Los coleccionistas al “Musée Rétrospectif” de 1865: entre iniciativa privada y función pública

&ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD /26&2/(&&,21,67$6$/´086e(5e75263(&7,)µ'( (175(,1,&,$7,9$35,9$'$<)81&,Ð1 3Ô%/,&$ &2//(&7256$7´086e(5e75263(&7,)µ3$5,6 %(7:((135,9$7(,1,7,$7,9($1'38%/,&6(59,&( 125$ 6(*5(72 8QLYHUVLWpV3DULV6RUERQQH)UDQFLD QRUDVHJUHWR#JPDLOFRP  (Q  OD 8QLRQ FHQWUDOH GHV EHDX[DUWV DSSOLTXpV j O·LQGXVWULH RUJDQL]D HO ´0XVpH5pWURVSHFWLIµ&HUFDGHFROHFFLRQLVWDVHVWiQLQYLWDGRVDSUHVWDUVXVREUDV (QHOPRPHQWRGHODVH[SRVLFLRQHVXQLYHUVDOHV\GHOSURFHVRGHGHVDUUROORHFRQyPLFR FRPHUFLDO LQGXVWULDO \ VRFLDO HO JRELHUQR IUDQFpV KDEtD FRPSUHQGLGR OD QHFHVLGDG GH DSR\DUVH HQ HO DUWH SDUD JDUDQWL]DU HO PD\RU p[LWR LQWHUQDFLRQDO (O SURSyVLWR GH ORV FROHFFLRQLVWDVHUDLQVWUXLUD ORVLQGXVWULDOHVIUDQFHVHVTXHWHQtDQTXHLQVSLUDUVHHQHO DUWH 3HURSXHVWRTXHODH[SRVLFLyQHUDS~EOLFDHOREMHWLYRHUDWDPELpQHGXFDUDOS~EOLFRHUD FDQDOL]DU ODV WHQGHQFLDV GH ORV YLVLWDQWHV TXH WDPELpQ HUDQ FRQVXPLGRUHV GH OD JDPD VXSHULRU\TXHKXELHUDQSRGLGRFRPSUDUORVREMHWRVLQGXVWULDOHV LQVSLUDGRV HQODVREUDV TXHKDEtDQDGPLUDGR &ROHFFLRQLVWDV$UWH,QGXVWULD6HJXQGR,PSHULR ,QWKH 8QLRQFHQWUDOHGHVEHDX[DUWVDSSOLTXpVjOLQGXVWULH RUJDQL]HVWKH 0XVpH5pWURVSHFWLI$ERXWFROOHFWRUVDUHLQYLWHGWROHQGWKHLUZRUNV'XULQJWKH XQLYHUVDOH[KLELWLRQV SHULRGWKH)UHQFKJRYHUQPHQWXQGHUVWRRGWKHQHHGWRUHO\RQDUWWR HQVXUH WKH JUHDWHVW QDWLRQDO GHYHORSPHQW DQG LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF VXFFHVV 7KH FROOHFWRUV·SXUSRVHZDVWRLQVWUXFW)UHQFKLQGXVWULDOLVWVZKRKDGWRGUDZLQVSLUDWLRQIURP DUWWRUHDOL]HWKHLUSURGXFWV6LQFH WKHH[KLELWLRQZDVSXEOLFWKHDLPZDVDOVRWRHGXFDWH WKHJHQHUDOSXEOLFDQGWRFKDQQHOWKHWHQGHQFLHV RIWKH YLVLWRUVZKRZHUHDOVRFRQVXPHUV RIWKHKLJKUDQJH SURGXFWVDQGFRXOGWKHUHIRUHEX\WKHLQGXVWULDOREMHFWVLQVSLUHGIURP WKHZRUNVWKH\KDGDGPLUHG  &ROOHFWRUVDUWLQGXVWU\6HFRQG)UHQFK(PSLUH &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD /HV FROOHFWLRQQHXUV HW OHV FROOHFWLRQV RQW pWp DXVVL ELHQ GHV DFWHXUV TXH GHV pYpQHPHQWV VRFLDX[ GRPLQDQWV DX ;,;qPH VLqFOH JUkFH DX IDLW G·DYRLU FRPSULV HW UHSUpVHQWpODYRFDWLRQGLGDFWLTXHSpGDJRJLTXHHWpGXFDWLYHTXLDWUDYHUVpOHVGpFHQQLHV GHO·(PSLUHGRQWOD5pSXEOLTXHDKpULWpHWGRQWHOOHV·HVWDSSURSULpH $O·pSRTXHGHVH[SRVLWLRQVXQLYHUVHOOHVGHODFRXUVHDXSURJUqVHWGXSURFHVVXV GH GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH FRPPHUFLDO LQGXVWULHO HW VRFLDO O·(WDW IUDQoDLV DYDLW FRPSULV TX·LO IDOODLW V·DSSX\HU VXU O·DUW SRXU VH JDUDQWLU OH SOXV JUDQG VXFFqV DX QLYHDX LQWHUQDWLRQDO /·H[SRVLWLRQXQLYHUVHOOHDX&U\VWDO3DODFHHQSURSRVDQWSRXUODSUHPLqUHIRLVXQH FRPSDUDLVRQHQWUHO·LQGXVWULHDQJODLVHHWIUDQoDLVHDXUDLWSXPDUTXHUXQPRPHQWGpFLVLI SRXU O·LQGXVWULH PDQXIDFWXULqUH GH O·+H[DJRQH HQ OD SRXVVDQW GDQV OD GLUHFWLRQ GH FHUWDLQHV LQGXVWULHV GH O·$QJOHWHUUH F·HVWjGLUH FHOOH G·XQH SURGXFWLRQ PpFDQLVpH GH PDVVH 0DLV OHV FRPPHQWDWHXUV IUDQoDLV