‘The Discoverer’ [Revista y memoria del proyecto]

The OCTUBRE 2018 Nº 1 Índice NUESTRA MISIÓN ES INSPIRARA A LOS DESCUBRIDORES OUR MISSION IS TO INSPIRE DISCOVERY 7 ERRORES QUE ESTAS COMETIENDO HACIENDO TU EQUIPAJE Y CÓMO EVITARLOS 7 PACKING MISTAKES YOU’RE MAKING AND HOW TO AVOID THEM ÁFRICA AFRICA EL CAIRO, EGIPTO CAIRO, EGYPT COMO EVITAR PONERTE ENFERMO MIENTRAS VIAJAS HOW TO AVOID GETTING SICK WHILE TRAVELING DAKAR, SENEGAL DAKAR, SENEGAL ESTAFAS A TENER EN CUENTA CUANDO VIAJAS TRAVEL SCAMS YOU SHOULD WATCH OUT FOR AMÉRICA AMERICAS VANCOUVER, CANADÁ VANCOUVER, CANADA 5 DESTIDOS INFRAVALORADOS EN AMERICA DEL SUR 5 UNDERRATED DESTINATIONS IN SOUTH AMERICA HAVANA, CUBA HAVANA, CUBA 10 APLICACIONES DE VIAJES QUE DEBES DESCARGAR AHORA MISMO 10 TRAVEL APPS YOU SHOULD DOWNLOAD RIGHT NOW OUR STORY & APP TIPS & TRICKS CONTINENTS EDITIONS 7 OUR MISSION IS TO INSPIRE DISCOVERY Nuestra misión es Inspirar a los Descubridores Algo genial le sucede a tu cerebro cada vez que experimentas algo nuevo. Hay una larga explicación científica que incluye palabras como “substancia nigra” y “estímulos”, pero la versión corta es que a tu cerebro le gusta descubrir cosas nuevas. ¿Y qué mejor manera de descubrir algo nuevo que viajar por el mundo? Las personas que viajan son más felices, más saludables y más creativas. Es por eso que creamos The Discoverer: para cambiar la forma en que descubrimos el mundo. Queríamos inspirar a la gente a explorar los destinos más increíbles de la Tierra, ya sea agarrar una maleta e iniciar un nuevo viaje, o simplemente leer una historia sobre un lugar exótico mientras estas en casa. Cada edición ofrece información de descubridores auténticos de nuestra comunidad que te permiten escapar de tu rutina diaria durante unos minutos para experimentar algo nuevo. Something cool happens to your brain whenever you experience something new. There’s a lengthy scientific explanation that involves words like “substantia nigra” and “stimuli” but the short version is that your brain likes to discover new things. And what better way to discover something new than by traveling the world? People who travel are happier, healthier, and more creative. That’s why we created The Discoverer - to change the way we discover the world. We wanted to inspire people to explore Earth’s most incredible destinations, whether that means grabbing a suitcase and heading out on a new journey, or simply reading a story about an exotic location while curled up at home. Each edition features insight from genuine discoverers in our community and allows you to escape from your daily routine for a few minutes to experience something new. OUR STORY the Discoverer El Cairo, EGIPTO Mientras que los turistas pueden acudir a El Cairo en busca de las pirámides cercanas, es la ciudad moderna y caótica la que captura sus corazones. Por un lado, El Cairo es antiguo y humilde, pero por otro lado, es contemporáneo y agitado. Entre las antiguas mezquitas y las modernas calles de la ciudad, se encuentra la ciudad que ha hechizado a los visitantes durante miles de años. QUÉ VISITAR Viejo contador de tiempo El Cairo ha existido desde alrededor del 900 AC, por lo que se puede imaginar, hay mucho que ver. Fuera del complejo de pirámides en Giza, los mejores sitios históricos se pueden encontrar en el antiguo Cairo islámico. Admire la elegante arquitectura de cada hammam, zoco y mezquita en el barrio antiguo. Pase todo el día explorando sitios como la Mezquita de Ibn Tulun, la Mezquita del Sultán Hassan y la Ciudadela de El Cairo. Cuando el sol se pone, pasee por la calle Moez, haga una pausa y simplemente admire las luces de la ciudad. While tourists may flock to Cairo for the neighboring pyramids, it’s the chaotic modern city that captures their hearts. On the one hand, Cairo is ancient and humbling, but on the other, it’s contemporary and hectic. Between the ancient mosques and modern city streets, discover the city that has enchanted visitors for thousands of years. WHAT TO VISIT Old Timer Cairo has been around since around 900 CE, so you can imagine, there’s a lot to see. Outside the pyramid