Relaciones matrilineales en la literatura inglesa

³5HODFLRQHVPDWULOLQHDOHVHQODOLWHUDWXUDLQJOHVD´ (67e9(=6Di-RVp0DQXHO 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD  6RQQXPHURVRVORVHVWXGLRVDQWURSROyJLFRV\VRFLROyJLFRVTXHKDQGHPRVWUDGROD H[LVWHQFLD HQ VRFLHGDGHV SULPLWLYDV GH RUJDQL]DFLRQHV \ HVWUXFWXUDV PDWULOLQHDOHV   6HJ~Q HO SURSLR 6LJPXQG )UHXG ³HV PX\ SUREDEOH TXH OD WUDQVPLVLyQ PDWHUQD KD\D VLGR HQ WRGDV SDUWHV OD SULPLWLYDUHHPSOD]DGD PiVWDUGH SRUOD WUDQVPLVLyQSDWHUQD´   (QODRUJDQL]DFLyQGHHVWDVVRFLHGDGHVSULPLWLYDVVHWUD]DEDODJHQHDORJtDD SDUWLUGHODILJXUDIHPHQLQD\ODFDEH]DGHIDPLOLDHUDODPDGUH/DSURSLDHWLPRORJtDGH ODSDODEUD³SDUHQV´VHJ~Q$JXVWtQ%OiQTXH])UDLOHQRVUHPLWHDXQDILJXUDIHPHQLQD ³ODGLRVDGHO,GDPDGUHGHORVGLRVHV´\WHQGUtDVXRULJHQHQHOYRFDEOR³SDULR´ ³SDULUGDUDOX]SURGXFLU´  /D'LRVD0DGUHHQODVRFLHGDG0HVRSRWiPLFDOD FLYLOL]DFLyQPiVDQWLJXDGHOPHGLR2ULHQWHHUDTXLHQFRQFHGtDODIHUWLOLGDGDODPXMHU /DPXMHUDGHPiVSHUPDQHFtDHQVXSURSLDIDPLOLDDODTXHVHLQFRUSRUDEDHOHVSRVR TXHSUHVWDEDVXVVHUYLFLRV/DSURSLHWDULDGHODWLHUUDHUDODPXMHU\ODKHUHQFLDGHOVXHOR SDVDEDGHPDGUHVDKLMDVTXHDGHPiVOOHYDEDQODVULHQGDVGHOKRJDUJR]DEDQGHXQ HOHYDGRSUHVWLJLRHQODVRFLHGDG\GLVIUXWDEDQGHJUDQGHVOLEHUWDGHV)UDQFLVFD0DUWtQ &DQR KD UHVXPLGR DOJXQDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV GH HVWDV VRFLHGDGHV IHPHQLQDV /DSHUWHQHQFLDGHORVKLMRV\GHODFDVDHUDGHODIDPLOLDGHODHVSRVD<HUDQORV QDFLPLHQWRVGHKLMDVPiVGHVHDGRV\DTXHHUDSULPRUGLDOSDUDXQSXHEORGHHVWUXFWXUD PDWULOLQHDODVHJXUDUODGHVFHQGHQFLDIHPHQLQD\SHUSHWXDUODIDPLOLD\TXHODKHUHQFLD SDVDVH GH ODV PDGUHV D ODV KLMDV $GHPiV VH SUHIHUtD KLMDV SRUTXH DO FDVDUODV LQFRUSRUDEDQXQ\HUQRTXHWUDEDMDEDSDUDORVVXHJURV´   1R REVWDQWH FRPR KD UHFRQRFLGR 0DUWtQ&DQR OD PD\RUtD GH ODV VRFLHGDGHV PDWULOLQHDOHV IXHURQ H[WHUPLQDGDV VLQ SLHGDG ³DO DGRSWDU HO FULVWLDQLVPR R DQWHV GHO   9HUSRUHMHPSORORVFRPHQWDULRVDHVWHUHVSHFWRGH+$:.(6-\:22//(<63UHKLVWRULD \ORVFRPLHQ]RVGHODFLYLOL]DFLyQ+LVWRULDGHOD+XPDQLGDG'HVDUUROOR&XOWXUDO\&LHQWtILFR7RPR, %DUFHORQD3ODQHWD025*$1/+/DVRFLHGDGSULPLWLYD0DGULG(QGLPLyQ%85*8,e5( $GLU+LVWRULDGHOD)DPLOLD7RPR,0DGULG$OLDQ]D&$03%(//-(QGLiORJRFRQ %LOO0R\HUV(/SRGHUGHOPLWR%DUFHORQD(PHFp  )5(8'6LJPXQG³7yWHP\7DE~´2EUDV &RPSOHWDV 9RO  (QVD\RV /;,,/;;,9 %XHQRV$LUHV+\VSDPpULFD  %/È148(=)UDLOH$XVWtQ'LFFLRQDULR/DWLQR(VSDxRO(VSDxRO/DWLQR7RPR%DUFHORQD 5DPyQ6RSHQD  0$57Ë1&$12$EUHX)UDQFLVFD³(VWXGLRGHODVVRFLHGDGHVPDWULOLQHDOHVVP´SiJ'HFHPEHU Z\VLZ\JKWWSHVJHRFLWLHVFRPFXOWXUDUFDLFDVRFLHGDGHVPDWULOLQHDOHVKWP! EXGLVPRRFRQIXFLRQLVPRRHOPDKRPHWLVPRRMXGDtVPRRVLQWRtVPRRFXDOTXLHURWUD LQYDVLyQFXOWXUDOUHOLJLRVDRILORVyILFDTXHODVREOLJDURQDFDPELDUHOHVWDGRGHFRVDV SRUQRFRQWDUFRQODVXILFLHQWHRUJDQL]DFLyQTXHOHVSHUPLWLHUDRSRQHUUHVLVWHQFLDDOD FLYLOL]DFLyQLQYDVRUD´ (QOD%LEOLDWRGDYtDSXHGHQHQFRQWUDUVHDOJXQDVDOXVLRQHVTXHDSXQWDUtDQDHVWD WUDGLFLyQFRPRODVH[SUHVLRQHVTXHHQHOOLEURGH5XWKDFHQUHIHUHQFLDD³ODFDVDGHOD PDGUH´³<GLMR1RHPtDVXVGRVQXHUDVµ$QGDGYROYHRVFDGDXQDDODFDVDGHYXHVWUD