Primera relacion historica del año 1687 : tocante al estado, sucessos, y progressos de la Liga Sagrada contra turcos, formada de las ultimas cartas de Italia y el Norte, publicada el martes 7 de Enero

5 PRIMERA RE LACION HISTORICA Delaño 1687. TOCANTE AL ESTADO ,SVCESSOS ,Y PROGRESSOS DE LA LIGA SAGRADA CONTRA TVRCOS. formada de las vltimas cartas di ItdU. Publicada el Martes 7. de Enero. Refumen muy autentico de lo obrado toda la CdmpaHii[ikffkdii pot los ExerJ dios de Polonia. Nueuas vltimas curiofas,y ciertas de Conjlantinopla, Terror notable, que ocafianan *los Infieles fus recientes perdidas de Vn^ gria, yotras partes. Entrada en Venecia dé los dos Bajaes hermanos ,de Ñapóles de Romaniaj, yChelafa. Pleyto omenage,y aélo de fugecion ,que hit^ieron al Serenifsimo Dux de Venecia. CoNbaver llegado el vicimo Correo de Italia quatro,ó cinco dia.s mas tarde que fuele en elle tiempo de Invierno, fue impofsible la femanapaíTada infertar en la Relación otra cola de lo que fuele venir de aquella parte,que lo que fe vio en ella ,yhavia venido por Francia. fclavie ndo pues traído ,entre otras ,vna carta de la ,A Cot- Corte de Polonia de ay.de Oaubre,efci-ira del RcalCaftillo de Sttye, en cjuc íe enmienda la variedad, cjue la mucha dUlancia pudo haver introducido en las noticias de la craba)ofitsíma, memorable ,eigualmente glorióla Cápana del Gran 5Ley y fuer9as de atpel Re yno ,fe pone aejui lo mas eíTencial jtraducido ala letra deíu origina] Lacin, que dixe afsi: Tmdiash},í¡ueSuMcigJk£odel Exenho, de/pues de haVír emliadolasTropas 4Qtiarteks de InVterno ,diji/ibuidas en partes donde [cande prouecho para lo fie fe pueda ofiecer durante tfie propio tiempo. No trae el muchos vflentofos trofossperoftfi conlíderaji tas acciones de admirable 'Valor, los esfuerzos de Vna conftanda Míitar, jamas, oraras Vestes Vijla ,los raros cajos */oí muchos,ypcbgrojoslances, Vencidos en eflafila expedición,hallardjcmfaliblemente materia,yhas^atias, qitv^bajkn ’d ilnsírar la Hiljoriji de algunos figks’.particularmente ji' fe admite en la quenta la fiel hkn lograda, poportuna áiucrfion de las J}mas enemigas ,queje ha. Ctnjeguido en beneficio de los .Aliados. Adaspor otra parte tan aruiia, afpera,y ajhfiidla 'Polonia, como lo tndicanlos iumen/os gaflos hechos por el ijy ,y 'Spytio ,¡iara firVicio ,yadelantamiento de la tanja coman. Fuepues afdi, qii edprincipios de 'Prtmaiícra,haVimdo, S¡i Aíag. intimado el movimiento de las Atm as,ydijpt-.ijh lo que cvhVenia,para (omponer,y rejlaurur las dos Plaicas dtiBar,y Micdfibo::^ (en lu Provincia de Pudolia)abandonadas de hs Pteftdws Parios ,[iblendo ja intención de Nuejlro Santifsano Padre Inocencio JCl, fe lonformo filialmente 4ella, bolvieiido alCampo,y penetrando con el hasta lo interior de la AáoldaVia, proveído Je camlnoa la f.icilulad de la retiiadsifoon tres Fuertes leuantados de nueuo >ji dejado Vn buen cuerpo de TVa/iíií OI hí ft^ntem del ^^m,píir¿t reJgii.irdayUs m¡tr<z epualjuicMufí/áfionde lits ^aiam:-mm-ihafQr''kaJlúsdelieriüP, enteed-- , metik defpebkdos ij fin la menor habitación ,jf Ikgo hafia la Ciudad, delaji. JlDdí/pues de altercado algo con la dudoja ,y hkn fiojpcchofii fee de aquellos Chrifiiams ctfmaúcoSihaViendo dejado el Treji-, dijnque parean cotmenia alacaluitdJellugar deJcmdado,yfin alguna finif^aáonyprofigníofu MóyimxKto.pormos.mas pdgrofos ,j to~ tahientemcultos defiertos ’i hafia que llegado aUsTierrasTartaras de iBudfial'Qjhallo en las puertas de fus cafas,primrámentelos Tar^ (aros de la ''Kegm,y ¡lífiues al SerasKjer, oGeneral Otommio ,que por el lado delDanubio acudiódJocorro de fus amigos’, con que du^, rante quarentay flete dias continuos, huVo cada dia ,noyabatallas de poder apoder,jlnoincef]antes efearamu^spor todos los cofiadosi reenqúentr os de cuerpos feparados,y enéo/cadass recatmdofc los Infieles con grande maeflrU de amnturarfe dVn gneral empeño ,que era loque únicamente defiaVa tl^^iparklibrarfe mashreuemente delamokfiia. Masaunque file fiuflfo fu aneh por el medio mat pronto, no por. eflo dejaron de perecer losmas esforzados,yarrojados .deloscantrmos, quedando Su Mag.dos Ve¿^s úifioriofo,congrandé jnumerofo efiragode los mefmos barbaros ,que ademas de las úidasy perdiOrón algunos cien Eflandartes,y Banderas. X(fio es lo que Va-- beronhomhi'es contra hombres. Tero mucho anas penofa falíólaViBoria cor? tos elementos declara dos contra el%eal, yheroyco intento. 'Durante los quatro me/es ,qué fu Megeílad campeoi nollovib Vna gota ,ni fepercibieron finas de rocio', de modo que la tierra fe VÍb quemada de tal fquedad ,que no folamente fe agotaron las fuentes ,y arroyos ordinarios,pero también los filos mas nombrados,Como efpeciémnte losde Drkgau, B.Muy» yfiafiuyec, Aft ^ fifi AJsi pues en tanta faltaAe3gua,fe iño el /oreado Xmarchat eitrimado alas orillas del J^o 'Pm t, y:dejar Je guiar 'de fUs rodeos yni fiendole /acilendere;^'elcammo,puesnia'la mano derecbuy nidia ÍR;^u¡erda Je podia torceryfin perecer de Jld". coma¡¡uleraipae de amabas partes, no ha’Viaaguayfim ddiñancía de quatro leguas.. Igualmente crueUy contrario era el elemento del fuego ypues ade~ tnd^ df los excejsivos calores, dfie no ejia>a yJadalaMdkia-Pulacíi^ ^ematran los Tártaros la yerha en toda el cintáto dé las hwfles Chi isüanasiy tan fácilmente Je encendíayqueparecía increíble dv« dquien loVeia. Repetido pues muchas hedps ejle genero de plagas e/laVaelExercifocn contamó pelig'O ypudiendujé apenas eVUarel pafar por ejpacios llenos de céntimas ardientes yy carbones todaViaers- (cnuidosyy auncampear endloSé .Cciijiuerandopues el freuide Monarca ,que los barbaros harían U^rfiodejusáifdkbafas 'poblauonesyy Chu;^as,por donde ¡e aVia. dep. fiar, enfgimkhto dé la marcha \que era mas dtfcultojaguerei ar mi los.ekmti.tos, que con ks hombres-,queeirigor dettiempo dehétaa ha la^iteydpqflrada dftrabajos, molejiada de enfriüédades ,j de. iapenuria de mantenimiento.