH HQ pO \ UHPLWtD DO OHFWRU D ODGHVFULSFLyQ GHO WHDWUR URPDQRGH6DJXQWR©9ROYDPRVi0pULGDiYHUORVPRQXPHQWRVDQWLJXRV FX\DV UXLQDV VH UHFRQRFHQ FHUFD GH OD FLXGDG \ VRQ GH VX WHDWUR QDXPDFKLD\FLUFR'HODILJXUD\GHVWLQRGHORVWHDWURVHQWUHORV5RPDQRV VHGL[ROREDVWDQWHKDEODQGRGH6DJXQWRHQHOWRP,9GHHVWDREUDDOILQ GHOD9,,,&DUWDFRQXQDSODQWDGHODUHJXODUILJXUDTXHHVWDVREUDVWHQtDQ \XQDODUJDH[SOLFDFLyQGHVXDO]DGR\GLVWULEXFLRQHVª 1RREVWDQWH3RQ]LQFOX\yDOJXQRVFRPHQWDULRVVREUHODVHVWUXFWXUDV GHVDSDUHFLGDV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD ©VFHQD SURVFHQLR \ RUFKHVWUDª ODV HVWUXFWXUDVFRQVHUYDGDVFRPRHOJUDGHUtRGRQGHVHREVHUYDEDFODUDPHQWH OD ©FDYHD FXQHRV SUHFLQFLRQHV DVLHQWRV \ RWUDV SDUWHVª \ DOJXQDV PHGLFLRQHV (VWDV REVHUYDFLRQHV JXDUGDEDQ FLHUWDV VHPHMDQ]DV FRQ ORV GDWRV DSRUWDGRV SRU 9DOGHIORUHV HQ VX GHVFULSFLyQ GHO WHDWUR URPDQR GH 0pULGD3RVLEOHPHQWH3RQ]KXELHUDPDQWHQLGRFRQWDFWRFRQ9DOGHIORUHV\ pVWH OH KXELHUD DSRUWDGR GHWHUPLQDGD LQIRUPDFLyQ 1R REVWDQWH QR SRGHPRVDILUPDUQDGDGHHVWRSRUTXHQR WHQHPRV GDWR DOJXQRVREUHXQD SRVLEOHUHODFLyQSURIHVLRQDOHQWUHDPERVHUXGLWRV $Vt GLFH 3RQ] ©(Q HO GH 0pULGD VLWXDGR DO RULHQWH GH VX DFWXDO SREODFLyQ\FRPSUHQGLGRGHQWURGHODDQWLJXDHVWiQGHVWUXLGDVODVFHQDHO SURVFHQLR RUFKHVWUD \ ODV GHPiV REUDV GHO XQ ODGR DO RWUR GH VX VHPLFtUFXORHOTXDOTXHGDFDVLHQWHURELHQTXHFRQDOJXQDVDEHUWXUDVTXH HO YXOJR GH 0pULGD OODPD ODV 6LHWH 6LOODV %HUQDEp 0RUHQR GH 9DUJDV FRQIXQGH OD ILJXUD \ XVRV GH ORV WHDWURV FRQ HO GH ORV DQILWHDWURV 6H UHFRQRFHQELHQHQHOGH0pULGDODVFDYHDVFXQHRVSUHFLQFLRQHVDVLHQWRV \ RWUDV SDUWHV 6X FRQVWUXFFLyQ HV VROLGtVLPD GH SLHGUDV TXDGUDGDV 6H HQWUDEDDODRUFKHVWUDSRUGRVSXHUWDVyYRPLWRULRVTXHVHFRPXQLFDEDQ SRU XQRV FDOOHMRQHV i OD IUHQWH GHO JUXHVR GHO VHPLFtUFXOR \ VHJ~Q PH 3RQ]7RPR9,,,&DUWD,9S
GL[HURQ TXH VH KDEtD PHGLGR GH XQ H[WUHPR i RWUR VH DFHUFDED D WUHVFLHQWRVSLHVª $Vt GLFH 9DOGHIORUHV ©(Q 0pULGD D OD VDOLGD GH OD FLXGDG SRU OD SDUWH GHO 2ULHQWH VH YHQ ODV UXLQDV GHO WHDWUR DQWLJXR TXH YXOJDUPHQWH OODPDQODV6LHWH6LOODV)iOWDOHHQWHUDPHQWHOD6FHQDHO3URVFHQLR\ORV GHPiV HGLILFLRV TXH VH H[WHQGtDQ GH OD XQD D OD RWUD H[WUHPLGDG GHO VHPLFtUFXORGHODVJUDGDV(VWHKDTXHGDGRFDVLHQWHUR\HQHOVHGLVWLQJXHQ ORVFXQHRVFDYHDVYRPLWRULRVSUHFLQVLRQHV\ORVRUGHQHVGHORVDVLHQWRV (O VHPLFtUFXOR GH ODV JUDGDV FRQVLGHUDGR GHVGH OD VXSHUILFLH H[WHULRU GH XQDH[WUHPLGDGDRWUDWLHQHGHGLiPHWURSLHVª 3RQ]WHUPLQyVXVFRPHQWDULRVVREUHHOWHDWURGHQXQFLDQGRHOHVWDGR GHGHWHULRURHQHOTXHVHHQFRQWUDEDGHELGRDOPDOXVRTXHVHKL]RGHHVWH HGLILFLRSRUSDUWHGHORVKDELWDQWHVGHODFLXGDGGH0pULGD ©6HUHFRQRFHQELHQHQHOGH0pULGDODVFDYHDVFXQHRVSUHFLQFLRQHV DVLHQWRV\RWUDVSDUWHV6XFRQVWUXFFLyQHVVROLGtVLPDGHSLHGUDVTXDGUDGDV 6HHQWUDEDDODRUFKHVWUDSRUGRVSXHUWDVyYRPLWRULRVTXHVHFRPXQLFDEDQ SRU XQRV FDOOHMRQHV i OD IUHQWH GHO JUXHVR GHO VHPLFtUFXOR \ VHJ~Q PH GL[HURQ TXH VH KDEtD PHGLGR GH XQ H[WUHPR i RWUR VH DFHUFDED D WUHVFLHQWRVSLHVª 0DQXHO9LOOHQD\0R]LxR (OHVWXGLRGHOWHDWURURPDQRGH0pULGDUHDOL]DGRSRU0DQXHO9LOOHQD \0RFLxRVHFRPSRQtDGHGRVOiPLQDVHQODVTXHLQFOX\yXQSHTXHxRWH[WR TXH SRFR DSRUWDED DO GLEXMR (VWDV OiPLQDV HVWDEDQ IHFKDGDV HQ\ $VXOOHJDGDD0pULGD9LOOHQDHQFRQWUyTXHHOWHDWURQRKDEtDVLGR H[FDYDGR HQ VX WRWDOLGDG SRU 9DOGHIORUHV $QWH HVWD VLWXDFLyQ GHFLGLy OLPSLDU OD SDUWH HQWHUUDGD \ GHVFXEULy FXDWUR FXHUSRV HQ HO JUDGHUtR HQ 3RQ]7RPR9,,,&DUWD,9SS 9DOGHIORUHVS 3RQ]7RPR9,,,&DUWD,9S
OXJDU GH GRV FRPR KDEtD LGHQWLILFDGR 9DOGHIORUHV 7DPSRFR KDOOy ORV UHVWRVGHODVXSXHVWDSXHUWDTXH9DOGHIORUHVVHxDOyHQVXSODQWD&RQWLQXy KDFLD OD RUFKHVWUD \ GHVFXEULy HO JUDGHUtR VHQDWRULDO \ ORV UHVWRV GH XQD SXHUWDHQODTXHVHHQFRQWUDEDHQWUHRWURVPDWHULDOHVXQDLQVFULSFLyQFRQ HOQRPEUHGHVXVXSXHVWRIXQGDGRU)LJ /DSULPHUDOiPLQDHVLGHQWLILFDGDSRU9LOOHQDFRQHOQ~PHUR ;9,,, )LJ \ HVWi FRPSXHVWD SRU VLHWH GLEXMRV TXH VLJXHQ ODV GLUHFWULFHV PDUFDGDV SRU 9LWUXYLR SDUD OD UHSUHVHQWDFLyQ GH XQHGLILFLR SODQWDDO]DGR\SHUVSHFWLYD ©3ODQRYLVWDVLQWHULRUH[WHULRU\SHUILOHVGHO DPSKLWHDWUR yWHDWUR DQWLJXR URPDQR T>XH@ FRPR VH GHPXHVWUD VH FRQVHUYD HQ OD &LXGDG GH 0pULGD /HYDQWDGR GH OD 5HDO 2UGHQ \ GHVFXELHUWR WRGR OR TXH VH PDQLILHVWDGHVGHODVXSHUILFLHGHODWLHU>U@DiEDMRª (OGLEXMRTXHHQFDEH]DODOiPLQDORWLWXOy©9,67$(;7(5,25(1 3(563(&7,9$ &$9$//(5$ª \ HO TXH OD WHUPLQD HV OD ©9,67$ ,17(5,253(563(&7,9$5(*8/$5ª$PERVVHFRUUHVSRQGHQFRQOD UHSUHVHQWDFLyQ GHQRPLQDGDSRU 9LWUXYLR FRPR SHUVSHFWLYD (Q HO LQWHULRU HQFRQWUDPRV XQ SODQR GH OD SODQWD GHO HGLILFLR \ FXDWUR SHUILOHV LGHQWLILFDGRVFRPR©3(5),/48(&257$/$/,1($$%&'()\ *+ª-XQWRDORVGLEXMRVDSDUHFHHOVLJXLHQWHWH[WR FXHU S R J UDGDV 'HVFXEULyPiV J UDGDV FXHUSRJUDGDV 9$/'()/25(6 9,//(1$ FXHU S R J UDGDV FXHU S RV FXHU S R J UDGDV FXHU S R J UDGDV FXHUSRJUDGDV FXHU S RV
