La bella inglesa Pamela en el estado de soltera : comedia famosa / escrita en prosa italiana por el abogado Goldoni y puesta en verso castellano ; Primera Parte

| NÑ.315. : | COMEDIA FAMOSA. LA BELLA INGLESA PAMELA EN EL ESTADO DE SOLTERA. - [ESCRITA EN PROSA ITALIANA POR EL ABOGADO GOLDONZ, Y PUESTA EN VERSO CASTELLANO. PRIMERA PARTE, ho: PERSONAGES. $ Milord Artur, y Milord Bonfil , amante de Pamela, su camarera. z Milord Coubrech , amigos de Bonfil. Miledi Daure , hermana de Bonfil. + Andrembe, padre de Pamela. qe ama cesa , Camarera mayor del Monsieur Longman , viejo Mayordomo. $ Isaco, Criado de Bonfil. ' El Caba: llena Ernola, sobrino de Daure.4 Monsieur V iliome, Secretario del mismo. $ AA AS ACTO+-PRIMER O. El lugar de esta pieza es una sala de Bonfil con varias puertas , y en la Ciudad de Lóndres. Sala de estrado en casa de Milord Bonfl: Madama Jeure hilando al torno, y Pamela cosiendo á la almohadilla; pero suspensa enxugándose los ojos en ac— cion de llorar: en trage Ingles. Jeur. Exa un rato la labor, y dime , amada Pamela, qué 1e aflige, que así Moras ten freqú ntemente? Par. Es pena Dexa la labor, tan consolable , es tan poca r2zon , causa tan pequeña para que en mis ojos falte tierno llanto, la funesta pérdida de nuestra ilustre Pam. Ay, ama y señora? No es fuerza sentir so muerte? Jenur. Sí, alabe tus lágrimas; mas debieras irlas moderando ya, E habiendo pasado cerca de dos meses que murió. Madama Jeure! miéntras yo viva no será fácil que de ella olvidarme pueda; porque siendo yo una triste y desvalida doncella, hija de un Labrador pobre, me sacó de la miseria en que estaba con mis padres al regalo y conyeniencia A . que : - E 7 cs Mi DS > La bella Inglesa Pamela. que gozo eon el honor de una de sus Camareras. La he debido á su bondad wna educacion perfecta desde mi niñez: pues cómo es posible que yo sea tan ingrata , que la pague con olvidos sus finezas? Jeur. Yo me hallo moy complacida de que tú aun despues de muerta mi ama: Miledi Anni, en casa con nosotros te mantengas en servicio de Milord Bonfil su hijo. Pam. O, qué llena de piedad á él me dexó recomendada diversas veces en su enfermedad! Mucha es la pérdida nuestra con su muerte. Jeur. Es cierto: pero Milord te estima y aprecia no ménos que su difunta : madre ibustre. Pam. El Cielo quiera darle sus prosperidades en todo lo que él desea. Jeur. Quendo se ease, no dudes quedarte por camarera. de su esposa. Pan. Qué se casa? —Jeur. Sus parientes mil propuestas le han hecho de bellas damas; y aunque él por ahora se niega á tomar estado, al fin fuerza será que convenga en casarse. Pan. Ah!. Jeur. Qué suspiras? Pam. Me he indispuesto : mi amo tenga cumplidos gustos. Jeur. Tú Hablas siempre de él con la tergeza mas particular. Pam. Madama Jeure, pues sois tan discreta, cómo quereis que hable de uno .. de quien mis fortunas buenas dependen , y con quien desde la edad inocente y tierna de diez años me he criado? El trato cariño engendra. Jeur. Y aun por eso quando él habla de ti ó contigo , es con muestras de una agradable sonrisa. Pam. Qué mucho , si en él se encierra a el corazon mas ilustre, ' que haber en el mundo pueda? Jeur. Es así. ] A Se levantan arrimando Jaure el toriM y Pamela dexando la almohadilla» Pam. Qué os vais? Jeur. Ya vuelvo». Pam. Que no me dexeis os ruega | mi cariño mucho rato 4 sin la compañía vuestra. Jeur. No, vuelvo al punto, que el hus0 se ha llenado de manera, | que me es fuerza el ir por otro» Pant. Reparad , que no quisiera, que me hallase el amo sola, si entrase aquí. | Jeur. Y qué hay que temas, i siendo un señor tan honesto? Para Pero es hombre , aungne así sed Jeur. No hay por qué de él pienses mal quando él tan bien de ti piensa» Pan. Perdonad , y él me perdone si erré. | Jeur. Tanto hablar Pamela ap» tan bien del amo y temerle, misterio tiene, y es fuerza 3 procurar averiguarlo 4 para evitar contingencias. Vast* Pam. Miéntras que Madama Jeure sola este rato me dexa, k quiero desahogar un poco mis ojos : mas si estas tiernas lágrimas mias acaso serán efectos (quisiera A saber) de algun mal presagio, que vaticine y prevea - mi corazon, Ó si son tacidas de la tristeza ¡da io o ia o i 4 H Í ¡ ¿ que la muerte de mi ama Al en mí ha motivado? Incierta estoy para responderme, y pues" la angustia que me aqueja estoy temiendo; y el llanto que derramo (ay Dios!) procedY «de unos rezelos, y de unas no mal fundadas sospechas 8 que me intimidan. Mi amo trata con mucha fregiiencia . de mí con un mas que agrad0! comun:me habla ; si me encuen! no ; 0 Primera. Parte. =8 mo: aparta de mí los ojos, y como suspenso queda. - Siendo pues todo esto PO _qué es lo que yo pensar pueda? Porque si acaso lo hace. or solo atencion de aquella benignidad de su madre, que 4 su proteccion me exar A recomendada , dichosa Mo. IAS mil veces yo! mas si en fuerza de otros fines lo executa con amorosas ideas; por qué desde -luégo no me quito de su presencia, dexo su casa, y me voy á refugiar á la Aldea, 4 la sombra de mis padres mi honesta opinion, que expuesta á grande peligro está, si en solicitar se empeña mi amo de mí, que mi infamia sus muchos favores sean? Pero dexemos rezelos, dexémosle al tiempo , penas; que él nos desengañe siendo Ja verdad mas manifiesta. Y pues tengo ahora lugar, la carta acabar quisiera, en que á mi padre le pido, que me cumpla la promesa de venir 4 verme: y cómo, con qué amor la grandeza de mi amo me continúa, despues de su madre muorta, en su gracia y en la honra de criada Suya. Me resta firmar la: carta, y ponet del dia y año la fecha. Saca Pamela una carta «sin sobrescrito de la almohadilla; llega 4 una mesa que habrá:con rico tapete y escribanía 4 un lado del t4blado : siéntase y executa lo dicho, y va saliendo Milord Bonfil sin reparar en ella al pronto. Bonf. Los impulsos de mi amot me diceu que en esta pieza mi bien está; si: la veo allí escribiendo ; Pamela? - Pam. Señor? Retatándole la carta. Bonf.Qué escribes, y ú guién? Pam. Señor, 4 mi padre. Bonf. Dexa que vea la carta. Si GAO > 4 otro será á quien::- (me inquieta la duda). La ocultas? Lles ándose con algun enojo». Pam. Ved que es muy mal formada letra la mia. Bonf. Yo sé que no. Pam. Permitidme::- Bonf. Quiero verla. Pam WVueseñoría es muy dueño Dásela. mio.: siento que la lea, ap. porque lo que escribo de Es ha de ver, y no quisiera:-. El pensarlo me sonroja. ¿ De qué reirá? de mi mesma Se sonrie Bonfil mirándola. carta, ú de mí? Pero yo digo cosa que no sea la verdad? Bonf. Toma. Se la vuelve. Pam. Señor, perdonadme si es que es necia:-> Bonf. Yú escribes perfectamente. Pam Nosino muy mal. Borf.Qué bella! qué agraciada! no me mira. Pam. No oso mirarle. Bonf. Pamela, por qué así escribes de mís:- Pam. Ah señor ! la piedad vuestra perdone , si cosa he escrito de Vueseñoría , agena del mas debido respeto. Bonf. Mitróme : tu amo de veras te perdona, y aun te alaba. Pam. Que sois mi humildad confiesa la misma bondad. Bonf. Y tú eres la misma belleza. Pam.Con vuestra licencia. En accion de irse. Bonf. Adónde, A adónde te vas? Pam. Me espera Madama Jeure. Bonf No soy tu señor yo? Pam. Mi obediencia lo suplica. Bonf. Toma. Quítase una sortija. y Y ofréceselas . Pam. Qué, vé cosa, señor , es esa? Bonf. Pues no la conoces? Una sortija , que alhaja era 42 de O A a de mi madre. Pam. No fué tal: ap. qué quereis que haga con ella? -Bonf. Que la traigais por memoria suya. Pam. Ay señor! no están hechas mis manos á llevar Joyas tan preciosas. Borf. Pues con esta, á usar otras que hc de darte, 3 habitoarte comienza. Pam. No me avergonceis , señor. -Bonf.Pues no basta que yo:t-dexa Enfaréplicas : Pamela, toma (dado. la sortija. Payz. Pues lo ordenas, ya obedezco. Se arrodilla y la toma guardándola en la mano. Bonf. No , 'en el dedo -— póntela. Pam. Alhaja tan bella no me caerá bien. Bonf. No ? pues dámela. Pan. Sin resistencia aquí está. Bonf. Déxame ver la mano. Pan. No señor, Retirando la mano. Bonf. Ea, vuelvo 4 decir , que la mano me dexes ver, y no quieras enfadarme, y que despues:- La pone la sorsija. Pam. Si es para ponerme en ella la sortija, ya lo haré yo misma: (así se remedia mayor daño) sin que vos os tomeis esa licencia. Bonf. Porque la honres con ta máno - CONvYENgO: toma, y a2umMenta brillantez 4 sos diamantes. Pam. Ved que yo no tengo esa habilidad. Bonf. Yo te haré ver que sí: toma. Dásela , y ella se la pone la roseta há cla abaxo. Pam. Ya puesta la tengo. Boxrf. Muestra la mano. Pam. Señor::-> E Bonf. La mano me enseña, O harás:- Pam. No, no os enojeis, que ya:- Enséñasela, Bonf. Veo tu modestia, que cerrándola del tedo, La bella Inglesa Pamela, ' Bonf Si A e O as y hácia la palma las piedras escondiéndome , me das l á entender quánto te pesa de que aun yo que te la he dado que la has recibido sepa: El alabo to discrecion , y virtud. Vete , Pamela. ¡ Pam, Honor, si el peligro no huye al precipicio te acercas. Vase. en la primera ocasion que te has declarado , encuentra) ciega amante pasion mia, 3 tan heroyca Tesistencia, mas noble triunfo será que triunfos tú de ti mesma: mas ay! que no has de poder ni triunfar de ti ni de ella. Sale Jeure por donde se entró Pamelh Jeur. Muy suspenso está Milord. ay Señor? Bonf. Has visto 4 Pamela? Jeur. Qué la: habeis dicho, que ya q. llorando ? qué ha hecho que sea digno de reprehension ? Bonf. Nadil la he traido un alhajuela > $ que mi madre la dexó r mandada en su muerte. Jeur. Buen 3 El a E FE | A buena está la disculpilla. | Les por qué, quando otras prenda que la dexó la entregasreis, ¿ no la disteis, señor, esta? h: Vaya que vos la teneis | mecha pasion á esa bella o | e E muchacha , y os aconsejo::n Bouf. Qué? eat Jeur. Que ecbeis por otra cera; pues por la suya no hay paso, atras volveros es fuerza. 