El fantasma de los aires : melodrama cínico-lírico de espectáculo, en dos actos y nueve cuadros, inspirado en una obra de Julio Verne

10 e ad a e A E e lot Po ori . O ELODRAMA CÓMICO- -IÁRICO DE ESPECTÁCULO , EN DOS ACTOS Y NUEVE "CUADROS, INSPIRADO EN UNA OBRA DE ¿JUBLO VERNE | de 1 por los Señores A -—— RYESGA, LASTRA Y PRIZTO | música del e SO CS t y Y CA MAESTRO CHAPÍ y decoraciones de los señores con extraordinario éxito en el Teatro de VARIEDADES, la noshe del 20 de Abril de 1887 YA? E, . e e j - MADRID: 1887 E ¡IMPRENTA DE M. P._ MONTOYA San Cipriano, 1, bajo, - : esquina á la de Isabel la Católica y VE ¿ PERSONAJES ACTORES DIANA oo ero oy arto de roo 1 EA lorena; MARTA DICSON............ » Alarcón. UNA ALDEANA. ........... Srta. Muro, pl CUNFMABINEROS. 0 do ae > Fernani. 4 OTRO MARINERO. .......... » Salvador (0,) LO a rai ri Vallés DURNELA devas oo o a BOO ATRIL a Ea » Castro, BLUQUER................< » Ruesga. TONI a > Rochel. JON DOT cal Tao lot ErvÓn, o » Ogladi. , EL PRESIDENTE DE EDAD, >» Lastra, Un SOCIO DEL CL e > Muñoz. UN. MARINERO, 3 ....... > Sánchez. OTRA ¿ou a coins: 3. Dorados > ; Un UGLER hala)... ... > NN Marineros del Relámpago, policías, marineros del puerto, socios del Club de Navegación, hombres y mujeres del pueblo y trqbajadores de ambos sexos de la fábrica. 6 A de a Esta obra es propiedad de sus autores, y nadie podrá, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en España y sus posesiones de Ultramar, ni en los países con los cuales haya celebrados, Ó se celebren en adelante, trap tados internacionales de propiedad literaria. Los señores comisionados de la Administración Lírico-Dramática de D. Eduardo Hidalgo, son los encargados exclusivamente del cobro de los derechos de % representación y venta de ejemplares. Queda hecho el depósito que marca la loy, . ARA nana ara IRSA ATASISRAS UIT AAN Í Z, ; z E a Qu 4 Fa A ACTO PRIMERO. 5, 17 CUADRO PRIMERO. Y La aparición. . Sala baja de una alquería, en las inmediáciones de «Portsmouth,» Inglaterra. Al fondo una gran reja por la que se ve el campo. A la izquierda, un hogar bajo, encendido. En primer término izquierda, una puerta, y á la derecha otra que da á la calle. Es de noche. Un gran farol encendido, colgado del techo. ESCENA PRIMERA. CORO GENERAL.—Luego. PATRICIO.-—Al levantarse el telón, a el Coro aparece mirando por la reja del fondo. ¿ MÚSICA. Coro. >? Qué será, qué no será? E Yo estoy muerto de terror, yo no acierto á respirar. Ay! qué susto, y qué temblor! Por allí la ví pasar; por allí cruzar la ví. Unas veces por acá, otras veces por allí, Es luz misteriosa (Con mucho misterio y agrapándose.) que cruza el espacio, que sube, que baja con gran rapidez. De males y guerras, Par. Cozó:.' Par. Unos. OTROS. Unos. OTROS. Par, Coro. LAR Coro. Par. Par. Cpro. Coro Par. Coro. PAT.» pd de llantos y duelos será de los cielos anuncio tal yez. Que no vuelva, Dios santo, esa luz por aquí, que si vuelve, del susto yo me voy á morir. Yo estoy temblando. Jesús! Jesúsl Qué miedo tengo por esa luz! (Dentro.) Soeorro! Favor!... Qué pasa? Favor! Socorro! Favorl (Saliendo,) Una silla, un vaso de agua, ó Ginebra que es mejor. Qué sucede? Qué le ocurre? Tome asiento. (Acercándole una silla.) Beba usted. (Dándole un vaso con Ginebra.) Muchas gracias, agradezco tantas muestras de interés. Cuéntenos al punto lo que le ha pasado que á todos nos tiene con mucho cuidado. Pues estad atentos, y tened valor, que el caso es terrible... Qué miedo! Chitón. (Pequeña pausa, todoa lo redean.) Ya habreis visto por el cielo extraña señal. Sí tall Que es un signo yo recelo siniestro y fatall Fatal! Fatall De un difunto es alma en pena que implora favor. Favor! Favor! Y el castigo al punto ordena Coro. Par. del vil matador. Qué horror! Qué horror! Esta es la verdad; no es suposición, que he visto de cerca esa aparición. vr Esa es la verdad; a no es suposición, que ha visto de cerca esa aparición. + . Al cruzar por el bosque, ya de vuelta á mi casa, €, ge presenta á mis ojos un terrible fantasma. Sobre un mónstruo de fuego por los aires volaba y en su mano blandía la lamígera espada, Al verle, de miedo yo díme á correr: pero él perseguía mis pasos doquier. De pronto se acerca y al verle, qué horror]... caí desmayado de tanto valor. Esto es lo que ví. Esta es la verdad. Y el fantasma? Pifl se fué por el mar. A Al pensarlo siento frio A y un temblor fenómienal | y una cosa que me corre por el cuerpo sin cesar. a Yo no veo, no respiro, — sudo y siento no sé qué y las piernas se me escapan cual si fueran á correr. Al pensarlo siento frío, etc. ad ! a | A 4 pol 1 a A > 10 — : ESCENA IL > y DicHos.—MaArTa Dicson.—BURNEL. HABLADO, MARTA, Pero qué escándalo es ese? ' -—Bur. Basta de ruido, que estas no son horas de . alborotar. ALD. Es el señor Patricio que nos estaba contando lo | que le ha sucedido con el fantasma. A E, , Qué fantasma? PAT. El de la luz. sx. MARTA. Qué luz es esa? Par. La de arriba... la que subíal... la que bajabal... Bor. No lo haga usted caso señora, mi sobrino habrá ; RES Ñ bebido una copita demás en el café... y su =x. cabeza... | Par. Ñ Mi cabeza está tan serena como el día que me : ,. examiné, Bur. » Sí, y te dieron calabazas porque no respondistes más que majaderías. Par. No señor, porque tuvieron la mala idea de preguntarme todo lo que no había estudiado. Fiin gúrese usted, señora Dicson, que la primera pregunta que me hicieron fué .. Bur. Eres un tonto. PAr. No: eso me lo dijeron al despedirme. Pero de Yo veras no han visto ustedes una luz allá arriba? Bur, Otra vez vuelves con la luz? Qué luz es esa? Par. La misma que apareció la noche que asesi= naron á aquel sábio ó brujo que vino á estable - cerse á Portsmouth hace cuatro años. | Bur. Vamos, el miedo te ha hecho verlo que no existe. da N Par. Lo que no existe? Muchachos: qué habeis visto hace poco allá