Racionalismo e historicismo : dos enfoques sobre la educación de la mujer en el siglo XVIII español

1 5DFLRQDOLVPR H KLVWRULFLVPR GRV HQIRTXHV VREUH OD HGXFDFLyQ GH OD PXMHU HQ HO VLJOR;9,,,HVSDxRO /$5$1LHWR0DUtDGHO&DUPHQ 8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD  9ROYHUQRV XQD YH] PiV D QXHVWUR VLJOR ;9,,, TXL]i VHD XQD PDQHUD GH DSUR[LPDUQRV D PDWHULDOHV FRQFHSWXDOHV TXH SHUWHQHFHQ D HVWUDWRV VLJQLILFDWLYRV SURIXQGRVGHQXHVWUDDFWXDOPHQWDOLGDGHQODTXHSXJQDQHQHOLQWHQWRGHFRPSUHQGHU OD UHDOLGDGYLYDDODTXHSHUWHQHFHPRV+HUHGHUDFRPRQRGHODLPSURQWDLOXVWUDGD FRQ ODTXHVHJXLPRVFRPSURPHWLGRVHQXQH[DPHQHQHOTXHWHQHPRVSXHVWDVQXHVWUD HVSHUDQ]DSDUDFRPSUHQGHUQRV\SUR\HFWDUQRV (QHVWDE~VTXHGDH[SOLFLWDPRV\UHFRQRFHPRVHQQXHVWURGLHFLRFKRDOPHQRV GRV PRGHORV TXH UHVSRQGHQ D SHUILOHV HSLVWHPROyJLFRV FODUDPHQWH GLIHUHQFLDGRVFRQ SRVLFLRQHV LGHROyJLFDV GLIHUHQWHV DXQTXH FRPSURPHWLGDV FRQ ODV QXHYDV LGHDV 6HUtD PX\IiFLOLGHQWLILFDUHOUDFLRQDOLVPRFRQXQDSRVLFLyQSURJUHVLVWDDVtFRPRFRQXQD SRVWXUDQHWDPHQWHFRQVHUYDGRUD\WUDGLFLRQDOLVWDDOKLVWRULFLVPReVWDFRQVWLWXLUtDXQD IyUPXODVHQFLOODSHURFRQVLGHUDPRVTXHHODVXQWRQRVRIUHFHPiVSRVLELOLGDGHVDOJXQDV GH ODV FXDOHV PHUHFHQ QXHVWUD FRQVLGHUDFLyQ /DV LQWHUSUHWDFLRQHV GHEHQ VRSRUWDU OD WHQVLyQ TXH LQHYLWDEOHPHQWH VXUJH FXDQGR ODV FDWHJRUtDV LQWHQWDQ GDU FXHQWD GH OD FXHVWLyQHQODTXHQRVHPSHxDPRV (Q HVWH LQWHQWR GH QR FDHU HQ DILUPDFLRQHV VLPSOLVWDV WDPSRFR TXHUHPRV FRPSDUWLPHQWDU \ UHGXFLU HVWRV HQIRTXHV HQ ~OWLPR WpUPLQR D XQ HQIUHQWDPLHQWR \ UHFDODPRV HQ QXHVWUD ,OXVWUDFLyQ HVWLPDQGR  FyPR IXHURQ UHFLELGRV DVXPLGRV SURFHVDGRV\DSOLFDGRVSDUDGDUFXHQWDGHGLYHUVRVWHPDVDSXQWDQGRVROXFLRQHVTXH SXHGHQVHUD~QGHQXHVWURLQWHUpV &RPHQ]DPRVUHILULpQGRQRVDOHQIRTXHUDFLRQDOLVWDTXHFRQVLJXHVXH[SRVLFLyQ PRGpOLFD HQ 'HVFDUWHV (Q VX ILORVRItD VH DSHOD DO WULEXQDO GHOD UD]yQ \GH HOOD VH HVSHUDVLHPSUHMXVWLILFDFLyQXQD5D]yQWDQUHYHODGRUDHQORFLHQWtILFRFRPRHQORV WHPDV SUiFWLFRV \ DGHPiV HQ HVWH FRQWH[WR WHyULFR OD YHUGDG SDUHFH  DMHQD D ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ ODV TXH VH IRUPXOD XQD ILORVRItD TXH KDOOD HQ OD UDFLRQDOLGDG OD FRQVWDQFLD GHO H[LVWLU 8Q HQIRTXH TXH VH PDQLILHVWD FRQ URWXQGLGDG HQ OD ILORVRItD LOXPLQLVWDIUDQFHVDSURFOLYHDSODQWHDPLHQWRVDEVWUDFWRVEDVDGRVHQSULQFLSLRVDSULRUL FRPR GLUtD %XUNH TXH OOHJy D H[SHULPHQWDUORV HQ FDUQH SURSLD LQVWLWX\HQGR  VX 5HYROXFLyQFRPRXQQXHYRSDUDGLJPDTXHYLHQHDFRQVDJUDUFRPRFDWHJRUtDODUXSWXUD 2 FRQ HO SDVDGR FRQ OD SUHWHQVLyQ GH LQVWDXUDU XQ QXHYR RUGHQ VRFLDO DFRUGH FRQ OD H[LJHQFLDVGH ODUD]yQTXHYDDFDPELDUSURIXQGDPHQWHDWRGD(XURSD\TXHPDUFD XQDV GLUHFWULFHVHQODVTXHQRVRWURVQRVGHVHQYROYHPRV (VWD DVSLUDFLyQVHFRQFUHWDHQHOLGHDOGHFLHQFLDUHSUHVHQWDGRSRUODItVLFD FRPRXQFXHUSRFRKHUHQWHGHOH\HV3XHGHVHUODSROtWLFDFRQFHELGDFRPRDTXHOVDEHU TXH IRUPXODXQFRQMXQWRGHSULQFLSLRVTXHGHVHPSHxDQXQSDSHOVHPHMDQWHDODVOH\HV HQ OD