8 Bouf. Ay Jeute 1 A Pamela estimo Jeur. Desde quándo en tal baxeza ¿ habeis dado? Bonf Ha mucho tiemp0. que me tiene so belleza 4 enamorado y perdido, Jeur. Ya lo he conocido. Bonf. Y ells sabeis si lo ha eomprebendido? eur. No sé qué deciros pueda: mas sespecho que si, Bonf. Y cómo habla de mí? eómo piensa? Jeur. Con sumo respeto , mucha osti-= y] E 4 $ 1 4 estimación y terneza, Bonf. Querida Pamela mia! Jeur. Pero es , señor, tan modesta, tan virtuosa , tan prudente, que mejor , señor , os fuera dar el premio á su virtud, que solicitar su ofensa. Bonf. Ya lo conozco : mas vos, Jcure , por mí habeis de hacerla saber , como yo la estimo, la amo, la quiero::- Jeur. De veras? - Sonriéndose. Vaya, señor. Bonf. No te burles de mí. Jfeur. Y á una camarera mayor vuestra, sus servicios premiais con tal encomienda? Buena comision por cierto. | Bonf. No puedo , Jeure, sin ella vivir. _Jeur. La quercis acaso elevar 4 esposa vuestra? Bomf No. - Jeur. Pues qué es vuestra intencion? Bonf. Que me ame de la manera que yo la amo. n Jeur. Y de qué modo la amais vos? Bonf. Como la bella: «Jeur. O, ahora dais en delirios de Poeta? Bonf. Buscadla , Jeure, buscadla,, y decidla::- Sois discrera. Jeur. Y aun por eso tal oficio me dais? Qué? Bonf. Lo que os parezca: y de aquí á una hora:lo ménos, venid Á dar su respuesta, Jeur. De aquí á una hora á lo mas? cómo ? pues cosas como estas son de las que en. on abrir y cerrar de ojos se agencian? Mi pobre señor sin duda Vase Bonf. ha perdido la chabeta, pues me encarga á mí tan vil Y cxécrable diligencia: quí es menester poner remedio : mas de manera, que no «me ponga yo á riesgo de perder mi conveniencia y mi bien estar, al cabo Primera Parte. 8 de veinte años de sirvienta en su casa. Mas su hermana á quien darla parte es fuerza de esto, podrá remediarlo si la toma por su cuenta. Ella no puede tardar, y ya sus ciertas sospechas tiene de que mi señor. anda haciéndola á Pamela carabanas ¿ quiera el Cielo favorecer mis ideas. Vase. Sale Bonfil. Un punto mo sosiego; todo es en mí impaciencia; de un insufrible fuego me abrasa la violencia: y mas de cada instante E se va aumentando mi locura amante. El Cielo me es testigo, que aunque Pamela bella se ha críado conmigo, la tuve solo aquella estimacion debida : al verla de mi madre tan querida. Jamas un pensamiento y afecto enamorado me debió. Ni un intento que llegase 4 cuidado; pues con libros y espada tuve mi inclinacion solo empleada. Mas al morir mi madre, despues de algunos años de difunto mi padre, para evitarles daños 2 sus criados, dixo que se quedarán todos con su hijo» Pamela á mí encargada, fué mas fregiientemente, que ántes de mi tratada: y qual antecedente afecto , pasó luego X de tibia llama á inextinguible fuego. Si resistirle quiero huyendo de mirarla, no sé si vivo-ó muero. Y quando. ya no amarla constante determino ó mi amante ceguedad no halla camino. Mas ya estoy pesaroso de haber interesado q A AA NE it La bella Inglesa Pamela. á Jeure en mi amoroso solicito cuidado: en viéndola diréla, que yano hableen mis penasá Pamela. Ah Bonfil! quándo juzgastes Se sienta y reclina en la mesa. que tu «enemiga constancia contra el “amor , «del amor habia «de verse esclava! Sale Jeure: Señor? Bonf. Jeure mia, hablaste - _:4Gvaquella amable tirana? Jeur. A quién, señor? Bonf. A Pamela. .Jeur. Yo , para qué? Bonf. Para darla parte de mi amor. feur. Estais fuera de vos? vuestras ansias ((miradlo con reflexion) habia de ir 4 contarlas á una doncella, que madre segunda despues de mi ama me llama , ¡porque las dos la hemos dado una erianza tan laudable ? Yo (4 fe mia) vuestra loca confianza la tomo por pasatiempo, 'Ó porque tuvieseis gana de hacerme (como acostumbro) prorumpir «en tal qual gracia: pero de veras? No hagais tan mal juicio de Madama- Jenre y cy pedirme perdon debeis. Borf. Qué oigo? Temeraria 'muger» atrevida, tú así 4 mi respeto faltas? Jeur. Es faltaros al respeto querer volver por mi fama, y defender el honor vuestro, y de vuestras criadas? “Si estais loco. defensivos. Bonf. Cómo, indigna, así me tratas? Vete de mi vista. _feur. lréme, Milord, y aun de vuestra casa; pero Pamela conmigo se vendrá adonde yo vaya. Bonf. Pamela, con vos? Airado. Jeur. Conmigo á casa de vuestra hermana (á quien ya la he dado cuenta 4p» de todo) que ahí fuera aguarda saber si os podrá ahora hablaf. | Bonf. Cómo mo temes mi rabia, 'osada muger ? Jeur. Señor, 4 'excusad esas palabras, Ñe: y ved qué he de responder 1 4 Miledi Daure. : NN Se suspende para responder. Bonf. Nada. Jeur. Nada, á tan cortes recado? | Bouf. Pues que me dexe y se vay Vuelve 4 sentarse.” y .Jeur. Qué expresion tan decorosa! 1 Voy á decírselo. Bonf. Aguarda, * Levántase y y la habla amoroso: | Jeure mia, te perdono como de mi idolatrada Pamela, qué te parece me digas. ,feur. O qué cansada porfia!l qué ke de «deciros? sino que es una muchacha + de gran virtud. Bonf. Y tambien la mas bella y agraciada 4 eriatura del mundo: muero A por ella. Jeur. Yo por librarla de que como corderilla _ en manos del lobo caiga. Bonf. Te arrancaré el corazon. | Levántase y Jeure quiere huir : se vué ve 4 ir arrimando Bonfil á la mesk miéntras el aparte de Jeure: y ell desde léjos le vuelve 4 hablar, y al: ver.que laoa 4 coger se va. .Jeur. Ya me voy , y evtá acabada | la qiiestion : y así que venga 4% su íntimo amigo del alma Milord Artur, le instruiré tambien en lo que nos pasa, para ver si es que entre todos este pobre enfermo sana. Vaya: 4 Miledi le digo A Emb y que entre ?:ó qué no estais de gracll - para recibir visitas ? 4 Bonf. Tú apuras mi tolerancia Y otra vez?0 qué tremenda Vase Jem” muger ! Como es la criada A: mas antigua, que el gobierno todo por su mano pasa de 12 familia, y que sabe que la yenera , me habla cor | Primera Parte. On tal satisfaccion , y con tal libertad me trata. Mas ab, que como muger prudente y leal criada, de sus licenciosas frases la debo tributar gracias; porque de mi amor se lleva segura la salva guardia. No es el de Pamela, no, ara mí. Esposo buscarla (6 Cielos!) no he de suftirlo:: despedirla : no hallo: causa mas que mi loca pasion. Qué haré pues en dudas tantas? Sale Miledi Daure. Daur. Y bien, Milord , no quereis: recibirme , y darme entrada es1 vuestro quarto 2 Bonf. Si vos le sabeis yk, por qué causa habeis entrado? Daur. Por creer, que puede esta confianza tener vna hermana: vuestra, Bonf. Bien está: si teneis gana: de sentaros , tomad sillas. Daur. Tengo que hablaros.. Borf. Cansada: > estais : dexadme un: instante: pensar en lo que pensaba, y luego hablarémos. Daur. Bien: mi hermano veo que se halla ap: muy afligido + 4 Pamela: me ha dicho Jeure que la ama; “pero sé que su carácter, su pundonor y constancia son de verdadero Ingles: y como yo imaginara, que esta criada pudiera perjudicar 4 mi casa, '” vive Dios, que con mispropias manos la despedazara.. Pero en todo caso importa poner remedio en lo que haya de necesidad. Milord? Bonf. Déxame , por Dios, hermana,, que ahora no estoy para hablar. Daur. Agradece (sofocada ap. estoy ) quanto vos querais, Sale Viliome con dos pliegos que firma Bonfil. Vilio. Señor. Bonf. Qué quieres? Vilio. Dos cartas traigo que firmeis. Bonf. Llegad. Daur. Ha Secretario. Vilio. Madama? Daur. Estas cartas á quién van? . qué contienen? de qué tratan? Vilio. Perdonaréisme y. señoray que los Secretarios callan. Daur. Viéndole tan displicente me lré: Milord, 4 Dios. Bonf. V ayas qué es lo que quercis decirme? Daur.Que ya: llegó: ayer de: España: á Londres el Caballero Ernold mi sobtino. Borf. Brava ap. noticia : me alegro mucho. Iré 3 verle. Daur. El quedaba en buscaros. Bonf. Con gran gusto le recibiré. Daur. Las varias Córtes que ha corrido le han ilustrado: mucho el alma. Viene muy cortes, brillante, é instruido. Boxf. Bien , hermanas cclébrolo.. Daur, Me parece — apo que no: es esta ocasion mala para hablarle de