arriba? Topos. Una luz... Par. Lo ve usted? Bor. Alguna estrella volante! E PAT. No señor; el alma de aquél sabio, que anda ya - y gando por los espacios hasta encontrar al a asesino, | Bur. No digas disparates. MARTA. Y sobre todo, no culpes á nadie de un crimen que permanece en el misterio. (Pobre Jorjel) Par, En el misterio! Todo Portsmouth sabe que Jorje, el ingeniero, el prometido de Diana, no tenía un cuarto; que vivía con el sábio, y que la noche del crimen desapareció, MeviMdass la fortuna de aquél. La misma Diana confiesa que él le había dicho días antes que pronto sería rico: ya ve usted que todo está bien claro. Lo que nunca se ha podido averiguar, es lo que hacían en aquel caseron á las altas horas de la noche en compañía de unos cuantos obreros extran-- jeros. Bur. Bien; hablemos ahora de lo que nos interesa, porque no puedo entretenerme mucho. A las nueve y cuarto tengo que estar en casa del señor Yori, que quiere otorgar testamento. Como el pobre está tan medianito!... Par. Tan medianito, que quizás acabe muy prontito. Bur. Pues no quiero perder tiempo. Da las gracias 4 la señora Dicson, y en marcha. PAr. Las gracias? por qué? Bur. ' Porque te concede la mano. PAT; Su mano? Y para qué? _Bur. Vete al diablo! Te has propuesto acabar con mi paciencia. No me dijistes ayer que pidiera la : mano de Diana á su tía? Par. TER Bur. Pues bien; he hablado con la señora Dicson, y por su parte no hay ningún inconveniente, Con que, anda, ya puedes darle las gracias. Par, Enseguida. Señora Dicson; estoy obligado á de - cirla que mi corazón es muy grande, y mi agradecimiento... más grande que mi corazón, y la - dicha que me concede usted, más grande que el amor que siento por Diana; y JO, SOY... Bur. El más grande de toda la comarca, Topos. Já, já, jál O o AA A e bd A A NA DER IT , Le G Burn. Par. MARTA. Par. ALD. Part. Buk. PAT: A EN ALD, Par. AN Buk. Par. MARTA. BAT: MARTA. Par. MARTA. Par. Bur. Par. a No sabes decir cuatro palabras seguidas. Es que me turbo... y luego que nadie 1 Improvisa así... tan de repente. Patricio: ya he dicho á tu tío que tendré mucho gusto en que seas el esposo de Diana, pero es indispensable el consentimiento de ella, Ah! pues entonces ya puedo llamarla á usted tía... porque Diana, vamos, sin vanagloria, siempre que la he hablado... me ha respondio, + Como que no es muda! Me ha respondido sonriéndose... y ayer mismo, al entregarla un ramo de flores me dió las gracias con una expresión tan cariñosa, que casi me hizo llorar. Llorar? Sí, de resultas de una bofetada que me dió al quererla berar la mano. Pues yaya un cariño. El más grande que se puede hacer á una per-. sona. Ya sabeis aquello de quien bien te quiera te hará llorar. Ave María Purísima! (Se oye un . trueno.) Ya tenemos la tempestad encima. Y Yori que me estará esperando en su casa... como que son ya las... Pero, y Diana, no está en la LEA No; como tiene ese carácter que nada la intimida, se empeñó en acompañar á su hermano Enrique á Portsmouth. Cómo! Enrique ha estado aquí? Ha pasado el día con nosotros, mediante un permiso que le han dado en el colegio. Eo ya el uniforme de guardia marina? Í. Pues mejor le sentaría á ella que á él, porque - no he visto un muchacho más tímido que Enrique. Lo que me admira es el parecido que tienen los dos hermanos. Dígamelo usted á mí, que el otro día estaba Enrique asomado á la vertana, y yo, creyendo que era Diana, empecé á decirle fiores y terne- ES A AS: zas, y cuando más entusiasmado estaba... me pidió un cigarro. Bur. Pero, hombre, se necesita ser tan torpe como tú para confundir... Par, Pues no soy el único que ha sufrido esas equivocaciones. (Se oyo un, trueno.) Anda, anda, cómo repican por allá arriba... (Mirando á la ventana.) Y cómo lluevel... Buena se va á poner el alma del sabio si no gasta paraguas]... Bur. “Parece mentira que seas un joven de aste siglo, y te creas esos cuentos, de brujas. PAT. La 'opinión es libre, y yo tengo la mía de suponer que cuando menos lo esperemos esa luz tomará forma humana y vendrá aquí á decirnos... (Jorje se presenta en la puerta precedido de un relámpago y un trueno.) ; | JORJE. Buenas noches señores! ToDOgS. Ay! (Asustados.) ES Par. El fantasma! (Retrocediendo.) y ESCENA III. y DicHos.—JoRJE. JORJE. Qué es eso, les ha asustado mi presencia? Par. Quél Nada de eso. JORJE. Perdonen ustedes si me he presentado de este modo. Soy capitán de un buque anclado en el puerto: á pocos pasos de aquí me ha sorprendido el chubasco, y para librarme de él busqué un refugio en esta casa, contando siempre con que sus dueños no me negarían la hospitalidad. MARTA. Ha hecho usted perfectamente, caballero. Esta es su casa. 1030 JORJE. Mil gracias. Par, Vaya un marino inglés, que se asusta del agua. JORJE, Del agua dulce; pero no de la salada, . Y en cuanto á los hombres... LAS (Uy! Qué ojos me echal) Bor. Cuidado con lo que dices, PAT, No, si ya sé yo que á un capitán de marina... a pe Mar. 2. DIANA. Mar. 2,2 | . DIANA. Mar. 2.2 DIANA. PEO AN y el bote desaparece por la derecha.) O Los ingleses no tenemos miedo á nadie, y si nofuera respetando ese uniforme, y ese rostro barbi:lindo, juro que le daría una lección de boxeo. Agradezco la deferencia, y acaso otro día venga á recordarte tu palabra; pero ahora tengo precisión de visitar ese buque y no puedo entretenerme un minuto; conque echa al agua los remos, que yo me encargo del timón, Repito que no, y no. Ese barco es sospechoso, y no quiero cuentas con la policía. Yo soy un: buen ciudadano, y sé respetar las leyes de mi país. Y yo sé pagar los servicios que se me prestan, Toma, y calla. (Dándole una moneda.) Una esterlina! Todavía dudas? No por cierto, que es de ley, y ya he dicho que soy un buen ciudadano, En marcha. (Se embarcan AS ESCENA VIL MARINEROS y mujeres haciendo burla 4 PATRICIO y BURNEL que salen cogidos del brazo y dando