complex in Giza, the best historic sites can be found in Old Islamic Cairo. Admire the graceful architecture of every hammam, souk, an mosque in the ancient quarter. Spend the whole day exploring sites like the Mosque of Ibn Tulun, Sultan Hassan Mosque, and the Cairo Citadel. When the sun goes down, stroll down Moez street, pausing in cramped cafes or just admiring the city lights. The Greater Cairo area covers over 1000 sq. km., and has a population of around 20 million, making it the largest urban area in Africa. #DatosDivertidos #FunFacts El área del Gran Cairo cubre más de 1000 km2 y tiene una población de alrededor de 20 millones, lo que la convierte en la zona urbana más grande de África. Cairo, Egypt CITYC CITYEDITIONS 16 Tengo Whozits y Whatzits en abundancia Con callejones estrechos repletos de chuch erías y gente bulliciosa regateando frente a cada tienda, Khan el-Khalili es donde está la acción. Este extenso mercado tiene de todo, desde piedras preciosas hasta aceites esenciales y baratijas turísticas kitsch. El descubridor Fernando recomienda detenerse en El Fishawy, el café más antiguo de El Cairo, donde se puede tomar un té de menta dulce y descansar del caótico zoco. Algo de este siglo, por favor? Los museos y las mezquitas son esenciales en las paradas de El Cairo, pero si estás listo para algo un poco más moderno, ve al Zamalek. Este dinámico vecindario alberga varias galerías de arte moderno y el Museo de Arte Egipcio Moderno. Por la noche echa un vistazo a la escena artística local. El descubridor Yousuf recomienda Darb 1719 y 3elbert alwan para cualquiera que busque una experiencia cultural local. Darle un nuevo significado al arte rupestre Con un poco de manejo desde El Cairo, este descubrimiento fuera de lo común es una experiencia increíble. La Iglesia de la Cueva Copta está tallada en un acantilado masivo, y tiene capacidad para 20,000 personas, por lo que es la iglesia más grande en el Medio Oriente. Llegar allí I’ve Got Whozits and Whatzits Galore With narrow alleys piled high with baubles, and noisy people bargaining in front of every store, Khan el-Khalili is where the action is. This sprawling market has everything from precious stones to essential oils to kitschy tourist trinkets. Discoverer Fernando recommends stopping by El Fishawy, the oldest cafe in Cairo where you can sip sweet mint tea and take a break from the chaotic souq. Something From This Century, Please? Museums and mosques are essential Cairo stops, but if you’re ready for something a little more modern slip over to Zamalek. This dynamic neighborhood is home to several modern art galleries and the Museum of Modern Egyptian Art. At night check out the local art scene. Discoverer Yousuf recommends Darb 1719 and 3elbert alwan for anyone looking for a local, cultural experience. Giving Cave Art a New Meaning A bit of drive from Cairo proper, this off-the- beaten-path discovery is an incredible experience. The Coptic Cave Church is carved into a massive cliffside, and seats 20,000 people, making it the largest church in the Middle East. Getting there is also an experience, as you pass through “Garbage City”, named such for CITYC CITYEDITIONS the Discoverer también es una experiencia, al pasar por “Garbage City”, nombrada así por sus vertederos y centros de reciclaje. Esta zona más empobrecida muestra un lado diferente de El Cairo que, si bien no es un destino turístico clásico, no es menos importante. DÓNDE COMER Encuéntrame en el Café La vida social en El Cairo gira en torno a los cafés, y si le preguntas a un lugareño por una joya escondida, te indicarán su café de esquina favorito. Desde Cafe Riche hasta Harawi Cafe, las oportunidades de tomar café turco, probar narguile y pasar el rato con los lugareños son infinitas. Y cuando es hora de pedir algo de comida, no puedes equivocarte con la koshary. Este plato local se puede encontrar en todas partes y es una mezcla de pasta, arroz, lentejas, cebollas y salsa de tomate picante. ¡Además es 100% vegano! its landfills and recycling centers. This more impoverished area shows a different side of Cairo that, while not a classic “tourist” destination, is no less vital. EAT THIS Meet Me at the Cafe Social life in Cairo revolves around cafes, and if you ask a local for a hidden gem they’ll point you to their favorite corner coffee shop. From Cafe Riche to Harawi Cafe, the opportunities to drink Turkish coffee, sample hookah, and hang out with locals are endless. And when it’s time to order some food, you can’t go wrong with koshary. This local dish can be found everywhere and is a mix of pasta, rice, lentils, onions and spicy tomato sauce. Plus it’s 100% vegan! 