PDGUH\TXH<DKYHKVHPXHVWUHEHQpYRORFRQYRVRWUDVFRQIRUPHDYXHVWUDFRQGXFWD FRQORVGLIXQWRV\FRQPLJR¶´5XWR³&XDQGR/OHJy5XWDFDVDGHVXVXHJUDOH SUHJXQWypVWDµ¢4XpKDVLGRGHWLKLMDPtD"¶<HOODOHFRQWyORTXHHOKRPEUHKDEtD KHFKR SRU HOOD \ DxDGLy µ0H KD GDGR DGHPiV HVWDV VHLV PHGLGDV GH FHEDGD GLFLpQGRPH1RYXHOYDVDFDVDGHWXVXHJUDFRQODVPDQRVYDFtDV¶´5XW3HUR HOWH[WREtEOLFRFDPELDGHIRUPDUDGLFDOHORULJHQGHODIHUWLOLGDGIHPHQLQDTXHDSDUWLU GHHQWRQFHVGHVFDQVDHQHOSRGHUGH-HKRYiGHWDOIRUPDTXHHVODYROXQWDGGHXQGLRV PDVFXOLQR OD TXH FRQFHGH R SULYD D OD PXMHU GH OD SRVLELOLGDG GH VHU PDGUHV (VWH FDPELRDIHFWDGHIRUPDUDGLFDODODSRVLFLyQGHODPXMHUHQODVRFLHGDGGHIRUPDTXH FRPR KD UHFRQRFLGR $QQD *ROGPDQ$PLUDY ³(O PXQGR GH ODV PXMHUHV EtEOLFDV VH FHQWUDFRPSOHWDPHQWHHQODQHFHVLGDGGHSURGXFLUGHVFHQGLHQWHVYDURQHV6HUHILHUHFRQ JUDQGHWDOOHDOQDFLPLHQWRGHKLMRVVHGHVFULEHPHWLFXORVDPHQWHHOiUEROJHQHDOyJLFR 3HURODVPXMHUHVTXHGDQDOX]HVWRVKLMRVQRKDQWHQLGRXQQDFLPLHQWRSURSLR´   *ROGPDQ$PLUDYSRQHFRPRHMHPSORHOFDVRGH6DUDKTXLHQ³FRPRODPD\RUtDGHODV PXMHUHV EtEOLFDV OOHJD D OD H[LVWHQFLD UHSHQWLQDPHQWH FXDQGR $EUDKDP µWRPD¶ XQD PXMHU*HQ´ (QODVVRFLHGDGHVSDWULDUFDOHVVHKDVHJXLGRLGHQWLILFDQGR\UHODFLRQDGRODILJXUD IHPHQLQD FRQ OD PDWHUQLGDG DXQTXH VX SRVLFLyQ HQ HVWDV VRFLHGDGHV KD\D FDPELDGR UDGLFDOPHQWH(QODLQWURGXFFLyQDOOLEUR)LJXUDVGHODPDGUHODHGLWRUDGHOYROXPHQ 6LOYLD7XEHUWKDVHxDODGRTXH³/DPD\RUSDUWHGHODVFXOWXUDVHQODPHGLGDHQTXHVH WUDWD GH RUJDQL]DFLRQHV SDWULDUFDOHV LGHQWLILFDQ OD IHPLQLGDG FRQ OD PDWHUQLGDG´ HVSHFLILFDQGRDGHPiVTXH³1RVHWUDWDGHXQDOHJDOLGDGH[SOtFLWDVLQRGHXQFRQMXQWRGH HVWUDWHJLDV \ SUiFWLFDV GLVFXUVLYDV TXH DO GHILQLU OD IHPLQLGDG OD FRQVWUX\HQ \ OD    *2/'0$1$0,5$9 $QQD  ³µ0LUD <DKYHK PH KD KHFKR HVWpULO¶´ 6LOYLD 7XEHUW HG )LJXUDVGHODPDGUH0DGULG&iWHGUDSiJV OLPLWDQ GH PDQHUD WDO TXH OD PXMHU GHVDSDUHFH WUDV VX IXQFLyQ PDWHUQD TXH TXHGD FRQILJXUDGDFRPRVXLGHDO´   6HSXHGHFRQVWDWDUIiFLOPHQWHHQODKLVWRULDGHODOLWHUDWXUDLQJOHVDTXHHOHVWDGLR GHODKLVWRULDGHODPXMHUTXHPiVLQWHUHVyGXUDQWHPXFKRWLHPSRDORVHVFULWRUHV\DODV HVFULWRUDVHVHOTXHFRPSUHQGHHOWLHPSRTXHDEDUFDGHVGHVXLQFLSLHQWHMXYHQWXGKDVWD HOPRPHQWRHQHOTXHHQFXHQWUDXQDSDUHMD\FRQWUDHPDWULPRQLR/DVQDUUDFLRQHVVH FHQWUDQHVSHFLDOPHQWHHQDQDOL]DUHOFDUiFWHUGHODVMyYHQHVVXVYLUWXGHV\GHIHFWRVODV SRVLELOLGDGHV\ORVOtPLWHVTXHODVRFLHGDGOHVRIUHFH\OHVLPSRQHHWF(OILQHQOD PD\RUtDGHORVFDVRVHUDFODUDPHQWHGLGiFWLFR\PRUDOL]DGRUVHWUDWDEDGHPRVWUDUORV SHOLJURVGHXQDFRQGXFWDLQDSURSLDGD\ODVUHFRPSHQVDVFDVLVLHPSUHXQPDWULPRQLR DGHFXDGR \ IHOL] GH XQ FRPSRUWDPLHQWR GHFRURVR eVWD HV OD KLVWRULD GH OD ILJXUD IHPHQLQDTXHVHSUHVHQWDHQPXFKDVQRYHODVSRUHMHPSORGHORVVLJORV;9,,,\;,; ODVFXDOHVVHFHQWUDQHQORVDxRVTXHWUDQVFXUUHQHQWUHODSUHVHQWDFLyQGHODVPLVPDVHQ VRFLHGDGKDVWDHOPRPHQWRHQTXHHQFXHQWUDQXQDSDUHMDFRQODTXHFDVDUVH\GDQDOX] <HVWRRFXUUHLQFOXVRHQORVFDVRVGHQRYHODVHVFULWDVSRUPXMHUHVFRPRREVHUYDUHPRV VLWHQHPRVHQFXHQWDODOODPDGD³/RVW*HQHUDWLRQ´TXHLQFOX\HQRPEUHVGHHVFULWRUDV