traspiés. Durante el número de música se ve á lo lejos la lancha que conduce 4 DIANA, Coro. Par. Burn. MÚSICA. No pueden andar, se van á caer, y van á tener la gran desazón; si algún polisman llegase á venir, la yan á dormir al fresco los dos. 4! jál Cuidado, amiguitos! Jál jál Con el equilibrio! Por aquí; por allá .. Que se caen! Já! já! Dónde estamos, tío? Sobrino, no sé, y Sd Ad PA Y f > | A PE, SE Los DOS. (Mirándose y echándose á reir.) Jál já! Yo merío sin saber por qué. : í Bur. Chispo estás, sobrino mío, - pues bebiste con exceso, No deshonres á tu tío, disimula y tente tieso. Par. Pues agárrese usté á mí, porque yo, borracho y todo, reparé cuando bebí” que empinaba usted el codo. Los DOS. Buscando estamos á esa muchacha de calle en calle, de plaza en plaza, Tal ejercicio fatiga y cansa, y hemos tenido que hacer paradas .. (Acción de beber.) Bur. Busca, sobrino. Par. Buscando estoy. Coro. Qué borrachera tienen los dos! (Es necesario que procuremos hacer que hablen, y entretenernos.) Cuidado, amigos, que es duro el suelo. Firme esas piernas, todo derecho. Bor. Busca, sobrino. PATA Buscando estoy. Coro. | Qué borrachera / tienen los dos. Bur. / Buenas gentes. Por aquí ha pasado una mujer elegante y de buen ver que se llama Diana? A Coro. Par. a ii Coro. Unos. OTROS. Unos. OTROS. Unos. Los pos. Orros. > e Los pos. - BUR N PAT. Bur. Par; Bur. Los Dos. Coro, Ñ ELLAS. ELLOS, Topos, (Iden á otro.) A y ON (Dirigiéndoge á un grupo.) Sí Í. Oh! qué dicha! Pareció. Ya por fin dimos con ella. Y sabeis si esa doncella caminaba sola? No. Se ha marchado por allí, Se ha marchado por allá, Iba haciendo jál já! já) Iba haciendo ji! jil jíl Ella al hombre que á su lado caminaba, con placer, le llamaba esposo amado. No puede ser. Con dos niños caminaba implorando:caridad, y sus hijos los llamaba, Qué atrocidad! Patricio, no es Diana, No es Diana esa mujer. 'Doneellita esta mañana. Madre aún no puede ser. Y qué hacemos, tío? Sobrino, no sé, Já! já! Yo me río sin saber, por qué. (Dos mujeres cojen 4 Patricio y otras duos úá Burnel y les obligan á bailar. Todo el coro lea acompaña.) Más vale beber más vale bailar que no preguntar por esa mujer. Venga acá Venga, pues, Y baile conmigo. el baile inglés. (Baile.) O HABLADO, (Después del baile dejan caer á Burnel y Patricio al ; suelo. Burn. Ay! ay! que se Lunde el suelo! (En el suelo.) Par. - Este colchón está muy duro (Idom.) Topos. Jal jál UN MARINERO. LOA je Dejadlos ahí. La brisa despejará sus cabezas. Vamos, muchachos, Topos. Jál já! (Vanso.) ESCHNA VIII. BuRrNEL.—PATRICIO.—Despuós.—JORJE. Bur. Sobrino! (Después de una pansa,) Par. Tío! Bur. Te mando que me levantes, Par. Ay! querido tío, cuánto daría yo por obedecerle á usted, pero no puedo. Bur. Marineros de tierra... le regalo una libra al que me levante! Par. Qué buen negccio para el que esté de pie... Tío... acérquese usted más... Yo haré lo mismo... y tal vez unidos... (Se juntan hasta colocarse de espaldas.) * Bur. Es cierto! La unión constituye la fuerza... (Aprietan sus espaldas y se van levantando sin dar-= se la cara hasta encontrarse de pie, Par. - Apriete usted. (Pausa.) Ajajál Bur. Sobrino, tienes más talento cuando estás chispo, , QUe sereno. Par. Pues entonces, tendré que emborracharme todos los dias, si quiere hacer carrera! Bur. A que no sabes en lo que estoy pensando? Par. Si yo lo supiera, no sería usted solo el que lo y pensaba. Bur. Tienes razón. Pues estaba pensando que yo no puedo continuar buscando á Diana. Por tanto, te dejo. Yori me está esperando desde anoche, y no quiero que pierda el concepto que de mí ENT: Bur. Par. Bur. Par. Burk. BAT; Bor. Par. BUr.- PT BURN Par. JORJE. Par. Bur. JORJE, Los Dos. JORJE. . Bor. ET JORJE. Par. JORJE. . — 24 — tiene. ' Pues si le ve así... delo usted por perdido... Ah!' Ya lo encontré. : El concepto? El sitio donde está Diana. Y dónde? | En el mar. Bañándose? | En ese buque misterioso que ancló ayer cn el puerto. : De donde es capitán... El personaje que le trajo aquel regalito. Pues bien; ese la ha secuestrado. Y con qué intención? Pues con la intención de.. A tanto no llega mi penetración. Pero apostaría una libra... de las de usted á que está allí. Usted no reparóanoche con qué ojos la miraba? (Sala Jorje, y baja poco á poco.) ; Pues, hombre, con los suyos, 1 Su presencia infundió en mí tal miedo, que esta 'noche he tenido una pesadilla... Soñé que le tenía delante de mí... con aqnella cara de bandido... y que me decía. (Con mucho miedo.) Buenas tárdes, señores. (Dando en el hombro 4 Patricio y colocándose en medio de los dos.) El de anoche! Transición.) El capitán! Tengo un verdadero placer en ver á ustedes, Porque, francamente, son dos personas que me han sido muy simpáticas. (Dándoles la mano y apretandoselas.) ' Ay! (Conteniendo el dolor.) Pero muy simpáticos. (Pues sino llegamos á serlo.) (Mirándose la mano.) (Reniego de tu amistad ) (1dem.) (Si yo pudiera aprovecharme...) Y qué? Han visto ustedes ya mi buque? : No, todavía. Cómo es eso? Todo Portsmouth lo ha visitado, y ustedes, que son amigos míos, no quieren gozar / j Par, Bur. -JORJE. Par. Bur. JORJE. Bur. -JORJE. a OS de ese espectáculo? Ahora mismo se vienen us. Us tedes conmigo. En marcha, Pero, amigo capitán... ; Yo no puedo, tengo que ver á Yori. Nada, no admito excusas. Apóyense ustedes en mí y 4 bordo. Comeremos juntos, y después les pondré en tierra. (Se cojen al capitán.) Acepto! (Así as averiguarl.. 5) Pero... yO... Tengo un ron de primera. Pues vamos al ron, digo al barco. Andando. (Se dirijen, cojidva del brazo, al puerto por la derecha.) Firmes! No se suelten ustedes. Yo les guiaré! (Vanse.) ESCENA IX, JOM; seguido de varios polismans por la derecha, BULL con otrog tantos por la izquierda.