FLHQFLDItVLFD/RTXHVHWUDGXFHHQXQDGHVFRQH[LyQGHODUHIOH[LyQSROtWLFDGH WRGD XQD VHULHGHFRQVLGHUDFLRQHVGHFDUiFWHUKLVWyULFRGHUURWHURVDOHMDGRVGHODSROtWLFD EDVDGD FRPR GLUtD 3DLQH HQ ORV ³SUHFHGHQWHV´ OtQHD DEVWUDFWD \ JHRPpWULFD TXH VH FRQFUHWD HQ XQD FUtWLFD GHO SODQWHDPLHQWR EXUNHDQR FRQWUD HO TXH DFXPXOD VHULRV \ DEXQGDQWHV DUJXPHQWRV ³(O JRELHUQR SRU SUHFHGHQWHV VLQ FRQVLGHUDFLyQ DOJXQD GHO SULQFLSLRGHOSUHFHGHQWHHVXQRGHORVVLVWHPDVPiVYLOHVTXHSXHGHQHVWDEOHFHUVH(Q PXFKRVFDVRVHOSUHFHGHQWHGHEHUtDIXQFLRQDUFRPRDGYHUWHQFLD\QRFRPRHMHPSOR\ GHEH HYLWDUVHHQOXJDUGHLPLWDUVHSHURHQOXJDUGHHVWRVHWRPDQORVSUHFHGHQWHVHQ EORTXH \ VH KDFHQSDVDUGHJROSHSRUFRQVWLWXFLyQ\SRUOH\´   (OVHJXQGRHQIRTXHORKDOODPRVHQODILORVRItDLQJOHVDHVSHFLDOPHQWHHQ%XUNH TXLHQOHMRVGHODH[DFWLWXGPDWHPiWLFDHQODTXHFRQILDED/RFNHHQHOWHPDPRUDO\OD FDVL H[DFWLWXG PDWHPiWLFD SDUD +XPH GH OD FLHQFLD GH OD SROtWLFD FRQVLGHUD TXH ³OD FLHQFLD GH FRQVWUXLU XQD FRPXQLGDG GH UHQRYDUOD R GH UHIRUPDUOD QR SXHGH FRPR QLQJXQD RWUD FLHQFLD H[SHULPHQWDO HQVHxDUVH D SULRUL´   &RPR WDO GLVFLSOLQD H[SHULPHQWDOUHTXLHUHGHXQDJUDQGRVLVGHH[SHULHQFLDVHLPSRQHOD³UHDOSROLWLN´   7KRPDV 3DLQH QDFLGR HQ *UDQ %UHWDxD 7KHWIRUG 1RUIRON  1XHYD <RUN VH WUDVODGD D $PpULFDHQ3RVWHULRUPHQWHORKDFHD)UDQFLDGRQGHDOFDQ]DODFLXGDGDQtDIUDQFHVDIXHGHWHQLGR\ HQFDUFHODGRSRUOD&RQYHQFLyQIUDQFHVDHQHVHWLHPSRUHGDFWDOD7KH$JHRI5HDVRQ,\,, (OWH[WRFLWDGRSHUWHQHFHDVXREUD/RV'HUHFKRVGHO+RPEUH,,,XVDPRVODHGLFLyQTXH FRQWLHQHODWUDGXFFLyQLQWURGXFFLyQ\QRWDVGH)HUQDQGR6DQWRV)RQWHOD0DGULG$OLDQ]DHGLWRULDO SiJ/DHGLFLyQLQJOHVDSXEOLFDGDHQ$\OHVEXU\3HOLFDQUHHGLWDGDHQ1HZ<RUN3HQJXLQ &ODVVLFV(QHVWDREUDVHRSRQHD%XUNHHQODGHIHQVDGHODUHYROXFLyQIUDQFHVD 7H[WR HQ OD HGLFLyQ LQJOHVD ³*RYHUQPHQW E\ SUHFHGHQW ZLWKRXW DQ\ UHJDUG WR WKH SULQFLSOH RI WKH SUHFHGHQWLVRQHRIWKHYLOHVWV\VWHPVWKDWFDQEHVHWXS,QQXPHURXVLQVWDQFHVWKHSUHFHGHQWRXJKWWR RSHUDWHDVDZDUQLQJDQGQRWDVDQH[DPSOHDQGUHTXLUHVWREHVKXQQHGLQVWHDGRILPLWDWHGEXWLQVWHDGRI WKLVSUHFHGHQWVDUHWDNHQLQWKHOXPSDQGSXWDWRQFHIRUFRQVWLWXWLRQDQGIRUODZ´SiJ   %85.( (GPXQG  ³5HIOH[LRQHV VREUH OD 5HYROXFLyQ IUDQFHVD´ 7H[WRV 3ROtWLFRV WUDG GH 9LFHQWH+HUUHUR0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDSiJ(GLFLyQLQJOHVD5HIOHFWLRQVRQ WKH5HYROXWLRQLQ)UDQFH2[IRUGSiJ³7KHVFLHQFHRIFRQVWUXFWLQJDFRPPRQZHDOWKRUUHQRYDWLQJ LWRUUHIRUPLQJLWLVOLNHHYHU\RWKHUH[SHULPHQWDOVFLHQFHQRWWREHWDXJKWjSULRUL´5HIOHFWLRQVRQWKH UHYROXWLRQ LQ )UDQFHFRQVLJXLyHQXQDxRRQFHHGLFLRQHVVXREMHWLYRHVFULWLFDUHOVHUPyQGHO VDFHUGRWH5LFKDUG3ULFHTXHHORJLyHQOD5HYROXFLyQIUDQFHVD 3 ³/D FLHQFLD GHO JRELHUQR TXH HV HQ FRQVHFXHQFLD SUiFWLFD HQ VL \ GLULJLGD D WDOHV SURSyVLWRVSUiFWLFRVHVPDWHULDTXHH[LJHH[SHULHQFLD´   (VWD SRVLFLyQ FRQOOHYD XQD UHIHUHQFLD \ GLiORJR SHUPDQHQWH FRQ OD FRPSOHMD UHDOLGDG VLQ GHVDWHQGHU QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD HQ HOODV YLYLPRV \ VRPRV FRPSUHQGHPRVLQWHUSUHWDPRV