Relación del admirable huracan y espantoso terremoto de agua y viento (que...) vino sobre la Ciudad de Granada ... en este año de 1629

.. .fi £^CioJí p'éi; admirable hvracah yespantoso terremoto de agva, y ,VÍeBS^4“'-P“‘^ ícctetos jüyzios de Dios nucftto Señot) vino fo^ b.ríÍ“,Ciu‘J^í‘i'=C>ranada.-CDafec¡ueñtidclas muertes, yperdiáas-)yidi.Hgenciascjuc ellcñorfu Aii^obifpo con fus limornas hizOiY «tabajos qel Tenor Corregiíof^y Real Audicncia^y todos los miaiftíos paíTarón para el remedio della. En eíic anodc i6at;. iN MittKiS.deAgoflb.aUsaosdclatarde.SftáBdotl Cielofc "moyfofl'egado.fcievantó vna gran borrafca ytepeljadoe t.ne- *nns VrelarnSaeos Vasua.Y fue en canta forma,que obligo aUUt **<!c fo potada aDon tuia Lato de la Vega, Cottcgidoi “reja V-,;íc.ndad,lkvadoa6idelaobligac;onderabnc.o,comodefo Ul fangte.aimpedir lo que podra remirar de la d.cna rempeftad „„al noDudo^palíat de la calle de los Gómeles, por nenlr pot ella tanta copia yabendancia de agua que el ci.aUo no pudo vadear, que decedu de la parte del Mbambra.y »attyres,que atarquino gran pane de la Placa IV ver a ycafas convxainasry ano nundirfe la madre qrre v.ene por ella,por ° pid¡cureladichaa.euida,a!a.qu¡oara yall„laralasca[asdelqaca..n. Varrendó bnelto por diferente parte, llego adonde temiéndole de ¡astnyn.s quecn reme). tesocadones fuele haKt el Rio deDarro,!uzo dcloeupat muenas tiendas ycafis,af ñltiendopor fo pcrrona,coiitodo elrigot del agua.que para tcüftn la re pulo un „ei .ü lui-Lj la lorrc aei Azejtuií^avja vn defaguadero aii:igiio,poi lioiíJe falia Ucortante de vna cañada,que ?ítava letras déla dicha mu ralid.cl qual ccrraio icinco ofeys aáo5,k.s arreiidadóreS^dc la feda.por el rief go que avia de meter feJa en blanco por aquella pa:te,y de todo el dicho tiépo pa rece que el dicho liento de.muralla fe fue recalando con el agua que baxava de las vertientes,yf.:e tanta ia que aquel dia cayó.qar fue rebalfañdó haltafutiir a lo alto de la dvclu niurai la liliaia dicha agua.y con la gran tuerca ypéfo que hizo,rojivio el Icho heneo de mutaria.er. forma demedia luna, que por la pane de abaso tiene la ;o.uvay portillo cinqucrttiyciiico va^.y por la de arriba mas decicnto.y de va ra ymedra de gruílTo,eí quai di .mo liento dividido en muchas partes ,juntamente con el agua reüa'.fada vino fobre todo aquel barrio.arrancádo por los cimientos mo c.ias cafas,;.- otras derribando,yaportillando,que las que afsi arrancó por los cimic tos fueron treyntra yquatro,y veynte aportilladas yamedio derribar, que eílán iohaoicablcs.y levan cayendo. Aquel dia por fer ya tarde, ycerraría noche, mandó el Cocregidot poner guardas., yhazer muenos fuegos paraqueuvielTe claridad, porq no robaflen las haziendas ybienes que aviacnlasdichascafasaíToladaSjafsiñicndo en rodo ei dicho Licenciado don Diego Garces de Acolta yFigureoa.porquclacó fu ion era grande,)’ les que avian efeapado aiidavan llorando, bufeando los padres 2.oi hijos .yerros a !us padres.ies maridos ymugeres bufcandofevnos aotros,yai guaos tan dcíniidos.que erunccetíario cubrirles fas carnes,particularmente el Be neheiado de la dicha Iglcíiadc San Luy.