Pamela: Ha, si, hermano, me olvidaba: Tendiéis algun embarazo de que venga. esa criada vuestra (Pamela) á servirme de camarera á mi. casa? qué decis ?. teneis alguna dificultad ? Es gallarda,. hábil, honesta, y de nuestra madre fué muy: estimada, y yo igualmente la. estimo. Por cierto: que: para. nada la necesitais ; y si cuerdamente se repara, no parece bien esté una doncellita honrada ss (y mas tan: hermosa) en donde jóven: soltero: se halla el amo, y señora no hay á quien sirva en esta Casa. Quando os caseis (si os conviene) - sin: alguna repugnancia ES os la cederé. Milord, qué decis? Bonf. Que está bien: vaya 8 La bella Inelesa Pamela. Pamela 4 serviros. Dánr. Puedo decirla que sin tardanza disponga venir conmigo ? Bonf. Sí , desde luego id á hablarla. Deaur,Sí haré ántes que se arrepienta agp, y Un pensato melio! haya. Vase. Bonf. Esto. es toffegso y debido á mi nobleza 7 mis ansias con su ausencia templaré, Mas, ay Pamela estimada! yO moriré sin ti: en vano sí tú de mis ojos faltas pienso vivir, Hey? Sale Isaco. Señor. *. Bonf. El Muyordomo. Vase Isaco, y sale Longman. Loug. Qué manda uescñoría? Bornf. Que quiero marchar una temporada al Condado de Lincol. Long. Prevenidas tendió quantas Cosas mandeis. Bonf. Tu vendrás , “onmigo. Long. Pronto me hallas. Bonf. Tambien Jonatá é Isaco. Long. Bien está, Borf. Pronto : 4 Madama Jeure que tambien esté dispuesta para la marcha. Long. Y vendrá tambien Pamela? Eonf. No. Log. Pobrecita muchacha! Cómo quedará aquí sola? Bonf. No: buen viejo ! Vaya, vaya: ya os entiendo: qué Pamela os gusta? he? : Long. Quién estas canas 49. no tuviera ! Borf. Se ha de ir Pamela::- Long. Ay Dios! Bonf. Con mi hermana Miledi Daure. Long. A servirla ? Bonf. Pues no? Long. Ay jóven desgraciada! -Bonf. Por qué desgraciada es? Long. Porque no podeis la rara condicion suya ignorar. Bonf. Pamela no es muy gallarda, y muy::- Long. Bonita, bonita. Bonf. Na tiene una extraordinaria modestia? Long, Ah, si yo no fuera tan viejo ! Bonf. 1dos noramalas' Long. Señor , no sacrifiqueis ' á. tan preciosa muchacha. Bonf. Preparad lo necesario. Long. Está muy bien. Bonf. Todos aman á mi Pamela, y yo solo soy el que no puedo amarla. E Pero y mi honor, mi elevado puesto , y Otras circunstancias? Y de qué mi honor y puesto, ni mi progenie preclara me sirven, si la nobleza misma que gozo y me exálta, siendo para otros orígen de felicidades aitas, viene á ser motivo en mí de mis amantes desgracias? Pero mas vale Pamela que un imperio, y lá estimara mas que á mi Reyno, si fuera yo un poderoso Monarca. Mas cómo amándola tanto tengo valor de dexarla? Yo privarme de la mas amable prenda? A mi hermana dexarla ? No, no, mejor será ausentarme yo, para nunca mas verla, Sale Isaco, Milord Artur vuestro amigo , aguarda Saber si os puede ver. 3 Bonf. Que entre. Vase Isacón No puede ser el dexarla. Sale Milord Artur, y se levanta Bonfil" 4 recibirle , y sale Isaco y arrima dos sillas, Artur. Perdonad , Milord Bonfil, si os incomodo. Bonf. De quantas veces me honrais , esta es de mi la mas apreciada. Artur. Os haré un breve discurso, que probablemente os haga mudar de los que al presente haciendo tal vez estabais. Bonf.Os escucharé con gusto. Siéntanse El the, bebamos : hey, saca 4 dsacr el the, y sirve rak tambien, porque con él (si os agrada) Vasé (A 1 le le bebamos. Artur. Es muy saludable. Llega ántes de irse Isaco una mesa di- _ ferentedelaotra, y luego se va. | Bonf. En subsrancia? Artur, Vuestros amigos, Milord, (hablo de aquellos que os aman con fidelidad ) desean, que en asegurar pensarais vuestra sucesion. Borf. Por darles ese gusto, repugnancia no tendré en tomar estado, Artur. Sí, Bonfil, que vuestra casa siempre de Lóndres ha sido. - €l esplendor y confianza del Parlamento. Bonf. Me honrais. Artur. Los años ya veis que pasan, y si llegais 4 casaros en una edad avanzada será dable no gozar ¡la sucesion deseada. Bonf. Siempre he tenido aversion al matrimonio : es pesada Su esclavitud. Artur. Pero vos, viendo que es fuerza abrazarla, de qué parecer estais? Bonf. No sé qué os diga, Artur. Floralva hija de Milord Pacum::- Bonf. Bien la conozeo. Artur. O Madama Lisi , sobrina del Lord Rayamuor, yo imaginara, que eran dos muy apreciables partidos. Bonf. Si: mas qué causa á proponérmelas puede inspiraros ? Artur. Ser entrambas riquísimas. Bonf. La riqueza no es la deidad , que me arrastra. Artur, Son muy nobles, Bonf. Ah! esa sí, esa sí que es circunstancia apreciable : pero yo por aumentos de mi casa por razon de estado, y otras razones interesadas, no he de casarme, no siendo por pasion extraordinaria, que rinda mi corazon, bebida e Primera Parte, : Riquezas , mé sobran hartas: mas empleos no deseo, gusto de la solitaria quierud de mi gabinete; pues qué razon habrá para que ballindome yo gnustose con mi libertad amada, la bag1 por los intereses mios (Ó agenos) esclava? Y de quién ? de una muger; que aunque la suponga de alte gerarquía , no sé yo $1, aunque conmigo casara por fines particulares que las familias enlazan, vendrá al tálamo violenta, y tal vez enamorada de otro (como yo tambien de otra que á mí me agradara pudiera estarlo) á hacer mia la persona , mas no el alma. No, querido Milord : yo bien estoy así: mañana podré pensar de otra suerte, pero. hoy no. Artur. Vaya : qué causa distinta de mis prudentes pensamientos os aparta? Vuestros deudos no la ignoran, 4 mí que os diga me encargan, que eviteis de alguna pobre hermosura la desgracia, la ruina, la perdicion: y que es preciso que caiga + al suelo el ídolo bello que adorais en vuestra casa. Bonf. Vive el Cielo:- Se levanta airado. Artur. No , Milord, proceded con mas templanza con vuestro mayor amigo, porque la verdad os habla. Bonf. Si supiera quien::- Artur. Tened, que viendo quanto os enfada mi fina amistad, no quiero mortificaros, Yéndose. Bonf. Aguarda, caro amigo. Aríur. Vos faltais á mi amor y confianza: hombre soy, pero de honor; yo A A A ANNAN 7 16 : quien la busque esposo? Bornf, Sí, con eso dexo cumplido el encargo de mi madre. Artur, Será asignarla preciso un. regular dote. Bonf. Yo desde ahora la ofrezco. cinco Ó seis mil guiticas. 4rfur. Es un dote muy excesivo para quien con ella case. Bonf. Ella no querrá un marido - plebeyo. Artur. Ni por el dote noble ninguno imagino que la admita por muger. Bonf. Mas cuidado , amigo mio, queno ha de ser extrangero el dichoso. 4rtur. Qué? el peligro rezelas de que la aleje de/ vos? Bouf. No mis desvaríos . irriteis. Artur. Mejor será, que como á muger de juicio hagais 4 Madama Jeure agente del conferido de negocio. Bonf. Habeis dicho bien; á ella en este dia mismo se lo encargaré. Artur. Quedamos en eso? Bonf. Sí, 4, al proviso que se halle un hombre de bien, - y de un empleo ú oficio honrado , la casaré. Artur. Con eso vos sin peligro quedais de algun yerro, y ella puesta en seguro camino de felicidad. Podeis | apetecer mas? Boxf. Querido amigo , vuestros consejos prudentes , norte son fixo de mi sosiego. Artur. Ya pues que os veo de mi cariño tan pagado , que otra gracia me coneedais ahora pido. Bonf. Sois dueño de mí, mandad. Artur. Yo. quisiera que conmigo - por echo dias no mas vinierais á divertiros al campo. Borf.No , perdonadme, no puedo en esto serviros, porque mis oéupaciones no me permiten arbitrio para ausentarme de Lóndres» La bella Inglesa Pamela. A $ % “Artur. Y en ellas tiene algun viso ¿ .de parte vuestra Pamela? o Bonf. Sí, pero es con el designio de casarla. Artur. Eso sin vos ¿ se puede hacer. Bonf. No es preciso que yo intervenga, y apruebe los contratos ? Artur. Ya lo miro; pero en ocho dias no es posible , si lo advertimos, efectuar el casamicato: no ha de ser tan repentino. 3 Qué son ocho dias ? Banf. Mucho. * Artur. Mucho son? pues ya limito el plazo, sean tres dias. Bonf. Y adónde? Artur. Al Condado mio de Artur, es muy delicioso parage. Bonf. Y con qué motivo me quereis llevar al campo? Artur. De Portugal ha venido una prima mia, y quiero festejarla. Bonf. Mi continuo melancólico humor solo podrá allí, Milord , serviros de estorbo á la diversion, * y disgusto á lo festivo. d y K j 4 E - . 25 E 3 Artur. Ea díndome gusto 4 mí, con todos habeis cumplido. Bonf. Si es fuerza , quando querais podrémos , Milord , partirnos. | Artur. Haced que preparen luego | la comida, y prevenios, que con mi silla 4 la una vendré 4 buscaros yo mismo. Bonf. Ay de mí! tan presto ? cómo? Artur. Dos horas faltan. Bonf. Qué vivo y apresurado sois! Yo de mas tiempo necesito para dar las convenientes providencias (si es precisa estar ausente tres dias) á mi familia. Artur. Está visto, que todas esas excusas son solo , Milord , arbitrios para no perder la vista 4 Pamela : está entendido. Bonf. (Verdad es) porque veais que 05 engañais , me resigno < ] 3 II A Primera Parte. 