SUR\HFWDPRV(OKLVWRULFLVPRHVXQDVLPSOHLQYLWDFLyQ SDUDDVXPLUODUHDOLGDGFRQFUHWD\DTXHVLQHOODWRGRHVTXLPHUDSXUDHOXFXEUDFLyQ\ FUHDODVFRQGLFLRQHVSDUDXQSHQVDPLHQWRHQHOYDFtRSRFRFRQRFHGRUGHODVWR]XGDV DULVWDVGHODUHDOLGDGTXHVyORFRQYLROHQFLDSXHGHQFXPSOLUODVH[LJHQFLDVDEVWUDFWDV 8QSODQWHDPLHQWRTXHVHGHEHDDXWRUHVFRPR%XUNH\)HUJXVRQTXHGHILHQGHQ XQDFRQFHSFLyQKLVWRULFLVWDGHODVRFLHGDG\FRPRFRQVHFXHQFLDGHODSROtWLFD\OD HGXFDFLyQ<D%XUNHTXLVR HVWDEOHFHUHO PDUFRGHVGHHOTXHFRQWHPSODUODDFWLYLGDG SROtWLFD SOHQDPHQWH OLJDGD DO SURFHVR KLVWyULFR ³/D VRFLHGDG HV FLHUWDPHQWH XQ FRQWUDWR /RV FRQWUDWRV DFFHVRULRV FRQFOXLGRV SHQVDQGR HQ REMHWRV GH PHUR LQWHUpV SXHGHQVHUUHVFLQGLGRVDYROXQWDG>SHURHO&RQWUDWRSROtWLFR@KD\TXHFRQVLGHUDUORFRQ RWUDUHYHUHQFLDSRUTXHQRHVXQDDVRFLDFLyQSDUWQHUVKLSTXHVHSURSRQJDORJUDUFRVDV TXH KDFHQ UHIHUHQFLD ~QLFDPHQWH D OD H[LVWHQFLD DQLPDO GH QDWXUDOH]D WHPSRUDO \ SHUHFHGHUD(VXQDVRFLHGDGGHWRGDFLHQFLD\GHWRGRDUWHXQDVRFLHGDGGHWRGDYLUWXG \WRGDSHUIHFFLyQ3RUORTXHKDFHDORVILQHVGHWDODVRFLDFLyQQRSXHGHQFRQVHJXLUVH HQPXFKDVJHQHUDFLRQHV\SRUHOORHVXQDDVRFLDFLyQQRVyORHQWUHORVYLYRVVLQRHQWUH ORVYLYRVORVPXHUWRV\ORVTXHKDQGHQDFHU´  1RH[LVWHQORVHTXLYDOHQWHVDODVOH\HV XQLYHUVDOHV ItVLFDV HQ OD SROtWLFD HV GHFLU ORV SULQFLSLRV SROtWLFRV XQLYHUVDOHV HQ WpUPLQRVSDUHFLGRVSRGHPRVDILUPDUORGHOD(GXFDFLyQ5HIHULUVHDODVFLUFXQVWDQFLDVGH WRGDtQGROHYLHQHDVHUXQLPSHUDWLYR  )XQGDPHQWRWHyULFRGHORVGRVHQIRTXHVHORULJHQGHODVRFLHGDGFLYLO )XQGDPHQWDOPHQWH VRQ WUHV ODV JUDQGHV OtQHDV LQWHUSUHWDWLYDV TXH OD ILORVRItD VRFLRSROtWLFDRFFLGHQWDOKDVHJXLGRSDUDH[SOLFDUHOIHQyPHQRVRFLDO  ,EtGHPSiJ³7KHVFLHQFHRIJRYHUQPHQWEHLQJWKHUHIRUHVRSUDFWLFDOLQLWVHOIDQGLQWHQGHGIRUVXFK SUDFWLFDOSXUSRVHVDPDWWHUZKLFKUHTXLUHVH[SHULHQFHDQGHYHQPRUHH[SHULHQFH´SiJ  ,EtGHPSiJ³6RFLHW\LVLQGHHGDFRQWUDFW6XERUGLQDWHFRQWUDFWVIRUREMHFWVRIPHUHRFFDVLRQDO LQWHUHVW PD\ EH GLVVROYHG DW SOHDVXUH ,W LV WR EHORRNHG RQ ZLWK RWKHU UHYHUHQFH EHFDXVH LW LV D SDUWQHUVKLSLQWKLQJVVXEVHUYLHQWRQO\WRWKHJURVVDQLPDOH[LVWHQFHRIDWHPSRUDU\DQGSHULVKDEOHQDWXUH ,WLVDSDUWQHUVKLSLQDOOVFLHQFHDSDUWQHUVKLSLQDOODUWDSDUWQHUVKLSLQHYHU\YLUWXHDQGLQDOOSHUIHFWLRQ $VWKHHQGVRIVXFKDSDUWQHUVKLSFDQQRWEHREWDLQHGLQPDQ\JHQHUDWLRQVLWEHFRPHVDSDUWQHUVKLSQR\ RQO\EHWZHHQWKRVHZKRDUHOLYLQJEXWEHWZHHQWKRVHZKRDUHOLYLQJWKRVHZKRDUHGHDGDQGWKRVHZKR DUHWREHERUQ´SiJ 4 (QSULPHUOXJDUFRQWDPRVFRQODFRQFHSFLyQRUJDQLFLVWDTXHUHFRQRFHPRVHQOD ILORVRItDDULVWRWpOLFDSDUDTXLHQHOKRPEUHHVXQ]R{Q SROLWLN{Q \SDUDODFXDOOD VRFLHGDGSROtWLFDHUDDOJRRULJLQDULR\QDWXUDO(QSDODEUDVGH$ULVWyWHOHV  (VHYLGHQWHTXHODFLXGDGHVWDGRHVXQDFRVDQDWXUDO\TXHHOKRPEUHHVSRUQDWXUDOH]D XQDQLPDOSROtWLFRRVRFLDO\XQKRPEUHTXHSRUQDWXUDOH]D\QRPHUDPHQWHSRUHOD]DU HVDSROtWLFRRLQVRFLDEOHRELHQHVLQIHULRUHQODHVFDODGHODKXPDQLGDGRELHQHVWiSRU HQFLPDGHHOODHVHYLGHQWHSRUWDQWRTXHWDPELpQHOHVWDGRHVDQWHULRUDOLQGLYLGXR SRUQDWXUDOH]DFDGDLQGLYLGXRXQDYH]VHSDUDGRRDLVODGRQRVHEDVWDDVtPLVPR