GH O·pSRTXH YR\DLHQW OD )UDQFH UpXVVLU DYHF VXFFqVSOXW{WHQLQYHVWLVVDQWGDQVOHVW\OHHWGDQVODTXDOLWpGHVSURGXLWVTXHGDQVOHVSUL[ UDEDLVVpVHWOHVJUDQGVYROXPHVSURGXFWLIV,OVHPEODLWYpULWDEOHPHQWTXHOHVXFFqVGHOD )UDQFHHQj/RQGUHVVRLWGDXJRWUHPDUTXDEOHGHVHVFRQVRPPDWHXUVTXLDYDLW FRPPHFRQVpTXHQFHVHXOHPHQWDSRVWHULRULOHGLVFRXUVVXUOHVSROLWLTXHVpFRQRPLTXHV GH OD SURGXFWLRQ (Q IDLW OD SOXSDUW GHV FRQVRPPDWHXUV GHV ELHQV PDQXIDFWXULHUV HQ )UDQFHDX;,;qPHVLqFOHDSSDUWHQDLHQWDX[FODVVHVPR\HQQHVjXQHERXUJHRLVLH XUEDLQH TXL GHPDQGDLW GHV SURGXLWV j OD PRGH HW GH KDXWH TXDOLWp GHV SURGXLWV GH OX[H TX·LO V·DJLVVHG·REMHWVG·XWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHGHYrWHPHQWVRXG·REMHWVG·DUW/HVUDLVRQVSRXU OHVTXHOOHV OD )UDQFH UpSRQGDLW j FHWWH GHPDQGH TXL LQVLVWDLW VXU OD SUpVHQWDWLRQ HW OD TXDOLWpVXSpULHXUHGHVPDUFKDQGLVHVVHWURXYHQWGDQVO·LPSRUWDQFHDFFRUGpHDX[pOLWHVHQ )UDQFHSDUUDSSRUWjO·$QJOHWHUUH&HVRQWDXVVLOHVDQQpHVGXERRPGHVJUDQGVPDJDVLQV HWGHVPDJDVLQVGHQRXYHDXWpVIUXLWVGHFHWWHpSRTXHHWGHFHWHVSULWTXLUpSRQGHQWj O·DWWHQWHG·XQHFOLHQWqOHTXLVHGRQQHO·LOOXVLRQGHV·HQULFKLUHWGHKDXVVHUVRQQLYHDXGH YLHjWUDYHUVO·DFTXLVLWLRQGHVSURGXLWVGHFRQVRPPDWLRQQRXYHDX[GHOX[H (Q VXLYDQW O·H[HPSOH DQJODLV HW VRQ HVSULW OLEpUDO SURPRXYRLU OH OX[H GHYLQW XQ PR\HQGHFRQWULEXHUjO·HQULFKLVVHPHQWGHO·(WDWOD)UDQFHV·DSSURSULDGHVFRQFOXVLRQV GX GpEDW VXU OH OX[H TXL HXW OLHX HQ $QJOHWHUUH GqV OH ;9,,,qPH VLqFOH j O·pSRTXH GX OLEpUDOLVPHpFRQRPLTXHVRFLDOHWSROLWLTXHGHO·LGpRORJLHGXSURJUqVHWGXOLEUHpFKDQJH :$/721 :KLWQH\ )UDQFH DW WKH &U\VWDO 3DODFH ERXUJHRLV WDVWH DQG DUWLVDQ PDQXIDFWXUH LQ WKH QLQHWHHQWKFHQWXU\ %HUNHOH\S &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD 6HORQOHVWKpRULHVG·$GDP6PLWKGDQVO·RXYUDJH 5HFKHUFKHVVXUODQDWXUHHWOHVFDXVHVGH ODULFKHVVHGHVQDWLRQV GHODULFKHVVHLQGLYLGXHOOHHVWODEDVHQpFHVVDLUHSRXUXQ PDUFKpG\QDPLTXHHWSRXUODVWLPXODWLRQGHO·pFRQRPLH7RXWHIRLVOHGpEDWQHVHUpGXLW SDVXQLTXHPHQWjODVSKqUHpFRQRPLTXHLOV·DJLWDXVVLG·XQHUpIOH[LRQVXUODPRUDOH6L RQWHQWHGHFRQFLOLHUPRUDOHHWpFRQRPLHLOIDXWDIILUPHUTXHOHOX[HSHXWrWUHFRQVLGpUp FRPPHXQPR\HQGHFLYLOLVDWLRQHWGHFRKpVLRQVRFLDOHHWQRQSDVFRPPHXQYLFHXQH IDLEOHVVH XQH FRUUXSWLRQ (Q ILQ GH FRPSWH OH OX[H HW OD SURVSpULWp SULYpHV VH WUDQVIRUPHQWHWVHMXVWLILHQWHQGHYHQDQWGHVELHQVSXEOLFVHWSDUFRQVpTXHQWXQPRWHXU GHODSURVSpULWppFRQRPLTXHG·XQSD\VFDULOVSHXYHQWrWUHUHGLVWULEXpVHQIDYHXUGXSOXV JUDQGQRPEUHRQSRXUUDLWSHQVHUSDUH[HPSOHDX[GRQDWLRQVRXELHQDX[pFKDQJHV (QWRXVOHVFDVO·LGpRORJLHSRVLWLYHTXLYDVHGpYHORSSHUHVWVWULFWHPHQWOLpHDXIDLWTXH O·RQSHQVHWRXMRXUVjO·(WDWjVRQHQULFKLVVHPHQWHWGRQFDXILQDODXELHQFRPPXQ (Q HIIHW OH OX[H GHYLHQW ©GpPRFUDWLTXHª TXDQG LO DSSDUWLHQW LGpDOHPHQW RX YpULWDEOHPHQWjXQQRPEUHGHSHUVRQQHVSOXVpOHYpHWSDVXQLTXHPHQWDX[ULFKHV&·HVW O·pYROXWLRQGHFHFRQFHSWTXLH[SOLTXHOHVXFFqVGHVPDJDVLQVGHQRXYHDXWpTXHO·RQYLHQW GHFLWHU &HTXLFKDQJHF·HVWDXVVLO·DWWLWXGHGHODPDVVHjFHWpJDUGF·HVWjGLUHOD SULVHGH