Dialectología histórica : nuevos enfoques y perspectivas : el estudio del romance navarro

DIALECTOLOGIA HISTORICA. NUEVOS ENFOQUES Y PERSPECTIVAS: EL ESTUDIO DEL ROMANCE NAVARRO MAR~A ARETA LARA Universidad de Navana La Universidad de Navarra cuenta con una linea, cultivada desde hace treinta afios, de estudios sobre el romance navarro, magistralmente inaugurada por F. Gonzalez Olle entre finales de 10s a5os sesenta y principios de 10s setenta y brillantemente continuada por el mismo y por nombres de la talla de C. Saralegui. Asi, F. Gonzalez 0116 dejo delimitadas en 1970, fecha de su articulo ((El romance navarron, las caracteristicas de una modalidad linguistica utilizada en Navarra durante toda la Edad Media y qne fue evolucionando hacia las mismas soluciones que el vecino dialecto castellano, lo que propicio una unidad lingiiistica que vino a sumarse a la politica y administrativa de 10s comienzos de la Edad Moderna. Por otra parte, con este estudio quedaba clara la existencia de un dialecto propio de Navarra que poseia abundantes rasgos comunes con el aragones, pero que de ningun modo se identificaba con el, coma se venia manteniendo basta entonces en la gran cantidad de estudios llevados a cabo sobre este ultimo dialec- to, situation que contrastaba fuertemente con la ausencia de trabajos sobre el romance navarro. Siendo la Edad Media, por tanto, la epoca de desarrollo de este dialecto, era 16gico que presentara especial inter& la documentaci6n navarra propia de aque- 110s siglos y asi nacieron trabajos como 10s estudios lingiiisticos sobre el romance navarro antiguo y sobre 10s primeros documentos navarros en romance de R. Ciewide; o sobre el romance navarro en manuscritos del Fuero Antiguo y del Fuero General de M. A. Libano; o sobre el testamento de Carlos 111 y sobre la documentation del monasterio de Irache, de C. Saralegui; o el trabajo sobre documentacibn real del siglo XIV de C. Perez-Salazar; o la edition y estudio del Privilegio de la Union de Carlos 111 de C. Martinez Pasamar; o la configuration del vocabnlario navarro de 10s siglos XI11 y XIV en documentos reales de C. Tabernero. Estos y otros trabajos han venido a perfilar con bastante precision el panorama linguistico de Navarra durante las centurias del medioevo. A partir de este momento historic0 son mas bien escasos 10s estudios que se acercan a este tema, con la excepcion casi unica del analisis comparative realizado por C. Saralegui entre un hero navarro del siglo XIV y su version en el siglo XVI'. Las razones de esta ausencia han de verse en la evoluci6n de la modalidad medieval, que, como ya se ha dicho, lleg6 a identificarse con el castellano. En lo que a dialectologia sincronica se refiere, en abril de 1997 C. Saralegui y C. Tabemero presentaron una comunicaci6n a1 IV Congreso lnternacional de Historia de la lengua, (cLos regionalismos navarros en el DRAE: Descripcih, analisis y anotaciones~~, que asentb las bases de una nueva linea de investigacion. Este mismo afio se public6 en la revista de la Institucion Principe de Viana el articulo de C. Tabemero ccIdentificacion de peculiaridades l6xicas de Navarra a partir de la 21" edicion del diccionario acadt-mica)), con el que se daba un paso mas en el estudio del l6xico desde una doble perspectiva, sincronica y diacronica. En el periodo comprendido entre el aiio 1997 y el 2000, el PIUNA (Plan de Investigation de la Universidad de Navarra) aproh6 la subvencion del proyecto de investigacion que llevaba por titulo: Menciones de Navan-a en el Diccionario de la Real Academia espaflola. Esfudio sobre regionalismos en el diccionario general. Los resultados mas relevantes