FRPRORVGH(OL]D+D\ZRRG/DG\0DU\+DPLOWRQ&KDUORWWH/HQQR[0DU\%UXQWRQ (OL]DEHWK,QFKEDOG0DULD(GJHZRUWK)DQQ\%XUQH\/DG\0RUJDQHWF (V HVSHFLDOPHQWH VRUSUHQGHQWH VLQ HPEDUJR TXH HQ LQILQLGDG GH WH[WRV GH ORV VLJORV ;9,,, \ ;,; VH UHSUHVHQWH D HVWDV SURWDJRQLVWDV DOHMDGDV R SULYDGDV GH OD SURWHFFLyQ\GHODKLVWRULDGHODILJXUDPDWHUQDDODTXHDSHQDVVtVHDOXGH/DPDGUHR ELHQKDPXHUWRIUHFXHQWHPHQWHHQHOPLVPRPRPHQWRGHGDUDOX]  RSHUPDQHFHHQ HOKRJDUGHOTXHODMRYHQKDWHQLGRTXHDOHMDUVHSRUPRWLYRVHFRQyPLFRVRVRFLDOHV   ,QFOXVRHQDTXHOORVFDVRVHQORVTXHODPDGUHHVPHQFLRQDGDVXSDSHO\UHOHYDQFLDHQHO GHVDUUROOR \ GHVWLQRGH ORVKLMRV HVSUiFWLFDPHQWH QXORSHQVHPRV SRUHMHPSOR HQOD QRYHODGH-DQH$XVWHQ6HQVHDQG6HQVLELOLW\/DPDGUHVXHOHDSDUHFHUUHWUDWDGD FRPRXQVHUGpELOULGtFXORHLQVHJXUR   78%(576LOYLD,QWURGXFFLyQ)LJXUDVGHODPDGUH0DGULG&iWHGUDSiJV  8QKHFKRTXHVHH[SOLFDUtDKLVWyULFDPHQWHVLWHQHPRVHQFXHQWDODVHVFDVDVH[SHFWDWLYDVGHYLGDSDUDOD PXMHUWUDVVXIULUXQSDUWR9pDVH:2//6721(&5$)70DU\$9LQGLFDWLRQRIWKH5LJKWVRI :RPDQ  /DVPDGUHVSURWDJRQLVWDVGHHVWDVQRYHODVRELHQKDQPXHUWRFRPRHQ0LVV%HWV\7KRXJKWOHVV(OL]D +D\ZRRG7KH)HPDOH4XL[RWHRUWKH$GYHQWXUHVRI$UDEHOOD&KDUORWWH/HQQR[7KH:LOG ,ULVK*LUO/DG\0RUJDQ'LVFLSOLQH0DU\%UXQWRQ(PPD-DQH$XVWHQ-DQH(\UH \9LOOHWWH&KDUORWWH%URQWs\R:XWKHULQJ+HLJKWV(PLO\%URQWsRFRPRHQHOFDVR GH &DPLOOD RU WKH 3LFWXUH RI <RXWK)DQQ\%XUQH\\0DQVILHOG 3DUN -DQH $XVWHQ  SHUPDQHFHQ HQ HO KRJDU SDWHUQR GHO TXH OD KLMD KD WHQLGR TXH DXVHQWDUVH SRU PRWLYRV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV 6H SRGUtD GHFLU SRU WDQWR TXH ODV PDGUHV VRQ ODV JUDQGHV GHVFRQRFLGDV \ VXV KLVWRULDV HQ OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV FDVRV VRQ REYLDGDV HQ ODV QDUUDFLRQHV (Q FRQVHFXHQFLD OD LQIOXHQFLD GH OD ILJXUD PDWHUQD HQ HO SURFHVR GH HGXFDFLyQ GH OD SURWDJRQLVWD WHPD TXH FHQWUD OD QDUUDFLyQ HV SUiFWLFDPHQWH QXOD < DTXt QRV HQFRQWUDPRVFRQXQDJUDQSDUDGRMD\DTXHHOpQIDVLVTXHVHSRQHHQODLPSRUWDQFLDGH XQDFRUUHFWDHGXFDFLyQXQFRPSRUWDPLHQWRGHFRURVR\XQDPRUDOLPSROXWDVHRULHQWD SUHFLVDPHQWHKDFLDHOSDSHOTXHODVMyYHQHVSURWDJRQLVWDVKDEUiQGHGHVHPSHxDUFRPR PDGUHV\HVSRVDV\TXHVLQHPEDUJRQRVHSUHFLVDQLVHUHODWD(VFRPRVLVXLGHQWLGDG VHHVIXPDUDHQHOPRPHQWRHQHOTXHHQWUDQDIRUPDUSDUWHGHODLQVWLWXFLyQPDWULPRQLDO \VREUHWRGRHQHOLQVWDQWHHQHOTXHGDQDOX]XQQXHYRVHU   $SULQFLSLRVGHOVLJOR;;VHGHWHFWDHQODOLWHUDWXUDLQJOHVDXQFDPELRQRWRULR HVSHFLDOPHQWHHQODVREUDVHVFULWDVSRUPXMHUHVSHURWDPELpQSRUILJXUDVPDVFXOLQDVGH ODWDOODGH'+/DZUHQFHR-DPHV-R\FH (QVXOLEUR$PRU\/LWHUDWXUD$UiQ]D]X8VDQGL]DJDKDVHxDODGRTXH  'HPDQHUDFDVLXQiQLPHGHVGHSULQFLSLRVGHVLJORODVHVFULWRUDVVHKDFHQFRQVFLHQWHVGH OD UHODFLyQ PDWHUQD GH OD LPSRUWDQFLD GH VX H[SHULHQFLD GH KLMDV GH ODV WHQVLRQHV LQHYLWDEOHVTXHDPHQXGRVHFUHDQDUDt]GHODQHFHVLGDGGHODVPXMHUHVFRQYRFDFLyQ DUWtVWLFDGHUHFKD]DUORVPRGHORVPDWHUQRV\SRFRDSRFRHPSLH]DQDVHUPXFKDVODV HVFULWRUDV TXH UHVHUYDQ SDODEUDV D VXV PDGUHV SDODEUDV FDGD YH] PiV GHWHUPLQDQWHV     8VDQGL]DJDDUJXPHQWDODPLUDGDKDFLDHOGHVHRGHODVHVFULWRUDVGHFRPXQLFDUOD