La abstracción de la palabra poética, voz silente de la catástrofe

191 191 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO La abstracción de la palabra poética, voz silente de la catástrofe Javier Domínguez Muñino dad que entonces se gozaba multicultural en etnias, lenguas y religiones. Acude a la universidad, pero su juventud no tarda en romperse: ayudado por un amigo, evita su deportación a los campos de concentración nazis, Relatan que al ser hablado el tema del Holocausto –o, dicho de otro con el silencio y una amable sonrisa murada. Dicen que una noche de 192 192 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO se ha comentado y elucubrado, acerca de su encuentro con Heidegger en existe un “testimonio” certero: el poema Todtnauberg de su discurso El Meridiano bricados: la cuestión de la datación, implicando el estatuto ontológico del El Meridiano palabra esencial mallarmeana, al margen del espacio afectado por el discur lector y el poema. Articulemos estos presupuestos. tarlas, sino integrar un proceso. Es, la lectura del poema, un acto fenomé 193 193 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO nico, irrepetible, e intransferible, que sólo puede afectar a un cuerpo en que nos conduce a comprender algo en cuanto algo es es proyectarnos y conciliar el objeto del poema con nuestra expectativa. ¡Ipse re! En este proceso hacia lo intransferible, como decimos, la herme néutica es un puente que tiende a desaparecer en la medida en que hace posible la experiencia de la palabra, o de toda obra de arte. Debemos evitar el exceso hermenéutico, para que su saturación no obstruya el valor ón tico del poema, sin riesgo de que éste quede sepultado por la conjetura o dedica: pues lo que nombra el verbo, denota cómo seguimos al idioma, Trope (y su plural Tropen), Celan construye su juego verbal en el titulado Señoras y señores, encuentro algo que me consuela un poco de haber recorrido ante ustedes este camino imposible. Encuentro lo 194 194 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO que une y lo que lleva al encuentro como el poema. Encuentro je y por tanto esencialmente dialógico, el poema puede ser una terriblemente al descubierto, va con su existencia al lenguaje, he Celan vino a subrayar, en efecto, lo que hay de valor de uso en el poema: es, como derramamientos del sentido, sino literalmente, a la letra, como a cuerpo, con los seres y las cosas. Asimismo, nos habla acerca de qué rea lidad es relevante para el poema: no los cerrados hechos consumados (de 195 195 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO encamina su rumbo hacia algo, hacia alguien. Buscando nueva realidad. Reproduzco otro fragmento del discurso El Meridiano que pro del poema existe con el poema menos exigente, esa cuestión insoslayable, esa ha percibido y lo que se ha de percibir sólo una vez, siempre una vez y narnos con la cuestión de la datación del poema y de cómo injertar éste en exegética que se arroje sobre él para sepultarlo, igual que fueron sepultados 196 196 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO lengua de los verdugos (pues son pocos, aunque de lograda calidad, los poemas en prosa y verso escritos en rumano –y cuya traducción debemos posible que la restitutio de los muertos en el lenguaje de tema en su poema póstumo Wolfsbohne. Cito unos versos: Ayer vino uno de ellos y te mató otra vez en mi poema. la mano he estrechado cuando fui con tus palabras a Alemania? contradice a los asesinos. 197 197 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO Hilando lo manifestado por Hanna Arendt, la palabra poética nos ocupa, pero sin enrolarse interpelado por los violentos. Se trata de perseverar o, teceres ni relatos de que otros se ocuparon). contra-palabra: aquel objeto estético que parece desbordar su ilación con la cambio de aliento, hecho desde el ruido violento de la guerra y la debacle. Esto nos obliga a replantear la capacidad, representativa de un he ria, como ocurre en gran volumen de la obra de Celan, no por ello el arte portada en aquellos testigos, y sudada en los objetos escriturales a que hoy estudios celanianos) no duda en emplear el término “testimonio”. Justa 198 198 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO sotros, sino por algo en nosotros, fuera de nosotros, que necesita acallar, o tomar el relato como única voz sonora, me sugiere un interro acción de mostrar lo indecible en la cesura de su palabra? Habla también tú, habla el último, dicta tu sentencia. Habla– Dale a tu sentencia también sentido: dale sombra. Dice verdad quien dice sombra 199 199 LA ABSTRACCIÓN DE LA PALABRA POÉTICA, VOZ SILENTE DE LA CATÁSTROFE | JAVIER DOMÍNGUEZ MUÑINO silencio. Blanchot, a propósito de la escritura, nos caracteriza el “desastre” mostrar En su texto en prosa Diálogo en la Montaña, Celan escribe: El silencio no es un silencio, ninguna palabra ha enmudecido, sentido”. sentido lan?: “con su existencia al lenguaje, herido de realidad y buscando realidad”.