18 | 19 the Discoverer DÓNDE ALOJARSE Windsor Hotel El Cairo, un lugar acogedor en El Cairo Ya sea que busque lujo total o viaje con un presupuesto estricto, El Cairo tiene algo en todos los frentes del espectro. Desde el espléndido Four Seasons Cairo hasta el Sofitel popular y el histórico e histórico Windsor Hotel, no se puede equivocar con una noche en El Cairo. Para ayudar a reducir sus opciones, nuestros Descubridores recomiendan alojarse en los hoteles en Zamalek cerca del Nilo o Heliópolis. Si Airbnb es más su estilo, elija algo en los barrios de Al Maadi o Zamalek. CUÁNDO IR Octubre-noviembre y marzo-abril El verano es sofocante en El Cairo, por lo que la temporada alta de turismo es en invierno cuando las temperaturas bajan significativamente. Sin embargo, eso significa mucha más gente, lo que hace que las famosas actividades de El Cairo sean más difíciles de experimentar. Ir a finales del otoño o principios de la primavera te permitirá olvidarte de la mayoría de esas multitudes y aún así disfrutar del buen tiempo. STAY HERE Windsor Hotel Cairo, cozy up in Cairo Whether you’re looking for total luxury or traveling on a strict budget, Cairo has something on all ends of the spectrum. From the lavish Four Seasons Cairo to the popular Sofitel to the inexpensive yet historic Windsor Hotel you really can’t go wrong with a night in Cairo. To help narrow your choices, our Discoverers recommend staying in the hotels in Zamalek near the Nile or Heliopolis. If Airbnb is more your style, choose something in the Al Maadi or Zamalek neighborhoods. WHEN TO GO October-November & March-April Summer is sweltering in Cairo, so peak tourist season is in the winter when temperatures drop significantly. However, tourist time means plenty of crowds, making Cairo’s famous attractions more difficult to experience. Visiting in the late fall or early spring will allow you to miss most of those crowds and still enjoy fair weather. CITYC CITYEDITIONS 20 (160 pies) de altura (que es más grande que la Estatua de la Libertad). A pesar de una historia polémica, la estatua es una atracción dominante en el área. Tiempo para un poco playa Ahhhhh, ¿sientes ese aire salado del mar en tu piel? ¿No? No te preocupes, tenemos la solución. Frente a la costa de Dakar se encuentra la isla de NGor, famosa por su espectacular oleaje que rivaliza con muchos de los mejores sitios de surf en el mundo. También puede ir a la playa de Yoff o Mónaco para jugar al fútbol en la playa o simplemente relajarte y disfrutar del sol. Al atardecer, da un paseo a lo largo de Corniche, un largo bulevar que se encuentra paralelo al mar. dominant attraction in the area. Time for Some Vitamin Sea Ahhhhh, feel that salty sea air on your skin? No? Don’t worry, we have just the fix. Off the coast of Dakar is NGor island, famous for its spectacular swell which rivals many of the top surf spots in the world. You can also hit up Yoff or Monaco beach to play a game of beach football or just relax and enjoy the sun. At sunset, take a ride along the Corniche, a long boulevard that runs parallel to the sea. Windows down is required. CITYC CITYEDITIONS the Discoverer Piensa en rosa ¿A quién no le gusta el color rosa? Quizás es por eso que el lago Retba es un atractivo popular para Dakar. Este lago de sal rosa natural adquiere su color rosado debido a la presencia de algas y ha sido un lugar clave para la extracción de sal. Muchos visitantes vienen a este lago de sal natural para hacer unas fotografías e irse. Pero, en cambio, súbete a un quad para explorar los bordes