FRQVFLHQFHTXHO·DUWQ·pWDLWSOXVO·H[FOXVLYLWpGHVDUWLVWHVRXGHVDULVWRFUDWHVHWTX·LOH[LVWDLW DXVVLG·DXWUHVH[SUHVVLRQVG·DUWjODSRUWpHGHWRXVDSSHOpHVDUWLQGXVWULHO &·HVW GDQV FH FRQWH[WH GH OD PRLWLp GX ;,;qPH VLqFOH TXL V·DIILFKH XQ YUDL FXOWH SRXU O·REMHW LQGXVWULHO O·REMHW G·DUW LQGXVWULHO TXL SRXYDLW rWUH FRPSULV DSSUpFLp HW SRVVpGp SDUFH TX·LO pWDLW YX HW SHUoX ©SOXV SURFKHª GH VRL QRQ VHXOHPHQW SK\VLTXHPHQW PDLV DXVVL PpWDSKRULTXHPHQW 8Q SOXV JUDQG QRPEUH GH SHUVRQQHV SXUHQW SRVVpGHU GHV REMHWV G·DUW HW WRXW OH PRQGH SRXYDLW SURILWHU QH VHUDLWFH TXH GH OHXUV UHIOHWV GDQV O·HQWKRXVLDVPHHWO·RSWLPLVPHGHODSRSXODWLRQGDQVODULFKHVVHHWODVSOHQGHXUGHODYLOOH HWGHO·(WDWPRGHUQHV $GROSKH %ODQTXL VSpFLDOLVWH G·pFRQRPLH SROLWLTXH D DIILUPp TXH ©OH UpVXOWDW FDSLWDO GH O([SRVLWLRQ SRXU OHV )UDQoDLV FHVW OD UHFRQQDLVVDQFH XQLYHUVHOOH DEVROXH LQFRQWHVWpH GHOHXU VXSpULRULWp HQPDWLqUH GDUWHWGH JRW«ª (QOH&RPWH GH /DERUGHDUFKpRORJXHKRPPHSROLWLTXHHWFULWLTXHG·DUWIUDQoDLVGDQVVRQUDSSRUWVXUOD VHFWLRQ GH O·H[SRVLWLRQ DQJODLVH FRQVDFUpH DX[ DSSOLFDWLRQV GHV DUWV j O·LQGXVWULH DYDLW 60,7+$GDP 5HFKHUFKHVVXUODQDWXUHHWOHVFDXVHVGHODULFKHVVHGHVQDWLRQV /RQGUHV %/$148,$GROSKH  /HWWUHVVXUO·([SRVLWLRQXQLYHUVHOOHGH/RQGUHV 3DULVS &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD VRXOLJQpjTXHOSRLQWSRXUOHVSOXVJUDQGVVXFFqV\ FRPSULVVXUOHSODQpFRQRPLTXHQRQ VHXOHPHQWODYDOHXUG·XVDJHG·XQSURGXLWpWDLWG·XQHLPSRUWDQFHIRQGDPHQWDOHPDLVDXVVL VD TXDOLWp HVWKpWLTXH &·HVW SRXU FHWWH UDLVRQ TX·LO IDOODLW LQFOXUH O·DUW GDQV OH GLVSRVLWLI LQGXVWULHO 4XDQGRQSDUOHGHSURGXFWLRQG·XQREMHWG·DUWFHTXLHVWSURGXLWQ·HVWSDV VHXOHPHQWO·REMHWHQVRLPDLVDXVVLVRQGpFRUHWVDTXDOLWpDUWLVWLTXH,OV·DJLWGRQFDXVVL G·XQ FKRL[ HVWKpWLTXH G·XQ JRW TXH O·RQ YHXW WUDQVPHWWUH YRLUH LPSRVHU /HV ±XYUHV G·DUWSURGXLWHVUHSURGXLWHVHWH[SRVpHVGHYLHQQHQWGHVSDUDGLJPHVGHVPRGqOHVGHFH TXL HVW EHDX j O·pSRTXH DFWXHOOH &·HVW HQ FH VHQV TXH O·±XYUH V·DFWXDOLVH HW VH OLH j O·LQGXVWULH(QIDLWO·DUWpWDLWHQUHODWLRQDYHFO·pYROXWLRQGHVWHPSVHWVHVFKDQJHPHQWVTXL pWDLHQWSHUPDQHQWVG\QDPLTXHV8QHH[SRVLWLRQG·DUWpWDLWSDUFRQVpTXHQWOHPLURLUGH O·pSRTXHPRGHUQHHWXQHVRXUFHG·LQVWUXFWLRQSRXUOHVYLVLWHXUV'HVFROOHFWLRQVTXLVH SUrWDLHQW j FHWWH PDQLIHVWDWLRQ pWDLHQW GH OHXU F{Wp OH PLURLU G·XQ JRW XQ PRGqOH FXOWXUHOVXUOHTXHORQ YRXODLWIDLUHFRQYHUJHUOHVWHQGDQFHVGXSXEOLFOHV±XYUHVG·DUW DYDLHQW GRQF XQH IRQFWLRQ VRFLDOH HW pGXFDWLYH /LQGD $LPRQH GDQV VRQ RXYUDJH /H HVSRVL]LRQLXQLYHUVDOLLOSURJUHVVRLQVFHQDDIILUPHTXH ©/HVH[SRVLWLRQVVRQWFDSDEOHVGHQRXVUHVWLWXHUGDQVVRQHQVHPEOHODVRFLpWpGHODVHFRQGHPRLWLp GX;,;qPHVLqFOH(PEOqPHVGHSURJUqVPRGqOHGHFODVVLILFDWLRQV\PEROHGHVWUDQVIRUPDWLRQV HQFRXUVGDQVOHPRQGHGHODSURGXFWLRQRXGHODYLOOHGLVVpTXpHVHWpWXGLpHVSDUVHFWHXUVHOOHV WURXYHQW OHXU XQLWp GDQV OHV pWXGHV VXU OH JRW OD PRGH O·HIIHW GH VXUSULVH HW GH FRQWDPLQDWLRQ GDQVOHPRQGHGXSUpFDLUHHWGHO·pSKpPqUHª  $WUDYHUVOHV±XYUHVG·DUWOD)UDQFHQDSROpRQLHQQHGpPRQWUDLWDORUVG·XQF{Wp