GHEHVHUUHIHULGRDOHVWDGRWRWDO    (QVHJXQGROXJDUODFRQFHSFLyQGHO(VWDGRFRPRGHULYDGRGHOGHUHFKRGLYLQR DXQTXHVHDIUXWRGHXQSDFWRHQHVWDOtQHDVHPXHYHHOSHQVDPLHQWRFULVWLDQRGRQGH HORULJHQGHORUGHQVRFLDOWLHQHXQIXQGDPHQWRWHROyJLFR <HQWHUFHU\~OWLPROXJDUHVWDEDQORV³SDFWLVWDV´R³FRQWUDFWXDOLVWDV´TXHFRQ QRWDEOHVGLIHUHQFLDVHQWUHHOORVFRPSDUWHQXQPLVPRSODQWHDPLHQWRVHUHPLWHQDXQ HVWDGR GH QDWXUDOH]D HV GHFLU D XQ HVWDGR SULPLWLYR HQ HO TXH HO KRPEUH YLYtD HQ IDPLOLDVHQDXVHQFLDGHWRGRWLSRGHVRFLHGDGRUJDQL]DGD7DPELpQKDEODQGHOFRQWUDWR HQHOTXHHOLQGLYLGXRUHQXQFLDDSDUWHGHVXVGHUHFKRVQDWXUDOHVSDUDGHDOJ~QPRGR SUHVHUYDUORV3RU~OWLPRFRQFLEHQHOPRGHORSROtWLFRHQIXQFLyQGHODVYDORUDFLRQHVGH DPERV HVWDGRV HO QDWXUDO \ HO FLYLO \ GHO FRQWUDWR SDFWDGR MXQWR FRQ TXLHQHV VRQ UHDOPHQWHORVILUPDQWHV(QHVWDOtQHDKDOODPRVD+REEHV/RFNH\5RXVVHDX 5HILULpQGRQRV D OD WHUFHUD HV GHFLU D OD FRQFHSFLyQ FRQWUDFWXDOLVWD FRQYLHQH SUHFLVDUORTXHVLJQLILFDHOSDVRGHHVHOODPDGR³HVWDGRGHQDWXUDOH]D´DO³HVWDGRFLYLO´ $TXt QXHYDPHQWH KDOODPRV WUHV SRVLELOLGDGHV DTXHOORV TXH SDUWHQ GH XQ OHFWXUD DQWURSROyJLFDVXSRQLHQGRTXHHIHFWLYDPHQWHHOIHQyPHQRGHO³HVWDGRGHQDWXUDOH]D´ VHSURGXMRUHDOPHQWHXQDVHJXQGDXWLOL]DFRQFHSWXDOPHQWHHO³HVWDGRGHQDWXUDOH]D´ FRPRXQDVXSRVLFLyQTXHSRVLELOLWDWHyULFDPHQWHFRPSUHQGHUODIRUPDFLyQGHO(VWDGR\ FRPRFRQVHFXHQFLDFRPSUHQGHHOFRQMXQWRGHGHUHFKRV\GHEHUHVFRPRFRQWHQLGRV GHULYDGRV GH OD IRUPDFLyQ GH OD VRFLHGDG SROtWLFD \  ILQDOPHQWH  XQD WHUFHUD LQWHUSUHWDFLyQTXHPLQLPL]DODVGRVOHFWXUDVDQWHULRUHVSDUDLQVLVWLUHQHOFRQWHQLGRGHO FRQWUDWRFRPRXQFRQMXQWRGHSULQFLSLRVFRPRXQDGHFODUDFLyQGHHOORVTXHJDUDQWL]DQ ORVGHUHFKRV\GHEHUHVFLYLOHV\HMHUFHQFRPRSULQFLSLRVUHJXODGRUHVOtPLWHVHIHFWLYRV GHOSRGHUSROtWLFR   $5,67Ï7(/(6  ³3ROtWLFD´ 2EUDV GH $ULVWyWHOHV WUDG HVWXGLR SUHOLPLQDU \ QRWDV GH )3 6DPDUDQFK0DGULG$JXLODU,SiJVDE\SiJV 5 3DUD+REEHVVHHVWDEOHFHUtDHQWUHORVLQGLYLGXRVDIDYRUGHOJREHUQDQWH\HQ HVWHSDFWRUHQXQFLDUtDQDVXVGHUHFKRVQDWXUDOHVFRQHOREMHWLYRGHDVHJXUDUODSD]&RQ HVWHSURFHVR+REEHVDVSLUDDIXQGDPHQWDUHOUpJLPHQDEVROXWLVWD (Q/RFNHORVLQGLYLGXRVVyORUHQXQFLDUtDQDOHJLVODU\DFDVWLJDUHVGHFLUDORV SRGHUHV MXGLFLDO \ HMHFXWLYR UHQXQFLD TXH SUHVHUYDUtD VXV GHUHFKRV QDWXUDOHV HVSHFLDOPHQWHHOGHUHFKRDODSURSLHGDG(OVLVWHPDSROtWLFRUHVXOWDQWHVHUtDXQVLVWHPD OLEHUDOHQHOTXHORVLQGLYLGXRVFRQVHUYDQ\JDUDQWL]DQVXVGHUHFKRVQDWXUDOHVVLHQGRHO SRGHUJREHUQDQWHUHYRFDEOH(VWDVLGHDVODVHQFRQWUDPRVHQVX'RV(QVD\RVVREUHHO JRELHUQRFLYLO   6L FRPSDUDPRV D +REEHV FRQ /RFNH HQFRQWUDPRV HQ HO SULPHUR XQD HQDMHQDFLyQWRWDOGHORVGHUHFKRVQDWXUDOHV(Q/RFNHSRUHOFRQWUDULRXQDOHJDOL]DFLyQ GHHVWRVGHUHFKRV/RFNHHQODREUDTXHDFDEDPRVGHPHQFLRQDUFULWLFDD+REEHVDO TXH GD SRFD LPSRUWDQFLD UHVHUYDQGR VX FUtWLFD PiV UDGLFDO D )LOPHU TXH HUD HO UHSUHVHQWDQWHRILFLDO GHOSHQVDPLHQWRDEVROXWLVWD6LDxDGLPRVHQHVWDFRPSDUDFLyQD 5RXVVHDXGLUHPRVTXHHOSDFWRVHHVWDEOHFHHQWUHORVLQGLYLGXRV\ODFRPXQLGDG\TXH