CIL XIII, 1856 Y CIL XIII, 1891. Entre lo formular y lo métrico.

xviii 2020 sylloge epigraphica barcinonensis SEBarc grup de recerca littera departament de filologia clàssica, romànica i semítica universitat de barcelona Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) Dades catalogràfiques Sylloge Epigraphica Barcinonensis / Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica; dir. Marc Mayer i Olivé. – Núm. XVIII, 2020 – Barcelona: Universitat de Barcelona Anual issn: 2013-4118 issn electrònic: 2014-8151 I. Universitat de Barcelona 1. Filologia Llatina Director Marc Mayer i Olivé (es-Barcelona-ub) Consell editorial de direcció Giulia Baratta (it-Macerata-unimc); Jaume Juan Castelló (es-Barcelona-ub); Ángel Martínez Fernández (es-La Lagunaull); Javier Velaza Frías (es-Barcelona-ub) Consell científic Juan Manuel Abascal Palazón (es-Alacant-ua); Giulia Baratta (it-Macerata-unimc); Francisco Beltrán Lloris (es-Zara- goza-uz); László Borhy (hu-Budapest-ele); Antonio Caballos Rufino (es-Sevilla-us); Jonathan Edmonson (can-Toronto- yorku); José d’Encarnação (pt-Coimbra-uc); Lietta De Salvo (it-Messina-unime); Jaume Juan Castelló (es-Barcelona- ub); Ivan di Stefano Manzella (it-Viterbo-univt); Concepción Fernández Martínez (es-Sevilla-us); Helena Gimeno (es-Alcalá de Henares-cil ii uah); Joan Gómez Pallarès (es-Barcelona-uab); Gianluca Gregori (it-Roma-uniroma1); Rudolf Haensch (de-München-dai); Manfred Hainzman (at-Graz-unigraz); Mika Kajava (fi-Helsinki-uh); Anne Kolb (ch-Zürich-uzh); Maria Letizia Lazzarini (it-Roma-uniroma1); Yann Le Bohec (fr-Paris-paris iv Sorbonne); Ángel Martínez Fernández (es-La Laguna-ull); Attilio Mastino (it -Sassari-uniss); Giovanni Mennella (it-Genova-unige); Stephen Mitchell (gb-Exeter-uniexeter); Ioan Piso (ro-Cluj-Napoca-ubb); José Luis Ramírez Sádaba (es-Santander-uc); José Remesal Rodríguez (es-Barcelona-ub); Marjeta Šašel Kos (slo-Ljubljana-zrc.sazu); Manfred Schmidt (de-Berlin- bbaw); Javier Velaza Frías (es-Barcelona-ub); Isabel Velázquez (es-Madrid-ucm); Claudio Zaccaria (it-Trieste-units). Redacció i secretaria Giulia Baratta Adreça SYLLOGE EPIGRAPHICA BARCINONENSIS Grup LITTERA Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 e - 08007 Barcelona tel. 0034-93-403 55 97 contacte e-mail: [email protected] Edició Impressió Compaginació Galerada, Serveis d’Edició sccl DCPlus Violant Maluquer issn 2013-4118 (edició electrònica 2014-8151) isbn 978-84-96786-63-9 Dipòsit legal: b-3654-1991 Imprès a Espanya. Printed in Spain © Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 08007 Barcelona Serveis d’informació: SEBarc és recollida sistemàticament per les bases de dades: SCOPUS, RACO, DIALNET, ERIHPLUS, AWOL, DYABOLA, EDCS, EDH, SUDOC, ZBD, ORES, JOURNALTOCs; MIAR; SUDOC, ZENON; OPENEDITION, WORLDCA, RESURCHIFY, Hispania Epigraphica, L’Année Épigraphique, L’Année Philologique. SEBarc, fundada el 1994 pel professor Marc Mayer i Olivé, és una publicació científica que vol difondre estudis i novetats epigràfiques de qualitat i abraça temes d’epigrafia, filologia clàssica, paleografia, història antiga, topografia antiga, arqueologia clàssica i llengües paleohispàniques. La reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol procediment, compresos la reprografia, el tractament informàtic i la distribució d’exemplars mitjançant lloguer, és rigorosament prohibida sense l’autorització escrita dels titulars del copyright, i estarà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Els drets d’autor segueixen la norma de Creative