4 partic quando gusteis. Artur. Me dais palabra? Bonf. Lo afirmo : por la fe de hombre de honor. Artur. Ahora ya de vos me fio: voy á cierta diligencia, y vuelvo al punto. Boxf. Conmigo comeréis. Artur. Vuestro favor acepto. Bonf. Mucho os lo estimo. Artur. A Dios hasta luego. Vase. Bonf. Hey * Sale Isaaco, y vuelve 4 irse sin hablar. El Mayordomo. Mi amigo Vase. conoce mi enfermedad y mi remedio; y yo_impio coninigo estoy tan enfermo, que al Médico desestimo, y amo la dolencia: pero ya que, aunque á disgusto mio, la palabra he dado, iré: mas mi Pamela (perdido estoy !) Pamela entre tanto se casará? lo imagino posible: se casará? Siz 6, qué pena! qué martirio! que aunque haya dificultades la superarán los mios::- (ah traidores!) por mas que lo repugne mi cariño. Sale Longman. Long. Qué me mandais? Bonf. He mudado de pensamiento: advertido estad, Longman , de que ya no voy , como habia dicho, al Condado de Lincol. Long. Está muy bien. Bouf. Un vestido * de camino prevenidme, que en comiendo determino marchar. Long. Hoy Vueseñoría marchar resuelve? Boxf. Es preciso, Long. Despues de comer? Borf. Sí. Long. Cierto? Bonf. Qué pesado sois! mo he dicho que sí? Long. Y el viage, señor, es á Lincol? Boxf. No habeis oido que no? estais sordo? Ál estado de Artur voy. Lons. Ya lo he entendido. Yéndose. 17 Bonf. Hey? Loxg. Señor? Bonf. Quando se fué Miledi Daure , qué dixo? Long. Que quiere absolutamente 4 Pamela en su servicio. Bonf. No irá, vive Dios, no irá. Long. Pues no será desatino pensar que quedara en casa. Bonf. La casaré. Long. Ay amo mio ! La quereis casar? Bonf. Así su fortuna determino asegurar. Long. Y ya tiene. hecha eleccion de marido? Bonf. Todavía no. Lons. Ah, si fuese yo el dichoso! El Jordan mio fuera ser marido suyo. Bonf. La sabrás un buen partido, ó inclinarás 4 casarte con ella? Long. Si el elegido fuera yo, qué mas quisiera? Vos sabeis cómo he servido 4 vuestros padres, y que soy un hombre conocido, Bonf. Ah injusto! El es mi rival. 4p. Long. La hiciera em el ponto mismo donacion de guanto tengo, puedo tener, y he tenido. Bonf. Sí: con este matrimonio Pamela á los ojos mios siempre estará. Long. Ya, señor, que habeis mi decoro oido, que me hagais 4 mí feliz humildemente os suplico. Bonf. Y cómo podré sufrir, que logre un criado mio aquella hermosura , aquella que yo lograr no he podido? No será, no, vive Dios! Long. Señor , qué me decis? Bonf. Digo, que sois un loco, y que A llego 4 saber que atrevido osais hablar ni mirar á Pamela, por castigo seréis de mis popias manos hecho breve desperdicio. Vase Longman asustado. No será posible , no, que yo sin morir conceda ap. geo 18 que disfrutar solo pueda dicha que no puedo yo. Mis si es cumplir importante mi palabra, qué dulando estoy ya? Pero hasta quándo he de ser tan inconstante ? Housta quándo el pensamiento iudeciso he de tener? Mis ideas han de ser varias á cada momento? No: esta es mi resolucion; no triunfe mi ceguedad, y ceda mi voluntad al poder de la razon. Y imuera yo, que en rigor vida mas gloriosa adquiere, quiea por no perderle muere en los brazos del honor. Mas amante intrepidez, la puerta abramos y vea. 4 Pamela yo, aunque sea esta la postrera yez. Abre la puerta, y sale Jeure por ella. Jeur. Os parece si será, señor, hora de sacarnos de esta prision! Vos haceis. cosas , que no hicera el diablo.. Bonf. Adónde, Madama Jeare, Pamela está? Jeur. En aquel quarto último , llorando á mares, Y como azogue temblando. Bonf. Y de qué tiembla? Jeur. De vos. Bonf. De mí? pues yo, Jeure, acaso la he dicho alguna injuria ? Jeur. Estais, señor , tan trocado::- Bonf. Qué quereis decir con eso? Jeur. Que podeis causar espanto 2 un mundo de hombres, si es que llegais á encolerizaros. . Bonf. Mis cóleras son nacidas de mi amor: mi amor ha obrado estos efectos; mi amor::= Jeur. Maldito sea amor tanto. Bonf. 1d y decidla 4 Pamela, que salga aquí por un rato. Jeur. Para qué, qué la quereis? Bonf. Hablar no mas. , Jeur. Vamos claros... LBonf. No, no mas que hablarla, Jente. La bella Inglesa Pamela. a bd, dos Jeur. No, no , que sois muy bellacós Borf. Créeme. Jeur. Os puedo crecte! Bonf. La honestidad y recato ie de Pamela no merecen desatenciones y agravios. e Jeur. Bendito seais , si obrais como ofreceis. Yo la hago E. salir al punto. Va ¿irse y suspéndes Bonf. No vais? A Jeur. No quisiera que en mirando 4 Pamela, su hermosura 64 5] os vuelva de arriba á baxo ES] lo. ofrecido. Bonf. No querais A mortificarme , ú osado. 4 >: me haréis que en el aposento me entre y::- | Va 4 entrar Bonfil , y le detiene pues ta delante de la puerta. Jeur. Quedito, mi amo, A que está el quarto muy obscuro; aquí saldrá que está claro. Vas Bonf. Este es el terrible lance E para el qual es necesario preparar todo mi esfuerzo. An Sale Jeure y Pamela excusándose. Pam. Madama , temblando salgo. Jeur. Cree que me ha prometido , no ofenderte. Pam. Y lo ha a E A . Eje Jeur. Sí, Pamela, Pam. Así segura estoy , pues en ningun caso 4 las leyes del juramento dE quebrantó. Jeur. Señor? Bonf. Yo hallo. que me. aborreces, Pamela. - Pam. Estais , señor , engañado. Bonf. Tú quisieras verme muerto, Pam. Es, señor, tan al contrario, que. la sangre de mis venas diera por eternizaros. Bonf. Me amas? Pam. Sí, como una buena criada debe á un buen amo. Jeur. Pobrecita! no hay en Lóndres _4n corazon tan humano. : Bonf. Tú eres, Pamela, una buena muchacha , admiro y alabo tus costumbres , tu virtud, tu honestidad y recato tan honesto; y tú mereces “% a | IS ii E E E á LU NONI LES RS recompensa de mi mano, : Pam. Ved que yo nada merezco. Bonf. Dios tu belleza ha criado, Con alguna expresion se desvía de Pamela vuelto de espaldas. para hacer feliz contigo 4 quien te ama. Pam. Yo no alcanzo bien el sentido que tienen esas palabrasio A eur. Acaso ap. las dos. se lisonjea. Boxf. Dime : eres (no tengas de hablar reparo) enemiga de los hombres? Pam. Como á próximos y hermanos los miro. Bonf. Y te inclinarás al suave yugo blando ' del matrimonio? qué dices? Pam. Lo pensara. Bonf. Ah, afortunado aquel que tendría una esposa tan perfecta y de tan alto mérito! a : Pam. De quién, madama, ap. las dos. hablará el señor? Jeur. Extraño a no será que por sí mismo. Pam. Tal no estoy imaginando. Bonf. Tú no es decente que estés sirviendo en casa de un amo soltero. Pam. Bien lo conozco. - Bonf. Aunque lo está deseando mi hermana), yo tengo gusto : de que la sirvas. Pan. Me allano 2 vuestras disposiciones; iré si es de vuestro agrado, y sino no. Boxf. No has nacido, hermosísimo milagro, para servir ám= Pan. No escuchas lo que dice? Jeur. Yo aguardo mucho. Pam. Ah! no merezco yo tan gran foriuna. Bonf. Casaros he resuelto. Pam. Yo , señor, soy una pobre, de estado. infeliz. Bonf. Pero mi madre te recomendó á mi amparo. Pam Descanso tenga mi siempre querida ama. Bonf. Y es cuidado mio un establecimiento LAS d0s 0 darte feliz. Pam. Cielo santo! ap. de qué modo? | Bonf. Toda el alma ap. al pronunciar esto exhalo. Pam.Qué es lo que será de mí, ap.Las 2. Madama Jeure? Jeur. Que al cabo vendrás á ser ama mia: viéndose está ello bien claro. Pam. Ah, no me atormentes! Bonf- Dime si quieres tomar estado. Háblame con libertad. Pam. Señor , no temgo reparo en hacer lo que ordeneis. Bonf. Ah cruel , que me has pasado ap. el corazon! nada, nada siente el dexarme. Pare. Ha quedado Las dos. confuso. _feur. Le compadezco por un loco rematado. Bonf.Pues cásate,ingrata, y vete Con desp. ' de mi presencia. Jeur. Ahora estamos en eso? Borf. Dime, muger, cruel muger , y has encontrade marido? Pam. Si yo jumas he pensado en eso: un rayo me destruya. Jeur. Ved que siempre ha estado Pamela baxo mi direccion y custodia, . y Nnunca::- Bonf. Pues cómo ha dado tan pronta respuesta, mi propesicion aceptando 7 Jeur. Ella no ha dicho que sí, sino que vuestro mandato. obedecerá. Bonf. Con que puedo con arbitrio franco disponer de ella para otro; y queriéndola yo tanto no poder hacerla mia? Pam. Vos disponed de mí en quante 4 mi destivo; mas no en quanto sea contrario 4 mi-honestidad. Bonf. Con esto afme está mas enamorando. Qué decis, Madama Jeure? Bella esperanza! ap» Ca | Jeura 3... La bella Enalesa Pamela, Jéur. No ha estado jamas tan loco. Bonf. Ea pues, para poner mas en salvo ta honestidad , determino casarte; á yos os encargo (pues que tanto la quereis ) que la busqueis un honrado marido. Jeur. Y qué dote? Bonf. Mil , guineas, y aun mas. Jeur. Qué bravo marido te he de buscar ! Pam. Por caridad, mi angustiado espíritu os ruega , que ho me atormenteis. Bonf. A espacio: pues qué destino apetece TO corazon , Ó qué estado ? Pam. Si de disponer de mí licencia me dais, no hallo para mí mas dicha::- Bonf. Dila, que no soy algun tirano, Pam. Que estar de mi libertad honradamento gozando. Bonf. Y querrás estar conmigo ? Pam. Niá vos ni 4 mí en ningun caso es