a la finalizaci6n de este proyecto heron: la publicacion de un articulo compartido enhe C. Saralegui y C. Tabernero, ((El ultimo Diccionario de la Academia (2001): nuevos criterios en relacion con 10s navarrismos)), que luego dio paso a1 volumen de las mismas autoras, Navamsmos en el Diccionario de la Real Academia EspaEoIa que ya va por su segunda edici6n aumentada con los datos del DRAE de 2001-, y a dos tesis doctorales, Estudio sociolingiifstico del lixico del habla de Pamplona, de itziai- Aragiies, y Aproximaciones a las peculiaridades que configuran el vocabulario navarro actual, de Monica Lesaca2. A la vista de 10s resultados obtenidos, ha de suponerse que, si el castellano de Navarra conserva en la actualidad peculiaridades ligiiisticas propias, este hecho se hahria dado igualmente en 10s siglos XVI y XVII, habiendo llegado, tal vez, en todo o en parte hasta nuestros dias. Asi pues, ante la ausencia de &abajos sobre 10s siglos aureos, con el convencimiento de que es necesaria la caracterizaci6n de esta 6poca para llegar a una historia lingiiistica del romance en Navarra y ante la creencia de que la informaci6n que se desprende de las centurias del quinientos y del seiscientos aportari resultados interesantes, nos ha parecido conveniente llenar el vacio existente, acercandonos a1 estudio lingiiistico de estos aiios. Este trahajo se inscribe dcntro de un proyecto de investigacihn (1985-1988) titulado Edicidn y estudios sobre el Fuero Reducido de Navarra, del que entre otros resultados destaco la publicacion de Sinchez Belta, Galan, Saralegui y Ostolaza (eds.), (1989). TambiCn huho varios trabajos de investigacion sabre vocabulario navarro que se inscrihieron dentro de este proyecto. DIALECTOLOGIA HISTORTCA. NUEVOS ENFOQUES Y PERSPECTIVAS: EL ROMANCE NAVARRO 11 7 Precisamente, la busqueda de esos resultados nos ha llevado a alejarnos de la documentacion mas formularia -real o notarial- y a centrarnos en aquellos textos que se acerquen mas a la modalidad lingiiistica empleada por entonces en el territorio navarro. Asi, en el Archivo Diocesan0 de Prunplona son numerosisimos 10s documentos en 10s que se recogen pleitos eclesiasticos -sobre todo matrimoniales- que incluyen las declaraciones literales de 10s litigantes en cuestion, lo que puede ser una magnifica fuente para el objetivo perseguido. El enfoque metodol6gico que vamos a adoptar en el estudio de estos documentos no proseguira en la linea de la ligiiistica traditional, como en el caso de 10s estudios mencionados anteriormente sobre la modalidad medieval, sino que, debido a la riqueza lingiiistica -por la variedad de registros y por la presencia de rasgos de oralidad que entrafian las declaraciones, ha de resultar mas interesante incorporar el estudio de estos textos a las tendencias actuales de analisis del discurso y pragmatica historica. En la actualidad, el departamento de Lingiiistica general y Lengua espafiola de la Universidad de Navarra acaba de presentar un proyecto de investigacionen el que esthn involucrados todos sus miembros- a1 Ministerio de Education y Cultura titulado: Analisis jetno) lingiifstico de 10s discursos y estrategiaspersuasivas. El caracter global de este proyecto ha aunado varias lineas de investigation del citado departamento; entre otras, merece especial atencion para este congreso la que realiza el grupo de investigadores del area de Historia de la lengua3, que tiene como objetivos fundamentales procurar una caracterizacion sociolingiiisticay pragmatica de textos de impronta oral, en especial, de las declaraciones de testigos o litigantes en procesos legales de la Edad Media y la Edad Moderna4. Por