O·pWDWGHVRQSURJUqVVRQSRXYRLUVXUOHPDUFKpHWOHVXFFqVREWHQXGHO·DXWUHF{WpHOOH FKHUFKDLWjpGXTXHUOHVPDVVHVHWjFDQDOLVHUOHXUVFKRL[HVWKpWLTXHVJUkFHjODIRUPDWLRQ G·XQJRW/·DFKDWG·XQREMHWGHOX[HSURGXLWLQGXVWULHOOHPHQWGRQQDLWXQHVHQVDWLRQjOD IRLVGHPRGHUQLWpHWG·pOpJDQFHVREUHHWUDIILQpHG·DXWUHIRLV &HWWH FXOWXUH HVWKpWLTXH Q·HVW SDV H[FOXVLYHPHQW OH UHIOHW G·XQ FKRL[ SHUVRQQHO RX XQLYHUVHODXFRQWUDLUHXQIDFWHXUVRFLDOHWSROLWLTXHGRQFDXVVLSDUGpILQLWLRQJpQpUDOHW VHQVLEOHDX[PXWDWLRQVKLVWRULTXHVHVWDSSDUX/HJRWGHVFRQVRPPDWHXUVUHSUpVHQWDLW OHPR\HQJUkFHDXTXHOLOVWHQWDLHQWG·REWHQLUXQHOpJLWLPLWpVRFLDOH/HVREMHWVG·DUWHWOH  ©/HVQDWLRQVpWUDQJqUHVVHUHQFRQWUqUHQWGRQFHQTXLWWDQWO([SRVLWLRQGDQVFHWWHSHQVpHFRPPXQHTXLO QHVXIILVDLWSDVGDYRLUGHVPDFKLQHVGXFKDUERQGHWHUUHGHVFDSLWDX[TXLOIDOODLWHQFRUHDYRLUGXJRWHW >@HOOHVUpVROXUHQWGHIDLUHOHVSOXVJUDQGVVDFULILFHVSRXUjOLPLWDWLRQGHOD)UDQFHHQFRXUDJHUOHVDUWV QRQSOXVVHXOHPHQWGXSRLQWGHYXHGHVMRXLVVDQFHVVXSpULHXUHVPDLVVRXVOLQIOXHQFHGHVSUpRFFXSDWLRQV OHV SOXV SRVLWLYHV HW OHV SOXV JUDYHV GDQV OH EXW GH GpYHORSSHU OLQGXVWULH OH ELHQrWUH GHV SHXSOHV HW OD SXLVVDQFHGHV(WDWV ª &207('(/$%25'(/pRQ  'HOXQLRQGHVDUWVHWGHOLQGXVWULH5DSSRUWVXU OHVEHDX[DUWVHWVXUOHVLQGXVWULHVTXLVHUDWWDFKHQWDX[EHDX[DUWV 3DULVYROS $,021(/LQGD /HHVSRVL]LRQLXQLYHUVDOL  LOSURJUHVVRLQVFHQD 7RULQRS &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD OX[H V\PEROLVDLHQW OH VLJQH G·DSSDUWHQDQFH GLUHFWH RX LQGLUHFWH j XQH pOLWH OD PDUTXH G·XQH LGHQWLWp TXL SURPRXYDLW XQ QRXYHDX PRGqOH GH EHDXWp DUWLVWLTXH FDUDFWpULVpH FRPPHRQO·DGpMjUDSSHOpSDUXQJRWUDIILQpPDLVHQPrPHWHPSVGHFRQIRUWHWGH SUDWLFLWp 4XDQGOHYLFHSULYpOHFKRL[ODGLUHFWLRQRXOHJRWGHFHUWDLQVGHYLHQQHQWFHX[ GX SOXV JUDQG QRPEUH RX GX PRLQV SDVVHQW GDQV OH GRPDLQH SXEOLF RQ DVVLVWH j O·HQULFKLVVHPHQW GH O·(WDW UpHO HW LGpDO 6L O·(WDW V·HQULFKLW OXL DXVVL VH UHQG FDSDEOH G·HQULFKLU GDQV XQ FHUFOH YHUWXHX[ GH UHQRXYHOOHPHQW GH ELHQrWUH HW G·H[DOWDWLRQ FRPPXQHVTXH/DERUGHDDSSHOp©OD VWDELOLWpHVWKpWLTXHªF·HVWjGLUHODFDSDFLWpGHO·(WDW GHV·DSSURSULHUXQHGpILQLWLRQG·DUWHWGHEHDXWpLQGLYLGXHOOHGDQVOHEXWGHUHQIRUFHUVRQ SRXYRLU /H IXWXU GH OD SXLVVDQFH LQGXVWULHOOH IUDQoDLVH GpSHQGDLW WRXMRXUV VHORQ /DERUGHGHODIDFXOWpGHWUDQVIRUPHUOHJRWSXEOLF &·HVW GDQV FHWWH RSWLTXH TXH OHV H[SRVLWLRQV XQLYHUVHOOHV GHYLHQGURQW XQ WHVW GpFLVLI SURXYDQW DYHF OHXU FDUDFWqUH FRVPRSROLWH TX·HOOHV VH SUrWDLHQW DLVpPHQW j OD SURPRWLRQGHVYDOHXUVQDWLRQDOHV /HV H[SRVLWLRQV XQLYHUVHOOHV RQW UHSUpVHQWp GHV pYqQHPHQWV TXL RQW FKDQJp OD WHQGDQFHGRPLQDQWHMXVTX·jODPRLWLpGX;,;qPHVLqFOHHOOHVVHVRQWFKDUJpHVG·pWDEOLU O·LQYHQWDLUH GH WRXW FH TXH O·KRPPH DYDLW SURGXLW 0DLV pWDQW GRQQp TXH OH EXW pWDLW SpGDJRJLTXH RQ FODVVDLW PDLV RQ UpFDSLWXODLW pJDOHPHQW SRXU GUHVVHU XQ ELODQ SRXU WpPRLJQHUGXFKHPLQSDUFRXUXHWSRXUSRVHUGHVMDORQVDILQGHPHVXUHUODSURJUHVVLRQj YHQLU /HV H[SRVLWLRQV XQLYHUVHOOHV RQW XQ GRXEOH YLVDJH HOOHV