-yiiohaVien cu otros ,que los que Jeptrocurmñtraer de Tolonia-Jinalmente balih Ju Magpor mas: acertado cuidar ae la corif.ruacmn de las Tropas ,q expora-rlas amayores rujgrsy, quádüpoinapab,. ente ejiauaya mauifiejht la perfidia de los Moldavos y/•' Tacos, ksquates (finjakrje con qinotiuo, ni ii ¡reiJuaJiSde quien )' aleucmeute ohudados de loque tmian prometido, yjurado al'ficy yfe hasjan temer masporEnemigos ,que. defear porAliados, Añadefe, qnelesTuí'bhs de allende el Dmmbioytomauan toáosla,', Armas para opone)Je dla inVafion de ios Pokcos.T quien tambiénJulio Vana la efp(i a. ,^a,que teníanpuijla- en la dmer/ipn promel ida, ypablada con los Cs^ayes lie MofeóVia acerca de romper con los Tártaros Crinienjes, ^er'o ejloshmdhh^es depirecerlinajeméjmite.'mjuktuc! , nu fálo defu ordinano repofoypro embianan cantinuímente Tr-ipis d la 'Molda'Pia contra el 'Exercito Chnjliam'.fmdo muycierto, quejioco antesde /uretirada de aquella T^gmi.'.yUe^adeMnatoií^d-dlaVH' cuerpo.de V'einte mil de lospropios Crtmen/escon animo de concurrir 4“ einbiíra^arla. De tf>do lo dicho,es ficilargüir quantas Soledades,quantos Dejter~ tospafsofu Mag. antesjamasfrequentados de la Nación 'Polaca,quá~ tos lances ,quantospeligros corrio^ quanta inclemencia de los elementos, padeció. ;qitales esfim^osvefijlta Helos Tártaros Tauricanos ,y de los Turcos,puífto en medio defus TierraSi ycon qualinVencihle magnanimidad fe defembaraco de ellos-. ¡íendo confiante que dima petféña- Vitoria de tan anmofo Monarca ,foto falto elque los Tiarbaros quid fieffen rCventurarfe dymgemaiConfíelo, -ríeafo pudiera nadie expo->. nérfeacontm^rwias.m^y^msqtiéhqfehissp'iu ivíagejlad ?Teftgoí fuero de efia 'verdaddostPtfidehtes d^Smiú- Nmpedadoriyde'ia 'Sgp publica de Vmecia,quek qfsifieron en todo el curfo de la expedición^ con la qu al ayudo mucho ala expugnación de Budainopudkndofe du-, dar,quefi los Enemigos,que los Placos detuvieron,ydiuirtier on en Id Moldavia, cfiuVieran enfus Cafas,huVÍeran acudido al focarrofé aquella Ciudad, adonde repetidas Veags los llamo elGran Vifir :pera fiemprefe efeufaron ,con la neceftdad ,y obligación de defender fui Tierras. Haviendopues el '\eyfmprendido Vnaexpedkion tan dificil, cof tofa ,y ajimefno oportuna ahsfucceffos de.fus Aliados, yafu Perfina. y.Peyno de otra -ninguna Vtilidad,que elbenefio de fus mefinos Confederados ,en eflo fe cifra lagran parte delmerlto ,que le toca de la Ghriofifsima Campaña hecha efle Año contra los Otomanos,yla ra - ;^n con que deue efperarfe le ayude la Campaña, que Viene ¡para ha- Aj ;^r ttr tamhm en beneficio efefu CoYoriAiUtttenlofeprefente nofer* Upofsible ir alos Enemigos, Jino porgrandes deferios,adonde no fédey. fracücablc llevar todos los Víveresprecifosf arriefgaria de ntieVo a¡er Vencido de knecefulad,pKÍmeroj¡ue encontrarlos^ Jguardafe ipie je declaren;^fe de principio-ala Dietaj' ¡unta de Cortes,/ionde Je Ve~ tikrd,y determinara ht¡ue convenga :feudo indecible eldtj.o ,ijue fe reconoce entodos los ¡Senadores',y¡ Magiates ile continuar en lucí:)! ft sjélo ,y conatos/,con henejicio de toda la Chriflimdad^ J.fsi lo quiera S)jos ,isre, Strye a47. de Octubre táSS. Hanfe vifto aviíos de Cwbftantinoplacíe’ 15.deOdtufete, quedizen lo. que íigiié^ Afines de Setiembre Hegarólos Diputados de Ateilas areprefentar las-aincnazas^ que' los .Venecianos liazian áaquella Ciudad de poneriaalagire ,yfuego con fu terrttoriojfino^agavan prontainentct|uaVéta ffiil'cícndtssppito á^uila\'’an el Tributo anual, que fe lia. diclio-ea otra<OCaí^)i(i.