--Todos-llevan cascos y bastones JOM. BuLL. Coro. Jom. BuLL. (' Coro. ET pequeños. MÚSICA. Chito! Chitito! Quedo! Quedito, y sobre todo gran precaución, Id despacito y hablad bajito no se trasluzca nuestra intención. Chitón! Chitón! Y no olvidemos nunca nuestra misión. Callad! Callad! y Y como siempre, unidos, * . á olfatear. A olfatear, á olfatear. pis Lr A 14] F 7 ERE ¡ana ce AY E | Somos polizontes todos S ' y cuidamos de mil modos 4 de que la ciudad entera disfrute tranquilidad. No hay ninguno que resista el poder de nuestra vista, y nos tienen en el mundo 0 E como una especialidad. | Mil disfraces adoptamos, le y ya en viejos nos trocamos, | militares ó cocheros con objeto de inquirir, ya bajamos, ya subimos, no comemos vi dormimos hasta dar con el tunante y que queremos descubrir. Es un portento de habilidad la policía de esta ciudad y Pero hay quien dice, y es un dolor, *. que es la de España mucho mejor. | | La IL - Si á un tunante olfateamos, — 14” cuando á darle caza vamos, nos sucede raras veces que logra el tuno escapar, En España ya es distinto, porque tienen más instinto, % y al tunante que persiguen bien puede tranquilo estar. Porque allí es cosa corriente que á cualquier contribuyente le den una puñalada N que le parta el esternón; / de ese modo el pobrecito E a pea ya se queda arregladito sin temor á su casero ni á pagar contribución... Es un portento de habilidad, eto, (Jom y Bull vanso con el coro por donde salieron. El jeatro va oscureciendo. El buque empieza á eleyarse .y la decoración á bajar. Al llegar el buque á una regular altura, aparece en éste un foco de luz que ilumina la escena, al mismo tiempo que sale la luna. La música continúa hasta la mutación.) — 28 — CUADRO TiIRCERERO. 5 A. mil quinientos metros, Camarote del buque, lleno de tubos y conductos que figura van á cubierta. En el centro una máquina cuyas ruedas han de girar. . 7 Al fondo dos literas con sus cortinas. Una gram bomba de luz . eléctrica ilumina la escena. Es de noche. ESCENA X. JORJE.—DIANA. Diana. —. Conque dices que están aquí? cl JCRJE. Abordo los tienes á los dos. ; Tío y sobrino están durmiendo á pierna suelta - sin darse cuenta de su situación, DIANA. Buen chasco les espera cuando se despierten! Creerse tranquilos en su casa y encontrarse á quinientos metros sebre el nivel del mar, y JORJE, Y á 2.500 millas de la costa de Inglaterra! : Diana. Estoy maravillado, Jorje, cruzar por el aire con la comodidad de su Yat de recreo, y con la velocidad del relámpago! Prodigiosa invención que asombrará al mundo entero cuando la CONOZCA. JORJE, Y sobre todo al buen notario de Pero y al imbécil de su sobrino. de DIANA. Pero, ¿qué motivo te ha impulsado á traerlos engañados á bordo de tu buque? JORJE, Los celos únicamente. Le DIANA, Celos de quién? ¿De ese tonto de Patricio? JORJE. Sí, de tu futuro esposo. DIANA. Jamás. JOKJE. Tu enlace estaba anunciado para muy pronto, y como quien quita la ocasión aleja el peligro, ' DIANA. JORJE. DIANA. JORJE:. DIANA. JORJE. DiANa. JORJE, DIANA. JORJE. MAR. 3,2 DIANA. O dije para mí: Sin novio, no puede haber boda. Alejemos á éste y conjuremos la tormenta que me amenaza. Y ahí tienes á tío y sobrino durmiendo la mona, con la misma tranquilidad que si estuviesen en su notaría. Es posible que hayas dudado un momento de mi cariño? De tu cariño, no, Diana, pero sí de tu situación. El día que hice la primera ascención en este barco que estabamos construyendo, se encontraron muerto y robado á mi protector. Perse= guido por la justicia, y acusado por todo el pueblo como autor de la muerte de mi sabio .maestro, tuve que abandonar la patria, y recorrer el mundo entero en busca de la prueba de mi inocencia. Es cierto. Todas las apariencias te condenaban. Todos! Todos, creyeron en mi crimen! Menos yo, que te conocía bien y sabía tu nobleza y honradez. Por eso he venido á reunirme contigo. Esa creencia me ha sostenido, y gracias á ella, y á mi portentoso buque aéreo, he logrado adquirir en el tiempo que ha trascurrido, indicios vehementes del infame que cometió tan atroz delito, y espero que pronto le encontraré y podré justificar mi inocencia, ante el mundo, como lo estoy ante tí, querida Diana, Y qué indicios son esos? Una carta escrita en alemán que me encontré entre los papeles de mi maestro, y que era una amenaza de muerte, de un obrero despedido hacía poco tiempo por su mala conducta, y por haber intentado cierta sublevación entre los compañeros de la fábrica, Y qué proyectas ahora? He sabido por los periódicos norte americanos, una noticia que me ha dado luz, y creo que he de dar con su paradero. (Sale el Marinero 8.*) Capitán, luz á babor. Tan pronto? e + ACTO SEGUNDO CUADRO QUINTO ——— Sesión extraordinaria. Salón de sesiones en el Club de navegación aérea. Una rofonda de cristales y columnas, con tribunas alrededor. A la derecha del actor, la mesa presidencial. A la izquierda, y frente á la sx. presidencia, la puerta de entrada. Estátuas con candelabros, *>iaapas de América en los primeros términos: Hilos telofónicos en gada tribuna, con sus boquillas. Sobre la mesa del Presidentesuna máquina pequeña de vapor en lugar de campanilla: por los eristales so ve la salida del sol, 4 ESCENA PRIMERA. 51 honorable JaqUES WinLrans.