Commons. Les opinions expressades en notes, informacions, ressenyes i treballs publicats a SEBarc, com també les transcripcions utilitzades per als noms propis, són d’exclusiva responsabilitat dels seus autors. Aquesta revista comprendrà un volum anual. Els llibres enviats a la redacció seran objecte de recensió crítica o de notícia. Aquesta revista utilitza el sistema d’avaluadors externs (termini de resposta de 2 mesos) i només admet articles, notes i recensions originals i inèdits. Per als intercanvis, cal dirigir-se a les adreces de la redacció. Una versió digital dels números anteriors es pot consultar a: http://www.raco.cat/index.php/SEBarc Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) Catalogue Data Sylloge Epigraphica Barcinonensis / Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica; dir. Marc Mayer i Olivé. – No. XVIII, 2020 – Barcelona: Universitat de Barcelona Annual issn 2013-4118 issn electronic: 2014-8151 I. University of Barcelona 1. Latin Philology Director Marc Mayer i Olivé (es-Barcelona-ub) Editorial and directorial board Giulia Baratta (it-Macerata-unimc); Jaume Juan Castelló (es-Barcelona-ub); Ángel Martínez Fernández (es-La Laguna-ull); Javier Velaza Frías (es-Barcelona-ub) Scientific advisory board Juan Manuel Abascal Palazón (es-Alacant-ua); Giulia Baratta (it-Macerata-unimc); Francisco Beltrán Lloris (es-Zarago- za-uz); László Borhy (hu-Budapest-ele); Antonio Caballos Rufino (es-Sevilla-us); Jonathan Edmonson (can-Toronto- yorku); José d’Encarnação (pt-Coimbra-uc); Lietta De Salvo (it-Messina-unime); Jaume Juan Castelló (es-Barcelona- ub); Ivan di Stefano Manzella (it-Viterbo-univt); Concepción Fernández Martínez (es-Sevilla-us); Helena Gimeno (es-Alcalá de Henares-cil ii uah); Joan Gómez Pallarès (es-Barcelona-uab); Gianluca Gregori (it-Roma-uniroma1); Rudolf Haensch (de-München-dai); Manfred Hainzman (at-Graz-unigraz); Mika Kajava (fi-Helsinki-uh); Anne Kolb (ch-Zürich-uzh); Maria Letizia Lazzarini (it-Roma-uniroma1); Yann Le Bohec (fr-Paris-paris iv Sorbonne); Ángel Martínez Fernández (es-La Laguna-ull); Attilio Mastino (it -Sassari-uniss); Giovanni Mennella (it-Genova-unige); Stephen Mitchell (gb-Exeter-uniexeter); Ioan Piso (ro-Cluj-Napoca-ubb); José Luis Ramírez Sádaba (es-Santander-uc); José Remesal Rodríguez (es-Barcelona-ub); Marjeta Šašel Kos (slo-Ljubljana-zrc.sazu); Manfred Schmidt (de-Berlin- bbaw); Javier Velaza Frías (es-Barcelona-ub); Isabel Velázquez (es-Madrid-ucm); Claudio Zaccaria (it-Trieste-units). Editorial Secretary Giulia Baratta Address SYLLOGE EPIGRAPHICA BARCINONENSIS Grup LITTERA Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes 585 e - 08007 Barcelona tel. 0034-93-403 55 97 e-mail: [email protected] Edition Printed by Composition Galerada, Serveis d’Edició sccl DCPlus Violant Maluquer issn 2013-4118 (e-issn 2014-8151) isbn 978-84-96786-63-9 Periodical number: b-3654-1991 Printed in Spain © Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 08007 Barcelona Information services: SEBarc is referenced in the following data bases: SCOPUS, RACO, DIALNET, ERIHPLUS, AWOL, DYABOLA, EDCS, EDH, SUDOC, ZBD, ORES, JOURNALTOCs; MIAR; SUDOC, ZENON; OPENEDITION, WORLDCA, RESURCHIFY, Hispania Epigraphica, L’Année Épigraphique, L’Année Philologique. SEBarc, founded in 1994 by Professor Marc Mayer i Olivé, is a scientific journal which published studies and epigraphic novelties of excellence. It covers the disciplines of epigraphy, classical philology, palaeography, ancient history, ancient topography, classical