WpPRLJQHQW HW HOOHV DQWLFLSHQW&·HVWDXVVLGDQVFHWHVSULWF·HVWjGLUHDYHFXQREMHFWLISpGDJRJLTXHELHQFODLU TX·HQ  XQ JURXSH G·LQGXVWULHOV HW G·DUWLVWHV LQGXVWULHOV GpFLGH GH IRQGHU O·8QLRQ FHQWUDOHGHV%HDX[$UWVDSSOLTXpVjO·LQGXVWULHTXLSUHQGUDO·LQLWLDWLYHjSDUWLUGHO·DQQpH VXLYDQWHG·RUJDQLVHUGHVH[SRVLWLRQVTXLVHSURSRVDLHQWGHUHQGUHKRPPDJHDX[DUWVGX SDVVp SRXU OHV UHQRXYHOHU HW OHV UHQGUH YLYDQWV GDQV OH SUpVHQW JUkFH DXVVL DX[ DSSOLFDWLRQVGHODVFLHQFHHWDX[LQYHQWLRQVGHO·LQGXVWULH3HQGDQWODFRXUVHDXSURJUqVLO IDOODLWOpJLWLPHUFHWWHLGpRORJLHGXSDVVpFHJUDQGUHWRXUjO·KLVWRLUHHWFHWWHUHYHQGLFDWLRQ GH O·REMHW DQFLHQ TXL GHYLHQW LQVSLUDWLRQ GH O·REMHW PRGHUQH /D PpPRLUH GX SDVVp GHYLHQWOHPR\HQJUkFHDXTXHORQSHXWUDSSHOHUGHVUDFLQHVHWXQHSHUFHSWLRQGXWHPSV FRPPXQHV HW j SDUWLU GH FHX[FL FRQVWUXLUH RXELHQ UHFRQVWUXLUH XQH LGHQWLWp GDQV OD :$/721:KLWQH\ )UDQFHDWWKH&U\VWDO3DODFH« RSFLW SS &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD FRQWHPSRUDQpLWp(QIDLWODYUDLHPRGHUQLWpHVWGDQVODFDSDFLWpGHVHUpLQYHQWHUHWQRQ SDVGDQVFHOOHG·HIIDFHURXG·RXEOLHUWRXWFHTXLDpWpIDLWDXSDUDYDQW &·HVWWRXMRXUVGDQVFHWHVSULWTX·HQXQDQDSUqVODIRUPDWLRQGHO·8QLRQ FHQWUDOHO·H[SRVLWLRQG·DUW©0XVpH5pWURVSHFWLIªDpWpRUJDQLVpH'·HPEOpHOHWHUPHGH ©UpWURVSHFWLYHªQRXVUDSSHOOHO·LQWHQWLRQGHVHWRXUQHUYHUVOHSDVVpGHUpVXPHUOHWUDYDLO TXLDpWpIDLWSRXUVHUHQGUHFRPSWHGHO·pWDWGHSURJUqVDXTXHORQHVWDUULYp /H ©0XVpH 5pWURVSHFWLIª OD SUHPLqUH H[SRVLWLRQ RUJDQLVpH GDQV GHV VDOOHV GX 3DODLVGHO·LQGXVWULHGH3DULV SDUO·8QLRQFHQWUDOHRXYULWFHVSRUWHVOHDRWGHX[ DQVDYDQWODGHX[LqPHH[SRVLWLRQXQLYHUVHOOHGH3DULVFHOOHGH )LJ ©/H &RPLWp GRUJDQLVDWLRQ GH O·8QLRQ FHQWUDOH GHV %HDX[$UWV DSSOLTXpV j O·,QGXVWULH D GpFLGp TXDX PRPHQW R QRV LQGXVWULHOV VH SUpSDUHQW DX FRQFRXUV HXURSpHQ GH  XQH H[SRVLWLRQ GREMHWVGDUWGLQGXVWULHHWGDPHXEOHPHQWGHVWHPSVSDVVpVVHUDLWRUJDQLVpHSDUVHVVRLQVHWjVHV IUDLV«XQDSSHOVHUDLWDGUHVVpjWRXVOHVSULQFLSDX[FROOHFWLRQQHXUVHWSURSULpWDLUHVGHVREMHWVOHV SOXV VDLOODQWV GH ODQWLTXLWp GX PR\HQ kJH GH OD UHQDLVVDQFH HW GHV VLqFOHV GHUQLHUV GH WRXV OHV SD\VSRXUOHVLQYLWHUjSUHQGUHSDUWjFHWWHH[SRVLWLRQTXLDXUDXQYpULWDEOHLQWpUrWSRXUOKLVWRLUH GHODUWHWSRXUVRQDSSOLFDWLRQDXGpYHORSSHPHQWGHOLQGXVWULHª  ,O V·DJLW G·XQH H[SRVLWLRQ RUJDQLVpH DYDQW WRXW SRXU OHV LQGXVWULHOV IUDQoDLV TXL SDUWLFLSDLHQWDXFRQFRXUVLQWHUQDWLRQDOGH2QDUHPDUTXpTXHOD)UDQFHjO·pSRTXH pWDLWFRQYDLQFXHGHVDVXSUpPDWLHRXGHODQpFHVVLWpG·XQHVXSUpPDWLHGDQVOHGRPDLQH GH O·DUW HW GRQF O·LGpH pWDLW TXH OHV LQGXVWULHOV SRXU SRXYRLU JDJQHU GHV SUL[ DX[ H[SRVLWLRQVXQLYHUVHOOHVDXUDLHQWGSUHQGUHLQVSLUDWLRQGHV±XYUHVG·DUWGHVOLJQHVGHV GHVVLQVHWGXGpFRUGHVREMHWVG·DUWSRXUUpDOLVHUOHXUVSURGXLWVLQGXVWULHOV0DLVFRPPH OH©0XVpH5pWURVSHFWLIªpWDLWSXEOLTXHOHEXWDORUVQ·pWDLWSDVVHXOHPHQWFHOXLG·LQVWUXLUH OHVLQGXVWULHOVPDLVDXVVLG·pGXTXHUOHSOXVODUJHSXEOLFjO·DUWGHSURSRVHUXQPRGqOH HVWKpWLTXH HW GH FDQDOLVHU OHV FKRL[ HVWKpWLTXHV GHV YLVLWHXUV TXL pWDLHQW pJDOHPHQW GHV FRQVRPPDWHXUV