El salmo Miserere puesto en devotas décimas y dedicado a Jesus crucificado

Ha 19928 /49U , EN Boss 5% EL SALMO MISERERE (PUESTO EN DEVOTAS DÉCIMAS, [55 Ey rl: DEDICADO A JESUS CRUCIFICADO POR |El Dimo. Sr. D. Manuel de Azamor y Ramirez , Obispo que fué de y Buenos- Aires. a y REIMPRESO EN SEVILLA POR D. ANASTASIO LOPEZ. AÑO 1819. EN LA CALLE DE LA MAR. Je ARALAR AA A 4 A JESUCRISTO - (q CRUCIFICADO. , ¡O Domine! Ego servus tuus: Ego servus tuus, et filius Ancille tuz. M. A. R. PO SUEVOVAUCOA MATA (3) VERSO 1. Miserere mel Deus: ba mi Dios, mibien,mi Amor Misericordia de mí; Ya me ves postrado aquí Con penitente dolor: Ponga fin á tu rigor Una constante concordia: -Acábese la discordia, Que causó el yerro comun, Y perdóname segun Tu grande misericordia. AP An nn AAN ANA Secundum magnam misericor= diam tuam. A A A E ] fe LA (4) VERSO II. Et secundum multitudinem miserationum tuarum: Y segun la multitud De tus dulces y adorables Misericordias amables Sácame de esclavitud: Ya me ofrezco á la virtud, Y protesto á tu Bondad, Que con letras de verdad, Caractéres de mi fé, Yo tu amor escribiré, Borra Tú mi iniquidad. Dele iniquitatem mean. * A PP o Pa” | VERSO III Amplius lava me ab iniquitate Aun lavado, yo:no sé Que me asalta de temor: Fuentes de mi Salvador,. Que habeis al Mundo regado, ALA mi corazon manchado Lavad en vuestras corrientes; mea. Lávame: mas, buen Señor, De mi iniquidad, porqué | Y Tú, dueño de estas fuentes, Limpiame de mi pecado. Et á peccato meo munda me. AA 0 5 5 5 5 5 5 a e j | A TOTAL A A CIO IATA CRL ANI EA A (6) VERSO 1V. S Quoniam iniquitatem meam ego COgNOSCO: Porque yo en mi desvario Conozco mi iniquidad, Conozco que mi maldad Atropelló á mi alvedcio: Que fue doble el yerro mio. Miré, ví, quise, caí, Fuí sangriento, te ofendí, No puedo ocultarlo ya, | Conozco que siempre está Mi pecado contra mí. Et peccatum meum contra me est semper. L=—=== == 3] AA RIADIRADAS, AATCRTR PENITA CIT CINCO JRETTISUECIO, (7) '*VERSO V. Tibi soli peccavi, et 'malum coram te feci: Contra Tí solo pequé, A Tí solo te ofendí, Hice delante de “Tí El mal, con que te agravié: Lo confieso para que | O bien si me castigares, O bien sl me perdonares, Te justifiques, Señor, En tus palabras de amor, Y venzas cuando juzgares. LISAS ARI e | Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. eulía«mmmm«e«_ (14) | á VERSO XII. | Ve projicias me á facie tua: | No me arrojes enojado De tu presencia, Señor, Que esta hechura tu dolor Y tu sangre te ha costado: ¡Perdí á Dios, dexé á miamado! Y pues que yo te perdí, Dexa que se anegue aquí | Mi culpa en un mar de llanto; Mas á ta Espíritu Santo No le retites de mí. Et Spiricum Sanctum tuum ne auferas á me. (15) | | VERSO XIIL de Redde mihi leticiam salutaris || tul: E Vuelveme ya la alegria De tu salud, que he perdido, Y volverá á su sentido Y placer el alma mia: Venga ya el alegre dia Que ponga fio á mi mal; Y con la gracia final Confirmame en tu aficion Con un noble corazon, | Y espíritu principal. . Et Sptritu principali confirma me. == (16) VERSO XIV. Docebo iniquos vias tuas: Yo mismo, yo enseñaré A los malos tus caminos, De sus torpes desatinos, Señor, los apartaré: Yo con tu luz guiaré Los tristes bijos de Adan, Ya que tan