'Legere et non intelligere est negligere: narrare e comprendere le malattie da demenza

LÔÛÙÛÎÛ ÛÌ ÒÑÒ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÎÛ ÛÍÌ ÒÛÙÔ×ÙÛÎÛKæ ÒßÎÎßÎÛ Û ÝÑÓÐÎÛÒÜÛÎÛ ÔÛ ÓßÔßÌÌ×Û Üß ÜÛÓÛÒÆß Ó¿®·¿ Ó·½¿»´¿ ݱ°°±´¿ ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬± ÅWà » °»²-± ½¸» ‘ °»® ³»ô ¿²½¸»ô ¯«»-¬± -«± ¿²¼¿®» ¿´ ®¿´´»²¬¿¬±®» ¼»²¬®± ´¿ ³±®¬»ô -«± ´»²¬± -½¿ª¿´½¿®» ´± -°¿ª»²¬± ¼· ¬«¬¬± ·´ ¾«·±ò ó Ó¿®·¿²¹»´¿ Ù«¿´¬·»®· Í» -· ½±²-«´¬¿ ´¿ ª±½» L°¿¦¦·¿K ·² «² ¼·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ª»¼®»³± ½¸» »--¿ ¸¿ ¼«» ¿½½»¦·±²· º±²¼¿³»²¬¿´·ò ײ °®·³± ´«±¹±ô ‘ «¬·´·¦¦¿¬¿ ²»´ ´·²¹«¿¹¹·± ½±³«²» °»® ·²¼·½¿®» ¯«»´´¿ ½¸» ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ -½·»²¬·º·½¿ ¼»º·²·-½» ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´»ô °-·½±-· ± °-·½±°¿¬·¿ô ¯«·²¼· N¯«¿´-·¿-· º±®³¿ ¼· ¿´¬»®¿¦·±²»ô °»®-·-¬»²¬» ± ¬»³°±®¿²»¿ô ¼»´´» º¿½±´¬˜ ³»²¬¿´·Mò ײ -»½±²¼± ´«±¹±ô ½±² ·´ ¬»®³·²» L°¿¦¦·¿K -· ·²¬»²¼» ½±³«²»³»²¬» «² ¿¬¬± -½±²-·¼»®¿¬± » ·²-»²-¿¬±ô ³¿ ¿²½¸» -¬®¿ª¿¹¿²¬» » ¬»³»®¿®·± øª±½» ¼»´ ʱ½¿¾±´¿®·± Ѳ´·²» Ì®»½½¿²·÷ò Ï«¿²¼± ¿´ ´»³³¿ L°¿¦¦·¿K -· ¿¾¾·²¿ ´¿ °¿®±´¿ L¼±²²¿K ± Lº»³³·²·´»K °±--·¿³± ²±¬¿®» «² ·²¬»®-»½¿®-· ¼»´´» ¼«» ¿½½»¦·±²·ò ײ °¿--¿¬±ô ·´ ®·-½¸·± °»® ´¿ ¼±²²¿ ½¸» ³¿²·º»-¬¿ª¿ ½±³°±®¬¿³»²¬· L-½±²-·¼»®¿¬·K » L·²-»²-¿¬·K ²»´´K±¬¬·½¿ ¼»´ ¬»³°± ø¯«·²¼·ô °»® »-»³°·±ô ½¸» -· »-°®·³»ª¿ ¿¬¬®¿ª»®-± º±®³» ¿®¬·-¬·½¸» ·² »°±½¸» ·² ½«· ´Kß®¬» »®¿ ¼»½´·²¿¬¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿´ ³¿-½¸·´»ô ± ½¸» ®·ª»²¼·½¿ª¿ «² ®«±´± -±½·¿´» ¼·ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± ¼· ¬®¿¼·¦·±²¿´» °»®¬·²»²¦¿ ¼»´ º»³³·²·´»÷ »®¿ ¼· »--»®» »¬·½¸»¬¬¿¬¿ ½±³» L°¿¦¦¿Kô ³¿ ²±² ²»´´K¿½½»¦·±²» °·ƒ ®±³¿²¬·½¿ ¼»´ ¬»®³·²» ø¯«·²¼· ²±² ½±³» ¬»³»®¿®·¿ ± -¬®¿ª¿¹¿²¬»÷ ¾»²-• ·² ¯«»´´¿ °·ƒ -½·»²¬·º·½¿ ø·ò»ò ³¿´¿¬¿ ³»²¬¿´»ô ·-¬»®·½¿ô »½½ò÷ò Ê¿ ¿²½¸» ®·½±®¼¿¬± ½¸» ¬¿´» ¿--±½·¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿¦¦·¿ ¿´´¿ º»³³·²·´·¬˜ » ´¿ ½±²-»¹«»²¬» ³»¼·½¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» »-°®»--·±²· ¼· »½½»²¬®·½·¬˜ º»³³·²·´· -±²± ·´ °®±¼±¬¬± ¼· ½«´¬«®»ô -¿°»®· » -¹«¿®¼· ø-½·»²¬·º·½· » °±°±´¿®·÷ °®»¬¬¿³»²¬» ³¿-½¸·´· » °¿¬®·¿®½¿´·ô ½¸» -· -±²± -¬®¿¬·º·½¿¬· » ½±²-±´·¼¿¬· ²»· -»½±´·ò ѹ¹·ô ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿´´» ®·´»¬¬«®» º»³³·²·-¬» ø-· °»²-· ¿¹´· -¬«¼· -»³·²¿´· ¼· Ù·´¾»®¬ » Ù«¾¿®ô ïçéîô » ¼· и§´´·- ݸ»-´»®ô ïçéç÷ » ¿´´K¿½½»--± ¼»´´» ¼±²²» ¿´´» °®±º»--·±²· ³»¼·½¸» » °-·½±´±¹·½¸»ô ·´ ²»--± °¿¦¦·¿ó¼±²²¿ ‘ -¬¿¬± ¿²¿´·¦¦¿¬± » ¼»½±-¬®«·¬±ò Ì«¬¬¿ª·¿ô °«® ½±² ³±¼¿´·¬˜ ¼·ª»®-»ô °»®-·-¬±²± º±®³» ¼· -¬·¹³¿¬·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼±²²¿ »½½»²¬®·½¿ò ײ ¯«»-¬± -¿¹¹·± ½· º±½¿´·¦¦»®»³± -« «² °¿®¬·½±´¿®» ¬·°± ¼· °¿¦¦·¿ô ± ³»¹´·± ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´»ô ½¸» ¿°°¿®» -¬®»¬¬¿³»²¬» ½±²²»--¿ ¿´ ³±²¼± ¼»´´» ¼±²²»æ ´» ³¿´¿¬¬·» ¼¿ ¼»³»²¦¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· °¿¬±´±¹·» ø· ½«· -·²¬±³· -±²± ·² °¿®¬» ¿½½±³«²¿¾·´· ¿´´¿ °¿¦¦·¿÷ ½¸» ³»¬¬±²± ·² ³±-¬®¿ «²¿ ª¿®·¿¦·±²» ¼»´ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¿¾¾·²¿³»²¬± ¼»´´¿ º±´´·¿ ¿´ º»³³·²·´»ò Ü¿ «²¿ °¿®¬»ô ´K»ª±´ª»®-· ¼»´ ³±®¾± ¼· ß´¦¸»·³»® » ¼· ¿´¬®» º±®³» ¼· ¼»³»²¦¿ ½±³°±®¬¿ «² ¼»¬»®·±®¿³»²¬± °®±¹®»--·ª± » ·®®»ª»®-·¾·´» ¼»´´» ¿®»» ¼»´´¿ ½±¹²·¦·±²» ø°®·²½·°¿´³»²¬» ¯«»´´» ¼· ³»³±®·¿ô ¿¬¬»²¦·±²»ô ´·²¹«¿¹¹·± » °®±¾´»³ -±´ª·²¹÷ » ®¿¼·½¿´· ½¿³¾·¿³»²¬· ½±³°±®¬¿³»²¬¿´· » ²»«®±°-·½¸·¿¬®·½· ¼»· -±¹¹»¬¬· ½±´°·¬· øº®¿ · ¯«¿´·ô ¿¹¹®»--·ª·¬˜ô ³«¬¿³»²¬· ®»°»²¬·²· ¼· «³±®»ô ± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· °»®½»°·¬· ½±³» ·´´±¹·½· » ·²-»²-¿¬·÷ò Ü¿´´K¿´¬®¿ô ²±²±-¬¿²¬» -·¿ ²»´ ´·²¹«¿¹¹·± ½±³«²» -·¿ ·² ¯«»´´± -½·»²¬·º·½± -· ½±²¬·²«·²± ¿ ¼»½´·²¿®» ´» °¿®±´» L°¿¦·»²¬»K » L½¿®»¹·ª»®K ¿´ ³¿-½¸·´» ø½±² ·²»ª·¬¿¾·´· ®·½¿¼«¬» -«´ °·¿²± -·³¾±´·½±÷ô ´» ¼»³»²¦» ½±´°·-½±²± ·² ³¿²·»®¿ °®»°±²¼»®¿²¬» ø³¿ ²±² »-½´«-·ª¿÷ ´¿ °±°±´¿¦·±²» º»³³·²·´»ô » ´» ³±´¬»°´·½· ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼»´´¿ ½«®¿ ®·½¿¼±²± °®»ª¿´»²¬»³»²¬» -«´´» ¼±²²»ò Ê·-¬± ·´ ²«³»®± ½®»-½»²¬» ¼· °»®-±²» ¿ºº»¬¬» ¼¿ ¼»³»²¦¿ô » ½±²-·¼»®¿¬± ´K»²±®³» ·³°¿¬¬± ¼· ¯«»-¬¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¿ ´·ª»´´± «³¿²±ô -±½·¿´» »¼ »½±²±³·½±ô ²±² -¬«°·-½» ½¸» »--¿ -·¿ -»³°®» °·ƒ ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ » -¬«¼·¿¬¿ -·¿ ²»· ¼·-½±®-· ³»¼·½· » ²»«®±°-·½±´±¹·½· -·¿ ·² ¯«»´´· ¿®¬·-¬·½±ó´»¬¬»®¿®·ò ݱ³» ª»¼®»³±ô ¯«»-¬· «´¬·³· ±ºº®±²± «²¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿ ±®·¹·²¿´» » ·´´«³·²¿²¬» -«´´» ¼»³»²¦»ô ¿®®·½½¸»²¼± ¿ ³·± °¿®»®» ´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ -½·»²¬·º·½¿ò ײ ¯«»-¬± -¿¹¹·± ¿²¿´·¦¦»®»³± «² ®¿½½±²¬± ·² °¿®¬·½±´¿®» P ײ Í·¹¸¬ ±º ̸» Ô¿µ» ¼· ß´·½» Ó«²®± øîðïî÷ P ·² ¼·¿´±¹±ô °»® ½±-• ¼·®»ô ½±² ·´ ®±³¿²¦± ¼· Í¿³¿²¬¸¿ Ø¿®ª»§ ̸» É·´¼»®²»-- øîððç÷ô ¯«¿´· »-»³°´·º·½¿¦·±²· ¼· ½±³» °±--±²± »--»®» ¼®¿³³¿¬·¦¦¿¬· ¼·-¬«®¾· ²»«®±´±¹·½·ô ¼»º·½·¬ ¼· ³»³±®·¿ » ¼»¬»®·±®¿³»²¬· ½±¹²·¬·ª· °»®´±°·ƒ ¿--±½·¿¬· ¿´ ³±®¾± ¼· ß´¦¸»·³»®ò Ô¿ ²¿®®¿¦·±²» º±®²·-½» «²¿ °±®¬¿ ¼· ¿½½»--± ¿´´» ³»²¬· L°¿¦¦»K ¼· ¼±²²» » «±³·²· ¿ºº»¬¬»ñ· ¼¿ ¼»³»²¦¿ ½¸»ô ²±²±-¬¿²¬» ´¿ °»®¼·¬¿ ¼· ³»³±®·¿ô ¼»´´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ®¿¹·±²¿³»²¬± » ¼»´´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½±³«²·½¿®»ô ´±¬¬¿²± °»® ®»½´¿³¿®» ´¿ °®±°®·¿ ·¼»²¬·¬˜ô ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´¿ ²±®³¿ » ¼»· ´·³·¬· -±½·¿´³»²¬» ¿½½»¬¬¿¬·ò Ô» -¬±®·» ¼· ³¿´¿¬¬·¿ » ·´ ®¿°°±®¬± º®¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ » ³»¼·½·²¿ ²±² -±²± ½»®¬± «²¿ ²±ª·¬˜ ¼»´´K»°±½¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ò Ô¿ ²¿®®¿¦·±²» ‘ ¼¿ -»³°®» «¬·´·¦¦¿¬¿ ½±³» ³»¦¦± °»® ¼¿®» ±®¼·²» ¿´ ½¿±-ô °»® -¬®«¬¬«®¿®» ·² «²¿ -»¯«»²¦¿ ´±¹·½¿ » ½±³°®»²-·¾·´» »ª»²¬· »¼ »-°»®·»²¦» ½¸» -«´ °·¿²± ¼· ®»¿´¬˜ -· -«--»¹«±²± ·² ³¿²·»®¿ ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ½¿-«¿´» » ¬¿´ª±´¬¿ ½¿±¬·½¿ò ÜK¿´¬®± ½¿²¬±ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô -·² ¼¿´ ¬»³°± ¼· ×°°±½®¿¬»ô ‘ -¬¿¬¿ ½±²½»¬¬«¿´·¦¦¿¬¿ ½±³» «² ®¿½½±²¬± ½¸»ô ¿ª»²¼± «² »-±®¼·±ô «² ½´·³¿¨ » «²¿ ®·-±´«¦·±²» º·²¿´» øº»´·½» ± º¿¬¿´»÷ô -»¹«» «² °®»½·-± °»®½±®-± L-¬±®·½±K øÍ¿½µ-ô ïçèëæ ·¨ó¨÷ò ײ±´¬®»ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ -»¹²¿ «² ³±³»²¬± ¼· ½¿±- »-·-¬»²¦·¿´» ø±´¬®» ½¸»ô ±ªª·¿³»²¬»ô º·-·½±÷ ½¸» ½±³°±®¬¿ «² ®¿¼·½¿´» ®»·²¼·®·¦¦¿³»²¬± ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼· «²¿ ª·¬¿ øÞ®±¼§ô îððíæ î÷ » «²¿ ³»--¿ ·² ¼·-½«--·±²» ¼· ½·ˆ ½¸» ½±² ´¿ ¾«±²¿ -¿´«¬» -· ¼˜ °»® -½±²¬¿¬± øÓ¿¬¬·²¹´§ » Ù¿®®±ô îðððæ ïðï÷ò Ü¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ½±³» Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º ¸¿ »ª·¼»²¦·¿¬±ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ «²K»-°»®·»²¦¿ ½±³«²» » ¿´ ¬»³°± -¬»--± ®·ª»´¿¬±®·¿ô ½¸» -°±-¬¿ ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼»´ -±¹¹»¬¬± -« ¿-°»¬¬· ¼»´´¿ ½±-½·»²¦¿ » ¼»´´K·²½±²-½·± ½¸» ·² ½±²¼·¦·±²· L²±®³¿´·K ®·³¿²¹±²± ·² ±³¾®¿ò л® ¯«»-¬±ô ²»´ -¿¹¹·± Ѳ Þ»·²¹ ×´´ øïçîê÷ô ɱ±´º -±´´»½·¬¿ ¿¼ »-°´±®¿®» ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ ´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿æ ݱ²-·¼»®·²¹ ¸±© ½±³³±² ·´´²»-- ·-ô ¸±© ¬®»³»²¼±«- ¬¸» -°·®·¬«¿´ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¾®·²¹-ô ¸±© ¿-¬±²·-¸·²¹ô ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬- ±º ¸»¿´¬¸ ¹± ¼±©²ô ¬¸» «²¼·-½±ª»®»¼ ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² ¼·-½´±-»¼ ÅWà ·¬ ¾»½±³»- -¬®¿²¹» ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ ·´´²»-- ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·¬- °´¿½» ©·¬¸ ´±ª» ¿²¼ ¾¿¬¬´» ¿²¼ ¶»¿´±«-§ ¿³±²¹ ¬¸» °®·³» ¬¸»³»- ±º ´·¬»®¿¬«®»ò øɱ±´ºô ïçîêæ íóì÷ Ò» ½±²-»¹«» ½¸» ´˜ ¼±ª» ´¿ ²¿®®¿¦·±²» » ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ -· ·²½±²¬®¿²± P ²»´´» -¬±®·» ¼· ³¿´¿¬¬·¿ P ‘ °±--·¾·´» ´»¹¹»®» » ±--»®ª¿®» ¯«»-¬K«´¬·³¿ ²»´´¿ -«¿ ·²¬»®»¦¦¿ » °®±º±²¼·¬˜ô ¯«·²¼· ²±² -½·--¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬«®¿ » ¼¿´´K±--»®ª¿¦·±²» ¼»´´K·²¼·ª·¼«±ò ߬¬®¿ª»®-± · ®¿½½±²¬· ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ‘ ¿²½¸» °±--·¾·´» °±®¬¿®» ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· »-°»®·»²¦» ·²½±³°®»²-·¾·´·ô ¼¿®» «² -»²-± ¿ ¯«»´ ³¿¹³¿ ½¿±¬·½± ½¸» ‘ ´K±¹¹»¬¬± ¼»´´K¿¬¬± ¼· ²¿®®¿¦·±²»ñ´»¬¬«®¿ ø´¿ ³¿´¿¬¬·¿÷ » ª¿´±®·¦¦¿®» » ³»¬¬»®» ¿´ ½»²¬®± ¼»´´K¿¬¬»²¦·±²» ·´ -±¹¹»¬¬± ø´¿ °»®-±²¿ ³¿´¿¬¿ »ñ± ·´ñ´¿ ½¿®»¹·ª»®÷ò л® ¯«»-¬· ³±¬·ª·ô ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ ²¿®®¿¬·ª» ³»¼·½·²» ¸¿ °±-¬± ·² »ª·¼»²¦¿ ø-±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¿³¾·¬± ²±®¼¿³»®·½¿²± » ¿²¹´±-¿--±²»÷ ½±³» ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ø¯«·²¼· ´» -¬®¿¬»¹·» ³»¬¿½±¹²·¬·ª» ½¸» -· «-¿²± °»® ´»¹¹»®»ô ²¿®®¿®» » ½±³°®»²¼»®» -¬±®·»÷ -·¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ²»´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ½¸· »-»®½·¬¿ °®±º»--·±²· ³»¼·½¸» ± ¼· ½«®¿ò зƒ ¼· ½¸·«²¯«» ¿´¬®±ô ±°»®¿¬±®· »¼ ±°»®¿¬®·½· ¼»´ -·-¬»³¿ -¿²·¬¿®·± ¼»ª±²± °±--»¼»®» ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· N®·½±²±-½»®»ô ¿--±®¾·®»ô ·²¬»®°®»¬¿®»ô »¼ »--»®» »³±¬·ª¿³»²¬» -½±--· ¼¿´´» -¬±®·» ¼· ³¿´¿¬¬·¿M øݸ¿®±²ô îððêæ ì P ¬®¿¼«¦·±²» ³·¿÷å ·² -±-¬¿²¦¿ô ¼»ª±²± »--»®» ´»¬¬±®· » ´»¬¬®·½· »³°¿¬·½·ñ¸»ô ¿¬¬»²¬·ñ» -·¿ ¿´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ -·¿ ¿´´K·²¼·ª·¼«±ò Ü»´ ®»-¬±ô ¹·˜ ²»· -»½±´· °¿--¿¬· -· -±-¬»²»ª¿ ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ´»¹¿³» º®¿ ´»¬¬«®¿ô ½±³°®»²-·±²» » ½«®¿ò Þ¿-¬· °»²-¿®» ¿ «²K·-½®·¦·±²» ½¸» ½±-¬·¬«·-½» ·´ ¼»¬¬¿¹´·± ¼· «²¿ ³·²·¿¬«®¿ °®»-»²¬» ²»´´¿ Ô·¾®»®·¿ ß´¾‘®·ô ½±-¬®«·¬¿ ¿´´¿ º·²» ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± ·² ½±³«²·½¿¦·±²» ½±² ·´ Ü«±³± ¼· Ñ®ª·»¬± ø׬¿´·¿÷æ «²¿ -½·³³·»¬¬¿ ½±² ±½½¸·¿´· » ½¿°°»´´± ‘ ·²¬»²¬¿ ¿ ´»¹¹»®» «² ´·¾®± ¿°»®¬±ô ²»´´» ½«· °¿¹·²» -· °«ˆ ´»¹¹»®» ·´ ³±¬¬± ´¿¬·²± Ô»¹»®» »¬ ²±² ·²¬»´´·¹»®» »-¬ ²»¹´·¹»®»ò Ü«²¯«»ô ´»¹¹»®» » ²±² ½±³°®»²¼»®» -·¹²·º·½¿ ¬®¿-½«®¿®»å ±°°«®»ô ·²ª»®¬»²¼± ´K¿--·±³¿ô ´»¹¹»®» ½±³°®»²¼»²¼± -·¹²·º·½¿ ¿ª»®» ½«®¿ò ÛK ¿ ¯«»-¬¿ ²±¬¿ ³¿--·³¿ô ½¸» «²·-½» ·´ ´»¹¹»®» ø» ¯«·²¼·ô °»® »-¬»²-·±²»ô ´¿ ²¿®®¿¦·±²» ²»´´» -«» ª¿®·» º±®³»÷ô ·´ ½±³°®»²¼»®» ø²»´ -«± -»²-± °·ƒ °®±º±²¼±÷ » ´¿ ½«®¿ ø²»´´» ¼·ª»®-» ¿½½»¦·±²· ¼»´ ¬»®³·²»÷ô ½¸» -· ·-°·®¿ ·´ ³·± ¿°°®±½½·± ¿´´» -¬±®·» ¼· ¼»³»²¦¿ò ×´ ³±®¾± ¼· ß´¦¸»·³»® ‘ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½¸»ô ½±³°®±³»¬¬»²¼± ½¿°¿½·¬˜ ½±¹²·¬·ª»ô ³»³±®·¿ô ´·²¹«¿¹¹·± » ½±³°±®¬¿³»²¬±ô °±®¬¿ ¿ «² ½¿³¾·¿³»²¬± ®¿¼·½¿´» ¼»´´¿ °»®-±²¿ » ¿ «²¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´» º¿½±´¬˜ ½¸» -±²± ½±²-·¼»®¿¬» ½±-¬·¬«¬·ª» ¼»´´K»--»®»ò ݱ³«²·½¿®» » ·² ¹»²»®¿´» »²¬®¿®» ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² ´K¿´¬®±ô °»²-¿®» ·² ³¿²·»®¿ ´±¹·½¿ » ½±³°®»²-·¾·´»ô ®·½±®¼¿®» »ª»²¬· » °»®-±²» º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´¿ °®±°®·¿ »-°»®·»²¦¿ ¼· ª·¬¿ô ¿¹·®» -»½±²¼± ·´ ´·¾»®± ¿®¾·¬®·±æ -±²± ¬«¬¬» º¿½±´¬˜ ½¸» ¼»½´·²¿²± ·®®»ª»®-·¾·´³»²¬»ò Ю»²¼»²¼± ¿ °®»-¬·¬± ¿´½«²· ª»®-· ¼»´´¿ °±»¬»--¿ Ó¿®·¿²¹»´¿ Ù«¿´¬·»®·ô ¼»¼·½¿¬· ¿ «²¿ ³¿¼®» ³¿¼®»ô ¯«»-¬¿ -·²¼®±³» °«ˆ »--»®» ¼»-½®·¬¬¿ ½±³» N«² ³¿®¬·®·± ¿´ ®¿´´»²¬¿¬±®»Mô ½¸» ·²»-±®¿¾·´³»²¬» °±®¬¿ ¿ N¼·-·³°¿®¿®» ·´ ³±²¼±Må ‘ «²¿ º±®¦¿ ½¸» N¬·®¿ ª·±´»²¬¿ » ´»²¬¿ ·² «² ´±²¬¿²± ¼K±-½«®·¬˜M øÙ«¿´¬·»®·ô îðïëæ ìíóìê÷ò Ò»´´» ³¿´¿¬¬·» ¼¿ ¼»³»²¦¿ô ¼«²¯«»ô -»³¾®¿ ²±² »--»®½· ½±³°®»²-·±²» ³¿ -±´± «²¿ ¼·-½»-¿ ²»´ ¾«·± ¼»´´¿ ³»²¬»å ²±² ½K‘ ·´ ³»¬¬»®» ·² ¼·-½«--·±²» » ´¿ ½±²-»¹«»²¬» ½±³°®»²-·±²» ± ®·ª»´¿¦·±²»ô ³¿ -±´± ½¿±- » °»²-·»®· ¼·-½±²²»--·å ·²º·²»ô ²±² ·´ ®¿½½±²¬± ¼»´´¿ °®±°®·¿ »-°»®·»²¦¿ ³¿ -±´± «² ´·²¹«¿¹¹·± ·²½±³°®»²-·¾·´»ò ײ ¬¿´» ¼·³»²-·±²»ô ´¿ º·²¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ô ´K¿®¬» ¼· ²¿®®¿®» -¬±®·»ô ±ºº®±²± -¬®«³»²¬· °®»¦·±-· °»® »²¬®¿®» ²»´´¿ ³»²¬» ¼· ½¸· ²±² ‘ °·ƒ ·² ¹®¿¼± ¼· ½±³«²·½¿®» ½±² ·´ ³±²¼± »-¬»®²±ò Í· °«ˆ º¿® ®·½±®-± ¿¹´· -¬®«³»²¬· ®»¬±®·½· ¿¬¬®¿ª»®-± · ¯«¿´· ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ³·³»¬·½¿³»²¬» ´¿ ®»¿´¬˜ »³°·®·½¿ô · °»²-·»®· ± ´K·²½±²-½·± °»® °±¬»® ·²¼¿¹¿®» ´¿ ³»²¬» ¼· «²¿ ¼±²²¿ ± ¼· «² «±³± ¿ºº»¬¬¿ñ± ¼¿ ¼»³»²¦¿ô · ½«· ´·²¹«¿¹¹·±ô ³»³±®·¿ » ½±¹²·¦·±²» -· -¬¿²²± ¼»¬»®·±®¿²¼±ò п®¿¼±--¿´³»²¬»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ²¿®®¿¦·±²» º·¬¬·¦·¿ ‘ °±--·¾·´» º±®²·®» «²¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ®»¿´·-¬·½¿ ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± » ¼»· °®±½»--· ³»²¬¿´· ¼»´ñ´¿ ³¿´¿¬±ñ¿ ¼· ß´¦¸»·³»®ô °®»-»®ª¿²¼± ¿´ ¬»³°± -¬»--± ´¿ º®«·¾·´·¬˜ ¼»´ ¬»-¬± °»® ½¸· ´»¹¹»ô » ¯«·²¼· °»®³»¬¬»²¼± ¼· ½±³°®»²¼»®» » ±²±®¿®» ·´ ¬»-¬± -¬»--±ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ » ´¿ °»®-±²¿ ³¿´¿¬¿ò Ü¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ·´ º´«--± ¼· ½±-½·»²¦¿ ¿°°¿®» »--»®» ·¼»¿´» °»® ®·°®±¼«®®» ·² ³¿²·»®¿ ³·³»¬·½¿ · °®±½»--· ¼»´´¿ ³»²¬» »ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¼»´´¿ ³»²¬» ¼· ½¸· ‘ ¿ºº»¬¬±ñ¿ ¼¿ ¼»³»²¦¿ò Í»½±²¼± «²¿ ²±¬¿ º±®³«´¿¦·±²» ¼· Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º ²»´ -¿¹¹·± Ó±¼»®² Ú·½¬·±² øïçîï÷ô ½±³°·¬± ¼»´ ®±³¿²¦·»®» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿®» ´¿ N³·®·¿¼» ¼· ·³°®»--·±²·Mô ´¿ N°·±¹¹·¿ ·²½»--¿²¬» ¼· ·²²«³»®»ª±´· ¿¬±³·M øɱ±´ºô ïçîïæïêð P ³·¿ ¬®¿¼«¦·±²»÷ ½¸» ½±´°·-½±²± «²¿ ³»²¬» ±®¼·²¿®·¿ ·² «² ¹·±®²± ±®¼·²¿®·± -»½±²¼± «²¿ -½¿²-·±²» ½¸»ô °»® »--»®» ¿¼»®»²¬» ¿´´¿ ®»¿´¬˜ ·²¬»®·±®» ¼»´´K·²¼·ª·¼«±ô ²±² °«ˆ »--»®» ´·²»¿®» » ±®¼·²¿¬¿æ Ô»¬ «- ®»½±®¼ ¬¸» ¿¬±³- ¿- ¬¸»§ º¿´´ «°±² ¬¸» ³·²¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º¿´´ô ´»¬ «- ¬®¿½» ¬¸» °¿¬¬»®²ô ¸±©»ª»® ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ·²½±¸»®»²¬ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ©¸·½¸ »¿½¸ -·¹¸¬ ±® ·²½·¼»²¬ -½±®»- «°±² ¬¸» ½±²-½·±«-²»--ò Ô»¬ «- ²±¬ ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ´·º» »¨·-¬- ³±®» º«´´§ ·² ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¾·¹ ¬¸¿² ·² ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ -³¿´´ò øɱ±´ºô ïçîïæ ïêð÷ ײª»®-·±²·ô ¿²¿½±´«¬·ô ³±²±´±¹¸· ·²¬»®·±®·ô ½±²º¿¾«´¿¦·±²· » °»²-·»®· ·² ´·¾»®¿ ¿--±½·¿¦·±²»ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²± ·´ ²±-¬®± ³±²¼± ·²¬»®·±®»ô » ¯«»´´± ¼»· °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»· ®±³¿²¦· ³±¼»®²·-¬· ¼»´ º´«--± ¼· ½±-½·»²¦¿ò Ю±°®·± ¯«»-¬· ¬»-¬· » ¯«»-¬» ¬»½²·½¸» ª»²¹±²± ¿´´¿ ³»²¬» ´»¹¹»²¼± ̸» É·´¼»®²»-- ¼· Í¿³¿²¬¸¿ Ø¿®ª»§ò ×´ ®±³¿²¦± P ½¸» ¸¿ ½±³» °®±¬¿¹±²·-¬¿ «² ¿®½¸·¬»¬¬± ·² °»²-·±²» ¿ ½«· ª·»²» ¼·¿¹²±-¬·½¿¬± ·´ ³±®¾± ¼· ß´¦¸»·³»® P ‘ ·²¬»®»--¿²¬» -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ´¿ -½»´¬» -¬·´·-¬·½¸» ¼»´´K¿«¬®·½»ò ײ ¯«»-¬± -»²-±ô ´K·²½·°·¬ ¼»´ ®±³¿²¦± ²±² ´¿-½·¿ ¿¼·¬± ¿ ¼«¾¾·ô ½±² ·´ ®·º»®·³»²¬± ¿ »ª»²¬· » ²±³· ±®³¿· ¼·³»²¬·½¿¬· ½¸» ¹¿´´»¹¹·¿²± ½±³» ±¹¹»¬¬· ¿¾¾¿²¼±²¿¬· -»²¦¿ «² ±®¼·²» °®»½·-± -«´´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ³¿®»æ Nײ ¿³±²¹-¬ ¿ -»¿ ±º »ª»²¬- ¿²¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º±®¹±¬¬»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º »°·-±¼»- ¬¸¿¬ º´±¿¬ ©·¬¸ -¬®·µ·²¹ ¾«±§¿²½§ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ̸»®» ·- ²± -»²-·¾´» ±®¼»® ¬± ¬¸»³ô ²±® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³M øØ¿®ª»§ô îðïðæ ï÷ò Ò»´´¿ ³»²¬» ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ » ²»´ ®±³¿²¦±ô ®·½±®¼·ô °»²-·»®·ô »³±¦·±²·ô ®»¿´¬˜ » º¿²¬¿-·¿ô ³±²¼± ·²¬»®·±®» »¼ »-¬»®·±®»ô °¿--¿¬± » °®»-»²¬» -· ¿´¬»®²¿²± -»½±²¼± «² ±®¼·²» ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·± » -°·¿¦¦¿²¬»ô ®·°®±¼«½»²¼± ½±-• ·´ º´«--± ³»²¬¿´» ¬·°·½± ¼· ½¸· ‘ ¿ºº»¬¬± ¼¿´ ³±®¾± ¼· ß´¦¸»·³»®ò ߬¬®¿ª»®-± «²¿ ²¿®®¿¦·±²» ·² ¬»®¦¿ °»®-±²¿ ·²¬»®°±´¿¬¿ ¿ ¼·¿´±¹¸· ¼·®»¬¬·ô -°»--± ·²¬»®®±¬¬· ¾®«-½¿³»²¬»ô °±--·¿³± ±--»®ª¿®» ´± -¬¿¬± °-·½±ó½±¹²·¬·ª± ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ³»²¬®» ¯«»-¬· »²¬®¿ ²»´´¿ ©·´¼»®²»-- P ´¿²¼¿ -»´ª¿¹¹·¿ » ¼»-±´¿¬¿ P ¼»´ ¬·¬±´±ô ·² ¯«»´´¿ N´¿²¼ ±º º±®¹»¬º«´´²»--M øØ¿®ª»§ô îðïðæ ìí÷ ¼±ª» ´» °¿®±´» °»®¼±²± -»²-± » ¼·ª»²¬¿²± »-±¬·½¸»ô -¬®¿²»ô ·²½±³°®»²-·¾·´·æ ß´´ ¬¸» ©¸·´» ¸» ®»°»¿¬-æ ¼·-½¿®¼ô ¼»ª±´«¬·±²ô ¼·-¸ô ¼»½®»°·¬ô ¼®±²»ô ¼§²¿-¬§ô ¼·¿³±²¼ô ¼®¿-¬·½ô ¼¿§ô ¼»ª»´±°ô ¼®·°ò ß- ¿ ³»¬¸±¼ º±® ®»³»³¾®¿²½»ô ¬¸» ½·®½«´¿® ®±«¬» ©±®µ-ò ׬ -»¬- ¸·- ¾®¿·² ·²¬± ¿ ´±±°ô ¿²¼ô ·º ¸» ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» ²±¬¸·²¹²»-- ±º ¬¸» ´±±°ô ¬¸» ¬«®¹·¼ °±·²¬´»--²»-- ±º ·¬ô ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ º±®¹»¬º«´²»--ô ¸¿ª·²¹ ©·´¼»® ¹¿®¼»²- ¬± »¨°´±®»ô ¼±»- ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¸·³ò ̸» ³±®» ¸» ·- ¿¾´» ¬± ®»³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ¬¸» »¨»®½·-» ¾®·²¹- ¸·³ °»¿½»ò ̸»®» ·- ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¯«¿´·¬§ ¿¾±«¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ©±®¼- ·²¬± ¸·- ³·²¼ô º·´´·²¹ ¸·³ ´·µ» -¬±²»- º·´´·²¹ ¸·- °±½µ»¬-ò ÅWà ܻ³±´·-¸ô ¼®¿-¬·½ô ¼®·°ò Û¿½¸ ©±®¼ ¿ -¬±²»ô ±²» ·² ¬¸·- °±½µ»¬ô ±²» ·² ¬¸¿¬ò Ü¿§ ¿²¼ ¼»³±´·-¸ ¸»®»ô ¼®·° ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸»®»ò øØ¿®ª»§ô îðïðæ çè÷ Ö¿µ»ô ·´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ‘ ½±²-¿°»ª±´» ½¸» ´» °¿®±´» ½¸» ®·°»¬» -±²± ·²¿²·³¿¬»æ °»®¼»²¼± -»²-± -· -±²± ½±³» °·»¬®·º·½¿¬»ô -±²± ¼·ª»²¬¿¬» ³»®± -«±²± » ±®¿ -±²± «¬·´· -±´± °»® º±®³¿®» -¬®·²¹¸» ¼· ª±½¿¾±´· ´¿ ½«· ®·°»¬·¦·±²» º«²¹» ¼¿ ³¿²¬®¿ ½±²-±´¿¬±®·±ò Í¿ ¿²½¸» ½¸» ´» °¿®±´» ´± ¿¾¾¿²¼±²»®¿²²± °®»-¬±ô ¬®¿-º±®³¿²¼±´± ·² «² ±¹¹»¬¬± ¿´¬®»¬¬¿²¬± ·²¿²·³¿¬±ô N«²¿ ½±-¿ -·´»²¬»Mò ß²½¸» ²»´ ®¿½½±²¬± ¼· ß´·½» Ó«²®± øª·²½·¬®·½» ¼»´ °®»³·± Ò±¾»´ °»® ´¿ Ô»¬¬»®¿¬«®¿ ²»´ îðïí÷ ײ Í·¹¸¬ ±º ¬¸» Ô¿µ» øNײ ª·-¬¿ ¼»´ ´¿¹±M ·² ·¬¿´·¿²±÷ °±--·¿³± »²¬®¿®»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ´»¬¬«®¿ô ²»´´¿ ³»²¬» ¼· «²¿ ¼±²²¿ ´» ½«· ½¿°¿½·¬˜ ½±¹²·¬·ª» -· -¬¿²²± ¼»¬»®·±®¿²¼±ò ß´´K·²·¦·± ¼»´´¿ ²¿®®¿¦·±²» ·²½±²¬®·¿³± «²¿ ¼±²²¿ ½¸» -· -¬¿ ®»½¿²¼± ¼¿´ °®±°®·± ³»¼·½± °»® º¿®-· º¿®» «²¿ ®·½»¬¬¿ò Ü· ´»· ´¿ ª±½» ²¿®®¿²¬» ½· º±®²·-½»ô ½±² °±½¸· »--»²¦·¿´· ¬®¿¬¬·ô ¿´½«²· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»¬¬¿¹´· ¾·±¹®¿º·½· ø-· ½¸·¿³¿ Ò¿²½§ô ‘ -°±-¿¬¿ » ´¿ª±®¿÷ò Ю±-»¹«»²¼± ²»´´¿ ´»¬¬«®¿ô °»®ˆô ¿ °¿®¬·®» ¼¿ ¯«»´´¿ ½¸» °±¬®»¾¾» ¿²½±®¿ ¿°°¿®·®» ½±³» «² ½±³«²» »®®±®» ¼±ª«¬± ¿ ¼·-¿¬¬»²¦·±²» øÒ¿²½§ -· ®»½¿ ¿´´K¿°°«²¬¿³»²¬± ²»´ ¹·±®²± -¾¿¹´·¿¬±÷ô ½±³·²½·¿³± ¿ ¼«¾·¬¿®» ¼»´´¿ ª»®·¼·½·¬˜ ¼»· ¼»¬¬¿¹´· ½¸» -±²± -¬¿¬· ¼¿¬· ø‘ -°±-¿¬¿ ± ª»¼±ª¿á ´¿ª±®¿ ± ‘ ·² °»²-·±²»á÷ò ß²¦·ô ³¿² ³¿²± ®¿½½±¹´·¿³± ·²¼·¦· ½¸» ®¿ºº±®¦¿²± ´¿ -»²-¿¦·±²» ½¸» Ò¿²½§ -·¿ «²¿ º±²¬» ·²¿ºº·¼¿¾·´» ¼· ·²º±®³¿¦·±²· ½·®½¿ ·´ -«± °¿--¿¬± » ·´ -«± °®»-»²¬»ò Ô» °¿®±´»ô ®·º»®·¬» ¯«¿-· ½¿-«¿´³»²¬»ô ¼»´ ³»¼·½±ô ·´ ¯«¿´» °¿®´¿ ¼· N³·²¼ °®±¾´»³M øÓ«²®±ô îðïíæ îïé÷ô ²±²½¸’ ·´ ½±²º¿¾«´¿®» ¼· Ò¿²½§ » ·´ º´«--± ¼»· -«±· °»²-·»®· ·² ½«· · ½±²º·²· º®¿ ®·½±®¼·ô ®»¿´¬˜ » -±¹²± -· ½±²º±²¼±²±ô ·´ -«± -½¿®-± ±®·»²¬¿³»²¬± -°¿¦·±ó¬»³°±®¿´» ø°»® »-»³°·±ô -· °»®¼» ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´± -¬«¼·± ¼»´´± -°»½·¿´·-¬¿ ½¸» ¼»ª» ½±²-«´¬¿®» °»® · °®±¾´»³· ¼· ³»³±®·¿ô ¼·³»²¬·½¿²¼±²» ²±³» » ·²¼·®·¦¦±ô » ³±¬·ª± ¼»´ ª·¿¹¹·±÷æ -±²± ¬«¬¬· -»¹²¿´· ½¸» ª»²¹±²± -ª»´¿¬· °¿®±´¿ ¼±°± °¿®±´¿ô °¿®¿¹®¿º± ¼±°± °¿®¿¹®¿º±ô -·³«´¿²¼± ½±-• ´» ¬¿°°» ¼»´´¿ °®±¹®»--·ª¿ ¼·-½»-¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ ²»¹´· -°¿¦· ¾«· ¼»´´¿ ³»²¬»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ·´ °®±¹®»¼·®» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ °®±½»¼» °»® ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ » °»® ½¸· ´»¹¹» ·² ¼·®»¦·±²· °¿®¿´´»´» » ½±²¬®¿®·»æ °·ƒ Ò¿²½§ »²¬®¿ ²»´ -«± ³±²¼±ô °·ƒ °»®¼» ´«½·¼·¬˜ » ½¿°¿½·¬˜ ¼· ½±³«²·½¿®» »ºº·½¿½»³»²¬» ½±² ´K»-¬»®²±ô º·²± ¿ -°»¹²»®-·ò ͱ´± -¿´¬«¿®·¿³»²¬» Ò¿²½§ -»³¾®¿ ®»²¼»®-· ½±²¬± ½¸» ¯«¿´½±-¿ -¬¿ -º«¹¹»²¼± ¿´´¿ -«¿ ½±³°®»²-·±²»ô » ½·ˆ ¿½½®»-½» ·´ -«± -»²-± ¼· ¿²-·¿æ N͸» ¸¿- ¿² ¿¾-«®¼ ¾«¬ ¿´¿®³·²¹ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¸¿- °®±ª±µ»¼ò ɸ¿¬ ·º ¬¸» ®·¹¸¬ ²¿³»ô ¬¸» ²¿³» -¸» -¿·¼ -¸» ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ô ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸»®» ¿´´ ¿´±²¹M øÓ«²®±ô îðïíæ îîêó îîé÷ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô °·ƒ -· »²¬®¿ô -»¹«»²¼± ´¿ ²¿®®¿¦·±²»ô ²»´´¿ ³»²¬» ¼· Ò¿²½§ô °·ƒ ´¿ ³»²¬» -¬»--¿ -· ·´´«³·²¿ ¿´ ²±-¬®± -¹«¿®¼±ô º·²± ¿ º¿®½· ½±³°®»²¼»®» ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´ N³·²¼ °®±¾´»³Mò Ï«»´´± ¼· Ò¿²½§ ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´± -¬«¼·± ¼»´´± -°»½·¿´·-¬¿ ‘ «² ª·¿¹¹·± ¿ -°·®¿´» ²»´´» °®±º±²¼·¬˜ ¼»´´¿ ³»²¬»æ °¿®¬» ¼¿ «² °¿®½¸»¹¹·± °»® ¿®®·ª¿®» ¿´´± -¬»--± °¿®½¸»¹¹·±ô ½±² ·² ³»¦¦± ª¿¹¿¾±²¼¿¹¹·ô ²»´ ¬»³°± » ²»´´± -°¿¦·±ô -»²¦¿ ¼·®»¦·±²» » -»²¦¿ ³»¬¿ò ײ ³¿²·»®¿ -·³·´»ô ·´ ª·¿¹¹·± ¼· ½¸· -»¹«» ´¿ ²¿®®¿¦·±²» ´»¹¹»²¼± ª¿ -»³°®» °·ƒ ²»´ °®±º±²¼± ¼»´´¿ ³»²¬» » ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò Ï«»-¬· °»®½±®-· °¿®¿´´»´· ®¿¹¹·«²¹±²± ´K¿°·½» ¯«¿²¼± Ò¿²½§ »²¬®¿ ·² ¯«»´´± ½¸» -»³¾®¿ ´K·²¹®»--± ¼· «²¿ ½´·²·½¿ ø¿´´¿ º·²» ¼»´ ®¿½½±²¬± ´¿ °»®½»¦·±²» -°¿¦·¿´» » ª·-·ª¿ ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ‘ ±®³¿· ½±³°®±³»--¿÷ô -· ®·¬®±ª¿ ·² «²¿ ¸¿´´ ¼»-»®¬¿ -« ½«· -· ¿ºº¿½½·¿²± ¼·ª»®-» °±®¬» ø¬«¬¬» ½¸·«-»÷ » ·²º·²» -· ®»²¼» ½±²¬± ¼· »--»®» ·² ¬®¿°°±´¿ ·² ¯«¿²¬± ¿²½¸» ´¿ °±®¬¿ ¼· ¿½½»--± ´» ¿°°¿®» ½¸·«-¿ò ß ¯«»-¬± °«²¬± ¼»´ ®¿½½±²¬± ·´ -»²-± ¼· ¿²-·¿ ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ø½¸» ²±² ½±³°®»²¼» ½±-¿ ´» -¬·¿ ¿½½¿¼»²¼±÷ » ¼»·ñ¼»´´» ´»¬¬±®·ñ´»¬¬®·½· ø½¸» ½±³°®»²¼±²± ½±² -»³°®» ³¿¹¹·±®» ½¸·¿®»¦¦¿ ´¿ ¼®¿³³¿¬·½·¬˜ ¼»´´¿ -·¬«¿¦·±²»÷ ‘ ¿´´¿ -«¿ ³¿--·³¿ ·²¬»²-·¬˜æ ͸» ±°»²- ¸»® ³±«¬¸ ¬± §»´´ ¾«¬ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ²± §»´´ ·- º±®¬¸½±³·²¹ò ͸» ·- -¸¿µ·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© -¸» ¬®·»- -¸» ½¿²²±¬ ¹»¬ ¸»® ¾®»¿¬¸ ¼±©² ·²¬± ¸»® ´«²¹-ò ׬ ·- ¿- ·º -¸» ¸¿- ¿ ¾´±¬¬»® ·² ¸»® ¬¸®±¿¬ò Í«ºº±½¿¬·±²ò ͸» µ²±©- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¬± ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô -¸» ¸¿- ¬± ¾»´·»ª» ¼·ºº»®»²¬´§ò Ý¿´³ò Ý¿´³ò Þ®»¿¬¸»ò Þ®»¿¬¸»ò øÓ«²®±ô îðïíæ îíî÷ ß²½¸» ²»´´K¿¬¬¿½½± ¼· °¿²·½± Ò¿²½§ ½±²º±²¼» ´» -»¯«»²¦» ¬»³°±®¿´·æ N͸» ¼±»-²K¬ µ²±© ·º ¬¸» °¿²·½ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ´±²¹ ¬·³» ±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ø»® ¸»¿®¬ ·- °±«²¼·²¹ ¾«¬ -¸» ·- ²»¿®´§ -¿º»M øÓ«²®±ô îðïíæ îíî÷ò ײ ¯«»-¬± ³±³»²¬± · ¼«» °»®½±®-· ¼· ¼·-½»-¿ ²»´´¿ ³»²¬» ¼· «²¿ ¼±²²¿ ³¿´¿¬¿ ø¯«»´´± ¼· Ò¿²½§ » ¯«»´´± ¼· ½¸· ´»¹¹»÷ -· ¼·-¬¿½½¿²± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»ò Ô¿ ®±¬¬«®¿ ‘ -»¹²¿¬¿ ¿²½¸» -«´´¿ °¿¹·²¿ ¼¿´´± -°¿¦·± ¼· «²¿ ®·¹¿ ½¸» ª·»²» ´¿-½·¿¬± ¾·¿²½±ò Ò»´ ¾®»ª» °¿®¿¹®¿º± -«½½»--·ª±ô ¯«»´´± ½±²½´«-·ª±ô ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ß´·½» Ó«²®±ô ½±² °±½¸· ·²¼·¦·ô ¬®¿¬¬»¹¹·¿ «² ¯«¿¼®± ·²¬»²-± » ¼®¿³³¿¬·½¿³»²¬» ½¸·¿®±æ ®·¬®±ª·¿³± ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ·² «² ´«±¹± ·²¼»º·²·¬± ø·²¼·½¿¬± -±´± ½±² N¸»®»M P ¯«· P ¼¿ Ò¿²½§÷ ³¿ ½¸» ½¿°·¿³± »--»®» «²¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼· ¼»¹»²¦¿ ø-· º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿ «²¿ ½¿³·½·¿ ¼¿ ²±¬¬»÷å ‘ ·²½¿°¿½» ¼· ¹»-¬·®» ´¿ ½«®¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ °»®-±²¿ ø-· °«ˆ ¼»¼«®®» ½¸» ¼»ª±²± ¿·«¬¿®´¿ ¿ ª»-¬·®-·÷å »¼ ‘ ½±´¬¿ ²»´ ³»¦¦± ¼· «²¿ ½±²ª»®-¿¦·±²» ½±² «²K·²º»®³·»®¿ô ´¿ ¯«¿´» ´¿ ®·³°®±ª»®¿ ¾±²¿®·¿³»²¬» ø½±³» º¿®»¾¾» «²¿ ³¿¼®» ½±² ´¿ º·¹´·¿ °·½½±´¿÷ °»® «² ¿¬¬¿½½± ¼· °¿²·½± -½¿¬»²¿¬± ¼¿ «² º«¬·´» ³±¬·ª±ò Ü¿¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ®¿½½±´¬» ²»´´± -°¿¦·± ¼»´´¿ ²¿®®¿¦·±²»ô ´¿ º®¿-» º·²¿´» NÍ»»á DZ«K®» -¸¿®° ¿- ¿ ¬¿½µáM øÓ«²®±ô îðïíæ îíî÷ô ½±² ½«· ´K·²º»®³·»®¿ -· ®·º»®·-½» ·² ¬±²± ´»¹¹»®± » ¹·±½±-± ¿´´¿ °®»-«²¬¿ -½¿´¬®»¦¦¿ ³»²¬¿´» ¼· Ò¿²½§ô ±¬¬·»²» ´K»ºº»¬¬± ±°°±-¬±ô » ½·±‘ ³»¬¬» ·² »ª·¼»²¦¿ ´¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ®»¹®»--·±²» ¼»´´» ¿¾·´·¬˜ ½±¹²·¬·ª» ¼»´´¿ ¼±²²¿ò 뮬¿²¬±ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼¿ «² ´¿¬± » · ´»¬¬±®· » ´» ´»¬¬®·½· ¼¿´´K¿´¬®± -±²± ·²º·²» °®±·»¬¬¿¬·ñ» ·² ±°°±-¬» ¼·®»¦·±²· ¼»´´± -¬¿¬± ¼· ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ » ½±-½·»²¦¿ò ͬ±®·» ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ¼¿ ¼»³»²¦¿ ½±³» ¯«»-¬» °»®³»¬¬±²± ¼· ´»¹¹»®» » ±--»®ª¿®» ¼¿´´K·²¬»®²± ³»²¬· °¿¦¦» » ·²-»²-¿¬»ô ¼· »²¬®¿®» ·² «² ³±²¼± ·²»-°´±®¿¬±ô » ¼· ½±³°®»²¼»®» ´·²¹«¿¹¹· » ´±¹·½¸» ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ·²½±³°®»²-·¾·´·ò ×´ °±¬»®» ³·³»¬·½± ¼»´´¿ º·²¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ °«ˆ º¿® -• ½¸» ¬¿´· ¿¬¬· ¼· ²¿®®¿¦·±²» » ´»¬¬«®¿ ²±² °¿--·²± ¼¿´´± -¹«¿®¼± ¼· ª±§»«® °¿--·ª·ñ» ³¿ -·¿²± º®«¬¬± ¼· «²¿ ¼·-°±-·¦·±²» »³°¿¬·½¿ò Ò»´ ³±³»²¬± ·² ½«· ±¹¹»¬¬± ¼· ±--»®ª¿¦·±²» ²±² ‘ ´¿ ³»®¿ °®±¹®»--·±²» ¼»· -·²¬±³·ô ‘ °±--·¾·´»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ²¿®®¿¦·±²»ô ¬»-¬·³±²·¿®»ô ½±³°®»²¼»®» » ¿ª»®» ½«®¿ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´» ²»´´» -«» ³±´¬»°´·½· -º¿½½»¬¬¿¬«®» » ¼»´´K·²¼·ª·¼«± ²»´´¿ -«¿ °®±º±²¼·¬˜å »¼ ‘ °±--·¾·´»ô ·² «´¬·³¿ ¿²¿´·-·ô ½±³» ²»· ª»®-· ·² »-»®¹±ô ·´´«³·²¿®» ¿²½¸» °»® ²±· -¬»--»ñ· ¯«»-¬± N¿²¼¿®»ñ ¿´ ®¿´´»²¬¿¬±®» ¼»²¬®± ´¿ ³±®¬»Mô ¯«»-¬± N-½¿ª¿´½¿®» ´± -°¿ª»²¬±ñ ¼· ¬«¬¬± ·´ ¾«·±M øÙ«¿´¬·»®·ô îððêæ ìð÷ò Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý× ß²±²·³±ô ʱ½» N°¿¦¦·¿Mô ʱ½¿¾±´¿®·± Ѳ´·²» Ì®»½½¿²·ò ײ¬»®²»¬ò îëóïðóîðïëò 丬¬°æññ©©©ò¬®»½½¿²·ò·¬ñª±½¿¾±´¿®·±ñ°¿¦¦·¿ñâ ß°°·¹²¿²»-·ô Ôòô Ó¿¼ô Þ¿¼ ¿²¼ Í¿¼ò ß Ø·-¬±®§ ±º ɱ³»² ¿²¼ ¬¸» Ó·²¼ ܱ½¬±®-ô Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²ô ÉÉò Ò±®¬±² ú ݱ³°¿²§ô îððèò Þ»½µ»®ô Ùòô Ü·-®«°¬»¼ Ô·ª»-æ ر© л±°´» Ý®»¿¬» Ó»¿²·²¹ ·² ¿ ݸ¿±¬·½ ɱ®´¼ô Þ»®µ»´»§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô ïççéò Þ®±¼§ô Øòô ͬ±®·»- ±º Í·½µ²»--ô Ѩº±®¼ ¿²¼ Ò»© DZ®µô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððíò ݸ¿®±²ô Îòô Ó±²¬»´´±ô Óò øÛ¼-ò÷ô ͬ±®·»- Ó¿¬¬»®ò ̸» α´» ±º Ò¿®®¿¬·ª» ·² Ó»¼·½¿´ Û¬¸·½-ô Ò»© DZ®µô Ô±²¼±²ô ᫬´»¼¹»ô îððîò ݸ¿®±²ô Îòô Ò¿®®¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ò ر²±®·²¹ ¬¸» ͬ±®·»- ±º ×´´²»--ô Ѩº±®¼ ¿²¼ Ò»© DZ®µô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððêò ݸ»-´»®ô Ðòô ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»--ô Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒòÇòô ܱ«¾´»¼¿§ô ïçéîò Ú»´³¿²ô Íòô Ô¿«¾ô Üò Óò Ü øÛ¼-ò÷ô Ì»-¬·³±²§ò Ý®·-»- ±º É·¬²»--·²¹ ·² Ô·¬»®¿¬«®»ô Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô ¿²¼ Ø·-¬±®§ô Ò»© DZ®µô ᫬´»¼¹»ô ïççîò Ù·´¾»®¬ô Íòô Ù«¾¿®ô Íòô ̸» Ó¿¼©±³¿² ·² ¬¸» ߬¬·½ò ̸» ɱ³¿² É®·¬»® ¿²¼ ¬¸» Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ô·¬»®¿®§ ׳¿¹·²¿¬·±²ô Ò»© Ø¿ª»² ¿²¼ Ô±²¼±²ô Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô øïçéç÷ ïçèìò Ù«¿´¬·»®·ô Óòô Ô» ¹·±ª¿²· °¿®±´»ô ̱®·²±ô Ù·«´·± Û·²¿«¼· Û¼·¬±®»ô îðïëò Ù«¿´¬·»®·ô Óòô Í»²¦¿ °±´ª»®»ò Í»²¦¿ л-±ô ̱®·²±ô Ù·«´·± Û·²¿«¼· Û¼·¬±®»ô îððêò Ø¿®ª»§ô Íòô ̸» É·´¼»®²»--ô Ô±²¼±²ô Ê·²¬¿¹»ô øîððç÷ îðïðò Ô±¼¹»ô Üòô Ô¿ ½±-½·»²¦¿ » ·´ ®±³¿²¦±ô Ó·´¿²±ô Þ±³°·¿²·ô îðïïò Ô±®¼»ô ßòô ̸» Ý¿²½»® Ö±«®²¿´-ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ß«²¬ Ô«¬» Þ±±µ-ô ïçèðò Ó¿¬¬·²¹´§ô Ýòô Ù¿®®±ô Ôò Ýò øÛ¼-÷ô Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ý«´¬«®¿´ ݱ²-¬®«½¬·±² ±º ×´´²»-- ¿²¼ Ø»¿´·²¹ô Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô îðððò Ó«²®±ô ßòô Nײ Í·¹¸¬ ±º ¬¸» Ô¿µ»Mô Ü»¿® Ô·º»ô Ê·²¬¿¹»ô øîðïî÷ îðïíô °°ò îííóîëìò б´-¬»®ô Ûòô ѹ²· ª·¬¿ ³»®·¬¿ «² ®±³¿²¦±ò Ï«¿²¼± ®¿½½±²¬¿®-· ‘ ¬»®¿°·¿ô α³¿ô ß-¬®±´¿¾·±ô ïçèèò Í¿½µ-ô Ñòô NЮ»º¿½»Mô ̸» Ó¿² ©¸± Ó·-¬±±µ Ø·- É·º» º±® ¿ Ø¿¬ô Ô±²¼±²ô з½¿¼±®ô ïçèéô °°ò ·¨ó¨··ò ɱ±´ºô Êòô NÓ±¼»®² Ú·½¬·±²M øïçîï÷ô Ó½Ò»·´´»ô ßò øÛ¼ò÷ô ̸» Û--¿§- ±º Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºô ª±´ò ìô ïçîë ¬± ïçîèô Ô±²¼±²ô ̸» ر¹¿®¬¸ Ю»--ô ïçèìô °°ò ïëéóïêëò ɱ±´ºô Êòô NѲ Þ»·²¹ ×´´Mô ß-¸º·»´¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô п®·- Ю»--ô øïçîê÷ îððîô °°ò íîó ìëò