FHQWUDOLGDGGHODPDGUHGHUHYLYLUHOPLVWHULRGHODLGHQWLGDGPDWHUQD\UHFXSHUDUVX LPDJHQ\VXFXOWXUDDSDUWLUGHORVUHFLHQWHVGHVFXEULPLHQWRVGHOSVLFRDQiOLVLVOLGHUDGRV SRU HO SVLFRDQDOLVWD DOHPiQ 6LJPXQG )UHXG 3DUWLHQGR GH OD QRFLyQ GH FXOWXUD SUH HGtSLFDPDWHUQDVHFRPSUHQGHTXHHVWHGHVHR³LQFLGHGHPDQHUDGLIHUHQWHHQHOFDVRGH OD QLxD TXH QR QHFHVLWD GHVYLQFXODUVH WDQ YLROHQWDPHQWH FRPR HO YDUyQ GHO iPELWR   (VWDFLUFXQVWDQFLDSRGUtDH[SOLFDUKDVWDFLHUWRSXQWRHOUHFKD]RTXH6LPRQHGH%HDXYRLUH[SUHVDEDHQ VX REUD (O VHJXQGR VH[R  KDFLD OD JHVWDFLyQ \ OD PDWHUQLGDG TXH GHVFULEtD FRPR ³XQ GUDPD UHSUHVHQWDGRGHQWURGHODPXMHU/RH[SHULPHQWDDOPLVPRWLHPSRFRPRXQHQULTXHFLPLHQWR\FRPRXQ SHUMXLFLRHOIHWRHVSDUWHGHVXFXHUSR\HVXQSDUiVLWRTXHVHDOLPHQWDGHpOORSRVHH\HVSRVHtGDSRUpO UHSUHVHQWDHOIXWXUR\DOOOHYDUORHOODVHVLHQWHWDQYDVWDFRPRHOPXQGRSHURHVWDPLVPDRSXOHQFLDOD DQLTXLODVLHQWHTXHHOODPLVPD\DQRHVQDGD´FLWHQ=HULOOL/LQGD0*=HULOOLHQVXHVWXGLR³8Q SURFHVRVLQVXMHWR6LPRQHGH%HDXYRLU\-XOLD.ULVWHYDVREUHODPDWHUQLGDG´QRVH[SOLFDFyPR³HOIHWR GH%HDXYRLUHVXQLQYDVRUH[WUDxRTXHOHUREDDODPXMHUVXLQGLYLGXDOLGDGµODHVSHFLHVHLQVWDOD¶VH DSURSLDGHOFXHUSRGHODPXMHU>@/DSURVDGH%HDXYRLUIRUPXODQDGDPHQRVTXHXQDJXHUUDHQWUHORV LQWHUHVHVGHODHVSHFLH\ORVGHXQDPXMHULQGLYLGXDO´=(5,//,0*³8QSURFHVRVLQ VXMHWR6LPRQHGH%HDXYRLU\-XOLD.ULVWHYDVREUHODPDWHUQLGDG´)LJXUDVGHOD0DGUH7XEHUWHG 0DGULG&iWHGUDSiJV  86$1',=$*$$UDQ]D]X$PRU\OLWHUDWXUD/DE~VTXHGDOLWHUDULDGHODLGHQWLGDGIHPHQLQD %DUFHORQD3URPRFLRQHV\3XEOLFDFLRQHV8QLYHUVLWDULDV PDWHUQR\DTXHQRVLHQWHFRPRpOHOPLHGRDODFDVWUDFLyQ´8VDQGL]DJDPHQFLRQDDTXt D1DQF\&KRGRURYTXLHQGHVWDFy³ODFRQWLQXLGDG\ODDUPRQtDSVtTXLFD\OLQJtVWLFDHQ ODUHODFLyQFRQODPDGUHHQHOSURFHVRGHIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDGGHODQLxD´ 8VDQGL]DJDKDPHQFLRQDGRDXQDVHULHGHHVFULWRUDVTXHKDQSXHVWRHQVXVREUDV XQpQIDVLVHVSHFLDOHQODFXOWXUDPDWHUQD\ODKHUHQFLDTXHpVWDOHVKDSURSRUFLRQDGRHV HO FDVR GH 9LUJLQLD :RROI 0DXUHHQ 'XII\ 7KDW¶V +RZ ,W :DV  0DUJDUHW $WZRRG6XUIDFLQJ$OLFH:DONHU,Q6HDUFKRI2XU0RWKHU¶V*DUGHQOD FUyQLFDIDPLOLDUTXH5HEHFD:HVWSXEOLFyHQHWF 3HUR FRQVLGHUR TXH QR SRGHPRV QL GHEHPRV ROYLGDU TXH WDPELpQ PXFKRV HVFULWRUHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;VHFHQWUDURQHQODILJXUD\ODKLVWRULDGHODPDGUH GH VXV PDGUHV WDO \ FRPR DSDUHFH UHIOHMDGR HQ VXV WH[WRV 3RU SRQHU GRV HMHPSORV UHFRUGDUpODVILJXUDVGH'+/DZUHQFH\GH-DPHV-R\FH(QVXVREUDVGHILFFLyQVH GHWHFWDXQFODURHOHPHQWRDXWRELRJUiILFRHQHOFXDOQRVHH[FOX\HODILJXUDPDWHUQDVLQR TXHODUHOHYDQFLDGHODPLVPDHQODHYROXFLyQ\HOGHVDUUROORGHOKLMRDSDUHFHGHIRUPD QtWLGD 7DQWR HQ 7KH 5DLQERZ   FRPR HQ 6RQV DQG /RYHUV  GH ' + /DZUHQFHVHDSUHFLDHOLPSDFWRTXHODILJXUDGHODPDGUH\ODKLVWRULDGHpVWDKDWHQLGR HQ HO MRYHQ HVFULWRU /DZUHQFH GHGLFD EXHQD SDUWH GH VX QDUUDFLyQ DO GHVWLQRGH XQD PXMHUFRQXQDVHULHGHLQTXLHWXGHV\DVSLUDFLRQHVLQWHOHFWXDOHV\URPiQWLFDVTXHVHKDQ YLVWRIUXVWUDGDVDUDt]GHOPDWULPRQLR\GHORVVDFULILFLRV\ODVOLPLWDFLRQHVLPSXHVWDV SRU OD PDWHUQLGDG 7DQWR /DZUHQFH FRPR -R\FH pVWH XOWLPR HQ KLVWRULDV