—EL PRESIDENTE DE EDAD y los demás miembros del Clpb, sentados en sus tribunas. Todos duermen menos Willians, que está pronunciando un discurso, WILL, o Sí, mis honorables conciudadanos de Nueva York. He probado con datos irrecusables, que: mi candidato, el sabio Jon, Scott, es el que reune más méritos para la presidencia de este Club de navegación aérea. (Pausa.) En vano procurareis hacerme callar con vuestros gritos é inte= rrupciones!... El digno Presidente de edad me sostiene en mi derecho con su enégica actitud, (El Presidente, que está dormido, inclina la cabeza,) Dije al comenzar mi discurso que sería breve, y lo eumpliré, pues no llevo hablando más que seis horas y media escasamente. Y en cuanto á mi imparcialidad en este asunto, queda plenamente Y a PRES. WILL. Pres. Topos. Pres. Topos. Pres. ¡RE y dd — 31 — Pei de pS, demostrada, con deciros que soy. TN o m protegido; por lo cual no tengo nivgún interés-en su exaltación á la presidencia de este' Club. He dicho. (Se sienta. Pequeña pausa. El: Presidente y los individuos del Club van despertando; poco: á "pOc0. En tanto, Jaques Willians, se limpia el sudor y arre: gla el desorden de su traje. El ra después de cerciorarse de qne nadie habla, dico): pa Ha terminado el orador?. Sí, honorable. Llevamos diez horas de sesión y en tan corto espacio no hemos conseguido elegir un Presidente y un Vicepresidente. Los dos candidatos que han salido empatados esperan desde anoche nuestra deliberación y hay que proceder á la elección definitiva. En primer lugar, despachemos varios asuntos pendientes que son de extrema urgencia. (Cogo un pliego y lee.) «Una pe - »tición del capitán del Relámpago, de la matrí- »cula inglesa, para que se le permita visitar »nuestros talleres de navegación aérea.» (Rumoros.) Esto, que para todo el mundo es un secreto, debe serlo mucho más para un súbdito inglés. Queda denegada la petición? ds Denegada! A Otra: El ingeniero jefe de los dichos talleres pide nuevos recursos á este Club, para continuar los trabajos de instalación de la grandiosa fábrica constructora de buques voladores. Ha habido necesidad de montarla en gran escala, para ; dar cumplimiento 4 los pedidos que se nos hacen | de todas las naciones. Por lo tanto, es necesario uh nuevo dividendo entre los accionistas. Queda aprobado? Aprobado. (El Presidente toca el pito de la máqui - na de yápor, y se presenta un ugier en la puerta izquierda.) Que se presenten los candidatos Jon Smith y Jon Scott. (Vaso el ugier.) Arena Ñ 8 o Te ec ESCENA. 11. ¿DicHos.—Jon SurTH'y Jon Scorr. y RE MÚSICA, ' So e UU od SCOTT. Jon Scott. Los Dos. Es mi nombre y apellido. SMITH. Y héme aquí. ScotT. : Y aquí estoy. Los; pos. A luchar muy decidido. SMITH. Y á probar. ' SCOTT. A exponer. - Los¡DoS, Voy aquí sin dilaciones. E SMITH. Mi actitud. SCOTT. Mi saber. 1,05,DOS, Y mis grandes condiciones. UNOS». Jon Smith, á mi extender, 5d debe ser el vencedor. Orros.' Jon Scott. Unos. No puede ser. OTROS. Lo veremos. Unos. Sí señor, SMITH, Yo me he casado dos veces. iS Scorr Yo me he casado otras dos. SMITH. Viven mi suegra y mi suegro. SCOTT, En igual caso estoy yo. SMITH. Tengo tres hijos varones. SCOTT. “Yo exactamente otros tres, SMITH. Pero me temo un aumento. SCOTT. Yo me lo temo también, SMITH, A los inventos me he dedicado y he conquistado pl fama sin par. | Mil maquinarias É F he construido... que aún no he podido io, AD co hacer andar. ¿Tiene un talento A piramidal. OTROS. í Luego veremos quién tiene más. tengo en proyecto que gran efecto va á producir, cuando la gente se halle enterada... | que para nada ' ! p ScoTT. | Yo un aparato | j ' puede servir, Vale su ingenio un potosí. El mío vence! Unos. No! nol OTRos. Sí! sí! Los pos. | Yo sé hablar el italiano, ¡| el francés y el alemán, ; portugués y castellano, vizcaino y catalán. ' Si con estas condiciones ¡ elegido al fin no soy, ¡ pasta ya de explicaciones | porque ya cansado estoy. Coro. ' Bravo! Bravísimo, ! no cabe más. ' Los dos son hombres | de calidad. ' Y es muy difícil ' esta elección ' cuando se sabe | que iguales son. ' Ñ SMITH. | 1 da | Scorr. Í pe sé ERE el LehAno, etc. Coro. ¡Ambos saben italiano, el francés y el alemán, portugués y castellano A A A md id Pres. PrEs. WILL. Pres. Topos, pr vizcaino y catalán. Si con esas condiciones se procede á la elección, ' elegir uno es difícil E cuando iguales los dos son. HABLADO. (El Presidente toca el pito y todos vuelven úá sus puestos.) ' : : Después de haber oído las francas explicaciones de los dos sábios candidatos y la enu- _meración de sus méritos científicos y perso- _ nales, no debemos vacilar en elegir para Presidente de este Club... á cualquiera de los dos. Sí! síl Corriente. Que adelante un paso el más ignorante, (Pequeña pausa. Ninguno de los dos se mue- ve.) Ninguno? Pues que se adelante el más sabio. (Los dos adelantan.) Ya lo veis! Los dos son á cual más sábios... y 4 cual más modestos. Es verdad. : Caros colegas, en vista de esta igualdad, os in- «vito para que propongais un medio para salir de este apuro. Que lo decida la suerte. Al año de la moneda. Al que tenga más hijos. 3 Al que dé más muestras de agilidad en un trapecio. Al que haga mejor una plancha, Fuera! Fuera! La plancha la habeis hecho vos, caro colega, | Al que tenga mejor puntería. Me consta que uno de ellos tirando un día á la pistola á doscientos pasos, apuntó sobre Nueva York y dió en Montevideo. : Hombrel : .. Debo advertir que se trataba de un mapa de cartera y la diferencia era solo de dos milímetros. Aprobado? Sí! síl ( Pres. SMITH. Scott. SMITH. - PrEs. ToDos. Pres. SMIT. SCOTT. Pres. WiLL. Pres. WILL. SmMIT. ScoTT. Pres. JonJE. — 41 d Están dispuestos los candidatos se someterse A esta prueba definitiva? Yo estoy dispuesto. - Y yo también. Aquí traigo mi revólver, (Sacánole del bolsillo.) Y yo el mío. (Idem.) Pues colóquese cada uno á un extremo del salón, y tiren á un tiempo sobre los mapas de América que hay sobre la pared. El que más se aproxime á Nueva York, ese será nuestro Presidente y el otro el V loapresidónia: (Jon Smit se coloca á la derecha del Presidente, y Jon Scott á la izquierda. de Williams con los revólvers en la mano.) Estamos todos conformes? Conformes. Yo haré la señal. A la tercer palmada disparan entrambos. (Si yo le arrancara una oreja quedaría ab fecto.) (Si le quitara la nariz, yo sería Presidente ) A la una! A las dos! Ah! Un momento. Ruego al honorable Scott que apunte bien, no me vaya 3 dar á mí. Honarable Presidente, iba á hacer la misma súplica al ciudadano Smit. Una, dos y tres. i (A la tercera palmada disparan y fallan los tiros.) Magníficos revólvers! > Son á cual mejor. $ ” Como que son regalo de nuestro ingeniero 10 Y obra de nuestros talleres. Repitan, pues, laoperación. (Se oyen voces dentro.) Eh? qué voces son esas? Quién viene á turbar la seriedad de nuestra sesión? ESCENA II. DicHos.