exteriores del área y aprovechar al máximo tu visita. Mbalax Movin ‘ Dakar es el lugar de nacimiento de Youssou N’Dour, una de las estrellas musicales más grandes de África. Así que no es de extrañar que el área esté vibrando con un ritmo contagioso. Cuando el sol se pone, la ciudad se convierte en una radio con una emisora para todos. Desde suaves melodías, a ritmos energéticos, a mbalax (la música de baile local que combina tambores tradicionales con pop), encontrarás algo donde quiera que vayas. Visita clubes como Pénc Mi o el local de música en vivo Just4u para una noche de fiesta en la ciudad. I Believe in Pink Who doesn’t love the color pink? Maybe that’s why Lake Retba is such a popular draw for Dakar. This natural pink salt lake gets its rosy hue from the presence of algae, and has been a key location for salt mining. Many visitors come to this natural salt lake to take a picture and leave. But instead, hop on a quad to explore the outer edges of the area to make the most of your visit. Mbalax Movin’ Dakar is the birthplace of Youssou N’Dour, one of Africa’s biggest music stars. So it’s no wonder that the area is thrumming with a contagious beat. When the sun goes down the city becomes a radio with a station for everyone. From mellow melodies, to energetic beats, to mbalax (the local dance music that combines traditional sabar drumming with pop) you’ll find something everywhere you go. Check out clubs like Pénc Mi or the live music venue Just4u for a night out on the town. 32 | 33 the Discoverer DÓNDE COMER Sabor senegalés Con el Océano Atlántico a unos metros de distancia, no puedes perderte un buen marisco. Lo bueno es que el plato nacional Thieboudieune (un pescado sazonado con arroz) está por todas partes en Dakar. El arroz jollof es otro alimento básico en la comida senegalesa, así que prepárate para comer hasta la saciedad. Acompaña tu comida con un vaso de jugo de bissap (hibisco) y una vista perfecta del mar. DÓNDE ALOJARSE ¡Arriba el Surf! Si estás en la ciudad para surfear, ¿por qué no dormir en un lugar con acceso rápido a la playa? como NGor Island Surf Camp tiene su propio alojamiento con habitaciones de estilo dormitorio donde puedes pasar la noche. Despiertate y entra en el agua en cuestión de minutos, pero no antes de un desayuno completo con vistas al mar. CUÁNDO IR Diciembre-mayo La temporada alta de turismo son cuando las lluvias cesan y las temperaturas se enfrían durante la noche. Sin embargo, si está buscando realmente sentir la cultura local, puede planear su viaje a fines de la primavera para que pueda ver eventos como el St. Louis Jazz Festival y Rapandar. EAT THIS Savory Senegalese With the Atlantic Ocean a few feet away, you cannot miss out on some good old seafood. Good thing the national dish Thieboudieune (a savory seasoned fish with rice) is everywhere in Dakar. Jollof rice is another staple in Senegalese food, so get ready to eat your fill. Wash down your meal with a glass of bissap (hibiscus) juice, and a perfect seaside view. STAY HERE Surf’s Up! If you’re in town to hit the waves why not sleep somewhere with quick access to the beach? Surf Camps like NGor Island Surf Camp have their own accommodations with dorm-style rooms where you can stay the night. Wake up and be in the water within minutes, but not before a full breakfast with an ocean view. WHEN TO GO December-May Peak tourist season runs when the rains stop and temperatures cool down at night. However, if you’re looking to really get a feel for the local culture, you might want to plan your trip in late spring so you can catch events like the St. Louis Jazz Festival and Rapandar. CITYC CITYEDITIONS 34 ESTAFAS TRAVEL SCAMS YOU SHOULD WATCH OUT FOR a tener en cuenta cuando viajas Como mochileros, recién casados, viajeros, vacacionistas, o como quieran llamarlo, todos somos objetivos principales para los estafadores de todo el mundo. Habla con cualquiera de tus amigos y familiares y es probable que te puedan contar una historia personal o de segunda mano de haber sido estafados mientras viajaban. Si bien es difícil predecir cuándo y dónde podemos