VXSRQHODHQWUHJDGHQXHVWURVGHUHFKRVDODFRPXQLGDGFUHDQGRODYROXQWDGJHQHUDOHO VLVWHPDSROtWLFRUHVXOWDQWHVHUtDODGHPRFUDFLD/RTXHUHVXHOYHHQHO&RQWUDWR6RFLDO HVODHQWUHJDHQGHILQLWLYDGHWRGRVDWRGRV (O HQIRTXH UDFLRQDOLVWD VH DGKLHUH D OD WHRUtD FRQWUDFWXDOLVWD QRV UHIHULUHPRV HVSHFLDOPHQWH D 5RXVVHDX (O FRQWUDWR HQXQFLD FRPR FRQWHQLGR XQ FRQMXQWR GH SULQFLSLRVFRPRXQDGHFODUDFLyQGHHOORVTXHJDUDQWL]DQORVGHUHFKRVFLYLOHVTXHVH FRQVWLWX\HQHQSULQFLSLRVUHFWRUHVGHOSRGHUSROtWLFR 'H ODV WUHV OtQHDV DQWHV FLWDGDV HO HQIRTXH KLVWRULFLVWD HVWi HQUDL]DGR HQ OD WUDGLFLyQDULVWRWpOLFD&LWDUHPRVDGRVDXWRUHVGHKDEODLQJOHVD)HUJXVRQ HQFRQFUHWRVXREUD$Q(VVD\RQWKHKLVWRU\RIWKHFLYLOVRFLHW\  \D%XUNH  /2&.(-RKQ7ZR7UHDWLVHVRI*RYHUQPHQWLQIRUPHUWKHIDOVHSULQFLSOHVDQGIRXQGDWLRQVRI 6LU 5REHUW )LOPHU DQG IROORZHU DUH GHWHFWHG DQG RYHUWKURZQ 7KH ODWWHU LV DQ FRQFHUQLQJ WKH WUXH RULJLQDOH[WHQWDQGHQGRIFLYLOJRYHUQPHQW&DPEULGJHHGLWHGZLWKDQGLQWURGXFWLRQDQGQRWHVE\3HWHU /DVOHWW&DPEULGJH8QLYHUVLW\(GLFLyQHVSDxROD'RV(QVD\RVVREUHHO*RELHUQR&LYLO0DGULG (VSDVD&DOSH,,,;SiJV6HSXEOLFyGHIRUPDDQyQLPDWUHVYHFHVHQYLGDGHODXWRUHQORV DxRV\+D\XQGHEDWHHQWUHTXLHQHVSLHQVDQTXHODREUDIXHHVFULWDSDUDMXVWLILFDUOD 5HYROXFLyQ*ORULRVDGH\SDUDFULWLFDUD+REEHVFRPRORKDFH&RORPHU\ORVTXHQLHJDQHVWDV FRQFOXVLRQHVFRPR/DVOHWWTXLHQVXEUD\DHOKHFKRGHTXHEXHQDSDUWHGHORVGRVHQVD\RVORVUHGDFWy HQWUH\\DXQTXHWRPyFRPRUHIHUHQWHHO/HYLDWiQGH+REEHVQRHVQLPXFKRPHQRVODREUD DODTXHGHEHVXPD\RULQVSLUDFLyQ  )(5*8621$GDP$Q(VVD\RQWKHKLVWRU\RIWKHFLYLOVRFLHW\)HUJXVRQHVFULELyHVWDREUDTXH FRQVLVWtDHQXQUHVXPHQGHWRGDVODVFRQFOXVLRQHVGHVXVWUDEDMRVDQWURSROyJLFRVHFRQyPLFRV\PRUDOHV &XDQGR FLWHPRV HVWD REUD OR KDUHPRV XWLOL]DQGR OD WUDGXFFLyQ HVSDxROD  8Q HQVD\R VREUH OD 6 HQ5HIOHFWLRQVRQWKHUHYROXWLRQLQ)UDQFH3XMDOV  HVWLPDTXHODVOtQHDVIXQGDPHQWDOHV GHOSHQVDPLHQWRGH%XUNHVHSXHGHQVLQWHWL]DUHQORVVLJXLHQWHVSXQWRVDVXYLVLyQ SURYLGHQFLDOLVWDGH ODKLVWRULD EODVXSHULRULPSRUWDQFLD TXHFRQFHGHDODVRFLHGDG FRPRFRQMXQWRRUJiQLFRVREUHHOLQGLYLGXRFVXLGHDGHTXHODVRFLHGDGQRVHRULJLQD HQQLQJ~QFRQWUDWRVLQRHQXQDFRQYHQLHQFLDGODDXWRULGDG\HOUHVSHWRTXHPHUHFHOD WUDGLFLyQUHOLJLRVDH\HOHVStULWXGHPRGHUDFLyQTXHFRQVLGHUDXQHOHPHQWRHVHQFLDO HQODVUHIRUPDVSROtWLFDV\VRFLDOHV 'HVGHHVDFRQFHSFLyQGHODSROtWLFDFULWLFDEDDORVLGHyORJRVGHODUHYROXFLyQ TXHVyORDGPLWHQOD³UD]yQDEVWUDFWD´FRPRMXVWLILFDFLyQGHORVPRGHORVTXHSURSRQHQ HQHVWHVHQWLGRVHSURQXQFLD%XUNH  3HUR QR SXHGR DGHODQWDUPH \ HORJLDU R FHQVXUDU QDGD TXH VH UHILHUD D ORV DFWRV \ SUHRFXSDFLRQHVKXPDQDVDSULPHUDYLVWDGHVXREMHWRGHVSRMDGRGHWRGDUHODFLyQHQOD SOHQDGHVQXGH]\VROHGDGGHODDEVWUDFFLyQPHWDItVLFD6RQODVFLUFXQVWDQFLDVTXHSDUD DOJXQRVFDEDOOHURVQRFXHQWDQODVTXHDOGLVWLQJXLUVXFRORU\GLVFHUQLUVXVHIHFWRVGD UHDOLGDGDWRGRSULQFLSLRSROtWLFR     1RQLHJDHOSRGHUGHODUD]yQHVSRUHOORSRUORTXHQRGHEHPRVVXSRQHUTXH HVWDPRV DQWH XQD SRVLFLyQ WUDGLFLRQDOLVWD HVWULFWDPHQWH %XUNH DILUPDED  QR VHQWLUVH IUHQWHDHOODORTXHVXSRQGUtDQRUHFRQRFHUVXYDORU&XDQGRHVWHDXWRUFULWLFDDODV