conveniente. Bonf. Pues no es digno tambien de reparo mantenerte libre y sola siendo tú el solo resguardo de ti misma? En buena Corte, y en buenos tiempos estamos para que haya quien bien piense de proyecto tan extraño. Pam. Es que mi intento es::- Borf. Quál, di? Pam. Volverme con mis amados padres á la sencillez y tranquilidad del campo. Bonf. Y has de vivir en los encalleciendo esas manos delicadas, con el tosco basto azadon , hoz y arado, y hecha d vestir sedas , Sean vil xerga y rústico paño tus adornos? No, Pamela, miralo con mas espacio. Pam. Nada equivale al honor que arriesgo si no lo hage, Jeur. No lo permitais , señor. bosques Bonf. Callad vos, cerrad los labios) E que vosotras las mugeres in por vuestro inconsiderado ZA cariño , haceis muchas veces 138 mas que beneficio daño d con vuestros consejos. Hace a! Pamela un hecho, que aplauso | d merece , Una accion heroyca; y al paso que está mirando E por su honor, atiendo al mio, y al tranquilo bien de cotrambos Las mil ú dos mil guineas, que para tomar estado te ofrecí, se las daré á tu padre; en todo quanto se os ofrezca, os ratifico * mi proteccion y mi amparo. p Pam. O, generoso, ó, amable corazon! á él humillado E Quiere arrodillarse. Ñ [ el mio tus plantas besa, a Borf. Qué haces? aparta: y di, quándo quieres partir? Pam. Quando vos. dispongais. Boxf. Mucho batallo E con mis pasiones: mañana, mañana marcharéis, Pam. No hallo iu. dificultad. tia) 8 Jeur. No tan presto SE sea y tan acelerado Ñ su viage. Bonf. Quién os mete É | en replicar lo que mando? A eur. Mas cómo , y con quién se irá? Bonf. Contigo : yendo á tu lado pl va honestamente, y de casa : tambien irá algun criado con vosotras, feur. Pero en fin hd sin remedio ni mas plazo mañana ha de irse Pamela? A Bonf. Jeure, sí: en bueno $ en malo | ño repliqueis. Jeur. Furia, furia. Pam. Qué contento 4 mis ancianos padres les espera! Bonf. Yo tambien he determinado irme hoy fuera: prevenidme ropa blanca 4 lo mas largo para tres dias, Jeur. Os vais? Bonf. No lo oisteis? Al Condado de S P “y pS AS "> Primera Parte. de Artur me voy. Jeur. Está bien, con tu licencia vamos amela y yo á componer las cosas. Pam. Mi respetado - siempre y benigno señor, pues hoy sin mas dilatarlo Vueseñoría se va Y y0 mañana, no aguardo tener dicha de volver 4 veros jamas y hablaros. Bonf. Ya , ingrata, estarás contenta. Pam. Permitidme que la mano os bese con el respeto De rodillas. mas profundo y humillado. Bouf. Toma por última vez. Pam. El Cielo os compense tantos beneficios como es debo. Perdon os pido si en algo os he ofendido, y disgusto mi indiscrecion os ha dado. Pues compasivo conmigo siempre habeis sido, acordios do esta humilde sierva vuestra, y no querais olvidaros de mí para siempre. A Dios. Bonf. La mano me habeis mojado. Pam. Ay de mí! os pido perdon: habrá , señor , sido acaso alguna lágrima triste de las mnchas que derramo como es razon. Bonf. Ea, enxugadla, Hace que se la ensuga poniendo el pafinelo sobre la mano. Pam. Señor::- Bonf. Os costará tanto el enxugarla? Ah homicida cruel mia , monstruo ingrato ! Pam. Por qué me tratais así? Bonf. Tú misma no has confesado, que yo te he compadecido ? am. Si señor. E Bonf. Pues si es tan claro tu dolor, por qué te atreves 4 dexarme? Pam. Yo me apario porgue vos me despedis. Bonf. Te quieres quedar? Pan. Ya el fallo echado está: permitidme que me vaya. Bonf. No vés claro que tú eres la que irte quieres, 21 y no yo quien te ha mandado partir? Jeur. O, qué par de locos! Pam. A Dios pues. Jeur. Aquí entra Ísaco. Sale Isaco. Señor? Bonf. Qué quieres , maldito ? Zsac. Milord Artur aguardando está. Boxf. Dile que se vaya y que no me aguarde. Qué hago? ap. Dile que suba. Vase [sacos Jeur. Nosotras ] ños irémos? Boxf. Aguardaos: mas idos. Jeur. Vamos , Pamela. Le hace cortesía para entrarse. Bonf. Y te vas, sin que tus labios algo mas me digan? Pam. Yo mas que deciros no hallo : que os guarde Dios. Boxf. Ya jamas volverás á verme. Jexr. Largo despedimiento. Pan. Paciencia, Bonf. Qué no me besas la mano otra vez? Pam. Os la mojé. Bonf. Y qué importa? ap Jeur. Que va entrando mirad , señor , el Milord. Bonf. Por caridad::-" Jeur. Vamos , vamos. Pam. Ah , desgraciada Pamela! Bonf. Ah, amabilísimo encanto ? Pam. Si no me muero no cumplo. Vase con Jeure. Bonf. No cumplo si no me mate, Sale Artur, Amigo , qué haceis? Bonf. Hey? digo. Artur. Bonfil está perturbado; sin duda que el resolverse sintiendo está: no lo extraño, Sale Tsaco, Qué me mandas? Bof. La comida leego al punto. Va 4 entrarse Isaco y le detiene Artur. Artur. Aguarda , Ísaco. Amigo Bonfil, haced que completo el agasajo que me haceis sea. Mi prima ya de su granja ha pasado 4 la mia, y me lo avisa gor 22 por uno de sus Lacayos. Dice que comer no quiere sia mí. Ya veis que empeñado estoy en ir allá luego: y asiá suplicaros paso, que os vengais conmigo. Borf. Esta (y perdonadme el reparo) no me parece que es hora á próposito y del caso ¿para dexar la Ciudad é Irnos 4 comer al campo. Artur. Dos leguas en un instante se caminan: y así, amado Bonfil, no me dexeis ir solo. Bonf. Me estais angustiando. Artur. Yo no puedo detenerme ni un solo punto. Bonf. Pues vamos. Artur. Vos me teneis ofrecido, Milord , irme acompañando. Bonf. Manic fuera; y mas tan acelerado. Artur, La anticipacion de una hora no puede ser embarazo - de vuestras ocupaciones. Bonf. A. lo ménos, dadme plazo 4 que me mude un vestido. Artur. Si vé 4 Pamela es en vano ap. confiar que venga. Milord, ved que ningun hombre honrado debe mudar de vestido aunque al campo vaya, quando va á visitar á una dama. Bonf. Eso no puedo negarlo: me iré sin ver 4 Pamela? Isac. Señor, Usía manda algo? sirtur. Idos, idos: Milord viene á comer conmigo , Ísaco. Isac. Permita Dios, quese vaya ap. y no vuelva , hasta que el diablo que le ha hecho enfermar de furia le dexe, y él quede sano. Vase. Artur. Vamos, que la silla espera. Bonf. Perdonad miéntras que hago memoria::- Pensativo. Artur. Hacedla , mas sea de entendimiento , olvidando la voluntad. Bonf. Jeure? Llega Á la puerta izquierda. Artur. Aun no La bella Inglesa Pamela. 'á que os me persuado. : 3 Bonf. Jenre? Á la puerta JS va Jeur. Señor? pis Bonf. Escuchad: solo tres dias cl plazo son de mi regreso á Lóndres: 4 mi Pamela os encargo. Jeur. Descuidad : ya verá qué bello camino llevamos. mE Bonf. No iréss hasta que yo vuelva. Jeur. Pues qué no es mañana quando | hemos de marchar? Y Bonf. No, J ure, JFeur. Si esiá todo preparado, y ella está. absolutamente resuelta 4 irse? Bonf. Lo que os mando haced, lo. habeis entendido ? Hasta mi vuelta, cuidado. Jeur. Qué demonio de hombre es estel Artur. Milord , estais muy de espacios | venis 6 no? Bonf. Sí, ya os sigo.” Artur. Gracias á D:os. Bonf. Tosensato de mí! Jeure? Jeur. Señor ? Artur. Otra suspension ? buenos estamos. Bonf. Como se vaya Pamela A media voz. miéntras yo de Lóndres falto, lo pagaréis con la vida. A la silla, Milord. : Artur. Vamos. Vanse. Jeur. Vivan los locos. Pamela, sal, que ya se marchó el amo. Sale Pamel. Hase ido ya? Jeur. Ya está fuera. Pam. Adónde marcha? Jeur. Al ion de Artur. Pam. Y tardará mucho ? Jeur. Tres dias no mas. Pam. No aguardo volverle 4 ver. Jeur, Sí verás. Pam. Si me voy mañana, quándo? Jeur. Ya no marchamos mañana. Pam. Cómo no? Jeur. Así lo ha mandado: hasta que vuelva no quiere que en camino nos pongamos. Pam. Y si no vuelve? Jeur. No vuelve? y JE O | | i z Y ¿ + Er] ori ió REA 19 Primera Parte. 2 no. vuelva ántes. Pam. Me complazco de oiros. .Jeur. Sí, que €l amor os tiene locos á entrambos. Sale Isaco. Madama Miledi Daure está fuera. Pam. Y han marchado : el amo y Artur? Isac. En una silla. con quatro caballos. Ya habrán salido de Lóndres. Jeur. Pues id y decidla , Isaco, que el amo está fuera. Lsac. Ya. se lo han dicho, y se ha baxado no obstante del coche. Jeur. A Fi sola? Isac. No, que acompañando «la viene el viajador caballero Ernold. Pam. Yo parto 4 encerrarme en mi aposento, “que es hombre muy temerario y libre. Jeur. Es verdad. Pam. Pues voyme. Va á entrarse y sale Miledi Daure llamándola. (do? Daur. Pamela, os vais porque he entra- Pam. No señora. Daur. Lo pensé. Jeur. Mi amo ahora poco::- Daur. Ha marchado de la Ciudad? Ya lo sé; y por ese mismo caso yengo 4 ocupar so legar en la mesa; y convidado. á comer al caballero Ernold mi sobrino traigo. Jeur. Como no está. el amos:- Din X QUÉ PT que no esté? Vos desacato de despedirme tendréis ?