archaeology, and Palaeo-Hispanic languages. The total or partial reproduction of this work by any procedure including photocopying and computer processing and distribution of copies through loan or rental is strictly prohibited without written authorization of the copyright holders, and will be subject to the sanctions established by law. The policy of copyright is according to Creative Commons. The opinions expressed in the notes, communications, reviews and articles published in SEBarc, in addition to the transcriptions used for proper names, are the exclusive responsibility of the authors. The journal will be published annually. Books sent to the journal will be reviewed or mentioned in the news section. The journal uses an external peer review system (answer into 2 months) and only accepts original, unpublished articles and reviews. For exchanges, please contact the editorial secretary and for subscriptions the editor. The back volumes are available at: http://www.raco.cat/index.php/SEBarc 7 Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) xviii, 2020 issn 2013-4118 Índex Articles Paolo Montanari La memoria del liberto imperiale Priscus Gamianus al quinto miglio della via Latina pp. 13-34 The Memory of the Imperial Freedman Priscus Gamianus along the Fifth Mile of the Via Latina Lucio Benedetti Iscrizioni romane da una collezione privata francese pp. 35-45 Roman Inscriptions from a French Private Collection Sandra Muñoz Martínez Anàlisi i nova proposta d’edició de l’epitafi del nen Èutiques (SEG 31, 846) pp. 47-66 Analysis and New Proposal of Edition of the Epitaph of the Child Eutyches (SEG 31, 846) Cecilia Ricci Servi et liberti publici nelle regiones II, III e IV Italiae: mobilità sociale e benessere economico pp. 67-84 Servi et liberti publici in the Augustan Regions II, III and IV. Social Mobility and Economic Welfare Gianmarco Bianchini Rosy Bianco Gian Luca Gregori The triclinium of the ‘Casa del Moralista’ and Its Inscriptions: CIL IV, 7698 = CLE 2054 pp. 85-105 Il triclinium della ‘Casa del Moralista’ e le sue iscrizioni: CIL IV, 7698 = CLE 2054 8 Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) xviii, 2020 issn 2013-4118 Giulia Lodi La ceramica grigia con iscrizioni venetiche dal territorio di Ariano Ferrarese (Mesola, Ferrara) ed il problema della «romanizzazione linguistica» pp. 107-123 The Gray Pottery with Venetic Inscriptions from the Territory of Ariano Ferrarese (Mesola, Ferrara) and the Problem of Linguistic Romanization Jonathan Edmondson Elena Gimeno Pascual Otro militar en el territorio de Valeria pp. 125-134 Another Soldier in the Territory of Valeria Concepción Fernández Martínez CIL XIII, 1856 y CIL XIII, 1891. Entre lo formular y lo métrico pp. 135-146 CIL XIII, 1856 and CIL XIII, 1891. In between the Metric and the Formulaic Compositions David Martínez-Chico Platillos epigráficos de balanza en Hispania pp. 147-161 Roman Epigraphic Scale Pans from Hispania Notes Alfredo Buonopane Cinerario urbano con iscrizione falsa rinvenuto a Conza della Campania (Avellino) pp. 163-172 An Urban Ossuary with a Fake Inscription from Conza della Campania (Avellino) Marc Mayer i Olivé Fragmentos de inscripciones romanas en la muralla aureliana de Roma, uno de ellos con un posible cursus senatorial pp. 173-180 Fragments of Roman Inscriptions in the Aurelian Wall of Rome, One of Them with a Possible Senatorial cursus 9 Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) xviii, 2020 issn 2013-4118 Sandra Muñoz Martínez Nova autòpsia i estudi de la taula