SHUWHQHFLHQWHV D 'XEOLQHUV  FRPR ³(YHOLQH´ ³$ 0RWKHU´ R ³7KH %RDUGLQJ +RXVH´\HQVXVQRYHODV$ 3RUWUDLW RI WKH $UWLVW DV D <RXQJ 0DQ\8O\VVHV   UHFXSHUDQ OD KHUHQFLD PDWHUQD TXH UHWUDWDQ D OD YH] FRQ WHUQXUD SRU OD SURWHFFLyQTXH OHVGLVSHQVy \FRQFLHUWRWHPRUD ODWUDGLFLyQTXHUHSUHVHQWD\DORV UtJLGRVSUHVXSXHVWRVTXHHVWDKHUHQFLDOHVLPSRQH6WHSKHQ'HGDOXVHOSURWDJRQLVWDGH 8O\VVHVDSHQDGRSRUODPXHUWHGHODPDGUHUHFXHUGDHQHOHSLVRGLRGH³7HOpPDFR´ XQDVHULHGHREMHWRVTXHDOXGHQDODMXYHQWXG\DODKLVWRULDGHVXPDGUH  +HUVHFUHWVROGIHDWKHUIDQVWDVVOHGGDQFHFDUGVSRZGHUHGZLWKPXVNDJDXGRIDPEHU EHDGVLQKHUORFNHGGUDZHU$ELUGFDJHKXQJLQWKHVXQQ\ZLQGRZRIKHUKRXVHZKHQVKH ZDVDJLUO>«@)ROGHGDZD\LQWKHPHPRU\RIQDWXUHZLWKKHUWR\V0HPRULHVEHVHWKLV EURRGLQJEUDLQ+HUJODVVRIZDWHUIURPWKHNLWFKHQWDSZKHQVKHKDGDSSURDFKHGWKH VDFUDPHQW$FRUHGDSSOHILOOHGZLWKEURZQVXJDUURDVWLQJIRUKHUDWWKHKRERQDGDUN DXWXPQHYHQLQJ+HUVKDSHO\ILQJHUQDLOVUHGGHQHGE\WKHEORRGRIVTXDVKHGOLFHIURPWKH FKLOGUHQ¶VVKLUWV ,Q D GUHDP VLOHQWO\ VKH KDG FRPH WR KLP KHU ZDVWHG ERG\ ZLWKLQ LWV ORRVH JUDYHFORWKHVJLYLQJRIIDQRGRXURIZD[DQGURVHZRRGKHUEUHDWKEHQWRYHUKLPZLWK PXWHVHFUHWZRUGVDIDLQWRGRXURIZHWWHGDVKHV    <DXQTXH6WHSKHQLQWHQWDUiSRUWRGRVORVPHGLRVOLEHUDUVHGHOIDQWDVPDPDWHUQR TXHOHUHFULPLQDVXDOHMDPLHQWRGHODVGRFWULQDVUHOLJLRVDVHQODVTXHKDVLGRHGXFDGR HVWRQRLPSHGLUiTXHHOMRYHQUHFRQR]FDGHILQLWLYDPHQWHHQHOHSLVRGLRFRQRFLGRFRPR ³(VFLOD\&DULEGLV´TXH³)DWKHUKRRGLQWKHVHQVHRIFRQVFLRXVEHJHWWLQJLVXQNQRZQ WR PDQ ,W LV D P\VWLFDO HVWDWH DQ DSRVWROLF VXFFHVVLRQ IURP RQO\ EHJHWWHU WR RQO\ EHJRWWHQ >«@ 8SRQ LQFHUWLWXGH XSRQ XQOLNHOLKRRG $PRU PDWULV VXEMHFWLYH DQG REMHFWLYHJHQLWLYHPD\EHWKHRQO\WUXHWKLQJLQOLIH3DWHUQLW\PD\EHDOHJDOILFWLRQ´    (QHOFDVRGHODVPXMHUHVHVFULWRUDVFRPRVHxDOiEDPRVVHGHWHFWDXQGHVHRPiV DJXGR VL FDEH GH UHFXSHUDU OD ILJXUD PDWHUQD DXQTXH QR QHFHVDULDPHQWH SDUD LGHQWLILFDUVHFRQHOODVLQRHQRFDVLRQHVSDUDGHVOLQGDUVHGHODPLVPD\GHORVSUHMXLFLRV \WUDGLFLRQHVDHOODDVRFLDGRV9HDPRVORVHMHPSORVGHGRVHVFULWRUDVGHOVLJOR;;TXH DGRSWDURQGRVSRVWXUDVGLVWLQWDVFRQUHVSHFWRDODKHUHQFLDGHODILJXUDPDWHUQDWDO\ FRPRDSDUHFHHQVXVHVFULWRV6HWUDWDGH9LUJLQLD:RROI\GH'RULV/HVVLQJ$PEDV PXHVWUDQXQLQWHUpVHVSHFLDOSRUUHFXSHUDUODKLVWRULDGHODPDGUHDXQTXHFRQGLVWLQWRV ILQHV9LUJLQLD:RROIFX\DPDGUHPXULyVLHQGRHOODPX\MRYHQODPHQWDHQUHLWHUDGDV RFDVLRQHVORVSRFRVUHFXHUGRVTXHOHTXHGDQ  4XpPH]FRODQ]DGHFRVDVUHFXHUGRVLGHMRPLPHQWHFRUUHUVREUHPLPDGUHSHURWRGDV VRQGHHOODHQFRPSDxtDGHHOODURGHDGDGHHOODJHQHUDOL]DGDGLVSHUVDRPQLSUHVHQWHGH HOODFRPRFUHDGRUDGHHVHPXQGRIHOL]WDQOOHQRGHJHQWHTXHJLUDEDFRQWDQWDDOHJUtDHQ HOFHQWURGHPLQLxH]>@¢$FDVRSXHGRUHFRUGDUKDEHUHVWDGRFRQHOODVRODGXUDQWHPiV TXHXQRVSRFRVPLQXWRV"     -2<&(-DPHV8O\VVHV7KH7H[W-HUL-RKQVRQHG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV ³6XVVHFUHWRVYLHMRVDEDQLFRVGHSOXPDVFDUQpVGHEDLOHFRQERUODVHPSROYDGRVFRQDOPL]FOHXQGLMHGH FXHQWDVGHiPEDUHQVXFDMyQDFHUURMDGR8QDMDXODFROJDEDGHODYHQWDQDVROHDGDGHVXFDVDFXDQGRHUD QLxD>@*XDUGDGRHQHOUHFXHUGRGHODQDWXUDOH]DFRQVXVMXJXHWHVGHQLxD/RVUHFXHUGRVDVHGLDQVX