- Jeur. Perdonad, de todo quanto en casa hay sois dueño: pero el caballero::- Daur. A mi lado no puede sentarse? Jeur. Tal no disputo. Daur. Ménos gallo. Id á prevenir las mesas. Jeur. Ya voy. Vase. Pam. Y yo la acompaño. Daur. No os vais vos , que yo no ven- 4 comer, sino á llevaros. (go Pam. Ami? de ES Daur. Sí: y bien? qué has resuelto ? has (si ó no) determinado venir 4 servirme? Pam. Yo dependo de los mandatos de mi señor. Daur. Tu señor es un loco, hombre voltario sin talento. Pam. Perdonadme, y no así de vuestro hermano penseis ni hableis. Daur. Bachillera, pues tú me quieres acaso enseñar á hablar? Pam. No 3 pero me es forzoso::- Daur. Preparaos 4 venir conmigo. Pam. Lré gustosa si es del agrado de mi amo. Daur, El me lo ha ofrecido. Pan. Y tambien él me ha mandado que no vaya. Daur. Por lo mismo vengo á llevarte. Pam. Es cansaros. Daur. Ven, indigna, Ú te haré yo que vengas. Pam. Cómo ? Daur. Arrastrando. : Sale Ernold cantando en tono de contradanza 6 minué , y baylando. Ern. Lara, lara, lara: ola? ola? me alegro , celebro , aplaudo, con. tan bonita muchacha en conversacion hallaros. Daur. Caballero , esta es Ern. Ya, ya; es esta, Miledi, acaso aquella Pamela, aquella que venimos á llevarnos ? Daur. La misma. Ern. Es aun mas hermosa de lo que (sí, por Dios santo) - me la habeis pintado: tiene, aunque un poco mogigatos, unos ojos, que le pueden dar que hacer á un Ermitaño. Pam. Con vuestra licencia. Yéndose. Ern. Adónde te quieres ir? Pam. A mi quarto Ern. No , tesoro mio, no, prenda mia, no el gustazo de veros un poco mas > me quiteis. Pam. Esos vocablos no son para mí. Daur. Ni para no yenir has de dar paso. Ern» MB E 24 j Ea bella Inglesa Pamela, ¡Ern. Sí, hermosa mia. Dayr. Dexadla, Er. Bravísimo! viva, viva. 50 que es alhaja de mi hermano, la niña graciosa, el pasmo E Ern. Y qué? no se hacen de amor de las doncellas honradas. cada instante contravandos? Daur. Pamela, Pamela, trasto Pam. Qué expresion tan descortes! despreciable! tú te atreves k Daur. A no haberme ella enojado 2 hablar con tanto descaro | me hicierais morir de risa. y tal brio al caballero Err. Pues qué ha hecho para irritaros? mi sobrino? y. no te saco i Daur. Resistirse 4 la palabra, la lengua? Pan. Pues que me trat que el Milord su amo me ha dado si se precia de hombre honrado, de que vendria á servirme. como debe, y como debo ! La estoy haciendo ese cargo, sabré yo entónees tratarlo. y ella no quiere venir. Er. No hay que eofadarse , alma mis; Pam. Mi amo no quiere. Erj, Sa amo? que para mí son regalos : su amo de Miledi es las injurias que me dice muy venerador hermano, - una que estoy requebrando; y allá se avendrán los dos. porque por lo comun son Vaya deme usted esa mano aparentes sus regaños, 4 y alon: marche vu con moa. y mas delante de gentes. Pam. Primero me haréis pedazos. Estoviéramos entrambos Erñ. Jaro á tal, que de esta pieza solos , que otra cosa fuera. no has de huir. Pam Tened reparo, en que de Milord Bonfil estais en la casa. Daur. Bravo! Quién, villana, eres tú para querer tomar á tu cargo | la causa de Milord? Pam. Soy desde mis primeros años criada suya. Daur. Lo sé: pero si llegare el caso de averiguar, que contigo quiere casarse, ó casado está ya, aquí mismo , aquí fuera tu menor estrago _Arrancarte el corazon. Ern. Haréis mal en fatigaros. Milord no puede ser hombre tan loco y desatinado, que se casara con ella: los señores de ordinario mas que por cariño tienen damas por razon de estado. "Verbi gracia. Pam. Extraño mucho, caballero , que los labios que han de dar honor, en vos $e muevan para quitarlo, y mas 4 honradas doncellas: mas de Dios tendréis el pago. Pam.Que haya hombres tan desalmados!. Ern. Y en señal de que ya somos amigos , venga esa mano. Pam, No hagais que mi tolerancias:- Ern. Habrá genio mas extraño! escucha. Pam. Madama Jcure! Ern. Qué Madama , ni qué:- Pam. Isaco, Ern. He! yo me tengo la culpa de haber saliva gastado con una muger indigna. Pam. Mas indigno es quien faltando 4 sí mismo::- Daur. Ha moger vil, a mi sobrino has llamado indiguo? Arn. Tened , señora. Sale Jeure. Jeur. Jozgxba que estaba dando voces Pamela. Pam. Ay Madama! defendedme de este osado insolente caballero, Jeur. Cómo , señor, profanande vos la casa de Milord Bonfil, y tocándoos tanto su honor, vos lo permitis? Daur. Qué sabcis lo que ha pasado? Jeur. Lo presumo, Ern. La he querido, de mi buen humor [levado, ; Cc an Primera Partes : DE deci una chanza , y ella:- Daur. Pundonores afectando. le ha llamado al caballero : indigno , insolente. Jeur. Y quando la modestia de Pamela 4 tratarle así ha llegado, motivo el señor Ernold la daria, vamos claros. Ern. Quándo se ha visto en el mundo escrúpulos ni reparos de que con una criada ua hombre no pueda un rato entretenerse? Jeur. Y vos dónde estilos tan estragados habeis aprendido? Ern. Adónde ? en todas partes. Jeur. En vano me lo haréis creer. Ern. Yo, yo he visto en lo que mal mundo llamo, camareras muy sublimes de espírita marcial , tanto que miéntras que sus señoras amas no están en estado de recibir las visitas, sostienen sin embarazo una brillante tertulia en donde se digan quatro frioleras : y aunque no faltan algunas que con ses amos en alto grado se miran de estimacion; por lo tanto no son como esta intratables, esquivas con los extraños.» Jeur. A la verdad , caballero, que habeis instruccion sacado feliz de vuestros viages. Daur. Vaya, Madama, pongamos silencio 4 tan importante eonversacion, y acordado. que conmigo venga quede Pamela. Jeur. No puedo daros ese gusto , estando ausente mi señor. Daur. Porque mi hermano lo está , insisto en ello. Jemr. Pues de casa no dará um paso 4 la calle hasta que venga. Daur. Por fuerza sino de grado ha de venir. Jeur. Pues no irá. Ern. No he visto en quanto he viajado mas atrevida muger ue vos. _Jeur. Caballero, 4 espacio. Daur. No ha de venir? Jeur. No señora. Danur. No? pues yo quiero probarlo: - hey ? | Llega 4 la puerta derecha, Jeur. A quién llamais? Daur. A mis criados es 4 quien llamo. Pan. Si hacer alguna violencia Las dos. querrá ? e Jeur. No te dé cuidado. Daur. Hey digo? vive Dios, que me han de pagar el enfado. . Sale Isaco. ¡ Isac. Qué es lo que mandais , señora? Daur. Adónde están mis criados? Isac. Se han ido. Daur. Se han ido? dónde? Isac. Qué sé yo? Y volvió mi amo. Jeur. El amo? Pam. El amo? Bendito el Señor que acá le traxo. Daur. Y po qué se ha vuelto? Tsac. Le ha sobrevenido un desmayo terrible. : Jeur. Pobre amo mio! Pam. O, Santo Dios! Jeur. Cómo tardo en ir asistirle? Pam. 1d presto - á socorrerle. Jeur. En tal caso A Pamela aparte. mas pudieras repararle tú, que yo. Vase. Isac. Ya está en sn quarto. Vase. Ern. Por qué no va usted, Pamela, á aliviar en tal trabajo 4 su señor? Daur. Te detienes | porque aquí los dos estamos? Pam. Ahora que con la vuelta D 88 de 32 Bonf. Entónces ántes.. j ( y es mucho plazo) de una hora, nos enlazaran á entrambos las nupciales ceremonias. Pad. Ah, Milord Bonfil [qué presto os pesará de esta boda! Bonf. Por qué? Pad. Porque á la nobleza parece que la desdora el no acompañarla el fausto, las riquezas y las pompas: y la desestimariais ' - por ser pobre... Bonf. A mí me sobran riquezas ; n0 necesito de mas: es muy poderosa m1 Casa. Pad. Ya lo sé: pero segun el comun axioma, quien mas tiene mas desea, y quiere mas quien mas goza. Bonf. Qué poco me conoceis! Pad. Quién , Milord Boafil , ignora, que la generosidad... es la que mas mos adorna? Mas con todo eso Pamela. por pobre nunca acreedora fuera de vuestro disgusto? - vedlo bien. Bomf. Ved que me enoja vuestro rezelo. Pad. Qué haré? Ap. O, en quántas dudas zozobra mi temor! Declararéme con él? No, que puede contra mi vida scr. Bonf. Qué entre vos hablando estais? teneis otra dificultad ú reparo que ponerme? € Pad. Mas disponga ap, de mí el Ciclo lo que quiera, como á Pamela dichosa la pueda yo hacer. Señor, 4 vuestras plantas se arroja este miserable anciano, que el amparo vuestro invoca. Bonf. Qué haceis? levantad , sentaos. La bella Inglesa Pamela. pr Pad. No haré, si ántes no ma otorga. palabra vuestra bondad 8 de un secreto, que no importa ménos tal vez que mi vida. Bonf. Bien podeis de mí con toda satisfaccion confiarle, E Pad. Pues en virtud de eso me o0ig% vuestra bondad. Yo por una calomnía injusta y traidora fuí acriminado en la Corte por rebelde á la corona Británica , en las postreras tumoltuarias discordias. Yo soy el Conde de Ausping de las antiguas gloriosas M familias , que en paz y en guerra han sido el honor de Escocia. ' Bonf. Qué decis? vos sois el Conde de Ausping2 3 Pad. Sí, mas de mi historia A solo os diré que ha treinta años. que prófuga mi persona salva su vida en los montes de Inglaterra con la sola diestra industria de la caza sustentándome , y las cosas creyendo tranquilidades hice saber á mi esposa por un criado (que nunca me abandonó en mis derrotas) la parte de mi destino; y ella vendiendo sus joyas y alhajas que la quedaban con precaucion silenciosa poco á poco, y recogiendo una cantidad no poca de dinero, y los papeles que quien soy executorian, sin darle á pariente alguno parte del rumbo que toma, acompañada no mas con disfraz de Labradora de aquel criado leal