—JokJE. No asustarse, señores; soy yo, el capitán del Relámpago. No me dejaban entrar esos imbé-= ciles de porteros, y les he probado que para un «Inglés no hay obstáculos posibles, A PkrEs.., JoRJE. Pres. JORJE. Pres. JORJE. .. Uno. OTRO. WIÉBL. EN Orkros.> Pres. JORJE. y Pres. JORJE. Pres. JORJE. Topos. JORJE. A Caballero, esos imbéciles cumplen con su deber; y me sorprende que un capitán pase por encima de un reglamento, En primer lugar, yo he pasado por encima de los porteros. - Bien, pero ellos representan... Ellos no representan más que unos criados con modales muy groseros. Y yo, que siempre hago respetar mis órdenes con severidad, jamás he arrojado por la banda de babor á ningún extranjero que ha querido visitar mibuque. Por encima de todo reglamento están las leyes de cortesía, Eso es darnos una lección!... Que seguramente necesitais. (Grandes murmullos, protestas y algunos so levantan de sus asientos. El Presidente toca el gran pito.) Que se escriban esas palabras! Que las explique! Que se lea el artículo mil quinientos cuarenta y dos. ' Fuera el intruso! Orden, señoros, orden! Ki. los; .. No me intimidan ni las voces ni las amenazas: .vengo dispuesto 4 hacerme oír y yo cumplo siempre lo que me propongo. Capitán del Relámpago, vuestra petición para visitar nuestros talleres ha sido desechada por unanimidad. No me sorprendo esa decisión; la esperaba, y doy gracias á este Club por tanta amabilidad. Caballero, si habeis concluido... | No; todavía no he empezado. Señores, 0s habeis propuesto asombrar al mundo con un invento, y ese invento no llegará jamás 4 causar admiración. Tres años llevais esperando ver realiza - das vuestras esperanzas, y hasta ahora sólo habeis alimentado la ambición de un 1gnorante que acabará por arruinaros. (Murmullos y pro" testas ) Pruebas! Pruebas? Pues bien; yo, capitán del Relámpago, de nacionalidad inglesa, Os invito á viaj ar en mi Tonos. JORJE. WILL. JORJE. Uno. WILL. OTRO. Uno. OTRO. Unos. OTROS. Unos. Pres, SmrT. SCOTT. . Topos. Pres. Topos. Pres. ) a AS - buque aéreo, constrnído en Portsmouth hace cuatro años. En su buque? Sí; el pabellón inglés es el primero que ha cruzado por los aires desde el viejo al nuevo continente. 1dó El primero será el pabellón Norte - Americano. El que dude de mis palabras, que vaya esta tarde á la cervecería del Halcón, y podrá convencerse de que el Club de navegación aérea está perdiendo el tiempo lastimosamente. He dicho. (Vaso.) q Ese hombre está loco. 242 Sin embargo, si dijera verdad... “+ Pero si es inglés! Hay que convencerse, De ninguna manera. Es un farsante. No. Si, (Se oye el timbre del cuadro del teléfono. Todos se colocan él tubo al oído menos Smit y Scott que permanecen en pie.) Señores, el timbre de la fábrica. (Yo he de ver si ese hombre tiene razón.) (Necesito aclarar la verdad.) Dentro de un mes!!! (Con alegría, después de una pausa.) gh, $ 4 Sí; dentro de un mes... estará terminado el aparabo. . Hurral En vista de esta feliz mueva, continuemos la elección de Presidente. (Smit y Scott se disponen á tirar nuevamente. El Presidente da las palmadas mientras se hace la mutación) — 4d — (a CUADRO SEXTO. a «El Relámpago. » Cubierta del «Relámpago», vista desde la proa del buque. A la mutación apareco la escena sola; se oye dentro el Coro de marineros. ESCENA V. | / Coro DE MARINEROS dol «Relámpago» y luego DIANA, por el foro, vestida como los marineros. a A a ; a f MÚSICA. Usos Escala á babor. (Dentro.) OTROS», Escala á estribor. (tdem.) Tonos. > Que 4 subir se apresta SN la tripulación. N A babor, á estribor, ; N á4 estribor, ¡ Has A DADOL: (Salen formados unos por la derecha y otros por la izquierda. ) f Tonos. Hurra, á los intrépidos. : bravos tripulantes, que los aires cruzan y también los mares. Viva del Relámpago la tripulación, que dará á su patria gloria y explendor. ñ 1 Ya las aves con su vuelo no nos pueden atajar, : ni hay marinos que se atrevan con nosotros á luchar. e nie rrpp ARPA, RIN e DIANA. NAO a RE AED : : Que es probado nuestro arrojo, nuestra gracia y distinción, pues tenemos buenas formas y excelente educación. Cuantos, al ver descubierto nuestro aparato especial, van á querer con nosotros, por el espacio volar. Y será cosa admirable ver por el cielo en tropel, una nube de curiosos con chistera y con chaquet. Hurra á los intrépidos, etc. II La ventaja que llevamos á los buques de la mar, es que aquí si naufragamos no nos podemos ahogar. En el aire no podremos atrapar ni un solo pez, pero en las redes veremos más de un pájaro caer. Si es astro frío la luna como aceptada opinión, cuando vayamos nosotros entra de fijo en calor. '. Y con eso probaremos / j que con la electricidad, en la luna puede hacerse todo lo que se hace acá. Hurra á los intrépidos, etc, (Saliendo.) Bravo compañeros, veo con placer que vuestros deberes cumplir hoy sabeis. De vuestro entusiasmo y satisfecho estoy, Ya el mundo en nosotros . su vista fijó. Da a ¿A EA EA cs id ScoTT. SMITH. SCOTT. SMITH. SCOTT, SMITH. ScoTrT. SMITH. ScorrT. SMITH. ScoTT. SMITH. ScorT. SMITH. SCOTT. SMITH. > Scorr. SMITH. Scotr, SMITH. Los Dos. SMITH. ScoTrT, SMITH. ScoTT., SMITH. ScoTT. SMITH. SCOTT. SMITH. JORJE. Los pos. td X pi me impone la presidencia, he querido cerciorarme por mí mismo de la veracidad de las palabras del capitán, y 4 eso he venido. Lo mismo que yo, como presidente del Club... Todavía no lo es usted. Estamos en el mismo caso! Pero los dos somos norte-americamosl... (Con intención.) Cierto! Buenos patriotas! Siempre! Entonces escuche usted. Le escucho. Si