WHRUtDV VH UHIHULUi D DTXHOODV TXH VRQ GpELOHV HUUyQHDV IDODFHV LQIXQGDGDV H LPSHUIHFWDVSHURWDPSRFRSRGHPRVGHVHQWHQGHUQRVGHODWUDGLFLyQGHODVFRVWXPEUHV GHODVLQVWLWXFLRQHVGHODVOH\HVTXHWLHQHXQSXHEOR\SDUWLUGHFHURVLQTXHHVRVH WUDGX]FD HQ OD UHQXQFLD D FLHUWRV YDORUHV GH FDUiFWHU XQLYHUVDO %XUNH SURIHVD XQD FRQFHSFLyQPRUDOGHODSROtWLFDHQXQDGLDOpFWLFDGHUHIRUPD\FRQVHUYDFLyQ  &RQVHUYDU\UHIRUPDUDODYH]HVFRVDFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWD&XDQGRVHFRQVHUYDQODV SDUWHV~WLOHVGHXQDLQVWLWXFLyQDQWLJXD\VHDGRSWDORTXHVHDxDGHDORFRQVHUYDGRKD\ +LVWRULDGHOD6RFLHGDG&LYLO0DGULG,QVWLWXWRGH(VWXGLRV3ROtWLFRV(GLFLyQLQJOHVD$QHVVD\ RQWKHKLVWRU\RIFLYLOVRFLHW\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\  38-$/6(VWHEDQ(O SHQVDPLHQWR SROtWLFR GH (GPXQG %XUNH0DGULG$WHQHRFROHFFLyQ2 &UHFHRPXHUHHVSHFLDOPHQWHORVFDStWXORVWLWXODGRV³%XUNH\(VSDxD´\³%XUNH\-RYHOODQRV´9HU WDPELpQHODUWtFXORGH*,/129$/(6$OEHUWR³%XUNHHQ(VSDxD´$FWDV,,6LPSRVLRVREUHHO SDGUH)HLMRR\6XVLJOR&HQWURGH(VWXGLRVGHOVLJOR;9,,,2YLHGR&iWHGUD)HLMRR,SiJV  %85.(2S FLWSiJ³%XW,FDQQRWVWDQGIRUZDUGDQGJLYHSUDLVHRUEODPHWRDQ\WKLQJZKLFK UHODWHVWRKXPDQDFWLRQVDQGKXPDQFRQFHUQVRQDVLPSOHYLHZRIWKHREMHFWDVLWVWDQGVVWULSSHGRI HYHU\UHODWLRQLQDOOWKHQDNHGQHVVDQGVROLWXGHRIPHWDRK\VLFDODEVWUDFWLRQ&LUFXPVWDQFHVZKLFKZLWK VRPHJHQWOHPHQSDVVIRUQRWKLQJJLYHLQUHDOLW\WRHYHU\SROLWLFDOSULQFLSOHLWVGLVWLQJXLVKLQJFRORXUDQG GLVFULPLQDWLQJHIIHFW´SiJV 7 TXHHMHUFLWDUXQDLQWHOLJHQFLDYLJRURVDXQDDWHQFLyQILUPH\SHUVHYHUDQWHFDSDFLGDGHV GH FRPSDUDFLyQ \ FRPELQDFLyQ \ WRGRV ORV UHFXUVRV GH XQD LQWHOLJHQFLD IHFXQGD HQ H[SHGLHQWHVKD\TXHHMHUFLWDUQRVHQXQFRQIOLFWRFRQWLQXRFRQODVIXHU]DVFRPELQDGDV GHORVYLFLRVFRQWUDSXHVWRVFRQWUDODREVWLQDFLyQTXHUHFKD]DWRGDPHMRUD\ODOLJHUH]D GLVJXVWDGD\IDWLJDGDGHWRGRORTXHSRVHH    /RV SUREOHPDV SROtWLFRV QR VH SXHGHQ UHGXFLU D XQD FXHVWLyQ GH  YHUGDG R IDOVHGDGVHUHODFLRQDQFRQHOELHQ\HOPDOFRQODSD]\FRQHOWDODQWHGHXQSXHEOR 6REUHHOHVWDGRGHQDWXUDOH]DDILUPD³5HVSHFWRDOKRPEUHODVRFLHGDGSDUHFH VHUWDQDQWLJXDFRPRHOLQGLYLGXR\HOHPSOHRGHODOHQJXDWDQXQLYHUVDOFRPRHOGHOD PDQR\HOSLH´   &RPRDILUPD)HUJXVRQ³6LH[LVWLyXQWLHPSRSDUDTXHWRPDUDFRQWDFWRFRQVX SURSLD HVSHFLH \ SDUD DGTXLULU VXV IDFXOWDGHV HV XQD pSRFD GH OD TXH QR H[LVWHQ WHVWLPRQLRV\HQUHODFLyQFRQODFXDOQXHVWUDVRSLQLRQHVQRSXHGHQVHUYLUSDUDQDGD\ QRHVWiQUHVSDOGDGDVSRUODHYLGHQFLD´   (V VLPSOHPHQWH XQ MXHJR FRQFHSWXDO  \D TXH FXDOTXLHU UHDOLGDG KXPDQD HV QDWXUDO FRPSHQGLDQGR D 0RQWHVTXLHX ³(O KRPEUH KD QDFLGR HQ VRFLHGDG \ DOOt SHUPDQHFH´  \³6LQRVSUHJXQWDPRVHQWRQFHV¢GyQGHSXHGHHQFRQWUDUVHHOHVWDGRGH QDWXUDOH]D"SRGHPRVFRQWHVWDUHVWiDTXt\QRLPSRUWDVLQRVUHIHULPRVDODLVODGH*UDQ %UHWDxD DO &DER GH %XHQD (VSHUDQ]DWRGDV ODV VLWXDFLRQHV VRQ LJXDOPHQWH QDWXUDOHV´   +HPRVGHYLQFXODUGLFKRVHQIRTXHVFRQODYRFDFLyQLOXVWUDGDTXHVHFRQFUHWDHQ XQFRPSURPLVRFRQODHPDQFLSDFLyQKXPDQDHQWRGRVORVyUGHQHVGHVXH[LVWHQFLD