opistògrafa IGUR III, 1242 pp. 181-194 New Autopsy and Examination of the Opisthographic Table IGUR III, 1242 Umberto Soldovieri Un’inedita tessera nummularia da Pompei pp. 195-198 An Unpublished tessera nummularia from Pompei Simone Don Una fondazione funeraria in un’iscrizione inedita da Brixia (Italia, regio X) pp. 199-202 A Funerary Foundation in an Unpublished Inscription from Brescia (Italy, regio X) José d’Encarnação O praenomen feminino — Uma anotação a propósito de HEpOL 5214 pp. 203-209 The Feminine praenomen in Roman Epigraphy — A Note about HEpOL 5214 Helena Gimeno Pascual Marc Mayer i Olivé Una nueva inscripción gaditana con un cognomen singular: Cusculia pp. 211-219 A New Inscription of Gades with a Singular cognomen: Cusculia Giulia Baratta Barcino: lacerti di testi epigrafici antichi e moderni nelle mura tarde della città pp. 221-228 Barcino: Fragments of Ancient and Modern Inscriptions in the Late Roman Walls Anthony Álvarez Melero Antonio F. Caballos Rufino De Tarraco a Italica: M(arcus) Fabius Atilius Antonius Auitus pp. 229-236 From Tarraco to Italica: M(arcus) Fabius Atilius Antonius Auitus 10 Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) xviii, 2020 issn 2013-4118 Xaverio Ballester Bueno, sospechoso, malo: tres inscritos chatones visigóticos pp. 237-249 Good, Suspicious, Bad: Three Visigothic Bezels with Inscription Michel Christol Varia Epigraphica. III — Sur Piperolus = Piperc(u) lus pp. 251-255 Varia Epigraphica. III — On Piperolus = Piperc(u)lus Javier Velaza «Un graffite assez amusant» (CIL VIII, 22645, 480 = CLE 938) pp. 257-261 «Un graffite assez amusant» (CIL VIII, 22645, 480 = CLE 938) Recensions Giulia Baratta (a cura di), L’ABC di un impero (Simona Marchesini) pp. 263-269 Guy de la Bédoyère, Domina (Albert Sabaté Morales) pp. 269-272 Lorenzo Calvelli (coord.), La falsificazione epigrafica (José d’Encarnação) pp. 272-276 Catarina Gaspar, Helena Gimeno Pascual, Noelia Vicent Ramírez (coord.), Ambientes geográficos y territorio (José d’Encarnação) pp. 276-277 Víctor Revilla Calvo, Antonio Aguilera Martín, Lluís Pons Pujol, Manel García Sánchez (eds.), Ex Baetica Romam (Laia de Frutos Manzanares) pp. 277-280 Antonio F. Caballos Rufino (ed.) De Trajano a Adriano (Marc Mayer i Olivé) pp. 280-282 11 Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) xviii, 2020 issn 2013-4118 Heikki Solin (ed.), Studi storico-epigrafici sul Lazio Antico II (Marc Mayer i Olivé) pp. 282-283 Luis Ángel Hidalgo Martín, Jonathan Edmondson, Juana Márquez Pérez, José Luís Ramírez Sádaba, Nueva epigrafía funeraria de Augusta Emerita (Marc Mayer i Olivé) pp. 283-284 Juan Manuel Abascal Palazón, Estudios sobre el hábito epigráfico (Marc Mayer i Olivé) pp. 284-285 Antonio Varone, Iscrizioni parietali di Stabiae (Marc Mayer i Olivé) pp. 285-287 Serena Zoia, Mediolanensis mos (Francesca Pettinari) pp. 287-290 Col·laboradors d’aquest número p. 291 Normes d’edició pp. 293-296 135 SEBarc xviii, 2020, pp. 135-146 Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc) xviii, 2020, pp. 135-146 issn 2013-4118 data de recepció 10.4.2020 data d’acceptació 27.4.2020 CIL XIII, 1856 y CIL XIII, 1891. Entre lo formular y lo métrico CIL XIII, 1856 and CIL XIII, 1891. In between the Metric and the Formulaic Compositions Concepción Fernández Martínez* Resumen: Este trabajo ofrece la edición crítica (basada en la autopsia del soporte) y el comentario filológico de dos inscripciones de la Galia lugdunense, con especial atención al mensaje afectivo y elogioso que toma como modelo