©(;3/,&$&,Ï1 (VHVWHHGLILFLRXQRGHORVPiVEHOORVWKpDWURVDQWLJXRVURPDQRVTXH VH Ki HQFRQWUDGR HQ QXHVWUD (VSDxD TXH iXQTXH D>U@UXLQDGR FRPR VH PDQLILHVWD HQ VXV YLVWDV \ SHUILOHV GDQ PXHVWUD GH OR PDJQtILFR \ PDJ^X`HVWXRVRGHHOVHYpHWDPELHQSRUORTXHVHKDGHVFXELHUWRWLHQH FXDWURWpUPLQRVRFXHUSRV\TXHHVWiIXQGDGRVREUHODFD\GDGHXQDORPD GH WLHUUD HQ OD TXH HO VDELR \ LQJHQLRVR DUFKLWHFWR IRUPy HO SULPHU \ VHJXQGR FXHUSR \ HQ HO OODQR SXVR OD RUFKHVWD \ LPDJLQR SRQGUtD HO SURVFHQLRSXOSLWRVFHQD\SRUWLFRORTXHKDVWDDKRUDQRVHKDEXVFDGR\QR GHILFXOWRHOHQFRQWUDUFHSRUTXHHQODH[FDYDFLyQXQDF>R@ROXQD+GHGRV SLHV\VHLVSXOJDGDVGHGLiPHWURGHPiUPROEODQFRFRQVXEDVHFRPRDVVL PLVPRGLVWLQWDVSLHVVDVGHFRUQLVDGHORUGHQFRULQWLRHQODVTXHVHREVHUYD KDYHU^HQ` HVWDGR IRUUDGDV GH PiUPROHV ILQRV SRU ORV DMXMHULWRV FXLRV IUDJPHQWRV FRQFLGHUR VHULDQ GHO SURVFHQLR MXQWDPHQWH VH KD HQFRQWUDGR XQDSLHGUDGHJUDQLWRTXHVHxDODODOHWUD,HQHOSHUILOTXHFRUWDODOLQHD $%ODTXDOWLHQHGHODUJRGRVWXHVDV\GRVSLHV\GHDQFKRXQSLH\GLH] SXOJDGDV OD TXH PH SDUHFH VHUYLD GH DUTXLWUHYH D OD SXHUWD TXHVH GHVFXEULySDUWHGHHOODDUU\QDGDFRPRVHPDQLILHVWDHQODYLVWD\SHUILOGH ODOHWUD<FRQODLQVFULSFLyQ0$*5,33$/)&26,,,75,%327,,, OD TXHQRVGDDHQWHQGHUSRUTXLHQIXHHGLILFDGRHVFULWDVREUHXQKHUPRVR EHW~QEODQFRTXHSDUHFHXQILQRPiUPROSURPHWHHOWHUUHQRHQFRQWUDUFH FXPSOHWR XQ SDGUyQ TXH WDQWR KRQRU KD]H i QXHVWUD (VSDxD HO TXH FRQFLGHURGLJQR>GH@TXHHO0DJQDQLQR6SLULWRGH6X0DMHVWDGTXH'LRV JXDUGHPDQGHGHVHQWHUUDUWDQSUHFLRVRPRQXPHQWRSDUDTXHODV(VWUDxDV 1DFLRQHV TXH QRV FRQFLG^L`HUDQ GRUPLGRV HQ ODV 6LHQFLDV YHDQ TXH WHQHPRVXQ0RQDUFDTXHQRVRORQRVGHVSLHUWDPXHYHLOXPLQD\LQVWUX\H HQHOODVIXQGiQGDQRV$FDGHPLDVHQWRGDV$UWHV\&LHQFLDVVLQRWDQELHQ TXH KDFH TXH >VH@ YHDQ ORV >PRQXPHQWRV@ TXH WDQWRV VLJORV \DVHQ VHSXOWDGRV>'HEDMRHQGRVFROXPQDV@
127(6(4XHWRGDVODVOHWUDVFRQWHQLGDVHQHO3ODQRVRQUHIHUHQWHVDODV 9LVWDV\3HUILOHV $3ULPHUDSXHUWDTXHGHVFXEUt\VDOHDOSURVFHQLR %/DFRUUHVSRQGLHQWHDHOODGRQGHKLVHODH[FDYDFLyQ\GHVFXEULORTXH PDQLILHVWDOD9LVWD\3HUILOTXHFRUWDODOLQHD$% & 6HLV SXHUWDV TXH GHVFXEUL \ XQ FRUUHGRU TXH GD OD YXHOWD D WRGR HO WHDWUR\HVWDHQHOVHJXQGRWHUPLQR '3XHUWDTXHHVWDYDHPSHVDGDDGHVFXEULUGHVGHODOHWUD'KDVWD4TXH YDGDUDOFRU>U@KHGRUTXHGHVFXEUL ( &LQFR SXHUWDV TXH WLHQHQ HQWUDGD SRU OD SDUWH H[WHULRU \ VDOHQ DO WHUPLQR)6HLVSXHUWDVTXHWDPELHQWLHQHQODHQWUDGDSRUDIXHUD\VHUYtDQ SDUDVXELUDOFXDUWRWHUPLQR\EDMDUDOWHUFHUR *&XDUWRWHUPLQRWRGRORTXHHVWDVRPEUHDGRGHQHJURVREUHHOFDUPLQ pVORTXHVHFRQVHUYDDU>U@X\QDGR +/DF>R@OX>P@QDTXHHQFRQWUHHQODH[FDYDFLyQGHODSXHUWD%ODTXHVH YHHHQHO3HUILOTXHFRUWDODOLQHD$% ,3LHGUDFRQODLQVFULSFLyQGLFKDD>U@ULEDODTXHVHGHEHFRORFDUVREUHOD SXHUWD%HQHOOXJ^X`DUHQGRQGHHVWDQSXHVWDVODV;; .) /D XQLFD SXHUWD TXH KDYLD HQWHUD SDUD VXELU DO FXDUWR WHUPLQR \ GHVEDUDWy'RQ$ORQVR>GH@OD9HUDTXLWiQGROHFDQWRVyVLOODUHVORVTXH YDQH[SUHVDGRVFRQSXQWRV\GHEHUHFRPSRQHUª /DVHJXQGDOiPLQDHVLGHQWLILFDGDSRU9LOOHQDFRQHOQ~PHUR ;;,;)LJ\HVWiFRPSXHVWDSRUVLHWHGLEXMRVGHOHGLILFLRPiVHOGHOD LQVFULSFLyQTXHVHHQFRQWUyHQHOSHULRGRDQWHULRU$OLJXDOTXHODDQWHULRU OiPLQD VLJXLy ODV GLUHFWULFHV PDUFDGDV SRU 9LWUXYLR SODQWD DO]DGR \ SHUVSHFWLYD ©3ODQR YLVWDV LQWHULRU H[WHULRU \ SHUILOHV GHO WKHDWUR DQWLJXR URPDQR TXH HQ OD &LXGDG GH 0pULGD VH FRQVHUYD \ H[LVWH FRPR VH GHPXHVWUDª
(OGLEXMRTXHHQFDEH]yODOiPLQDHVOD©9,67$(;7(5,25'(/ 7+($752 $17,*82 520$12 4¶ 6(*Ò1 6( 0$1,),(67$ 6( &21&(59$ (1 /$ &,8'$' '( 0(5,'$ 3(563(&7,9$ &$9$//(5$ª \ HO LQIHULRU OR OODPy ©9,67$ ,17(5,25 3(563(&7,9$ 5,*8526$ª $PERV FRUUHVSRQGHQ D OD UHSUHVHQWDFLyQ GHQRPLQDGDSRU9LWUXYLRFRPRSHUVSHFWLYD(QHOLQWHULRUHQFRQWUDPRVXQ SODQRGHODSODQWDGHOHGLILFLR\FXDWURSHUILOHVHQFDEH]DGRVSRU©3(5),/ 48(&257$/$/,1($$%&'()\*+ª 'HEDMRGHOD©(;3/,&$&,Ï1ªDSDUHFHXQGLEXMRTXHUHSUHVHQWDOD LQVFULSFLyQHQFRQWUDGDSRU9LOOHQDHQODH[FDYDFLyQGHUHDOL]DGDHQOD VHFFLyQ$%\TXHODDFRPSDxyGHXQSHTXHxRWH[WRGRQGHLQGLFyHOOXJDU GHOKDOOD]JR3URSXVRTXHODLQVFULSFLyQKDOODGDGHEHUtDFRORFDUVHVREUHOD SXHUWD * SDUD TXHSXGLHUDQ YHU ORV ©YLDJXHURV WDQ %HOOD 5HOLTXHD GH OD $QWLJHGDGª-XQWRDORVGLEXMRVDSDUHFHHOVLJXLHQWHWH[WR ©1$55$&,Ï1 (VHVWHUDURHGLILFLRXQRGHORVPiVEHOORVWKHDWURVDQWLJXRVURPDQRV TXHVHKDQHQFRQWUDGRHQQXHVWUD(VSDxDTXHDXQTXHDUUX\QDGRFRPRVH PDQLILHVWD HQ VXV YLVWDV \ SHUILOHV GD PXHVWUDV GH OR PDJQtILFR \ PDJ^X`HVWXRVRGHHO VHYHHWDPELpQSRUOR TXHVHKDGHVFXELHUWRWLHQH VHJ~QSDUHFHFXDWURFXHUSRV\HVWiIXQGDGRHQODFDKLGDGHXQDORPDGH WLHUUDHQODTXHHOVDELRDUTXLWHFWRIRUPyHOSULPHU\VHJXQGRFXHUSR\ HQHOOODQRSXVRODRUTXHVWDHOSURVFHQLRSXOSLWRVFHQD\ SRUWLFRTXH KDVWDKRUDQRVHKDEXVFDGR\QRGLILF~OWRHOTXHVHHQFXHQWUHSRUTXHHQ OD H[FDYDFLyQ $ VH KD HQFRQWUDGR XQD FROXPQD GH PiUPRO EODQFR FRQ EHWDVDVXOFR%XQDEDVH&\RWUDVGHVWLQWDVSLH]DVGHFRUQLVDGHORUGHQ FRULQWLRHQODVTXHVHREVHUYDQHVWDEDQIRUUDGDVGHILQRVPiUPROHVFRQORV DMXMHULWRVFRQJUD^P`SDVGHILHUURTXHODVVXVWHQtDQODVTXHMXVJRVHULDQ DGRUQRVGHOSURVFHQLRMXQWDPDQWHVHKDHQFRQWUDGRXQDSLHGUDGHJUDQLWR
