Ser nadie o no ser como nadie: la locura de la diferencia : problemas identitarios en la literatura de la inmigración italiana

Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- ÍÛÎ ÒßÜ×Û Ñ ÒÑ ÍÛÎ ÝÑÓÑ ÒßÜ×Ûæ Ôß ÔÑÝËÎß ÜÛ Ôß Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßò ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ×ÜÛÒÌ×ÌßÎ×ÑÍ ÛÒ Ôß Ô×ÌÛÎßÌËÎß ÜÛ Ôß ×ÒÓ×ÙÎßÝ×2Ò ×ÌßÔ×ßÒß Í¿®¿ Ê»´™¦¯«»¦ Ù¿®½Ž¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ ïò ×ÒÓ×ÙÎßÝ×2Ò Û ×ÜÛÒÌ×ÜßÜ Ô±- ³±ª·³·»²¬±- ³·¹®¿¬±®·±- -» ¸¿² ·²¬»²-·º·½¿¼± ¼» ³±¼± ²±¬¿¾´» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿- „´¬·³¿- ¼’½¿¼¿- ±®·¹·²¿²¼± ®»°»®½«-·±²»- »² °®™½¬·½¿³»²¬» ¬±¼±- ´±- ™³¾·¬±- ¼» ´¿ ª·¼¿ò Ø¿² ·²º´«·¼± »² ´¿ »½±²±³Ž¿ô »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô »² ´¿ ½«´¬«®¿ §ô ³™- ½±²½®»¬¿³»²¬»ô »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿æ ¬¿´ ·²º´«»²½·¿ ¸¿ ¼¿¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± «² ²«»ª± ¬·°± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ ½´¿-·º·½¿¼¿ ½±³± ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ·²³·¹®¿½·‰² § ¸¿ ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ ¯«» »´ ·³¿¹·²¿®·± ´·¬»®¿®·± ¬¿³¾·’² ½¿³¾·»ò Û-» N±¬®±Mô N¼·ª»®-±M ¯«» ´´»¹¿¾¿ ¿ ²±-±¬®±- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·‰² -±½·¿´ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼±ô »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ô »² ²«»-¬®± ª»½·²±ò Ü·½¸¿- ±´»¿¼¿- ³·¹®¿¬±®·¿- ¸¿² °®±ª±½¿¼± «² ½¿³¾·± »² ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ¼» ²«»-¬®±- °¿Ž-»- ¿-Ž ½±³± »² ´¿- ¼» ´±- »³·¹®¿²¬»-ò Û² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô §¿ »² ´±- ¿Š±- ª»·²¬» ¼»´ °¿-¿¼± -·¹´±ô ¸«¾± «² ³±ª·³·»²¬± ½±²±½·¼± ½±³± Ø¿®´»³ λ²¿·--¿²½» »² »´ ¯«» «² ¹®«°± ¼» °»®-±²¿- ¼» ®¿¦¿ ²»¹®¿ ®»·ª·²¼·½¿¾¿² -« ·¼»²¬·¼¿¼ º®»²¬» ¿´ °®»¼±³·²·± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´±- ¾´¿²½±-ò ß-Žô »´ ¸»½¸± ¼» °»®¬»²»½»® ¿ »-¬¿ ®¿¦¿ -» ½±²ª·®¬·‰ »² ±¾¶»¬± ¼» ½®»¿½·‰² ¿®¬Ž-¬·½¿ò Û-¬±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¿²·³¿®±² ¿ ´±- º®¿²½‰º±²±- ¿ -»¹«·® »´ ³·-³± ½¿³·²± § «² ¹®«°± ¼» ·²¬»´»½¬«¿´»-ô ¬¿³¾·’² ²»¹®±-ô »³°»¦‰ ¿ ´«½¸¿® ¼»-¼» -« ±¾®¿ ½±²¬®¿ ´¿ ·³¿¹»² »-¬»®»±¬·°¿¼¿ ¼» -« ®¿¦¿ò Û-¬± -» ¼·± ¿ ½±²±½»® ½±³± »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ²»¹®·¬«¼ï ½«§± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± º«» ¼»²«²½·¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- »² ´¿- ¯«» ª·ªŽ¿²ò ߊ±- ³™- ¬¿®¼»ô ´¿ ½®Ž¬·½¿ ·²¹´»-¿ ¿º·®³‰ ¯«» »-¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»º»²¼»® § ¶«-¬·º·½¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±- ±½½·¼»²¬¿´»- ²± »- -·²± º®«¬± ¼» ´¿ ½±´±²·¦¿½·‰²ô -·»²¬»² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿º·®³¿® -« ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± °«»¾´± º®»²¬» ¿ ´¿ ²¿½·‰² ½±´±²·¦¿¼±®¿ò Ç »² ´±- ¿Š±- -»-»²¬¿ ½±³·»²¦¿² ¿ ¿°¿®»½»® ´¿- °®·³»®¿- ½®Ž¬·½¿- ¿´ ¿º™² ·³°»®·¿´·-¬¿ ¼» ¿´¹«²±- °¿Ž-»-ò ï Ì’®³·²± ¿½«Š¿¼± °±® »´ °±»¬¿ ³¿®¬·²·¯«’- ß·³’ Ý’-¿·®» »² ïçíë Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- Ô¿ »¬¿°¿ ½±´±²·¦¿¼±®¿ ¼» ׬¿´·¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«»¼¿ ³«§ ´»¶±- ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿- ½±´±²·¿´»- ¼»º·²·¼¿- ¼»-»³°»Š¿¼¿- °±® ±¬®¿- °±¬»²½·¿- »«®±°»¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- -·¹´±- È×È § ÈÈô ´¿ »³°®»-¿ ·¬¿´·¿²¿ô »² »-¬» -»²¬·¼±ô º«» ¬¿² ³±¼»-¬¿ ¯«» ²± °±¼»³±- ¸¿¾´¿® ¼» «²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ·²³·¹®¿½·‰² ¯«» °¿®¬¿ ¼» «²¿ ¿²¬·¹«¿ ½±´±²·¦¿½·‰²ò •-¬¿ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô »- «²¿ ¼» ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» »¨°´·½¿² ¯«» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ·²³·¹®¿½·‰² ·¬¿´·¿²¿ ¸¿§¿ ¿¼¯«·®·¼± ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿´¹± ¼·º»®»²¬»- § -» ¸¿§¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ³™- ¬¿®¼Ž¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿ °¿Ž-»- ½±³± Ú®¿²½·¿ ± ײ¹´¿¬»®®¿ô ´«¹¿®»- ¼±²¼» §¿ -» ¸¿¾´¿ ·²½´«-± ¼» »-½®·¬±®»- ·²³·¹®¿²¬»- ¼» ¬»®½»®¿ ¹»²»®¿½·‰²ò Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ´¿ ·²¬»¹®¿½·‰² ± »¨½´«-·‰² ¼» ´±- ·²³·¹®¿²¬»- »² «²¿ -±½·»¼¿¼ »- «² ¬»³¿ ¼» ¼»¾¿¬» ´·¹¿¼± ¿ »-¬» º»²‰³»²± § ¯«» ¬·»²» ³«½¸± ¯«» ª»® ½±² ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ò Û´ ¶«®·-¬¿ ·¬¿´·¿²± Ù«-¬¿ª± Æ¿¹®»¾»´-µ§ »¨°±²» »² «²¿ »²¬®»ª·-¬¿ ®¿¼·±º‰²·½¿î ¬®»- °±-·¾´»- ³¿²»®¿- ¼» »²º®»²¬¿® ´¿ ·²-»®½·‰² »² «²¿ ²«»ª¿ -±½·»¼¿¼ ± ½«´¬«®¿æ »² °®·³»® ´«¹¿® »´ -«¶»¬± °«»¼» ±°¬¿® °±® ´¿ -»°¿®¿½·‰²ô »- ¼»½·®ô ª·ª·® ¿´ ³¿®¹»² ¼» »-¿ -±½·»¼¿¼ § ®»´¿½·±²¿®-» ½±² °»®-±²¿- ¼» -« ³·-³¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ „²·½¿³»²¬» § ª·ª·»²¼± -«- ¬®¿¼·½·±²»- § ½±-¬«³¾®»-å »² -»¹«²¼± ´«¹¿® °«»¼» ¿°±-¬¿® °±® ´¿ ·²¬»¹®¿½·‰² ¯«» ·³°´·½¿ ¼»¶¿® ¼» ´¿¼± -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «² ±¾-¬™½«´±ô °¿®¿ -«³¿®-» ¿ ´¿ ¼»´ °¿Ž- ¼» ¿½±¹·¼¿ §ô °±® „´¬·³±ô »¨·-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½»°¬¿® -« ½±²¼·½·‰² ¼» ³·¹®¿²¬» » ·²¬»²¬¿® ·²¬»®¿½½·±²¿® ½±² ´¿ ±¬®¿ ½«´¬«®¿ ¿½»°¬¿²¼± ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ § »²®·¯«»½·»²¼± ´¿ °®±°·¿ò îò ÔÛÒÙËß Û ×ÜÛÒÌ×ÜßÜ ÛÒ ÔÑÍ ÌÛÈÌÑÍ ÒßÎÎßÌ×ÊÑÍ ÛÍÝÎ×ÌÑÍ ÐÑÎ ×ÒÓ×ÙÎßÒÌÛÍ Ô±- ·²·½·±- ¼» ¬±¼¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »-½®·¬¿ °±® ·²³·¹®¿²¬»- ª·»²»² ³¿®½¿¼±- °±® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ²¿®®¿® ´¿- °®±°·¿- »¨°»®·»²½·¿- § °±® ´± ¬¿²¬± ´¿- ±¾®¿- ¿¼¯«·»®»² ³¿®½¿¼±- ¬·²¬»- ¿«¬±¾·±¹®™º·½±-ò Ю±¾¿¾´»³»²¬» ´¿ ®¿¦‰² °¿®¿ »´»¹·® »-¬» ¬·°± ¼» ²¿®®¿¬·ª¿ -» »²½«»²¬®» »² «² -»²¬·³·»²¬± ¯«» ¬±¼± »³·¹®¿²¬» °¿¼»½» »² ¿´¹„² ³±³»²¬± ¼» -« ½¿³·²±æ »´ ³·»¼± ¿ °»®¼»® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¿´ ¼»¶¿® »´ °¿Ž- ¼» ±®·¹»² § »´ ¬»³±® ¿ ¯«»ô ½±³± ®»-«´¬¿¼±ô -» °®±¼«¦½¿ «²¿ º®¿¹³»²¬¿½·‰² ¼» -« N§±Mò Ì¿´ § ½±³± ¿º·®³¿ Ô«½·¿ Ï«¿¯«¿®»´´· øîðïðæ ïç÷ -» ½K‘ «² ¼¿¬± ½¸» ¿½½±³«²¿ ¿´´¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»· ¬»-¬· ¼· ¯«»-¬¿ °®±¼«¦·±²»ô ·²º¿¬¬·ô ‘ ½»®¬± ¯«»´´± ¼· ®·º·«¬¿®» ½¿¬»¹±®·½¿³»²¬»ô ²»´´¿ º¿¬·½±-¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ®·½±-¬®«¦·±²» ·¼»²¬·¬¿®·¿ » ½«´¬«®¿´» ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¿ ³±´¬· ¼»· °»®-±²¿¹¹· ½¸» ´· ¿¬¬®¿ª»®-¿²± » ´· ¿²·³¿²±ô ´K»ª·¦·±²» ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ ¼· î Ô¿ »²¬®»ª·-¬¿ °«»¼» »-½«½¸¿®-» Ž²¬»¹®¿ »² »´ -·¹«·»²¬» »²´¿½» ¸¬¬°æññ©©©ò®¿¼·±®¿¼·½¿´»ò·¬ñ-½¸»¼¿ñîêîéììñ³«´¬·½«´¬«®¿´·-³±ó·²¬»®ª·-¬¿ó¿ó¹«-¬¿ª±ó¦¿¹®»¾»´-µ§ó¿ó ³¿®¹·²»ó¼»´ó½±²ª»¹²± Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- N°¿®¬»²¦¿Mô » ¼· º¿®´± ·² ²±³» ¼»´´¿ ¼·º»-¿ ¼· «²K·¼»¿ ¼· ·¼»²¬·¬˜ ·² ½«· °»®-·-¬»²¦¿ » ½¿³¾·¿³»²¬± ²±² -· ¼¿²²± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ·² ¬»®³·²· ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·ò ˲K·¼»²¬·¬˜ ½¸» -· ¿°®» ¿´ ³±´¬»°´·½» » ½¸» -«´ ³±´¬»°´·½» -· º±²¼¿ò б® ±¬®± ´¿¼±ô º®»²¬» ¿ »-» ¬»³±® ¿²¬» ´¿ °±-·¾´» °’®¼·¼¿ ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» °¿®¬·¼¿ »²½±²¬®¿³±- ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ ¿-·³·´¿½·‰² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¯«» -» »²®·¯«»½» ¿²¬» ´¿- ²«»ª¿- »¨°»®·»²½·¿- § ¯«» -» »²º®»²¬¿ ¿ ´¿ ¿²¬»®·±®ô ½±² ´¿ ¯«» ¬»²¼®™ ¯«» ½±²ª·ª·®ò ß-Ž ²±- ´± »¨°´·½¿ п±´¿ Ý¿®¼»´´·½¸·± øîððï÷æ ˲ ¿´¬®± ¿-°»¬¬± ½¸» ¿½½±³«²¿ ¯«»-¬» º·¹«®» ¼· -¬®¿²·»®· ‘ ´¿ °»®¼·¬¿ » ´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²¿ ²«±ª¿ ·¼»²¬·¬˜ò Ò±² -· ¬®¿¬¬¿ -±´¬¿²¬± ¼· «²¿ ³»®¿ ¯«»-¬·±²» ¾«®±½®¿¬·½¿ô ¼· ¼¿¬· °»®-±²¿´· ½¸» ³«¬¿²±ô ³¿ ¼· «²¿ ®·½»®½¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´± -¬®¿²·»®± ¼· «² ²«±ª± ³±¼± ¼· »--»®»ô ½¸» ¹´·ñ´» °»®³»¬¬¿ ¼· ®·½±²±-½»®-· » ¼· º¿®-· ®·½±²±-½»®»ò ÔK«±³±ô ²±² »--»²¼± «²¿ ³±²¿¼» -±´·¬¿®·¿ » -°¿»-¿¬¿ô ²»½»--·¬¿ ¼· ®»´¿¦·±²· ½±² ´K¿³¾·»²¬» » ½±² ¿´¬®· «±³·²·ô ½±² «²¿ ´·²¹«¿ » ½±² «²¿ -¬±®·¿ ½±³«²» °»® ¬®±ª¿®» «²¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· -‘ô «²¿ °®±°®·¿ ·¼»²¬·¬˜ò Û´ ·²³·¹®¿²¬» ²»½»-·¬¿ ½±²¬¿® -« ¸·-¬±®·¿ § -«- ª·ª»²½·¿- °¿®¿ ¿º·®³¿® -« ·¼»²¬·¼¿¼ô ¯«·»®»² ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ´±- ¿½±¹» ´±- ½±³°®»²¼¿ § »²¬·»²¼¿ -«- ³±¬·ª¿½·±²»-ô § °¿®¿ »´´± -·»²¬»² ¯«» ¬·»²»² ¯«» ¸¿½»®´± »² -« ´»²¹«¿ò ÅWà · ³·¹®¿²¬· ¼»· ²±-¬®· ¬»³°· » ²»´ ²±-¬®± Y¾»´ °¿»-»X -½®·ª±²±ô ¿²¦·ô -½®·ª±²± ³±´¬±ò ݱ-• ½±³» º¿²²± ¹´· -½®·¬¬±®· »¨ ½±´±²·¦¦¿¬· ½¸» ¼¿ ¼·ª»®-· ¼»½»²²· ®·-°±²¼±²± ¿´´» ¿²¬·½¸» ³»¬®±°±´· »«®±°»»ô -»½±²¼± ´¿ º±®¬«²¿¬¿ º±®³«´¿ ¼· Í¿´³¿² Ϋ-¸¼·» ÅòòòÃò × N²±-¬®·M ³·¹®¿²¬· ¿®®·ª¿¬· ·² Û«®±°¿ » ·² ׬¿´·¿ô ·²ª»½»ô ¸¿²²± °®»-± ´±®± ´K·²·¦·¿¬·ª¿ » ¸¿²²± ½±³·²½·¿¬± ¿ -½®·ª»®½·ô ¿ ·²·¦·¿®» ´±®± «²¿ N½±®®·-°±²¼»²¦¿M ½±² ²±·å ²±· ½¸» ²±² -¿°°·¿³± ¿²½±®¿ ®·-°±²¼»®¹´·ô ½¸» °·ƒ » °®·³¿ ½¸» ¿´¬®± ²±² -¿°°·¿³± ²»³³»²± ¿-½±´¬¿®´·ô ½¸» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ²±² ½· ¿½½±®¹·¿³± ½¸» »--· ½· -¬¿²²± °¿®´¿²¼± » -½®·ª»²¼± ²»´´¿ ²±-¬®¿ ´·²¹«¿ô ½¸» ¸¿²²± ¹·˜ ·³°¿®¿¬¿ò ݸ» -·¿³± ²±· ¿ ¼±ª»® ®·-°±²¼»®»ò øÙ²·-½·ô îððíæ ïìç P ïëð÷ б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ »´»½½·‰² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »-½®·¾·® »- ª·-¬¿ ½±³± ¿´¹± °±-·¬·ª±ô »² ¬¿²¬± »² ½«¿²¬± »- «²¿ »´»½½·‰² ´·¾®» ³±¬·ª¿¼¿ô ²±®³¿´³»²¬»ô °±® »´ ¼»-»± ¼» °¿®¬·½·°¿½·‰² »² ´¿ ª·¼¿ ½«´¬«®¿´ §ô -±¾®» ¬±¼±ô °±® »´ ¼»-»± ¼» -»® ½±³°®»²¼·¼±- °±® N´±- ±¬®±-Mô »² »-¬» ½¿-±ô ´±- ·¬¿´·¿²±-ò Ý¿®´¿ Ù¸»¦¦· øïççç÷ ¿º·®³¿ ¯«» »´ ·¬¿´·¿²± °®»-»²¬¿ °¿®¿ »´´±- ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» ´¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ ®»-°»½¬± ¿´ º®¿²½’- ± ¿´ ·²¹´’-ô ´»²¹«¿- ¼» ´±- ½±´±²·¦¿¼±®»-ò л®±ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» »-½®·¾·® »² «²¿ ´»²¹«¿ ¯«» ²± »- ´¿ ³¿¬»®²¿ °«»¼» ¬»²»® »´ ·²½±²ª»²·»²¬» ¼» ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ò Ô± ¯«» °¿®»½» ½´¿®± »- ¯«» ¿´ »-½®·¾·® »² «²¿ ´»²¹«¿ »¨¬®¿²¶»®¿ «²± °«»¼» -»°¿®¿®-» ³™- º™½·´³»²¬» ¼»´ ¬»³¿ô »- ¼»½·®ô °±²» ¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» -« °»®-±²¿ § »´ ¼±´±® ¯«» -·»²¬» ¿´ ¼»-²«¼¿® -«- -»²¬·³·»²¬±- °«¼·»²¼± °®»-»²¬¿® ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» «² ³±¼± ³™- ²»«¬®±ô ½±² ´¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¯«» ¼¿ »´ ¬»²»® ¯«» °»²-¿® »² ±¬®¿ ´»²¹«¿ò Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ’-¬¿ »-ô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô «²¿ »´»½½·‰² ³±ª·¼¿ °±® »´ ¼»-»± ¼» -»® »-½«½¸¿¼±-ô ¼» ½±³«²·½¿® ½±² »´ °«»¾´± »² »´ ¯«» ¿¸±®¿ ª·ª»²ô »-½®·¾»² °¿®¿ ´±- Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- ·¬¿´·¿²±-ô ²± °¿®¿ -«- ½±²²¿½·±²¿´»-ò Ç ¿¼»³™-ô »-½®·¾·® »² ´¿ ´»²¹«¿ ¼»´ °¿Ž- ¼» ¿½±¹·¼¿ô »² ·¬¿´·¿²± »² »-¬» ½¿-±ô »- «² ³±¼± ¬¿³¾·’² ¼» °±¼»® ®»´¿½·±²¿®-» § ½±³«²·½¿®-» ½±² ±¬®±- ·²¼·ª·¼«±- »² -« ³·-³¿ -·¬«¿½·‰²ô ½±² ±¬®±- »-½®·¬±®»- ·²³·¹®¿²¬»- ¯«» ½±³°¿®¬»² ´¿- ³·-³¿- »¨°»®·»²½·¿- § -»²¬·³·»²¬±-ò NÔ¿ -½»´¬¿ ¼· «¬·´·¦¦¿®» ´K·¬¿´·¿²± ½±³» ´»²¹«¿ ¼· »-°®»--·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ ‘ ·²ª»½» ³±´¬± ¼·ª»®-¿ Åòòòà ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ª·»²» ¿ -ª±´¹»®» ´¿ º«²¦·±²» ¼»´´K¿®¿¾± ½´¿--·½±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ·² ½«· ‘ »´»¬¬¿ ´·¾»®¿³»²¬» ¼¿ ª±½· -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ¼·ª»®-» º®¿ ´±®± °»® °®»-»²¬¿®-· ·² «²·¬˜M øÔ»½±³¬»ô îððêæ îçê÷ ˲ ¿-°»½¬± ¯«» §¿ ¸»³±- ¿°«²¬¿¼± ³™- ¿®®·¾¿ § »² »´ ¯«» »- ±°±®¬«²± ·²½·¼·® »- ¯«» ´±- ¿«¬±®»- ¯«» -» ¿½»®½¿² ¿´ ·¬¿´·¿²± ½±³± ´»²¹«¿ ¼» »¨°®»-·‰² ´± ¸¿½»² ¼»-¼» «²¿ ‰°¬·½¿ ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» »-½®·¾»² »² ·²¹´’- ± º®¿²½’-ò Û´ ·²³·¹®¿²¬» ·¬¿´·¿²± ²± °®±½»¼» ¼» «² °®±½»-± ¼» ½±´±²·¦¿½·‰² ñ ¼»-½±´±²·¦¿½·‰² ¬®¿«³™¬·½±ô »² ´¿ ¹®¿² ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±- ²· -·¯«·»®¿ °®±½»¼» ¼» «²¿ ¿²¬·¹«¿ ½±´±²·¿ ·¬¿´·¿²¿ò Û- ³™-ô ²· -·¯«·»®¿ ´¿- °»®-±²¿- °®±½»¼»²¬»- ¼» »-¬¿- ¿²¬·¹«¿- ½±´±²·¿-ô Ô·¾·¿ô ͱ³¿´·¿ ± Û®·¬®»¿ô ¯«» ´´»¹¿² ¸¿-¬¿ ¬·»®®¿- ·¬¿´·¿²¿- ´± ¸¿½»² °±® ´±- ªŽ²½«´±- °±´Ž¬·½±-ô -±½·¿´»- ± ´·²¹•Ž-¬·½±- ¯«» °«»¼¿² ½±³°¿®¬·®ô -·²± -·³°´»³»²¬» °±®¯«» »² ׬¿´·¿ »¨·-¬»² ³™- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» º«¬«®± ¯«» »² -«- °®±°·±- °¿Ž-»- § °±® ´¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¹»±¹®™º·½¿ò Ý·ˆ ½¸» ®»²¼» ·´ ½±²¬¿¬¬± ·²¬»®®¿¦¦·¿´» «²·½± » ¼»¹²± ¼· »--»®» -¬«¼·¿¬± ‘ ·´ º¿¬¬± ½¸» ¹´· ·³³·¹®¿¬· ¿º®·½¿²· -· ¬®¿-º»®·-½±²± ·² ׬¿´·¿ ´·¾»®¿³»²¬»ô ¼· °®±°®·¿ ª±´±²¬˜ô °»®´±°·ƒ °»® ®¿¹·±²· »½±²±³·½¸»ô -»²¦¿ ¼±ª»® °±®¬¿®» ½±² -’ ·´ °»-¿²¬» ¾¿¹¿¹´·± -¬±®·½± ¼»´ ½±´±²·¿´·-³± ± ¼»´´¿ -½¸·¿ª·¬ƒô «² °»-± -¬±®·½± ½¸» ¬«¬¬±®¿ ¼»¬»®³·²¿ · ®¿°°±®¬· º®¿ ¾·¿²½¸· » ²»®· ·² ¿´¬®· °¿»-· »«®±°»· »¼ ¿³»®·½¿²· øÓ¿¬¬»±ô ïçççæ ïì÷ Û´·¹»² »´ ·¬¿´·¿²± °¿®¿ »-½®·¾·® ½±³± «²¿ ´»²¹«¿ ²»«¬®¿ ½±² ´¿ ¯«» ½±³«²·½¿®-» ¬¿²¬± ½±² ´±- °®±°·±- ·¬¿´·¿²±- ½±³± »²¬®» ´±- ¼·º»®»²¬»- ·²³·¹®¿²¬»- ¼» ´¿- ³™- ª¿®·¿¼¿- °®±½»¼»²½·¿-ò Û´ ·¬¿´·¿²± -» ½±²ª·»®¬» »² ´¿ ´»²¹«¿ ½±³„² ½±² ´¿ ¯«» ½±³°¿®¬·® ´¿- ³·-³¿- ª·ª»²½·¿- § »¨°»®·»²½·¿-ô »´ ·¬¿´·¿²± °¿®¿ »´´±- »- «²¿ »´»½½·‰²ô ¿«²¯«» ª»²¹¿ ³±¬·ª¿¼¿ °±® «²¿ º«»®¬» ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±³«²·½¿½·‰²ò Ì¿³¾·’² ß´º®»¼± Ô«¦· øîððè÷ ¿-»¹«®¿ ¯«» ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» ¼»-½®·¾·® »´ °¿Ž- ¯«» ´±- ¿½±¹» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ³·¹®¿²¬» ®»-°±²¼» ¿ «²¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»¿º·®³¿® ´¿ °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´æ NÔ¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼· «² °¿»-» -¬®¿²·»®± » ¼»· -«±· ¿¾·¬¿²¬· ³»¬¬» ·² ¹·±½± ´¿ ½±²½»¦·±²» ½¸» «² ¿«¬±®» ¸¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ½«´¬«®¿ » ´¿ ³¿²·»®¿ ·² ½«· »¹´· ª· -· ½±´±½¿ô ±--·¿ ´¿ °®±°®·¿ ·¼»²¬·¬˜ ½«´¬«®¿´»ò п®´¿®» ¼»¹´· ¿´¬®· ‘ ·² º±²¼± «² ³±¼± °»® ®·ª»´¿®» -» -¬»--·Mò Ô¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ·²³·¹®¿½·‰² -«®¹»ô °±® ¬¿²¬±ô ³«§ ´·¹¿¼¿ ¿´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô «² ¿´¬± °±®½»²¬¿¶» ¼» ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ -» ½»²¬®¿ ¼» «²¿ ³¿²»®¿ Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- N¯«¿-· ±--»--·ª¿M øÏ«¿¯«¿®»´´·ô îðïðæ ìë÷ »² ´¿ °’®¼·¼¿ô ¾„-¯«»¼¿ ± ®»²±ª¿½·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» -«- °»®-±²¿¶»-å »- »-¬± «² ®»º´»¶± ³™- ¯«» °®±¾¿¾´» ¼» ´± ¯«» ¸¿² ª·ª·¼± ´±- °®±°·±- ¿«¬±®»-ò Ó±´¬· ¼»· °»®-±²¿¹¹· ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-¿²± ´» °¿¹·²» ¼»´´¿ ®»½»²¬» °®±¼«¦·±²» ³·¹®¿²¬»ô ·²º¿¬¬·ô -±²± °»®-»¹«·¬¿¬· ¼¿´´¿ ¼±³¿²¼¿ Nݸ· -±²±áMô ²»´ -»²-± ¼· Nݸ» ²¿¦·±²¿´·¬˜ô ½«´¬«®¿ô ¿¾·¬«¼·²· » ´·²¹«¿ -±²±áMò Ò»´ -»²-±ô ½·±‘ô ¼· «²¿ -±ª®¿°°±-·¦·±²» ¼·ºº«-¿ô ¬®¿ ·¼»²¬·¬˜ °»®-±²¿´»ô ½«´¬«®¿´»ô ²¿¦·±²¿´»ô ± ¿²½±®¿ô ²»´ -»²-± ¼· «²¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ ½¸» º¿ ¼»´´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ½«´¬«®¿´»ô ´·²¹«·-¬·½¿ » ²¿¦·±²¿´» «²¿ -»³°´·½» °®±°®·»¬˜ » ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ «²¿ ²±¦·±²» ¿¼ N»´·½¿ ¼±°°·¿Mô ¿´´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼»´´¿ ¯«¿´» ½±²¬®·¾«·-½±²± ·² °¿®¬· «¹«¿´·ô » ·² ±®¼·²» ½±²º«-±ô °®»--·±²· -±½·±ó½«´¬«®¿´· » -½»´¬» ·²¼·ª·¼«¿´·ò Û² »-¬¿ ´Ž²»¿ -«®¹»² ´±- °®·³»®±- ¬»¨¬±- °«¾´·½¿¼±- »² ·¬¿´·¿²± »-½®·¬±- °±® ¿«¬±®»- ·²³·¹®¿²¬»-ò Ü»-¬¿½¿³±- ¿¯«Ž ´¿ ±¾®¿ ¼»´ -»²»¹¿´’- п° Õ¸±«³¿ °«¾´·½¿¼¿ »² ïççð ×±ô ª»²¼·¬±®» ¼· »´»º¿²¬·ò ˲¿ ª·¬¿ °»® º±®¦¿ º®¿ Ü¿µ¿®ô п®·¹· » Ó·´¿²± § ´¿ ¼» Í¿´¿¸ Ó»¬¸¿²·ô ¬«²»½·²±ô °«¾´·½¿¼¿ »² »´ ³·-³± ¿Š± ׳³·¹®¿¬±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¼±- ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿- ¯«» ®»´¿¬¿² »´ -«»Š± ¼» »-¬¿¾´»½»®-» »² ׬¿´·¿ò Í«- ²±ª»´¿- ²±- °´¿²¬»¿² »´ ®»½±®®·¼± § ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¯«» ¬«ª·»®±² ¯«» ª·ª·® ¼»-¼» -« ´´»¹¿¼¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ¼» -« -·¬«¿½·‰²ò ͱ²ô ¿¼»³™-ô «²¿ ³·®¿¼¿ -±¾®» ´¿ ½«´¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ § ´¿ ®»´¿½·‰² ¯«» »´´±- »-¬¿¾´»½»² ½±² »-¬¿ ²«»ª¿ ®»¿´·¼¿¼ ³«´¬·½«´¬«®¿´ò Û- ´¿ ³·®¿¼¿ ¼»´ N±¬®±M -±¾®» N²±-±¬®±-M ±½½·¼»²¬¿´»-ò л®± -±¾®» ¬±¼± »-ô ½±³± ¿º·®³¿ Ô«¦·ô ´¿ ®»¿º·®³¿½·‰² ¼» -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ª·¿¶» ¯«» ®»¿´·¦¿²ô -« ®»½±²-¬®«½½·‰² ª·¬¿´ ¼«®¿²¬» «² ª·¿¶» ¯«» ²± -‰´± -»®™ ºŽ-·½±ô -·²±ô «² ª·¿¶» ¬¿³¾·’² »² -« ·²¬»®·±® °¿®¿ ®»¼»-½«¾®·®-» ¿ -Ž ³·-³±-ò Ò± »- ½¿-«¿´·¼¿¼ ¯«» ¿³¾±- ´·¾®±- º«»®¿² °«¾´·½¿¼±- »² ïççð ²· ¯«» -»¿ °®»½·-¿³»²¬» »-¬» ¿Š± »´ ½±³·»²¦± ¼» «² ²«»ª± º»²‰³»²± ¯«» ½±² »´ ¬·»³°± -» ¸¿ ½±²º±®³¿¼± »² ´± ¯«» ª·»²» ´´¿³™²¼±-» ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ·²³·¹®¿½·‰² ·¬¿´·¿²¿ò ß³¾±- ´·¾®±- º«»®±² »-½®·¬±- »² «² ½´·³¿ ¼» ±°¬·³·-³± § »-°»®¿²¦¿ ¬®¿- ¿°®±¾¿®-» ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ®»¹«´¿½·‰² ¼» »¨¬®¿²¶»®±- »² ׬¿´·¿æ ´¿ ´»§ íçñïççð ½±²±½·¼¿ ½±³± ´»§ Ó¿®¬»´´·ô ¯«» °»®³·¬Ž¿ ´¿ ®»¹«´¿®·¦¿½·‰² ¼» ¬±¼±- ´±- ·²³·¹®¿²¬»-ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» -« ½±²¼·½·‰²ò Ô¿ „²·½¿ ±¾´·¹¿½·‰² »®¿ ´¿ ¼» »-¬¿® »² ׬¿´·¿ ¼»-¼» «²¿ º»½¸¿ ½±²½®»¬¿å °¿®¿ ¼»³±-¬®¿®´± -» ²»½»-·¬¿¾¿ »´ ¬»-¬·³±²·± ¼» «² ½·«¼¿¼¿²± ·¬¿´·¿²± ± ¼» «² »¨¬®¿²¶»®± »² ®»¹´¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬» ³±³»²¬± -» -«½»¼»®™² ´¿- ´»§»- ¼» »¨¬®¿²¶»®Ž¿ ¼»¶¿²¼± ½±²-¬¿²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ½´¿-» °±´Ž¬·½¿ ²± »-¬¿¾¿ °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ »-¬» º»²‰³»²±ò οºº¿»´» Ì¿¼¼»± øîððê÷ ¿º·®³¿ô ¼» ¸»½¸±ô ¯«» ¼·½¸¿- ´»§»- -» ¸¿² -«½»¼·¼± ¼» ³±¼± ½±²¬®¿¼·½¬±®·±ò Ô¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¸¿ ª¿®·¿¼± »²¬®» ´»§»- ¼»³¿-·¿¼± °»®³·-·ª¿- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿- °±® «²¿ »¨½»-·ª¿ ¾±²¼¿¼ § ±¬®¿- ¼»³¿-·¿¼± ®Ž¹·¼¿-ò Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- Ü»¶¿²¼± ¿°¿®¬» »´ ³¿®½± ´»¹¿´ô -·¹²·º·½¿¬·ª± ¬¿³¾·’² ¼» »-¬±- °®·³»®±- ¬·»³°±- -»®™ »´ ´·¾®± ¼»´ ³¿®®±¯«Ž Ó±¸¿³»¼ Þ±«½¸¿²»ô ݸ·¿³¿¬»³· ß´·ô °«¾´·½¿¼± »² ïççïò Û- ¬¿³¾·’² «² ®»´¿¬± ¼» -« ª·¿¶» »² ½´¿ª» ¿«¬±¾·±¹®™º·½¿ò Ò¿®®¿ -« ¸·-¬±®·¿ ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± »² »´ ¯«» ¼»½·¼» ¿¾¿²¼±²¿® -«- »-¬«¼·±- ¼» Þ·±´±¹Ž¿ »² Ó¿®®«»½±- ½±² »´ „²·½± º·² ¼» ¾«-½¿® º±®¬«²¿ »² ׬¿´·¿ô -« »¨°»®·»²½·¿ ¸¿¾´¿ ¼» ´±- -«»Š±- § ´¿- ·´«-·±²»- ¼» ´±- ·²³·¹®¿²¬»- ¯«» °¿®¬»² ¼» -« °¿Ž- ½±² ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ¼»´ ¾·»²»-¬¿® §ô «²¿ ª»¦ »² »´ °¿Ž- »´»¹·¼±ô ¼»-½«¾®»² ¯«» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² »-» Û´¼±®¿¼± °®±³»¬·¼±ò Û² »´ ½¿-± ¼» »-¬» °®±¬¿¹±²·-¬¿ -»®™ -« º» ´± ¯«» ´» ¿§«¼¿®™ ¿ ³¿²¬»²»®-» º·®³» § ±®¹«´´±-± ¼» -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´å ´¿ ®»´·¹·‰² -» ½±²ª·»®¬» »² «²¿ ¾¿-» -‰´·¼¿ -±¾®» ´¿ ¯«» -±-¬»²»®-» § ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½«¿´ ®»¿º·®³¿® -« ·¼»²¬·¼¿¼ § -»²¬·® ¯«» ¿-Ž ½±²-»®ª¿ -« ¼·¹²·¼¿¼ ¿ °»-¿® ¼» ´±- ±¾-¬™½«´±-ò Ç¿ »´ ¬Ž¬«´± »- ¬±¼¿ «²¿ ¼»½´¿®¿½·‰² ¼» ·²¬»²½·±²»-$ Ó±¸¿³»¼ô ¿²¬» ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ·¬¿´·¿²±- ¼» °®±²«²½·¿® ½±®®»½¬¿³»²¬» -« ²±³¾®» -» ²·»¹¿ ¿ -»® ´´¿³¿¼± °±® «² ²±³¾®» ·¬¿´·¿²± ½±³± ±¬®±- ½±³°¿Š»®±- -«§±- § ¿º·®³¿æ NÍ» °®±°®·± ²±² ®·«-½·¬» ¿ ½¸·¿³¿®³· Ó±¸¿³»¼ô ½¸» ‘ «² ¾»´´·--·³± ²±³» ·² Ó¿®±½½±ô ¿´´±®¿ ½¸·¿³¿¬»³· ß´•ÿ ͽ»´¹± ß´• °»®½¸’ ‘ -»³°´·½» »ô °»®½¸’ ½±³» Ó±¸¿³»¼ô ‘ «² ²±³» ³±´¬± ¿³¿¬± » ³±´¬± ¼·ºº«-± ·² Ó¿®±½½±Mò Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-¿ ¿º·®³¿½·‰²ô ¼»½Ž¿³±-ô -«®¹» °®»½·-¿³»²¬» ¼»´ ¬»³±® ¿ °»®¼»® -« ·¼»²¬·¼¿¼ô § ½±² »-¬» ³·»¼± -«®¹» ¿-·³·-³± ´¿ ²±-¬¿´¹·¿ô »´ ¼±´±® °®±ª±½¿¼± °±® ´¿ ¿«-»²½·¿ô °±® ´±- ®»½«»®¼±-ô ®»½«»®¼±- ¼» ¸±¹¿®ô ¼» º¿³·´·¿ô ¼» ¿³·¹±-W »´ ·²»ª·¬¿¾´» -»²¬·³·»²¬± ¼» ¬±¼± »´ ¯«» ª·ª» ´»¶±- ¼» ´±- -«§±- ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ ®¿¦‰² °±® ´¿ ¯«» ´± ¸¿¹¿ò ˲ ¼±´±® ¿½»²¬«¿¼±ô -· ½¿¾»ô °±® »´ ¼»-½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ³±³»²¬± ¼»´ ®»¬±®²± § °±® ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¯«» ¼¿ ´¿ ´»¶¿²Ž¿ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô п±´¿ Ý¿®¼»´´·½¸·± øîððï÷ ³»²½·±²¿ ¼±- ¿-°»½¬±- ·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ³·¹®¿²¬»æ ²±-¬¿´¹·¿ § º±´´·¿íò ß³¾±- -»²¬·³·»²¬±- »²½«»²¬®¿² -« ®¿Ž¦ »² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ³·¹®¿²¬» »² »´ °¿Ž- ¼» ¿½±¹·¼¿ -» »²½«»²¬®¿ °»®¼·¼±ô -«º®» «² º«»®¬» -»²¬·³·»²¬± ¼» -°¿»-¿³»²¬±ô ³±¬·ª¿¼± °±® «²¿ ½®·-·- ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ò Û² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»-ô ´¿ ½®·-·- ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ª·»²» ±½¿-·±²¿¼¿ °±® »´ ¼»-»± ¼» -»²¬·®-» ·²¬»¹®¿¼±ò Û´ ·²³·¹®¿²¬» -«»´» »²½±²¬®¿® °®±¾´»³¿- °¿®¿ ·²¬»¹®¿®-» »² «² ¹®«°± -±½·¿´ ¼·-¬·²¬±ô ½±² «²¿ ½«´¬«®¿ ¼·-¬·²¬¿ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô ¼» »¬²·¿- ¼·º»®»²¬»-ò л®± ´± ½·»®¬± »- ¯«» »² »´ ³±³»²¬± »² »´ ¯«» «² ·²¼·ª·¼«± »³·¹®¿ ¿ «² °¿Ž- ¼±²¼» »²½«»²¬®¿ ´»²¹«¿ô í Ò«³»®±-±- »-¬«¼·±- »¬²±°-·¯«·™¬®·½±- -» ¸¿² ±½«°¿¼± »² ´±- „´¬·³±- ¬·»³°±- ¼» ¿²¿´·¦¿® «²¿ ½·»®¬¿ ¬»²¼»²½·¿ »² ¿´¹«²±- ·²³·¹®¿²¬»- ¸¿½·¿ ´¿ ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ »³±½·±²¿´ ³±¬·ª¿¼±- °±® «² -«º®·³·»²¬± ¬¿² º«»®¬» ¯«» ¼»-»²½¿¼»²¿ »² ¿´¹„² ¬·°± ¼» ¬®¿-¬±®²±ò Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- ®»´·¹·‰²ô ½«´¬«®¿ô »-¬·´± ¼» ª·¼¿ ¼·º»®»²¬»- ·²·½·¿ «²¿ -»®·» ¼» ³»½¿²·-³±-ô ²± -·»³°®» ½±²-½·»²¬»-ô °¿®¿ ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼»´ ²«»ª± ³»¼·± § ¿-Ž -»® ª¿´±®¿¼± § ½±²-·¼»®¿¼±ô °»®± -·² ´´»¹¿® ¿ °»®¼»® -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ò Ò±®¿ Ó±´´ øîððî÷ »-¬¿¾´»½» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ô ¼» »-¬» ³±¼±ô »²¬®» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´±- ·²³·¹®¿²¬»- ¼» °®·³»®¿ ¹»²»®¿½·‰² § -«- ¼»-½»²¼·»²¬»-ò Ô¿- °®·³»®¿- ¹»²»®¿½·±²»- »²½«»²¬®¿² ²«³»®±-¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ¿´ »²º®»²¬¿®-» ¿´ ½±³°´»¶± °®±½»-± ¼» ·²¬»¹®¿½·‰² »² ´¿ ²«»ª¿ -±½·»¼¿¼ô -«- ¸·¶±- ²¿½»² § ½®»½»² »²¬®» ¼±- ½«´¬«®¿- § ½±²-¬®«§»² -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ±-½·´¿²¼± »²¬®» ¿³¾¿-ò л®± ¿²¬»- ¼» ¸¿¾´¿® ¼» »-¬¿- -»¹«²¼¿- ¹»²»®¿½·±²»- ²±- ¹«-¬¿®Ž¿ ¬®¿»® ¿¯«Ž ´¿ ¼»º·²·½·‰² °®±°«»-¬¿ °±® ß´»--¿²¼®± Ü¿´ Ô¿¹±ô «²¿ ¼»º·²·½·‰² ¯«» ¶«-¬·º·½¿ ´¿ ½®·-·- ·¼»²¬·¬¿®·¿ ¯«» -«º®»² »-¬¿- °»®-±²¿-ò Ü» ¸»½¸±ô Ü¿´ Ô¿¹± ´»- ²·»¹¿ »´ ¬Ž¬«´± ¼» °»®-±²¿- § ´±- ¼»º·²» ½±³± L²±²ó°»®-±²»Kô °±® ´± ¬¿²¬±ô ½¿®»²¬»- ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ §ô ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô ·²ª·-·¾´»-ò ˲ °¿-¿¶» ¼» -« ´·¾®± ´± ®»-«³» ¼» «² ³±¼± ³«§ ª·-«¿´æ ˲ ¾¿³¾·²± ¼»´´ù»¬˜ ¿°°¿®»²¬» ¼· è ± ïð ¿²²· ª·»²» °±®¬¿¬± ¿´ ½¿®½»®» ³·²±®·´» °»®½¸’ ¬®±ª¿¬± °»® -¬®¿¼¿ô ¿ «² ·²½®±½·±ô °»®½¸’ ½»®½¿ ¼· ª»²¼»®» ¯«¿´½±-¿ » °»®½¸’ ¸¿ ¬»²¬¿¬± ¼· -º«¹¹·®» ¿· °±´·¦·±¬¬·òòò ×´ ¾¿³¾·²± ‘ °®·ª± ¼· ¼±½«³»²¬· » ²±² º±®²·-½» ¿´½«² ²±³» ½®»¼·¾·´»ò Ю·³¿ ¼·½» ¼· ½¸·¿³¿®-· Ü«³¾±ô °±· ̱°±´·²±ô °±· п°»®·²±ô °±· Ö±¸²æ ¼·½» ¼· »--»®» ¿³»®·½¿²± ³¿ -»³¾®¿ ¿®¿¾±ô °±· -· ¼·½¸·¿®¿ º®¿²½»-» ø³¿ -»½±²¼± ¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»´ ½¿®½»®» °±¬®»¾¾» »--»®» -´¿ª±÷ò ˲¿ ª±´¬¿ ¼·½» ¼· ª»²·®» ¼¿ α³¿ô °±· ¼¿´´¿ ͪ·¦¦»®¿ô °±· ¼¿´´ùß³»®·½¿ô ·²º·²» ø-»³°®» -»½±²¼± ¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»´ ½¿®½»®»÷ ·²·¦·¿ ¿ þ¼»´·®¿®»þæ þͱ²± «² »¨¬®¿¬»®®»-¬®»ô ª»²¹± ¼¿´´± -°¿¦·±ÿþò Û ¼¿ ¿´´±®¿ ½±²¬·²«¿ -»³°®» ¿ ¼·®» ¼· »--»®» »¨¬®¿¬»®®»-¬®»òòò ˲ ¹·±®²± ·´ ¾¿³¾·²± ½±²º·¼¿ ¿ «²ù¿--·-¬»²¬» -±½·¿´» ½¸» ‘ ¼·ª»²«¬¿ -«¿ ¿³·½¿æ þÓ¿ °»®½¸’ ·²ª»½» ¼· »--»®» »¨¬®¿½±³«²·¬¿®·± ²±² °±--± »--»®» «² »¨¬®¿¬»®®»-¬®»áM øÜ¿´ Ô¿¹±ô îððìæ îîè÷ Ý«¿²¼± ¸¿¾´¿³±- ¼» ·²³·¹®¿²¬»- ¼» -»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·‰² ²±- »-¬¿³±- ®»º·®·»²¼± ¿ ¿¯«»´´±- ²·Š±- ²¿½·¼±- »² «² °¿Ž- § ¯«» -±² ¸·¶±- ¼» ·²³·¹®¿²¬»- ± ²·Š±- ¯«» ´´»¹¿®±² ¿´ °¿Ž- ¿½¬«¿´ »² »¼¿¼»- °®»ª·¿- ¿ ´¿ »-½±´¿®·¦¿½·‰²ò ß«²¯«» »- ½·»®¬± ¯«» ´¿ ¼»²±³·²¿½·‰² ²± ¼»¶¿ ¼» ½®»¿® ½·»®¬¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ò Ô¿ °®»¹«²¬¿ ¯«» «²± °«»¼» °´¿²¬»¿®-» »- ½«™²¬¿- ¹»²»®¿½·±²»- ¼»¾»®™² -»® ³¿®½¿¼¿- ½±² ´¿ ½±²-·¼»®¿½·‰² ¼» ·²³·¹®¿²¬»-ô ®»½±®¼»³±- ¯«» ¸¿§ °¿Ž-»- »² ´±- ¯«» §¿ -» ¸¿¾´¿ ·²½´«-± ¼» ¬»®½»®¿- § ½«¿®¬¿- ¹»²»®¿½·±²»-ò Ì¿¸¿® Þ»² Ö»´´±«² ¿½«Š‰ «² ¬’®³·²± ¼·º»®»²¬» °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ »´´±-æ ¹’²’®¿¬·±² ·²ª±´±²¬¿·®»ô ´±- ¼»º·²» ½±³± ¶‰ª»²»- ·²³·¹®¿²¬»- »² ´¿ ª·¼¿ § ¯«» ´± -±² -·² ¸¿¾»®´± ¼»½·¼·¼±ô -·² ¸¿¾»®´± ¯«»®·¼±ô -·² ¯«» ¸¿§¿ ³»¼·¿¼± -« °®±°·¿ ª±´«²¬¿¼ô ¼»¾»² ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¯«» -«- °¿¼®»- ¸¿² »´»¹·¼± °¿®¿ ´¿ «²·¼¿¼ º¿³·´·¿®ò Í·² »³¾¿®¹± ¸¿§ ±¬®¿- ¬»±®Ž¿- ¯«» ¿°«²¬¿² ¿ ¯«» ´¿ ²±½·‰² ¼» ·²³·¹®¿²¬» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ «²¿ -·¬«¿½·‰² ¯«» °»®³¿²»½» ¿´ ³»²±- ¼«®¿²¬» ¼±- ¹»²»®¿½·±²»-ò Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô °¿®¿ »-¬±- ²·Š±- ´±- °®±½»-±- ¼» ½®»¿½·‰² ¼» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ -±² ¼·º»®»²¬»- ¿ ´±- ¼»´ ¿¼«´¬± ·²³·¹®¿²¬» § ³™- ½±³°´»¶±- ¯«» ´±- ¼» «² ²·Š± ¯«» ½®»½» »² Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- »´ °¿Ž- »² »´ ¯«» ¸¿ ²¿½·¼± ’´ § -«- °¿¼®»-ò Û- ¿´¹± ¯«» ¬®¿-½·»²¼» ´±- ¬®™³·¬»- °«®¿³»²¬» ¾«®±½®™¬·½±-ô ²± ²±- ®»º»®·³±- „²·½¿³»²¬» ¿´ ¸»½¸± ¼» °±-»»® ± ²± «² ¼±½«³»²¬» ¯«» ¿¬»-¬·¹•» § ¼’ º» ¼» -« ²¿½·±²¿´·¼¿¼ô ¬·»²» ¯«» ª»® ¬¿³¾·’² ½±² ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¯«» -·»²¬» ½¿¼¿ °»®-±²¿ § ´¿ ¯«» ´» ¸¿½»² -»²¬·® ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ´¿ ®±¼»¿²ò Û´ ³»²±® ¯«» ª·ª» »-¬¿ -·¬«¿½·‰² -«»´» »²½±²¬®¿®-» -«-°»²¼·¼± »²¬®» ¼±- ³«²¼±- § ¼±- ½«´¬«®¿-ô °±® «² ´¿¼± ¬±¼¿ªŽ¿ º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ±®·¹»²ô ¼» ´¿ ¼» -«- °®±¹»²·¬±®»-ô § -» »-°»®¿ ¼» ’´ ¯«» -·®ª¿ ¼» »´»³»²¬± ¼» ½±²¬·²«·¼¿¼ § ¼» ªŽ²½«´± ¸·-¬‰®·½± ½±² -«- ¿²½»-¬®±- §ô °±® ±¬®±ô º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ § ¼»´ °¿Ž- »² »´ ¯«» ª·ª»ô »-¬«¼·¿ô -» ®»´¿½·±²¿ô ½®»½»ô ·²¬»®¿½¬„¿W «² °¿Ž- ¸¿½·¿ »´ ¯«» ·®®»³»¼·¿¾´»³»²¬» »¨°»®·³»²¬¿ ¬¿³¾·’² «² º«»®¬» -»²¬·³·»²¬± ¼» °»®¬»²»²½·¿ò Û² »-¬¿ ¬»-·¬«®¿ô -» »-¬¿¾´»½»ô °±® ´± ¬¿²¬±ô «²¿ ½±³°´·½¿¼¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» -« °¿-¿¼± § »´ ¼» -« º¿³·´·¿ § »´ °¿Ž- ¼» ±®·¹»²ò Û-¬±- ¶‰ª»²»- ¸¿² ¼»¾·¼± ¿½¿¬¿® ´¿ »´»½½·‰² ¼» »³·¹®¿® ¸»½¸¿ °±® -«- °¿¼®»- § ¿¸±®¿ -±² »´´±- ¯«·»²»- ¼»¾»² ¸¿½»® º®»²¬» ¿ ±¬®¿ »´»½½·‰² ¯«»ô ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô ¼»¬»®³·²¿®™ ¬±¼¿ -« ª·¼¿æ ¼»¾»² »´»¹·® »²¬®» ¿¼¸»®·®-» ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ °¿Ž- ¼» ¼»-¬·²± ± ³¿²¬»²»®-» ¿®®¿·¹¿¼±- ¿ ´¿- ½®»»²½·¿-ô ´¿ ½«´¬«®¿ô ´¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ¼» -«- °¿¼®»-ò Û² »´ °®·³»® ½¿-± »¨·-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» -» °·»®¼¿² -«- ®¿Ž½»-ô »² »´ -»¹«²¼± ¼» ¯«» ²± -» °®±¼«¦½¿ «²¿ ·²¬»¹®¿½·‰² »º»½¬·ª¿ò Û- -·² ¼«¼¿ «²¿ »´»½½·‰² ·³°±-·¾´» § -« „²·½± ½¿³·²± -»®™ »²½±²¬®¿® »´ °«²¬± ¼» »¯«·´·¾®·± °»®º»½¬± »²¬®» ¿³¾¿- °±-¬«®¿-ò л®± ¿¯«Ž «²± ¼»¾» °´¿²¬»¿®-» -· »- º¿½¬·¾´»ô º™½·´ § °±-·¾´» »²½±²¬®¿® »-» »¯«·´·¾®·±æ ¸¿-¬¿ ¯«’ °«²¬± «²¿ °»®-±²¿ -·»²¬» ½±³± -«§¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼»´ °¿Ž- »² »´ ¯«» ¸¿ ²¿½·¼± ± ´¿ ¼»´ °¿Ž- ¼» -«- ±®Ž¹»²»-ò íò ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ ÚÛÓÛÒ×ÒÑÍ ÛÒ ÞËÍÝß ÜÛ ×ÜÛÒÌ×ÜßÜæ ÍÛÎ ÒßÜ×Û Ñ ÒÑ ÍÛÎ ÝÑÓÑ ÒßÜ×Û Ü»-¼» -«- ·²·½·±-ô °±¼»³±- »²½±²¬®¿® ²«³»®±-±- °»®-±²¿¶»- »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ »-½®·¬¿ °±® ·²³·¹®¿²¬»- ¯«» ®»½´¿³¿² -« ·¼»²¬·¼¿¼ ± ¼»½´¿®¿² »´ ¬»³±® ¿ °»®¼»®´¿ô ·²½´«-± °»®-±²¿¶»- ¯«» »²½«»²¬®¿² ¼·º·½«´¬¿¼»- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¼»º·²·®-» ¿´ -»²¬·®-» º«»®¿ ¼» ´«¹¿® ± »² »´ ·²¬»²¬± ¼» -»® ®»½±²±½·¼±- ½±³± «²± ³™- ¼»²¬®± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ¿½±¹·¼¿ô °»®-±²¿¶»- ¯«» ¬»³»² -»® ²¿¼·» ± ²± -»® ½±³± ²¿¼·»ò Û²½±²¬®¿³±-ô °±® »¶»³°´±ô ³«´¬·¬«¼ ¼» ½¿-±- »² ´±- ¯«» ´±- °»®-±²¿¶»- ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ¿½½·±²»- ½±² ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» °¿®»½»® N·¬¿´·¿²±-M § ¼» -»²¬·®-» ·²¬»¹®¿¼±-ò Û- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ®»-»Š¿¾´» »´ ½¿-± ¼» ´¿- ²¿®®¿½·±²»- »-½®·¬¿- °±® ¸·¶±- ¼» ·²³·¹®¿²¬»-ô Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿- »-±- ¿ ´±- ¯«» »´ °®±º»-±® Ó¿«®·¦·± ß³¾®±-·²· ´´¿³¿ ·¬¿´·¿²· ½±² ¬®¿¬¬·²± °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ -« ¼±¾´» ·¼»²¬·¼¿¼æ ³¿®±½½¸·²±ó·¬¿´·¿²·ô ½·²±ó·¬¿´·¿²·ô »¬½ò λº»®·®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ¿´¹«²±- ¼» »-¬±- °»®-±²¿¶»- ½±³± »¶»³°´±- ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ³„´¬·°´»ô ± ½±³± ´¿ ¼»º·²» Û¼±«¿®¼ Ù´·--¿²¬ ·¼»²¬·¬˜ ½®»±´¿ô § ´¿- ½±³°´·½¿½·±²»- ¯«» »²½«»²¬®¿² »² »´ °®±½»-± ¼» ·²¬»¹®¿½·‰²ò ˲ »¶»³°´± ¼» »-¿ ¼«¿´·¼¿¼ ·¼»²¬·¬¿®·¿ ¼» ´¿ ¯«» ¸¿¾´™¾¿³±- »² »´ ¿²¬»®·±® »°Ž¹®¿º» ´± »²½±²¬®¿³±- »² ´±- ®»´¿¬±- ¼» ×¹·¿¾¿ ͽ»¹±ìô ·²³·¹®¿²¬» ¼» -»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·‰²ô ²¿½·¼¿ »² ׬¿´·¿ô »² α³¿ô » ¸·¶¿ ¼» °¿¼®»- -±³¿´Ž»-ò Û² -«- »-½®·¬±- ¸¿¾´¿ ¿ ³»²«¼± ¼» ´¿ ¼·ºŽ½·´ -·¬«¿½·‰² ¼» ª·ª·® -·»³°®» »²¬®» ¼±- ½«´¬«®¿- § »²¬®» ¼±- ³«²¼±-ô »´ ¼» ´¿ ½¿´´» § »´ ¼»´ ¸±¹¿® º¿³·´·¿®ò Û-°»½·¿´³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±- ²±- ¸¿² °¿®»½·¼± ¼±- ¼» -«- ®»´¿¬±-ô ¿³¾±- °«¾´·½¿¼±- »² «² ª±´«³»² º±®³¿¼± °±® ¼·º»®»²¬»- ¿«¬±®¿-ô ¬±¼¿- ¸·¶¿- ¼» ·²³·¹®¿²¬»-ò Û² ¿³¾±- ®»´¿¬±- ´¿ ¿«¬±®¿ ²±- ¿½»®½¿ ¿ ´¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿ ¼» ¶‰ª»²»- ¯«» ¼Ž¿ ¿ ¼Ž¿ -» »²º®»²¬¿² ¿ -« °®±°·± §±ô ¶‰ª»²»- ¯«» ¼»¾»² ¿º·®³¿® ½±²¬·²«¿³»²¬» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ § ¯«»ô ¼»¾·¼± ¿ -« ¾¿¹¿¶» § ¿ ´¿ ª·¼¿ ¯«» ¸¿² ª·ª·¼±ô ¹±¦¿² ¼» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ³„´¬·°´» § ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²±½»® § ª·ª·® ½«´¬«®¿- ¼·º»®»²¬»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¿«¬±®¿ ²±- ³±-¬®¿®™ ¬¿³¾·’² ¯«» »-¬¿ -·¬«¿½·‰² ±¾´·¹¿ ¿ »-¬±- ¶‰ª»²»- ¿ ª·ª·® »² «² °®»½¿®·± »¯«·´·¾®·± »²¬®» -«- ±®Ž¹»²»- § -« °®»-»²¬»ò NÍ¿´-·½½»M »- ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» «²¿ ¶±ª»² ³«-«´³¿²¿ ¯«» «²¿ ³¿Š¿²¿ô ¿°¿®»²¬»³»²¬» -·² ®¿¦‰² ¿´¹«²¿ô ¼»½·¼» ½±³°®¿® ½·²½± µ·´±- ¼» -¿´½¸·½¸¿ ½±² ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ½±³’®-»´¿- ¬±¼¿- ¼» «²¿ ª»¦æ NÍ» ³· ·²¹±·± ¯«»-¬» -¿´-·½½» «²¿ °»® «²¿ô ´¿ ¹»²¬» ´± ½¿°·®˜ ½¸» -±²± ·¬¿´·¿²¿ ½±³» ´±®±á ×¼»²¬·½¿ ¿ ´±®±áM øÊÊòßßô îððêæ îê÷ Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»³±-¬®¿® -« N·¬¿´·¿²·¼¿¼M ²¿½» °®»½·-¿³»²¬» ¼» «²¿ ²±¬·½·¿ ¯«» ´¿ ½±²³±½·±²¿ò ß½¿¾¿¾¿ ¼» -»® ¿°®±¾¿¼¿ »² ׬¿´·¿ ´¿ º¿³±-¿ Ô»§ Þ±--·óÚ·²· ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ·²³·¹®¿½·‰² § ¿´ ¿-·´±ô ²±- »²½±²¬®¿³±- »² »´ ¿Š± îððîô § ¼·½¸¿ ´»§ »¨·¹Ž¿ «²¿ -»®·» ¼» ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ ´±- »¨¬®¿½±³«²·¬¿®·±- ¯«» ´»ª¿²¬‰ ³«½¸¿ °±´’³·½¿ »² ¬¿²¬± »² ½«¿²¬± ®»-«´¬¿¾¿²ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô ³»¼·¼¿- ¼·-½®·³·²¿¬±®·¿-ò Û-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ¸«»´´¿- ¼·¹·¬¿´»-ô ®»¹·-¬®± ¯«» »² ׬¿´·¿ °®»¬»²¼Ž¿ ¸¿½»®-» -‰´± ¿ ´±- ·²³·¹®¿²¬»- °®»-«°±²·»²¼±ô ¯«·¦™ô ± ¿´ ³»²±- ¿-Ž º«» ±¾-»®ª¿¼± °±® ³«½¸±- ¼» »´´±-ô -« °±-·¾´» °»´·¹®±-·¼¿¼ » ·²½´·²¿½·‰² ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ § ¿ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ò ß °¿®¬·® ¼» »-¬» ³±³»²¬±ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ½±³·»²¦¿ ¿ ®»½±®¼¿® ¼·º»®»²¬»- -·¬«¿½·±²»- ¯«» ´» ¸¿¾Ž¿² ¸»½¸± ¼«¼¿® ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ò Í« ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ·¬¿´·¿²¿ -» ¸¿¾Ž¿ »²½±²¬®¿¼± ì λº»®·³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ¼±- ®»´¿¬±- ¼» ´±- ¯«» §¿ ²±- ±½«°¿³±- »² «²¿ °«¾´·½¿½·‰² ¿²¬»®·±® ½«§±- ¼¿¬±- ¿°¿®»½»² »² ´¿- ®»º»®»²½·¿- ¾·¾´·±¹®™º·½¿- º·²¿´»- øÊ»´™¦¯«»¦ô îðïï÷ò