un hexámetro conocido, con reflexiones sobre los límites entre lo formular y lo métrico en composiciones de estas características. Abstract: This paper offers the critical edition and the philological commentary on two inscriptions from Gallia Lugdunensis, based on the autopsy of the pieces. It devotes special attention to the affective and laudatory message based on a well known hexameter. It further offers reflections on the limits between metric or formulaic compositions in this kind of inscriptions. Palabras clave: Filología latina, Epigrafía métrica latina Key words: Latin Philology, Latin verse inscriptions En el curso de la preparación de los materiales para un futuro volumen temático del Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL)1 con la edición y comentario de los Carmina Latina Epigraphica (CLE) de las Galias, y en el proceso de análisis y * Universidad de Sevilla. La autora es Investigadora Responsable del Grupo de Investigación HUM156 del PAIDI de la Junta de Andalucía. El trabajo es resultado de las investigaciones realizadas dentro del proyecto I+D+i titulado «Carmina latina epigraphica como expresión de la identidad del mundo romano. Estudios interdisciplinarios» (ref. PGC2018-095981-B-I00) del que la autora es Investigadora Principal. 1. Los trabajos para el volumen XVIII/2 del CIL están concluidos y entregados en la Arbeitsstelle del CIL en Berlín, para su publicación, prevista en 2020. 142 SEBarc xviii, 2020, pp. 135-146 Concepción Fernández Martínez, CIL XIII, 1856 y CIL XIII, 1891… Mucianus es un nombre que se documenta con frecuencia entre los soldados tracios14. En este caso, los dedicantes, herederos, son la esposa Secundinia Justa, y el hijo, Septimio Peregrino, cuyo epitafio también conocemos15. Cuando Muciano se licenció de su servicio militar permaneció con su familia en Lyon, donde murió a los 60 años16. La inscripción resulta especialmente interesante en la medida en que describe una movilidad inusual en la familia del propio difunto17; el hijo, que nació en Xanten (Traianensis, como leemos en CIL XIII, 1892), en opinión de Reuter, habría muerto muy joven, ya que en la tumba se menciona a su madre entre los dedicantes. 14. Cf. D. Dana, Onomasticon Thracicum. Répertoire des noms indigènes de Thrace, Macédoine orientale, Mésies, Dacie et Bithynie, Athènes 2014, pp. 246-255, y Reuter, Legio XXX Ulpia…, cit., p. 161. 15. Allmer, Revue…, cit., n. 619; CIL XIII, 1892; L. Wierschoski, Fremde in Gallien- „Gallier” in der Fremde: die epigraphisch bezeugte Mobilität in, von und nach Gallien, Stuttgart 2001, n. 437. 16. Reuter, Legio XXX Ulpia…, cit., p. 161. 17. Cf. Wierschoski, Fremde in Gallien…, cit., pp. 312-313. Fig. 3. Detalle superior 143 SEBarc xviii, 2020, pp. 135-146 Concepción Fernández Martínez, CIL XIII, 1856 y CIL XIII, 1891… El epígrafe tiene un terminus post quem en el año 102 en el que se creó la legio XXX Vlpia Victrix. La paleografía, sobre todo la Q cuya cola abarca las dos letras siguientes, es característica de este ámbito geográfico en época de Marco Aurelio. La parte versificada Ambos epitafios, uno dedicado a Tito Flavio Floro y el otro a Lucio Septimio Muciano, los dos domiciliados en Philipópolis, presentan una estructura y contenido muy similares. En ambos casos, y siguiendo las muy acertadas observaciones de Massaro18, conviene evitar la tradicional indicación de las partes no métricas como 18. M. Massaro, «Fra poesia e prosa affettiva in iscrizioni sepolcrali (a proposito di nuove raccolte territoriali Iberiche