me vino á buscar ansiosa. : Viendo yo que no podia x vivir entre ásperas rocas, descendimos á los valles, y en una poblacion corta, que que ea medio de un bosque espeso casi 4 sí misma se ignora, — diciendo ser Irlandeses que veníamos limosna pidiendo, nos albergamos: y conquistando de todas aquellas míseras gentes la voluntad cariñosa con el arte y beneficios (aunque de pequeña monta) que soliamos hacerlas, conseguimos hacer compra de algunos campos cercanos, suponiendo que su costa j lo sufragaban las muchas limosnas que en unas y otras. partes nos habian hecho caritativas personas. Finalmente mi criado y y0, de la mejor forma _que alcanzábamos , nos dimos 4 la labranza penosa de aquella pobre heredad, y edificando una choza capaz , de árboles, carrizos, y de otras materias toscas, rústicos habitadores de ella hemos sido hasta ahora. En ella nació Pamela, habiendo vuestra piadosa madre venido á tomar de una quinta deliciosa que heredó de un deudo suyo . la posesion que la toca, y está de mi pobre albergue como una legua muy corta; con este motivo fuimos 4 vender yo con mi esposa algunas aves caseras, lino , queso y Otras Cosas, * Vino Pamela tambien, y al ver su cara preciosa vuestra madre , enamoróse de su gracia, y deseosa de darla mejor destino, haciéndose protectora, mos la pidió. Consentimos con mucho gusto , y llevóla consigo 4 Lóndres, cumpliendo lo que ofreció generosa. e Esto referido, en breve voy á lo que mas importa: tenia un amigo yo en Lóndres, que en la briosa juventud nuestra servimos juntos en la armada, contra las marítimas Esquadras de la nacion Española. Esto de militar juntos engendra tan afectuosa amistad, y tal cariño, que nunca ó tarde se borra del cerazon, ni jamas se aparta de la memoria. Este con la contingencia de venir á la gustosa * diversion de una batida de mayor caza, á la propia selva frondosa en que vivo, siguiendo una veloz corza solo en se alcance, llegó ya fatigado 4 mi choza. Pidiónos agua , y estando sirviéndosela , la docta naturaleza inspiróle á conocerme. Desmonta del caballo, y me pregunta, sabcis quién yo soy ? No ignora (le dixe) mi antiguo afecto, que sois, señor, la persona de Guillermo Artur; que no es fácil que os desconozeca quien con vos tuvo algun tiempo tanta amistad. Pues (absorta su confusion ) me replica, — cómo está de aquesta forma Andrenbe Conde de Ausping? Contéle mis penas todas, — y me ofreció interesar sos instancias poderosas en conseguirme el indulto y falsificar la odiosa calumnia con los Ministros del Monarca: así por obra eficazmente lo puso, dl tantO, que cn cartas no pocas, es TA en las dos postreras , siempre blasona de que en la lid de mi pleyto quedaria con victoria. Mas (ay de mí!) que la muerte como á ninguno perdona, cobró el feudo de Guillermo habrá un 250, y rigurosa con la vida que á4 él le quita la esperanza 4 mí me roba, Con que de camino que vengo á llevar 4 mi esposa su hija Pamela, pues vos” mismo advertiréis que obsta quedar sirviéndoos (faltando. vuestra madre) á toda honrosa consideracion , de vos me -valgo , á vos os invoca mi confianza : en la Corte tencis (como 4 mí me consta) tal valimiento , que hacerme feliz puede 4 poca costa: y para que 4 mi Pamela exálteis con vuestra boda, ya veis que por hija mia de noble sangre se adorna: para que yo el perdon logre, vuestro valor se interponga de suerte, que con él todos nuestros sustos y zozobras de la tranquilidad lleguen 4 ceñirse la corona. Bonf. Jenre ! Isaco) dirá Salen los dos. di.¿ Pamela, E A Jeure. que entre aquí luego. Jeur. Está bien. Vase. Bonf. Dila 1ú 4 Miledi Daure, A lsaco. que yo la suplico , que si puedo me favorezca con venirme luego á ver. Vase Ísaco. Que del Conde de Ausping hija mi amada Pamela es? Cielos , si será esto cierto? Pad. Si alguna duda teneis, pasad los ojos por estos La bella Inglesa Pamela. Bonf. Bien pudo : á ¿0 doy : ved. Dale unos papeles. h en ellos. verificados... mis títulos , y tambien 2 mis feudos y mayorazgos perdidos: la brillantez Y de mi casa, que en Escocia: .* en todas edades fué de las mas esclarecidas por nobleza y por poder. Y finalmente estas cartas de mi grande amigo leed, el muerto Guillermo Artur, y en ellas veréis con qué veras me lisonjeaba El de ni “indulto. documentos que OS ls Ñ $ E bi E ly Dale unas cartas. Bonf. Y conoceis... acaso á Milord Artur mi mayor amigo , del difunto Guillermo hijo? Pad. No , mas yo celebraré hablarle 3 porque quién sabe si recomendado á él me dexo?- pero (ó Dios!) O Con inquietud. Pad. Señor, qué teneis? Bonf. Impaciencia de que tarde tanto Pamela. Yo iré. | á buscarla, y vos conmigo podeis veniros tambien; venid , Señor. Pad. Ved , Milord, . que yo no puedo correr. Bonf. Dadme la mano. Pad. O' bendita sea para siemprer= o. Bonf. Quién? ; ; Pad. La providencia del Cielo. Bonf. Bendita ; pero corred, que quiero ver si Pamela, quando esto llegue á saber, me niega en su blanca mano mi amante labio poner. es 3 A A A AAA A AAA AAA o Primera. -Bonf. Mejor ne fucra Salen Jenre y Pamela : esta en t1ag6 de camino y sombrerillo 4 la Inglesa. Jeur. Venid , Pamela, que el amo os llama, y su genio pronto lleva mal las dilaciones en servirle. Pam. No lo ignoro; pero me fuera mejor irme sin verle: > Jeur. Qué loco E pensamiento leso. es decir, que tencis miedo á Sus ojos. Pam, Cierto es que me hace temblar en viéndole airado el rostro. Jeur. Con que ya resuelta estais 4 marchar ? PEA Pam. Para eso solo : mi amado padre ha venido. Jeur. Ay Pamela mia ! cómo temo que no volverómos 4 vernos mas! 0 Pam. Bien lo lloro; pero por piedad ros*pido e no anmenteis mas mis sollozos, Jeur. Parece que viene el amo. Sale Bonfil acelerado. Bonf. Pamela , qué se hacen sordos tus oidos quando yo te envio 4 llamar? Pam. Me postro pidiéndoos perdon. Bonf LOC UE A os poneis, teniendo otros, ese vestido? E Pam. Porque es, señor , adaptado y propio al Lugar adonde voy. Bonf. Y para qué es tan donose . sombrero? Pam. Para resguardo . solamente me lo poRgo del Sol. | Bonf. Y quándo es la marcha? Pam. Mañana , señor, por todo el dia. ¡ ; $ ES Parte. 2 ; 35 esta tarde? ; Bonf. Sobre que no puede verie, A Jeure aparte. Jeur. De esta novedad ignore la Cansada Bonf. Preparad , Jeute, quarto 4 mi esposa» Pam. Qué oigo! Jeur. Para quándo , señor? Bonf. Para. : esta noche... Pam. Ahora conozco. : or que desea mi ausencia. cur. Un casamiento tan pronta. haceis? : ES Bonf. No os metais en eso? tened los estrados todos preparados con los mas bellos y ricos adornos. Avisad para mañana 4 los sastres mas famosos, “mercaderes , y oficiales mas acreditados. cur. Tontos ss está el buen señor... Pam. Yo muero. e Jeur. Señor (sino os doy enoje en preguntarlo ) quién es. la dama de quien el novio habeis desert ia Bonf. La Condesa ó de Ausping en Escecia: asombre de beldad. ! Pam. Dichosa ella! Bonf. Lloras tú , Pamela? Pam. Lloro; : señor , de alegría al veros . tan alegre y tan gozoso. Bonf. Ah Jeure! qué hermosa €s, qué amable y perfecta €n todo mi Condesa! Jeur. Oxalá sea (que de esto suele haber poco) igualmente buena. Bonf.Si.0s la misma bondad. E2 Pam. Me conformo... Jem. Juer. Y cómo ¿llama Bonf. Ya lo sabréis despues : mas lo que dispongo id á hacer, AE A Jeur. Pamela, 4 Dios. Pam. En mis pesares me ahogo. : Sale el Padre, Pad. Hija mia? Pan. Amado padre? | qué hicemos ya aquí nosotros? vámonos luego, por Dios, lo mas lejano y remoto que podamos de esta casa. Volcanes del pecho aborto, Milord decir 4: mi cara 58 ap. que hoy se casal Pad. Qué trastorno sientes , hija? E Pam. Nada, padre. Bonf. Nada dice ? La Conozco. Pad. Bien: se conoce que Ignoras::= Pam. No ignoro , señor', no ignoro: que marchemos os suplico, - z Borf. Decidla lo que nosotros hemos conferido ; así. podrá ser que el alboroto de su espíritu con eso Se tranquilice. Pam. Y qué poco ap. podrá sosegar un pecho enamorado y zeloso! Pad. Ven, Pamela.” Pam. Ya te sigo. Bonf. Contádselo , señor , todo. ¡ Vaoe con su padre. Las virtudes de Pamela verdaderos testimonios me daban de que no era del villano orígen tosco que pensábamos. Sale Artur, Artur. Estais, Milord , ocupado? estorbo > Bonf. Cómo podeis: estorbar vos mis alegrías? cómo? La bella Inglesa Pamela. Vase. 4 O, qué máximas tan llenas — b de acierto! ó, qué prodigiosos y saludables consejos Ae Os debo! $, qué venturoso por vos es mi amor! Venid á participar de todos mis júbilos. Artur. No os entiendo: por Dios, Milord, noticioso de toda vuestra alegría De hacedme, q Bonf. Dentro de poco me veréis qle felizmente 4 con Pamela me desposo. A Artur. A Dios, amigo. AE Yéndose de prisa, ó Bonf. Escuchad. “ Artur, O vos, Milord, Óó os quereis entretener conmigo. | Borf. Ni uno ni otro. Querido amigo, escuchadme: soy el hombre mas dichoso de este mundo : he descobicrto en un secreto el tesoro mas estimable. Pamela est Artur. Válgante mil demonios con tanto Pamela! Bonf. Es por legítimo matrimonio hija de un esclarecido noble , ilustre Escoces. Artur. Todos esos son, Milord , delirios de vuestra pasion. Bonf. Su: propio ¿ anciano padre conmigo se ha declarado: el apoyo ! de la verdad le tencis aquí: y para mas abono estas dos cartas de vuestro difunto padre. .