GH OD JDPPH VXSpULHXUH HW TXL DXUDLHQW SX HQVXLWH DFKHWHU OHV REMHWV SURGXLWVVRXVEDVHLQGXVWULHOOHLQVSLUpVGHV±XYUHVTX·LOVDYDLHQWDGPLUpjO·H[SRVLWLRQGH O·8QLRQFHQWUDOH 3RXU OD PHLOOHXUH UpXVVLWH GH O·H[SRVLWLRQ O·8QLRQ FHQWUDOH ODQoD XQ DSSHO DX[ FROOHFWLRQQHXUVG·REMHWVG·DUWGpFRUDWLIHQ OHXUGHPDQGDQWG·\SDUWLFLSHUHQSUrWDQW OHV ±XYUHV GH OHXUV FROOHFWLRQV SULYpHV &H Q·HVW SDV DORUV VHXOHPHQW OD SUDWLTXH GH OD FROOHFWLRQTXLFKDQJHVRXVOH6HFRQG(PSLUHPDLVF·HVWDXVVLODILJXUHGXFROOHFWLRQQHXU TXLDPXWpDYHFVHVWHPSVHWTXLDpYROXpQRQVHXOHPHQWGHFXULHX[jDPDWHXUPDLVDXVVL 81,21&(175$/('(6%($8;$576$33/,48e6/·,1'8675,( ([SRVLWLRQGH3DODLV GHOLQGXVWULH0XVpHUpWURVSHFWLI&DWDORJXH  3DULVSS99, &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD G·H[FHQWULTXHTXLJDUGHVHVULFKHVVHVHQIHUPpHVGDQVVDGHPHXUHjPRQGDLQTXLRXYUH VHVSRUWHVHWH[KLEHVHVELHQV ©/HVPXVpHVGHO(WDWOHVJUDQGHVFROOHFWLRQVSXEOLTXHVUHQIHUPHQWGLPPHQVHVULFKHVVHVPLVHVj ODGLVSRVLWLRQGHWRXVHWGDQVOHVTXHOOHVODUWHWOLQGXVWULHPRGHUQHVRQWVXSXLVHUGDQVFHVGHUQLHUV WHPSVVXUWRXWGHVLSUpFLHX[HQVHLJQHPHQWV PDLVGHVWUpVRUVHQWRXVJHQUHVVRQWDFFXPXOpVGDQV OHV JDOHULHV SDUWLFXOLqUHV R SHX GpOXV VRQW DGPLV j SpQpWUHU GHV REMHWV GXQ KDXW LQWpUrW SRXU OKLVWRLUHGHODUWVRQW GLVVpPLQpVGHF{WpHWGDXWUHª  2Q QH FROOHFWLRQQH SOXV SRXU VRQ SODLVLU SHUVRQQHO SRXU O·DUW GH YLYUH DULVWRFUDWLTXHQLSRXUIDLUHSDUWLHG·XQJURXSH G·pOLWHUHVWUHLQW&HX[TXLFROOHFWLRQQHQW GHV±XYUHVG·DUWRQWXQGHYRLUXQHIRQFWLRQVRFLDOHLOIDOODLWLQVWUXLUHWRXWHVOHVFODVVHV VRFLDOHVRXYULUHWPRQWUHUVHVWUpVRUVHWWUDYDLOOHUGDQVFHWWHGLUHFWLRQ$WUDYHUVFHWHVSULW G·RXYHUWXUHHW OD FRQVFLHQFHGXU{OH SpGDJRJLTXH HW GLGDFWLTXHGHVHVFROOHFWLRQV F·HVW QRWDPPHQWODERXUJHRLVLHGHODPRLWLpGX;,;qPHVLqFOHTXLDYRXOXVH OpJLWLPHUFRPPH QRXYHOOH FODVVH GLULJHDQWH HW VH GLVWLQJXHU G·XQH SDUW GH O·DULVWRFUDWLH HW GH O·DXWUH GHV WUDYDLOOHXUV GDQV OH FRQWH[WH VRFLRpFRQRPLTXH GX OLEpUDOLVPH (IIHFWLYHPHQW ©OD FROOHFWLRQ HVW XQ pOpPHQW GH SUHVWLJH VRFLDO j FRQGLWLRQ TXH VRQ SURSULpWDLUH RUJDQLVH DXWRXUG·HOOHXQHYpULWDEOHVRFLDELOLWpª  6LODSUDWLTXHGXFROOHFWLRQQLVPHDUHSUpVHQWpXQIDLWGRPLQDQWDX;,;qPHVLqFOH F·HVW SDUFH TX·HOOH D HX OD FDSDFLWp GH FDSWHU OHV FKDQJHPHQWV VRFLRSROLWLTXHV HW pFRQRPLTXHV GH FHV GpFHQQLHV HW GH V·HQ DSSURSULHU HQ LQFDUQDQW O·HVSULW pGXFDWLI HW SpGDJRJLTXH GH O·pSRTXH R HXW OLHX O·H[SRVLWLRQ UpWURVSHFWLYH RUJDQLVpH SDU O·8QLRQ FHQWUDOHHQ 3DUPLOHVDPDWHXUVTXLRQWSUrWpOHXUV±XYUHVDX0XVpH5pWURVSHFWLIRQWURXYH DORUV WRXWH OD ERXUJHRLVLH OLEpUDOH TXL VH UHFRQQDvW GDQV FHV LGpDX[ /·HQVHPEOH GHV FDWpJRULHVVRFLRSURIHVVLRQQHOOHVVRQWUHSUpVHQWpHVOHVEDQTXLHUVOHVKRPPHVG·DIIDLUHV OHVKRPPHVSROLWLTXHVHWOHVGLSORPDWHVOHVLQGXVWULHOVOHVFRPPHUoDQWVHWOHVDUWLVWHV 6HORQ O·LGpH W\SLTXHPHQW ERXUJHRLVH GH OD UpXVVLWH LQGLYLGXHOOH j WUDYHUV O·HVSULW G·LQLWLDWLYHFKDFXQSRXUUDLWV·HQULFKLUJUkFHDXWUDYDLOjGHVHIIRUWVHWjODSHUVpYpUDQFH (Q DIILUPDQW TXH WRXV OHV HQWUHSUHQHXUV RQW