&RQFOXVLRQHV /RVHVWXGLRVGHORVHGLILFLRVGHHVSHFWiFXORVGHpSRFDURPDQDHQHO VLJOR ;9,,, VRQ PX\ KHWHURJpQHRV 1R VLJXHQ QLQJ~Q PRGHOR SUHGHWHUPLQDGR TXH ORV KDJD KRPRJpQHRV D SHVDU GH OD H[LVWHQFLDGH LQVWUXFFLRQHV \ SODQHV SXEOLFDGRV D OR ODUJR GH OD VHJXQGD PLWDG GHO ;9,,,GRQGHVHHVWDEOHFLHURQXQDVGLUHFWULFHVDVHJXLUTXHPDUFDEDQHO GHVDUUROORGHHVWRVHVWXGLRV (Q HO SULPHU WHUFLR GH OD FHQWXULD QR HUD SRVLEOH OD H[LVWHQFLDGH LQVWUXFFLRQHVRSODQHVSRUTXHVHHQFRQWUDEDQHQORVWtPLGRVLQLFLRVGHHVH PRYLPLHQWR FXOWXUDO LOXVWUDGR SHUR \D FRQVROLGDGR HQ (XURSD 6LQ HPEDUJR QR GHEHPRV ROYLGDU TXH LQWHOHFWXDOHV GH OD WDOOD GH 0DQXHO 0LxDQDDSULQFLSLRVGHVLJORLQWHQWyHVWDEOHFHUXQPpWRGRGHHVWXGLRGH ORVUHVWRVDUTXLWHFWyQLFRVHQVXGHVFULSFLyQGHOWHDWURURPDQRGH6DJXQWR (VWH PpWRGR VH DSR\DED HQ HO HVWXGLR SULQFLSDOPHQWH GH WUHV SDUWHV 6LWXDFLyQ JHRJUiILFD (PSOD]DPLHQWR RURJUiILFR \ (VWUXFWXUD DUTXLWHFWyQLFD 3HUR HVWDV SDXWDV PDUFDGDV QR VH YLHURQ UHIOHMDGDV HQ QLQJ~QHVWXGLRGHODpSRFDVDOYRHQVXGHVFULSFLyQGHOFLUFRURPDQRGH 6DJXQWR +DVWD OD VHJXQGD PLWDG GHO ;9,,, QR DSDUHFLy OD SULPHUD LQVWUXFFLyQ TXH VH UHFRJtD ODV GLUHFWULFHV TXH VH GHEtDQ VHJXLU HQ HO HVWXGLR GH ODV DQWLJHGDGHV 1RV UHIHULPRV D OD ,QVWUXFFLyQ TXH KD GH REVHUYDU'RQ/XLV-RVp9HOiVTXH]GHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDHQ HOYLDMHDTXHHVWiGHVWLQDGR\TXHHPSUHQGLy HQHO DxRGH SDUD DYHULJXDU \UHFRQRFHU ODVDQWLJHGDGHV GH (VSDxD 3HUR pVWD WDPSRFR WXYRPD\RUWUDVFHQGHQFLD\DTXHORVSRVWHULRUHVYLDMHVSURPRYLGRVSRUOD SURSLD $FDGHPLD GH OD +LVWRULD R LQFOXVR SRU LQLFLDWLYD SULYDGDQR VLJXLHURQHVDVGLUHFWULFHVHVWDEOHFLGDV (VWDPLVPDVLWXDFLyQODWHQHPRV HQORVHVWXGLRVGHDQWLJHGDGHV SURPRYLGRVSRUOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGR8QR GH HVRVHMHPSORVORYHPRVHQ ODSXEOLFDFLyQ FRQVWDQWHGH LQVWUXFFLRQHV GRQGHVHPDUFDEDQODVGLUHFWULFHVDVHJXLUHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDV
GH ORV PRQXPHQWRV HQ FDGD XQR GH ORV WUDEDMRV SUR\HFWDGRV (VDV LQVWUXFFLRQHV VROtDQ UHFRJHU XQRV SXQWRV FRPXQHV TXH QXQFD IXHURQ IXQGLGRV HQ XQD ~QLFD LQVWUXFFLyQ TXH KXELHUD SRGLGR YHUVH FRPSOHPHQWDGDFRQDSDUWDGRVGRQGHVHUHFRJLHVHQODVLQJXODULGDGGHFDGD XQRGHHOORV3RUWDQWRHQFRQWUDPRVTXHOD$FDGHPLDGH6DQ)HUQDQGR FUHyQXPHURVDVLQVWUXFFLRQHVTXHSRGHPRVGLYLGLUHQGRVEORTXHVDQWHV GH \ GHVSXpV GH HQ IXFLyQ GHO WLSRGH UHSUHVHQWDFLRQHV TXH H[LJtDGLFKDLQVWLWXFLyQSDUDHOHVWXGLRGHHVWHWLSRGHPRQXPHQWRV D /DV LQVWUXFFLRQHV LQFOXtGDV HQ HVWH DSDUWDGR VH FRUUHVSRQGHQFRQODGH-RVpGH+HUPRVLOODHQ GLULJLGDDORVSHQVLRQDGRVHQ5RPDODGH6iQFKH] 6DUDELD HQ GHGLFDGD D ORV SULPHURV HVWXGLRV VREUH ORV UHVWRV GH FXOWXUD iUDEH HQ (VSDxD \ OD GH -RVpGH+HUPRVLOODHQTXHHVWiUHODFLRQDGDFRQ OD DQWHULRU \D TXH VH WUDWD GH XQD FRQWLQXDFLyQ GHO PLVPRSUR\HFWR E (QHVWDVLQVWUXFFLRQHVWHQHPRVODGH-RVp0RUHQRHQ GLULJLGD D ORV SHQVLRQDGRV HQ 5RPD \ OD GH )HUQDQGR 5RGUtJXH] HQ GHGLFDGD H[FOXVLYDPHQWH D OD UHFRJLGD JUiILFD GH ORV PRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVURPDQRV (QHOSULPHUDSDUWDGRVHHQFXHQWUDQWUHVLQVWUXFFLRQHVGHGLFDGDVD OD UHFRJLGD GH DQWLJHGDGHV GH GLVWLQWRV SHUtRGRV FXOWXUDOHV SHUR VLQ HPEDUJRWLHQHQXQRVSXQWRVFRPXPHVHQFyPRGHEHQVHUUHSUHVHQWDGDV JUiILFDPHQWH (VRV SXQWRV TXH VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV GLEXMRV GH OD SODQWDDO]DGR\VHFFLRQHVGHORVPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVTXHVLJXHQ ODV WHQGHQFLDV LPSXHVWDV HQ OD $FDGHPLD SRU VXV PLHPEURV HQ ORV
SULPHURV WUHLQWD DxRV GH OD VHJXQGD PLVWDG GHO VLJOR ;9,,, (VDV WHQGHQFLDVLQFOXVRVHPDQLVIHVWDURQHQWUDEDMRVQRSURPRYLGRVSRUGLFKD LQVWLWXFLyQFRPRRFXUULyHQHOYLDJHGH9DOGHIORUHV/DFDXVDGHTXHHQ HVWHSUR\HFWRSURPRYLGRSRUOD$FDGHPLDGHOD+LVWRULDVHVLJXLHUDQHVDV SDXWDVHVWDEDHQODILJXUDGH(VWHEDQ5RGUtJXH]SURIHVRU\PLHPEURGHOD $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV 3RU WDQWR OD SUHVHQFLD GH HVWXGLRV GH PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV TXH VLJXtD HVDV GLUHFWULFHV LPSXHVWDV SRU %HOODV$UWHV\VLQVHUSURPRPRYLGRVSRUHOODVHGHEtDDTXHHOHMHFXWRU GHHVRVGLEXMRVHUDXQDUTXLWHFWRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHSHUWHQHFHURQR D GLFKD LQVWLWXFLyQ \D TXH FRPR DUTXLWHFWRV VHJXtDQ ODV QRUPDV UHSUHVHQWDWLYDVLPSXHVWDVSRUVXDFDGHPLD (OVHJXQGRDSDUWDGRYLHQHPDUFDGRSRUHOFDPELRGHREMHWLYRVTXH OD $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV WLHQH HQ UHODFLyQ DO HVWXGLR GH ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV $ ILQDOHV GH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9,,,ORVSURIHVRUHVGHDUTXLWHFWXUDGH%HOODV$UWHVFUH\HURQQHFHVDULR