ciegos están En los locos desvaríos De su error; y los impios ' A Tí se convertirán. Et impii ad te convertentur. Pa. ll Y (17) VERSO XV. Liberame de sanguinibus Deus, Deus salutis mece: Líbrame de sangre agena, ¡0 Dios! Dios de mi salud: Yerros de mi. juventud Me han labrado esta cadena: Cautivo el corazon pena, Gime, Jlora y llorará; ] | Y el Mundo todo sabrá + (gua Que el mar de mis calpas men= $ Con lágrimas; y mi legua Tu Justicia cantará. | Et exultavit lingua mea Justitam. tuam. z o 5 o (18) VERSO XVI Domine labia mea aperies: Publicaré tus grandezas, Y te volveré en finezas Cuanto te quité en agravios: Si para tus desagravios Das aliento á mi esperanza, Te entregaré sin tardanza Este corazon de roca, Y agradecida mi boca Anunciará tu alabanza. | Señor, abrirás mis labios, Etos meum annuntiabit laudem ) tuan. A A A A A A e = (19) VERSO XVIL | Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique : - Porque si hubieras querido Sacrificio ensangrentado, | Cierto que lo hubiera dado Para aplacarte ofendido: Pero estoy bien advertido, Que al corazon Miras mas; Y pues lágrimas me das, j | Lloro mis dias infaustos, Buen Dios, queen losolocaustos h Tú no te deleitarás. Holocaustis non delectaberis. | A A (20) VERSO XVIII -Sacrificium Deo spiritus contribulatus : Sacrificio es para Dios Un espíritu rendido, Atribulado, afligido, Partido de pena en dos: Confiado llego á Vos, Resuelto á no pecar mas; Que un corazon que verás Ya contrito y humillado, Arrepentido, enmendado, Mi Dios, .1no despreciarás. Cor contritum, et humiliatum Deus non despicies. L « (21) | VERSO XIX. Benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion: Con benigna compasion, Señor, con dulce piedad, ¿Con tu buena voluntad Trata á la amada Sion: Benigno tu corazon Acabe de hacer tambien Que no tardes mas mi bien; Que se enjuguen ya mis llantos; Que se edifiquen los santos * Muros de Jerusalen. Ot edificentur muri Jerusalem. (22) VERSO XX. Tunc aceptabis sacrificium justitice, oblationes et holocausta : Entonces aceptarás De justicia el sacrificio, Las oblaciones propicio, Y los holocaustos mas: Entonces recogerás De Montes, Valles y Gerros Víctimas, que por sus yerros Penitentes gemirán: Entonces, Señor, pondrán Sobre tu Altar los Becerros. Tunc imponent super altare tuum Vitulos. (23) : -<«N VERS. 3. De temor. Job. 23. v. 15. timore soilicitos. 6. ¿Que quieres... maldades? Eccl. 34. ya 4. Ab immundo. Job. de immundo. 11. Limpio cria. Psalm. 118. v. 80. Impuro. Isaie 64. v. 5. € 6. Eccl. 6. v. 29. Rompe...... duro. Ezeq. 11. v. 19. auferamo. Job. 23. v. 16. Deus mollivit éc. Psalm. 104. v. 41. Dirupit. Derrite......fria. Jerem. 6. v. 7. Sicut frigidam Sapientiz* 16. v. 22. ad 29. Nix usq. ad coruscans...... Quod enim usq. ad supervacua. Engañosa. Prov. 5. v. 2. Ne attendaS..».s. fallas gratia. Job. 3r. v. 9. Si deceptum Eccli 25. v! 28. ne respicias. Dañas. Eccli. 9. v. 8.9. % 11. Áverte usq. exardesCit..... speciem usq. facti sunt. Renueva. Ezeq. 11. v. 19. 6% dabo:eis. 2, Corinth. v. 4. renovatur. Ad Rom. 7. v. 6. in novitate spiritus. 12. Dexé á mi Amado. Eccl. 10. v. 15. quoniam ab eo Eccl. 29. v. 22. GS in= gratos. ' 16. Te entregaré...... corazon de roca. Proy, 25. V. 26. praebe fili.