di CLE)», en Epigraphica 74, 2012, pp. 277-308, esp. pp. 284-285. Fig. 4. Detalle inferior 144 SEBarc xviii, 2020, pp. 135-146 Concepción Fernández Martínez, CIL XIII, 1856 y CIL XIII, 1891… praescriptum o subscriptum, como si la información más relevante estuviese en la parte versificada, siendo todo lo demás secundario. Casi más bien en ambos casos cabría hablar de prosímetro, sin una clara distinción de la parte métrica con respecto a la prosa (ningún indicio en la ordinatio ni en el tamaño o tipo de letra, por ejemplo). Las partes en prosa (9 líneas frente a 3 en el caso de Floro y 7 frente a 3 en el de Muciano) constituyen lo que Massaro llama el «mensaje oficial»19, proporcionándonos los datos más denotativos, las informaciones concretas sobre quiénes fueron los difuntos: nombre, origen, carrera militar, identificación de los dedicantes y algunas fórmulas habituales de enterramiento, tales como her(edes) f(aciendum) c(curaverunt) o s(ub) a(scia) d(edicaverunt), en ambos casos. Y en medio de todas esas informaciones, sin ningún indicio externo ni advertencia al lector, se incluye una parte no menos denotativa (porque detalla la edad de ambos difuntos), en la que los respectivos anónimos autores han querido recurrir a un conocido hexámetro dactílico, sin lograr con total éxito, como veremos, su objetivo. Con clara intencionalidad métrica, ambos autores han utilizado los recursos habituales en los CLE20, tales como los multiplicativos (septies y sexsies) y distributivos (denos); para ello se han podido inspirar además en otros muchos versos similares (cf. CLE 1132,1: non dum bis denos aetas com[pleverat annos]; 640,5: aurea bis denos aetas cum stringeret annos; 995A,7: nondum bis denos aetas mea viderat annos; 485,4: vixi ter denos annos sine crimine vitae; 1327,11: ter denos et bis quin[os vix] sumsperat anno[s]; o 486,2; 840,1; 548,2; 1188,2; 784,3; 740,2;1501,1, entre otros). Pese a la clara intención de los autores de expresar la edad de los difuntos en un hexámetro, sin embargo, éste no llega a ser correcto ni en uno ni en otro caso; el de Floro comienza por el multiplicativo septies y el de Muciano por sexsies, y para obtener el deseado hexámetro hubiera hecho falta un monosílabo inicial, del tipo bis, ter, como en algunos de los citados paralelos: [ter/bis] denos animam sine crimine pertulit annos [l]l|lkk|lkk|lkk|lkk|lx Pero no eran 30 ni 20 los años de los difuntos, sino 70 y 60 respectivamente. ¿Qué podían hacer estos dedicantes para reutilizar el hexámetro elegido, expresando con exactitud las edades de sus difuntos? Poco o nada en el caso de Floro, pues la cifra de 70 obligó al autor a echar mano de ese multiplicativo septies que desbordaba los límites del hexámetro. Pero los 60 años de Muciano bien podían haberse expresado con sex junto a denos: 19. Massaro, «Fra poesia e prosa…», cit., p. 285. 20. Cf. H. Armini, Sepulcralia Latina. Commentatio academica, Göteborg 1916, pp. 21-25, y C. Fernández Martínez, «Recursos para la indicación de la edad en los epitafios en verso», en J. Luque Moreno, P.R. Díaz y Díaz (eds.), Estudios de métrica latina, vol. 1, Granada 1999, pp. 355-369. 