LQFOXLUYLVWDVRSHUVSHFWLYDV\UHVWLWXFLRQHVMXQWRFRQODVSODQWDVDO]DGRV \ VHFFLRQHV DQWHULRUPHQWH H[LJLGRV HQ ORV HVWXGLRV GH PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV(VWHFDPELRGHDFWLWXGVHGHEtDHQWUHRWUDVFDXVDVVHJ~Q 5RGUtJXH] 5XL] D OD SDUWLFLSDFLyQ GLUHFWD GH ORV DUTXLWHFWRV HQ ODV H[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVTXHGHVSHUWyHQHOORVODQHFHVLGDGGHVDEHUHQ TXHHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHVWDEDQDWUDYpVGHODVYLVWDV\FyPRKDEUtDQ VLGR RULJLQDULDPHQWH FRQ ODV SDUWHV UHVWLWXLGDV 3HUR WDPELpQ HVWDV GRV QXHYDVUHSUHVHQWDFLRQHVHVWDEDQUHODFLRQDGDVFRQHOFDUiFWHUHYDOXDGRUGH HVRVWUDEDMRVSRUORVPLHPEURVGHOD$FDGHPLDHQIRFDGRVSULQFLSDOPHQWH D ORV SHQVLRQDGR HQ 5RPD (VWRV SHQVLRQDGRV WHQtDQ OD REOLJDFLyQ GH HQYLDU SHULyGLFDPHQWH D OD $FDGHPLD XQDV OiPLQDV GH ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRVDQWLJXRVSHURHVDVOiPLQDVSRGtDQFRSLDUVHGHQXPHURVDV SXEOLFDFLRQHV\SDUDHYLWDUHVWDVLWXDFLyQ FUH\HURQTXHODVYLVWDV \ ODV UHVWLWXFLRQHV GH ODV SDUWHV GHVDSDUHFLGDV SRGtDQ VHU PiV IiFLOPHQWH 5RGUtJXH]5XL]
HYDOXDGDVSRUORVSURIHVRUHVVLQWHQHUTXHFRQRFHUHVRVPRQXPHQWRV(VD HYDOXDFLyQVHFHQWUDEDHQODVDFWLWXGHVDUWtVWLFDV\HQORVFRQRFLPLHQWRV VREUH DUTXLWHFWXUD FOiVLFD GH HVWRV SHQVLRQDGRV /D LQVWUXFFLyQ TXH PDUFD HVD QXHYD YLVLyQ GHO PRQXPHQWR HV OD GH -RVp 0RUHQR HQ GLULJLGDDORVSHQVLRQDGRVHQ5RPD (VWRV QXHYRV SODQWHDPLHQWRV IXHURQ VHJXLGRV SRU WRGRV ORV DUTXLWHFWHFWRV TXH UHDOL]DEDQ HVWXGLRV GH DQWLJHGDGHV DUTXLWHFWyQLFDV SURPRYLGRVRQRSRUOD $FDGHPLD,QFOXVRFRPRHQHOFDVRGH 2UWL]\ 6DQ] DOJXQRV DUTXLWHFWRV QR HVWDEDQ GH DFXHUGR FRQ HVDV QXHYDV GLUHFWULFHVSHURODVFXPSOtDQ\DTXHKDEtDQVLGRLPSXHVWDVSRUODPD\RU DXWRULGDGHQHVWDSURIHVLyQ 6LQ HPEDUJR H[LVWtDQ LQVWUXFFLRQHV TXH QR FRQWHPSODEDQ HVDV QXHYDVUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVGHORVPRQXPHQWRVDUTXLWHFyQLFRVFRPR ODGH)HUQDQGR5RGUtJXH]HQ/DFDXVDHVWDEDHQTXHOD$FDGHPLD KDEtDSURSXHVWRHVDVQXHYDVUHSUHVHQWDFLRQHVVyORDORVDUTXLWpFWRVTXH HUDQORVTXHWHQtDQODIRUPDFLyQDGHFXDGDSDUDHODERUDUODV3RUHVRHQOD LQVWUXFFLyQ GLULJLGD D )HUQDQGR 5RGUtJXH] 0DHVWUR GH 2EUDV QRVH LQFOX\HURQ $SDUWHGHODVLQVWUXFFLRQHVFRPRDQWHULRUPHQWHVHKDFRPHQWDGR VH SXEOLFDURQ SODQHV R QRWLFLDV GH YLDMHV GRQGH VH HVWDEOHFtD XQD HVWUXFWXUDGHWUDEDMR(VWRVSODQHVHVWDEDQUHODFLRQDGRVGLUHFWDPHQWHFRQ XQRVGHWHUPLQDGRVYLDMHVFRPROD1RWLFLDGHO9LDJHGH9DOGHIORUHV ROD1RWLFLD\3ODQGHXQYLDJHDUTXLWHFWRQLFRDQWLFXDULRGH-RVp2UWL]\ 6DQ]TXHSRGtDQKDEHUVHWRPDGRFRPRUHIHUHQWHVDVHJXLUHQORV HVWXGLRVSRVWHULRUHV 7RGRHVWHPRYLPLHQWRFHQWUDGRHQHOHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHV FXOPLQy HQ OD ,QVWUXFFLyQ GH VREUH ©OD UHFRJLGD FRQVHUYDFLyQ \ FXVWRGLDGHPRQXPHQWRVDQWLJXRVGHVFXELHUWRVRTXHVHGHVFXEULHUDQHQ HO5HLQRªTXHHOGHMXQLRGHVHKL]RRILFLDOEDMRXQD5HDO&pGXOD
$SHVDUGHHVWDKHWHURJHQHLGDGHQORVHVWXGLRVGHORVPRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRVH[LVWtDFLHUWRFRQVHQVRHQODH[SRVLFLyQGHORVUHVXOWDGRV &DVL HQ WRGRV ORV WUDEDMRV VHJXtDQ OD PLVPD GLQiPLFD 6LWXDFLyQ JHRJUiILFD'LPHQVLRQHV)iEULFD\'HVFULSFLyQ3HURODJUDQGLIHUHQFLD HVWDEDHQHOGHVDUUROORGHFDGDXQRGHHVRVSXQWRV\VREUHWRGRHQODV UHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVTXHDGMXQWDEDQ /RV WHDWURV URPDQRV HVWXGLDGRV HQ OD (VSDxD GHO VLJOR ;9,,, IXHURQ SRU RUGHQ FURQROyJLFR 6DJXQWXP $FLQLSR %DUED 6LQJLOLD $XJXVWD(PHULWD\&DUWHLDORVFLUFRVIXHURQORVGH6DJXQWXP7ROHWXP $XJXVWD(PHULWD\7DUUDFR\ORVDQILWHDWURVORVHQFRQWUDPRVHQ,WDOLFD $XJXVWD(PHULWD&DUWKDJR1RYD7DUUDFR\6HJREULJD)LJ (O HVWXGLR GH ORV WHDWURV URPDQRV HQ HO VLJOR ;9,,, VH GLYLGH FODUDPHQWH HQ GRV SHULRGRV TXH VH FRUUHVSRQGHQ FRQ OD SULPHUD \ OD VHJXQGDPLWDGGHODFHQWXULD(OSULPHURFRPLHQ]DFRQODGHVFULSFLyQGHO WHDWURURPDQRGH6DJXQWRGH0DQXHO0DUWtTXHMXQWRFRQXQDOiPLQDGH VX SODQWD IXH SXEOLFDGR SRU %HUQDUG 0RQWIDXFRQ HQ VX /¶$QWLTXLWpH ([SOLTXpH 'HEHPRV WHQHU SUHVHQWH TXH HVWH WHDWUR HV HO ~QLFR TXH VH HVWXGLD HQ HVWD SULPHUD HWDSD \ TXH VyOR KDEUi RWUD GHVFULSFLyQUHDOL]DGDSRU0DQXHOGH0LxDQDHQ\SXEOLFDGDSRU- 3ROHQRHQVX7KHVDXUL$QWLTXLWDWXP5RPDQDUXP*UDHFDUXPTXH 6LQHPEDUJRDSHVDUGHVHUXQSHULRGRFRQVyORGRVGHVFULSFLRQHV\GHO PLVPR WHDWUR HV EDVWDQWH LQWHUHVDQWH SRUTXH QRV HVWi GHPRVWUDQGR TXH HVRV HVWXGLRV VH UHDOL]DURQ QR SRUTXH VXV UXLQDV HVWXYLHUDQ ELHQ FRQVHUYDGDV R SURYRFDVH FLHUWD DWUDFFLyQ HQWUH ORV LQWHOHFWXDOHV GH OD pSRFD VLQR SRUTXH HVWDPRV DQWH GRV UHSUHVHQWDQWHV GH HVDV QXHYDV WHQGHQFLDV\DFRQVROLGDGDVHQ(XURSD \TXHVHHVWiQIUDJXDQGRHQHO iPELWRLQWHOHFWXDOGH(VSDxDDWUDYpVGH0DUWt\GHRWURGHVXVGLVFtSXORV 0LxDQD (VWRV LQWHOHFWXDOHV MXQWR FRQ * 0D\DQV IRUPDQ SDUWH GHO FRQRFLGRFtUFXORYDOHQFLDQRFRPRFRQVHFXHQFLDVXiPELWRGHHVWXGLRVH FHQWUDEDHQHO/HYDQWH\XQRGHORVUHVWRVPHMRUFRQVHUYDGRVHUDHOWHDWUR