OD SRVVLELOLWp GH V·HQULFKLU HW GH V·pOHYHU VRFLDOHPHQWRQYHXWWUDQVPHWWUHO·HQWKRXVLDVPHGHO·DSSOLFDWLRQUpFRPSHQVpHDXQLYHDX pFRQRPLTXHHWVRFLDO&·HVWjFHPRPHQWOjTXHOHFROOHFWLRQQHXUSUHQGFRQVFLHQFHGX EHVRLQGHUHVSHFWDELOLWpGDQVOHFDGUHGXPRGqOHERXUJHRLV/HFROOHFWLRQQHXUV·HQJDJH  ,ELGHP S9, :$/721:KLWQH\ )UDQFHDWWKH&U\VWDO3DODFH« RSFLW S  0$57,1)8*,(5$QQH /D9LHG·DUWLVWHDX;,;HVLqFOH 3DULVS &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD GDQVO·LGpHTXHVDIRUWXQHDXQU{OHGDQVODVRFLpWp LOV·DJLWGHODIRQFWLRQpGXFDWLYH VFLHQWLILTXH HW SpGDJRJLTXH TXH QRXV DYRQV UDSSHOpH SOXVLHXUV IRLV /H FROOHFWLRQQHXU UHFRQQDvWO·LPSRUWDQFHGHVRQU{OHG·XWLOLWpSXEOLTXHHQV·LQVpUDQWGDQVO·DFWLRQSROLWLTXH HWVRFLDOHGHO·(WDWHQG·DXWUHVWHUPHVLOOXLIDXWDVVXUHUOHSURJUqVVRFLDOHWPDLQWHQLUOD FRPSpWLWLYLWp pFRQRPLTXH j WUDYHUV O·pGXFDWLRQ j O·DUW 3RXU VD SDUW O·DUW Q·pWDLW SOXV j FRQVLGpUHU VWULFWHPHQW OLp DX FROOHFWLRQQLVPH PDLV pYDOXp FRPPH XQ SKpQRPqQH GH FRQVRPPDWLRQ SRXU OD FROOHFWLYLWp (Q ILQ GH FRPSWH OHV REMHWV H[SRVpV SDU OHV FROOHFWLRQQHXUVDX0XVpH5pWURVSHFWLIQHVRQWTXHOHEULFjEUDFGHVDSSDUWHPHQWVWDSLV FpUDPLTXHVKRUORJHVHWPHXEOHVDYHFXQHYDOHXUHVWKpWLTXHDXSUpVHQWPDLVXQHYDOHXU G·XVDJHDXSDVVp /HV±XYUHVG·DUWpWDLHQWUpSDUWLHVHQVpULHFODVVpHVVHORQOHVGLIIpUHQWHVEUDQFKHV GH O·DUW HW GH O·LQGXVWULH HW LGHQWLILpHV JUkFH j XQ QXPpUR GRUGUH TXL UHQYR\DLW j XQ LQYHQWDLUHVSpFLDOjXQHGHVFULSWLRQVRPPDLUHDXQRPGXSURSULpWDLUH HWjODPHQWLRQ GHOHXUYDOHXU /HVREMHWVpWDLHQWH[SRVpVGDQVOHVVDOOHVGX 3DODLVGHO·LQGXVWULH HQVXLYDQW XQ RUGUH FKURQRORJLTXH HWVW\OLVWLTXH )LJ DXWRXWGpEXWLOpWDLWSRVVLEOHG·DGPLUHUOHV DQWLTXLWpVQRWDPPHQWOHVPDUEUHVHWOHVEURQ]HVJUHFVHWURPDLQVPDLVDXVVLOHVWHUUHV FXLWHV OHV FDPpHV OHVLYRLUHVHWOHV YDVHV /HVDQWLTXLWpV RFFXSDLHQW OHV WURLV SUHPLqUHV VDOOHVWDQGLVTXHODTXDWULqPHpWDLWGpGLpHjO·DUWFKUpWLHQGHVDQDLVVDQFHDX[;9,,qPH HW ;,;qPH VLqFOHV DYHF GHV ELEOHV GHV PDQXVFULWV HW GHV UHOLTXDLUHV RUQpV GH SLHUUHV SUpFLHXVHV/·HVSDFHG·H[SRVLWLRQVXLYDQWpWDLWWRWDOHPHQWUpVHUYpDX[WUpVRUVGHODIDPLOOH %DVLOHZVN\ TXLDUpXQLXQHYDVWHVpULHG·REMHWVUHWUDoDQWXQHSpULRGHKLVWRULTXHSUHVTXH FRPSOqWH DOODQW GH O·DUW FKUpWLHQ GHV FDWDFRPEHV j OD ILQ GH OD 5HQDLVVDQFH /·H[WUDRUGLQDLUH FROOHFWLRQ G·$OH[DQGUH 3HWURYLF %DVLOHZVN\ PpULWDLW VDQV GRXWH XQH SODFHGHSUHVWLJHGDQVOHFDGUHGHO·H[SRVLWLRQUpWURVSHFWLYHLODYDLWDFKHWpFRQVHLOOpSDU (GPRQG %RQQDIIp HW $OIUHG 'DUFHO TXL UpGLJHUD XQ FDWDORJXH HQ  XQ QRPEUH UHPDUTXDEOH G·±XYUHV G·DUW GpFRUDWLI TXL IDLVDLHQW SDUWLH GHV FROOHFWLRQV 'HEUXJH  &$7$/'2 /XFLDQD 3$5$9(17, 0DUWD ,O PXVHR RJJL /LQHH JXLGD SHU XQD PXVHRORJLD FRQWHPSRUDQHD 0LODQRS  81,21&(175$/('(6%($8;$576$33/,48e6/·,1'8675,( ([SRVLWLRQGH « RS FLW S;  $OH[DQGHU 3HWURYLF %DVLOHZVN\   PHPEUH GX FRUSV GLSORPDWLTXH UXVVH pWDLW XQ JUDQG DPDWHXU G·DUW TXL DYDLW UpXQL XQH UHPDUTXDEOH FROOHFWLRQ G·±XYUH TX·LO D G YHQGUH HQ  SRXU GHV FKDQJHPHQWVDXQLYHDXGHIRUWXQHpFRQRPLTXH/DFROOHFWLRQ%DVLOHZVN\IXWDFKHWpSDUOHW]DU$OH[DQGUH ,,,HWPDLQWHQDQWHOOHVHWURXYHj6DLQW3HWHUVEXUJDX0XVpHGHO·+HUPLWDJH  '$5&(/$OIUHG%$6,/(:6.