145 SEBarc xviii, 2020, pp. 135-146 Concepción Fernández Martínez, CIL XIII, 1856 y CIL XIII, 1891… [sex] denos animam sine crimine pertulit annos [l]l|lkk|lkk|lkk|lkk|lx Y, sin embargo, su autor, despreciando la construcción de un hexámetro correc- to y posiblemente sin conciencia de ello, calcó la fórmula (que no el verso) de la inscripción de Floro que le habría servido como modelo; no olvidemos que ambos epitafios son de origen lugdunense y con destinatarios militares procedentes de la Tracia, siendo el de Muciano algo posterior y habiendo podido copiar el de Floro. No son pocos los modelos en que podría estar inspirado este verso incompleto; además del corrupto y restituido CLE 840 procedente de Roma: bis] denos vita [sine crimine p]ertulit annos, encontramos idéntica cláusula en 1182,2; 784,3; con la variante attulitannos en 740,2. M.T. Sblendorio Cugusi21 recoge todos los ejemplos, siempre además en cláusula heroica, con una sola excepción. Ello nos lleva, una vez más22, a reflexionar sobre los límites entre lo formular y lo métrico; el dedicante de Foro adaptó el modelo a la edad de su difunto, sobreponiendo la edad real, el dato inexorable, a la corrección del hexámetro elegido; y el de Muciano, calcó directamente la fórmula del de Floro (cambiando septies por sexsies) sin reparar siquiera en que con sex pudo haber logrado un hexámetro perfecto. Dos caras de un mismo hecho, la más que dudosa intención de componer un hexámetro y la reutilización de fórmulas afortunadas para la expresión de la edad de forma elogiosa, más allá del respeto a las formas métricas establecidas. Tan conocida como la cláusula es la secuencia sine crimine. Acompañada de vitae o vitam (que no están en estos versos) recrean el tópico sobre la vida vivida sin reproche alguno y tiene precedentes literarios como los de Virgilio: Aen. 4,550: sine crimine vitam (final de hexámetro) y Ovidio: her. 4,31 o 17,11 (también como final de hexámetro). En esta misma posición métrica, o en otra, con vitae, vitam, o cualquier otro bisílabo detrás, es especialmente frecuente en la literatura, y más concretamente en Ovidio (am. 1,3,1; 3,4,37; met. 4,3,2, entre otros). Lo mismo sucede en poesía epigráfica, donde los ejemplos son abundantes y de muy diversa procedencia geográfica, con especial incidencia en la península itálica (CLE 486,2: vix[it ter denos] annos sine crimine ullo; 618,7: o crudele nefas, tulit hic sine crimine mortem; 1203,3: bis denos perfuncta annos sine crimine morum; o 1645,4; 1004,1; 1088,6; 485,4; 1105,1; 382,4; 552, entre otros). En la misma posición métrica en que aparece en los epitafios lugdunenses de Floro y Muciano, es decir, tras la pente- 21. M.T. Sblendorio Cugusi, «Pertulit annos», en Bollettino di studi latini 40, 2, 2010, pp. 561- 564, esp. p. 562. 22. Cf. para reflexiones similares M. Massaro, «Fra poesia e prosa…», cit., pp. 277-308; M. Massaro, «Quando l’epigramma non supera i due versi (nelle iscrizioni della Gallia Narbonese)», en M. Limón Belén, C. Fernández Martínez (coords.), Sub ascia. Estudios sobre Carmina Latina Epigraphica, Sevilla 2020, pp. 223-254; C. Fernández Martínez, «CIL XIII 2180…», cit., pp. 300-310, y C. Fernández Martínez, «CLE 444…», cit., pp. 359-372. 146 SEBarc xviii, 2020, pp. 135-146 Concepción Fernández Martínez, CIL XIII, 1856 y CIL XIII, 1891… mímeres, encontramos la secuencia sine crimine repetidamente también en Ovidio (fast. 4,9, met. 3,543, trist. 4,3,39). En definitiva, buenos precedentes literarios que proporcionaron secuencias y cláusulas perfectas para la composición de hexámetros en los CLE que se fueron extendiendo y popularizando, de forma total o parcial, con resultados más o menos afortunados, pero queriendo siempre aportar un mensaje más personalizado que, tal vez, como sospechaba ya Massaro en 2012 constituyan un simple añadido afectivo secundario en relación con el mensaje «oficial» redactado en prosa.