encontrarnos estas estafas, afortunadamente, hay mucho conocimiento sobre estafas comunes. Así que aquí hay algunos que recordar para tu próximo viaje. Pulseras ‘de la amistad’ gratis Este es un clásico en las grandes ciudades europeas, especialmente alrededor de las principales atracciones, y a menudo se dirige a las mujeres que viajan. Un extraño de aspecto feliz se acercará a ti e intentará atar un brazalete “gratis” alrededor de tu muñeca. Una vez puesta, la persona exigirá un pago por dicha pulsera y estará más que feliz de armar un escándalo si dices que no. Una variación de esto es un truco de magia que da como resultado la aparición del brazalete en la muñeca o los dedos en cuestión de segundos. Evita esto pasando por delante de cualquier persona que consideres sospechosa y guarda tus manos en los bolsillos si intentan seguirte. La mayoría de las veces pasarán a su próxima víctima. Encontré una estafa de anillo Aquí hay otro viejo favorito de estafadores bien entrenados. De repente, una persona aparecerá a tu lado y señalará un anillo (también podría ser otra pieza de joyería) en el suelo. Luego lo recogerán y tratarán de convencerte de que es tuyo y, posteriormente, pedirán una recompensa. Alternativamente, el estafador podría intentar convencerte de que el artículo es de gran valor, pero estar dispuesto a venderlo a un precio reducido. Al igual que con la estafa de pulsera, mantenga la cabeza baja y camine si sospecha que algo no está bien. TIPS & TRICKS the Discoverer As backpackers, honeymooners, travelers, vacationers, or whatever you want to call it, we are all prime targets for scammers around the world. Speak to any of your friends and family and it’s likely they’ll be able to recount a personal or secondhand story of being caught off guard while away from home. While it’s hard to predict when and where we might be taken advantage of, fortunately, there’s a lot of knowledge about common scams. So here’s a few to remember for your next trip. Free ‘Friendship’ Bracelets This is a classic throughout big European cities, especially around the major attractions, and often targets female travelers. A happy-looking stranger will approach you and attempt to tie a ‘free’ bracelet around your wrist. Once attached, the person will then demand a payment for said bracelet and be more than happy to make a fuss if you say no. A variation of this is a magic trick that results in the bracelet appearing on your wrist or fingers in seconds Avoid this by walking past anyone that you deem to be suspect and keep your hands in your pockets if they try to follow you. More often than not they’ll move on to their next victim. Found a Ring Scam Here’s another old favorite of well-trained scammers. Out of the blue a person will appear by your side and point to a ring (could also be another item of jewelry) on the floor. They’ll then pick it up and try to convince you that it’s yours and subsequently ask for a reward. Alternatively, the perpetrator might try talking you into believing that the item is of great value but be willing to sell it at a discounted price. As with the bracelet scam, keep your head down and walk on if you suspect something isn’t right. 40 | 41 Vancouver, CANADÁ Vancouver, Canada Donde edificios de acero imponentes reflejan gigantescos pinos verdes, Vancouver es una ciudad de dualidad. La naturaleza y el acero conviven uno al lado del otro para crear una ciudad moderna y bulliciosa con todas las ventajas del aire libre. Cada rincón que explores está ubicado frente a un impresionante fondo de picos nevados y agua reluciente. Mientras tanto, en las rutas de senderismo, miras hacia abajo en un horizonte brillante que es impresionante desde todos los ángulos. Where towering steel buildings mirror giant green pines, Vancouver is a city of duality. Nature and steel coexist side by side to create a bustling modern city with all the advantages of the great outdoors. Every corner you explore is set against a breathtaking backdrop of snowy peaks and glistening water. Meanwhile, on the hiking trails, you look down on a sparkling skyline that is stunning from every angle. CITYC CITYEDITIONS the Discoverer QUÉ VISITAR ¿Quiénes son las personas de tu vecindario? Si desea aprender a navegar por Vancouver como un local, debes conocer sus diferentes vecindarios. El área metropolitana de Vancouver es enorme, por lo que dividirla en pedazos más pequeños te ayudará a explorar mejor. WHAT TO VISIT Who Are the People in Your Neighborhood? If you want to learn to navigate Vancouver like a local, you have to get to know its different neighborhoods. The Greater Vancouver Area is massive, so breaking it down into smaller pieces will better help you explore. 