PDVVXFUtWLFDDORH[LVWHQWHQRVFRORFDDQWHXQDVHULHGHLQWHUURJDQWHV¢&yPRSRGHPRV FRQFHELUQXHVWUDUHODFLyQFRQODUHDOLGDGKLVWyULFD"¢4XpLQVWDQFLDVGHEHQLQIRUPDUOD  ,ELGHPSiJ³$WRQFHWRSUHVHUYHDQGWRUHIRUPLVTXLWHDQRWKHUWKLQJ:KHQWKHXVHIXOSDUWVRIDQ ROGHVWDEOLVKPHQWDUHNHSWDQGZKDWLVVXSHUDGGHGLVWREHILWWHGWRZKDWLVUHWDLQHGDYLJRURXVPLQG VWHDG\ SHUVHYHULQJ DWWHQWLRQ YDULRXV SRZHUV RI FRPSDULVRQ DQG FRELQDWLRQ DQG WKH UHVRXUFHV RI DQ XQGHUVWDQGLQJIUXLWIXOLQH[SHGLHQWVDUHWREHH[HUFLVHGWKH\DUHWREHH[HUFLVHGLQDFRQWLQXHGFRQIOLFW ZLWKWKHFRPELQHGIRUFHRIRSSRVLWHYLFHVZLWKWKHREVWLQDF\WKDWUHMHFWVDOOLPSURYHPHQWDQGWKH\OHYLW\ WKDWLVIDWLJXHGDQGGLVJXVWHGZLWKHYHU\WKLQJRIZKLFKLWLVSRVVHVVLRQ´SiJ   )(5*8621 $GDP 8Q HQVD\R VREUH OD KLVWRULD GH OD VRFLHGDG FLYLO ,  SiJ  ³WKH VRFLHW\ DSSHDUVWREHDVROGDVWKHLQGLYLGXDODQGWKHXVHRIWKHWRQJXHDVXQLYHUVDODVWKDWRIWKHKDQGRUWKH IRRW´SiJ  ,ELGHP,SiJV³,IWKHUHZDVDWLPHLQZKLFKKHKDGKLVDFTXDLQWDQFHZLWKKLVRZQVSHFLHVWR PDNHDQGKLVIDFXOWLHVWRDFTXLUHLWLVDWLPHRIZKLFKZHKDYHQRUHFRUGDQGLQUHODWLRQWRZKLFKRXU RSLQLRQVFDQVHUYHQRSXUSRVHDQGDUHVXSSRUWHGE\QRHYLGHQFH´SiJ  ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ³,IZHDUHDVNHGWKHUHIRUH:KHUHWKHVWDWHRIQDWXUHLVWREHIRXQG":HPD\DQVZHU ,WLVKHUHDQGLWPDWWHUVQRWZKZWKHUZHDUHXQGHUVWRRGWRVSHDNLQWKHLVODQGRI*UHDW%ULWDLQDWWKH &DSHRI*RRG+RSHDOOVLWXDWLRQVDUHHTXDOO\QDWXUDO´SiJ 8 DFFLyQ WUDQVIRUPDGRUD" ¢(V SRVLEOH TXH HVD WUDQVIRUPDFLyQ VH LQFDUGLQH HQ XQD VHFXHQFLDHQODTXHQRVHGHVSUHFLHORH[LVWHQWHVLPSOHPHQWHFRPRXQDEVXUGRKLVWyULFR VLQR TXH KDOODQGR VX VHQWLGR VHDPRV FDSDFHV GH PRGLILFDUOR GH DFXHUGR FRQ ODV H[LJHQFLDVGHODUD]yQ"¢6HUiSRVLEOHYLQFXODUUHDOLGDGFDPELR\FRQWLQXLGDGKLVWyULFD" ¢&yPRDVXPLUGHVGHHVWRVHQIRTXHVODJUDQSURSXHVWDLOXVWUDGDTXHDVSLUDDGHILQLUXQ FRQMXQWR XQLYHUVDO GH YDORUHV VREUH OD UHDOLGDG KXPDQD" ¢'H TXp PDQHUD SRGHPRV FRQFHELUHVRVLGHDOHVGHHPDQFLSDFLyQSUHVHQWHVHQODHGXFDFLyQHQHOFDPSRFRQFUHWR GHOWHPDGHODPXMHU"  8QDLQWHUSUHWDFLyQKLVWRULFLVWDODILORVRItDGH-RYHOODQRV (ODQiOLVLVTXHFRPHQWDPRVHVHOGHXQRGHQXHVWURVPiVVHxHURVLOXVWUDGRVQRV UHIHULPRV D -RYHOODQRV \ D VX DUJXPHQWDFLyQ VREUH OD PXMHU 'LYHUVRV DXWRUHV KDQ HVWXGLDGRHVWHWHPDSRUHMHPSOR'RPtQJXH]/i]DUR  FRPHQWDHOLQWHUpVGH-RYHOODQRV SRUODHGXFDFLyQGHODPXMHUHQFRQFUHWRSRUORVFROHJLRVGHQLxDVSREUHV\QREOHVOH GHGLFDXQHStJUDIH³-RYHOODQRVSLRQHURGHODHGXFDFLyQIHPHQLQD´GRQGHVHUHILHUHD OD LPSRUWDQFLD GH OD HGXFDFLyQ GH ODV QLxDV \ OR TXH HOOR VXSRQH FRQVHJXLU VX SURPRFLyQ \ ELHQHVWDU HFRQyPLFR DVt FRPR HYLWDU WRGRV ORV PDOHV GHULYDGRV GH OD PDUJLQDFLyQ   -RYHOODQRVVHSURQXQFLDWD[DWLYDPHQWHVREUHHOWHPDGHODPXMHUHQVX,QIRUPH VREUHHOOLEUHHMHUFLFLRGHODVDUWHVHQHVWRVWpUPLQRV  (O &ULDGRU IRUPy ODV PXMHUHV SDUD FRPSDxHUDV GHO KRPEUH HQ WRGDV ODV RFXSDFLRQHVGHODYLGD\DXQTXHODVGRWyGHPHQRUYLJRU\IRUWDOH]DSDUDTXH QXQFDGHVFRQRFLHVHQODVXMHFLyQTXHOHVLPSRQtDFLHUWDPHQWHTXHQRVODVKL]R LQ~WLOHV SDUD HO WUDEDMR 1RVRWURV