PHQWHFDYLODQWH(OYDVRGHDJXDGHOJULIRGHODFRFLQDFXDQGRKXERUHFLELGRHOVDFUDPHQWR8QDPDQ]DQD GHVFDUR]DGDUHOOHQDGHD]~FDUPRUHQRDViQGRVHSDUDHOODHQODKRUQLOODHQXQDSDJDGRDWDUGHFHURWRxDO /DVXxDVSHUIHFWDVHQURMHFLGDVFRQODVDQJUHGHSLRMRVDSODVWDGRVGHODVFDPLVDVGHORVQLxRV(QVXHxRV VLOHQFLRVDPHQWHVHOHKDEtDDSDUHFLGRHOFXHUSRFRQVXPLGRHQXQDPRUWDMDKROJDGDGHVSLGLHQGRRORUD FHUD\SDORGHURVDVXDOLHQWRSRVDGRVREUHpOFRQSDODEUDVPXGDVHQLJPiWLFDVXQWHQXHRORUDFHQL]DV PRMDGDV´-2<&(-DPHV8OLVHV7UDG)UDQFLVFR*DUFtD7RUWRVD\0DUtD/XLVD9HQJDV0DGULG &iWHGUDSiJ  ³/DSDWHUQLGDGHQHOVHQWLGRGHIHFXQGDFLyQFRQVFLHQWHHVGHVFRQRFLGDSDUDHOKRPEUH(VXQHVWDGR PtVWLFRGHVFHQGHQFLDDSRVWyOLFDGHO~QLFRHQJHQGUDGRUDOHQJHQGUDGR~QLFR>@6REUHODLQFHUWLGXPEUH VREUHODLPSUREDELOLGDG$PRUPDWULVJHQLWLYRVXEMHWLYR\REMHWLYRSXHGHVHUOD~QLFDYHUGDGHQODYLGD /DSDWHUQLGDGSXGLHUDVHUXQDILFFLyQOHJDO¢TXLpQHVHOSDGUHGHFXDOTXLHUKLMRTXHFXDOTXLHUKLMRGHED DPDUOHRpODFXDOTXLHUKLMR"´,EtGHPSiJ  (VWKHU6iQFKH]3DUGR*RQ]iOH]FLWD\WUDGXFHHVWHSDVDMHGHOHQVD\R³$6NHWFKRIWKH3DVW´LQFOXLGRHQ 0RPHQWVRI%HLQJGH9LUJLQLD:RROISHURODHVFULWRUDWDPELpQWUDWyHOWHPDGHODKHUHQFLDPDWHUQDHQ  <:RROIKDFHH[WHQVLYRHVWHODPHQWRSHUVRQDO\SULYDGRDODKLVWRULDGHODPXMHU XQODPHQWRHYLGHQWHHQHOFDVRGHODVDUWLVWDV\HVFULWRUDVGHOVLJOR;,;WDO\FRPR H[SOLFDHQ$5RRPRI2QH¶V2ZQTXLHQHVKDQVLGRSULYDGDVGHXQDKHUHQFLD\ XQD WUDGLFLyQ IHPHQLQDV HQ ODV TXH EHEHU \ FRQ UHVSHFWR DODV FXDOHV LGHQWLILFDUVH\ SRVLFLRQDUVH  %XWZKDWHYHUHIIHFWGLVFRXUDJHPHQWDQGFULWLFLVPKDGXSRQWKHLUZULWLQJDQG,EHOLHYH WKDW WKH\ KDG D YHU\ JUHDW HIIHFW WKDW ZDV XQLPSRUWDQW FRPSDUHG ZLWK WKH RWKHU GLIILFXOW\ZKLFKIDFHGWKHP>@ZKHQWKH\FDPHWRVHWWKHLUWKRXJKWVRQSDSHUWKDWLV WKDWWKH\KDGQRWUDGLWLRQEHKLQGWKHPRURQHVRVKRUWDQGSDUWLDOWKDWLWZDVRIOLWWOHKHOS )RUZHWKLQNEDFNWKURXJKRXUPRWKHUVLIZHDUHZRPHQ    9LUJLQLD:RROIGHGLFyEXHQDSDUWHGHVXVHVIXHU]RVDUHLYLQGLFDUODVILJXUDVGHVXV DQWHSDVDGDVHVFULWRUDVHQEXVFDGHXQOHQJXDMH\XQDLGHQWLGDGSURSLDVGHQXQFLDQGROD SRFDDWHQFLyQTXHKDVWDHOPRPHQWRVHOHVKDEtDSUHVWDGR$VtHQ³0HQDQG:RPHQ´ UHVHxDGHODREUDGH/pRQLH9LOODUG/D)HPPHDQJODLVHDX;,;HVLqFOHHWVRQHYROXWLRQ G¶DSUqVOHURPDQDQJODLVFRQWHPSRUDLQ+HQU\'LGLHUSXEOLFDGDHQHO³7LPHV /LWHUDU\ 6XSSOHPHQW´ HO  GH PDU]R GH  PDQLIHVWDED ³,W KDV EHHQ FRPPRQ NQRZOHGJH IRU DJHV WKDW ZRPHQ H[LVW EHDU FKLOGUHQ KDYH QR EHDUGV DQG VHOGRP JR EDOGEXWVDYHLQWKHVHUHVSHFWVDQGLQRWKHUVZKHUHWKH\DUHVDLGWREHLGHQWLFDOZLWK PHQZHNQRZOLWWOHRIWKHPDQGKDYHOLWWOHVRXQGHYLGHQFHXSRQZKLFKWREDVHRXU FRQFOXVLRQV´    < HQ HVWH PLVPR HQVD\R ODPHQWDED TXH ODV SURWDJRQLVWDV PiV IDPRVDVGHODVQRYHODVGHOVLJORGLHFLQXHYHUHVSRQGLHUDQDODLPDJHQSUR\HFWDGDSRUORV GHVHRVPDVFXOLQRV\QRUHSUHVHQWDUDQVXYHUGDGHUDGLPHQVLyQIHPHQLQD  RWURV HVFULWRV DXWRELRJUiILFRV FRPR ³5HPLQLVFHQFHV´  UHFRJLGR WDPELpQ HQ 0RPHQWV RI %HLQJ SXEOLFDGRHQR$ 5RRP RI 2QH¶V 2ZQ DGHPiVGHUHIOH[LRQDU VREUHODFRPSOHMLGDGGH UHODFLyQPDGUHKLMDHQQRYHODVFRPR7RWKH/LJKWKRXVHR0UV'DOORZD\6iQFKH]3DUGR HQHODUWtFXORTXHHVWDPRVFLWDQGR³/DV0DGUHVGH9LUJLQLD:RROI´DQDOL]DWDPELpQODVGLVWLQWDVILJXUDV