otro lado, teniendo en cuenta el Anfasis que se le esta dando en los ultimos a5os a una nueva perspectiva en el estudio de las lenguas, en especial en el ambi- to de la lingiiistica historica, en este proyecto se van a tratar de asentar nociones teoricas que tienen que ver con tradition discursiva, gknero discursive, tipo de texto, etc.; y a partir del esclarecimiento de estas nociones se pretende trabajar empiricamente en demostrar la validez de 10s conceptos asentados con base en tipos de textos contemporaneos y antiguos. Este grupo esta integrado por las doctoras: C. Saralegui, C. Perez-Salazar, C. Tabemero y la doctoranda M. Areta. La investigacihn que estoy llevando a cabo bajo la direccihn de la Dra. C. Tabemero, lleva por titulo: Contribuci6n a la historia del espaAol dureo. Declaraciones de litigantes enprocesos matrimoniales navan-os del siglo XVI. REFERENCIAS BIBLIOGRAFZCAS ARAG~S, Mircn Itdar, 2003, Estudio sociolingiiistico del lixico del habla de Pamplona. Pamplona: Ayuntamiento de Pamplona. CIER~E, RamQ, 1970, uEl romance navarro antiguo (resumen)u. Fonles Lingua Vascomm. Estudia et Documefa 2, 269-370. -1972, Primeros documentos navarros en romance (1198-1230). Comentan'o lingiiistico. Pamplona: Institucihn Principe de Viana. GONZALEZ OLLE, Fernando, 1969, <<La lengua occitana en Navarra)). Revista de Dialectologia y Tradiciones Populares 25,285-300. - 1970a, aEl romance navarro,). RFE 53, 45-93. - 1970b, Textos lingiiisticos navalros. Pamplona: Institucihn Principe de Viana. -- 1970c, <<Vascuence y romance en la historia lingiiistica de Navarrau. BRAE 50, 3 1-76. - 1971, (<Antrophnmios hipocoristicos navarros de mediados del siglo XIV)). Homenaje a don Jod Esteban Uranya. Pamplona: Aranzadi, 485-491 - 1972a, Vascuence y romance en la historia lingijistica de Navma. Pamplona: Ediciones y libros, 58 [reimpresihn del n0.33]. - 1972b, ((Mozo. Un nuevo intento etimolhgico>>. Filologia (Buenos Aires) 16, 23 1-243. - 1983, <<Evolucihn y castellanizacihn del romance navarron. Revista de la Instifuci6n Principe de Viana 44, 173-180. - 1987, ((Reconocimiento del romance navarro bajo Carlos I1 (1350))) Revista de la Institucion Principe de Viana 48, 705-707. - 1988, (<La oficialidad del castellano y vascuence en Ndvarrau. Homenaje a A. Zamora Vicente, 2. Madrid: Castalia, 123-144. - 199 1, <<La posici6n de Navarra cn el dominio lingiiistico uavarro-aragonbsn. Actas del Congreso de Linguistas Aragoneses. Zaragoza: Diputacion General de Araghn, 5-68. - 1996, ((Dialecto) Navarron, en M. Alvar, Manual de dialectologia hispanica. El cspa- Eol de EspaEa. Barcelona: Ariel, 305-3 16. - 1997, <<La funcihn de Leire en la gknesis y difusihn del romance navarro, con noticia lingiiistica de su documentacihn (I),,. Revista de la Institucidn Principe de Viana 58, 653-707. 1998, iha funcihn de Leire en la gknesis y difusiOn del romance navarro, con noticia lingiifstica de su documentacihn (11))). Revisfa de la Institucidn Principe de Viana 59, 483-522. ------ 1999, <<La funcihn de Leire en la genesis y difusihn del romance navarro, con noticia lingiiistica de su documentacihn (111))). Revista de la Institucidn Principe de Viana 60, 757-821. -- 2000, ~Tuteo y voseo en documentos navarros altomedievalesu. P. Carbonero, M. Casado y P. Ghmez (eds.), Lengua y discurso. Estudios dedicados a1 Profesor Vidal Lamiquiz Madrid: ArcoILibros, 435-444. LiBANO ZUMALAC~GEGUI, Ma Angeles, 1977; El romance navmo en 10s Manuscritos del Fuero Antigua y de1 Fuero General de Navarra. Pamplona: InstituciOn Principe de Viana. MARTiNEZ PASAMAR, Concepcihn, 1992; d.as cliusulas conminatorias en 10s documentos del monasterio