GH 6DJXQWR HO FXDO IXH REMHWR GH ODV SULPHUDV PDQLIHVWDFLRQHVGHHVWD QXHYDIRUPDGHKDFHUKLVWRULD $PERVHVWXGLRVRVUHDOL]DURQLQWHUYHQFLRQHVHQHOWHDWURSDUDSRGHU VDFDU D OD OX] FLHUWDV HVWUXFWXUDV TXH SHUPDQHFtDQ VHSXOWDGDV EDMR ORV HVFRPEURV FRQ OD LQWHQFLyQ GH FRPSOHWDU VX LQYHVWLJDFLyQ (VDV LQWHUYHQFLRQHVQRSXHGHQFRQVLGHUDUVHHVWULFWDPHQWHDUTXHROyJLFDVSHUR VtHVWiQHQFDPLQDGDVDVHUODV\DTXHHOREMHWLYRHVHOPLVPRVDFDUUHVWRV SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ (O PpWRGRQR HUD FLHUWDPHQWH RUWRGR[R SHUR GHEHPRV PLUDUOR EDMR HO SULVPD GH ORV HUXGLWRV GH SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9,,, FXDQGR D~Q QR H[LVWtDQ ORV IXQGDPHQWRV GH OD FLHQFLD DUTXHROyJLFD(QVXPDVHKDFtDSRUHOELHQGHOD+LVWRULDGH(VSDxD (Q HVWRV WH[WRV QR VyOR SXHGHQ UHVDOWDUVH ODV GHVFULSFLRQHV R ODV DFWXDFLRQHV³DUTXHROyJLFDV´UHDOL]DGDVSRUHVWRVHUXGLWRVVLQRDGHPiVOD LQFRUSRUDFLyQ GH XQDV OiPLQDV GHO PRQXPHQWR TXH FRPSOHWDEDQ ODV GHVFULSFLRQHV\IDYRUHFtDQ ODFRPSUHQVLyQGHODV PLVPDV (VWRV GLEXMRV UHSUHVHQWDQ XQD QXHYD FRQFHSFLyQ GHO HVWXGLR GH ORV PRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV DQWLJXRV GRQGH OD YLVXDOL]DFLyQ GHO HGLILFLR VHKL]R LPSUHVFLQGLEOH HQ OD SUHVHQWDFLyQ GH HVWRV WUDEDMRV 6LQ HPEDUJR ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH 0DUWt \ 0LxDQD QR VLJXHQ ODV SDXWDV GHO GLEXMR DUTXLWHFWyQLFR QR DSDUHFH OD HVFDOD \ PH]FODQ DO]DGR \ SODQWD HQ XQD PLVPDFRPSRVLFLyQ$SHVDUGHWHQHUSRFRULJRUFLHQWtILFRHQHVRVSXQWRV FLWDGRV VH REVHUYD XQ HVIXHU]R GH HVWRV HUXGLWRV HQ UHSUHVHQWDU PRQXPHQWRV \ HVWXGLDUORV FRQ OD LQWHQFLyQ GH HTXLSDUDUVH D OR TXH VH HVWDEDKDFLHQGR\DHQ(XURSD (O SULPHU HVWXGLR GH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9,,, VH FRUUHVSRQGHFRQODGHVFULSFLyQUHDOL]DGDSRUHOPDUTXpVGH9DOGHIORUHV HQ HO WHDWUR URPDQR GH $FLQLSR \ SRVLEOHPHQWH HQ HVH PLVPR SHUtRGR GHVFULELHVHWDPELpQHOGH6LQJLOLD%DUED(VWRVWUDEDMRVHVWiQIHFKDGRVHQ (QWUHHVWRVWUDEDMRVSRGHPRVFLWDUODREUDGH%HUQDUG0RQWIDXFRQ R OD GH - 3ROHQR DQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDV6REUHHVWHSHUtRGRYHU$$99
WRUQRD\DQWHVGHFRPHQ]DUVXYLDMHHQHQFX\RPDUFR GHVFULELyHOWHDWURGH0pULGD(VWDVGHVFULSFLRQHVPDQLILHVWDQXQFDPELR VXVWDQFLDOHQUHODFLyQDODVGH0DUWt\0LxDQDVREUHHOWHDWURVDJXQWLQR (VH FDPELR GHEH DVRFLDUVH D XQD QXHYD FRUULHQWH GH HVWXGLR TXH VH FRQVROLGy GHILQLWLYDPHQWH D SULQFLSLRV GH OD FHQWXULD VLJXLHQWH /RV VHJXLGRUHV GH HVWD QXHYD FRUULHQWH VH FHQWUDEDQ H[FOXVLYDPHQWH HQ GHVFULELUORVUHVWRVFRQVHUYDGRVVLQUHDOL]DUUHVWDXUDFLyQHQHOWH[WRRHQ ODV UHSUHVHQWDFLRQHV JUiILFDV DGMXQWDGDV 3RU WDQWR QR XWLOL]DEDQ ODV IXHQWHVFOiVLFDVFRPRHOWUDWDGRGHDUTXLWHFWXUDGH9LWUXYLRSDUDH[SOLFDU \UHVWDXUDUODVSDUWHVTXHQRH[LVWHQ(OORVQRFUHtDQTXHORVDUTXLWHFWRV URPDQRV VHJXtDQ ODV GLUHFWULFHV PDUFDGDV SRU 9LWUXYLR HQ VXV FRQVWUXFFLRQHVSLHQVDQTXHVyORHUDXQWUDWDGRLGHDOGHORVHGLILFLRV\TXH QR VH FRUUHVSRQGtD FRQ OD UHDOLGDG 6LQ HPEDUJR Vt XWLOL]DEDQ FRPR UHIHUHQWHVFRPSDUDWLYRVORVUHVWRVGHRWURVWHDWURVURPDQRV (QHVWHSHUtRGRODVOiPLQDVVHJXtDQVLHQGRFRPRDSR\RGHOWH[WR SHUR OD FRPSRVLFLyQ GH pVWDV KDEtD FDPELDGR FRQ UHVSHFWR D ODV GH OD SULPHUDPLWDGGHOVLJOR6HKL]RGLVWLQFLyQHQWUHSODQWDDO]DGRSHUILO\ YLVWD \D VH KDEtDQ VXSHUDGR ORV GLEXMRV DSRUWDGRVSRU 0DUWt \ 0LxDQD FRQ H[FHSFLyQ GHO FDVR GH (QULTXH 3DOyV \ 1DYDUUR TXp FRPR HQ DSDUWDGRVDQWHULRUHVVHFRPHQWySRGUtDKDEHUUHXWLOL]DGRXQGLEXMRFRQOD PLVPDFRPSRVLFLyQTXHHOGH0DUWtSDUDLQFOXLUORHQVXHVWXGLRIHFKDGR HQ SRUWDQWR HVWDUtDPRVDQWHXQD UHSUHVHQWDFLyQDQDFUyQLFD)LJ 3HUR GHQWUR GH HVWD QXHYD FRQFHSFLyQ GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV JUiILFDV GHEHPRV WHQHU HQ FXHQWD TXH YHPRV HQ ODV OiPLQDV GH 9DOGHIORUHV XQ DQWHV \ XQ GHVSXpV GH OD ,QVWUXFFLyQ GH /D GLIHUHQFLD HVWi HQ HO DXWRU GH ODV OiPLQDV TXH HQ ODV GH 0pULGD FRUUHVSRQGtDQD(VWHEDQ5RGUtJXH]UHFRQRFLGRDUTXLWHFWR\PLHPEURGH OD 5HDO $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR (Q HVWH PRPHQWR HPSH]DURQ D HQWUDU HQ MXHJR QXHYRV SURIHVLRQDOHV DUTXLWHFWRV TXH