<$OH[DQGHU &ROOHFWLRQ%DVLOHZVN\FDWDORJXHUDLVRQQp 3DULV &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 1RUD6HJUHWR VX SUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD 'XPHQLO6ROLWNRIIHW3RXUWDOqV,O\DYDLWGHVLYRLUHVGHVYHUUHVGHVG\WLTXHVGHVSLqFHV G·RUIqYUHULHHWGHVpPDX[ (Q FRQWLQXDQW OD YLVLWH GX 0XVpH 5pWURVSHFWLI RQ WURXYDLW GHX[ VDOOHV TXL H[SRVDLHQW OHV ULFKHVVHV GH OD SpULRGH GH OD 5HQDLVVDQFH DYHF GHV FKHIVG·±XYUHV UHPDUTXDEOHV GH 'RQDWHOOR 0LQR GD )LHVROH /XFD GHOOD 5REELD %HUQDUG GH 3DOLVV\ 3HULQ GHO 9DJD 5RVVROHV;9qPH HW ;9,qPH VLqFOHV DYHF OHXUV VFXOSWXUHV IDwHQFHV PpGDLOOHV PRQWUHV DUPHV GHVVLQ pPDX[ HW WDSLVVHULHV FRQVWLWXHQW  DYHF O·pSRTXH PRGHUQHODSpULRGHODSOXVUHSUpVHQWpH0DLVDYDQWG·HQWUHUGDQVOHVWURLVVDOOHVGpGLpHV DX[ VLqFOHV OHV SOXV UpFHQWV OHV SLqFHV GH OD FROOHFWLRQ GX SULQFH HW GH OD SULQFHVVH &]DUWRU\VNLpWDLHQWH[SRVpHV /D ©IDPLOOH&]DUWRU\LVNLSDUH[HPSOHDIRXUQLjHOOHVHXOHGHTXRLGpFRUHUPDJQLILTXHPHQWXQH VDOOH HQWLqUH GDPDVTXLQHULHV UHOLXUHV WDSLVVHULHV FXLUV UHSRXVVpV VSOHQGLGHV pWRIIHV SLqFHV GRUIqYUHULH DUPHV JHPPHV ELMRX[ WRXW FH TXL D pWp UHFXHLOOL DXWUHIRLV GHV PHXEOHV HW MR\DX[ D\DQWDSSDUWHQXjODFRXURQQHGH3RORJQHDpWpH[SRVpSDUFHWWHLOOXVWUHIDPLOOHDYHFERQQRPEUH GDXWUHVREMHWVSUpFLHX[TXHOOHDKpULWpV«ª  &H Q·HVW SDV XQ KDVDUG VL OHV REMHWV G·DUW GDWDQW GX ;9,,qPH HW GX ;9,,,qPH VLqFOH VRQW SODFpV GDQV OHV GHUQLqUHV VDOOHV GX SDUFRXUV GH O·H[SRVLWLRQ )LJ  /H SULQFLSHGHODSpGDJRJLHLPSRVDLWXQSDUFRXUVFKURQRORJLTXHTXLSUpVHQWDLWXQHKLVWRLUH MXVTX·jO·pSRTXHFRQWHPSRUDLQHGHVDUWVLQGXVWULHOVGHO·DUWDSSOLTXpjO·LQGXVWULHHWGH O·LQGXVWULHTXLSURGXLWGHV±XYUHVG·DUW )LJ'HSOXVVLO·RQREVHUYHOHFDWDORJXHGH O·H[SRVLWLRQRQUHPDUTXHFODLUHPHQWFHWWHYRORQWpGHPRQWUHUXQHSURJUHVVLRQGDQVOHV GLIIpUHQWHV FDWpJRULHV GH O·DUW FDU O·RQ UHWURXYH GHV REMHWV DSSDUWHQDQW DX[ PrPHV WHFKQLTXHV TXL DYDLHQW pWp LGHQWLILpHV SRXU OHV ±XYUHV GHV pSRTXHV OHV SOXV DQFLHQQHV VFXOSWXUHV REMHWV G·DPHXEOHPHQW RUIqYUHULHV PRQWUHV DUPHV GHVVLQV PDQXVFULWV IDwHQFHVHWSRUFHODLQHV 'X F{Wp GX SXEOLF DSUqV WRXW FH TXH O·RQ D DIILUPp LO QRXV VHPEOH SRXYRLU DIILUPHU TXH OHV FROOHFWLRQQHXUV QH FKHUFKDLHQW SDV j DSSDUDvWUH HQ PRQWUDQW OHXUV ±XYUHV$XFRQWUDLUHHQOHVH[SRVDQWHWHQOHVRIIUDQWjODMRXLVVDQFHSRWHQWLHOOHGHWRXW OH PRQGH LOV OpJLWLPDLHQW HW MXVWLILDLHQW OH QLYHDX GH ULFKHVVH REWHQXH 6L O·RQ SDUOH XQLTXHPHQWGHO·H[SRVLWLRQGHV±XYUHVHWGHVREMHWVG·DUWLOIDXWSHXWrWUHUpIOpFKLUVXUOH IDLWTXHODYRORQWpGHYRLUVRQSURSUHQRPpFULWGDQVOHVVDOOHVGX3DODLVGHO·LQGXVWULHRX GDQVXQFDWDORJXHQHSURYHQDLWSDVGXGpVLUGHVHUHQGUHLPPRUWHOGDQVODPpPRLUHGHV JpQpUDWLRQVVXLYDQWHV2QSHQVHSOXW{WTXHOHFROOHFWLRQQHXUGX0XVpH5pWURVSHFWLIDYDLW  %/$1& &KDUOHV © /·8QLRQ FHQWUDOH GHV EHDX[DUWV DSSOLTXpV j O·LQGXVWULH ª *D]HWWH GHV EHDX[DUWV  ;,;S