PDWHUQDV TXHODDXWRUD DGRSWyD OR ODUJR GH VX YLGDHQXQ LQWHQWRSRUUHOOHQDU HOKXHFR GH OD PDGUH DXVHQWH6È1&+(=3$5'2(³/DV0DGUHVGH9LUJLQLD:RROI´)LJXUDVGHOD0DGUH0DGULG &iWHGUDSiJV  :22/)9LUJLQLD$5RRPRI2QH¶V2ZQ+DUPRQGVZRUWK0LGGOHVH[3HQJXLQ%RRNV³3HUR LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOHIHFWRTXHORVGHViQLPRV\ODVFUtWLFDVKD\DQWHQLGRHQVXVHVFULWRV\FUHRTXH WXYLHURQXQHIHFWR PX\ JUDQGHIXH PHQRVLPSRUWDQWHHQFRPSDUDFLyQFRQODRWUDGLILFXOWDGDODTXH WXYLHURQTXHHQIUHQWDUVH>@FXDQGRGHFLGLHURQSODVPDUVXVSHQVDPLHQWRVHQHOSDSHOTXHQRWHQtDQXQD WUDGLFLyQGHWUiVRXQDWDQEUHYH\SDUFLDOTXHQRIXHGHJUDQD\XGD3RUTXHVLVRPRVPXMHUHVKHPRVGH UHFRUGDUDWUDYpVGHQXHVWUDVPDGUHV´/DWUDGXFFLyQHVPtD   :22/) 9LUJLQLD  $ :RPDQ¶V (VVD\V 5DFKHO %RZOE\ HG +DUPRQGVZRUWK 0LGGOHVH[ 3HQJXLQ%RRNVSiJV³6HKDVDELGRGXUDQWHVLJORVTXHODVPXMHUHVH[LVWHQWLHQHQKLMRVQROOHYDQ EDUED\UDUDPHQWHVHYXHOYHQFDOYDVSHUR FRQHVWDVH[FHSFLRQHV\ RWUDVHQODVTXHVRQFRQVLGHUDGDV LJXDOHVDORVKRPEUHVVDEHPRVSRFRVREUHHOODV\HVHVFDVDODHYLGHQFLDGHODTXHGLVSRQHPRVSDUDVDFDU FRQFOXVLRQHV´/DWUDGXFFLyQHVPtD 7DPELpQ 'RULV /HVVLQJ SUHVWy HQ VX ILFFLyQ XQD DWHQFLyQ HVSHFLDO D OD ILJXUD IHPHQLQD \ HQ VX DXWRELRJUDItD H[SUHVy VX QHFHVLGDG GH FRQRFHU ODV ILJXUDV GH VXV DQWHSDVDGDVIHPHQLQDVFXHVWLRQDQGRHOSRUTXpGHODHVFDVDLQIRUPDFLyQTXHWHQtDGH PXFKDVGHHOODVFRPRHVHOFDVRGHVXVDEXHODV(PLO\\&DUROLQH  7KHUH LVQRW HYHQDSKRWRJUDSKRI(PLO\6KHLV1RERG\6KHLVQRWKLQJDWDOO-RKQ :LOOLDP0F9HDJKZRXOGQRWWDONDERXWKLVILUVWZLIH:KDWFDQVKHKDYHGRQH"±,DVNHG P\VHOI$IWHUDOOWREHOLJKWPLQGHGLVQRWDFULPH$WODVWLWFDPHWRPH(PLO\)ORZHU ZDVFRPPRQWKDWPXVWKDYHEHHQLW  &DUROLQHPD\%DWOH\P\IDWKHU¶VPRWKHULVDOPRVWDVPXFKRIDVKDGRZDVSRRU(PLO\     <ORFLHUWRHVTXHFRPRODSURSLD/HVVLQJUHFRQRFH³:RPHQRIWHQJHWGURSSHG IURP PHPRU\ DQG WKHQ KLVWRU\´    3RU HOOR VH GHWHFWD HQ VX DXWRELRJUDItD XQ HVIXHU]RHVSHFLDOSRULQWHQWDUFRPSUHQGHUODILJXUDGHVXSURSLDPDGUH\ORTXHpVWD ILJXUD VLJQLILFD SDUD XQD KLMD QR VyOR D XQ QLYHO HVWULFWDPHQWH SHUVRQDO VLQR VX UHOHYDQFLDHQHOGHVDUUROORGHODLGHQWLGDGGHFXDOTXLHUMRYHQ  7KHUHDUHDVSHFWVRIP\OLIH,DPDOZD\VWU\LQJWRXQGHUVWDQGEHWWHU2QHZKDWHOVH" P\UHODWLRQVZLWKP\PRWKHUEXWZKDWLQWHUHVWVPHQRZLVQRWWKHQDUURZO\SHUVRQDO DVSHFW,ZDVLQQHUYRXVIOLJKWIURPKHUHYHUVLQFH,FDQUHPHPEHUDQ\WKLQJDQGIURPWKH DJHRIIRXUWHHQ,VHWP\VHOIREGXUDWHO\DJDLQVWKHULQDNLQGRILQQHUHPLJUDWLRQIURP HYHU\WKLQJVKHUHSUHVHQWHG*LUOVGRKDYHWRJURZXSEXWKDVWKLVEDWWOHDOZD\VEHHQVR LPSODFDEOH" 1RZ , VHH KHU DV D WUDJLFILJXUH OLYLQJ RXWKHU GLVDSSRLQWLQJ \HDUV ZLWK FRXUDJHDQGZLWKGLJQLW\,VDZKHUWKHQDVWUDJLFFHUWDLQO\EXWZDVQRWDEOHWREHNLQG (YHU\GD\\RXPD\ZDWFKKHDURIVRPH\RXQJSHUVRQXVXDOO\DJLUOJLYLQJSDUHQWV RIWHQDPRWKHUVXFKDEDGWLPHWKDWLWFRXOGEHFDOOHGFUXHOW\/DWHUWKH\ZLOOVD\µ,DP DIUDLG,ZDVGLIILFXOWZKHQ,ZDVDQDGROHVFHQW¶       /(66,1* 'RULV  8QGHU 0\ 6NLQ 9ROXPH 2QH RI 0\ $XWRELRJUDSK\ WR  /RQGRQ )ODPLQJR+DUSHU&ROOLQV³1LVLTXLHUDKD\XQDIRWRJUDItDGH(PLO\(OODHV1DGLH1DGDGHQDGD-RKQ :LOOLDP 0F9HDJK QR VROtD KDEODU GH VX