DFRPSDxDEDQDDQWLFXDULRVHQHOHVWXGLRGHODVDQWLJHGDGHV(VWDQXHYD SUHVHQFLD VH GHEtD D TXH HQ HVWH FDVR OD $FDGHPLD GH OD +LVWRULD IXH FRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHLQFOXLUGLEXMRVGHORVUHVWRVHQVXVHVWXGLRV \ TXH HVRV GLEXMRV GHEtDQ VHU UHDOL]DGRV SRU GLEXMDQWHV SURIHVLRQDOHV (VWRV DUTXLWHFWRV GRWDURQ D ODV OiPLQDV GH XQD FDOLGDG QR VROR DUTXLWHFWyQLFDVLQRWDPELpQDUWtVWLFDGHODTXHFDUHFtDQKDVWDHOPRPHQWR )LJ$OLJXDOTXH0DUWt\0LxDQD9DOGHIORUHVWDPELpQUHFRJLHURQ VXVH[FDYDFLRQHVSHURSRUSULPHUDYH]VHPDQLIHVWDURQJUiILFDPHQWH $QWHHVWDQXHYDSHUVSHFWLYDVHSXHGHHQWHQGHUFRPRODOiPLQDGHOGHiQ 0DUWtGHOWHDWURURPDQRGH6DJXQWRUHFLELyWDQWDVFUtWLFDVGHQWUR\IXHUD GH(VSDxDDORODUJRGHODFHQWXULD $ILQDOHVGHO;9,,,VHFRQFHQWUDURQODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVGH WHDWURVSHURFHQWUDGRVH[FOXVLYDPHQWHHQHOGH6DJXQWR\0pULGD7RGDV HVWDVGHVFULSFLRQHVHVWDEDQLQFOXLGDVHQYLDMHVRHQFDUJRVFRQGLIHUHQWHV REMHWLYRV \ UHDOL]DGDV SRU HVWXGLRVRV FRQ GLVWLQWD IRUPDFLyQ TXH SURYRFDURQXQDJUDQFRQIXVLyQHQODPDQHUDGHUHFRJHUHVWRVUHVWRV1R VH SXHGHQ HVWDEOHFHU OtQHDV FRPXQHV GH DFWXDFLyQ SRUTXH QRV HQFRQWUDPRV FRQ YLDMHURV FRPR %HUDPHQGL YLDMH HFRQyPLFR R 3RQ] YLDMH DUWtVWLFR GRQGH HO SULPHUR GHVFULELy \ GLEXMy HO WHDWUR \ HO VHJXQGR WUDVFULELy OD GHVFULSFLyQ GH 0DUWt HQ OD TXH LQFOX\y DOJXQRV FRPHQWDULRV\QRGLEXMyHOWHDWUR\DTXHFRORFyHQVXOXJDUXQDSODQWDGHO WHDWUR GH 0DUFHOR DILFLRQDGRV FRPR (QULTXH 3DORV \ 1DYDUUR TXH FRPHWLyJUDYHVHUURUHVWDQWRHQVXGHVFULSFLyQFRPRHQVXOiPLQDGHELGR SULQFLSDOPHQWH D VX IDOWD GH IRUPDFLyQ 0DQXHO 9LOOHQD \ 0RFLxR LQJHQLHURQDYDOTXHUHFRJLyODVDQWLJHGDGHVGH0pULGDSRUHQFDUJRGH OD $FDGHPLD GH OD +LVWRULD \ GLR SUHHPLQHQFLD D ODV UHSUHVHQWDFLRQHV JUiILFDVUHVSHFWRDOWH[WRMXVWRORFRQWUDULRGHORTXHVHKDEtDKHFKRKDVWD HOPRPHQWRHQORVWUDEDMRVSURPRYLGRVSRUGLFKDLQVWLWXFLyQ\TXHOHWUDMR QXPHURVDV FUtWLFDV )HUQDQGR 5RGUtJXH] 0DHVWUR GH 2EUDV UHFRJLy ODV DQWLJHGDGHVHPHULWHQVHVSRUHQFDUJRGHOD$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH
6DQ )HUQDQGR SHUR pO FDUHFtD GH OD IRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD GDUOHV OD FDOLGDGTXH9LOOHQDOHGLRDODVVX\DV (VWHVLJORVHFLHUUDFRQXQHVWXGLRTXHGHPRVWUy\QRVGHPXHVWUD TXHXQEXHQWUDEDMRHVWiIRUPDGRSRUXQHTXLSRLQWHUGLVFLSOLQDU\HQVX DXVHQFLD SRU XQ LQWHOHFWXDO GH OD WDOOD GH -RVp 2UWL] \ 6DQ] FRQ XQD IRUPDFLyQ HQ DUTXLWHFWXUD \ DQWLFXDULD HQ SHUIHFWD DUPRQtD TXH OH SHUPLWLyUHDOL]DUHOPHMRUHVWXGLRGHXQPRQXPHQWRDUTXLWHFWyQLFRHQHO VLJOR;9,,, (QORVHVWXGLRVGHORVFLUFRVURPDQRVDOLJXDOTXHORVGHGLFDGRVD WHDWURV VH SXGH HVWDEOHFHU XQD GLIHUHQFLD HQWUH ORV UHDOL]DGRV HQ OD SULPHUD\ODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,(QHOSULPHUSHUtRGRVyORVRQ HVWXGLDGRVGRVFLUFRVHOGH6DJXQWRGHVFULWRSRU0DQXHOGH0LxDQDHQ \ HO GH 7ROHGR GHVFULWR \ GLEXMDGR SRU 6DQWLDJR 3DORPDUHV HQ /D HYROXFLyQ TXH VH REVHUYy HQ ORV HVWXGLRV GH WHDWURV HQ HVWH PLVPR SHUtRGR QR VH SURGXFH HQ ODV GHVFULSFLRQHV GH ORV FLUFRV DO FRQWUDULR HQFRQWUDPRV XQ HVWXGLR GH SULQFLSLRV GH VLJOR UHDOL]DGR SRU 0LxDQDFRQPD\RUFDOLGDGHQHOWH[WRTXHHOGH6DQWLDJR3DORPDUHVHO FXiOQRVyORFRPHWLyJUDQGHVHUURUHVHQVXGHVFULSFLyQVLQRTXHODOiPLQD TXHDGMXQWyQRSDUHFHGLEXMDGDSRUXQRGHORVPiVUHFRQRFLGRVFRSLVWDV GHWH[WR\GHGLEXMRVGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDVLQRPiVELHQVH WUDWDUtDGHXQGLEXMRLQIRUPDWLYR\WRWDOPHQWHH[WUDRILFLDO $ SDUWLU GH HO FLUFR TXH FRQFHQWUD HO PD\RU Q~PHUR GH HVWXGLRVHVHOGH0pULGDTXHIXHGHVFULWRSRUORVPLVPRVHUXGLWRVTXHORV GHOWHDWUR/RVHVWXGLRVUHVWDQWHVVHORFDOL]DQHQORVFLUFRVGH6DJXQWR\ GH7DUUDFR /D VLWXDFLyQ TXH HQFRQWUDPRV HQ OD VHJXQGD PLWDG HV WRWDOPHQWH GLIHUHQWHUHVSHFWRD ORYLVWR KDVWD HOPRPHQWR (VWRVHVWXGLRV SUHVHQWDQ XQSDQRUDPDPiVKRPRJpQHRGRQGHODFDOLGDG\ODSURIHVLRQDOLGDGGHORV WUDEDMRVHVWiQSUHVHQWHVHQODPD\RUtDGHHOORV(VDFDOLGDGSURYLHQHGH ORVSURIHVLRQDOHVHQFDUJDGRVGHORVHVWXGLRVGRQGHQRVHQFRQWUDPRVFRQ
SUR\HFWRVDFDUJRGHDQWLFXDULRV\DUTXLWHFWRVFRPRHOGH9DOGHIORUHV\ (VWHEDQ5RGUtJXH]RVyORDLQJHQLHURVRDUTXLWHFWRVFXDQGRHOREMHWLYR GHOHVWXGLRQR UHTXHUtDDXQDQWLFXDULR FRPRHO GH 9LOOHQDR)HUQDQGR 5RGUtJXH]$XQTXHORPiVLPSRUWDQWHTXHGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDHVOD GHVDSDULFLyQGHHVDVWHQGHQFLDVFOiVLFDVHQHOHVWXGLRGHORVPRQXPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRVTXHYLPRVUHSUHVHQWDGDVSRU0DUWt\0LxDQDDSULQFLSLRV GHVLJORHQHVWHSHUtRGRVHREVHUYDTXHORVHVWXGLRVRVWHQGtDQDSODQWHDU VXVWUDEDMRVHQEDVHDGRVQXHYDVWHQGHQFLDV D /DPiVQRYHGRVDHVODRSXHVWDDODWUDGLFLRQDOLVWD1RVH FRQWHPSODEDODUHVWDXUDFLyQQLHQHOWH[WRQLHQHOGLEXMR HOHVWXGLRVHFHQWUDEDH[FOXVLYDPHQWHHQGHVFULELU\GLEXMDU ORV UHVWRV FRQVHUYDGRV WDQ VROR VH SODQWHDEDQ LQGLFDU PHGLDQWH XQ WUD]DGR GLIXPLQDGR OD VXSXHVWD ILJXUD GHO HGLILFLR(VWDWHQGHQFLDVHHQFRQWUDEDVRORHQORVHVWXGLRV GH SULQFLSLRV GH OD VHJXQGD PLWDG (QWUH HOORV SRGHPRV GHVWDFDUDOYLDMHGH9DOGHIORUHVGH E /D,QWHUPHGLDVHWUDWDEDGHXQDSRVWXUDHQWUHOD WHQGHQFLDPiVWUDGLFLRQDOLVWD\ODPiVPRGHUQD&RQVLVWtD HQ HVWXGLDU VyOR ORV UHVWRV FRQVHUYDGRV VLQ KDFHU UHVWDXUDFLyQ GH pVWRV HQ ODV GHVFULSFLRQHV \ SDUD HOOR XWLOL]DEDQFRPRUHIHUHQWHFRPSDUDWLYRODVIXHQWHVFOiVLFDV VL HO HVWXGLR OR UHTXLHUH 6LQ HPEDUJR HQ ORV GLEXMRV Vt UHDOL]DEDQ UHVWDXUDFLRQHV D YHFHV LQGLFDEDQ ORV UHVWRV FRQVHUYDGRVRUHDOL]DQGRXQDYLVWDFRQHOHVWDGRHQHOTXH VHHQFRQWUDEDHOHGLILFRHQHOPRPHQWRGHOHVWXGLR3DUD H[SOLFDU HVWUXFWXUDV GHVFRQRFLGDV R QR UHFRJLGDV SRU 9LWUXYLRXWLOL]DEDQORVUHVWRVGHHGLILFLRVGHHVSHFWiFXORV FRQVHUYDGRV HQ (XURSD FRPR VtPLO (VWD WHQGHQFLD VH HQFXHQWUD HQ ORV ~OWLPRV DxRV GH OD FHQWXULD (QWUH HVWRV