-(que fe arrojópor vna ventana en camifa-Y por aquella noene qucúo por fobrelfantc délas guardas ycuftodia de las haziendas ydélos miicrables que avian eicapado cc olas vidas) Migue! de la Peña Sarmiento, quecifavuen vn catincn ylavadero ruyo.conveziuo aladicharuyna,el quai correfpondiendo a fu nobleza yvalor de fus paífados,dio tan buena cuenta de í¡ ,como de fu perfona fe efperava.Utro diapor citar ocupado eiCorrcgidoqcn cofas del goviec no,y otras tocantes al ferviciodc fu Magcftad,que requerían prccifa afs¡ftencia,dc xo el cargo de todo al dicho Don Diego Gatees de Acoda yFigueroa fu Alcalde Mayor,por la gran fatisfacion que fe tiene defupetfona,pues en otras ecafiones deí amparo yfuitento de la Rcpub.:ca,lo aheciio el Real Acuerdo del Audicncia,y co mo can acoltumbradoa boiverpor lospobresfa quien llaman ytienen por amparo) no fakü en citaocaíion,correfpondifndoa la nobleza ycafa antigua de fus paliado^ ycalidad coiiocida,pues trato dcfde luego de bnfear los cuerpos yhaziendasqueef lavan con la ruyna ocultos.ydcbaxodc tierra,yatarquinados có c! agua yavenida ypara ello mudo el trage de Letrado yluc-z en el de fobre eílance de peones,'anima do aTos que trabijavan.y confolando alos afligidos.y tal vez tomando vna a^ada, y cabaudo.y elporceando.coino lo hizo.quc citando comiendo defpues de la vna de el día en ei iabaderu del dicho Miguel de la Peña,le dieron noticia que te avia defeu- **biertí» ó 3,1,>de pa.'io de color,), rraVtnb'irgo fot tlóta '.jl.t'iio refifterri, bid . niu^:i riff 'o de fiifalud ¡lizicHc vnj an i/iii rar,iM,,l^r, V.. fuera de Uií.mbi«cas,quc no derribo ,yefaíai«aelagua.CHi5.U«.av2 d.iudclpavtdoo Jrl AiaWdi.pporcHayvad-oRfocioSlbfo.VÉra’Mmíí'r t;,.]ocdet..vo ad5! i;,oJr(jenil,clquaiietrocodloarTÍba.f,'nquceac,R¡f,l2'¥ fe dgua,ni_perdiellclutoiür, , ncbínro !íiccqiiia da fíarto pot la SaitilU,. di kIgLía MÍv6f>1aíiñA'l a ag..a halSa.Upt.orcr grada,yPalio por kptetrifdiicifiKjrrt'filL Ibi cL-kf ' cncroenel SagTauotanta,qüehundiotBuchasI'epuliH^f', ‘p;-' ' '^ Y«ilU la dicnatcpcitad.cl Licrociado Dó IJicgo GarceV ifc Acoriaí Fi,rt;er„ AIcaldr Mayor da al-altlrrra.ralio atoda pHcft co fu cá.'airA'i^a.r I„ lo*" C.,..;regidor,el quai le oiucnivaquc llcvaíícrbdos iosálbamrcsypconesquepndi„ ir al barrí yParroquia de San Luys.q es en todo lo ales del Albayzin,;i donde avif acudido dcldc el .jacatin.porccncr noticia qut fe avia aífolado gran parte de la Par- lfiíno]»maii<)ilcv;>,mochadio;yfc)evjntó dclaircfj <|ocl cigordc !a l,dla fa„ parte do,.de le dieró nÓ eL el“°a y losenícnrarQU,yavieuaofcdcícubi;rco,v{aa.iiu2er aa.„V,a f. -i jofo,cafa,porqee,ea|,6en«ma.,.oayia5ujélle|aire2ladiédar adonde ia mucc jocqueremai)’ llégo,y ajadadode vn pcoii mngerpor el mal o¿ taiSdo cab,odo.y®e„íei,,,l.„s u,,ev.rt;a?a r,4 Pip>,if0.cpn.otromu<;l)aeho de edad.dciictc a.MS Que oor el íl ft’Ti lttó.gc4nesafacallc,yto,noelvnaacada yieracó v^jyirnd 1 'ootoo llegavan¡ IgieSa no lo tjuerian lecebir.ni dar fcpol'tnra.a dóSde fte el d"ic'ho Ak“de Ma‘™ ycaa la,dkhaaíadiy ynaefpuerta enfumaw hiao lafepaltara.y porfu perfonapTó p„ )f clerroyel qual y.endo que la dieha Iglefia yParroquia de’^ian Luya eftaua aurqo.oa4i,porque fuero el agua halla iosA liares,adonde «aa muoer poV favore. cr avtios.o.mos los pufo.co yno dellos.a donde fubio el agua.y ios ahoao.yyiilo que no (f.podiji.ceJcbrar los i)iyiap% Ofncios, por el niiicho Urquin ,ypedacos destapia que ia. agua yavenida avu entrado cu lad¡chaYgle[?a,acudiüacHa,yconaIgunos trabajando como vno dclloseldiclio AicalieMayor la limpio de forma qne oteo du hao vn fjmulo enella.y fe hizo el Oficio de difuntos por el Cabildo y yiHyecfidad di ¡as Parroquias de la dichaCiudad.