*^caáÍW^‘'a|i.Kiskr- • Agafs,y|quees.quién goza de las fentáí^áe'lá mefiiia Giutdad) para quehablaíle al-Sultan en la materia. Ofrcciófelo jybatíadoal Sultán foío en vao.d'e fiis lardines ,validfedc laocnfionpa'ra hablarle rambien del lamentable eftadodéíulmperio', áloqual conturbado fe encogioi^ naoiltando queriá penlár en ello.-y en qnáto alo de Atenas, refpondimque aquello era hazienda del Kislar,y que de ella’ podf 1hazér lo que le parecielfe. Entonecs acudió vn Boílangy (ó lardiiíero ). ádezirle havia viílo cios Liebres ;lo qual ápenas ordo (como é's fumamente amigodéla caza)hc' le paitóla melancolia ,ymandando' traer fus cavallos,fue áBofear las- Liebres. Haviendofe eíbarcido tres femanasantes-la ntieva defe 4' la tomadeBuda ,vino paco clefpues la confirmación, que ocafionó vn inexplicable fentimienco aaquella gen- ¿,que no dudo publicar avozes en corrillos ,era el Sub tan Aucor de todos fus males. Al tercer día defpues ,yn Imamó Predicante Mahometano ,fe atrevió ádezir delante del mcím-o Sultamen vn Sermón, /o/o elm mifit ¡e todo:, los malos /uceffos de fus •Jmas,fte Jus dcfrdenes,j fu Vida ocirfi baVm moVido la ira de Dios contra Ju ¡mpcno.ípH es en lugao de ir dla Guerra>perdia eltiempo con Jus comubinas. Que tarde, h temprano feria cafigado: Que los perros comemn fu cuerpo en efe Píundotj en el otro ferViria ju alma deJuguete alos demonios. Efte arrojo pufo horror atodos los del fequito del Sultán, imaginando Ivariaial falir de la Mezquita ,vn grande eC- carraiento enel Imán,yen los de fu profefsion. Mas paffedo el Sermón,.pióíórÉis.ca,yallos. para ir acazar ,deípb candóle cotí el pt0diciáite.¿cic^.fük>de,ziri>o/rf'rii?ej,aíi.£huíaronle lus cavallosja lo qual callo, yíe pufo lúuy peníativo.-pero dosfo tres dias deípues depufo alMufty(ó Prelado principar de la Ley de Mahoma )zaLirientlole era caula de codas las deigracias prefentcs, con-ave? firmadoel Ffílwió confentiraienco ,que avia concedidoalforati Viíir Kara Mtiftafa,. para comentar la Guerra ,fin repre-^ fentarle las confoquencias ,fegun era obligado a-haKcrlo por fu Dignidad. Hizole conlccutivamente defterrar ó Burfia,poniendo eníu lligar aHuílcin Efendi, Cadilefker de Romelia,óluez foberano de los Exercitos de Europa.Al ponerle en poíTeísion de fu cargo ,le mando nó' le dilsimulaíl'e cola alguna délo que juzgaíTe conducir ai mwyorbien, de fn Monarquía.. Defpues deíta provifion. fuccdleron muchas confiderables reformas >que fe atri-' buyen alnuevo Mufty. Se haji minorado fueldos de los Oficiales de la primera graduación. Al