- estais locoy PP E Dale dos cartas y otros papeles se suspende Artur al verlos. Artur. Me asombro de oitos, y de yer tales y que Y das documentos! Cómo? cómo? el Conde de Ausping es? Bonf. Sí; y amigo de vuestro heroyco padre, y tal vez informado estaréis de sus negocios. Artur. Todo lo sé: nada de ellos y sus desgracias ignoro; porque mi padre tres años ha estado muy oficioso para alcamzarle el perdon y restitucion de todos sus bienes. Y 4 pocos dias ántes de morir logrólos con la gracia del Rey : falta sacar no. mas el forzoso despacho del Secretario de Estado , que puede pronto conseguirse. Esto lo sé por una carta del propio puño de mi padre, que aun no concluida del todo hallé en su bufete, y no pude darle aviso , como su residencia no sé. Bonf. Segun eso falta poco para que consiga el Conde de sus venturas el logro. Artur. Ahora sí que justamente os congratúlo y elogio; y pues es dia hoy de gracias, que me hagais Una os propongo. Bonf. Y quál? Artur. Perdonar 4 Ernold. Bonf. No hablemos de eso; mi enojo no aplacaré sin que muera á mis manos. ; Artur. Ya está pronto á daros satisfaccion, y yo mi ruego interpongo.. Sale: Isaco. Isac. Miledi Daure llegó. Artur. Vendrá tambien con el propio fin que yo. Bonf. Lo que por vos. no haga, no haré por otro: que Entre» | Primera Parte. > 29 Se va Ísaco y sale Miled Daure. Daur. Vos me habeis llamado, y creeré que estais de mí muy quejoso. - Bi Dare asis eN y harta causa me habeis dado. Daur. Pero aunque ofendido esteis, no será para vengaros. Bonf. Solo os llamo para daros noticia que celebreis: un fiel reconocimiento quiero daros de mi amor. Daur. Eso es burlaros , señor, de mí. Bonf. Lo contrario intentos mi cariño os interesa á que me deis parabien de que me caso. Daur. Y. con quién? Bonf. Con una Dama Escocesa. Daur. De qué familia es, tener deseo noticia fixa.. Bonf. Del Conde de Ausping es hija, Daur..Me habeis dado un gran placer; mas la esposa que os oí haber elegido, en dónde está esa hija del Conde de Ausping? Bonf. No léjos de aquí, Daur. Verla quisiera. le LD07f, Mulord ; mi hermana ese gusto tenga, decid que mi esposa venga por hacerme este favor; con su padre á conocer os dad: colmad su alegría. Artur. Ya os sirve la amistad mia. Vase. Daur. Confusa me llego 4 ver. ap» Mas como en Lóndres entró, y en vuestra casa hospedada está , Milord, sin que nada de esto haya sabido yo? Para anhelar conocerla tengo motivos bastantes. Bonf. Basta que lo sepais ántes de desposarme con ella. Daur. De qualquier modo mi afecto á 4 que olvideis solo anhela 4 la villana Pamela. Bonf, De ella hablad con mas respeto. Daur. Que es una criada infiero; - y de un ser vil y abatido. Salen Artur y Pamela de gala. Artur. Aquí está: mas no ha querido que la sirva de bracero. Bonf. Esposa , eso nadie ignora que de urbanidad es muestra» Daur. Cómo , cómo! esposa vuestra es Pamela? Bonf. Si señora. : Respetadla, sí, por Dios, o por Condesa de poa Daur. Bien: mas decidme, ctolando A NE la ha dado el Condado? 1os.t: Bonf. Sa nacimiento la. fa el título y el honor: y Si lo dudais,. “Milord e mi amigo, os responderá. Artur.Os juro á fe de hombre honcado, que treinta años ha vivido, su padre el Conde escondido ; y en un miscrable estado: la causa ahora no es de aquí. Daur. No hay por que saberla intente; mas Pamela ciertamente j es Condesa de eo DIBS Los ZEPA bajita! Daur. Pues, Condesa , perdonad las injurias que os he hecho no conociéndoos : sospecho sin conoceros , que el pecho <. use de vuestra bondad. Pam. Yo de ninguna manera moveré quejosa' el labio, pues olvidando mi agravio, soy la que mas os venera, Daur.A mí, señora , me obliga tanto vuestro proceder honrado , que pienso ser buena hermana y fiel amiga. Pam. Con el alma os lo agradezco, sicado uno y otro con vos: pero esos títulos dos. todavía 10 merezco. Pam. Tened , que no me: contento 1. La bella: Inglesa: Púmela. á Daur. Qué falta? Pam. Que yuestro hermano me dé la mano. Bonf. Al momento. solamente con la mano. 0 Bonf. Pues: quál es la prerensior 0 PA concederla al panto? ¿N Pam. Que con vuestra mano Jun me dels vuestro Corazon. E Bouf. Quánto ha que ser tuyo : muestlt el mio contigo fiel? NM Pam. Nunca , Milord ; porque aque que me disteis no de vuestro. Aquel era de un impuro . hombre de Aojusto, pensar, que aspiraba á ¡destibarió io 488 de una honestidad el muro. Pero el que os pido yo, esperó. que me deis como forzoso. es, el de un leal esposo puro , casto y verdadero. .. En coya solicitud, que celebreís se denote, i que vuestra esposa hoy mas dote A no tiene que la virtud. : Bonf. Sí, querida” esposa, en mí. ya aquel corazon faltó, el ya no tengo otro sino. á el que yo. “contemplo en ti. Pam. Sea así; pero primero (vos me habeis de perdonar) 4 Dal dexadme , esposo , tomar 1 venganza del caballero. Daur. Ya que muy mal procedió pe mi sobrino , considera pl 4 A 1 > que lograr perdon espera, Pan. Pues con él me vengo y0. Llegue si lograrle piensa; que á un ofensor enemigo se le da el mayor castigo con perdonarle la ofensa. $ Daur. Como él siempre pensé , qué: nadie ea bondad os iguala; + hermano , en esa antesala está, yo por él iré, Vasti Borf. Yo os doy las gracias, espost que otra intencion fué la mia. Pano 4 Primera Pan. Faltar á quien soy seria quando intentara otra COSa. Sale Jeure. Jeur. Señor , es verdad ó no? dicen que ya estais casado: por dónde la novia ha entrado? Bonf. Vos lo sabeis como yo. Jeur. Oiros me desconsuela: os quereis de mi burlar? Bonf. Pues vos podeis ignorar por dónde ha entrado Pamela? Jeur, Pues qué ella la esposa es? Bonf. Y ama vuestra. q Jeur. Dios bendito, que ya no habrá tanto grito: dame , ama mia , los pies. Pam. Los brazos daros espera quien no piensa desde ahora trataros como señora, sino como compañera: siempre de madre os traté, Jeur. Vuestra mano besar quiero. Pam. Yo os la doy , pero primero yo la vuestra besaré. Jeur. Tan humilde accion me escarva: besolasi= | Pam. Hacedme este honor. Teur. Manos fuera , que es mejor salir 4 beso por barva. Se besan en las mexillas. Salen Daure y Ernold. (jado - Ern.De quanto en el gran mundo be via- en ningun» Ciudad, Corte ninguna fixé la planta mas intimidado, que en esta sala sin falacia alguna. Allí 4 nadie el pesar que habia dado, y aquí á dos damas: y es bastante una hacer huir, si 4 su enemigo topa, de Atrica , Asia, América y Europa; asiiipS Bonf. No mas , caballero: si de entrar se os da licencia, no es para que perotéis, sino es en la inteligengia de que aunque loco, sois noble; y un noble, aunque loco sea, Parte. siempre de lo que ha hecho mal para enmendarlo se acuerda, Si venis arrepentido, a perdonada está la ofensa; si entrais á felicitarnos por el nuevo estado , esta es mi esposa, esta de Ausping la hereditaria Condesa; por mí os perdono, pero es porque el perdon os da ellas Ya estais despachado : ahora haced vos lo que Os parezca. Ern. Daros gracias del indulto, y con expresiones llenas de júbilo , tributaros tanto á Miledi Pamela como á vos los cumplimientos mas obsequiosos. Pam. Se aprecian. E Ern. Procuraré desde hoy mas. (como ahora llueven almendras) apo ser un verdadero Ingles. Artur. Con eso tendréis perfecta opinion en vuestra patria, y os honrarán en la agena» Salen Isaco y Longman. Tsac. Señor, ya:- Long. Ya, señor::- Bonf. Bien: | Ya os entiéndo : 4 esotra pieza y Vanse los 2. vámonos , esposa mia, 4 triburar todas nuestras satisfacciones al Conde de Ausping mi padre, aunque sea padre tuyo. Y pues del rito los Ministros nos esperan, el nupcial lazo vincule hasta morir nuestras tiernas caricias , del noble anciano en la agradable presencia; para que como mereces y mi voluntad es, de esta casa en que tanto sufriste las estrecheces de sierva, tomes amplia posesion, : como ama y señora de ella. . Todos» A a II q9 La bella Inglesa Pamela, : ¿e Zodos, Todos 4 acto tam solemne 9 sabiendo que la perfecta “acompañaros es fuerza za Pe A) virtud , aunque sea á Pam. Pero teniendo sra | » e costa 4 teniendo entendido, de afanes y trabajos, penas que aunque yo virtud no tenga y combates , vencedora. S alguna, he solicitado 20 ms por fin, y triunfante queda, ¿adquirirla por la senda 3 To dos. CAmO lo ha decido del sufrimiento Y constancias la bella Inglesa Pamela, EEN: Con LExcencia : En VarLencia : én la Imprenta di ¡Joseph de Orga > donde se hallará, y en Madrid en la Librería de Quiroga , calle de las Carretas, Año 1796. ¿ rre e % A A j ] A la a pa ] ed , A : 1 E Y j E E 3 i 1d