)LJ7HPSORGH,VLVVHJ~Q)UDQFLVFRGHOD9HJD
)LJ3ODQWDGHODQILWHDWURURPDQRGH(VWDELDVHJ~Q&DUORV:HEHU
)LJ3ODQWDGHODYLOODGH*LXOLD)HOLFHVHJ~Q&DUORV:HEHU
)LJ3ODQFKH/;,,,DUWHURPDQRGH&D\OXV
)LJ)URQWLVSLHFHFLW\VFDSHVHJ~Q5HYHW\6WXDUW
)LJ3ODWH,,7HPSOHVHJ~Q5HYHWW\6WXDUW
)LJ3ODWH,,,7HPSOHVHJ~Q5HYHWW\6WXDUW
)LJ3ODWH93RUWLFRVHJ~Q5HYHWW\6WDUW
)LJ3ODWH9,0RQXPHQWVHJ~Q5HYHWW\6WXDUW
)LJ9HVWLJJLG¶DQWLFKL(GLILFLGHUHFKD\5XLQHGLVHSXOFUR DQWLFRL]TXLHUGDVHJ~Q*3LUDQHVL
)LJ'LPRVWUD]RQLGHOO¶(PLVVDULRGHOODJR$OEDQRVHJ~Q* 3LUDQHVL
)LJ6FKHPDODSLGXPPDJLVWUDWXXPWULXQSKRUXPTXH5RPDQRUXP TXLYLVXQWXULQ&DSLWROLRVHJ~Q*3LUDQHVL
)LJ2UGLQH7RVFDQRGHOWHPSLRGL*LRYH/D]]LDOHVHJ~Q* 3LUDQHVL
)LJ3URILORRVLD(OHYD]LRQHRUWRJUDILFDGHO/DWRGHVWURGHJOL DYDQ]LGHOWHPSLRG¶(UFROHQHOODFLWWjGL&RUDVHJ~Q*3LUDQHVL
)LJ7HPSLRGL*LDQR\$QILWHDWUR)ODYLRGHWWRLO&ROLVVHRVHJ~Q *3LUDQHVL
)LJ3DUHUHVHJ~Q*3LUDQHVL
)LJ'LYHUVHODPSDGHGLEURQ]RHGLPDUPR\'LYHUVHODPSDGHGL EURQ]RHGLWHUUDFRWDVHJ~Q*3LUDQHVL
)LJ3LDQWDGL5RPDHGHO&DPSR0DU]RVHJ~Q* 3LUDQHVL
)LJ$O]DGR\SODQWDGHO7HPSOR5RPDQRHQ7DODYHUDOD9LHMD VHJ~Q,JQDFLRGH+HUPRVLOOD
)LJ0RGHORGHHO7HPSOR\%DVtOLFD5RPDQDTXHH[LVWHQHQ 7DODYHUDOD9LH[DVHJ~Q,JQDFLRGH+HUPRVLOOD\6DQGRYDOO
)LJ3ODQWDGHO*HQHUDOLIHLQFOXLGDHQODV$QWLJHGDGHVÈUDEHV GH(VSDxDGH-RVpGH+HUPRVLOOD
)LJ/iPLQDGHORVPRVDLFRVURPDQRVGH5LHOYHV LQFOXLGDHQHOHVWXGLRGH3HGUR$UQDO
)LJ9LVWDGHO$UFR5RPDQRHQODVLQPHGLDFLRQHVGH&DEDQpV LQFOXLGDHQODV2EVHUYDFLRQHVVREUHODKLVWRULDQDWXUDOJHRJUDItD DJULFXOWXUDSREODFLyQ\IUXWRVGHO5H\QRGH9DOHQFLDGH$QWRQLR -RVpGH&DYDQLOOHV
)LJ/iPLQDVGHODVUXLQDVGH3DOHQTXHVHJ~Q-RVp$QWRQLR &DOGHUyQ
)LJ/iPLQDVGHORVUHVWRVGH3DOHQTXHGLEXMDGDVSRUHODUTXLWHFWR $QWRQLR%HUQDVFRQL
)LJ/iPLQDVLQFOXLGDVHQHOLQIRUPHGH$QWRQLRGHO5tRVREUHODVDQWLJHGDGHVGH 3DOHQTXH
)LJ3ODQWDGHO7HDWUR5RPDQRGH6DJXQWRGLEXMDGRSRU0DUWt
)LJ*UDGHUtRGHO7HDWUR5RPDQRGLEXMDGRSRU0DUWt
)LJ(VFHQDGHOWHDWURGLEXMDGRSRU0DUWt
)LJ3ODQWD\DO]DGRGHOWHDWURVDJXQWLQRVHJ~Q0DQXHOGH0LxDQD
)LJ /iPLQD SULPHUD PXHVWUD OD GLVSRVLFLyQ JHQHUDO GH ODV PXUDOODV GH FLPHQWDFLyQ \ ODV GLYHUVDV HQWUDGDVGHOWHDWURVHJ~Q:&RQ\QJKDQ
)LJ /iPLQD VHJXQGD UHSUHVHQWD HOWUD]DGR GHO IURQWLV GH OD VFHQDSURVFHQLXPSXOSLWXP\RUFKHVWUDVHJ~Q:&RQ\QJKDQ
)LJ9LVWDGHO7HDWUR5RPDQRGH6DJXQWR)GHOD7RUUH
)LJ 6LPLOLWXGHV HQWUH ODV SHUVSHFWLYDV LQWHULRUHV GH %HUDPHQGLDUULED\GH9DOFiUFHODEDMR
)LJ9LVWDGHXQDVHFFLyQGHODSDUWHGHUHFKDH[WHULRUGHOWHDWUR VHJ~Q)GHOD7RUUH
)LJ6LPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUHODVSHUVSHFWLYDVH[WHULRUHVGH %HUDPHQGLDUULED\GH9DOFiUFHODEDMR
)LJ/iPLQD,,,3ODQWDGHOWHDWURVDJXQWLQRVHJ~Q-RVp 2UWL]\6DQ]
)LJ/iPLQD,3ODQWDGHOWHDWURJULHJRVHJ~Q-RVp2UWL] \6DQ] )LJ/iPLQD,,3ODQWDGHOWHDWURODWLQRVHJ~Q-RVp 2UWL]\6DQ]
)LJ'LIHUHQFLDVHQWUHODUHSUHVHQWDFLyQGHHVWUXFWXUDVVHJ~Q3DORV\2UWL]
)LJ/iPLQD,9)LJ,&RUWHGHODJUDGHUtDSyUWLFRV\SHxDGHOPRQWHGHO7HDWUR5RPDQRGH6DJXQWRVHJ~Q-RVp 2UWL] \ 6DQ]
)LJ&RXSHYHUWLFDOHQVHJ~$/DERUGH
)LJ&RXSHYHUWLFDOHQVHJ~Q$/DERUGH
)LJ6HFRQGHYXHGXWpkWUHGH6DJRQWHVHJ~Q$/DERUGH
)LJ3ODQWD\DO]DGRGHO7HDWUR5RPDQRGH6DJXQWRVHJ~Q3DVFXDOL 0ROpV
5HVWRVGHPDOH]DTXHGHVDSDUHFHQHQODOLPSLH]DGHOPRQXPHQWR (VWXGLRGHWDOODGRGHODHVWUXFWXUDGHOWHDWUR )LJ6LPLOLWXGHVH[LVWHQWHVHQWUHORVGLEXMRVGHOGHiQ0DUWt DUULED\33DVFXDOt0ROHVDEDMR
)LJ6LPLOLWXGHVHQWUHORVGLEXMRVGH0DQXHOGH0LxDQDDUULED\ 33DVFXDOL0ROpVDEDMR
)LJ 6HPHMDQ]DVHQWUHODOiPLQDGH3DORV\1DYDUUR GHUHFKD\ODGH3HGUR3DVFXDOL]TXLHUGDGHO7HDWUR5RPDQR GH6DJXQWR
)LJ5HVWDXUDFLRQHVGH(3DORVDEDMR HQHO 7HDWURGH 6DJXQWR TXHQRVHREVHUYDQHQHOGLEXMRGH33DVFXDODUULED
)LJ 'LIHUHQFLDV HQ HO WUD]DGR GH OD PXUDOOD GHO FDVWLOOR GHO 6DJXQWRVHJ~QHOGLEXMRGH3HGUR3DVFXDODUULED\(QULTXH3DORV\ 1DYDUURDEDMR
)LJ 'LIHUHQFLDVGHWUD]DGRHQHOGLEXMRGHOJUDGHUtRGHO7HDWUR 5RPDQRGH6DJXQWRGH3HGUR3DVFXDODUULED\HOGH(QULTXH3DORV DEDMR
)LJ3ODQWDGHO7HDWUR5RPDQRGH%DUED6LQJLOLDMXQWRDRWURVUHVWRV GHUXLQDVVLQGHWHUPLQDUVHJ~Q9DOGHIORUHV
)LJ$O]DGRGHOJUDGHUtR\ODHVFHQDGHO7HDWUR5RPDQRGH%DUED6LQJLOLDVHJ~Q9DOGHIORUHV
)L J 3ODQWD \ DO]DGR GH ORV DUUDQ T XHV GH ORV DUFRV GH ODV S XHUWDV GH OD HVFHQD GHO 7HDWUR 5RPDQR GH %DUED
)LJ 3ODQWD\DO]DGRGHOJUDGHUtRGHO7HDWUR5RPDQRGH %DUED6LQJLOLDVHJ~Q9DOGHIORUHV
)LJ$O]DGRGHO7HDWUR5RPDQRGH0pULGDGRQGHVHUHIOHMDHODQWHV \GHVSXpVGHODUHWLUDGDGHHVFRPEURVVHJ~Q(VWHEDQ5RGUtJXH]
)LJ5HSUHVHQWDHOHVWDGRGHO7HDWUR5RPDQRGH0pULGDGHVSXpVGH ODVH[FDYDFLRQHVUHDOL]DGDVSRU9DOGHIORUHV
)LJ/XJDUGRQGHGHEtDHQFRQWUDUVHHOSURVFHQLRVFHQD\SRUWLFRHQHO7HDWUR5RPDQRGH0pULGDVHJ~Q
)LJ <FKRQRJUDSKLDGHO7HDWURGH(PHULWD VHJ~Q (VWHEDQ 5Gt 3XHUWDQRLGHQWLILFDGD
)LJ7HDWURGH0pULGDOODPDGR/$66,(7(6,//$6VHJ~Q)UDQFLVFR3pUH]%D\HU