de San Salvador de Leire (siglos IX, X y XI),). Revista de la lnstituci6n Principe de Viana 53, 401-408. - 1995, Edicion critics, estudio lingiiistico y vocabulario del Privilegio de la Uni6n (1423) de Carlos I11 el Noble de Navma. Pamplona: Ayuntamiento de Pamplona. Pimz-SALAZAR, Carmela, 1992, ~AportaciOn al estudio gikfico y fonetico del romance navarro. Primer tercio del siglo XIII),. Revista de la Instituci6n Principe de Viana 53, 751- 796. DIALECTOLOG~A HISTORICA. NUEVOS ENFOQUES Y PERSPECTIVAS: EL ROMANCE NAVARRO 119 ---- 1993, (<Rasps morfosinticticos y lexicos del romance navarro (primer tercio del siglo X11l)n. Revista de la Institucio~l Phcipe de Viana 54, 11 1-184. -- 1995, El romance navarro cn documentos reales del slglo XIV. Pamplona: Gobiemo de Navarra. --- 1998, aUn dialectalismo historico de Navarra: El uso del condicional como expresion de la eventualidad,). C. Garcia Turza, F. Gomalez y J. Mangado (eds.), Actas del IV Congreso Intemacional de Histona de la lengua espaiiola. Logroiio: Universidad de la Rioja, 11, 81 1-823. SANCHEZ BELLA, Ismael et a/. (eds.), 1989, El Fuero Reducido de Navarra. Edicion mitica y estudios. Pamplona: Gobiemo de Navarra. SARALEGUI, Carmen, (1971): El testamento de Carlos III de Navan-a. Edicion, estudio 1ing"istico y vocabulano. Pamplona: Institucidn Principe de Viana. -- 1977a, El dialecto navarro en 10s documentos del monasterio de Irache (958.1397). Pamplona: Institucidn Principe de Viana. - 1977b, nLos estudios sobre el maleeto navarro desde 1970 y sn aportaci6n a1 conocimiento del mismo)>. Fontes Li~gua Vascorum 9,403-416. - 1988, ((Un hero navarro del siglo XIV y su versidn en el siglo XVn. M. Ariz., A. Salvador y A. Viudas (eds.), Actas del Primer Congreso Internacional de Histona de la lengua espaiiola. Madrid: ArcoLibros, 11, 1557.1567. SARALEOUI, Carmen y Cannela P~REZ-SALAZAR, 1992, <<Coordinacidn de sindnimos en textos juridicos~~. RILCE 8, 112-133. SARALEGUI, Carmen y Cnstina TABERNERO, 1998, ((Los regionalismos navarros en el DRAE: descripci6n, anilisis y anotaciones,). C. Garcia Turza, F. Ganriler y J. Mangado (eds.), Actas del IV Congreso Intemacional de Historia de la lengua espaiiola. Logroiio: Universidad de la Rioja, 11, 365-390. ---- 2001, Navarrismos en el Diccionario de la Real Academia Espaiiola. Pamplona: lnstitucidn Principe de Viana. -- 2002a, Navarrismos en el Diccionario de la Real Academia Espaiiola. Pamplona: Institucidn Principe de Viana [2" ed. Aumentada]. - 2002b, ((El ultimo Diccionano de la Academia (2001): nuevos critenos en relacidn con 10s navarrismos,,. Revista de la Institl~cidn Principe de Viana 63, 521-542. SARALEGUI, Carmen y Monica LESACA, 2002, ((Romance patrimonial y romance importado en Navarra: nna muestras. M. T. Echenique y J. Sanchez Mender (eds.), Actas del V Congreso Intemacional de Historia de la lengua espaiola. Madrid: Gredos, 11, 1795- 1779. TABERNERO, CNstina, 1996, La configuracidn del vocabulario en el romance navarro (Estudios sobre documentos reales de 10s siglos XI11 y XIV). Pamplona: Eunsa. - 1997, eldcntificacion de peculiandades It-xicas dc Navarra a partir dc la 21' edici6n del diccionario academico~~. Revista de la Instituci6n Principe de Viana 58, 709-761 - 2002, aUn paso mas hacia la configuracidn lexica del castellano hablado en Navarran. M. T. Echenique y J. Sinchez Mender (eds.), Actas del V Congreso Intemacional de Histona de la lengua espaiola. Madrid: Gredos, 11, 2373-2397. - Cristina y Concepcidn M~RT~Z PASA~IAR, 2002, ((Palabras de amor en romance navarro a mediados del sigh XVn. M. Casada y C. Saralegui (eds.), Pulchre, bene, recte: Pamplona: Eunsa, 901-920.