esto sube... (Con misterio.) Es que se eleva. (Idam.) Y si es cierto que se eleva... Es que sube. . Justo! Cabal! Y si anda... . Es que no está parado... ds “En cuyo caso el triunfo es de Inglaterra!... Y nosótros habremos perdido el tiempo!... Lastimosamente!... No será! (Con energía.) La gloria nacional bien merece un supremo esfuerzo! : Hasta... el sacrificio de la vida... de usted, si es necesario! No; de la de usted, si es preciso. : Partamos la diferencia. Media vida de cada uno. Hay que hacer de manera que descendamos en en el sitio donde tenemos nuestra fábrical... (Con entusiasmo creciente.) Y aprovechando allí la oportunidad de. que el buque esté solo... (Idem ) Se le hace desaparecer]... Y una vez desaparecido... Desapareció!... Buenas tardes, caballeros! El capitán! y JORJE. Los DOS. SMITH. ScoTT, JORJE. Los Dos. JORJE. SCOTT, JORJE, SCOTT, SMITH, JORJE. AE, CLAS ESCENA X. DicHos.—JORJE. Agradezco 4 ustedes el honor que me proporciona su presencia en el Relámpago, y les aseguro que no esperaba menos de dos indivíduos de tan sabia corporación. Es justicia, capitán. Como presidente del Club, y entusiasta de la ciencia, he venido 4 examinar este buque... Y yo he querido cerciorarme de la verdad, como partidario del progreso y presidente del "Chb. Magnífico; y muy pronto acabaré de demostrarles todo cuanto expuse en el Club de navegación aérea. Pero... : En sus talleres, señores, sólo en sus talleres lo sabrán. Y ahora les invito á que pasen á mi camarote. El buque se va á lanzar á los vientos, y su primer ímpetu no podrían soportarle sobre, cubierta. Pr Estamos á sus órdenes, capitán. vo Por aquí. (Sube a abrir la puerta.) (Qué hacemos?) Q a patria es lo primero!) oy con ustedes al momento. (Smith y Seott entran en el camarote.) (Ya está el dado en el aire; ahora la suerte hará lo demás.) (Vase por la derecha.) tes cis b EE / e: LA 2 4 — DA — CUADRO. SEPTIMO ña Los dos presidentes. Interior de una fábrica de fundición. Máquinas, tornos, volantos, hornos, depósitos con grifos por los cuales sale el plomo de: rretido, cayendo en grandes depósitos, Vagonetas sobre ralla. colocados al foro izquierda.) A CORO, GENERAL DE OBREROS. A la mutación los obreros y obre- », Tas aparecen recogiendo las cestas de la comida. MÚSICA, A Ñ Antes que la campana nos llame á todos para el trabajo demos por terminada nuestra comida, nuestro descanso. No más hablar oi, oid, pues la campana. sonó por fin. (Se oye la campana, y todos se levantan y 0cu- pan cada uno el puestu de su trabajo.) El obrero noche y día suele siempre trabajar, y es su gloria, su alegría á sus hijos sustentar. Plan plan, s ' Plan-plan. . E > 4 PA BLUQ. SMITH. ScoTT. BLUQ. PAT. -BUR. BLUQ. ¡ BLUQ. Bor. — 55 —. Con fatigas y sudores hoy ganamos nuestro pan. Ya vendrán tiempos mejores; hasta entonces, Dios dirá, Plan-plan, | Plan-plan. ESCENA XII. DicHos.—BLUQUER,' después de volver á sonar la campana. Alto un momento. (Todos dejan de trabajar. Las máquinas quedan paradas.) Dejad vuestras tareas y preparaos á recibir á la comision del Club de navegación aérea. Viene 4 honrar con su presencia nuestros talleres, después de haber inspeccionado en el arsenal los trabajos del nuevo buque en construcción. (Todos los obreros dejan sus útiles 6 instrumentos y se colocan en fila. Salen Smith, Scott, Jorjo, Patricio y Burnel.) Doy á usted mil plácemes, en nombre del Club de navegación aérea. (Dando la mano á Bluquer.) El Club felicita á usted por sus notables adelantos en el nuevo buque. (Haciendo lo mismo que Smith.) Aunque inmerecida, acepto la honra que me dispensan ustedes. (Tunante!) (Calla!) Y para solemnizar tan fausta visita, se suspenden los trabajos, y queda libre todo el mundo por hoy. Ya lo habeis oído, muchachos! (Vanso todos los obreros. La orquesta repite log últimos compases del número anterior.) ' ; Y si ustedes gustan, pueden pasar con estos extranjeros á ver la gran máquina motora, en tan- to que yo subo á mi despacho á recoger la Memoria que han de presentar á sus dignos consocios en la primera sesión. Soy con ustedes al momento. (Vase.) (No estoy muy tranquilo en esta casal) 1 Os / PAT. (Si nos querrá meter ese tío en algún horno?... SMITH. Pasemos á ver la máquina. ScorT., Pasemos, pues. (Vánse Buruol y Patricio. Al ir á E pasar Smith y Scott, Jorje leg detiene.) JORJE. Una palabra: Al referir 4 ustedes en el buque la , historia del crimen de que mi patria me cree autor, omití el nombre del verdadero culpable. Ahora puedo decir 4 ustedes con toda seguridad que el asesino es Bluquer. Ñ Los Dos. Bluquerl! a JORJE. O Jacobo Droste, como ahora se llama. si SMITH. El ingeniero? SCOTT. El director de la fábrica? da JORJE. El mismo; que merced á los planos robados está construyendo el buque que acabamos de ver. ' : SMITH. Y que es exactamente igual al que nos ha con- /.” E E ducido aquí. ¡H A BOOTT. Pero, una acusación tan grave, sin pruebas... EN y JORJE. Tengo esta carta. (Mostrándola.) E SMITH. Una carta? ScorrT. Veámosla. Par. Pero, vienen ustedes, ó no vienen? (Saliendo.) JorJE) Silencio. Yo les diré mi plan! (Vasoe.) vu ScoTT.*+ Jon Smith. ae e ON SMITH. . Jon Scott. ; AN Scorr. La dinamita y el hilo eléctrico están dispuestos? 18 SmrTH. Para volar el Relámpago? A | ScoTT. Die 4 Bb: SMITH, Pues esperemos! ScorT. Esperemos! (Vanse.) A A sir men — 3 — CUADRO OCTAVO. a La sorpresa, 4 Interior del laboratorio en la fábrica. -Al fondo una ventana, Wu Puerta á la derecha y otra á la izquierda. Una mesa en primer termino izquierda. Sobre ella, tintero, papel y una regla larga, Cajas, frascos, vasijas grandes. Preludio en la orquesta indicando la situación que se prepara. ESCENA XIIÍ. BLUQUER.