)LJ'LIHUHQFLDV\VHPHMDQ]DVHQWUHORVWUDEDMRVGH9DOGHIORUHVL]TXLHUGD\9LOOHQDGHUHFKDGHO7HDWUR5RPDQR GH0pULGD
)LJ,GHQWLILFDFLyQGHODH[FDYDFLyQ,\GHODVJUDGDVVHQDWRULDOHVHQODSODQWDGHVHJ~Q9LOOHQD
)LJ(VWXGLRPDWHULDOGHOSHUILO$%HQ\VHJ~Q9LOOHQD
)LJ(VWXGLRPDWHULDOGHOSHUILO*+&'HQ\VHJ~Q9LOOHQD
)LJ(VWXGLRPDWHULDOGHOSHUILO()*+HQGHUHFKD\L]TXLHUGDVHJ~Q9LOOHQD
)LJ(VWXGLRPDWHULDOGHOSHUILO&'()HQL]TXLHUGD\GHUHFKDVHJ~Q9LOOHQD
)LJ/iPLQDQFRUUHVSRQGLHQWHDODSODQWDDO]DGR\VHFFLRQHVGHO 7HDWUR5RPDQRGH0pULGDVHJ~Q)HUQDQGR5RGUtJXH] )LJ /iPLQDGHO7HDWUR5RPDQRGH0pULGDUHDOL]DGDSRU)HUQDQGR 5RGUtJXH]\HQFRQWUDGDHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO
)LJ'LIHUHQFLDHQODFRPSRVLFLyQGHDPEDVOiPLQDV )LJ'LIHUHQFLDHQODFRORFDFLyQGHODLQVFULSFLyQ\EDMDGDGHOQLYHO GHWLHUUDHQWUHDPEDVOiPLQDV
)LJ&RPSDUDFLyQHQWUHORVDO]DGRVH[WHULRUHVGH9LOOHQDDEDMR \5RGUtJXH]DUULED )LJ &RUUHFWD FRORFDFLyQ GH ORV DO]DGRV H[WHULRUHV5HEDMH GHO QLYHOGHWLHUUDDSDUHFLHQGRQXHYDVHVWUXFWXUDV
)LJ 1XHYD GLYLVLyQ GHO JUDGHUtR \ UHGXFFLyQ GH ODV VHFFLRQHV VHJ~QORVGLEXMRVGH5RGUtJXH] )HEUHUR
'& (% )$ * )HEUHUR 'LFLHPEUH )LJ1XHYDFRPSRVLFLyQHQODSODQLILFDFLyQGHHVWXGLRVHJ~QORVGLEXMRVGH5RGUtJXH]
*UDGDLQIHULRUGHVDSDUHFLGD )LJ$O]DGRGHO7HDWUR5RPDQRGH&OXQLDGLEXMDGRSRU-XDQ /RSHUUiH]
)LJ3ODQRGHO&LUFRGH6$*8172VHJ~Q$/DERUGH )LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH7ROHGRVHJ~Q6DQWLDJR 3DORPDUHV
)LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGDUHDOL]DGDSRU(VWHEDQ 5RGUtJXH]SDUDHO9LDMHGH9DOGHIORUHV )LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGDVHJ~Q(VWHEDQ 5RGUtJXH]1RUHVWDXUDGHORVUHVWRVGHVDSDUHFLGRV
)LJ5HVWRVGHODHVSLQDGHO&LUFRURPDQRGH0pULGDGHVFULWRV SRU)RUQHU\6HJDUUD\ORFDOL]DGRVHQHOSODQRGH(VWHEDQ5RGUtJXH] SHUWHQHFLHQWHDO9LDMHGH9DOGHIORUHV )LJ(VWDPSDGHXQFLUFRURPDQRLQFOXLGDHQHO9LDMHGH $3RQ]
)LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGDGLEXMDGDSRU )UDQFLVFR3pUH]%D\HU )LJ &RPSDUDFLyQ GH ODV SODQWDV GHO &LUFR 5RPDQR GH 0pULGD GLEXMDGDV SRU (VWHEDQ 5RGUtJXH] DEDMR \ )UDQFLVFR 3pUH] %D\HU DUULED
)LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGDGLEXMDGDSRU 0DQXHO9LOOHQD )LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGD\UHVWRVDQWLJXRV VLWXDGRVHQVXHQWRUQRVHJ~Q09LOOHQD
)LJ&RPSDUDFLyQGHORVUHVWRVUHSUHVHQWDGRVHQODVSODQWDVGHO &LUFR5RPDQRGH0pULGDGLEXMDGRSRU(VWHEDQ5RGUtJXH]DUULED\ S RU0DQXHO9LOOHQD DED M R 1RHVODPLVPDSDUWH 1RHVODPLVPDSDUWH )LJ&RPSDUDFLyQHQWUHODVSODQWDVGHODHVSLQDGHO&LUFR5RPDQR GH0pULGDGLEXMDGDVSRU(VWHEDQ5RGUtJXH]GLEXMDQWHGH9DOGHIORUHV DUULED0DQXHO9LOOHQDDEDMR\)UDQFLVFR3pUH]%D\HUFHQWUR
)LJ$O]DGRGHODVHFFLyQGLEXMDGDHQODSODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGD VHJ~Q0DQXHO9LOOHQD )LJ(VWXGLRGHOVLVWHPDGHFRQVWUXFFLyQGHORVPXURVGHO&LUFR 5RPDQRGH0pULGDVHJ~Q09LOOHQD
)LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGDGLEXMDGDSRU )HUQDQGR5RGUtJXH] )LJ3ODQWDGHO&LUFR5RPDQRGH0pULGDGLEXMDGDSRU)HUQDQGR 5RGUtJXH]DUULED\SRU(VWHEDQ5RGUtJXH]DEDMR
)LJ $O]DGRV GHO VHPLFtUFXOR GHO &LUFR 5RPDQR GH 0pULGD GLEXMDGRVSRU9LOOHQDDUULED)HUQDQGR5RGUtJXH]FHQWUR\/DERUGH DEDMR )LJ3ODQRGHOD1DXPDFKLD\GHO&LUFRHQi0(5,'$VHJ~Q $OH[DQGHU/DERUGH
)LJ9LVWDVGHO$QILWHDWUR5RPDQRGH,WiOLFDGLEXMDGRSRU-XDQ (VSLQDO\SXEOLFDGDSRU)OyUH] )LJ3ODQWDGHO$QILWHDWUR5RPDQRGH,WiOLFDGLEXMDGDSRU-XDQ (VSLQDO
)LJ9LVWDGHO$QILWHDWURGH,WiOLFDVHJ~Q)UDQFLVFR3pUH]%D\HU )LJ6HPHMDQ]DVHQWUHODSODQWDGHO$QILWHDWUR5RPDQRGH,WiOLFD UHDOL]DGDSRU/XFDV9DOGpVGHUHFKD\SRU3HGUR6DQ0DUWtQ\/DUD L]TXLHUGD
)LJ $XVHQFLD GH FDPELRV HQ HO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GHO $QILWHDWUR 5RPDQR GH ,WiOLFD D WUDYpV GH ORV GLEXMRV GH -XDQ (VSLQDO L]TXLHUGD\3pUH]%D\HUGHUHFKD )LJ9LVWDGHO7HDWURGH,7$/,&$VHJ~Q$OH[DQGUH/DERUGH
)LJ$FFHVRDO$QILWHDWURGH,WiOLFDOiPLQDL]TXLHUGDGH3 )OyUH]GHVGHGRQGH/DERUGHWRPyODSHUVSHFWLYDSDUDVXYLVWDOiPLQD GHUHFKD )LJ3ODQRDQyQLPRGHODSODQWDGHO$QILWHDWURGH,WiOLFD
)LJ3ODQWDGHO$QILWHDWUR5RPDQRGH0pULGDGLEXMDGDSRU (VWHEDQ5RGUtJXH] )LJ5HODFLyQGHO$QILWHDWURGH0pULGDFRQHOWHDWUR\ORVUHVWRVGH XQDFXHGXFWRFHUFDQRV
)LJ &RPSDUDFLyQ GH ODV OiPLQDV GHO $QILWHDWUR 5RPDQR GH 0pULGD GH (VWHEDQ 5RGUtJXH] L]TXLHUGD \ OD GH )UDQFLVFR 3pUH] %D\HUGHUHFKD )LJ9LVWDGHO$QILWHDWURGH0pULGDVHJ~Q)UDQFLVFR3pUH] %D\HU
)LJ3ODQWD\DO]DGRGHO$QILWHDWUR5RPDQRGH0pULGDGLEXMDGR SRU)HUQDQGR5RGUtJXH]HQ )LJ/iPLQDGHO$QILWHDWURGH0pULGDGLEXMDGDSRU0DQXHO 9LOOHQD\0RFLxR
)LJ&RPSDUDFLyQHQWUHODOiPLQDGHO$QILWHDWUR\&LUFRURPDQRV GH0pULGDGH)HUQDQGR5RGUtJXH]
)LJ3ODQFKH&/9,,,3ODQRGHOD1DXPDFKLD\GHO&LUFRHQ 0HULGDVHJ~Q$OH[DQGUH/DERUGHHQVX9R\DJH
)LJ3ODQR\YLVWDGHO$QILWHDWUR5RPDQRGH0pULGDGH$ /DERUGH 5HVWRVFRQVHUYDGRVVHJ~Q/DERUGHTXHVHGLEXMDQHQOD SODQWDFRLQFLGHQFRQORVUHSUHVHQWDGRVHQODYLVWD