1. Gastown y Chinatown El casco antiguo, con calles adoquinadas y un vibrante patrimonio cultural. The old town district, with cobblestone streets and a vibrant cultural heritage. 2. Downtown Con una próspera escena social y comercial, el centro tiene mucho que ofrecer. With a thriving social and shopping scene, downtown has plenty to offer. 3. Yaletown Esta antigua área industrial se ha convertido en un paraíso chic con fabulosos destinos gastronómicos. This former industrial area has become a chic paradise with fabulous foodie destinations. 4. Granville Island Hogar del famoso mercado público, Granville Island es un gran destino de compras y entretenimiento. Home to the famous Public Market, Granville Island is a great shopping and entertainment destination. 48 | 49 5. Olympic Village Donde se quedaron los atletas olímpicos de 2010, esta área tiene excelentes cervecerías, restaurantes y una hermosa vista del puerto. Where the 2010 Olympic athletes stayed, this area has great breweries, restaurants, and a beautiful harbor view. Tour de Stanley Park En 1,000 hectáreas (eso es 157 hectáreas más grande que Central Park de NYC) Stanley Park es un parque de árboles, caminos, lagos y prados. La mejor manera de ver todo el parque es en bicicleta, y hay numerosas tiendas de alquiler en la entrada del mismo. Quédate en el malecón que te lleva por el parque. O si te sientes a gusto, prueba los senderos de gravilla que atraviesan el bosque. Haz una parada en la casa del té para el almorzar. ¡No puedo soportar el suspense! Manos húmedas. Rodillas temblorosas. No mires hacia abajo, ¡no mires hacia abajo! Has mirado, verdad? El Puente colgante de Capilano es uno de los puentes colgantes más largos del mundo, y está ubicado al otro lado del agua en la costa norte de Vancouver. Suele estar bastante ocupado, ya que cientos de turistas pasan todos los días. Aún así, el puente y la zona de aventura en la copa de los árboles, es un lugar de Vancouver, así que llegua temprano para superar a las multitudes. Tour de Stanley Park At 1,000 acres (that’s 157 acres larger than NYC’s Central Park) Stanley Park is a behemoth of trees, paths, lakes, and meadows. The best way to see the entire park is by bike, and there are numerous rental shops outside the entrance. Stick to the seawall that takes you around the park. Or if you’re feeling up to it try out the gravel paths running through the woods. Make a pit stop at the Tea House for lunch. I Can’t Take the Suspense! Clammy hands. Wobbling knees. Don’t look down, don’t look down! Shoot, you looked didn’t you? Capilano Suspension Bridge is one of the world’s longest and highest suspension bridges, and it’s located just across the water on the North Shore of Vancouver. It gets pretty busy, as hundreds of tourists pass through every day. Still, the bridge and the accompanying treetop adventure area, is a Vancouver must, so get there early in the day to beat the crowds. CITYC CITYEDITIONS the Discoverer La montaña a la que iremos Ponte tus botas de montaña y deja la ciudad atrás. Las montañas están llamando. Vancouver está cerca de varias caminatas populares, como Grouse Mountain, Stawamus Chief y Dog Mountain, además de numerosos senderos menos conocidos. Uno de los mejores senderos es el West Coast Trail, que atraviesa la isla de Vancouver. DÓNDO COMER Pesca del día El acceso inmediato al Océano Pacífico significa que Vancouver ofrece algunos de los mariscos más frescos de Canadá. Sabes lo que significa. Sushi. Visita Miku cerca