SULPHUD HVSRVD ¢4Xp HV OR TXH SRGtD KDEHU KHFKR" PH SUHJXQWDED\R$ILQGHFXHQWDVVHUOLJHUDGHFDVFRVQRHVXQGHOLWR3RUORPHQRVHVWRHUDORTXH\R SHQVDED (PLO\ )ORZHU HUD QRUPDO \ FRUULHQWH GHEtD GH WUDWDUVH GH HVWR´ < PiV DGHODQWH OHHPRV ³&DUROLQH0D\%DWOH\ODPDGUHGHPLSDGUHHVXQDVRPEUDFDVLWDQWRFRPRODSREUH(PLO\´/(66,1* 'RULV'HQWURGHPt3ULPHUYROXPHQGHPLDXWRELRJUDItDKDVWD7UDG0DUWD3HVVDUURGRQD %DUFHORQD'HVWLQRSiJV  ³$ODVPXMHUHVDPHQXGRVHODVKDFHVDOLUGHOUHFXHUGR\OXHJRGHODKLVWRULD´,EtGHPSiJ  ³+D\DVSHFWRVGHPLYLGDTXHVLHPSUHHVWR\LQWHQWDQGRFRPSUHQGHUPHMRU8QRSRUHMHPSORHOGH PLVUHODFLRQHVFRQPLPDGUHSHURORTXHPHLQWHUHVDDKRUDQRHVHODVSHFWRHVWULFWDPHQWHSHUVRQDO+DVWD GRQGHPHDOFDQ]DHOUHFXHUGRVLHPSUHKXtDQHUYLRVDPHQWHGHHOOD\GHVGHORVFDWRUFHDxRVPHHVWDEOHFt WHUFDPHQWHFRQWUDHOODHQXQDHVSHFLHGHHPLJUDFLyQLQWHULRUGHWRGRORTXHHOODUHSUHVHQWDED&LHUWDPHQWH ODVPXFKDFKDVGHEHQFUHFHUSHUR¢VLHPSUHKDVLGRWDQLPSODFDEOHODEDWDOOD"$KRUDODYHRFRPRXQD ILJXUDWUiJLFDYLYLHQGRVXGHFHSFLRQDQWHYLGDFRQYDORU\FRQGLJQLGDG<DODYLWUiJLFDHQWRQFHVHV YHUGDGSHURQRIXLFDSD]GHVHUDPDEOH¢4XLpQQRKDYLVWRXRtGRKDEODUGHDOJXQDSHUVRQDMRYHQSRU UHJODJHQHUDOXQDPXFKDFKDTXHORKDFHSDVDUWDQPDODVXVSDGUHVDPHQXGRDODPDGUHTXHVHSRGUtD KDEODUGHFUXHOGDG"0iVWDUGHGLUiµ6LHQWRKDEHUVLGRWDQGLItFLOHQPLDGROHVFHQFLD¶´,EtGHPSiJ (VWHLQWHUpVSRUODILJXUDPDWHUQDQRLPSLGHTXHODSURSLDHVFULWRUDDOLJXDOTXH RFXUUtDFRQ-R\FHR/DZUHQFHOOHJXHDXQSXQWRHQHOTXHVHGHVOLQGDGHODPDGUH\GH ODKHUHQFLD\ODWUDGLFLyQTXHpVWDUHSUHVHQWDHLQWHQWDLPSRQHU   0\ IDWKHU ZDV DIIHFWLRQDWH EXW KH ZDV QRW WHQGHU 1HLWKHU SDUHQW OLNHG GLVSOD\V RI HPRWLRQ,IP\PRWKHU¶VGDXJKWHUKDGEHHQOLNHKHURIWKHVDPHVXEVWDQFHHYHU\WKLQJ ZRXOG KDYH JRQH ZHOO %XW LW ZDV KHU PLVIRUWXQH WR KDYH DQ RYHUVHQVLWLYH DOZD\V REVHUYDQWDQGMXGJLQJEDWWOLQJKXQJU\IRUORYHFKLOG:LWKQRWRQHEXWVHYHUDOVNLQV WRRIHZ    &RPRFRQFOXVLyQGLUHPRVTXHHQGHILQLWLYDORTXHODVHVFULWRUDVSDUHFHQHVWDU EXVFDQGR HV XQD YR] \ XQD LGHQWLGDG SURSLDV TXH OHV SHUPLWD UHIOH[LRQDU VREUH Vt PLVPDVVREUHVXFRQGLFLyQFRPRVHUHVKXPDQRV\FRPRPXMHUHV(QHVWHVHQWLGROD KLVWRULDGHODILJXUDPDWHUQDVHWRUQDIXQGDPHQWDO\DVHDSDUDGHVOLQGDUVHGHOUHIHUHQWH TXHVXSRQHRSDUDLGHQWLILFDUVHFRQHOOD6HWUDWDHQFXDOTXLHUFDVRFRPRUHFRQRFLyOD SURSLD9LUJLQLD:RROIGH³WU\WKHDFFHSWHGIRUPVWRGLVFDUGWKHXQILWWRFUHDWHRWKHUV ZKLFKDUHPRUHILWWLQJLVDWDVNWKDWPXVWEHDFFRPSOLVKHGEHIRUHWKHUHLVIUHHGRPRU DFKLHYHPHQW´     ³0LSDGUHHUDDIHFWXRVRSHURQRHUDWLHUQR1LQJXQRGHORVGRVJXVWDEDQGHH[KLELUHPRFLRQHV6LOD KLMD GH PL PDGUH KXELHUD VLGR FRPR HOOD GH OD PLVPD VXVWDQFLD WRGR KDEUtD LGR ELHQ 3HUR IXH XQD GHVJUDFLD SDUD HOOD WHQHU XQD KLMD KLSHUVHQVLWLYD TXH QR GHMDED GH REVHUYDU \ MX]JDU EDWDOODGRUD LPSUHVLRQDEOHiYLGDGHFDULxR1RVHQVLEOHVLQRH[FHVLYDPHQWHVHQVLEOH´,EtGHPSiJ   :22/) 9LUJLQLD  ³0HQ DQG :RPHQ´ $ :RPDQ¶V (VVD\V 5DFKHO %RZOE\ HG +DUPRQGVZRUWK0LGGOHVH[3HQJXLQ%RRNVSiJV³3UREDUFRQODVIRUPDVDFHSWDGDVGHVFDUWDUODV LQDGHFXDGDV\FUHDURWUDVPiVDSURSLDGDVXQDWDUHDTXHGHEHVHUOOHYDGDDFDERDQWHVGHFRQVHJXLUOD OLEHUDFLyQ\ODSHUIHFFLyQ´/DWUDGXFFLyQHVPtD