—Dirigiéndose 4 la mesa, una vez terminado el : preludio “Esto es! Memoria general del estado de los trabajos, y relación detallada de los gastos hechos durante el mes... Mucho dinero se ha invertido... al parecer. Pero mi posición especial así me lo impone y el porvenir también me lo demanda. Saldré adelante con mi empresa? Sí; no hay duda. Los planos se hallan en toda regla; el secreto de la navegación aérea está plenamente demostrado, y mi triunfo se aproxima. Pobre hombre! lo que es el mundo! Mientras los unos siembran los otros recogen el fruto. Y qué? He sido yo el primero? Seré el último, por ventura? Ea, Bluquer, adelante con tu obra que ya falta poco, y te espera un es- 49 pléndido botín! ESCENA XIV. DicH0.—S$MITA, por la derecha, BLUQ. SMITH. Hay permiso? BLuUQ. Usted aquí, mi digno Presidente? SMITH. BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH. BLUOQ. SMITH. BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH. B1ua. SMITH. Bruao. SMITH, BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH. Mato q: iñ0 Sí, mi honorable director. Iba á reunirme con ustedes. Por eso me he adelantado, mi apreciable Droste. Tenía que pedirle un favor. Un favor? Todos los hombres tenemos nuestras debilita des, y los que nos consagramos al estudio de las ciencias sobre todo, más que ningún otro... (Fingiendo cierto embarazo.) Los defectos de los sábios son siempre disculpables. Sí, pero al fin son defectos que á veces nos colocan al nivel del más ignorante. Es usted modesto en demasía. No; pura franqueza. Y bien, en qué puedo servir 4 usted? Pues es muy sencillo. Acaban de entregarme una carta con toda urgencia y necesito contestar inmediatamente... Pero hé aquí mi apuro!... Cómo contesto yo á una carta de cuyo contenido no puedo enterarme? Por qué? Porque está escrita en lao y desconozco por completo ese idioma. fsta es una de las debili - dades de qne hablíbamos antes. Ah! vamos! y quiere usted que se la traduzca? Si es usted tan amable... Con mucho gusto. Indudablemente es de algún compatriota de usted que me ofrece sus servicios. (Se la entrega.) Bluquer se detiene al ver la letra, la recorre con la vista en tanto que Smith le mira de reojo. (Mi letra!... Qué es esto? (Se ha inmutado.) (Estoy perdido!) Qué... está mal escrita? O quizás no es: alemán? Sí, sí por cierto; es de un compatriota; pero... es que la letra... Es mala, eh? No es muy buena. (Con desconfianza ), Pues despacito!... Despacitol... Yo no tengo prisa. BLUQ. SMITH, BLuq. SMITH. BLUQ. SMITH. BLuQ. SMITH. B:UQ. SMITH. BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH. BLUQ. SMITH, BLUQ. SMITH. - BLUQ. SMITH, BLUQ. SMITH. (Ganemos tiempo!) (Leyendo.) «Respetable caballero Smith: (Ah!) Para mí, para mí es! : «Conociendo su entusiasmo por la ciencia, y «siendo uno de los miembros más distinguidos.. » «Del Club de navegación aérea...» (Como ayudándole.) ; | Justamente; «del Club de navegación aérea...» Traduce usted divinamente... (Habrá pillo!...) Adelante, adelante... «Me atrevo á ofrecerle un nuevo aparato de mi invención, por si quiere utilizarlo en provecho del magnífico buque que están construyendo. » No hay más. Conque no hay más, eh? (Qué pedazo de tunantel) Pero, no viene firmada? Ah! síl firma Gesler. Perfectamente; (Cogisndo la carta.) y muchas gracias. Ahora espero de usted otro favor, Y cual? Que necesito contestarle en el mismo idioma, y nadie mejor que usted puede hacerlo. Yo se la «dictaré. Seré breve. (Es necesario que yo recobre esa carta.) (Bluquerva á la mesa, toma asiento y Se prepara para eseribir.) «Mi apreciable Gesler...» (Acercandosa á la mesa y viendo lo que Bluquer escribe.) Bola, no es mala letra. (Bluquer instintivamente cubre la carta con las manos. Smith saca la carta y la mira.) Y qué más? (La misma es!) (Leyéndo la carta que tiene en la mano.) <Me ha humillado usted delante de mis >COMPpAañeros...» e Eh? « Arrojándome del taller por una simple falta...» Cómo!... Qué?... (Volviéndose hacia Smith.) - Nada, que ahora resulta que sé el alemán perfectamente, y traduzco esta carta mejor que usted, amigo Bluquerl (Marcando el nombre.) Ah! Conque era un lazo? (Levantándoso.) En el cual has caído, tunantel BLUQ. SMITH. o 60 — Sí; pero un crímen más no me intimidal Estamos solos y no me delatarás. Te equivocas! (Retrocediendo.) ESCENA XV. Dichos. —PATRICIO.—JORJE.—BURNEL.—$COTT. Bluquer va á arrojarse á Smith con el puñal en la mano. Al mismo tiempo Patricio, detrás, cogiendo la regla que está en la mesa y haciendo como si foera á disparar una escopeta, lo llama la atención. Par. BLUQ. JORJE. Bur. BLUQ. >. JORJE, Y N BLUQ. SCOTT, Par. SMITH. Bunx. Par. JORJE. Bur. PAT. - JORJE. Topos. Par. Alto, ó disparo! Eh? (Volviendo la cara. Salo Jorje y sujeta el brazo de Bluquer.) Miserable! Caiste en mi poder. Tú mismo has confesado tu delito. (Lo quita el puñal.) Y yo, como notario, doy fe. Mi delito?... Sí; yo soy 4 orje, el compañero del hombre que asesinaste hace cuatro años en Inglaterra. Mira el buque cuya gloria querías apropiarte! (Llev ándole del brazo hasta la ventana.) Ah! Él esl No hay que perder un momento. Dónde encerramos á este hombre? Aquí estará seguro mientras se avisa á q jasticia. Pero, esa ventana... No hay cuidado, está muy alta. (Después de asomarse.) Hay que guardar estas puertas. Yo me encargo de una Y yo de la otra. Pues en marcha. En marcha. (Burnel, Jorge, Smith y Scott, so van por la derecha cerrando la puerta. Patricio apunta con la regla á Bluquer que dá un paso hacia él.) No te muevas, porque te abraso! (Vase corriendo por la izquierda, y cierra la puerta con fuerza.) 4 O : | | ) - ESCENA XVI. BLUQUER, solo. BLUA. Ah! Todos mis proyectos destruídos en un ins y tantel (Sube á la ventana.) Ese barco que yo amdy 'bicionaba para mí... está ahí desafiíndome con su presencia. Ah! Este pararrayos! (Después de asomarso ála ventana.) Aún me queda una es- ¿e A , peranzal... El todo por el todo. (Se descuelga por la ventana. Así que ha desaparecido, mutación inatantánea. Música en la orquesta.)