de Canada Place para ver algunos de los mejores restaurantes de la ciudad. DÓNDE ALOJARSE Airbnb Desde lofts modernos en el centro hasta acogedoras cabañas en el bosque, no hay escasez de Airbnbs geniales en Vancouver. Gastown especialmente tiene algunos apartamentos en casas con historia que te pondrán justo en el medio de toda la acción. CUÁNDO IR Vancouver es una de las ciudades más cálidas de Canadá, que recibe mucha menos nieve que sus contrapartes. Pero no dejes que eso te engañe. El invierno puede ser bastante frío y húmedo. Vancouver es más hermosa en sus meses más secos, entre abril y octubre. A-Hiking We Will Go Strap on your hiking boots and leave the city behind. The mountains are calling. Vancouver is close to several popular hikes - like Grouse Mountain, Stawamus Chief, and Dog Mountain - as well as numerous lesser known trails. One of the best trails is the West Coast Trail, which runs through Vancouver Island. EAT THIS Catch of the Day Immediate access to the Pacific Ocean means Vancouver offers some of the freshest seafood in Canada. You know what that means. Sushi. Check out Miku near Canada Place for some of the best in the city. STAY HERE Airbnb From downtown modern lofts, to cozy cabins in the woods, there’s no shortage of cool Airbnbs in Vancouver. Gastown especially has some funky apartments in heritage homes that will put you right in the middle of all the action. WHEN TO GO Vancouver is one of the warmest cities in Canada, receiving far less snow than its counterparts. But don’t let that fool you. The winter can be quite frigid and wet. Vancouver is most beautiful in its drier months, between April and October. 50 | 51 CITYC CITYEDITIONS the Discoverer ¿Hemos viajado en el tiempo? Tal vez. O tal vez es La Habana, ese lugar mágico que el tiempo ha redescubierto recientemente. La ciudad es una mezcla de cultura, música y alegría. Los tranvías clásicos cruzan las calles de arriba a abajo, los músicos en cada esquina ofrecen la mejor lista de reproducción de vacaciones. Los edificios están pintados de todos los colores del arcoiris y será difícil encontrar una cara sin una sonrisa. QUÉ VISITAR ¡A caminar! Un paseo por las calles adoquinadas de la Vie- ja Habana no se puede negar. Las tiendas, los vendedores ambulantes y los restaurantes están divididos por los bares de mojitos en cada esquina. Coge toda la energía de la calle Obispo, descubre una calle para ti y deja que la ciudad hable. Si te encuentras en la Vieja Habana después del anochecer, sigue la música a un bar en el segundo piso para disfrutar de una gran vista y de la verdadera escena local. Nuevo paseo, ¿quién es ese? Alquila un tranvía y explora la ciudad con estilo, o como lo dice nuestro descubridor @ ike. Did we just travel back in time? Maybe. Or maybe it’s Havana, that magical place that time has only recently rediscovered. The city is a jumble of culture, music, and joy. Classic streetcars cruise with their tops down as musicians on every corner provide the ultimate vacation playlist. Buildings are painted every color of the rainbow and you’ll be hard-pressed to find a face without a smile. WHAT TO VISIT Get Your Steps In A walk around old Havana’s cobblestone streets can’t be replicated. Buzzing shops, street vendors, and restaurants are broken up by the mojito bars on every corner. Take in all of the energy on Calle Obispo then discover a street all to yourself and let the city do the talking. If you find yourself in old Havana after dark, follow the music to a second story bar for a great view and true local’s scene. New Ride, Who This? Rent a streetcar and explore the city in style, or as our discoverer @ike.alice puts Havana, CUBA Havana, Cuba 64 | 65 alice, “Métete en ese cadillac de color rosa intenso y siéntete invencible”. Cuando el sol empiece a acercarse al horizonte, navega por el Malecón y observa cómo besa el mar mientras el aire salado llena tus pulmones. Ponte de pie y compra un mango fresco a uno de los vendedores ambulantes en el camino, y disfruta de la sobrecarga sensorial cubana. Sal por ahí como Hemingway Hay una razón por la cual el