IXLPRV ORV TXH FRQWUD HO GHVLJQLR GH OD 3URYLGHQFLDODVKLFLPRVGpELOHV\GHOLFDGDV$FRVWXPEUDGRVDPLUDUODVFRPR QDFLGDVVRODPHQWHSDUDQXHVWURSODFHUODVKHPRVVHSDUDGRFRQHVWXGLRGHWRGDV ODVSURIHVLRQHVDFWLYDVODVKHPRVHQFHUUDGRODVKHPRVKHFKRRFLRVDV\DOFDER KHPRVXQLGRDODLGHDGHVXH[LVWHQFLDXQDLGHDGHGHELOLGDG\IODTXH]DTXHOD HGXFDFLyQ \ OD FRVWXPEUH KDQ DUUDLJDGR PiV \ PiV FDGD GtD HQ QXHVWUR HVStULWX     '20Ë1*8(=/DVDUR0DUWtQ³,GHDVHGXFDWLYDVGH-RYHOODQRV´2YLHGR%ROHWtQGHO,QVWLWXWR GH(VWXGLRV$VWXULDQRV;/SiJV   9LG &DUWD GH -RYHOODQRV D )UDQFLVFR -DYLHU 'HOJDGR \ 9HQHJDV $U]RELVSR GH 6HYLOOD 2EUDV &RPSOHWDV,QVWLWXWR)HLMRR$\XQWDPLHQWRGH*LMyQ,,SiJV\'LVFXUVRTXHSURQXQFLyHQOD 6RFLHGDG(FRQyPLFDHOGHGLFLHPEUHGH%$(/SiJV  -29(//$126,QIRUPHVREUHHO OLEUH HMHUFLFLRGHODVDUWHV0DGULG%LEOLRWHFDGH$XWRUHV (VSDxROHV/SiJE 9 /D GHILQLFLyQ GHO URO IHPHQLQR FRPR VH GHVSUHQGH GH HVWH WH[WR REHGHFH LGHROyJLFDPHQWH DO SUHGRPLQLR GHO KRPEUH VREUH OD PXMHU TXH VH WUDGXFH HQ XQ PHFDQLVPRLGHROyJLFRGHGRPLQDFLyQTXHTXLHUHGHVFDQVDUSDUDGHMDUORDOPDUJHQGH FXDOTXLHU GLVFXVLyQ HQ UD]RQHV HVWULFWDPHQWH QDWXUDOHV SHUR HO UHFXUVR D OD KLVWRULD GHVKDFHWDOSUHMXLFLR  <RFRQR]FR\WRGRVFRQRFHPRVSDtVHVQRVLWXDGRVEDMRORVGLVWDQWHVSRORV VLQRHQQXHVWUDPLVPDSHQtQVXODGRQGHODVPXMHUHVVHRFXSDQHQODVODERUHV PiVGXUDV\SHQRVDVGRQGHDUDQFDYDQVLHJDQ\UR]DQGRQGHVRQSDQDGHUDV KRUQHUDVWHMHGRUDVGHSDxRV\VD\DOHV\HQXQDSDODEUDGRQGHWUDEDMDQDOD SDUGHOKRPEUHHQWRGDVODVRFXSDFLRQHV\HMHUFLFLRV¢'yQGHSXHVHVWiOD GHVSURSRUFLyQRUHSXJQDQFLDGHOWUDEDMRFRQODVIXHU]DVPXMHULOHV"    3RU WDQWR HVH SUHGRPLQLR VyOR HVWi HQ ³QXHVWUD LPDJLQDFLyQ´ 'HQXQFLD  HO UHFXUVR LGHROyJLFR  QXQFD HQ OD ³QDWXUDOH]D´ ³QRVRWURV IXLPRV VXVLQYHQWRUHV \QR FRQWHQWRV FRQ KDEHUOD IRUWLILFDGR SRU PHGLR GH OD HGXFDFLyQ \ OD FRVWXPEUH TXLVLpUDPRVDKRUDVDQWLILFDUODFRQODVOH\HV´   7DPELpQVHRFXSDHQOD0HPRULDOHtGDHQOD6RFLHGDG(FRQyPLFDGH0DGULG VREUHVLGHEHQRQRDGPLWLUHQHOODDODVVHxRUDV  FRQYDULRVDUJXPHQWRVHQSULPHU OXJDUVLORVVRFLRVJR]DQGHOLEHUWDGSDUDSURSRQHUQRYHVHQWLGRDOJXQRHOOLPLWDUOD VHQFLOODPHQWHSRUTXHDIHFWDDODPXMHU  3DUpFHPHTXHODGHODVVHxRUDVVHGHEHUiKDFHUHQODIRUPDFRP~Q6LHVWD-XQWD QRKXELHUHSXHVWROtPLWHVDODOLEUHIDFXOWDGGHSURSRQHUTXHVHKDEtDQDUURJDGR ORVVRFLRVVHUtDVLQGXGDQHFHVDULDGHHVWDOLEHUWDGSHURYLQFXODGR\DHQHO VHxRUGLUHFWRUHOGHUHFKRH[FOXVLYRGHSURSRQHUQDGDWHQHPRVTXHUHFHODU    $GPLVLyQGHODTXHGHEHVHJXLUVHOyJLFDPHQWHODLJXDOGDGDQWHORVHVWDWXWRV  'HVHQJDxpPRQRVVHxRUHVHVWRVSXQWRVVRQLQGLYLVLEOHVVLDGPLWLPRVDODV VHxRUDVQRSRGHPRVQHJDUOHODSOHQLWXGGHGHUHFKRVTXHVXSRQHHOWtWXORGH VRFLRV     ,ELGHPSiJD  ,ELGHPE0XHVWUDXQJUDQLQWHUpVHQ,QIRUPHH[WHQGLGRHQOD-XQWDGH&RPHUFLR\0RQHGDVREUH VXVWLWXLUXQQXHYRPpWRGRSDUDODKLODQ]DGHODVHGD%LEOLRWHFDGH$XWRUHV(VSDxROHV/SiJV  -29(//$126 0HPRULD OHtGD HQ OD 6RFLHGDG (FRQyPLFD GH 0DGULG VREUH VL GHEHQ R QR DGPLWLUHQHOODDODVVHxRUDV0DGULG%LEOLRWHFDGH$XWRUHV(VSDxROHV/SiJV  ,ELGHPSiJE  ,ELGHPSiJD