-yaafailtido.yalsi'tch-ftaoycoa mucho Diímero d¿peoiies,bufcand_o los dichos cucrposjy los que fe an hallado nafuoyLunes tres de Setiembrc,fontreyntay vQo,y veyntcyieys heridos, ydedos ve yocc yfeys an muerto dicz,y de perfonas conocidas faltan otras diez, fin los que avia en aquvl barno de que ny fe tiene noticia, fue tan grande la fortaleza de! agua que cogioavnho'mpre tullido de vna cafa que derribo, la quaImitoaipadre,y ala madrc.yvnahcrmana.yaei lefacoy llevomasdctfezicntospaffos.yle entró poc la puc'rra de vn huerroyy le de-Ko encaxado en vna rama de higuera ,el qual efeapo con vida, _^Otro día fe hallaron dos perfonas vivas yanegadas,/ Ies dieron el Santo Olio, yla vna muvio,y la otra vive. Vn ho.mbre aq^icn cl agua le derribo la cafa.facodclla debaxo de vn bra^o afu muger, ydel otro avna nija ,ycon ios dientes ano la topa de unníno.y atodos losíaco yefeapo vivos:/ otro dia citando con vna a^ada cabanüo ydefeacerrauao fu ropa,ya de caiifaaciu opcria,dc ven'c coa tan gran ea kmidad,y perdida fu hazicnda,y cajdala cala,empego aechar fangrs por ¡aboca, íe quedo muerco,fin poder confeiVar. Áísi tniiinodemasdcioscuíipos queíeaii hallado cabando,fe alacado', yfe faca mucha cantidad de bienes ypiteas de terciopelo.yotrastclasy fedas,afsi en a^ arjas como en madexa que aviaenlas calas que fe hundieron, que cenian celares para elle miaifterio.y íe áfacado dinero,y otras cofas. Dos dias dcfpues de fucedida la dicha ruyna.fue al dicho fitio fu Señoría Ilufirif* liítiael Ar^obl/poCatdenJUy hizo hazer copia de lospobresaquien avia hecho da HO la dicha ruyoa,que avian quedado vivos,/ otro aia emoio aiii limff.ieto ,y a fu írovifot,/ demas de la limoí'na que fu Ilullriísima dio por fu peí fon aci día que fue avetlo,dieron gran cantidad alos dichos pobres, afsi en dinero, voino cu camas, y veítidos.con que quedaron confolados en alguna parte de fu gran perdida. ^Yoy dicho d;a Lunes tres de setiembre, alas dozey media de idía, fe hundió vn ccíleiode.vna cafa principa!, junco a! boqueró dc!J-¿rra,donde co^io vmau> vna niña de onzeafios,quedÍ2cn era tuccíioraiici Mayorazgo de Don Carlos de Vaidivia.ya la dicha hora le dieron noticia ací dicho Alcalde Mayor ,clquaifalio eníu «avallo .como li corriera vn re bato .yaciendo llegado aUdicna caía hizoapan talar !o reltante que quedava.porque fe venia hupdiendojyhiziera mucho daño.-y lo ¡v. limo hizo en otra caía de allí cerca que fe venia hfidienóo.-acaboefio .t las quatro de latardc.defdedondctueala dicna Parro q.:ia Je ^an Liiys, aafsiitir con los peones que elf án cabando ybufeando cuerpüs,y l'acu vno de vn muchacho de eres anos ,el qual hiao eutetrar luego'. Los losTaJreídc laCompamaJet ESVScon fu afoílübra<ífl piedad, 4vcr favotecido 'fn muchacho que Palio con vida de vna cafi que fe cayó juníOrj \ Vieíkd aqUeiU noche con la tempeftad del Agua.fueion al dicho fitio donde Alce dio la dicha ru>-na,y llevaron algunas cargas óc fuftento para los dichos pobres afií gidos,y el dicho Alcalde mayor hizo pregonar,que todos acijdUffcna Jalglefiá de \ar.X>icgoiio,Panüquiaconvczina;adühdtocutríeron gtancantidadde Pobres de ÍOTina que no cabían en la dicha lgkfia,ycldicl'.o Alcalde mayor íubja alos’ ni! ftós yvie jos que no podían fubir por Us gradas,el qual crí Cuerpo,ayudado de 10113! tro de los dichos Padres de la Compañía de Ifc S> VS,les dio de comer pótfn perfona,y (irvio,yuv opara todos,y para algueasviudas.y otros pebres qpe no puJie. i!on venir, aquiCn le» llevó por íuperfona la'Coinida,'y fobto ,que fueprovideficiá del tido. ' •s '' bii lacaile Real,el avenida que vino de haaiael Albayzmarraynoy deftrBy6ve«i yntccafis.quedexo inavicab¡cs,“ycon eláguaquevino por el Macabadelábrítccd ánc'^ó el mclónqcftá)imcoa!dichoConveiuqei) la puerta'deElvira,qaenofepaie cu.a donde perecieron düze pei-fonas.yfcyscavalgaduras.-y ahogó afsi mifmoavit hombie que venia alas ancas de vn c'avallo'.el qual, yel que venia en elfe libraron^ En las VcntilUs de San Lazarofe allanaron qoacrócafas,y-la faei'^a del agua de« xo rompíJas-y deitro^adas otras veyntCjque eftán inbaoitablcsía'quipcrecieró dos perfonas canfolamente. ..,, En la C-ir:uja,dcípiies de averdexado la dicha avenid? atarquinadas yhundidas algunas cafasy olicrias en la puerta de l-axaiuz,quées ehló altó deldichoAlbaizih Kégó al dicho Con.'ento,y Ies derribó la cerca,-y eRtró,y atormentó el quarto pria cipal.y atarquino el clauitro yceldas.y losMonges lalicron como pudieronjahogo ks dozientas cahcqas de ganado,yecnoa pcrder.j les atarquinó parte de vua bode gade mas de kfenta lina j35,y machas celdas,cuyas camas ahdavah anado,y'Fué ne céííatio para defaguar el clau'.kro principal derribar la celdadelPrior,y otra qoe eflava jumo aella;:. izóles de diño mas de dozemilducados. Rompiofe el azequia de los molinos del agua de Darro per baxode San lüande los RcyeVy ro iipio la paiccl del Convento de las Monjas déla Concepción,yatarquino la ceida de la l'roviloriay ocras,y les hizo mas de dos mil ducados de d-ano. En elHorpicalJeluanatormcnccclqaartoprincipat,ytedcrribo lacerca-dela Arroyo Veyro vino tan poderofo,que arramblo yllegó al lugar dcMalaccna yalToio parte de¿,v dexo dcíi tu >das muchas hazas yviñas. Anegofela caii'e de los Mciones ;on la mucha avenida que uenia por elZacatÍBi ycahedéiaCarc.l.V comi el deipidientedeí aguaque uinoporla parte del dic^ho Albayz n,v de hs demás pirtesl'uperiores.dccdndioala Vega, ayudada de los de* mas arroy¿»,que parecían Ríos caudal(ifos,Ie deftruyó los frurosdella,y cnpartKU lar allano gran parre de vinas yhazas .y fe llevo los cañamos ylinos que en ella avia en donde parecieron dos mucnachos ahogados. Vafe cabar.do toda viaen eldic.,o íitiode san Luvs,:o qualfe áhecho con cali cien peonescadadiadeideeldiaque la cedió ia d.~fgr3ci-i,!ian:a oy,a donde ácitado alsilticndo yafsifte de la forma qqueda dicho,el dicho Alcalde mayor,adonde fu Corregidor le cmbia el dinero nccc lia troque le galla por mano ydiilribucion del dicho Miguel dclaPeha,como pe; on tan coniidente, guardando las ordenes dcldícho Alcalde mayor yCorregí or , qual codos los días afuñido adar buclta,y aprevenir lo ncceflario,cun¡pliei: oc fas obligaciones ylu oficio. LAVSDEO. CON LICENCIA. !Delfeíjor íDon .^lonfo de 'Bolaños.^ impreífo en Sevillii^por luán e Cabreia.íuntoal Correo Mayor. ar mandado defu merced Juan Q^ros de Montoya.