famoso escritor frecuentaba Floridita en busca de inspiración. Sus daiquiris para morirse son suficiente para hacer que las ideas creativas de cualquiera comiencen a fluir. ¡Salud! Arte por la noche Fábrica de Arte Cubano es una visita obligada para todos aquellos que buscan vida nocturna. El edificio único presenta exhibiciones de arte en todas partes, dos áreas separadas para artistas, un DJ en el sótano y un restaurante si necesitas detenerte y coger fuerzas. Este es un hogar de expresión artística y ya sea que vengas a ver las exhibiciones, tomar una clase de salsa o baile toda la noche, no te arrepentirás de esta parada. DÓNDE COMER Siéntete como en casa Los “Paladares” son restaurantes de propiedad familiar que operan desde la casa del propietario. La gente en La Habana es conocida por sus personalidades it, “Get in that hot pink cadillac and feel like a badass.” When the sun starts to get close to the horizon, cruise down el Malecón and watch it kiss the sea while the salt air fills your lungs. Pull over and grab a fresh mango from one of the street vendors along the way, and indulge in Cuban sensory overload. Hang like Hemingway There’s a reason the famous writer frequented Floridita for inspiration. Their to-die-for daiquiris are enough to make anyone’s creative juices start flowing. ¡Salud! Artsy After-Hours Fábrica de Arte Cubano is a must for anyone looking for nightlife. The unique building features art exhibits throughout, two separate areas for performers, a DJ in the basement, and a restaurant if you need to stop and fuel up. This is a home of artistic expression and whether you come in to check out the exhibits, take a salsa class, or dance the night away, you won’t regret this stop. EAT THIS Make Yourself at Home “Paladares” are family-owned restaurants operated out of the owner’s home. The people in #DatosDivertidos #FunFacts Don’t be alarmed! That loud boom you just heard was only a cannon. Every night at 9pm a cannon shot rings out, a tradition that was started in colonial times as a signal that the city gates were closing for the night. ¡No te alarmes! Ese fuerte estruendo que acabas de escuchar era solo un cañón. Todas las noches a las 9 pm suena un disparo de cañón, una tradición que comenzó en la época colonial como una señal de que las puertas de la ciudad se estaban cerrando por la noche. CITYC CITYEDITIONS the Discoverer y habilidades para hacerte sentir bienvenida, así que si estás buscando una verdadera comida cubana, no busques más. En caso de duda, opte por arroz y frijoles cubanos o mariscos frescos. DÓNDE ALOJARSE Lo mejor de Airbnb Al visitar La Habana, alojarse en un hogar nativo es necesario para una inmersión cultural total, además, pone las ganancias en manos de los locales en lugar del gobierno. Airbnb es tu mejor amigo y convenientemente te permite saber qué lugares tienen aire acondicionado, algo que no debe darse por hecho. CUÁNDO IR Enero y febrero La Habana tiene un clima cálido y tropical durante todo el año, por lo que solo hay dos estaciones de las que debes preocuparte: las estaciones húmedas y las secas. La estación seca transcurre en invierno, y la mejor época para visitarla es cuando la temperatura desciende y los cielos se despejan, por lo general en enero y febrero. Havana are known for their welcoming personalities, so if you’re looking for a true Cuban meal look no further. When in doubtgo for Cuban rice and beans or fresh seafood. STAY HERE The Best of Airbnb When visiting Havana, staying in a native home is necessary for full cultural immersion, plus, it puts profits in the hands of the locals instead of the government. Airbnb is your best friend and conveniently lets you know which spots have A/C, something that should not be taken for granted. WHEN TO GO January & February Havana has a warm, tropical climate year-round, so there are really only two seasons you need to worry about: the wet and dry seasons. The dry season runs in the winter, and the best time to visit is when the temperature drops and the skies clear, typically January and February. 66 | 67 the Discoverer thediscoverer.com