Kisler-Agafsl de losEunucosNegroSiCnlugir deíeifcientos cavallos,que tenia enttetenidosj no le han dexado mas dedoze. Aun íe hablava de quitarle tod is fus riquezas ,y,deíl:errarle al Gran Cayroiadonde fueron defterrados muchos dé fusprcdeceirores.AlSelidar Aga(que llévala efpada delam. te del Sulcán)le hizo Beylerbey. Aócros Oficiales del Serrallo los liizo Bajaes jcon orden de partir inmediatamente al Exercico de Vngtia aremplazar los que han muerto peleandojU no han cumplido con fu obligación. Poco antes avia el Gran Vifir defpacliado vn Correo,lamentándole de que deíde que partid de Conftantinopla, no fe le avia embiado,ni Tropas,ni municiones ,ni dinero,ycon ello fe dífculpava de los malos fuceíTos de. la vltima Campaña. , Aaúaalgünos dias, que el Salean fe redro al Serrallo de los Efpejosjde donde no avia falido fino vna íola vez en diez>u doze dias, para afsiílir ávn Confejo excraordinario,que fe junto en el Gran Serrallo. Tratdfe pardeulamiente del modo de rellablecer el Exercito de Vngria, que fe deziaJiallarfe reducido adiez mil hombres ,yobviar con muchas prevenciones álas defdichas ,que amenazan aaquel Imperio. Deziafe ,t|uc el Sultán avia ofrecido todos fus Teforos, para fer empleados en los gallos de la Guerra. La Sultana Reyna avia ofrecido quatro mil Poiras,de quinientos efeudos cada vna,yelíCisler-Agaí*. SI otra femejaute cantidad ,en trueque de la total confii- Cil' Ccicioii de fus tíienes. Otros A'finiftros'ucudinn.con otras, fumas al propio eFe¿fo<El'Sultampor acucítío-del nuevo Mufeijavia determinado tpitar algo de-fus etjuipages de c3Z3jy ahogar todos íiis perrosjcuyonumero era taiiexceísivojC[ue de íplos Galgosjteuia sto. Siempre íe padecía grande carcília de mantenimientos en acj^ueila Cjiudad* porepe defde la cofecha no, avia entrado en acpellos Puertos Navio alguno cargado de trigo. Los Cofakos aprefavan rodos los ejue venian por el Mar Negro jyla mayor parte de los demascaian en manos de los Arma-^ dores Chriftianos. De 23.y30.de Noviembre fon las vltimas' cartas ,c¡ue le han recibido de Vctiecíi.Cuentan las de la pidmera fe-* chajcon todas las circunílancias de calo nuevo jcjue poÉ brevedad le omiten atpuida falida del Lazareto de losEa-, jaes,y demas Turros de la Mjarea, haviendo a; udidola mejor de la Ciudad con inumerables- Góndolas- aeneon+ trarlos, yaplaudirá la nunca villa novedad. Sucedió ei Sábado antes del dia i-j. yel primer cuidado de los hueí-- pedes recien llegadosjfue paitar areconocer én la- Zueca' (parte de la Ciudad) vnas cafas, yeícoger las mas cornodas para fu habicacion,y en efeílo eligieron dos con jardines harto efpaciofos jycon las comodidades que pu* dieran ofrecerfe aun en Tierra firme.El Domingo ligiiiete, de ordqn dé la Seren. República, fueron regalados de vnrefreíco de Carneros-,Gal'Iinasxmuchos- Barriles' de Eícavechc,muchos cajones de coniervas de todos generes»- ycantidad de fruta efquiíita El Martes por la mañana,fue el Bajá Mutt-afá («1 mayor' de íos hermanos) áPalacio, co'